1 00:00:54,400 --> 00:00:57,062 Baltimore, Maryland 1980 2 00:02:05,104 --> 00:02:08,267 "Mõtle ise et iga päev on su viimane... 3 00:02:08,541 --> 00:02:10,532 "tund, milleni sa ei oota edasi... 4 00:02:10,609 --> 00:02:12,702 "Tuleb teretulnud üllatusena. 5 00:02:12,912 --> 00:02:14,345 "Mis puutub minusse... 6 00:02:14,413 --> 00:02:15,846 "Kui tahad hästi naerda... 7 00:02:15,915 --> 00:02:18,509 "Sa leiad mind heas olekus... 8 00:02:18,751 --> 00:02:20,446 "paks ja sile... 9 00:02:21,454 --> 00:02:23,854 "tõeline vits Epikurose karjast." 10 00:02:26,192 --> 00:02:29,787 Ja me leiame, et sa sõime jooni ka Horatiuselt. 11 00:02:30,863 --> 00:02:32,296 Hästi tehtud, John. 12 00:02:32,398 --> 00:02:34,093 Pean ütlema, Hannibal... 13 00:02:34,200 --> 00:02:36,191 ülejäänud karja eest rääkides... 14 00:02:37,403 --> 00:02:39,963 Vabandust, sümfoonia juhatuse pärast... 15 00:02:40,539 --> 00:02:42,404 et need teie väikesed õhtud... 16 00:02:42,475 --> 00:02:44,807 on alati meie aasta tipphetk. 17 00:02:44,944 --> 00:02:47,469 - Just nii. - Sa oled liiga lahke. 18 00:02:47,780 --> 00:02:52,615 Tunnen end nautides süüdi täna õhtul, kui muusik on... 19 00:02:52,718 --> 00:02:54,709 endiselt kadunud inimesena. 20 00:02:54,787 --> 00:02:56,482 Jah, vaene mees. 21 00:02:57,490 --> 00:02:59,549 Kas ma tunnistan midagi kurja? 22 00:02:59,658 --> 00:03:04,721 Ma ei saa end tunda anda kõige pisemgi...kergendatud. 23 00:03:06,298 --> 00:03:07,925 See kõlab kohutavalt, ma tean. 24 00:03:08,000 --> 00:03:10,992 Aga olgem ausad, nii ka mehe mängimine. 25 00:03:11,670 --> 00:03:13,433 Hannibal, tunnista üles. 26 00:03:13,906 --> 00:03:17,000 Mis see jumaliku välimusega on amuse-bouche? 27 00:03:17,977 --> 00:03:19,467 Kui ma ütlen sulle... 28 00:03:21,013 --> 00:03:23,004 Ma kardan, et te isegi ei proovi seda. 29 00:03:27,920 --> 00:03:30,013 - Head isu. - Head isu. 30 00:03:46,672 --> 00:03:49,766 Eriagent Graham. Milline ootamatu rõõm. 31 00:03:49,842 --> 00:03:53,005 Vabandust, et teid jälle häirin, Dr Lecter. Ma tean, et on hilja. 32 00:03:53,112 --> 00:03:56,275 See ei häiri. Oleme mõlemad öökullid, ma arvan. 33 00:03:56,649 --> 00:03:58,708 - Tulge sisse, palun. - Aitäh. 34 00:03:58,817 --> 00:04:00,717 Las ma võtan su mantli. 35 00:04:01,620 --> 00:04:02,985 Mis sul meeles on? 36 00:04:03,055 --> 00:04:06,991 Oleme olnud valel teel kogu selle aja. Sina ja mina. 37 00:04:07,126 --> 00:04:09,219 Kogu meie profiil on vale. 38 00:04:09,495 --> 00:04:12,191 Me otsisime kedagi hullu vihaga... 39 00:04:12,298 --> 00:04:14,391 ja mingisuguseid anatoomilisi teadmisi. 40 00:04:14,500 --> 00:04:17,526 Tõendatud arstid, meditsiinikoolist väljalangenud... 41 00:04:17,636 --> 00:04:18,830 koondatud surnukuuri töötajad... 42 00:04:18,904 --> 00:04:22,897 Lõigete täpsuse tõttu ja tema suveniiride valik. 43 00:04:23,008 --> 00:04:24,498 See on koht, kus me oleme eesmärgist väljas. 44 00:04:24,577 --> 00:04:26,807 Ta ei kogu kehaosi. 45 00:04:26,912 --> 00:04:30,973 - Miks neid siis hoida? - Ta ei ole. Ta sööb neid. 46 00:04:32,685 --> 00:04:35,415 Ei, kuula. Olime kl Molly vanemad aastavahetuseks... 47 00:04:35,521 --> 00:04:37,421 ja ta isa näitas mu poeg Josh... 48 00:04:37,523 --> 00:04:39,423 kuidas nikerdada röstitud kana. 49 00:04:39,525 --> 00:04:42,426 Ta ütles: "Kõige õrnem osa kanast on austrid... 50 00:04:42,528 --> 00:04:44,393 "mõlemal pool selga." 51 00:04:45,331 --> 00:04:48,767 Ma polnud seda kunagi kuulnud väljend enne "austrid". 52 00:04:49,501 --> 00:04:53,096 Siis äkki tekkis mul sähvatus kolmandast ohvrist... 53 00:04:53,205 --> 00:04:54,502 Darcy Taylor. 54 00:04:55,040 --> 00:04:58,373 Tal oli liha puudu tema selg. Ja siis see tabas mind. 55 00:04:58,477 --> 00:05:01,640 Maks, neer, keel, harknääre. 56 00:05:01,714 --> 00:05:05,377 Iga ohver kaotas mõni toiduvalmistamisel kasutatud kehaosa. 57 00:05:06,251 --> 00:05:08,811 Kas olete seda bürooga jaganud? 58 00:05:08,887 --> 00:05:12,516 Ei, ma pidin sind enne nägema. Aga mul on õigus. Ma tean, et mul on õigus. 59 00:05:12,591 --> 00:05:15,025 Ma hakkan mõtlema nagu see. 60 00:05:15,094 --> 00:05:16,857 Jah, see on põnev. 61 00:05:17,830 --> 00:05:21,596 Tead, ma olen alati kahtlustanud sama palju. Sa oled eidetiker. 62 00:05:22,401 --> 00:05:23,891 Ma ei ole selgeltnägija, doktor. 63 00:05:24,003 --> 00:05:25,937 Ei, see on erinev. 64 00:05:26,238 --> 00:05:28,263 Rohkem sarnane kunstilise kujutlusvõimega. 65 00:05:29,108 --> 00:05:32,077 Võite eeldada emotsionaalset teiste seisukoht... 66 00:05:32,177 --> 00:05:34,702 isegi need, mis võivad hirmutada või teeb sind haigeks. 67 00:05:34,913 --> 00:05:37,438 See on murettekitav kingitus, ma peaksin mõtlema. 68 00:05:37,549 --> 00:05:40,177 Kuidas ma tahaksin sind oma diivanile saada. 69 00:05:41,353 --> 00:05:43,685 Midagi ikka ei tee minu jaoks mõistlik. 70 00:05:43,789 --> 00:05:46,952 Sa oled parim kohtupsühhiaater, ma tean... 71 00:05:47,693 --> 00:05:49,684 ja kuidagi, kogu meie koosoldud aja jooksul... 72 00:05:49,762 --> 00:05:51,753 seda võimalust pole kunagi pähe tulnud. 73 00:05:52,865 --> 00:05:56,357 Ma olen ainult inimene, Will. Võib-olla tegin vea. 74 00:05:56,568 --> 00:06:00,095 Sa ei rabele mind mehena kes teeb palju vigu. 75 00:06:00,239 --> 00:06:01,729 Nüüd on mul kahju mõelda, et võin... 76 00:06:01,807 --> 00:06:04,071 ei naudi enam teie täit enesekindlust. 77 00:06:05,210 --> 00:06:07,576 Ei, ma ei öelnud seda. 78 00:06:09,581 --> 00:06:11,811 Ma ei tea, mida ma räägin. 79 00:06:12,284 --> 00:06:14,149 Ma olen väga-väga väsinud. 80 00:06:17,790 --> 00:06:19,451 Mul oli see peaaegu käes. 81 00:06:20,426 --> 00:06:22,155 See tuleb teie juurde. 82 00:06:22,728 --> 00:06:24,787 Miks sa ei tule tagasi hommikul? 83 00:06:24,897 --> 00:06:27,127 Ma puhastan mõnda aega minu ajakava järgi ja... 84 00:06:27,232 --> 00:06:29,826 siis saame alustada meie profiili läbivaatamisel. 85 00:06:29,935 --> 00:06:31,596 Kõlab hästi? Jah. 86 00:06:31,670 --> 00:06:34,230 Puhka siin, ja ma toon su mantli. 87 00:06:35,474 --> 00:06:37,135 Ei jää linnukeseks. 88 00:07:38,137 --> 00:07:39,399 Ära liiguta. 89 00:07:39,872 --> 00:07:43,399 Sa oled nüüd šokis. ma ei tee seda tahan, et tunneksite mingit valu. 90 00:07:43,976 --> 00:07:47,707 Hetke pärast hakkate olema kerge peaga. Siis unine. 91 00:07:47,980 --> 00:07:52,144 Ära hakka vastu. See on nii õrn. Nagu sooja vanni libisemine. 92 00:07:55,387 --> 00:07:57,480 Mul on kahju, et see nii läks, Will. 93 00:07:57,556 --> 00:07:59,854 Kuid igal mängul peab olema lõpp. 94 00:08:06,031 --> 00:08:07,623 Märkimisväärne poiss. 95 00:08:07,800 --> 00:08:09,859 Imetlen su julgust. 96 00:08:12,037 --> 00:08:14,301 Ma arvan, et söön su südame ära. 97 00:11:15,520 --> 00:11:19,854 Marathon, Florida, mitu aastat hiljem 98 00:11:36,241 --> 00:11:38,368 Tere, isa. Keegi on siin. 99 00:11:43,582 --> 00:11:44,708 Tere. 100 00:11:46,651 --> 00:11:48,915 Sul on siin on ilus seade, Will. 101 00:11:49,021 --> 00:11:50,420 Jah, see on hea. 102 00:11:51,256 --> 00:11:55,158 - Tead, miks ma siin olen? - Jah, ma võin arvata. 103 00:11:56,328 --> 00:11:57,852 Kui palju sa tead? 104 00:11:57,929 --> 00:12:01,092 Just see, mis sees oli Miami Herald ja Times. 105 00:12:01,600 --> 00:12:04,899 Kaks perekonda tapeti kuuajase vahega oma kodudes. 106 00:12:05,237 --> 00:12:09,003 Birmingham ja Atlanta. Asjaolud olid sarnased. 107 00:12:10,008 --> 00:12:11,908 Pole sarnane. Sama. 108 00:12:12,711 --> 00:12:14,838 Mida olete paberitest välja jätnud? 109 00:12:14,913 --> 00:12:17,711 Ta lööb peeglid puruks ja kasutab tükke. 110 00:12:17,916 --> 00:12:21,682 Kannab latekskindaid, nii et meil on trükiseid pole. Kinga suurus 11. 111 00:12:23,355 --> 00:12:25,255 Ta ei tunne end lukkudega eriti mugavalt. 112 00:12:25,390 --> 00:12:27,290 Avage terrassiuks Birminghamis... 113 00:12:27,392 --> 00:12:29,257 kasutas Atlantas klaasilõikurit. 114 00:12:30,262 --> 00:12:32,457 Ja tema veri on AB positiivne. 115 00:12:33,098 --> 00:12:35,089 - Kas keegi tegi talle haiget? - Ei. 116 00:12:36,101 --> 00:12:39,559 Me kirjutasime ta sperma järgi ja sülg. Ta on sekretaator. 117 00:12:44,209 --> 00:12:47,440 Ütle mulle midagi, Will. Sa teadsid, mis see on. 118 00:12:48,246 --> 00:12:51,374 Kas olete kunagi kaalunud pealevõtmist telefoni ja helistada? 119 00:12:51,450 --> 00:12:52,815 Teil on kõik inimesed, keda vajate. 120 00:12:52,918 --> 00:12:56,786 Sul on Dortmund Harvardis. Sul on Bloom Chicagos. 121 00:12:56,888 --> 00:12:59,152 Mul on sind siin paadimootorite parandamine? 122 00:12:59,257 --> 00:13:01,657 Jah, mulle meeldib paadimootoreid parandada. 123 00:13:02,727 --> 00:13:04,661 Ma poleks sulle eriti kasulik. 124 00:13:04,763 --> 00:13:06,162 Ma ei mõtle sellele enam. 125 00:13:06,264 --> 00:13:08,926 Kas tõesti? Kaks viimast, mis meil olid, püüdsid kinni. 126 00:13:09,000 --> 00:13:11,662 Tehes seda, mida sa ja teised poisid teevad. 127 00:13:11,770 --> 00:13:14,238 See pole päris tõsi. See on nii, nagu sa arvad. 128 00:13:14,306 --> 00:13:17,969 Tule nüüd. On olnud palju jama selle kohta, kuidas ma mõtlen. 129 00:13:18,076 --> 00:13:20,271 Mul on tehnikud tõendeid uurima... 130 00:13:20,345 --> 00:13:21,744 aga sul on see teine asi. 131 00:13:21,813 --> 00:13:25,112 Kujutlusvõime. Projektsioon. Mida iganes. 132 00:13:25,350 --> 00:13:29,013 - Ma tean, et see sulle ei meeldi. - Sulle ka ei meeldiks. 133 00:13:51,343 --> 00:13:53,538 See veidrik tappis Jacobid Birminghamis... 134 00:13:53,645 --> 00:13:56,170 laupäeva õhtul, 25. veebruaril. Täiskuu. 135 00:13:56,281 --> 00:13:58,215 Ta tappis Leedsi perekonna Atlantas... 136 00:13:58,316 --> 00:13:59,544 paar õhtut tagasi, 28. märtsil. 137 00:13:59,651 --> 00:14:01,482 Kuukuust jääb puudu üks päev. 138 00:14:01,553 --> 00:14:04,044 Kui meil veab, võib juhtuda natuke üle kolme nädala... 139 00:14:04,156 --> 00:14:05,851 enne kui ta seda uuesti teeb. 140 00:14:06,358 --> 00:14:08,656 Will, kas sa austad mu otsust? 141 00:14:10,362 --> 00:14:11,522 Muidugi. 142 00:14:11,630 --> 00:14:15,157 Ma arvan, et meil on paremad võimalused et ta kiiresti kinni püüda, kui aitad. 143 00:14:15,300 --> 00:14:17,860 Mine Atlantasse ja vaata. Lihtsalt vaata. 144 00:14:18,570 --> 00:14:21,164 Seejärel aidake mul kohalikke teavitada. See on kõik. 145 00:14:22,407 --> 00:14:24,398 Crawfordil on kogu neetud valitsus. 146 00:14:24,509 --> 00:14:25,533 Miks ta sind vajab? 147 00:14:25,644 --> 00:14:28,545 Ta lihtsalt tahab, et ma vaataksin mõnel tõendil, Molly. 148 00:14:28,647 --> 00:14:30,911 Andke talle teine ​​vaatenurk. 149 00:14:31,583 --> 00:14:34,746 See on paar päeva, võib-olla nädal, ja ma tulen kohe tagasi. 150 00:14:34,853 --> 00:14:37,083 - Ja sa uskusid seda? - Jah. 151 00:14:38,690 --> 00:14:41,318 Seda tüüpi juhtumid tuleb ette väga harva... 152 00:14:41,393 --> 00:14:42,758 ja mul on kogemusi. 153 00:14:42,861 --> 00:14:44,385 Jah, sul on. 154 00:14:46,164 --> 00:14:48,029 Sulle on makstud, Will. 155 00:14:48,533 --> 00:14:51,195 me kõik. Isegi Josh. 156 00:14:52,871 --> 00:14:56,534 Mul on võimalus aidata neil päästa mõned elud. 157 00:14:57,108 --> 00:14:59,167 Kuidas ma ütlen sellele ei? 158 00:15:07,385 --> 00:15:10,513 See ei näe mind kunagi või tea mu nime. 159 00:15:12,390 --> 00:15:14,358 Ma lihtsalt aitan neil teda leida. 160 00:15:14,426 --> 00:15:16,257 Võmmid viivad ta alla, mitte mina. 161 00:15:21,900 --> 00:15:24,630 Ma olen paki taga, Molly, ma luban. 162 00:15:24,736 --> 00:15:26,533 Mitte kunagi oma elus. 163 00:15:29,808 --> 00:15:33,608 - Ma tunnen sind. - Tule nüüd. Tule siia. 164 00:15:38,416 --> 00:15:39,815 ma armastan sind. 165 00:15:39,918 --> 00:15:41,715 Kohtumiseni mõne päeva pärast. Olgu. 166 00:15:42,621 --> 00:15:44,452 Helistan sulle täna õhtul. 167 00:15:55,333 --> 00:15:56,664 'Hüvasti, isa! 168 00:16:08,146 --> 00:16:11,513 Leedsi maja, Atlanta, Georgia 169 00:16:31,436 --> 00:16:34,428 Kus koer on? Keegi ei kuulnud haukumist. 170 00:16:34,939 --> 00:16:37,703 Sellest pole midagi toimikus. 171 00:18:46,004 --> 00:18:50,134 Sissetungija siseneb pimedas ja lõikab Charles Leedsil kõri läbi. 172 00:18:50,442 --> 00:18:53,411 Ta tulistab sisse Valerie Leedsi kõht, kui ta tõuseb... 173 00:18:53,478 --> 00:18:55,912 invaliidistades, kuid mitte tapmas. 174 00:18:57,615 --> 00:19:00,015 Ta jätab ta maha vaadata, kuidas tema abikaasa sureb... 175 00:19:00,452 --> 00:19:02,977 siis pöördub ja läheb koridori alla. 176 00:19:28,179 --> 00:19:30,113 Lapsed olid.... 177 00:19:33,618 --> 00:19:36,280 Lapsed olid veel voodis kui neid tulistati... 178 00:19:36,354 --> 00:19:39,448 mis võib viidata et ta kasutas summutit. 179 00:19:47,499 --> 00:19:51,230 Ta tõmbas surnukehad sisse magamistuba, aga miks? 180 00:19:51,970 --> 00:19:55,531 Nad olid juba surnud ja ükski neist ei saanud sama... 181 00:19:56,474 --> 00:19:59,170 erilist tähelepanu kui proua Leeds. 182 00:20:29,541 --> 00:20:31,532 Väikesed peeglitükid sisestati... 183 00:20:31,609 --> 00:20:34,271 ohvrite orbitaalsetes pesades. 184 00:20:34,679 --> 00:20:36,772 See juhtus surmajärgselt. 185 00:20:46,558 --> 00:20:48,924 Miks sa neile peeglid silma panid? 186 00:22:01,432 --> 00:22:04,765 Peegli tükid tuleb teha nende silmad näivad elavat! 187 00:22:04,836 --> 00:22:08,499 Ta tahtis publikut. Ta tahtis, et nad oleksid kõik rivis... 188 00:22:08,606 --> 00:22:11,097 vaadates teda, kui ta teda puudutas. 189 00:22:13,011 --> 00:22:14,876 Kui ta teda puudutas. 190 00:22:18,616 --> 00:22:21,881 Puudutatud. Talgipulber. 191 00:22:21,986 --> 00:22:24,011 Seal oli talki. 192 00:22:27,659 --> 00:22:30,628 "Proua Leedsil olid jäljed talk tema paremale reie siseküljele. 193 00:22:30,695 --> 00:22:31,992 "Kodu täielik läbiotsimine... 194 00:22:32,063 --> 00:22:34,861 " ei viinud sellise sobiva talkini majas." 195 00:22:37,068 --> 00:22:40,401 Sa võtsid kindad käest, eks? Sa litapoeg! 196 00:22:41,339 --> 00:22:43,398 Sa võtsid kindad käest, puudutasid teda... 197 00:22:43,508 --> 00:22:45,203 oma palja käega ja pühkis ta maha. 198 00:22:45,309 --> 00:22:48,005 Aga kui kindad käest olid, kas sa avasid ta silmad? 199 00:22:56,487 --> 00:22:57,476 Crawford. 200 00:22:57,555 --> 00:22:59,716 Kas Leedsi kehad ikka surnukuuris? 201 00:23:00,425 --> 00:23:02,825 Kellele siin varjatud trükised sobivad? 202 00:23:02,894 --> 00:23:03,883 Atlanta P.D. 203 00:23:03,995 --> 00:23:05,656 Nad on laibad juba trükkinud. 204 00:23:05,730 --> 00:23:08,028 Mitte kehad. Ütle neile, et nad silmi kontrolliksid. 205 00:23:08,166 --> 00:23:10,726 Proua Leedsi silmad. Isegi tema sarvkestad. 206 00:23:11,102 --> 00:23:15,004 Ma arvan, et ta võttis kindad käest. Ma arvan, et ta pidi teda puudutama. 207 00:23:15,773 --> 00:23:17,240 Jeesus, Will. 208 00:23:18,876 --> 00:23:20,434 Härrased. Daamid. 209 00:23:20,611 --> 00:23:22,909 See on see, mida subjekti hambad välja nägema. 210 00:23:23,014 --> 00:23:26,347 Muljed tulid hammustusjäljed proua Leedsil. 211 00:23:27,251 --> 00:23:29,549 See kõveruse aste... 212 00:23:30,021 --> 00:23:32,785 pluss soon selles keskses lõikehammas... 213 00:23:33,091 --> 00:23:34,922 muudab tema hammustussignatuuri ainulaadseks. 214 00:23:35,093 --> 00:23:36,458 Kuradi hai. 215 00:23:37,562 --> 00:23:39,052 Koputage see ära! 216 00:23:40,431 --> 00:23:42,365 Oleme tänulikud, et meil on FBI. 217 00:23:42,433 --> 00:23:44,196 Neil on palju teadmisi selles piirkonnas. 218 00:23:44,268 --> 00:23:46,361 Eelkõige Uurija Graham teeb. 219 00:23:46,437 --> 00:23:47,768 Õige, Jack? 220 00:23:47,872 --> 00:23:49,203 Jah, härra. 221 00:23:49,607 --> 00:23:52,132 Kõik, mida soovite lisada, Härra Graham? 222 00:23:52,410 --> 00:23:55,277 Miks sa ei tule ettepoole, palun? 223 00:23:57,215 --> 00:23:59,080 See on tüüp. Kas ta oli? 224 00:23:59,217 --> 00:24:01,617 Jah, see on mees kes arreteeris Lecteri. 225 00:24:01,719 --> 00:24:03,277 Arvasin, et ta läks pensionile. 226 00:24:03,387 --> 00:24:06,288 Litapoeg peaaegu rookis ta ära. 227 00:24:11,562 --> 00:24:14,998 Proua Leeds ja proua Jacobi olid peamised sihtmärgid. 228 00:24:15,166 --> 00:24:18,567 Teised tapeti lihtsalt oma fantaasia täiendamiseks. 229 00:24:18,669 --> 00:24:21,900 Ma tean, et see võib olla raske leppima sellega, mida nägid... 230 00:24:21,973 --> 00:24:23,998 aga see polnud juhuslik. 231 00:24:24,108 --> 00:24:28,067 See ei olnud mingi tapahullus. Ta ei olnud kunagi kontrolli alt väljas. 232 00:24:28,813 --> 00:24:32,305 Need rünnakud korraldati naised hoolikalt valitud. 233 00:24:32,416 --> 00:24:35,010 Me ei tea kuidas ta neid valib või miks. 234 00:24:35,119 --> 00:24:37,815 Nad elasid erinevates osariikides ja pole kunagi kohtunud. 235 00:24:37,922 --> 00:24:39,583 Kuid mingi seos on olemas. 236 00:24:39,924 --> 00:24:43,087 On mingi ühine tegur, ja see on võti. 237 00:24:43,494 --> 00:24:46,258 Uurige, mis see on, ja me päästame elusid. 238 00:24:46,330 --> 00:24:49,663 Sest see läheb edasi ja edasi... 239 00:24:49,834 --> 00:24:52,530 kuni saame targaks või meil veab. 240 00:24:54,172 --> 00:24:55,696 Ta ei peatu. 241 00:24:56,941 --> 00:25:00,035 - Miks mitte? - Sest see teeb temast jumala. 242 00:25:01,546 --> 00:25:03,537 Kas sa loobuksid sellest? 243 00:25:05,183 --> 00:25:08,949 Sa küsisid koera kohta. Eile õhtul helistas meile loomaarst. 244 00:25:09,153 --> 00:25:11,815 Leeds ja tema vanim poiss tõi koera sisse... 245 00:25:11,889 --> 00:25:13,618 pärastlõunal enne nende tapmist. 246 00:25:13,858 --> 00:25:16,156 Kõhul oli torkehaav. 247 00:25:16,227 --> 00:25:17,990 Loomaarst pidi selle maha panema. 248 00:25:18,062 --> 00:25:20,394 Kas see oli kaelarihmaga aadressiga? 249 00:25:20,498 --> 00:25:21,556 Ei. 250 00:25:22,733 --> 00:25:25,668 - Kas jakobidel oli koer? - Pole koera. 251 00:25:25,736 --> 00:25:27,704 Nad leidsid liivakasti keldris... 252 00:25:27,805 --> 00:25:30,171 kassi väljaheited selles, kassi pole. 253 00:25:32,076 --> 00:25:35,705 Kui kassi rünnati, Jaakobid võisid selle maha matnud. 254 00:25:36,747 --> 00:25:39,477 Paluge Birminghamil seda tagaaeda kontrollida. 255 00:25:39,550 --> 00:25:41,848 Ja käskige neil kasutada metaanisond, see on kiirem. 256 00:25:45,590 --> 00:25:49,253 Jah. See on sinu jaoks. 257 00:25:51,229 --> 00:25:52,560 Crawford. 258 00:25:56,434 --> 00:25:58,766 Carl, sa oled mu elu valgus. 259 00:25:59,003 --> 00:26:00,527 Kas see peaks kohtus vastu pidama? 260 00:26:00,771 --> 00:26:02,534 Olgu. Suurepärane töö. 261 00:26:04,242 --> 00:26:08,076 Nad leidsid pealkirja Proua Leedsi silm. Osaline pöial. 262 00:26:09,547 --> 00:26:12,015 Peale selle, muud pole sulle öelda. 263 00:26:12,083 --> 00:26:13,107 Tänan teid aja eest. 264 00:26:13,217 --> 00:26:14,878 Ma ei oska vastata rohkem küsimusi. 265 00:26:14,952 --> 00:26:17,079 Will Graham! Mäletad mind? 266 00:26:17,889 --> 00:26:21,848 Freddy Lounds. katsin Lecteri juhtum Tattleri jaoks. 267 00:26:22,059 --> 00:26:24,027 - Tegin pehme köite. - Jah, ma mäletan. 268 00:26:24,095 --> 00:26:26,393 Millal nad su sisse tõid? Mis sul on? 269 00:26:26,864 --> 00:26:30,265 Arvate, et Hambahaldjas on suurem kui Lecter? 270 00:26:30,368 --> 00:26:32,700 Tähendab, ta on juba peksa saanud Lecteri skoor... 271 00:26:32,870 --> 00:26:35,862 Sa kirjutad valelikku paska, ja Tattler on äge! 272 00:26:35,940 --> 00:26:37,874 Sa hoia minust eemale. 273 00:26:38,209 --> 00:26:39,904 Mine minema, Lounds. 274 00:26:41,612 --> 00:26:43,603 Kuidas oleks eksklusiivsega? 275 00:26:46,384 --> 00:26:48,045 Vabandust. 276 00:26:48,152 --> 00:26:51,315 See mees hiilis haiglasse ja tegi minust need pildid. 277 00:26:51,422 --> 00:26:53,583 Mäletad? Koos torudega minust väljas? 278 00:26:53,658 --> 00:26:54,989 Unusta see torge. 279 00:26:55,326 --> 00:26:56,816 Andke endale au. 280 00:26:56,894 --> 00:26:58,623 Kui me hambahaldja kinni püüame... 281 00:26:58,729 --> 00:27:01,391 see print pluss hambad põletab ta ära. 282 00:27:01,832 --> 00:27:03,299 Sa tegid seda, Will. 283 00:27:03,401 --> 00:27:05,426 Need tõendid olid olemas, Jack. 284 00:27:05,937 --> 00:27:09,896 - See oli seal kõigile näha. - Aga keegi teine ​​ei teinud. 285 00:27:09,974 --> 00:27:12,340 Kõik, mida ma ütlen, on see oli väga hea töö. 286 00:27:12,443 --> 00:27:15,173 Ei, selle nägemine oleks hea töö kogu tee läbi... 287 00:27:15,279 --> 00:27:16,746 ja mehe kinni püüdmine. 288 00:27:16,814 --> 00:27:20,250 Ja ma ei saa seda teha. Ma tegin seda, mida sa palusid mul teha. 289 00:27:20,851 --> 00:27:22,443 Ma lähen koju. 290 00:27:23,854 --> 00:27:26,516 Mul pole isegi aimu kes see mees on. 291 00:27:26,624 --> 00:27:30,025 See, mida ma neile just andsin, oli lai lööki. Tal pole minu vastu nägu. 292 00:27:30,127 --> 00:27:33,028 Selle kohta sa ütlesid Garrett Hobbs, mäletad? 293 00:27:33,130 --> 00:27:35,690 - Ja sa mõtlesid ta välja. - Ei, ma ei teinud seda. 294 00:27:35,800 --> 00:27:38,530 - Sa ei teinud seda? - Ei, ma jäin Hobbsi külge kinni. 295 00:27:40,538 --> 00:27:41,971 Mul oli abi. 296 00:27:46,477 --> 00:27:47,944 Lecterilt. 297 00:27:50,381 --> 00:27:51,541 Jah. 298 00:27:56,487 --> 00:27:59,684 Jack, ära mängi minuga mänge. Ära tee seda. 299 00:28:00,825 --> 00:28:02,622 Lihtsalt ütle mulle, mis sul meeles on. 300 00:28:02,693 --> 00:28:06,129 Ma ütlen, et võib-olla on meil ressurss, mida peaksime uurima. 301 00:28:06,197 --> 00:28:07,687 Kas sellest oli jutt? 302 00:28:07,798 --> 00:28:09,823 Kas sa lihtsalt tahtsid seda minult küsida kogu aeg? 303 00:28:09,900 --> 00:28:12,164 Ära saa minu peale pahaseks. Ma teen lihtsalt oma tööd. 304 00:28:12,236 --> 00:28:14,636 Kui teate paremat otseteed, andke mulle teada. 305 00:28:14,705 --> 00:28:17,173 Kui arvate, et on võimalus ta räägib minuga... 306 00:28:17,241 --> 00:28:18,868 Ma lähen ise. 307 00:28:20,378 --> 00:28:24,644 Kui sa sellega hakkama ei saa, Jumal teab, et ma saaksin sellest aru. 308 00:28:31,856 --> 00:28:35,815 Uurimisobjektina Lecter on osutunud kõige pettumust valmistavamaks. 309 00:28:36,360 --> 00:28:39,693 Ta on lihtsalt läbitungimatu psühholoogilisele testile. 310 00:28:39,997 --> 00:28:42,557 Rorschach, Temaatiline apperception. 311 00:28:42,900 --> 00:28:44,868 Ta voldib need origamiks. 312 00:28:46,237 --> 00:28:47,670 Nagu näete. 313 00:28:48,873 --> 00:28:51,171 Nii et võite ette kujutada segadust sinu väike külaskäik... 314 00:28:51,242 --> 00:28:53,267 põhjustab minu töötajate seas, Härra Graham. 315 00:28:54,779 --> 00:28:57,043 Kui sa hooliksid et jagada mõningaid arusaamu... 316 00:28:57,114 --> 00:29:00,345 Dr. Chilton, vabandust, mul on 4:17 lend tagasi Atlantasse. 317 00:29:00,418 --> 00:29:01,783 Muidugi. 318 00:29:05,056 --> 00:29:07,786 Ütle mulle, kui nägid Lecteri mõrvu... 319 00:29:07,892 --> 00:29:09,519 nende stiil nii-öelda... 320 00:29:09,593 --> 00:29:13,051 kas sa võisid ehk oma fantaasiaid rekonstrueerida? 321 00:29:13,130 --> 00:29:16,099 Ja kui jah, siis kas panite kirja mingeid muljeid? 322 00:29:16,200 --> 00:29:17,258 Ei. 323 00:29:24,809 --> 00:29:26,606 Lubage mul olla aus, hr Graham. 324 00:29:26,710 --> 00:29:31,044 Lecteri esimene analüüs saab olema kirjastaja märg unistus. 325 00:29:31,115 --> 00:29:33,743 Muidugi annaksin teile täie tunnustuse. 326 00:29:37,555 --> 00:29:41,082 Kurat küll, mees. Sul peab olema mõned nõuanded. Sa püüdsid ta kinni. 327 00:29:41,158 --> 00:29:42,785 Mis su trikk oli? 328 00:29:44,095 --> 00:29:45,824 Ma lasin tal end tappa. 329 00:30:39,517 --> 00:30:43,112 See on sama julm pärast habemeajamist, mida kandsite kohtus. 330 00:30:45,022 --> 00:30:46,717 Ma saan seda ikka ja jälle jõuludeks. 331 00:30:46,824 --> 00:30:50,988 Jõulud jah. Kas sa said mu kaardi kätte? 332 00:30:52,396 --> 00:30:53,693 Sain aru, tänan. 333 00:30:53,797 --> 00:30:57,130 Nii tore büroost kuritegevuse labor, et see edastada. 334 00:30:58,235 --> 00:31:01,136 Nad ei annaks mulle teie kodune aadress. 335 00:31:02,373 --> 00:31:05,069 Dr Bloom saatis mulle teie artikli kirurgilise sõltuvuse kohta... 336 00:31:05,176 --> 00:31:07,644 ajakirjas Journal of Forensic Psychiatry. 337 00:31:07,711 --> 00:31:08,735 Ja? 338 00:31:09,647 --> 00:31:12,207 Väga huvitav, isegi võhikule. 339 00:31:17,321 --> 00:31:19,380 Ütled, et oled võhik. 340 00:31:26,697 --> 00:31:30,565 Aga sina olid see, kes mind kinni püüdis. Kas polnud, Will? 341 00:31:32,403 --> 00:31:35,930 Kas sa tead, kuidas sa seda tegid? mul vedas. 342 00:31:36,840 --> 00:31:39,206 Ma arvan, et sa ei usu seda. 343 00:31:40,211 --> 00:31:42,611 See on ärakirjas kirjas. Mis see nüüd loeb? 344 00:31:42,713 --> 00:31:45,045 Minu jaoks pole see oluline, Will. 345 00:31:45,182 --> 00:31:47,548 Vajan teie nõu, dr. Lecter. 346 00:31:49,920 --> 00:31:52,184 Birmingham ja Atlanta. 347 00:31:52,856 --> 00:31:56,087 Tahad teada, kuidas ta valib need, kas pole? 348 00:31:56,227 --> 00:31:59,128 Arvasin, et sul on ideid. Ma tahan, et sa neile räägiksid. 349 00:31:59,230 --> 00:32:00,561 Miks ma peaksin? 350 00:32:00,631 --> 00:32:02,030 On asju, mida sul pole. 351 00:32:02,099 --> 00:32:04,761 Uurimismaterjalid. Võib-olla isegi juurdepääs arvutile. 352 00:32:04,868 --> 00:32:06,426 Ma räägiksin staabiülemaga. 353 00:32:06,737 --> 00:32:08,466 Jah, dr Chilton. 354 00:32:09,807 --> 00:32:11,536 Õudne, kas pole? 355 00:32:11,609 --> 00:32:15,875 Ta koperdab su pead nagu aluspükse tõmbav esmakursuslane. 356 00:32:17,147 --> 00:32:18,774 Kui mäletate, Will... 357 00:32:18,882 --> 00:32:21,316 meie viimane koostöö lõppes üsna segaselt. 358 00:32:24,088 --> 00:32:26,750 Sa näeksid faili selle juhtumi kohta. 359 00:32:26,991 --> 00:32:30,552 - Ja on veel üks põhjus. - Ma olen täiesti kõrvad. 360 00:32:31,228 --> 00:32:33,628 Ma arvasin, et sa võiksid nautida väljakutse. 361 00:32:33,764 --> 00:32:36,665 Uurige, kas olete targem kui inimene, keda ma otsin. 362 00:32:44,008 --> 00:32:47,774 Siis kaudselt arvate sa oled targem kui mina... 363 00:32:47,845 --> 00:32:50,006 sest sina olid see, kes mind kinni püüdis. 364 00:32:50,147 --> 00:32:52,012 Ma tean, et ma pole sinust targem. 365 00:32:52,116 --> 00:32:53,913 Kuidas sa siis mind kinni said? 366 00:32:54,118 --> 00:32:56,643 Sul oli miinuseid. 367 00:32:56,987 --> 00:32:58,784 Millised miinused? 368 00:32:59,290 --> 00:33:00,814 Sa oled hull. 369 00:33:06,130 --> 00:33:08,257 Sa oled väga päevitunud, Will. 370 00:33:08,499 --> 00:33:12,094 Ja su käed on nii karmid. Mitte enam nagu politseiniku käed. 371 00:33:12,169 --> 00:33:15,297 Ja see habemeajamiskreem on midagi, mille laps valib. 372 00:33:15,372 --> 00:33:18,466 Pudelil on väike laev, kas pole? 373 00:33:19,143 --> 00:33:22,112 Ja kuidas noorel Joshil läheb ja armas Molly? 374 00:33:22,946 --> 00:33:25,346 Nad on alati mu mõtetes, tead küll. 375 00:33:25,449 --> 00:33:27,440 Sa ei veena mind apellatsioonidega... 376 00:33:27,518 --> 00:33:28,985 minu intellektuaalsele edevusele. 377 00:33:29,053 --> 00:33:30,884 ma ei usu Ma veenan sind üldse. 378 00:33:30,988 --> 00:33:32,785 Sa kas teed seda või ei tee. 379 00:33:32,856 --> 00:33:35,120 Kas see on juhtumi toimik? Jah. 380 00:33:35,492 --> 00:33:36,686 Kas fotodega? 381 00:33:36,794 --> 00:33:38,955 Las ma hoian neid, ja ma võiksin seda kaaluda. 382 00:33:39,129 --> 00:33:40,061 Ei. 383 00:33:43,367 --> 00:33:45,358 Kas sa unistad palju, Will? 384 00:33:45,469 --> 00:33:46,993 Hüvasti, dr. Lecter. 385 00:33:47,071 --> 00:33:50,370 Sa ei ole ähvardanud et võtan veel mu raamatud ära! 386 00:33:50,541 --> 00:33:52,532 Anna mulle siis fail! 387 00:33:54,078 --> 00:33:56,478 Ja ma ütlen teile, mida ma arvan. 388 00:33:59,083 --> 00:34:01,551 Mul on vaja üks tund. Ja privaatsus. 389 00:34:08,325 --> 00:34:10,657 Just nagu vanasti, Will? 390 00:34:40,591 --> 00:34:42,889 See on väga häbelik poiss, Will. 391 00:34:43,427 --> 00:34:45,190 Mulle meeldiks temaga kohtuda. 392 00:34:45,262 --> 00:34:48,356 Kas olete mõelnud et ta on rikutud... 393 00:34:48,432 --> 00:34:50,559 või et ta usuks ta on moonutatud? 394 00:34:50,634 --> 00:34:52,192 Jah, peeglid. 395 00:34:52,269 --> 00:34:54,237 Pange tähele, et ta purustab kõik peeglid... 396 00:34:54,304 --> 00:34:56,431 mitte lihtsalt piisavalt et saada soovitud tükid. 397 00:34:56,540 --> 00:34:58,804 Ja loomulikult need killud nende silmis... 398 00:34:58,909 --> 00:35:00,240 et ta näeks ennast seal. 399 00:35:00,377 --> 00:35:01,571 See on huvitav. 400 00:35:01,645 --> 00:35:03,806 Ei, ei ole. Sa mõtlesid sellele varem. 401 00:35:04,448 --> 00:35:06,279 Ma kaalusin seda. 402 00:35:06,417 --> 00:35:08,544 - Aga naised? - Surnud? 403 00:35:08,619 --> 00:35:10,109 Lihtsalt nukud. 404 00:35:10,254 --> 00:35:13,587 Sa pead nägema neid elamas, kuidas nad talle silma jäid. 405 00:35:13,924 --> 00:35:15,118 See on võimatu. 406 00:35:15,225 --> 00:35:16,954 Peaaegu. Mitte päris. 407 00:35:18,662 --> 00:35:20,755 Millised olid hoovid? 408 00:35:21,799 --> 00:35:25,826 Suured tagaaiad, tarastatud, mõned hekid. Miks? 409 00:35:26,270 --> 00:35:27,760 Sest kui see palverändur... 410 00:35:27,838 --> 00:35:29,931 tunneb erilist suhet koos kuuga... 411 00:35:30,007 --> 00:35:32,805 talle võib-olla meeldib õue minna ja seda vaadata. 412 00:35:32,910 --> 00:35:34,810 Kas olete kunagi kuuvalguses verd näinud? 413 00:35:34,912 --> 00:35:36,846 Tundub üsna must. 414 00:35:37,080 --> 00:35:40,572 Kui keegi oleks alasti, ütle parem oleks... 415 00:35:40,651 --> 00:35:42,585 privaatsus väljas selliste asjade jaoks. 416 00:35:43,454 --> 00:35:46,252 Arvate, et hoovid on tegur kui ta ohvreid valib? 417 00:35:46,323 --> 00:35:47,347 Jah. 418 00:35:47,791 --> 00:35:51,192 Ja neid tuleb rohkem, muidugi. Ohvrid. 419 00:35:52,496 --> 00:35:54,862 Sa tahad palju nendest väikestest lõualuudest... 420 00:35:54,965 --> 00:35:56,660 - Ma võtan selle. - Mul ei pruugi olla aega. 421 00:35:56,767 --> 00:35:57,995 Mina küll. 422 00:35:58,202 --> 00:35:59,760 Mul on palju. 423 00:35:59,837 --> 00:36:01,862 Mul on nüüd teie arvamust vaja. 424 00:36:01,972 --> 00:36:03,633 Siis siin on üks: 425 00:36:04,141 --> 00:36:07,110 Sa haised hirmu järele selle odava kreemi all. 426 00:36:07,611 --> 00:36:10,876 Sa haised hirmu järele, Will, aga sa ei ole argpüks! 427 00:36:12,483 --> 00:36:14,474 Sa kardad mind, aga ikkagi tulid siia. 428 00:36:14,551 --> 00:36:18,043 Sa kardad seda häbeliku poissi, ometi otsid sa teda ikkagi. 429 00:36:21,058 --> 00:36:23,219 Kas sa ei saa aru, Will? 430 00:36:23,694 --> 00:36:26,686 Sa püüdsid mu kinni sest me oleme väga sarnased. 431 00:36:28,332 --> 00:36:29,822 Ilma meie kujutlusvõimeta... 432 00:36:29,900 --> 00:36:32,733 oleksime nagu kõik need teised vaesed tuhmid. 433 00:36:37,174 --> 00:36:40,234 Hirm on meie instrumendi hind. 434 00:36:40,544 --> 00:36:42,068 Kuid ma saan aidata teil seda taluda. 435 00:36:54,091 --> 00:36:55,683 - Kas sa mõistad ta nägu? - Jah. 436 00:36:55,759 --> 00:36:57,226 Olgu, said aru? 437 00:36:57,661 --> 00:36:59,219 Hea küll, lähme siit kurat minema. 438 00:37:00,330 --> 00:37:01,592 Kindlasti on kõik korras? 439 00:37:01,698 --> 00:37:03,256 Jah, minuga on kõik korras. 440 00:37:03,534 --> 00:37:06,367 Mis sa arvad, et ta mida tähendab "näha neid elamas"? 441 00:37:06,436 --> 00:37:08,996 Ma ei tea, võib-olla mitte midagi. 442 00:37:09,106 --> 00:37:11,438 Tema jama on raske eraldada. 443 00:37:11,542 --> 00:37:14,170 Aga ma teen teise passi Leedsi majas. 444 00:38:06,930 --> 00:38:08,761 Olgu, hertsoginna, nukk. See on kõik. 445 00:38:08,832 --> 00:38:10,891 Näidake mulle, mida saate teha. 446 00:38:12,302 --> 00:38:16,432 Kes see on? Hangi need, hertsoginna. Hangi need, Duch! Mine võta need! 447 00:38:17,174 --> 00:38:18,937 Mine võta need, tüdruk! 448 00:38:19,176 --> 00:38:20,108 Olgu. 449 00:38:20,177 --> 00:38:21,508 Ja tegevus! 450 00:38:21,612 --> 00:38:23,512 Charles! Mida sa teed? 451 00:38:24,448 --> 00:38:25,278 Hei, kamp. 452 00:38:25,349 --> 00:38:26,646 Sa hull mees. 453 00:38:26,750 --> 00:38:28,741 Kuidas kõigil läheb? 454 00:38:28,819 --> 00:38:30,480 Just poest koju. 455 00:38:30,587 --> 00:38:32,248 Tere, issi. See on minu tüdruk. 456 00:38:32,322 --> 00:38:34,654 Tere, issi. Tere, kallis. Billy? 457 00:38:34,758 --> 00:38:35,782 Tere, isa. 458 00:38:35,859 --> 00:38:37,349 Ja kullake? 459 00:38:37,461 --> 00:38:40,624 Ma pole lähivõteteks valmis, Hr DeMille. 460 00:38:40,964 --> 00:38:43,159 Mis sa arvad? 461 00:38:44,167 --> 00:38:47,261 Mine lähemale. Mine lähemale. Natuke lähemale. 462 00:38:47,971 --> 00:38:50,667 Ma arvan, et paneme parem need lapsed lähevad täna õhtul vara magama. 463 00:38:50,774 --> 00:38:53,208 Nad tunduvad väsinud. Kas sa ei arva? 464 00:38:54,211 --> 00:38:56,475 Siin me oleme basseinipeol. 465 00:38:56,546 --> 00:38:58,343 Mida sa teed? Lõpetage ära! 466 00:38:58,448 --> 00:39:00,609 Sa lõpeta ära! Ma räägin oma emale sinust. 467 00:39:00,684 --> 00:39:02,447 Nüüd ma saan oma suudluse? 468 00:39:02,519 --> 00:39:06,649 - Hea küll, sa tahad suudlust? - Ma tahan ühte. Romantiline tüüp. 469 00:39:13,296 --> 00:39:15,696 Jacobi maja, Birmingham, Al 470 00:39:22,339 --> 00:39:26,332 Siit ei saa keegi sisse uuesti. Ma garanteerin selle. 471 00:39:29,579 --> 00:39:32,878 Miks ta sisse ei murdnud seal all? See on rohkem varjatud. 472 00:39:32,983 --> 00:39:35,042 Kurat, sellel uksel on sulgurid. 473 00:39:35,152 --> 00:39:37,211 Arvan, et tal oli liiga kiire. 474 00:39:38,555 --> 00:39:40,716 Ei, see ei kiirusta. 475 00:40:36,480 --> 00:40:38,914 Sa istusid siin, eks? 476 00:40:39,116 --> 00:40:41,880 Sa vaatasid, kuidas lapsed kassi matsid. 477 00:40:41,952 --> 00:40:44,250 Ja siis ootasid pimedat. 478 00:41:03,740 --> 00:41:06,607 Sa oled uhke. Sa pidid oma tööle alla kirjutama. 479 00:41:43,547 --> 00:41:46,107 Vanaema? Vanaema? 480 00:41:47,184 --> 00:41:48,549 vabandan. 481 00:41:48,652 --> 00:41:53,316 Ma pole kunagi last näinud sama räpane ja vastik kui sina. 482 00:41:53,390 --> 00:41:56,325 Vaata sind! Sa oled läbimärg. Tõuse mu voodist välja. 483 00:41:56,393 --> 00:41:58,691 Ei. Mine oma tuppa tagasi. 484 00:41:59,162 --> 00:42:00,686 Sa teed mulle haiget! 485 00:42:00,797 --> 00:42:03,061 Ole vait, sa räpane metsaline! 486 00:42:03,166 --> 00:42:06,329 Ma oleksin pidanud su sisse panema lastekodu, lapselaps või mitte. 487 00:42:06,403 --> 00:42:10,169 Vanaema, ära tee mulle haiget. 488 00:42:10,473 --> 00:42:11,633 Sa teed mulle haiget! 489 00:42:11,708 --> 00:42:12,902 Vannituppa! 490 00:42:13,009 --> 00:42:16,809 Võtke öösärk seljast, ja pühkige end ära. Kiirusta! 491 00:42:18,181 --> 00:42:20,741 Nüüd anna mulle mu käärid ravimikapist. 492 00:42:20,851 --> 00:42:21,818 Palun, ei! 493 00:42:21,885 --> 00:42:24,718 Võtke see räpane asi sinu käes. Venitage see välja. 494 00:42:24,821 --> 00:42:26,015 Ei, vanaema. 495 00:42:26,089 --> 00:42:27,078 Nüüd! Palun! 496 00:42:27,190 --> 00:42:30,250 Vaata alla. Kas soovite ma lõikan selle ära? Kas teie? 497 00:42:30,360 --> 00:42:31,691 Ei, vanaema! 498 00:42:31,761 --> 00:42:33,592 Ma luban sulle oma sõna, Francis... 499 00:42:33,697 --> 00:42:35,688 kui sa kunagi teed su voodi on jälle räpane... 500 00:42:35,765 --> 00:42:37,665 Ma lõikan selle ära. Kas saate aru? 501 00:42:37,734 --> 00:42:42,034 Minust saab hea poiss. Ma luban. 502 00:44:38,455 --> 00:44:40,218 Tere hommikust, Will. 503 00:44:40,357 --> 00:44:42,689 Nii tore, et jälle külastasite. 504 00:44:45,295 --> 00:44:47,729 Ta nikerdas selle puu külge Jacobi maja lähedal. 505 00:44:48,331 --> 00:44:49,730 Bucki noaga. 506 00:44:49,833 --> 00:44:51,892 Sama, mida hiljem kasutati Charles Leedsi kohta. 507 00:44:52,202 --> 00:44:53,226 Jah. 508 00:44:56,639 --> 00:44:58,504 Jalutage minuga. 509 00:45:00,076 --> 00:45:03,045 Tal oli ka teine ​​tööriist. Poldi lõikur. 510 00:45:03,346 --> 00:45:05,075 Ta kasutas seda oma vaate puhastamiseks. 511 00:45:05,181 --> 00:45:06,239 Aga? 512 00:45:06,483 --> 00:45:08,474 ma ei usu selleks ta selle tõigi. 513 00:45:09,386 --> 00:45:11,650 See on liiga raske. Liiga ebamugav. 514 00:45:12,055 --> 00:45:13,852 Ja ta pidi seda pika tee kandma. 515 00:45:13,923 --> 00:45:16,323 Ja mida me sellest sümbolist arvame? 516 00:45:16,393 --> 00:45:18,054 Aasia uuringud Langleys... 517 00:45:18,161 --> 00:45:20,425 tuvastas selle Hiina tähemärgina. 518 00:45:21,164 --> 00:45:23,064 See ilmub mah-jongi tükil. 519 00:45:23,166 --> 00:45:26,329 - See tähistab punast draakonit. - Punane draakon. Õige. 520 00:45:26,836 --> 00:45:29,202 See poiss hakkab mind huvitama. 521 00:45:29,606 --> 00:45:33,007 Me ei tea, mis on suurem mis tähendab, et sümbolil võib olla... 522 00:45:33,076 --> 00:45:35,408 Kas sulle meeldib minu väike treeningpuur, Will? 523 00:45:35,512 --> 00:45:38,413 Minu nn advokaat näägutab alati dr Chiltonit... 524 00:45:38,515 --> 00:45:39,743 paremate majutuskohtade jaoks. 525 00:45:39,849 --> 00:45:41,874 ma ei tea kumb on suurem loll. 526 00:45:41,951 --> 00:45:44,249 Ehk kui saaksid pakkuda natukene ülevaadet... 527 00:45:44,354 --> 00:45:47,915 "Puuris punarind Vihastab kogu taeva" 528 00:45:49,225 --> 00:45:52,626 Kas olete kunagi punarind olnud, Will? Muidugi on sul. 529 00:45:53,596 --> 00:45:55,962 Mul on siin lubatud 30 minutit, kord nädalas. 530 00:45:56,066 --> 00:45:57,863 Tulge asja juurde. 531 00:45:58,301 --> 00:46:00,963 Ta kavatses kasutada poldilõikurit majja siseneda... 532 00:46:01,071 --> 00:46:02,129 aga ta ei teinud. 533 00:46:02,238 --> 00:46:04,866 Selle asemel murdis ta sisse terrassi uste kaudu. 534 00:46:05,408 --> 00:46:08,309 Müra äratas Jacobi ja tema pidi teda trepil tulistama. 535 00:46:08,411 --> 00:46:10,379 See polnud plaanis. See oli lohakas. 536 00:46:10,447 --> 00:46:12,312 Ja see pole tema moodi. 537 00:46:12,982 --> 00:46:15,473 Me ei tohi liiga karmi kohut mõista, Will. 538 00:46:15,585 --> 00:46:16,882 See oli tema esimene kord. 539 00:46:18,054 --> 00:46:21,046 Kas sa pole kunagi tundnud äkiline paanikahoog? 540 00:46:26,496 --> 00:46:29,260 Jah, see on hirm, millest me rääkisime. 541 00:46:29,332 --> 00:46:31,892 Selle valdamiseks on vaja kogemusi. 542 00:46:32,168 --> 00:46:33,726 Sa tajusid, kes ma olen... 543 00:46:33,803 --> 00:46:36,271 tagasi, kui ma pühendusin mida te nimetate minu "kuritegudeks". 544 00:46:36,339 --> 00:46:37,397 Jah. 545 00:46:37,474 --> 00:46:39,840 Nii et sa ei saanud viga süü tõttu sinu tajudes... 546 00:46:39,943 --> 00:46:41,001 või sinu instinktid... 547 00:46:41,111 --> 00:46:45,013 vaid sellepärast, et sa ei suutnud tegutseda nende peal, kuni oli liiga hilja. 548 00:46:45,682 --> 00:46:48,276 - Võiks nii öelda. - Aga sa oled nüüd targem. 549 00:46:48,618 --> 00:46:52,611 Kujuta ette, mida sa teeksid, Will, kui saaksid ajas tagasi minna. 550 00:46:53,356 --> 00:46:56,917 Pane kaks pähe enne sa võiksid selle stiletto käega lüüa. 551 00:46:56,993 --> 00:46:58,654 Väga hea, Will. 552 00:46:59,028 --> 00:47:01,929 tead, Usun, et teeme edusamme. 553 00:47:01,998 --> 00:47:04,466 Ja seda meie palverändur teeb. 554 00:47:04,534 --> 00:47:06,434 Ta täiustab oma meetodeid. 555 00:47:06,503 --> 00:47:08,095 Ta areneb. 556 00:47:11,274 --> 00:47:14,675 Juhtumi toimikus mainiti videoid Leedsi perekonnast. 557 00:47:15,011 --> 00:47:16,603 - Ma tahaksin neid näha. - Ei. 558 00:47:16,679 --> 00:47:19,011 - Miks mitte? - See oleks rõve. 559 00:47:19,349 --> 00:47:23,149 Sa ei tee seda lihtsaks, eks? Siiski on eesmärk meeldida. 560 00:47:23,887 --> 00:47:26,048 ma helistan sulle kui ma veel millelegi mõtlen. 561 00:47:26,156 --> 00:47:28,784 Kas sulle ehk meeldiks jätta mulle oma kodunumber? 562 00:47:32,829 --> 00:47:36,162 - See on meie seansi lõpp. - Praeguseks. 563 00:47:36,366 --> 00:47:38,527 See oli tal alles esimene kord. 564 00:47:38,735 --> 00:47:41,499 Juba Atlantas läks tal palju paremini. 565 00:47:41,871 --> 00:47:44,203 Ole kindel, mu kallis Will... 566 00:47:44,307 --> 00:47:46,502 see annab sulle palju trenni. 567 00:47:50,847 --> 00:47:53,247 Minu armastus Molly ja Joshi vastu, hüvasti. 568 00:47:53,349 --> 00:47:56,318 Mine kambri taha, Dr Lecter. Nägu seina poole. 569 00:47:59,889 --> 00:48:02,255 Kui ümber pöörata enne kui lukk kinni läheb... 570 00:48:02,358 --> 00:48:03,416 sa saad noolemängu. 571 00:48:03,526 --> 00:48:05,426 Sai aru? Jah. 572 00:48:05,495 --> 00:48:08,487 Sul on kümme minutit oma advokaadiga rääkida. 573 00:48:15,238 --> 00:48:18,002 Alustades kohe. Suur tänu, Barney. 574 00:48:23,913 --> 00:48:25,676 Tere, dr Lecter? 575 00:48:25,915 --> 00:48:28,850 Mul on need dokumendid sa palusid mind... 576 00:48:36,526 --> 00:48:39,723 "Rüüd, Robespierre, Robin. 577 00:48:39,796 --> 00:48:42,890 "Robin, helista... Robin, minestas.... 578 00:48:43,866 --> 00:48:47,233 "Punarind puuris." 406,9. 579 00:48:52,375 --> 00:48:55,276 "Puuris punarind Vihastab kogu taeva" 580 00:48:55,378 --> 00:48:56,470 Jah, see on kõik. 581 00:48:56,579 --> 00:48:58,740 William Blake. Süütuse auguuurid. 582 00:48:58,815 --> 00:48:59,941 Arvad, et said aru? 583 00:49:00,049 --> 00:49:01,414 Jah, oleksime pidanud. 584 00:49:01,484 --> 00:49:04,214 Meil on mõned raamatud ka Blake'i maalidest. 585 00:49:04,420 --> 00:49:06,820 - Tahad neid näha? - Jah. Aitäh. 586 00:49:07,223 --> 00:49:08,747 Psühholoogia osakond... 587 00:49:08,825 --> 00:49:10,554 Chicago ülikool. Dr Bloomi kabinet. 588 00:49:10,627 --> 00:49:13,653 Tere. See on Bob Greer Blaine'is ja Edwardsi kirjastus. 589 00:49:13,763 --> 00:49:16,994 Dr Bloom palus mul saata Psühhiaater ja seadus... 590 00:49:17,100 --> 00:49:18,124 Will Grahamile. 591 00:49:18,234 --> 00:49:20,725 Tema assistent oli peaks mulle andma... 592 00:49:20,803 --> 00:49:23,795 aadress ja telefoninumber, aga pagan, ta ei teinud seda kunagi. 593 00:49:23,906 --> 00:49:26,670 Ma olen lihtsalt temp. Linda tuleb esmaspäeval. 594 00:49:26,776 --> 00:49:29,472 Ma pean FedExi kinni püüdma umbes viie minuti pärast. 595 00:49:29,579 --> 00:49:31,069 Ma vihkan dr Bloomi tülitada selle kohta... 596 00:49:31,147 --> 00:49:32,978 sest ta käskis Lindal saata... 597 00:49:33,082 --> 00:49:35,141 ja ma ei taha et teda hätta ajada. 598 00:49:35,251 --> 00:49:38,015 See on sealsamas Rolodexis, või mis iganes. 599 00:49:38,121 --> 00:49:40,954 Ma tantsin teie pulmas kui sa seda mulle loed. 600 00:49:41,024 --> 00:49:43,959 ma ei tea. Ma tõesti ei peaks. 601 00:49:44,027 --> 00:49:46,325 Ole kallis ja pööra see vana lurjus... 602 00:49:46,429 --> 00:49:48,158 Ma ei võta rohkem teie aega. 603 00:49:48,264 --> 00:49:50,459 Graham, Will. 604 00:49:51,534 --> 00:49:53,627 Hea küll. Vaid minut. 605 00:49:55,505 --> 00:49:57,939 "Gibson, Gordon, Graham." 606 00:49:58,007 --> 00:49:59,497 See ei anna kodust aadressi. 607 00:49:59,609 --> 00:50:00,974 Mis sellel on, kallis? 608 00:50:01,044 --> 00:50:05,640 "FBI, 935 Pennsylvania Avenue Loodeosa, Washington, D.C." 609 00:50:05,715 --> 00:50:07,615 Jah? Ja vaatame. 610 00:50:08,618 --> 00:50:09,983 Siin see on. 611 00:50:10,119 --> 00:50:14,021 "P.O. Box 3680, Maraton, Florida." 612 00:50:14,190 --> 00:50:15,782 Maraton. Jah. 613 00:50:16,793 --> 00:50:19,489 See on hea. Sa oled ingel. 614 00:51:13,716 --> 00:51:15,616 Mina olen Francis Dolarhyde. 615 00:51:16,219 --> 00:51:18,779 Ma tulin infrapuna paketi järele. 616 00:51:18,888 --> 00:51:21,914 Õige. Pange selg vastu ust ja tule... 617 00:51:22,225 --> 00:51:25,092 kolm sammu edasi kuni tunned plaati oma jalge all. 618 00:51:25,194 --> 00:51:27,526 Ja just vasakul pool on taburet. 619 00:51:29,699 --> 00:51:33,260 Sama härra D, kes on peaga Tehnikateenustest, kas mul on õigus? 620 00:51:34,270 --> 00:51:35,965 Mina olen Reba McClane. 621 00:51:36,639 --> 00:51:39,938 Veel sekund ja ma toon sulle valgust. 622 00:51:42,745 --> 00:51:44,906 Olgu, siin oleme. 623 00:51:49,485 --> 00:51:51,919 Niisiis, milleks teil IR-d vaja on? 624 00:51:53,089 --> 00:51:54,784 See on loomaaia jaoks. 625 00:51:54,957 --> 00:51:57,721 Nad tahavad pildistada ööloomad. 626 00:51:57,794 --> 00:52:02,231 See on suurepärane. Ma armastan loomi. Pean teid siiski hoiatama. 627 00:52:02,498 --> 00:52:07,094 See värk on üsna tundlik. See võib olla õel käsitseda. 628 00:52:09,739 --> 00:52:12,674 Aga ma arvan Ma ei pea sulle seda ütlema. 629 00:52:20,683 --> 00:52:24,244 Tere, Reba. Oh, härra D. Vau! 630 00:52:24,954 --> 00:52:27,422 Ma ei sega midagi, eks? 631 00:52:27,490 --> 00:52:28,650 Ei, Ralph. 632 00:52:28,991 --> 00:52:31,118 Väljas hakkab pritsima. 633 00:52:31,194 --> 00:52:32,252 Kas ma annan sulle lifti koju? 634 00:52:32,328 --> 00:52:33,955 Sõidad mootorrattaga. 635 00:52:34,030 --> 00:52:36,260 Kuidas see mind aitab koos vihmaga? 636 00:52:36,332 --> 00:52:38,994 Mõtlesin, et võib-olla me peatuksime kuskil... 637 00:52:39,135 --> 00:52:41,126 võtame endale väikese päikeseloojangu. 638 00:52:41,204 --> 00:52:44,037 - Mul on juba sõit. - See on lahe. 639 00:52:44,540 --> 00:52:47,976 See on lahe. Pole probleemi. 640 00:52:57,119 --> 00:53:00,885 Kui ma vihkan midagi hullemat kui kahju, see on võlts kahju. 641 00:53:00,990 --> 00:53:04,391 Eriti kõndimisest kõvasti nagu Ralph Mandy. 642 00:53:05,461 --> 00:53:08,658 - Vabandust. - Mul pole kahju. 643 00:53:42,932 --> 00:53:44,422 Sõida minuga! 644 00:53:45,334 --> 00:53:48,201 Aitäh, aga ma sõidan bussiga kogu aeg. 645 00:53:50,172 --> 00:53:53,266 Mandy on loll. Sõida minuga... 646 00:53:55,811 --> 00:53:57,472 minu rõõmuks. 647 00:54:11,460 --> 00:54:14,361 Tahad sisse tulla? Ma teen meile joogi. 648 00:54:20,736 --> 00:54:24,069 - Võib-olla mõni teine ​​kord. - Ma tulen sisse. 649 00:54:32,315 --> 00:54:34,340 Millal on loomaaia projekt? 650 00:54:35,017 --> 00:54:39,010 - Võib-olla järgmisel nädalal. Nad helistavad. - Ma armastan loomaaedu. 651 00:54:40,823 --> 00:54:45,157 Tegelikult üks mu varasemaid mälestused on puuma nägemine... 652 00:54:45,728 --> 00:54:47,662 kui olin umbes viiene. 653 00:54:47,763 --> 00:54:50,823 Ma ei kaotanud oma nägemist kuni ma seitsmeaastaseks sain. Difteeria. 654 00:54:50,900 --> 00:54:53,198 Kas sa annaksid mulle selle noa? 655 00:55:10,086 --> 00:55:14,523 Olen alati püüdnud vastu pidada kuidas see puuma välja nägi. 656 00:55:15,524 --> 00:55:19,460 Aga nüüdseks tõtt-öelda, mida ma oma peas näen... 657 00:55:19,562 --> 00:55:21,689 pole ilmselt vähimalgi määral nagu puuma. 658 00:55:21,764 --> 00:55:23,925 See on rohkem nagu eesel või kits. 659 00:55:24,033 --> 00:55:26,797 Teate, mõnikord ma ei ole nii kindel, et nägin teda tõesti. 660 00:55:26,902 --> 00:55:29,700 Võib-olla ta lihtsalt on midagi, millest ma unistasin. 661 00:55:32,975 --> 00:55:34,306 Kas kõik on korras? 662 00:55:36,646 --> 00:55:38,807 Sa ei räägi palju, eks? 663 00:55:39,248 --> 00:55:40,909 Ei, vist mitte. 664 00:55:43,886 --> 00:55:48,482 Räägime millestki ja eemaldage see teelt, eks? 665 00:55:58,300 --> 00:56:00,598 Ma kuulen, et sul on olnud... 666 00:56:01,637 --> 00:56:04,071 mingi pehme suulae parandamine. 667 00:56:05,174 --> 00:56:08,803 Aga ma mõistan sind hästi sest sa räägid väga hästi. 668 00:56:09,812 --> 00:56:12,940 Kui sa ei taha minuga rääkida, see on lahe. 669 00:56:14,016 --> 00:56:16,644 Aga ma loodan, et sa seda teed, sest... 670 00:56:17,987 --> 00:56:20,012 Ma tean, kuidas see on et oleks inimesi... 671 00:56:20,122 --> 00:56:22,750 mõtled alati, et oled teistsugune. 672 00:56:26,362 --> 00:56:27,829 See on hea. 673 00:56:30,800 --> 00:56:32,700 Kas ma tohin su nägu puudutada? 674 00:56:34,003 --> 00:56:36,995 ma tahan teada kui sa naeratad või kortsutad kulmu. 675 00:56:37,106 --> 00:56:40,542 Ma tahan teada, kas peaksin ole lihtsalt vait või mitte. 676 00:56:51,120 --> 00:56:53,452 Võtke mu sõna, et ma naeratan. 677 00:56:57,626 --> 00:56:59,116 ma pean minema. 678 00:56:59,228 --> 00:57:01,355 Kui ma sind solvasin, siis ma ei tahtnud seda teha. 679 00:57:01,664 --> 00:57:02,631 Ei. 680 00:57:10,005 --> 00:57:12,132 F.B.I. peakorter, Washington, D.C. 681 00:57:12,208 --> 00:57:14,108 ma ei tea millised nad olid. 682 00:57:14,176 --> 00:57:16,838 Aitaks, kui ma näeksin mõned nende isiklikud asjad. 683 00:57:16,912 --> 00:57:19,710 Päevikud, kirjad. Kas teil on neid asju? 684 00:57:19,815 --> 00:57:21,874 Kindlasti teen. Ma mõtlen, muud kui... 685 00:57:21,984 --> 00:57:24,544 üks või kaks väikest mälestust Niles Jacobi sai. 686 00:57:26,021 --> 00:57:29,218 See oleks härra Jacobi oma ellu jäänud poeg oma esimesest naisest? 687 00:57:29,325 --> 00:57:32,658 Jah. Nende käsutäitjana hoian kõik need asjad kontoris... 688 00:57:32,728 --> 00:57:36,687 koos mõne väiksemaga väärisesemed kuni testamendi lõppemiseni. 689 00:57:36,832 --> 00:57:39,665 Kuid Birminghami P.D kogu selle läbi elanud. 690 00:57:39,735 --> 00:57:42,329 Kas sa saaksid need asjad pakkida ja saadan need mulle? 691 00:57:46,408 --> 00:57:49,536 Ma vihkan küsida. Ma tean, et see on valus. 692 00:57:52,047 --> 00:57:53,275 kurat... 693 00:57:54,083 --> 00:57:57,211 testamendikohtunik on mu vana golfisõber. 694 00:57:58,621 --> 00:58:03,285 Poeg, ütle mulle, et sa oled löön selle litapoja naela. 695 00:58:03,459 --> 00:58:04,759 Anname endast parima. 696 00:58:05,928 --> 00:58:08,055 Hei, aitäh, hr Metcalf. 697 00:58:08,130 --> 00:58:11,122 Lecteri kambrisse peidetud märge. Kõlab nagu fännikiri. 698 00:58:11,233 --> 00:58:12,928 Võib-olla on postiga saadetud Hambahaldja poolt. 699 00:58:13,035 --> 00:58:14,559 Ta tahab Lecteri heakskiitu. 700 00:58:14,637 --> 00:58:16,935 Ta on sinust uudishimulik. Ta esitab küsimusi. 701 00:58:17,039 --> 00:58:18,768 Olen seganud chopperi. 702 00:58:18,874 --> 00:58:20,205 Kas Lecter teab, et meil on sedel? 703 00:58:20,276 --> 00:58:22,642 Veel mitte. See leiti aastal rutiinne puhastus. 704 00:58:22,745 --> 00:58:24,144 Kas nad ei ava tema kirju? 705 00:58:24,246 --> 00:58:25,907 Vajab orderit. Ainult röntgenikiirgus. 706 00:58:25,981 --> 00:58:28,108 Kus Lecter on? Hoidmispuur. 707 00:58:28,217 --> 00:58:29,650 Kas ta näeb oma kambrit? 708 00:58:29,752 --> 00:58:32,243 Ei. Aga ta on seal olnud peaaegu pool tundi. 709 00:58:32,321 --> 00:58:33,948 Ta hakkab varsti imestama mis viga. 710 00:58:34,056 --> 00:58:36,115 Peame aega võitma, Jack. 711 00:58:39,228 --> 00:58:40,661 Dr Chilton. Jah? 712 00:58:40,763 --> 00:58:42,390 Helista oma ehitusjuhile... 713 00:58:42,464 --> 00:58:43,954 või insener, kes vastutab. 714 00:58:44,066 --> 00:58:46,899 Ütle talle, et ta tõmbaks ringi kaitselülitid Lecteri saalis. 715 00:58:46,969 --> 00:58:49,995 Jalutage super alla saal kambrist mööda... 716 00:58:50,105 --> 00:58:51,094 tööriistade kandmine. 717 00:58:51,173 --> 00:58:55,576 Tal on kiire, vihane, liiga hõivatud, et küsimustele vastata. 718 00:58:55,644 --> 00:58:58,841 Ja ärge unustage: Ära puuduta sedelit, eks? 719 00:58:59,415 --> 00:59:01,246 Graham on teel. 720 00:59:01,584 --> 00:59:05,281 Kuulake! Meil on märge tuleb lennult... 721 00:59:05,387 --> 00:59:09,414 võib-olla Hambahaldjast. Prioriteet number üks. 722 00:59:09,892 --> 00:59:12,417 Selle juurde tuleb tagasi pöörduda Lecteri kamber tunni jooksul... 723 00:59:12,494 --> 00:59:13,825 märgistamata. 724 00:59:14,163 --> 00:59:18,463 Vajame juukseid ja kiudaineid, Varjatud väljatrükid, seejärel dokumendid. 725 00:59:18,968 --> 00:59:22,131 Ma käin selle ise läbi. Lähme, inimesed! 726 00:59:25,741 --> 00:59:28,733 Mu kallis dr Lecter: Tahtsin sulle öelda... 727 00:59:28,811 --> 00:59:29,800 mul on hea meel... 728 00:59:29,879 --> 00:59:31,938 et olete minu vastu huvi tundnud. 729 00:59:32,014 --> 00:59:36,314 Ja kui ma sain teada teie tohutust kirjavahetus, mõtlesin.: 730 00:59:36,952 --> 00:59:39,750 "Kas ma julgen?" Muidugi teen. 731 00:59:41,824 --> 00:59:44,190 Ma ei usu sa ütled neile, kes ma olen. 732 00:59:44,293 --> 00:59:48,024 Pealegi, milline konkreetne keha Ma praegu hõivan on triviaalne. 733 00:59:48,130 --> 00:59:51,122 Tähtis on kelleks ma muutun. 734 00:59:51,634 --> 00:59:55,434 Ma tean, et sina üksi suudad mõista seda transformatsiooni. 735 00:59:55,871 --> 00:59:58,806 Mul on mõned asjad Tahaksin teile näidata. 736 00:59:58,974 --> 01:00:02,432 Kui asjaolud lubavad, Loodan, et saame kirjavahetuse. 737 01:00:03,512 --> 01:00:05,503 Olen sind aastaid imetlenud ja on... 738 01:00:05,614 --> 01:00:07,878 täielik kollektsioon teie pressiteadetest. 739 01:00:07,983 --> 01:00:11,043 Tegelikult ma mõtlen neile ebaõiglaste arvustustena. 740 01:00:11,820 --> 01:00:13,617 Sama ebaõiglane kui minu oma. 741 01:00:14,356 --> 01:00:17,985 Neile meeldib alandavalt troppida hüüdnimed, kas pole? 742 01:00:18,294 --> 01:00:21,786 "Hambahaldjas." Mis võiks olla ebasobivam? 743 01:00:22,231 --> 01:00:25,325 Mul oleks sinu pärast häbi loe seda, kui ma ei teaks... 744 01:00:25,401 --> 01:00:28,165 sa olid sama kannatanud moonutusi ajakirjanduses. 745 01:00:28,237 --> 01:00:30,865 Mul on sellest kõrini kuradi loll hoone! 746 01:00:30,973 --> 01:00:32,338 Iga päev läheb midagi katki. 747 01:00:32,408 --> 01:00:35,241 Ma vannun, et nad peaksid rebima kogu kuradi koht maas. 748 01:00:35,344 --> 01:00:38,336 - Kui kaua meil veel aega on? - Kümme minutit, max. 749 01:00:38,414 --> 01:00:40,211 Juhised vastamiseks... 750 01:00:40,316 --> 01:00:42,216 olid ilmselt jaos Lecter rebis välja. 751 01:00:42,318 --> 01:00:44,718 Miks mitte lihtsalt visata kogu sedel ära? 752 01:00:44,820 --> 01:00:46,481 See oli täis komplimente. 753 01:00:46,555 --> 01:00:48,887 Ta ei suutnud nendega lahku minna. 754 01:00:52,494 --> 01:00:54,826 Nüüd saame vaid veidi puderdada. 755 01:00:56,332 --> 01:00:57,856 Sa oled nii kaval. 756 01:00:59,735 --> 01:01:01,225 Aga mina ka. 757 01:01:02,504 --> 01:01:05,598 Aniliinvärvid ja värvilised tindid on infrapunale läbipaistvad. 758 01:01:05,708 --> 01:01:08,836 Need võiksid olla "T" näpunäited siin ja siin. 759 01:01:09,011 --> 01:01:11,878 Lõpus on see "P" või võib-olla ka "R". 760 01:01:11,947 --> 01:01:14,848 Võib-olla see on koht, kus ta räägib Lecter, kuidas talle vastata. 761 01:01:14,917 --> 01:01:17,249 On ainult üks viis, kuidas jätkata vestlus... 762 01:01:17,353 --> 01:01:18,342 see on ühesuunaline pime. 763 01:01:18,420 --> 01:01:20,547 Väljaanne. Oota natuke. 764 01:01:20,622 --> 01:01:22,249 Me teame, et see mees loeb Tattlerit. 765 01:01:22,358 --> 01:01:23,757 See on tema märkuses, eks? 766 01:01:23,859 --> 01:01:26,123 Hambahaldjas, nad mõtlesid selle välja. 767 01:01:26,228 --> 01:01:28,560 Kolm "T" ja "R" filmis "Tattler". 768 01:01:29,098 --> 01:01:31,225 Kuidas suhtlete kõmulehe kaudu? 769 01:01:31,300 --> 01:01:34,064 - Mis sul on? Uudislood. - Isiklikud isikud. 770 01:01:34,136 --> 01:01:36,969 Võib-olla tahab ta, et Lecter vastaks teda läbi persoonide? 771 01:01:37,072 --> 01:01:39,597 - See võib olla. - Me vajame lehtede tõendeid... 772 01:01:39,708 --> 01:01:41,198 enne järgmise Tattleri ilmumist! 773 01:01:41,276 --> 01:01:42,300 Olen asja juures! 774 01:01:42,411 --> 01:01:44,811 Uurija Graham huvitab mind. 775 01:01:44,913 --> 01:01:47,279 Pole sinu tavaline kummiking, eks? 776 01:01:47,383 --> 01:01:48,372 Erksam. 777 01:01:48,450 --> 01:01:50,247 Eesmärgipärane välimus. 778 01:01:50,719 --> 01:01:53,620 Oleksite pidanud teda õpetama mitte sekkuda. 779 01:01:54,223 --> 01:01:55,884 Andke andeks kirjatarbed. 780 01:01:55,958 --> 01:01:58,449 Valisin selle, sest see lahustub väga kiiresti... 781 01:01:58,560 --> 01:02:01,120 kui peaksite selle alla neelama. 782 01:02:01,397 --> 01:02:05,333 Kui ma sinust kuulen, siis järgmine kord Ma võin sulle midagi märga saata. 783 01:02:07,836 --> 01:02:09,929 Seniks, lugupeetud doktor... 784 01:02:10,005 --> 01:02:11,905 Ma jään teie kõige... 785 01:02:12,074 --> 01:02:13,405 innukas fänn. 786 01:02:34,096 --> 01:02:36,428 Tattler sai reklaamitellimuse allkirjastatud 666... 787 01:02:36,498 --> 01:02:38,466 Baltimore'i postitempel ümbrikul. 788 01:02:38,534 --> 01:02:40,434 See läheb käima täna pärastlõunal. 789 01:02:40,502 --> 01:02:43,994 Chicago välikontor saadab tekst nüüd läbi. 790 01:02:47,042 --> 01:02:48,976 - "Kallis palverändur." - See on kõik. 791 01:02:49,144 --> 01:02:51,339 Lecter nimetas teda palveränduriks kui me rääkisime. 792 01:02:51,447 --> 01:02:54,848 "Sa austad mind. Sa oled väga ilus." Kristus! 793 01:02:55,384 --> 01:02:57,477 "Ma palvetan teie turvalisuse eest 100 korda. 794 01:02:57,553 --> 01:03:00,522 "Leia abi Johannese 6:22, 8:16... 795 01:03:00,622 --> 01:03:02,214 "9:1, Luuka 1:7." 796 01:03:02,324 --> 01:03:04,019 - Kood. - Peab olema. 797 01:03:06,795 --> 01:03:10,731 Meil on sissepääsuks 19 minutit sõnum, kui suudame selle murda. 798 01:03:10,833 --> 01:03:13,131 Tattler ei pea vastu see vajutab enam. 799 01:03:13,202 --> 01:03:14,169 See on lihtne. 800 01:03:14,236 --> 01:03:16,898 Nad vajasid ainult katet juhuslike lugejate vastu. 801 01:03:17,005 --> 01:03:18,802 - Ma arvan, et see on raamatukood. - Kood? 802 01:03:18,874 --> 01:03:20,171 Esimene number... 803 01:03:20,242 --> 01:03:21,732 "100 palvet," võib olla lehekülje number. 804 01:03:21,844 --> 01:03:24,677 Järgmised numbrid võivad olla rida ja täht. Aga mis raamat? 805 01:03:24,746 --> 01:03:27,010 - Piibel? - Ei, tal on "Galaatlastele 15:2". 806 01:03:27,082 --> 01:03:28,572 Sellel on ainult kuus peatükki. 807 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 Sama lugu "Joona 6:8". Sellel on neli peatükki. 808 01:03:30,886 --> 01:03:32,410 Ta ei kasutanud Piiblit. 809 01:03:32,521 --> 01:03:35,149 Siis Hambahaldjas nimetas kasutatava raamatu. 810 01:03:35,224 --> 01:03:38,159 Ta täpsustas seda oma märkuses, osas, mille Lecter välja rebis. 811 01:03:38,227 --> 01:03:40,024 Näiks nii. 812 01:03:40,162 --> 01:03:43,154 Aga Lecteri higistamine? Vaimuhaiglas... 813 01:03:43,232 --> 01:03:44,756 - Ma arvan, et narkootikumid... - Ei. 814 01:03:44,867 --> 01:03:47,927 Nad proovisid tema peal naatriumamütaali kolm aastat tagasi, et teada saada... 815 01:03:48,036 --> 01:03:49,697 kuhu ta mattis Princetoni õpilase. 816 01:03:49,771 --> 01:03:51,762 Ta andis neile dipikastme retsepti. 817 01:03:51,874 --> 01:03:53,933 Kui me teda higistame, kaotame ühenduse. 818 01:03:54,042 --> 01:03:55,942 Kui Hambahaldjas raamatu valis... 819 01:03:56,044 --> 01:03:58,444 ta teadis, et Lecteril on see tema kambris. 820 01:03:58,547 --> 01:04:01,539 - Kas me saame tema raamatute nimekirja? - Võib-olla Chiltonist. 821 01:04:01,617 --> 01:04:04,609 Ei! Oota! Rankin ja Willingham, kui nad ta kongi viskasid... 822 01:04:04,720 --> 01:04:07,621 võtsid polaroidid, et nad saaksid panna kõik oma kohale tagasi. 823 01:04:07,723 --> 01:04:10,419 Paluge neil minuga kohtuda pilte tema raamaturiiulitest! 824 01:04:10,526 --> 01:04:12,255 Kuhu? Raamatukogu! 825 01:04:16,131 --> 01:04:18,395 Mul on kibe laskmine Lecteri teatejooks... 826 01:04:18,467 --> 01:04:20,697 teadmata, mida see ütleb. 827 01:04:21,803 --> 01:04:24,601 Ma ütlen, et las see jookseb. Töötame koodi kallal edasi. 828 01:04:24,706 --> 01:04:27,470 Vähemalt see julgustab Haldjas temaga uuesti ühendust võtma. 829 01:04:27,576 --> 01:04:30,374 Mis siis, kui see teda julgustab midagi peale kirjutamise teha? 830 01:04:30,445 --> 01:04:32,470 See ei meeldi mulle rohkem kui sulle. 831 01:04:33,415 --> 01:04:35,474 Aga see on meie parim löök. 832 01:04:37,753 --> 01:04:40,051 National Tattler Building, Chicago, Ill 833 01:04:56,004 --> 01:04:58,734 Kongressi raamatukogu, Washington, D.C. 834 01:05:12,487 --> 01:05:13,920 Oh issand! 835 01:05:19,661 --> 01:05:20,423 Tere? 836 01:05:20,495 --> 01:05:22,759 Jack, see on Lloyd Bowman. Lahendasin koodi. 837 01:05:22,831 --> 01:05:24,628 Peate teadma, mida see ütleb kohe praegu. 838 01:05:24,700 --> 01:05:25,826 Olgu, Lloyd. 839 01:05:25,934 --> 01:05:29,199 See ütleb, "Grahami kodu, Marathon, Florida. 840 01:05:29,338 --> 01:05:31,704 "Päästa ennast. Tapke nad kõik." 841 01:05:33,542 --> 01:05:36,102 Jah? Bowman rikkus just koodi. 842 01:05:36,545 --> 01:05:38,877 - Mida see ütleb? - Ma ütlen sulle hetke pärast. 843 01:05:38,981 --> 01:05:41,108 Nüüd kuula mind. Kõik on korras. 844 01:05:41,183 --> 01:05:44,016 Olen selle eest hoolitsenud. Püsige edasi telefoni, kui ma teile ütlen. 845 01:05:44,119 --> 01:05:45,108 Räägi nüüd. 846 01:05:45,187 --> 01:05:46,950 Lecter andis pätt teie kodune aadress. 847 01:05:47,022 --> 01:05:47,989 Oota. 848 01:06:16,084 --> 01:06:17,210 Ema? 849 01:06:29,264 --> 01:06:31,357 Pea alla, proua. 850 01:06:57,726 --> 01:06:58,954 Kas ta jälitab sind nüüd? 851 01:06:59,061 --> 01:07:01,689 Ei, Lecter just soovitas seda talle. 852 01:07:03,865 --> 01:07:06,231 Ma vihkan seda, Molly. 853 01:07:07,069 --> 01:07:08,434 vabandan. 854 01:07:10,305 --> 01:07:12,899 - See on haige tunne. - Ma tean, et on. 855 01:07:13,108 --> 01:07:14,575 Aga siin on sul turvaline olla. 856 01:07:14,643 --> 01:07:16,440 Crawfordi vend on selle koha omanik. 857 01:07:16,611 --> 01:07:18,636 Keegi maailmas ei tea, et sa siin oled. 858 01:07:18,747 --> 01:07:20,874 Ma sama kiiresti Crawfordist ei räägita. 859 01:07:21,883 --> 01:07:25,751 Mida sa söödana kasutad? Mõnikord kasutan usse. 860 01:07:25,887 --> 01:07:27,445 Sulle meeldivad need? 861 01:07:42,437 --> 01:07:44,132 Kollase kausta all... 862 01:07:44,239 --> 01:07:45,968 sa leiad teie viimane tagasilükkamise sedel... 863 01:07:46,074 --> 01:07:47,598 arhiivist. 864 01:07:47,676 --> 01:07:51,237 See toodi mulle kogemata mõne minu arhiivikirjaga. 865 01:07:51,313 --> 01:07:54,111 Ma kardan, et avasin selle vaatamata. 866 01:07:54,449 --> 01:07:55,677 Vabandust. 867 01:08:01,123 --> 01:08:04,854 Ma arvan, et me eemaldame Dr Lecteri tualettpott. 868 01:08:28,617 --> 01:08:30,448 Atlanta P.D. naelutas teda. 869 01:08:30,619 --> 01:08:32,553 Tal oli võltsitud büroo ID... 870 01:08:32,654 --> 01:08:35,646 ja püüdis saada Leedsi perekonna lahkamise fotod. 871 01:08:36,558 --> 01:08:40,153 See on föderaalne veiseliha, seega Atlanta lõi ta meile tagasi. 872 01:08:40,395 --> 01:08:41,555 Isiklikult... 873 01:08:41,663 --> 01:08:44,154 Ma ei tahaks midagi paremat kui näha mustusevõileiba... 874 01:08:44,266 --> 01:08:46,029 tõmmates viis Leavenworthis. 875 01:08:46,134 --> 01:08:49,103 Aga võib-olla on parem viis sellega hakkama saama. 876 01:08:49,171 --> 01:08:50,763 Jah? Mis see on? 877 01:08:50,839 --> 01:08:52,830 Ma arvan, et me peaksime talle loo rääkima. 878 01:08:53,308 --> 01:08:54,673 Hambahaldjas on kole... 879 01:08:54,776 --> 01:08:58,041 ja ta on liikmete suhtes impotentne vastassoost. 880 01:08:58,814 --> 01:09:02,614 Lisaks ahistab ta seksuaalselt tema meessoost ohvrid. 881 01:09:03,051 --> 01:09:04,484 Kuni nad on elus? 882 01:09:04,553 --> 01:09:07,181 Vabandust, ma ei saa süveneda need detailid. 883 01:09:07,289 --> 01:09:09,018 Kuid me spekuleerime ka... 884 01:09:09,124 --> 01:09:11,684 et ta on toode verepilastusest kodust. 885 01:09:11,993 --> 01:09:14,553 Pole ime, et pugemine selline luuser, eks? 886 01:09:16,798 --> 01:09:19,460 See on vihje, mille saime muide dr Lecterilt. 887 01:09:19,534 --> 01:09:22,901 Nii et Lecteri oma on tõsi aidata teie uurimisel? 888 01:09:23,672 --> 01:09:25,469 Jah, see on tõsi. 889 01:09:25,540 --> 01:09:28,634 Doktor oli solvunud põhjast toituv madal elu nagu... 890 01:09:28,710 --> 01:09:31,645 Hambahaldjas kaaluks ise samas liigas. 891 01:09:35,350 --> 01:09:38,410 Olgu, räägi mulle sellest kohast, mis sul siin on. 892 01:09:38,520 --> 01:09:41,045 Will, sinu väike Washingtoni varjupaik. 893 01:09:41,156 --> 01:09:42,919 See on korter, mida ma laenan... 894 01:09:43,024 --> 01:09:45,549 kuni see pugemine leekidesse langeb. 895 01:09:45,660 --> 01:09:49,994 Ma säilitan tõendite koopiad et saaksin sellega öösel töötada. 896 01:09:50,065 --> 01:09:52,693 Veenduge, et saate nime lugeda sellel hoonel. 897 01:09:52,767 --> 01:09:53,927 Jah. 898 01:09:56,071 --> 01:09:58,164 Hea küll, mul on küllalt. 899 01:09:59,007 --> 01:10:02,238 Pea meeles, ma kriimustan sinu selga, sa kriimustad minu oma. 900 01:10:02,344 --> 01:10:05,745 Kui mu lugu tõmbab Haldja rünnakus Grahamile... 901 01:10:05,847 --> 01:10:08,907 ja sa lööd pätt, Saan eksklusiivse. 902 01:10:09,551 --> 01:10:10,745 Persse, Lounds. 903 01:10:11,353 --> 01:10:14,117 Kui me seda lugu näeme, kaalume, mida teha... 904 01:10:14,222 --> 01:10:16,520 teie pitseeritud süüdistuse kohta. 905 01:10:16,591 --> 01:10:21,187 Hea küll, see oli rõõm teiega äri ajades, pätid. 906 01:10:30,272 --> 01:10:32,570 Tunnen, et vajan dušši. 907 01:10:32,941 --> 01:10:34,738 Kas olete sellega rahul? 908 01:10:35,577 --> 01:10:38,273 Parem tuleb ta mulle järele kui Molly ja Josh. 909 01:10:38,580 --> 01:10:40,605 Nii et jah, ma olen sellega rahul. 910 01:10:40,715 --> 01:10:42,239 Soovin, et meil oleks midagi paremat... 911 01:10:42,317 --> 01:10:44,877 aga aega on vaid kümme päeva järgmise täiskuuni. 912 01:10:44,953 --> 01:10:47,251 Peame tema puuri kõristama. 913 01:10:47,389 --> 01:10:50,654 Paneme selle korteri välja, panna snaiprid katustele. 914 01:10:50,759 --> 01:10:53,819 Sul on liikuv kasti saba, 24/7, oma autos... 915 01:10:53,929 --> 01:10:55,726 tänaval, kuhu iganes sa lähed. 916 01:10:55,797 --> 01:10:59,233 Sa kannad kevlarit igal ajal. Ei mingeid erandeid. 917 01:11:05,507 --> 01:11:06,565 Sina jälle? 918 01:11:06,908 --> 01:11:09,968 Tulge tagasi kell 4:00. kui ma avan, eks? 919 01:11:15,917 --> 01:11:17,350 Hei, ma ütlesin sulle! 920 01:11:17,452 --> 01:11:18,612 Mida? 921 01:11:20,355 --> 01:11:22,084 Sa ütlesid mulle mida? 922 01:11:43,678 --> 01:11:45,373 Kuradi persepea! 923 01:11:45,847 --> 01:11:48,645 Kas see on su kuradi nimi sildil? 924 01:12:44,939 --> 01:12:46,372 Kus ma olen? 925 01:12:50,011 --> 01:12:51,876 Mida ma siin teen? 926 01:12:52,414 --> 01:12:54,405 Lepitus, hr Lounds. 927 01:12:56,451 --> 01:12:58,442 Ma pole su nägu näinud. 928 01:12:58,553 --> 01:13:01,078 Ma ei suutnud sind kuidagi tuvastada. 929 01:13:01,556 --> 01:13:04,684 Töötan National Tattleris. 930 01:13:06,928 --> 01:13:09,192 Maksaks... 931 01:13:11,599 --> 01:13:13,464 minu jaoks suur tasu. 932 01:13:15,370 --> 01:13:17,270 Ma mõtlen, pool miljonit... 933 01:13:17,472 --> 01:13:19,702 või miljon, võib-olla. 934 01:13:19,774 --> 01:13:22,436 Kas sa tead, kes ma olen, Härra Lounds? 935 01:13:22,544 --> 01:13:23,636 Ei. 936 01:13:24,279 --> 01:13:26,543 Ja ma ei taha teada. 937 01:13:26,715 --> 01:13:27,977 Tead, usu mind. 938 01:13:28,083 --> 01:13:31,985 Sinu sõnul Ma olen tige, perversne seksuaalne ebaõnnestumine... 939 01:13:32,454 --> 01:13:34,649 "põhjast toituv madal elu"... 940 01:13:34,756 --> 01:13:36,656 kes kavatseb "mine põlema." 941 01:13:38,727 --> 01:13:41,127 Ma arvan, et sa tead nüüd, kas pole? 942 01:13:43,331 --> 01:13:44,457 Jah. 943 01:13:46,568 --> 01:13:49,503 Kas saate aru mida ma teen, hr Lounds? 944 01:13:50,405 --> 01:13:51,804 Ei. 945 01:13:51,906 --> 01:13:53,931 Aga tahaks küll. 946 01:13:54,008 --> 01:13:56,340 Ma tõesti tahan aru saada... 947 01:13:57,011 --> 01:14:00,174 ja siis kõik mu lugejad saaks ka aru. 948 01:14:01,116 --> 01:14:02,777 Ma ei ole mees. 949 01:14:02,917 --> 01:14:04,350 alustasin ühena... 950 01:14:04,452 --> 01:14:07,353 aga iga olend see, et ma muutun, paneb mind... 951 01:14:07,455 --> 01:14:09,355 rohkem kui mees... 952 01:14:09,457 --> 01:14:10,924 nagu sa tunnistajaks saad. 953 01:14:10,992 --> 01:14:13,187 Ma ei pea sind nägema. Ei. 954 01:14:13,428 --> 01:14:15,692 Aga te peate, hr Lounds. 955 01:14:16,197 --> 01:14:17,664 Sa oled reporter. 956 01:14:17,766 --> 01:14:19,666 Olete siin, et teatada. 957 01:14:28,877 --> 01:14:30,868 Ava oma silmad ja vaata mulle otsa. 958 01:14:30,979 --> 01:14:32,037 Ei. 959 01:14:32,347 --> 01:14:34,008 Kui te neid ei ava... 960 01:14:34,115 --> 01:14:36,345 Ma klammerdan su silmalaud teie otsaesisele. 961 01:14:36,451 --> 01:14:37,475 Ei! 962 01:14:38,153 --> 01:14:39,711 Tee silmad lahti! 963 01:14:55,303 --> 01:14:57,203 Oh, mu armas jumal Jeesus! 964 01:15:05,213 --> 01:15:06,510 Oh jumal! 965 01:15:20,595 --> 01:15:22,927 Kas sa tahad teada, mis ma olen? 966 01:15:23,832 --> 01:15:25,595 Rohkem kui midagi. 967 01:15:26,034 --> 01:15:27,865 Ma kartsin küsida. 968 01:15:38,847 --> 01:15:40,178 Kas sa nüüd näed? 969 01:15:40,248 --> 01:15:41,442 Jah, ma näen. 970 01:15:41,549 --> 01:15:42,880 Oh jumal. 971 01:15:43,451 --> 01:15:45,715 Proua Jacobi inimkujul. 972 01:15:45,954 --> 01:15:47,717 Kas sa näed? Jah. 973 01:15:47,789 --> 01:15:49,916 Proua Leeds inimese kujul. 974 01:15:50,024 --> 01:15:51,685 - Kas sa näed? - Jah. 975 01:15:51,759 --> 01:15:54,227 - Proua Jacobi muutub. - Oh issand. 976 01:15:54,796 --> 01:15:56,627 Proua Leeds muutub. 977 01:15:57,031 --> 01:15:58,464 Kas sa näed? 978 01:15:59,133 --> 01:16:00,964 Proua Jacobi sündis uuesti. 979 01:16:01,369 --> 01:16:02,358 Kas sa näed? 980 01:16:03,137 --> 01:16:05,367 Proua Leeds sündis uuesti. 981 01:16:06,107 --> 01:16:08,200 - Kas sa näed? - Palun, ei. 982 01:16:08,276 --> 01:16:10,141 Ei? Ei mida? 983 01:16:10,745 --> 01:16:11,973 Mina mitte. 984 01:16:14,983 --> 01:16:17,747 Miks sa valesid kirjutasid, Härra Lounds? 985 01:16:20,288 --> 01:16:22,153 Graham käskis mul valetada. 986 01:16:24,125 --> 01:16:25,217 See ei olnud mina. 987 01:16:25,293 --> 01:16:27,727 - Kas sa räägid nüüd tõtt? - Jah! 988 01:16:27,795 --> 01:16:29,160 Minu kohta? 989 01:16:29,831 --> 01:16:32,061 - Minu töö? - Oh, jah. 990 01:16:32,800 --> 01:16:34,267 Minu saamine? 991 01:16:34,435 --> 01:16:35,595 Jah. 992 01:16:38,406 --> 01:16:41,569 Ma olen draakon, ja sa nimetad mind hulluks! 993 01:16:42,610 --> 01:16:45,477 Teil on võimalus suurepäraseks kujunemiseks... 994 01:16:45,580 --> 01:16:47,775 ja sa ei tunne midagi ära. 995 01:16:47,849 --> 01:16:50,750 Sa oled järelsünnituses sipelgas. 996 01:16:51,953 --> 01:16:54,615 See on teie loomuses üht asja õigesti teha. 997 01:16:54,689 --> 01:16:57,351 Minu ees värised sa õigusega. 998 01:16:58,259 --> 01:17:01,786 Kuid hirm ei ole see, mida sa mulle võlgned, Hr Lounds. 999 01:17:09,170 --> 01:17:11,468 Oled mulle aukartuse võlgu. 1000 01:17:25,320 --> 01:17:26,480 Lugege. 1001 01:17:30,291 --> 01:17:32,452 See on kõik, hr Lounds. 1002 01:17:32,527 --> 01:17:34,290 Sul läks väga hästi. 1003 01:17:34,529 --> 01:17:36,520 Kas sa lased mul nüüd lahti? 1004 01:17:36,731 --> 01:17:37,891 Varsti. 1005 01:17:38,232 --> 01:17:42,032 Mul on veel üks võimalus aitab teil paremini mõista. 1006 01:17:42,337 --> 01:17:44,396 ma tahan aru saada. 1007 01:17:45,073 --> 01:17:47,803 Mina küll. Ja ma olen tõesti aus... 1008 01:17:48,343 --> 01:17:49,833 edaspidi. 1009 01:17:51,212 --> 01:17:52,736 Sa tead seda. 1010 01:17:59,520 --> 01:18:00,714 Tere? 1011 01:18:01,656 --> 01:18:03,681 Oh jumal, ei! 1012 01:18:32,220 --> 01:18:34,518 mul on olnud suur privileeg. 1013 01:18:34,922 --> 01:18:36,913 Olen näinud koos... 1014 01:18:37,025 --> 01:18:41,724 imesta ja austab jõudu Suurest Punasest Draakonist. 1015 01:18:42,497 --> 01:18:45,864 Ta on aidanud mul mõista tema hiilgus... 1016 01:18:45,933 --> 01:18:48,197 ja nüüd tahan teda teenida. 1017 01:18:50,038 --> 01:18:52,768 Ta teab, et sa panid mind valetama, Will Graham. 1018 01:18:53,674 --> 01:18:55,665 Sest ma olin sunnitud valetama... 1019 01:18:55,743 --> 01:18:58,769 ta on mulle halastavam kui sulle. 1020 01:19:02,250 --> 01:19:03,444 Tere? 1021 01:19:04,218 --> 01:19:06,243 Oh jumal, ei! 1022 01:19:28,943 --> 01:19:31,639 Võime lasta sellel end sõlme siduda... 1023 01:19:31,813 --> 01:19:33,906 või saame sellest õppida. 1024 01:19:35,049 --> 01:19:37,779 Võib-olla isegi kasutada pätt kinni püüda. 1025 01:19:43,558 --> 01:19:46,083 Tal pidi olema kaubik või paneelauto... 1026 01:19:46,160 --> 01:19:48,890 Loundsi liigutamiseks selles suures vanas ratastoolis. 1027 01:19:49,297 --> 01:19:50,264 Mine edasi. 1028 01:19:50,331 --> 01:19:52,162 Tal pidi juba olema ratastool... 1029 01:19:52,266 --> 01:19:53,790 või tea, kust seda kiiresti saada. 1030 01:19:53,901 --> 01:19:56,597 See on antiik, mitte midagi leiad majast. 1031 01:19:56,671 --> 01:20:00,334 Kas see tabab kedagi et ta pani selle paika kiirustades? 1032 01:20:00,441 --> 01:20:02,841 Tattler tuleb ajakirjandusest välja Esmaspäeva õhtu. 1033 01:20:02,944 --> 01:20:06,436 Teisipäeva hommikuks on ta Chicagos Loundsi kahmamas. 1034 01:20:06,514 --> 01:20:08,482 Ta elab kas Chicago piirkonnas... 1035 01:20:08,583 --> 01:20:11,017 või on ta autosõidu raadiuses... 1036 01:20:11,119 --> 01:20:12,518 nimetage seda kuueks tunniks. 1037 01:20:13,020 --> 01:20:15,682 Uurige selles piirkonnas, kus Tattler oli saadaval... 1038 01:20:15,790 --> 01:20:17,781 varajaseks levitamiseks esmaspäeva õhtul. 1039 01:20:17,859 --> 01:20:19,690 Alusta lennujaamadest, kogu öö ajalehekioskid. 1040 01:20:19,794 --> 01:20:21,853 Võib-olla uudistetoimetaja mäletab kummalist klienti. 1041 01:20:21,963 --> 01:20:24,022 Lloyd, see kassett, parandada heli. 1042 01:20:24,132 --> 01:20:26,862 Ehk saad kätte midagi taustal. 1043 01:20:26,968 --> 01:20:28,196 See ratastool... 1044 01:20:28,302 --> 01:20:30,361 Ma tahan tegijat, kuupäeva, võimalikud allikad. 1045 01:20:30,471 --> 01:20:34,202 Graham ja mina kooskõlastame Chicagost. Hakkame askeldama. 1046 01:20:46,320 --> 01:20:50,017 Vaata, seda ei tule kõik vastused Chicagos, Jack. 1047 01:20:50,691 --> 01:20:53,717 okei? Ma mõtlen, Lounds, see oli boonus. 1048 01:20:54,462 --> 01:20:58,831 See oli võimalus end näidata. See ei sobi isegi tema mustriga. 1049 01:20:59,800 --> 01:21:02,792 Leedsid ja Jacobid on see, mida ta vajab. 1050 01:21:09,810 --> 01:21:11,801 Ma arvan, et peaksin Baltimore'i tagasi minema. 1051 01:21:11,879 --> 01:21:13,403 Pärast seda, mida ta püüdis tõmmata? 1052 01:21:13,514 --> 01:21:16,881 Lecter võttis midagi vastu noodi puuduvas osas. 1053 01:21:16,984 --> 01:21:19,544 Mitte nimi, vaid midagi, piisavalt, et otsingut kitsendada. 1054 01:21:19,654 --> 01:21:21,417 Isegi kui ta seda teeks, ei ütle ta sulle seda. 1055 01:21:21,522 --> 01:21:23,353 Mitte kui ma ei saa talle midagi pakkuda. 1056 01:21:24,392 --> 01:21:26,155 Palju õnne. 1057 01:21:26,227 --> 01:21:30,994 See oli kõige kunstilisem viis te hävitasite hr Loundsi. 1058 01:21:31,566 --> 01:21:33,761 Teie rakk tundub suurem ilma raamatuteta. 1059 01:21:33,868 --> 01:21:34,835 Kas on? 1060 01:21:34,902 --> 01:21:36,529 Ma ei olnud märganud. 1061 01:21:36,604 --> 01:21:37,935 Oh, sa saad. 1062 01:21:38,039 --> 01:21:40,030 Mul on muid ressursse. 1063 01:21:41,409 --> 01:21:43,843 Ütle mulle, Will. Kas sa nautisid seda? 1064 01:21:44,845 --> 01:21:46,608 Sinu esimene mõrv? 1065 01:21:46,781 --> 01:21:49,181 Muidugi tegid. Miks ei võiks see hea tunne olla? 1066 01:21:49,250 --> 01:21:50,842 See teeb Jumalale. 1067 01:21:51,752 --> 01:21:54,949 Miks, alles eelmisel nädalal Texases, ta kukkus kiriku katuse alla... 1068 01:21:55,056 --> 01:21:57,354 34 tema kummardaja peas... 1069 01:21:57,425 --> 01:21:59,620 kui nad hümni läbi vurasid. 1070 01:21:59,727 --> 01:22:02,594 Ta ei haletseks sind üks ajakirjanik. 1071 01:22:02,863 --> 01:22:04,421 Pange mind tema kõrvale, doktor. 1072 01:22:04,532 --> 01:22:06,124 Sina ja mõni SWAT-i meeskond? 1073 01:22:06,234 --> 01:22:08,794 Oh, Will. Kus selles lõbu on? 1074 01:22:09,036 --> 01:22:11,630 Ta peab ka oma võimalused ära kasutama. 1075 01:22:11,806 --> 01:22:13,967 Katus võib kellelegi peale kukkuda. 1076 01:22:15,476 --> 01:22:17,910 Aga mitte Molly ja Joshi kohta, ma arvan. 1077 01:22:17,979 --> 01:22:19,640 Igatahes veel mitte. 1078 01:22:20,314 --> 01:22:23,249 Kõigepealt tapab ta lemmiklooma, siis perekond. 1079 01:22:24,151 --> 01:22:25,982 Freddy oli su lemmikloom. 1080 01:22:26,420 --> 01:22:28,047 Nad on nüüd ohutud. 1081 01:22:28,122 --> 01:22:30,454 Keegi pole kunagi kaitstud sinu ümber, Will. 1082 01:22:40,935 --> 01:22:43,495 Muide, nutikas töö tema nootide kallal. 1083 01:22:43,604 --> 01:22:46,767 Ja see pimendus oli eriti mõnus puudutus. 1084 01:22:47,942 --> 01:22:50,502 Mis seal kirjas veel oli, doktor? 1085 01:22:54,582 --> 01:22:56,345 Pange mind tema kõrvale! 1086 01:22:56,851 --> 01:22:58,580 Seda sa tahad, kas pole? 1087 01:22:58,653 --> 01:23:00,416 Et aidata tal õnnestuda seal, kus sina ebaõnnestusid? 1088 01:23:00,488 --> 01:23:01,682 Kaks korda? 1089 01:23:02,123 --> 01:23:04,421 Anna talle võimalus mind tappa. 1090 01:23:05,526 --> 01:23:06,959 Jätkake siis. 1091 01:23:07,028 --> 01:23:09,189 Võrgutage mind oma kaupadega. 1092 01:23:09,530 --> 01:23:11,930 Teie õiguste täielik taastamine. 1093 01:23:11,999 --> 01:23:14,866 Lisaks juurdepääs arvutile AMA arhiivi. 1094 01:23:14,969 --> 01:23:17,631 Üks tund nädalas muidugi järelevalve all... 1095 01:23:17,705 --> 01:23:18,933 aga see on ühekordne pakkumine. 1096 01:23:19,006 --> 01:23:21,440 See aegub hetkel, kui ma siit välja kõnnin. 1097 01:23:21,509 --> 01:23:23,136 Natuke kohmakas, kas sa ei arva? 1098 01:23:23,210 --> 01:23:27,340 Keera see siis vaiksemaks. Vaata mida tingimused, mille saate Chiltonilt. 1099 01:23:27,615 --> 01:23:29,139 Kas need on ähvardused, William? 1100 01:23:29,216 --> 01:23:33,209 Ma ootan, doktor. Või äkki sul pole enam midagi müüa. 1101 01:23:37,158 --> 01:23:40,025 Väike näidis siis. Miks mitte? 1102 01:23:40,895 --> 01:23:42,863 - Blake'i nägid, eks? - Jah. 1103 01:23:42,963 --> 01:23:44,954 Ei, sa oled vaadanud, aga pole näinud. 1104 01:23:45,032 --> 01:23:46,966 Transformatsioon on võti. 1105 01:23:47,034 --> 01:23:48,899 Mees-draakon... 1106 01:23:49,003 --> 01:23:51,563 tema inetus on võimu poolt muudetud. 1107 01:23:51,872 --> 01:23:54,898 Otsige sõjalist rekordit lahinguväljaõppega. 1108 01:23:55,009 --> 01:23:57,068 Otsige ulatuslikku tätoveeringut ... 1109 01:23:57,178 --> 01:23:59,408 ja korrigeeriv operatsioon, kõige tõenäolisemalt näole. 1110 01:23:59,513 --> 01:24:03,005 Olge nüüd, ma olen sellest juba möödas ja sa tead seda. 1111 01:24:03,384 --> 01:24:04,749 Anna mulle, mida ma vajan. 1112 01:24:04,852 --> 01:24:06,410 Kuidas ta naisi valib? 1113 01:24:06,520 --> 01:24:09,546 Olen juba pakkunud, kuidas. Vastus oli teie ees. 1114 01:24:09,657 --> 01:24:12,854 - Sa vaatasid, aga ei näinud. - Jama! Ei mingeid mõistatusi! 1115 01:24:12,993 --> 01:24:14,187 Lihtsalt ütle mulle. 1116 01:24:14,261 --> 01:24:15,250 Ei! 1117 01:24:15,363 --> 01:24:16,421 Sinu kord. 1118 01:24:16,497 --> 01:24:18,829 Ma küsisin sinult enne väikese viisakuse pärast... 1119 01:24:18,899 --> 01:24:20,992 ja sa vastasid ebaviisakalt. 1120 01:24:22,336 --> 01:24:24,065 Enne kui ma sulle midagi rohkem räägin... 1121 01:24:24,171 --> 01:24:27,197 sa teed teatud korraldused minu jaoks. 1122 01:24:27,508 --> 01:24:29,499 Missugused korraldused? 1123 01:24:29,577 --> 01:24:31,272 Oh, ei midagi eriti. 1124 01:24:32,079 --> 01:24:34,445 Kas ütleme õhtusöök ja etendus? 1125 01:24:37,918 --> 01:24:41,115 Oled valmis mulle ütlema mis väljasõit see on? 1126 01:24:42,022 --> 01:24:43,216 Ei. 1127 01:24:44,425 --> 01:24:47,519 Sa oled lihtsalt täis üllatusi, kas sa pole, D? 1128 01:24:48,262 --> 01:24:49,422 Jah. 1129 01:24:51,465 --> 01:24:53,228 Ta on umbes kuue jala kaugusel. 1130 01:24:53,300 --> 01:24:54,961 Kas tunnete tema lõhna? 1131 01:24:55,369 --> 01:24:56,358 Jah. 1132 01:24:56,437 --> 01:24:59,964 Nüüd on ta natuke lärmakas, aga ta on rahustatud, ma kinnitan teile. 1133 01:25:00,808 --> 01:25:03,368 Doktor Hassler hakkab parandama tema murdunud hammas. 1134 01:25:03,444 --> 01:25:05,139 Tore, et said tulla, Pr McClane. 1135 01:25:05,246 --> 01:25:07,874 Hindame infrapunafilmi, muide. 1136 01:25:07,948 --> 01:25:09,540 Veel kaks sammu. 1137 01:25:10,117 --> 01:25:13,382 Ma panen su vasaku käe laua serval. 1138 01:25:14,422 --> 01:25:16,390 Nüüd on ta otse teie ees. 1139 01:25:16,457 --> 01:25:18,084 Võtke aega. 1140 01:25:25,466 --> 01:25:27,957 - D? - Ma olen siin. 1141 01:25:30,070 --> 01:25:31,560 Mine edasi. 1142 01:26:16,550 --> 01:26:17,778 Siin. 1143 01:26:20,120 --> 01:26:22,145 Miks sa seda ei proovi? 1144 01:27:08,369 --> 01:27:11,099 Üheksa sammu välisuksest kella juurde... 1145 01:27:11,205 --> 01:27:13,002 ja veel kolm siia tuppa. 1146 01:27:14,408 --> 01:27:16,342 Vabandust. Harjumuse jõud. 1147 01:27:22,683 --> 01:27:26,016 See ilus tiiger, see maja, see muusika.... 1148 01:27:26,854 --> 01:27:29,789 Ma arvan, et keegi ei tunne sind üldse, D. 1149 01:27:29,924 --> 01:27:32,119 Kõik aga imestavad sinu üle. 1150 01:27:32,226 --> 01:27:34,091 Eriti naised. 1151 01:27:34,862 --> 01:27:36,625 Mida nad teada tahavad? 1152 01:27:36,730 --> 01:27:38,357 Nad leiavad su... 1153 01:27:38,432 --> 01:27:41,026 väga salapärane ja huvitav. 1154 01:27:45,139 --> 01:27:47,437 Kas nad rääkisid teile, kuidas ma välja näen? 1155 01:27:47,741 --> 01:27:51,199 Nad ütlesid, et sul on tähelepanuväärne keha. 1156 01:27:53,080 --> 01:27:57,210 Mille suhtes sa oled väga tundlik oma nägu, aga sa ei tohiks olla. 1157 01:27:58,085 --> 01:27:59,450 Oh ja... 1158 01:28:01,722 --> 01:28:03,713 nad küsisid minult, kas... 1159 01:28:04,425 --> 01:28:07,121 sa oled nii tugev kui välja näed. 1160 01:28:08,562 --> 01:28:09,927 Ja? 1161 01:28:11,365 --> 01:28:13,230 Ma ütlesin, et ma ei tea. 1162 01:28:49,837 --> 01:28:51,998 Kus kurat sa oled, D? 1163 01:28:57,911 --> 01:28:59,435 Siin sa oled. 1164 01:29:04,084 --> 01:29:07,019 Kas sa tahad teada mis ma sellest arvan? 1165 01:29:29,443 --> 01:29:32,503 Kas te nüüd näitaksite mulle kus vannituba on? 1166 01:30:05,813 --> 01:30:07,974 Ma pean natuke tööd tegema. 1167 01:30:09,049 --> 01:30:11,916 - Kui ma takistan sind töölt... - Ei. 1168 01:30:12,019 --> 01:30:14,419 - ...ma lähen. - Ma tahan, et sa oleksid siin. 1169 01:30:14,722 --> 01:30:17,520 Mina küll. See on lihtsalt lint Ma pean vaatama. 1170 01:30:18,358 --> 01:30:20,155 See ei võta kaua aega. 1171 01:30:28,168 --> 01:30:31,331 - Kas sa pead ka seda kuulma? - Ei. 1172 01:30:31,438 --> 01:30:33,338 Kas ma võin muusikat hoida? 1173 01:31:35,068 --> 01:31:36,729 Millest on jutt? 1174 01:31:38,572 --> 01:31:40,904 Mõned inimesed, kellega ma kohtun. 1175 01:31:51,618 --> 01:31:52,983 Nii et siis... 1176 01:31:54,922 --> 01:31:59,518 see on mis? Kas see on ettevõtte reklaam? Mingi kodutöö? 1177 01:32:01,995 --> 01:32:05,192 See on kodutöö. Jah. 1178 01:32:10,804 --> 01:32:12,601 See on hea mõte. 1179 01:32:14,474 --> 01:32:16,965 On nii oluline olla valmis. 1180 01:32:23,016 --> 01:32:25,985 Mu jumal, kas sa oled kunagi! 1181 01:34:00,213 --> 01:34:03,080 Ei. Ma ei anna teda sulle. Ei. 1182 01:34:14,094 --> 01:34:17,928 Palun, vaid korraks. 1183 01:34:25,572 --> 01:34:27,563 Ei! Sa teed mulle haiget! 1184 01:34:49,463 --> 01:34:50,623 Ei... 1185 01:34:51,865 --> 01:34:53,298 ta on kena. 1186 01:34:54,768 --> 01:34:56,167 Temaga on kõik korras. 1187 01:35:41,581 --> 01:35:44,948 Mul oli tõesti suurepärane aeg eile õhtul. 1188 01:35:45,452 --> 01:35:48,785 Aga täna hommikul tundub nagu teine inimene. 1189 01:35:49,056 --> 01:35:51,786 - Kas midagi on valesti? - Ma pean nüüd minema. 1190 01:35:53,693 --> 01:35:55,854 - Ma pean minema. - Kus? 1191 01:35:56,963 --> 01:35:58,362 Reisil. 1192 01:36:02,402 --> 01:36:07,567 - Millal ma sind jälle näen? - Reba, sa pead välja minema. Nüüd. 1193 01:36:12,145 --> 01:36:14,045 Kallis härra Graham. 1194 01:36:14,247 --> 01:36:17,705 Siin on Jacobid isiklikud asjad, nagu arutatud. 1195 01:36:17,784 --> 01:36:19,877 Loodan, et need asjad võivad teid aidata. 1196 01:36:19,953 --> 01:36:22,217 Head jahti. Byron Metcalf. 1197 01:36:41,975 --> 01:36:44,671 Kui palju veel kas me vaatame seda korda? 1198 01:36:44,778 --> 01:36:48,111 "Vaadake neid elavana," ütles ta. "otse teie ees." 1199 01:36:48,181 --> 01:36:50,240 See on midagi need kodufilmid. 1200 01:36:50,317 --> 01:36:53,150 Lecter ütleb pidevalt: "Sa vaatasid, aga ei näinud." 1201 01:36:53,253 --> 01:36:55,483 Lecter ütleb palju asju. 1202 01:36:58,258 --> 01:37:01,159 Kurb asi. Kuid me teadsime seda juba varem. 1203 01:37:02,329 --> 01:37:04,593 Me ei saa endale lubada et lasta Lecteril meie... 1204 01:37:04,664 --> 01:37:06,029 Ei. Jälle. 1205 01:37:14,608 --> 01:37:17,805 Teie lõputöö peab olema peaaegu valmis, hr Crane. 1206 01:37:17,878 --> 01:37:18,867 Peaaegu. 1207 01:37:18,979 --> 01:37:21,812 Tore on ühendada nimega nägu... 1208 01:37:21,882 --> 01:37:23,873 pärast kogu meie kirjavahetust. 1209 01:37:23,984 --> 01:37:27,977 Aga tead, sa ei vaata nagu ma ette kujutasin, et sa välja näed. 1210 01:37:29,289 --> 01:37:31,348 Mis sa arvad, milline ma välja nägin? 1211 01:37:32,058 --> 01:37:33,286 Erinevad. 1212 01:37:44,704 --> 01:37:45,966 Aitäh. 1213 01:37:48,508 --> 01:37:51,306 Just seal! Seal. 1214 01:37:51,578 --> 01:37:53,842 Seda ta tahtis jaoks mõeldud poldilõikur. 1215 01:37:53,914 --> 01:37:57,350 Selle tabaluku lõikamiseks ja minge keldrist sisse. 1216 01:37:57,984 --> 01:38:00,214 Aga see on hoopis teine ​​uks. 1217 01:38:01,054 --> 01:38:05,013 Ma ei saa aru. See, mida ma nägin oli tasapinnaline terasest poltidega. 1218 01:38:06,059 --> 01:38:09,927 Jacobi lasi paigaldada uue ukse. Jaanuari alguses, ma arvan. 1219 01:38:10,030 --> 01:38:11,520 See on kuskil siin. 1220 01:38:12,332 --> 01:38:15,199 Arvan, et ta tegi maja ära vana uksega? 1221 01:38:15,268 --> 01:38:17,031 Ta tõi poldilõikuri, kas pole? 1222 01:38:17,103 --> 01:38:18,468 Ta oli kindel, et tal on seda vaja. 1223 01:38:18,538 --> 01:38:21,098 Miks see kaks kuud ette ja ei kontrolli seda? 1224 01:38:21,208 --> 01:38:23,608 ma ei tea. Ta oli valmis poldi lõikuriga... 1225 01:38:23,710 --> 01:38:25,109 nagu Leedsi majas. 1226 01:38:25,212 --> 01:38:26,839 Seal oli ta valmis klaasilõikuriga. 1227 01:38:26,913 --> 01:38:30,440 Küllap ta nägi klaasi millal ta kõndis naabruses. 1228 01:38:30,550 --> 01:38:32,711 Ei. Sa ei näe see uks õuest. 1229 01:38:32,786 --> 01:38:35,448 Teel on veranda võre. 1230 01:38:36,590 --> 01:38:39,388 Jack, ta teadis majade seest. 1231 01:38:51,571 --> 01:38:53,436 Tähelepanuväärne, kas pole? 1232 01:38:54,708 --> 01:38:56,608 Kakssada aastat vana. 1233 01:38:58,712 --> 01:39:00,202 Samas nii värske. 1234 01:39:01,147 --> 01:39:02,478 Nii elav. 1235 01:39:38,652 --> 01:39:41,177 Ta näeb peaaegu elus välja, kas pole? 1236 01:40:28,268 --> 01:40:31,362 Oleme just saanud aruanne siit.... 1237 01:40:42,849 --> 01:40:45,784 Kas teil on veel Jacobise tšekitükid... 1238 01:40:45,885 --> 01:40:47,216 ja krediitkaardi väljavõtted? 1239 01:40:47,854 --> 01:40:50,254 Otsime igasugust teenindusele helistada või osta... 1240 01:40:50,357 --> 01:40:51,756 selleks oleks ehk vaja võõrast inimest... 1241 01:40:51,858 --> 01:40:53,189 majja siseneda. 1242 01:40:53,259 --> 01:40:56,228 Remondimees, kohaletoimetaja. Igaüks majas. 1243 01:40:56,296 --> 01:40:58,025 Jah. Kontrollisime. 1244 01:40:58,098 --> 01:40:59,565 Ma tean, et me kontrollisime seda... 1245 01:40:59,632 --> 01:41:02,226 aga nüüd peame tagasi minema kuni jaanuarini. 1246 01:41:02,302 --> 01:41:04,202 Eelmise aasta ostutellimused. Jah. 1247 01:41:04,270 --> 01:41:06,864 Kaelarihm puudub. Aga palun kiirusta. See on kiireloomuline. 1248 01:41:06,940 --> 01:41:08,202 Kaelarihm puudub. 1249 01:41:08,274 --> 01:41:10,071 Metcalf ütleb... Kaelarihm puudub. 1250 01:41:10,143 --> 01:41:13,112 Koeral polnud kaelarihma koerte naabruses... 1251 01:41:13,179 --> 01:41:14,476 aga ta teadis, mis on nende oma. 1252 01:41:14,581 --> 01:41:17,982 Sama ka Jacobise kassiga. Kaelust polnud, aga ta teadis. 1253 01:41:18,985 --> 01:41:22,148 Ta teadis tabalukust. Ta teadis klaasist. 1254 01:41:22,255 --> 01:41:24,450 Ta teadis paigutust. Ta teadis, kuidas sisse saada. 1255 01:41:24,524 --> 01:41:28,016 Kõik, mida ta vajas teada oli selle kohta.... 1256 01:41:28,461 --> 01:41:29,826 Oh Jeesus. 1257 01:41:32,098 --> 01:41:34,862 Kas Metcalf on ikka telefonis? Anna see! 1258 01:41:35,301 --> 01:41:36,928 Byron, see on Graham. 1259 01:41:37,170 --> 01:41:40,936 Sa ütlesid, et Niles Jacobi võttis mõned mälestusesemed. Kas teil on nimekiri? 1260 01:41:41,007 --> 01:41:42,167 Jah, just siin. 1261 01:41:42,275 --> 01:41:46,006 Ma pean teadma, kas midagi ta tegi koduvideo. 1262 01:41:46,112 --> 01:41:48,876 Täispikk VHS-kassett, lühematelt lintidelt koostatud. 1263 01:41:48,982 --> 01:41:51,109 Ma näen ühte videokassetti. Jah? 1264 01:41:54,521 --> 01:41:56,955 Aga seal on kirjas: "Tutvu jaakobidega." 1265 01:41:59,125 --> 01:42:00,683 See on Chromalux. 1266 01:42:03,163 --> 01:42:04,858 Saime just faksi. 1267 01:42:04,964 --> 01:42:07,489 Juhtum Brooklyni muuseumis. 1268 01:42:07,567 --> 01:42:10,559 Mees ründas kahte töötajat, ja võta see... 1269 01:42:11,304 --> 01:42:13,238 sõi Blake'i maali. 1270 01:42:13,339 --> 01:42:14,499 Mida? 1271 01:42:15,708 --> 01:42:17,972 See on tema. See peab olema. 1272 01:42:18,344 --> 01:42:21,313 Kui see maal nii palju tähendas tema jaoks, miks see hävitada? 1273 01:42:21,381 --> 01:42:24,043 Ja miks ta ei tapnud need kaks naist muuseumis? 1274 01:42:24,117 --> 01:42:25,914 Nad mõlemad vaatasid teda hästi. 1275 01:42:29,055 --> 01:42:30,454 Võib-olla üritab ta peatada. 1276 01:43:47,166 --> 01:43:49,464 Hr Crawford, kõik, mis sul on, on aimdus. 1277 01:43:49,536 --> 01:43:52,505 Mul on 382 töötajat, ja neil on ametiühing. 1278 01:43:52,572 --> 01:43:54,733 Ma ei saa sind lihtsalt lahti lasta nende failidel. 1279 01:43:54,841 --> 01:43:56,331 Mitte ilma kohtuotsuseta. 1280 01:43:56,409 --> 01:43:59,003 On privaatsusprobleeme. Ettevõtte kokkupuude. 1281 01:43:59,078 --> 01:44:01,546 Üks töötajatest on juba tapnud 11 inimest... 1282 01:44:01,648 --> 01:44:02,706 millest me teame. 1283 01:44:02,815 --> 01:44:04,248 Kui ta täna õhtul ära läheb... 1284 01:44:04,350 --> 01:44:05,908 milline on ettevõtte kokkupuude sellega? 1285 01:44:06,019 --> 01:44:09,318 - Toon meie advokaadid siia... - Meil pole selleks aega. 1286 01:44:09,389 --> 01:44:10,378 Kuulake! 1287 01:44:10,490 --> 01:44:13,050 Otsime valget meest, 25-35... 1288 01:44:13,159 --> 01:44:14,888 - pruunide juustega paremakäeline. - Ei... 1289 01:44:14,994 --> 01:44:18,691 Kuulake! Palun. Ta on tugev. Ta on ilmselt kulturist. 1290 01:44:18,765 --> 01:44:21,666 Tal võib olla mingisugune näo moonutusest. 1291 01:44:21,734 --> 01:44:24,225 Ta sõidab kaubiku või paneelautoga. 1292 01:44:24,871 --> 01:44:26,270 See kõlab nagu hr D. 1293 01:44:26,372 --> 01:44:27,532 Oh issand. 1294 01:44:27,607 --> 01:44:29,040 Kes on härra D? 1295 01:44:29,108 --> 01:44:31,599 Francis Dolarhyde, Tehniliste teenuste juht. 1296 01:44:31,711 --> 01:44:33,042 Mida ta täpselt teeb? 1297 01:44:33,112 --> 01:44:35,410 Tema hooldab varustust lindi ülekandmiseks. 1298 01:44:35,515 --> 01:44:37,710 Kas tal oleks juurdepääs inimeste koduvideokassettidele? 1299 01:44:37,784 --> 01:44:40,446 Tal on juurdepääs igale lindile mis siit läbi tuleb. 1300 01:44:42,455 --> 01:44:45,049 Aitäh õhtusöögi eest, ja tänan, et lubasite mul tuulutada. 1301 01:44:45,124 --> 01:44:46,887 Vaata, pole probleemi. 1302 01:44:48,995 --> 01:44:52,795 Reba, kuule, ma tean, et ei ole minu koht seda öelda.... 1303 01:44:54,567 --> 01:44:55,556 Mine edasi. 1304 01:44:55,635 --> 01:44:59,401 Noh, kui Dolarhyde on tõesti nii tujukas kui sa ütled, et ta on... 1305 01:45:00,173 --> 01:45:01,902 võib-olla peaksite hoidma distantsi. 1306 01:45:01,975 --> 01:45:04,637 Ma mõtlen, mida sa tegelikult tead mehe kohta? 1307 01:45:05,078 --> 01:45:07,444 ma hindan sinu mure, Ralph. Tõesti. 1308 01:45:07,513 --> 01:45:10,812 Ja ma luban Ma mõtlen natuke. 1309 01:45:13,252 --> 01:45:15,846 - Tere, head puhkust. - Aitäh. 1310 01:45:16,356 --> 01:45:18,847 - Nädala pärast näeme. - Head ööd. 1311 01:45:32,271 --> 01:45:34,205 Mul oli tore. Head ööd. 1312 01:45:34,307 --> 01:45:35,706 Head ööd! 1313 01:46:06,339 --> 01:46:08,705 Ralph, lihtsalt sellepärast Ma tunnen end haavatavana... 1314 01:46:29,262 --> 01:46:30,559 Ärka üles. 1315 01:46:32,031 --> 01:46:36,764 Sa kolasid majas ringi kui ma magasin, kas pole? 1316 01:46:36,869 --> 01:46:37,858 Mida? 1317 01:46:37,937 --> 01:46:40,929 Teisel õhtul, leidsid midagi imelikku? 1318 01:46:42,442 --> 01:46:46,208 Kas võtsid kätte ja näitasid kellelegi? Kas sa tegid seda? 1319 01:46:46,379 --> 01:46:48,779 D? Mis see on? 1320 01:46:49,048 --> 01:46:50,743 Mis toimub? 1321 01:46:51,551 --> 01:46:54,213 - Istu vaikselt, muidu ta kuuleb meid! - Kes teeb? 1322 01:46:54,287 --> 01:46:55,879 Ta on üleval. 1323 01:46:59,092 --> 01:47:00,889 Ta tahab sind, Reba. 1324 01:47:03,062 --> 01:47:05,587 Arvasin, et ta on läinud, aga nüüd on ta tagasi. 1325 01:47:05,665 --> 01:47:07,530 D, sa hirmutad mind. 1326 01:47:10,369 --> 01:47:12,860 Ma ei tahtnud sind talle anda. 1327 01:47:13,272 --> 01:47:16,708 Ma tegin sulle täna asja nii et ta ei saanud sind. 1328 01:47:17,810 --> 01:47:19,277 Ma eksisin. 1329 01:47:20,680 --> 01:47:24,309 Sa tegid mu nõrgaks ja siis tegid mulle haiget. 1330 01:47:46,205 --> 01:47:47,297 Ei. 1331 01:47:48,574 --> 01:47:50,735 Ei, sa ei saa teda! 1332 01:47:51,544 --> 01:47:53,842 Palun ära lase tal mind endale võtta. 1333 01:47:54,647 --> 01:47:56,012 Sa ei tee seda. 1334 01:47:56,749 --> 01:47:58,216 Ma olen sinu jaoks. 1335 01:47:58,751 --> 01:48:02,084 Ma meeldin sulle. Ma tean, et ma meeldin sulle. Võta mind endaga kaasa. 1336 01:48:04,724 --> 01:48:08,421 Kas võtan sind kaasa? Jah. Pane oma käsi välja. 1337 01:48:08,561 --> 01:48:11,029 Tundke seda. See on püss. 1338 01:48:11,164 --> 01:48:14,224 12-gabariidiline magnum. Kas sa tead, mida see teeb? 1339 01:48:15,168 --> 01:48:18,763 Soovin, et oleksin võinud sind usaldada. Ma tahtsin sind usaldada. 1340 01:48:20,106 --> 01:48:22,540 Sa tundsid end nii hästi! 1341 01:48:23,276 --> 01:48:24,743 Nii ka sina. 1342 01:48:26,646 --> 01:48:30,912 - Palun ära tee mulle nüüd haiget. - Minu jaoks on kõik läbi. 1343 01:48:40,760 --> 01:48:44,321 - Kus sa oled? - Ma ei saa sind tema hooleks jätta. 1344 01:48:44,397 --> 01:48:47,298 Kas sa tead, mida ta teeb? Ta hammustab su surnuks. 1345 01:48:47,400 --> 01:48:51,268 Ta teeb sulle nii haiget! Ma ei saa lasta sellel juhtuda. 1346 01:48:51,804 --> 01:48:55,797 - Parem on, kui sa minuga kaasa lähed. - Jah, jumal, vii meid siit minema! 1347 01:48:56,008 --> 01:48:59,910 - Ma tulistan sind ja siis ennast. - Oh ei. 1348 01:48:59,979 --> 01:49:02,311 - Ma pean su maha laskma. - Ei.... 1349 01:49:09,589 --> 01:49:11,113 Ma ei saa hakkama. 1350 01:49:17,864 --> 01:49:18,853 D! 1351 01:49:42,755 --> 01:49:44,416 Kolm sammu kellani. 1352 01:49:44,523 --> 01:49:47,014 Kellast ukseni, veel üheksa. 1353 01:49:48,060 --> 01:49:49,357 Oh jumal. 1354 01:49:54,567 --> 01:49:57,195 Mis see on? Mis kurat see on? 1355 01:49:57,503 --> 01:49:59,198 See on koht. 1356 01:49:59,272 --> 01:50:00,671 Kurat küll! 1357 01:50:00,740 --> 01:50:02,867 Kõik üksused, see on tema maja, mis põleb. 1358 01:50:20,393 --> 01:50:21,587 FBI! 1359 01:50:21,894 --> 01:50:24,727 Francis Dolarhyde! Kus ta on? 1360 01:50:25,097 --> 01:50:27,224 Ta on seal sees. Ta on surnud. 1361 01:50:27,466 --> 01:50:28,660 Kas sa tead seda? 1362 01:50:28,768 --> 01:50:31,328 Ta tulistas endale näkku. Panin oma käe sinna sisse. 1363 01:50:31,437 --> 01:50:34,565 Ta pani maja põlema. Ta oli põrandal ja mina... 1364 01:50:52,358 --> 01:50:53,689 Kas sul on kõik korras? 1365 01:51:06,539 --> 01:51:08,268 See on kõik, mida ma vajan. 1366 01:51:08,341 --> 01:51:10,332 Tahaks tagasi tulla enne kui linnast lahkun. 1367 01:51:10,443 --> 01:51:13,003 Vaadake, kuidas teil läheb. Muidugi, miks mitte? 1368 01:51:13,179 --> 01:51:15,773 Kes suudaks minusugusele võlurile vastu seista? 1369 01:51:17,883 --> 01:51:21,717 Tead, mis iganes tema osa oli ikka inimene... 1370 01:51:21,821 --> 01:51:24,381 hoiti elus ainult tänu sinule. 1371 01:51:24,724 --> 01:51:26,385 Tõenäoliselt päästsite mõned elud. 1372 01:51:28,027 --> 01:51:30,222 Sa ei joonistanud friiki. okei? 1373 01:51:30,329 --> 01:51:32,695 Sa joonistasid mehe veidrikuga seljas. 1374 01:51:35,267 --> 01:51:37,098 Ma oleksin pidanud teadma. 1375 01:51:37,203 --> 01:51:42,004 Ei, mõnikord ei tee seda. Usu mind, ma olen seal olnud. 1376 01:51:45,044 --> 01:51:48,502 Kuula mind. Seal oli Dolarhyde'iga on palju viga... 1377 01:51:48,581 --> 01:51:50,378 aga sul pole midagi viga. 1378 01:51:52,385 --> 01:51:53,613 Välja arvatud teie juuksed. 1379 01:51:55,688 --> 01:51:57,212 Su juuksed on rongiõnnetus. 1380 01:51:57,289 --> 01:51:59,223 Kas me saaksime sellega seoses midagi ette võtta? 1381 01:51:59,291 --> 01:52:01,555 Järgmiseks korraks ehk? Palun? 1382 01:52:03,262 --> 01:52:04,752 See oleks tore. 1383 01:52:04,864 --> 01:52:07,196 Aitäh. Lihtsalt puhata. 1384 01:52:07,366 --> 01:52:09,231 Sa saad hakkama. 1385 01:52:15,474 --> 01:52:18,102 Dr Voss, palun helistage apteeki numbril 4421. 1386 01:52:20,279 --> 01:52:22,304 Leidsime selle tema seifist. 1387 01:52:22,415 --> 01:52:24,474 Arvas, et võiks tahaks esimest pilku heita. 1388 01:52:24,583 --> 01:52:25,948 Olete selle välja teeninud. 1389 01:52:56,449 --> 01:52:59,213 Kui ma tema päevikut lugesin, see oli kurb. 1390 01:53:00,286 --> 01:53:02,117 See oli lihtsalt nii kurb. 1391 01:53:04,190 --> 01:53:06,954 Ma ei suutnud temast kahju olla. 1392 01:53:08,994 --> 01:53:11,724 Ta ei sündinud koletisena. 1393 01:53:11,897 --> 01:53:15,526 Sellest tüübist tehti üks aastate kuritarvitamise kaudu. 1394 01:53:15,835 --> 01:53:18,463 - Tere. - Hei, isa, kas me teeme s'mores'i? 1395 01:53:18,838 --> 01:53:20,863 - S'mores? - Jah, rohkem. 1396 01:53:21,373 --> 01:53:23,398 - Jah, sa oled sisse lülitatud. - Hea küll. 1397 01:53:23,509 --> 01:53:25,534 - Mine vaata sahvrisse. - Olgu. 1398 01:53:34,386 --> 01:53:35,410 Crawford. 1399 01:53:35,521 --> 01:53:37,512 Need säilmed, mille sa leidsid rusude sees. 1400 01:53:37,590 --> 01:53:40,423 - Nad ei ole Dolarhyde'i omad. - Millest sa räägid? 1401 01:53:40,860 --> 01:53:43,624 - Tema neetud proteesid olid seal. - Aga mitte tema luud. 1402 01:53:43,696 --> 01:53:44,958 Vale DNA. 1403 01:53:45,030 --> 01:53:46,361 Kes nad siis on? 1404 01:53:46,465 --> 01:53:48,365 Saint Louis P.D. otsib... 1405 01:53:48,467 --> 01:53:50,435 Chromaluxi töötaja nimega Ralph Mandy. 1406 01:53:50,503 --> 01:53:53,802 Ta peaks olema puhkusel, nii et keegi ei igatsenud teda nädal aega. 1407 01:53:55,207 --> 01:53:57,767 - Mis tal nii kaua aega võtab? - Kas sa teed nalja? 1408 01:53:57,843 --> 01:54:01,210 Tal kulub 20 minutit, et saada hommikul voodist välja. 1409 01:54:01,313 --> 01:54:04,612 Jah, aga nüüd olen tõsine vahukomm jones. 1410 01:54:13,225 --> 01:54:15,318 Josh, mida sa teed? 1411 01:54:27,573 --> 01:54:30,736 Me ei saa tulla telefon. Sa tead tehingut. 1412 01:54:30,843 --> 01:54:32,606 Oodake piiksu. 1413 01:54:34,213 --> 01:54:37,910 See on Jack. See on Dolarhyde. Ta on ikka veel elus. 1414 01:54:38,417 --> 01:54:40,749 Ma segan kõike mis veereb või lendab... 1415 01:54:40,853 --> 01:54:42,548 kuid nende kohalejõudmine võtab aega. 1416 01:54:43,289 --> 01:54:44,347 Will? 1417 01:54:45,457 --> 01:54:47,425 Kristus, Will, kus sa oled? 1418 01:55:44,883 --> 01:55:47,784 Viska maha. Tee seda kohe, kummiking. 1419 01:55:52,791 --> 01:55:55,055 Teie poeg on muutumas. 1420 01:55:56,262 --> 01:55:57,820 Siis su naine. 1421 01:55:58,831 --> 01:56:00,389 Saate vaadata. 1422 01:56:01,233 --> 01:56:03,133 Siis ma hoolitsen sinu eest. 1423 01:56:06,272 --> 01:56:07,739 Vaata sind. 1424 01:56:08,073 --> 01:56:12,134 Ma pole kunagi näinud sama vastik laps kui sina! 1425 01:56:12,411 --> 01:56:15,005 Sa vihastasid pükse? Kuidas sa julged! 1426 01:56:16,949 --> 01:56:20,282 Sa räpane metsaline. Tahad, et ma selle ära lõikan? 1427 01:56:21,120 --> 01:56:22,985 Tahad, et ma seda teen, sa väike veidrik? 1428 01:56:23,055 --> 01:56:24,317 Tahad, et ma selle ära lõikan? 1429 01:56:24,390 --> 01:56:27,826 Kas teie? Ära nuta minu peale, sa väike pede! 1430 01:56:28,394 --> 01:56:32,854 Vabandage! Ütle: "Vabandust, Isa! Olen väike räpane metsaline. 1431 01:56:33,565 --> 01:56:35,692 "Ma olen friik." Ütle seda! 1432 01:56:35,801 --> 01:56:36,961 - Ei. - Ütle seda! 1433 01:56:37,036 --> 01:56:39,561 - Isa! - Ütle seda või ma katkestan selle! 1434 01:56:39,705 --> 01:56:42,367 "Ma olen väike räpane metsaline. 1435 01:56:42,474 --> 01:56:44,374 "Friik! Harelip! 1436 01:56:44,476 --> 01:56:46,706 "Ja keegi ei hakka mind kunagi armastama." 1437 01:56:48,580 --> 01:56:50,343 Josh, jookse! Jookse! 1438 01:56:59,758 --> 01:57:01,089 Tulge alla! 1439 01:57:03,062 --> 01:57:04,393 Kas kõik on korras? 1440 01:57:21,246 --> 01:57:23,271 Josh? Ema? 1441 01:57:23,716 --> 01:57:24,876 Will? 1442 01:57:26,385 --> 01:57:28,182 Kus te olete? 1443 01:57:30,189 --> 01:57:32,123 Ma arvasin, et kuulsin mingit.... 1444 01:57:34,126 --> 01:57:35,286 Will? 1445 01:57:36,195 --> 01:57:37,856 Molly, tule alla! 1446 01:57:51,877 --> 01:57:53,037 Tahe! 1447 01:58:05,824 --> 01:58:07,155 Tulista.... 1448 01:58:09,061 --> 01:58:09,993 Mida? 1449 01:58:10,095 --> 01:58:11,995 Tulista teda. Tulista teda. 1450 01:58:29,581 --> 01:58:30,775 emme? 1451 01:58:44,096 --> 01:58:46,963 Mu kallis Will. Peate nüüdseks terveks saama. 1452 01:58:47,666 --> 01:58:49,759 Väliselt vähemalt. 1453 01:58:49,868 --> 01:58:52,098 Loodan, et sa pole liiga kole. 1454 01:58:52,204 --> 01:58:54,832 Milline armide kogu teil on! 1455 01:58:54,973 --> 01:58:57,203 Ära kunagi unusta kes andis teile neist parima. 1456 01:58:57,309 --> 01:58:58,708 Ja ole tänulik. 1457 01:58:58,811 --> 01:59:02,770 Meie armidel on jõud tuletada meile meelde, et minevik oli tõeline. 1458 01:59:03,649 --> 01:59:06,117 Me elame primitiivsel ajal, kas pole, Will? 1459 01:59:06,185 --> 01:59:08,312 Ei metsik ega tark. 1460 01:59:08,387 --> 01:59:10,014 Poolmeetmed on selle needus. 1461 01:59:10,289 --> 01:59:14,385 Ratsionaalne ühiskond teeks seda ka tapa mind või kasuta mind. 1462 01:59:16,962 --> 01:59:20,056 Kas sa unistad palju, Will? Ma mõtlen sinule sageli. 1463 01:59:21,233 --> 01:59:23,997 Sinu vana sõber Hannibal Lecter. 1464 01:59:43,055 --> 01:59:45,250 Hannibal? Siin on keegi, kes sind näeb. 1465 01:59:45,557 --> 01:59:48,890 Tahab esitada paar küsimust. Ma ütlesin, et sa ilmselt keeldud. 1466 01:59:50,329 --> 01:59:53,594 Noor naine. Ütleb, et on FBI-st. 1467 01:59:53,699 --> 01:59:56,691 Kuigi ta on liiga ilus, kui sa minult küsid. 1468 01:59:58,003 --> 02:00:00,164 Ma ütlen talle, et sa ütlesid ei. 1469 02:00:05,744 --> 02:00:07,439 Mis ta nimi on?