1
00:01:51,778 --> 00:01:55,771
昨夜
またマンダリーに行く夢を見ました。
2
00:01:55,882 --> 00:02:00,285
私には、私がその側に立っているように見えました
車道に続く鉄の門
3
00:02:00,386 --> 00:02:02,786
そしてしばらく
入場できませんでした...
4
00:02:02,889 --> 00:02:05,084
その道が私には阻まれていたからです。
5
00:02:05,191 --> 00:02:07,853
そして、すべての夢想家と同じように、
6
00:02:07,961 --> 00:02:11,522
突然取り憑かれた
超自然的な力を持って...
7
00:02:11,631 --> 00:02:15,397
そして魂のように過ぎ去った
目の前の障壁を通り抜けました。
8
00:02:15,502 --> 00:02:18,471
ドライブが消えてしまった
私の前で
9
00:02:18,571 --> 00:02:21,904
ひねったり回したり
いつもそうしていたように
10
00:02:22,008 --> 00:02:26,911
しかし、進むにつれ、私は気づきました
変化が起こったことを意味します。
11
00:02:27,013 --> 00:02:29,538
自然がやって来た
再び自分のものに
12
00:02:29,649 --> 00:02:32,982
そして少しずつ
ドライブに侵入しました...
13
00:02:33,086 --> 00:02:36,146
長くて粘り強い指を持つ
14
00:02:38,091 --> 00:02:43,256
何度も何度も糸が切れてしまいました
かつてはそれが私たちの原動力でした
15
00:02:43,363 --> 00:02:47,060
そして最後に
マンダリーがいました。
16
00:02:47,167 --> 00:02:50,762
マンダリー...
秘密主義で寡黙。
17
00:02:50,870 --> 00:02:54,829
時間は完璧を損なうことはできません
それらの壁は対称的です。
18
00:02:54,941 --> 00:02:58,399
ムーンライトはプレイできます
思いついた奇妙なトリック
19
00:02:58,511 --> 00:03:03,005
そして突然、その光が私に見えました
窓から来ました。
20
00:03:06,019 --> 00:03:08,783
そして雲
月にやって来ました...
21
00:03:08,888 --> 00:03:13,291
そして一瞬ホバリングしました
顔の前にある黒い手のようなもの
22
00:03:13,393 --> 00:03:16,885
幻想はそれに伴いました。
23
00:03:16,996 --> 00:03:20,432
私は見ました
荒れ果てた殻...
24
00:03:20,533 --> 00:03:25,971
過去のささやきなし
その見つめる壁について
25
00:03:26,072 --> 00:03:28,836
私たちには決してできません
再びマンダリーに戻ります。
26
00:03:28,942 --> 00:03:30,842
それくらいは確かです。
27
00:03:30,944 --> 00:03:33,412
でも時々夢の中で...
28
00:03:33,513 --> 00:03:37,040
私は奇妙なものに戻ります
私の人生の日々...
29
00:03:37,150 --> 00:03:40,745
それは私にとって始まりでした
南フランスにあります。
30
00:04:15,121 --> 00:04:17,817
いいえ!やめて！
31
00:04:17,924 --> 00:04:21,382
なんという悪魔だ
について叫んでいますか？
32
00:04:21,494 --> 00:04:25,294
あなたは誰ですか？
何を見つめているのですか？
33
00:04:25,398 --> 00:04:28,925
ごめんなさい。見つめるつもりはなかった。
でも、私は、ただこう思っただけで…
34
00:04:29,035 --> 00:04:31,799
ああ、やったね？
さて、ここで何をしているのですか？
35
00:04:31,904 --> 00:04:33,804
ただ歩いていただけだった。
36
00:04:33,906 --> 00:04:37,467
さて、歩き続けてください。
ここで叫びながらぶらぶらしないでください。
37
00:05:02,635 --> 00:05:05,365
モンテカルロには絶対に来ない
また季節外れ。
38
00:05:05,471 --> 00:05:08,599
有名なものは一つもありません
ホテルの個性。
39
00:05:08,708 --> 00:05:13,202
石のように冷たい！ウェイター。
ギャルソン。 彼に電話してください。
40
00:05:13,313 --> 00:05:15,338
彼に何か買ってくるように言ってください...
41
00:05:15,448 --> 00:05:20,784
なんと、マックス・デ・ウィンターです。
調子はどうですか？
42
00:05:24,957 --> 00:05:27,255
- どうですか？
- 私はイーディス・ヴァン・ホッパーです。
43
00:05:27,360 --> 00:05:29,419
とても素敵です
ここであなたに遭遇するには、
44
00:05:29,529 --> 00:05:32,794
ちょうど絶望し始めたとき
ここモンテで古い友人を見つけます。
45
00:05:32,899 --> 00:05:35,197
でも座ってください
そしてコーヒーを飲みましょう。
46
00:05:35,301 --> 00:05:38,793
デ・ウィンターさんは私と一緒にコーヒーを飲んでいます。
あの愚かなウェイターにもう一杯頼んでください。
47
00:05:38,905 --> 00:05:43,604
申し訳ありませんが、あなたに反論しなければなりません。
二人とも私と一緒にコーヒーを飲みましょう。
48
00:05:43,710 --> 00:05:45,803
- ギャルソン。 コーヒーをください。
- ウイ、ムッシュさん。
49
00:05:45,912 --> 00:05:47,812
- タバコ？
- いいえ、ありがとう。
50
00:05:47,914 --> 00:05:50,610
ご存知のとおり、私はあなたを認識しました
入ってすぐに、
51
00:05:50,717 --> 00:05:54,414
それ以来会っていないのに
その夜はパームビーチのカジノで。
52
00:05:54,520 --> 00:05:58,479
もしかしたら覚えていないかもしれません
私のような年老いた女性。
ここでよくテーブルで遊んでいますか？
53
00:05:58,591 --> 00:06:01,389
いや、そういうのは怖いよ
何年も前に私を楽しませなくなった。
54
00:06:01,494 --> 00:06:04,019
それはよくわかります。
私に関して言えば、
55
00:06:04,130 --> 00:06:07,224
もし私にマンダリーのような家があれば、
決してモンテに来るべきではない。
56
00:06:07,333 --> 00:06:12,168
ここは最大の場所の 1 つ
その国のその地域、そして
美しさではこれに勝るものはありません。
57
00:06:12,271 --> 00:06:15,798
モンテカルロについてどう思いますか?
それとも全く考えていないのでしょうか？
58
00:06:15,908 --> 00:06:18,069
ああ、そうですね、
かなり人工的だと思います。
59
00:06:18,177 --> 00:06:20,839
彼女は甘やかされてるんだよ、デ・ウィンターさん。
それが彼女の問題だ。
60
00:06:20,947 --> 00:06:23,609
ほとんどのギリは目を差し出すだろう
モンテに会うチャンスがありました。
61
00:06:23,716 --> 00:06:26,241
むしろそうじゃないですか
目的を破る？
62
00:06:26,352 --> 00:06:29,685
今またお互いを見つけたので、
あなたの何かが見られることを願っています。
63
00:06:29,789 --> 00:06:33,850
必ず来てください
そして私のスイートで飲み物を飲みましょう。
彼らがあなたに良い部屋を提供してくれたといいのですが。
64
00:06:33,960 --> 00:06:37,123
その場所は空いています。それで、 あなたが
不快です、大騒ぎしてください。
65
00:06:37,230 --> 00:06:39,596
係員が荷物を開梱しました。
たぶん？
66
00:06:39,699 --> 00:06:42,429
残念ながら私は持っていません。
もしかしたら、私にやってほしいですか？
67
00:06:42,535 --> 00:06:46,335
まあ、私はほとんど考えていない...
68
00:06:46,439 --> 00:06:50,170
おそらくあなたは作ることができます
あなたはデ・ウィンターさんにとって有益です
彼が何かをして欲しいなら。
69
00:06:50,276 --> 00:06:52,301
あなたはいろんな意味で有能な子ですね。
70
00:06:52,412 --> 00:06:55,313
それは魅力的な提案ですね、
しかし、私は古いモットーに固執しているのではないかと心配しています。
71
00:06:55,415 --> 00:06:57,679
「彼は一番速く移動する
一人で旅行する人。」
72
00:06:57,784 --> 00:07:00,116
おそらく聞いたことがないかもしれません。
おやすみ。
73
00:07:00,219 --> 00:07:02,779
それについてどう思いますか？
74
00:07:02,889 --> 00:07:06,518
突然の出発だと思いますか
面白いことを意図したものですか?
75
00:07:06,626 --> 00:07:08,890
さあ、そこに座って見つめないでください。
上の階に行きましょう。
76
00:07:08,995 --> 00:07:11,122
- 鍵は持っていますか？
- はい、ヴァン・ホッパーさん。
77
00:07:11,230 --> 00:07:14,131
若かった頃を思い出します
有名な作家がいました...
78
00:07:14,233 --> 00:07:17,225
背中をダーツしていた人
彼は私が来るのを見るたびにそうしていました。
79
00:07:17,336 --> 00:07:20,828
彼は私に恋をしていたのだと思います
そして自分自身に自信がありませんでした。
80
00:07:20,940 --> 00:07:23,340
そうですね、最高です。
81
00:07:23,443 --> 00:07:27,345
ところで、親愛なる、
不親切なことを言っているわけではないと思いますが、
82
00:07:27,447 --> 00:07:30,439
でもあなたはほんの小さなほんの少しだった
デ・ウィンター氏とともに前進する。
83
00:07:30,550 --> 00:07:32,677
入るまでのあなたの努力
会話は...
84
00:07:32,785 --> 00:07:35,015
かなり恥ずかしい思いをしましたが、
そして私はそれが彼に影響を与えたと確信しています。
85
00:07:35,121 --> 00:07:38,215
男性はそういうのを嫌がります。
ああ、来てください。拗ねないでください。
86
00:07:38,324 --> 00:07:41,350
結局のところ、私には責任があります
ここでのあなたの行動に対して。
87
00:07:41,461 --> 00:07:44,362
おそらく彼はそれに気付かなかったのでしょう。
かわいそうなことだ！
88
00:07:44,464 --> 00:07:47,456
彼にはそれができないんだと思う
妻の死を乗り越える。
89
00:07:47,567 --> 00:07:50,229
彼らは、彼はただ彼女を愛していたと言います。
90
00:08:06,919 --> 00:08:09,513
オイ
91
00:08:09,622 --> 00:08:12,614
ああ！なんとも気まずい私だ。
92
00:08:12,725 --> 00:08:15,660
なんて愚かなことをするのでしょう。
ああ、申し訳ありません。
93
00:08:15,761 --> 00:08:18,059
気にしないでください。
それはあまり重要ではありません。
94
00:08:18,164 --> 00:08:20,928
それは放っておいてください。それは放っておいてください。
行って、私のテーブルに別の場所を置いてください。
95
00:08:21,033 --> 00:08:23,968
- マドモアゼルは私と一緒に昼食をとります。
- ああ、でも無理だった。
96
00:08:24,070 --> 00:08:26,766
- なぜだめですか？
- ああ、礼儀正しくしないでください。
とても親切ですね、
97
00:08:26,873 --> 00:08:29,603
- でも、私なら大丈夫です
彼らは布を変えるだけです。
- 礼儀正しくありませんでした。
98
00:08:29,709 --> 00:08:33,611
してもらうべきだった
たとえあなたがそうでなくても、私と一緒にランチしてください
とても不器用に花瓶をひっくり返しました。
99
00:08:33,713 --> 00:08:36,807
来てください。話す必要はない
気が乗らなかったらお互いに。
100
00:08:36,916 --> 00:08:38,850
どうもありがとうございます。
101
00:08:42,688 --> 00:08:45,521
ああ、私はただ食べます
s- スクランブルエッグ少々。
102
00:08:45,625 --> 00:08:47,616
おい、マドモアゼル。
103
00:08:49,262 --> 00:08:51,162
あなたの友人に何が起こったのですか？
104
00:08:51,264 --> 00:08:53,164
ああ、彼女は風邪で寝込んでいます。
105
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
ごめんなさい
昨日はあなたに対してとても失礼なことをしてしまいました。
106
00:08:56,435 --> 00:09:00,064
私ができる唯一の言い訳は、
一人暮らしで貧乏になる。
107
00:09:00,172 --> 00:09:02,800
本当はそうではなかったのです。
あなたはただ一人になりたかったのです、そして...
108
00:09:02,909 --> 00:09:06,902
教えてください、ヴァン・ホッパー夫人です
あなたの友人ですか、それともただの親戚ですか？
109
00:09:07,013 --> 00:09:10,107
いいえ、彼女は私の雇用主です。
私はいわゆる有料コンパニオンです。
110
00:09:10,216 --> 00:09:12,411
交友関係を知らなかった
購入できるかもしれない。
111
00:09:12,518 --> 00:09:14,645
「仲間」という言葉を調べてみた
一度辞書に載ってます。
112
00:09:14,754 --> 00:09:16,745
それはこう言いました、
「胸の友」。
113
00:09:16,856 --> 00:09:18,915
私はあなたの特権を羨ましくはありません。
114
00:09:19,025 --> 00:09:22,461
ああ、彼女は本当に優しいんだよ、
そして私は生計を立てなければなりません。
115
00:09:22,562 --> 00:09:26,225
- 家族はいないのですか？
- いいえ、母は何年も前に亡くなりました。
116
00:09:26,332 --> 00:09:29,062
そしてそこには父だけがいた。
117
00:09:29,168 --> 00:09:32,604
そして去年の夏に亡くなりましたが、
そして私はこの仕事に就きました。
118
00:09:32,705 --> 00:09:35,538
- なんて腐ったんだろう。
- はい、むしろ、
119
00:09:35,641 --> 00:09:38,337
なぜなら、ご存知のように、
私たちはとても仲良くなりました。
120
00:09:38,444 --> 00:09:40,344
あなたとあなたのお父さんは？
121
00:09:40,446 --> 00:09:42,380
はい。素敵な人でした…
とても珍しいです。
122
00:09:42,481 --> 00:09:44,415
- 彼は何でしたか?
- 画家。
123
00:09:44,517 --> 00:09:46,985
- ああ。彼は良い人でしたか？
- そうですね、私もそう思いました。
124
00:09:47,086 --> 00:09:49,486
しかし人々は彼のことを理解できませんでした。
125
00:09:49,589 --> 00:09:51,716
はい、それはよくある問題です。
126
00:09:51,824 --> 00:09:55,191
彼は木を描きました。
少なくともそれは一本の木だった。
127
00:09:55,294 --> 00:09:58,092
つまり彼も同じ絵を描いたということですね
何度も木を？
128
00:09:58,197 --> 00:10:01,496
はい。ほら、彼には次のような理論がありました
完璧なものを 1 つ見つけられたら...
129
00:10:01,601 --> 00:10:04,001
場所や人、
それに固執するべきです。
130
00:10:04,103 --> 00:10:06,003
それはとてもばかげていると思いますか？
131
00:10:06,105 --> 00:10:08,505
全くない。
私自身もそう強く信じています。
132
00:10:08,608 --> 00:10:11,839
そして何を見つけましたか
自分自身と関わること
彼が木に絵を描いている間？
133
00:10:11,944 --> 00:10:15,038
ああ、私は彼と一緒に座ってスケッチをしました
少し。うまくいかないんですけどね。
134
00:10:15,147 --> 00:10:17,513
- 今日の午後はスケッチに行くんですか？
- はい。
135
00:10:17,617 --> 00:10:19,517
- どこ？
- 決心がついていません。
136
00:10:19,619 --> 00:10:22,588
- 車でどこかまで連れて行ってあげるよ。
- ああ、いや、お願いします。そんなつもりはなかったのですが...
137
00:10:22,688 --> 00:10:25,657
ああ、ナンセンス。
その混乱を終わらせて、私たちは仲良くやっていきましょう。
138
00:10:25,758 --> 00:10:28,659
ありがとう。とても親切ですね、
でもあまりお腹は空いていない。
139
00:10:28,761 --> 00:10:31,696
ああ、さあ。
良い子のように食べてください。
140
00:10:41,641 --> 00:10:45,338
あなたは取っています
そのスケッチには十分な長さです。
本当に素晴らしい作品を期待しています。
141
00:10:45,444 --> 00:10:48,038
いや、見ないでください。
それはほとんど十分ではありません。
142
00:10:48,147 --> 00:10:50,047
でもそんなことはありえない
それと同じくらい悪い。
143
00:10:50,149 --> 00:10:52,049
さて、すべてをこすらないでください。
まずは見てみましょう。
144
00:10:52,151 --> 00:10:54,745
- 視点ですね。
決して正しく理解することはできません。
- そうねぇ。
145
00:10:54,854 --> 00:10:57,152
まあ。
教えてください、それは視点ですか...
146
00:10:57,256 --> 00:10:59,918
それが私の鼻を刺激します
途中で面白いひねりがありませんか?
147
00:11:00,026 --> 00:11:02,586
- そうですね、あなたは違います
とてもスケッチしやすい題材です。
- いいえ？
148
00:11:02,695 --> 00:11:05,823
-あなたの表情
常に変化し続けます。
-そうですか？
149
00:11:05,931 --> 00:11:08,832
そうですね、景色に集中したいと思います
代わりに、私があなただったら。
150
00:11:08,934 --> 00:11:11,027
はるかに価値があります。
151
00:11:11,137 --> 00:11:14,698
むしろ私たちの海岸線を思い出させます
家で。コーンウォールってそもそも知っていますか？
152
00:11:14,807 --> 00:11:17,708
はい。一度そこに行きました
休日に父と一緒に。
153
00:11:17,810 --> 00:11:21,211
一度お店に行ったことがあるのですが、
そしてポストカードを見たのですが…
154
00:11:21,313 --> 00:11:23,907
美しい家が建っていて、
海のすぐそば。
155
00:11:24,016 --> 00:11:27,747
そして、それは誰の家かと尋ねました。
おばあさんは「あれはマンダリーだよ」と言いました。
156
00:11:27,853 --> 00:11:30,617
- 知らなかったことを恥ずかしく思いました。
- マンダリーは美しいです。
157
00:11:30,723 --> 00:11:35,626
私にとって、それはただの場所です
私が生まれた場所...
158
00:11:35,728 --> 00:11:38,219
そして私の人生のすべてに生きてきました。
159
00:11:38,330 --> 00:11:41,322
でも今はそうは思わない
もう一度見ることになるだろう。
160
00:11:49,008 --> 00:11:53,069
家にいないのが幸運だ
悪天候の時ですね。
161
00:11:53,179 --> 00:11:55,079
ふーむ。
162
00:11:55,181 --> 00:11:59,675
水泳を楽しんだ記憶がありません
6月までイギリスにいてくれる？
163
00:12:02,221 --> 00:12:05,122
ここの水はとても温かいです
一日中居られるくらい。
164
00:12:05,224 --> 00:12:08,990
危険な引き波があり、
去年ここで男性が溺死した。
165
00:12:10,896 --> 00:12:13,729
私は何も恐れることはありません
溺れることはありませんか?
166
00:12:20,539 --> 00:12:22,473
さあ、家まで送ってあげるよ。
167
00:12:36,589 --> 00:12:40,958
ああ、そうだね。私はデ・ウィンター氏のことをよく知っています。
私は彼の妻も知っていました。
168
00:12:41,060 --> 00:12:44,052
結婚する前の彼女は、
美しいレベッカ・ヒルドレスですね。
169
00:12:44,163 --> 00:12:46,927
彼女は溺れてしまった、可哀想に、
マンダリー付近を航海していたときのことだ。
170
00:12:47,032 --> 00:12:49,865
彼はそのことについて決して話さない
もちろんですが、彼は壊れた男です。
171
00:12:49,969 --> 00:12:52,870
持っていたほうがいいと思います。
悲惨なことだ！
172
00:12:52,972 --> 00:12:55,304
早くチョコレートをください！
173
00:12:55,407 --> 00:12:57,602
ああ、そこですね。
そろそろ時間だ。
174
00:12:57,710 --> 00:13:00,645
急いで。
ラミーを飲みたいです。
175
00:13:07,286 --> 00:13:10,016
彼女は美しいレベッカ ヒルドレスでした。
ご存知の通り
176
00:13:10,122 --> 00:13:12,215
彼らは、彼はただ彼女を愛していたと言います。
177
00:13:12,324 --> 00:13:14,485
彼女はとても美しかった
レベッカ ヒルドレス、ご存知の通り
178
00:13:14,593 --> 00:13:16,891
彼にはそれができないのだと思います
妻の死を乗り越える。
179
00:13:16,996 --> 00:13:19,294
彼女はとても美しかった
レベッカ ヒルドレス、ご存知の通り
180
00:13:19,398 --> 00:13:21,593
しかし、彼は壊れた男です。
181
00:13:23,536 --> 00:13:25,902
- ボンジュール。
- さて、どこへ行くのですか？
182
00:13:25,971 --> 00:13:28,599
- ああ、テニスのレッスンを受けようと思ったんです。
- なるほど。
183
00:13:28,707 --> 00:13:31,938
プロをご覧になったことがあると思いますが、
そして彼は絶望的にハンサムです...
184
00:13:32,044 --> 00:13:35,013
そしてあなたは思いつきました
彼に夢中の女子高生。
185
00:13:35,114 --> 00:13:37,639
わかりました、どうぞ。
それを最大限に活用してください。
186
00:13:39,819 --> 00:13:41,878
- 非番ですか?
- ああ、そうだね。
187
00:13:41,987 --> 00:13:45,047
ヴァン・ホッパー夫人の風邪が治りました
インフルエンザにかかっているので、訓練を受けた看護師がいる。
188
00:13:45,157 --> 00:13:48,092
- 看護師さん、ごめんなさい。
テニスに興味がありますか？
- いいえ、特にありません。
189
00:13:48,194 --> 00:13:51,129
それは良い。
ドライブに行きます。
190
00:14:10,015 --> 00:14:12,745
こんにちは、ヴァン・ホッパーさん。
ご気分はいかがですか？
191
00:14:12,852 --> 00:14:15,946
あなたは彼とかなり仲良くやっていたのですが、
そうではなかったですか？
192
00:14:16,055 --> 00:14:19,081
あのプロはきっとそうだった
テニス以外のことも教えます。
193
00:14:20,593 --> 00:14:23,289
急いで。
電話をかけてみてほしい。
194
00:14:23,395 --> 00:14:26,364
デ・ウィンターさんかな？
まだホテルにいます。
195
00:15:19,618 --> 00:15:21,518
もう行ってもいいですか？
196
00:15:21,620 --> 00:15:24,817
受けたレッスン回数に応じて、
ウィンブルドンの準備はできているはずだ。
197
00:15:24,924 --> 00:15:27,324
でもこれが最後になるだろう、
それを最大限に活用してください。
198
00:15:27,426 --> 00:15:30,156
問題は、私が横たわっていることです
このように、やるべきことがまだ足りません。
199
00:15:30,262 --> 00:15:32,162
でも今日はその看護師を辞めます。
200
00:15:32,264 --> 00:15:34,164
そしてこれから
あなたは自分の仕事に固執するでしょう。
201
00:15:34,266 --> 00:15:36,359
はい、ヴァン・ホッパー夫人。
202
00:15:38,137 --> 00:15:40,537
- 看護師！
- はい、ヴァン・ホッパー夫人?
203
00:15:40,639 --> 00:15:44,405
本当に去ったと確信していますか
デ・ウィンターさんへのメッセージですか？
204
00:15:44,510 --> 00:15:47,240
- そうですね、マダム。
- まったく信じられません。
205
00:15:47,346 --> 00:15:49,837
彼は間違いなくそうするだろう
折り返し電話してきました。
206
00:15:49,949 --> 00:15:53,385
しかたがない。かわいそうな男の子。
私は彼が一人でいるのを見るのが単純に嫌いです。
207
00:16:00,292 --> 00:16:03,261
ご存知のとおり、私はそこにいたいのですが
発明になるかもしれない...
208
00:16:03,362 --> 00:16:06,763
それは記憶を閉じ込めた
香水のように。
209
00:16:06,865 --> 00:16:08,992
そしてそれは決して色褪せることはなく、
決して古くなることはありませんでした。
210
00:16:09,101 --> 00:16:11,399
それから、私が望むときはいつでも、
ボトルの栓を開けることができました...
211
00:16:11,503 --> 00:16:13,596
そして記憶を生き続ける
またまた。
212
00:16:13,706 --> 00:16:16,368
そして、どの特定の瞬間ですか
保ちたいですか？
213
00:16:16,475 --> 00:16:19,205
ああ、みんな、
ここ数日ずっと。
214
00:16:19,311 --> 00:16:23,873
集めたような気がする
棚全体がボトルでいっぱい。
215
00:16:23,983 --> 00:16:27,419
時々、ご存知のように、それらは
小さな瓶には悪魔が入っています...
216
00:16:27,519 --> 00:16:29,953
それは方法がある
あなたに向かって飛び出すのは...
217
00:16:30,055 --> 00:16:32,455
あなたが努力しているのと同じように
最も忘れたいのは。
218
00:16:43,002 --> 00:16:45,197
爪を噛むのはやめましょう。
219
00:16:45,304 --> 00:16:48,171
ああ、36歳の女性だったらよかったのに、
220
00:16:48,273 --> 00:16:51,106
黒のサテンを着て、
梨の紐付き。
221
00:16:51,210 --> 00:16:53,940
あなたはここにはいないでしょう
もしそうなら私と一緒に。
222
00:16:56,548 --> 00:17:00,450
教えていただけますか、デ・ウィンターさん、
なぜ私に一緒に出てくるように頼んだのですか？
223
00:17:00,552 --> 00:17:02,986
ああ、それは明らかです
優しくなりたいということ、
224
00:17:03,088 --> 00:17:05,886
でもなぜ私を選ぶの？
あなたの慈善活動のために？
225
00:17:11,864 --> 00:17:14,856
一緒に出てくるように頼んだよ
私はあなたの会社が欲しかったからです。
226
00:17:14,967 --> 00:17:16,867
あなたは消えてしまった
私にとっての過去はもっと...
227
00:17:16,969 --> 00:17:19,733
すべての明るいものよりも
モンテカルロの灯り。
228
00:17:19,838 --> 00:17:22,807
でも、私が尋ねただけだと思うなら、
あなたは親切心や慈善心から、
229
00:17:22,908 --> 00:17:25,638
もう車から降りても大丈夫です
そして自分なりの帰り道を見つけてください。
230
00:17:25,744 --> 00:17:28,508
さあ、ドアを開けて外に出てください。
231
00:17:36,255 --> 00:17:38,223
鼻をかんだほうがいいよ。
232
00:17:40,592 --> 00:17:42,958
デ・ウィンターさんと呼ばないでください。
233
00:17:43,062 --> 00:17:46,259
とても印象深いことがあります
名の配列。
234
00:17:46,365 --> 00:17:48,731
ジョージ・フォーテスキュー・マクシミリアン。でもあなたは
一度にすべてを気にする必要はありません。
235
00:17:48,834 --> 00:17:51,064
家族は私のことをマキシムと呼んでいます。
236
00:17:53,105 --> 00:17:55,039
そしてもう一つ。
237
00:17:55,140 --> 00:17:58,303
決してしないと約束してください
黒のサテンや梨地を着るには...
238
00:17:58,410 --> 00:18:01,311
または36歳になる。
239
00:18:01,413 --> 00:18:03,677
そう、マキシム。
240
00:18:39,451 --> 00:18:42,477
ピートへの愛のために！ここに来てください!
241
00:18:42,588 --> 00:18:45,614
どう思いますか？
私の娘は結婚する予定です。
242
00:18:45,724 --> 00:18:48,625
- まあ、本当に？なんと素晴らしいことでしょう。
- 私たちはすぐにニューヨークへ出発しなければなりません。
243
00:18:48,727 --> 00:18:52,185
予約を取得する
アキタニアで、そして我々は
シェルブール行きの 12:30 の電車
244
00:18:52,297 --> 00:18:55,323
急いでメイドさんに手伝ってもらいましょう
パッキン。無駄にする時間はありません。
245
00:18:55,434 --> 00:18:57,527
ぶらぶらしないで続けてください！
246
00:19:00,539 --> 00:19:02,803
デ・ウィンターさん、お願いします。
247
00:19:02,908 --> 00:19:05,172
ああ、彼は乗馬に出かけましたか？
248
00:19:05,277 --> 00:19:07,609
彼は正午まで戻ってこないのですか？
249
00:19:07,713 --> 00:19:13,117
ああ...そうですね...
ポーターを貸してください。
250
00:19:20,759 --> 00:19:23,785
あるかどうか見に行ってみる
私の部屋に残っているもの。
251
00:19:30,903 --> 00:19:33,872
デ・ウィンターさんはもう来ましたか？
252
00:19:33,972 --> 00:19:37,464
ああ、彼は持っていますか？
繋いでいただけませんか？
253
00:19:46,018 --> 00:19:50,250
ああ、私は本を探していました。
私は、それを詰め込んだと思います。
254
00:19:50,355 --> 00:19:53,415
さあ、さあ。
車がドアのところで待っています。
255
00:20:07,806 --> 00:20:11,401
転送先アドレスを残したいのですが
もし彼らがその本を偶然見つけたら。
256
00:20:15,013 --> 00:20:16,981
鳴らしてもらえますか
デ・ウィンターさん、お願いします。
257
00:20:17,082 --> 00:20:19,141
はい、奥様。
セント・ヴァンドゥー。
258
00:20:28,093 --> 00:20:29,993
答えはありません。
259
00:20:30,095 --> 00:20:32,996
ありがとう。
260
00:20:33,098 --> 00:20:35,658
- 彼女に急ぐように言ってください!
- はい、奥様。
261
00:20:37,569 --> 00:20:39,469
デ・ウィンターさんを探していました。
262
00:20:39,571 --> 00:20:42,472
デ・ウィンター氏が注文したところです
彼の部屋で朝食をとります、マドモアゼル。
263
00:20:46,678 --> 00:20:49,169
入ってください。
264
00:21:02,461 --> 00:21:06,557
こんにちは。ここで何をしているの？
何か問題はありますか？
265
00:21:06,665 --> 00:21:09,828
別れを言いに来ました。
私たちは立ち去ります。
266
00:21:09,935 --> 00:21:12,733
- 一体何のことを言っているのですか？
- それは本当です。
267
00:21:12,838 --> 00:21:16,672
今から行きます、そして
もう会えないのではないかと心配していました。
268
00:21:22,648 --> 00:21:24,548
彼女はあなたをどこに連れて行きますか？
269
00:21:24,650 --> 00:21:26,777
ニューヨーク。行きたくないです。
270
00:21:26,885 --> 00:21:29,752
嫌いになるよ。
私は惨めになるだろう。
271
00:21:33,825 --> 00:21:37,124
ここで着替えます。
もう長くはないだろう
272
00:21:40,565 --> 00:21:44,399
どちらを好みますか?
ニューヨークまたはマンダリー?
273
00:21:44,503 --> 00:21:47,666
ああ、冗談は言わないでください。
ヴァン・ホッパー夫人が待っています...
274
00:21:47,773 --> 00:21:50,970
そして私は、もう別れを告げたほうがいいでしょう。
275
00:21:51,076 --> 00:21:53,408
私が言ったことを繰り返します。
276
00:21:53,512 --> 00:21:56,003
アメリカに行くか
ヴァン・ホッパー夫人と
277
00:21:56,114 --> 00:21:58,446
さもなければ家に帰ります
一緒にマンダリーへ
278
00:21:58,550 --> 00:22:00,780
欲しいということですね
秘書か何か？
279
00:22:00,886 --> 00:22:03,787
結婚してほしいとお願いしています
この愚か者よ。
280
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
入ってください。
281
00:22:15,701 --> 00:22:18,602
それは私の食べ物ですか？お腹が空いた。
朝食を食べませんでした。
282
00:22:34,019 --> 00:22:37,614
ああ、私の提案はうまくいかなかったようです
全然うまくいきます。ごめんなさい。
283
00:22:37,723 --> 00:22:42,160
ああ、でもあなたは理解していません。それはそれです
私は男性が結婚するような人間ではありません。
284
00:22:42,260 --> 00:22:44,785
一体どういう意味でしょうか？
285
00:22:44,896 --> 00:22:47,228
私はあなたの中に属していません
一つには、ある意味不安です。
286
00:22:47,332 --> 00:22:49,391
私の不安とは何でしょうか？
287
00:22:49,501 --> 00:22:52,436
ああ、そうだね、マンダリー。
私の言っていることが分かるよね。
288
00:22:52,537 --> 00:22:55,233
まあ、私は最高の裁判官です
あなたがそこに属しているかどうか。
289
00:22:55,340 --> 00:22:57,672
もちろん、あなたが私を愛していないなら、
それなら別です。
290
00:22:57,776 --> 00:23:00,074
私のうぬぼれに見事な打撃を与えた、
それがすべてです。
291
00:23:00,178 --> 00:23:02,703
ああ、私はあなたを愛しています。
恐ろしいほどあなたを愛しています。
292
00:23:02,814 --> 00:23:06,841
朝からずっと泣いてたから
もう二度と会えないと思っていました。
293
00:23:10,021 --> 00:23:11,921
それを祝福してください。
294
00:23:13,725 --> 00:23:17,855
いつかこのことを思い出させてあげるよ、
そしてあなたは私を信じないでしょう。
295
00:23:19,398 --> 00:23:22,390
大人にならなければいけないのは残念です。
296
00:23:22,501 --> 00:23:24,992
さて、これで決まりですが、
私にコーヒーを注いでくれるかもしれません。
297
00:23:25,103 --> 00:23:27,833
砂糖 2 個
それと牛乳をください。
298
00:23:27,939 --> 00:23:30,407
私のお茶も同じです。
忘れないで。
299
00:23:30,509 --> 00:23:32,875
誰がニュースを速報するのか
ヴァン・ホッパー夫人に？
300
00:23:32,978 --> 00:23:34,969
ああ、あなたは彼女に言います。
彼女はとても怒るでしょう。
301
00:23:35,080 --> 00:23:37,139
彼女の部屋の番号は何ですか?
302
00:23:37,249 --> 00:23:40,047
ああ、彼女はいません。
彼女は下の階の車にいます。
303
00:23:40,152 --> 00:23:42,712
こんにちは。机を貸してください。
304
00:23:45,290 --> 00:23:48,817
こんにちは。ヴァン・ホッパー夫人が見つかります
彼女の車の中で外で待っている。
305
00:23:48,927 --> 00:23:51,361
彼女に聞いてみませんか？
私の褒め言葉とともに、
306
00:23:51,463 --> 00:23:54,023
彼女がとても親切に近づいてくれたら
私の部屋にいるのを見ますか？
307
00:23:54,132 --> 00:23:56,032
はい、私の部屋で。
308
00:23:57,502 --> 00:24:00,403
デ・ウィンターさんはお願いしますと言いました
あなたが彼の部屋に来てください。
309
00:24:00,505 --> 00:24:04,134
デ・ウィンターさん？
確かに。
310
00:24:09,448 --> 00:24:13,316
これはまったくそうではありません
あなたの提案のアイデアは正しいですか？
311
00:24:13,418 --> 00:24:15,318
温室にあるはずですが、
312
00:24:15,420 --> 00:24:18,321
白いドレスを着たあなた
赤いバラを手に持って…
313
00:24:18,423 --> 00:24:20,653
そして遠くでヴァイオリンの演奏があり、
314
00:24:20,759 --> 00:24:24,160
そして私は暴力を振るうべきです
ヤシの木の後ろであなたを愛しています。
315
00:24:24,262 --> 00:24:27,197
かわいそうな最愛の人。どうでも。
316
00:24:27,299 --> 00:24:29,563
ああ、構いません。
317
00:24:29,668 --> 00:24:33,934
心配しないで。心配しないで。
何も言う必要はありません。
318
00:24:34,039 --> 00:24:36,269
電話をかけてくれてとても嬉しかったです、
デ・ウィンターさん。
319
00:24:36,374 --> 00:24:39,775
私は急いで出発していました。それ
あなたに知らせなかったのはとても失礼でした。
320
00:24:39,878 --> 00:24:41,778
でもケーブルが来た
今朝の発表…
321
00:24:41,880 --> 00:24:43,780
私の娘のこと
結婚する予定です。
322
00:24:43,882 --> 00:24:46,043
それはむしろ偶然なのですが、
ヴァン・ホッパー夫人。
323
00:24:46,151 --> 00:24:48,676
ここに順番にお願いしました
私の婚約を伝えるために。
324
00:24:48,787 --> 00:24:51,688
本気じゃないよ！
ああ、なんと完璧に素晴らしいことでしょう！
325
00:24:51,790 --> 00:24:54,816
なんてロマンチックなんでしょう。
幸運な女性は誰ですか？
326
00:24:54,926 --> 00:24:58,692
奪ってしまってごめんなさい
あなたの仲間のこの突然の方法。
327
00:24:58,797 --> 00:25:01,595
そうならないことを願っています
大変ご迷惑をおかけいたします。
328
00:25:01,700 --> 00:25:03,998
一体いつこんなことが起こったのでしょうか？
329
00:25:04,102 --> 00:25:07,299
ただいまです、ヴァン・ホッパー夫人。
ほんの数分前。
330
00:25:07,405 --> 00:25:09,965
ただただ信じられない。
331
00:25:11,843 --> 00:25:13,868
そうすべきだと思います
そうじゃないと叱るには…
332
00:25:13,979 --> 00:25:16,038
言葉を吹き込んだ
このすべてを私に。
333
00:25:16,147 --> 00:25:18,047
私は何を考えているのでしょうか？
334
00:25:18,149 --> 00:25:20,174
両方に私のものをあげましょう
おめでとうございます。
335
00:25:20,285 --> 00:25:23,721
お二人ともとても嬉しいです。
結婚式はいつ、どこで行われますか？
336
00:25:23,822 --> 00:25:26,791
- では、できるだけ早く。
- めまぐるしいロマンス！
337
00:25:26,892 --> 00:25:29,986
素晴らしい！簡単にできました
私の出航を一週間延期します。
338
00:25:30,095 --> 00:25:31,995
このかわいそうな子供には母親がいない、
339
00:25:32,097 --> 00:25:34,258
だから私が責任を取るよ
すべての手配のために...
340
00:25:34,366 --> 00:25:36,266
トルソー、レセプション、その他すべて。
341
00:25:36,368 --> 00:25:38,598
そして花嫁を譲ります。
しかし、私たちの荷物。
342
00:25:38,703 --> 00:25:41,763
- 下に降りてポーターに次のように伝えてください
車からすべてを取り出します。
- ちょっと待ってください。
343
00:25:41,873 --> 00:25:43,773
大変感謝しております。
でも、私たちは両方ともそうするだろうと思う...
344
00:25:43,875 --> 00:25:46,400
それを持っていることを好む
できるだけ静かに。
345
00:25:46,511 --> 00:25:49,969
- 絶対に許せなかった
航行計画を変更します。
- ああ、でも...
346
00:25:50,081 --> 00:25:53,448
いいえ、いいえ、いいえ。親愛なる、私は降りていきます
荷物が戻ってくるのを見てください。
347
00:25:53,552 --> 00:25:55,611
ありがとう、マキシム。
348
00:25:55,720 --> 00:25:59,178
これが起こっていることです
私の病気の間。
349
00:25:59,291 --> 00:26:01,816
テニスのレッスン、私の足です！
350
00:26:01,927 --> 00:26:04,452
渡さないといけないと思うよ
仕事が早いあなたへ。
351
00:26:04,563 --> 00:26:07,464
どうやって管理したのですか？
静かな水は確かに深いです。
352
00:26:11,570 --> 00:26:15,097
教えてください、何かをしていましたか
何かしてはいけないことはありますか？
353
00:26:15,206 --> 00:26:18,300
何を言っているのか分かりません。
354
00:26:18,410 --> 00:26:22,574
ああ、まあ、気にしないでください。私はいつも言っていた
イギリス人には奇妙な趣味があるということ。
355
00:26:22,681 --> 00:26:25,844
しかし、あなたは確かに仕事を中断しています
マンダリーの愛人として。
356
00:26:25,951 --> 00:26:29,114
率直に申し上げますと、親愛なるあなた、
あなたがやっているのは見えません。
357
00:26:29,220 --> 00:26:31,120
あなたにはその経験がありません。
358
00:26:31,222 --> 00:26:34,658
あなたには何の考えもありません
偉大な女性であるとはどういうことなのか。
359
00:26:34,759 --> 00:26:36,954
もちろん、理由はわかります
彼はあなたと結婚するんですよね？
360
00:26:37,062 --> 00:26:39,292
あなたはお世辞を言っていません
彼はあなたに恋をしているということ。
361
00:26:39,397 --> 00:26:41,991
実は、あの空き家
あまりにも神経質になってしまった...
362
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
彼は頭がおかしくなりそうになった。
363
00:26:44,102 --> 00:26:46,332
彼は一人暮らしを続けることができませんでした。
364
00:26:46,438 --> 00:26:49,874
去ったほうがいいよ、ヴァン・ホッパー夫人。
電車に乗り遅れてしまいます。
365
00:26:55,780 --> 00:26:58,340
ふーむ。デ・ウィンター夫人。
366
00:26:58,450 --> 00:27:01,180
さようなら、愛する人、そして頑張ってください！
367
00:27:29,147 --> 00:27:32,708
ムッシュー！ヴアベス・ウブリーズ
ヴォートル・カルネ・ド・マリアージュ。
368
00:27:32,817 --> 00:27:36,150
彼は私が忘れてしまったと言います
私たちが結婚しているという証拠。
369
00:27:36,254 --> 00:27:38,154
良い天国ですね！
370
00:27:45,664 --> 00:27:48,155
ああ、他の人も同じ考えを持っていました。
371
00:27:54,639 --> 00:27:56,937
- 彼女は甘くないですか？
- はい。
372
00:27:57,042 --> 00:27:59,977
あなたは好きだったでしょう
ブライダルベールですよね？
373
00:28:01,880 --> 00:28:03,780
あるいは少なくとも...
374
00:28:03,882 --> 00:28:06,316
マダム、マダム、コンビエン
既成事実？客引き?
375
00:28:06,418 --> 00:28:10,218
ジュ・ヴ・ルメルシー・ミルフォワ、
マダム。慈悲。
376
00:28:10,321 --> 00:28:12,789
ああ、マキシム、なんて素敵なんだろう。
377
00:28:12,891 --> 00:28:15,485
ああ、なんて完璧に素敵なんだろう。
378
00:28:15,593 --> 00:28:19,620
ああ...ああ...完璧に素敵です。
379
00:28:25,670 --> 00:28:29,162
- お帰りなさい、デ・ウィンターさん。
- ありがとう、スミス。
380
00:28:37,348 --> 00:28:40,613
- 寒いよ、ダーリン？
- はい、少しだけ。
381
00:28:42,387 --> 00:28:45,083
必要はありません
怖がるのはわかります。
382
00:28:45,190 --> 00:28:48,091
ただ自分らしく、
そして彼らは皆あなたを崇拝するでしょう。
383
00:28:52,363 --> 00:28:54,991
心配する必要はありません
家のこと全般。
384
00:28:55,100 --> 00:28:58,001
ダンバース夫人は家政婦です。
あとは彼女に任せてください。
385
00:29:02,974 --> 00:29:07,001
こんにちは。雨が降り始めました。
急いだほうがいいですよ。
386
00:29:11,049 --> 00:29:13,847
ほら、これを持ってください。
頭の上にかぶせてください。
387
00:29:13,952 --> 00:29:15,886
ありがとう。
388
00:29:30,101 --> 00:29:32,934
それだけです。
あれはマンダリーです。
389
00:29:58,496 --> 00:30:00,396
来たぞ、フリス。
みんな元気？
390
00:30:00,498 --> 00:30:02,591
はい、ありがとうございます。
お帰りできてうれしいです、先生。
391
00:30:02,700 --> 00:30:05,498
- デ・ウィンター夫人、フリスです。
- ごきげんよう？
392
00:30:13,344 --> 00:30:16,279
スタッフ全員が期待していなかった
出席すること。
393
00:30:16,381 --> 00:30:18,281
ダンバース夫人の命令です、先生。
394
00:30:18,383 --> 00:30:21,181
おお。ごめんなさい。
長くはかかりません。
395
00:30:30,829 --> 00:30:32,956
こちらはダンバース夫人です。
396
00:30:35,133 --> 00:30:37,033
いかがですか？
397
00:30:38,236 --> 00:30:40,136
ごきげんよう？
398
00:30:40,238 --> 00:30:42,433
私はすべてを持っています
あなたのために準備ができています。
399
00:30:42,540 --> 00:30:45,703
とてもいいですね。
何も期待していませんでした。
400
00:30:51,182 --> 00:30:53,241
お茶を飲みたいと思います、フリス。
401
00:30:53,351 --> 00:30:55,410
図書館で準備ができています、先生。
402
00:30:55,520 --> 00:30:57,579
一緒に来て、ダーリン。
403
00:31:10,835 --> 00:31:13,065
ああ、マキシム！お入りください！
404
00:31:14,873 --> 00:31:17,603
ああ、こんばんは、ダンバースさん。
405
00:31:17,709 --> 00:31:19,609
こんばんは、奥様。
406
00:31:26,718 --> 00:31:28,948
アリスが満足していただければ幸いです、奥様。
407
00:31:29,053 --> 00:31:31,214
- ああ、はい、ありがとうございます。完璧です。
- 彼女はパーラーメイドです。
408
00:31:31,322 --> 00:31:33,756
彼女はあなたの世話をしなければならないでしょう
自分のメイドが到着するまで。
409
00:31:33,858 --> 00:31:36,452
ああ、でもメイドはいないよ。
アリスならきっと上手くやってくれると思います。
410
00:31:36,561 --> 00:31:39,121
残念ですがそれは無理です
とても長い間、奥様。
411
00:31:39,230 --> 00:31:42,757
あなたの周りの女性にとってはそれが普通です
専属メイドを付ける立場。
412
00:31:42,867 --> 00:31:46,769
新しい装飾を承認していただければ幸いです
この部屋のことです、奥様。
413
00:31:46,871 --> 00:31:49,101
ああ、知らなかった
それは変更されていました。
414
00:31:49,207 --> 00:31:51,471
行ったことがないことを願っています
面倒すぎる。
415
00:31:51,576 --> 00:31:54,010
フォローしただけです
デ・ウィンター氏の指示。
416
00:31:54,112 --> 00:31:56,307
ああ、まあ、何ですか
以前のように見えましたか？
417
00:31:56,414 --> 00:31:58,575
古い紙が入ってました
そしてさまざまな吊り下げ。
418
00:31:58,683 --> 00:32:01,151
あまり使われることはなかったのですが、
たまに訪れる人を除いて。
419
00:32:01,252 --> 00:32:03,982
ああ、それならそうではなかった
もともとデ・ウィンターさんの部屋？
420
00:32:04,088 --> 00:32:06,852
いいえ、奥様。彼は一度も使われたことがない
その前の東棟。
421
00:32:06,958 --> 00:32:10,485
もちろん眺望はありません
ここからの海。
422
00:32:10,595 --> 00:32:13,860
唯一海が見える良い景色
西棟からです。
423
00:32:13,965 --> 00:32:17,332
お部屋もとても魅力的で、
そしてきっと快適になると思います。
424
00:32:17,435 --> 00:32:20,461
何かやってほしいことがあれば、
奥様、私に言っていただければいいのです。
425
00:32:20,571 --> 00:32:24,029
マンダリーに行ったことがあると思います
何年も、誰よりも長く。
426
00:32:24,142 --> 00:32:27,077
フリスほど長くはない。彼はここにいました
その老紳士が生きていた頃、
427
00:32:27,178 --> 00:32:29,339
デ・ウィンター氏が少年だった頃。
428
00:32:29,447 --> 00:32:32,439
ああ、そうですか。
それで、その後まで来なかったのですか?
429
00:32:32,550 --> 00:32:35,713
私がここに来たとき
最初のデ・ウィンター夫人は花嫁でした。
430
00:32:39,691 --> 00:32:42,990
ダンバース夫人、
私たちが友達になれることを願っています。
431
00:32:43,094 --> 00:32:46,757
我慢してください。
こういう生活は私にとっては初めてで、
432
00:32:46,864 --> 00:32:49,230
そして私は作りたいです
それの成功…
433
00:32:49,334 --> 00:32:51,461
そしてデ・ウィンターさんを幸せにしてあげてください。
434
00:32:51,569 --> 00:32:54,333
だから私はすべてを残すことができることを知っています
家事の取り決めをあなたに。
435
00:32:54,439 --> 00:32:57,704
非常によく。全部やってみようと思います
ご満足いただけましたか、奥様。
436
00:32:57,809 --> 00:33:00,243
それ以来、私が家を管理しています
デ・ウィンター夫人の死、
437
00:33:00,345 --> 00:33:03,178
そしてデ・ウィンター氏
文句を言ったことはありません。
438
00:33:09,687 --> 00:33:12,019
今から下の階に行こうと思います。
439
00:33:47,291 --> 00:33:51,523
私が言っていた西棟のあの部屋
あなたはそのドアの向こうにいるのです。
440
00:33:51,629 --> 00:33:53,859
今は使われていません。
441
00:33:53,965 --> 00:33:56,365
それは最も美しいです
家の中の部屋…
442
00:33:56,467 --> 00:34:00,267
見下している唯一の人
芝生を越えて海へ。
443
00:34:02,040 --> 00:34:04,270
それはデ・ウィンター夫人の部屋でした。
444
00:35:23,221 --> 00:35:25,712
- おはよう。
- おはよう。
445
00:35:25,823 --> 00:35:27,882
あなたはデ・ウィンター夫人ですよね？
446
00:35:27,992 --> 00:35:30,051
- はい。
- 私の名前はクローリーです。
447
00:35:30,161 --> 00:35:32,686
私はマキシムの財産を管理しています。
448
00:35:32,797 --> 00:35:35,095
お会いできて本当に嬉しいです。
449
00:35:35,199 --> 00:35:39,067
恐ろしいものがたくさん
マキシムがいない間に積み上げられました。
450
00:35:39,170 --> 00:35:41,468
はい、確かにあったはずです。
451
00:35:41,572 --> 00:35:44,166
私は、私が助けることができればいいのですが
それの一部と一緒に。
452
00:35:44,275 --> 00:35:46,903
なんてこった。フランクは決して許さない
誰か彼を助けてください。
453
00:35:47,011 --> 00:35:49,707
彼は年老いた母鶏のようだ
彼の請求書と家賃と税金で。
454
00:35:49,814 --> 00:35:52,647
- さあ、フランク。
これらの見積もりを精査する必要があります。
- 書類を取りに行きます。
455
00:35:52,750 --> 00:35:55,048
数量が見つかります
あそこで朝食を。
456
00:35:55,153 --> 00:35:58,213
- 全部食べるか、料理しなければなりません
致命的に腹を立てるだろう。
- 頑張ります、マキシム。
457
00:35:58,322 --> 00:36:01,416
フランクと一緒にそこへ行かなければなりません
彼がそれを何も失っていないかどうかを確認するために。
458
00:36:01,526 --> 00:36:03,687
- でも、大丈夫ですよね？
- うーん、うーん。
459
00:36:03,794 --> 00:36:05,989
知り合いになる
新しい家と一緒に？
460
00:36:06,097 --> 00:36:08,497
タイムズをご覧ください。
衝撃的な記事がありました…
461
00:36:08,599 --> 00:36:10,931
どうしたの？
イギリスのクリケットと一緒に。
462
00:36:11,035 --> 00:36:13,265
ああ、ああ、はい、そうですね...
463
00:36:13,371 --> 00:36:16,863
妹のベアトリスと夫のジャイルズ
レイシーは自分たちをランチに招待しました。
464
00:36:16,974 --> 00:36:18,942
- 今日？
- はい。
465
00:36:19,043 --> 00:36:21,841
おそらく老婦人は
あなたを見るのが待ちきれません。
466
00:36:21,946 --> 00:36:23,846
彼女はとても率直だということがわかります。
467
00:36:23,948 --> 00:36:26,178
もし彼女があなたのことを好きじゃないなら、
彼女は面と向かってそう言うでしょう。
468
00:36:26,284 --> 00:36:29,720
心配しないでください、ダーリン。また来ます
あなたを彼女から守るために間に合うように。
469
00:36:29,820 --> 00:36:32,118
- さようなら、ダーリン。
- さようなら、マキシム。
470
00:36:32,223 --> 00:36:34,453
- さようなら。
- さようなら。
471
00:37:14,165 --> 00:37:16,895
- おはようございます、奥様。
- おはよう、フリス。
472
00:37:22,740 --> 00:37:25,140
何もありませんか
買ってきてもいいですか、奥様？
473
00:37:25,243 --> 00:37:29,009
いや、ありがとう、フリス。
実はあまりお腹が空いていないんです。
474
00:37:29,113 --> 00:37:31,013
ありがとう。
475
00:37:31,115 --> 00:37:34,141
- 新聞です、奥様。
- ああ、そうだね。ありがとう、フリス。
476
00:37:38,189 --> 00:37:40,214
-奥様。
- 滑ってしまいました。
477
00:37:40,324 --> 00:37:42,849
ああ、ありがとう、フリス。
478
00:37:47,031 --> 00:37:50,091
- 大きいですね。
- はい、奥様。マンダリーは広いところです。
479
00:37:50,201 --> 00:37:52,726
ここは宴会場でした
昔は。
480
00:37:52,837 --> 00:37:56,204
今でも大事な場面で使われていますが、
盛大なディナーや舞踏会など、
481
00:37:56,307 --> 00:38:00,107
ここは一般の人も入場できますが、
週に一度です。
482
00:38:00,211 --> 00:38:02,111
それはすばらしい。
483
00:38:23,467 --> 00:38:25,901
ごめんなさい、奥様。
484
00:38:26,003 --> 00:38:29,166
残念ながら、通常は火がつかないようです
図書館は午後まで点灯します。
485
00:38:29,273 --> 00:38:31,173
でも、必ず見つかります
朝の部屋で
486
00:38:31,275 --> 00:38:33,709
もちろんご希望があれば
この火が点きましたよ、奥様...
487
00:38:33,811 --> 00:38:36,575
いや、フリス。
そんなことは夢にも思わないでしょう。
488
00:38:38,015 --> 00:38:40,347
ああ、デ・ウィンター夫人…
489
00:38:40,451 --> 00:38:43,079
つまり、故デ・ウィンター夫人です。
いつも彼女と文通していました...
490
00:38:43,187 --> 00:38:46,088
そして朝電話
朝食後のお部屋。
491
00:38:46,190 --> 00:38:48,351
ありがとう、フリス。
492
00:38:54,465 --> 00:38:56,365
何か問題がありましたか、奥様？
493
00:38:56,467 --> 00:38:59,459
なんてこった。
えっと、朝の部屋はどっちですか？
494
00:38:59,570 --> 00:39:02,835
- ああ、左側にあるドアです。
- ああ、はい、ありがとうございます。
495
00:39:57,061 --> 00:40:00,292
デ・ウィンター夫人？
ああ、申し訳ありませんが、間違いを犯しました。
496
00:40:00,398 --> 00:40:04,300
デ・ウィンター夫人が亡くなった
1年以上。
497
00:40:04,402 --> 00:40:06,870
ああ、つまり私は...
498
00:40:08,706 --> 00:40:12,574
- ああ。
- それは家の電話でした、奥様。
499
00:40:12,676 --> 00:40:16,134
おそらく庭師長
希望の指示。
500
00:40:17,748 --> 00:40:19,875
私に会いたかったですか、ダンバースさん？
501
00:40:19,984 --> 00:40:22,418
デ・ウィンターさんから教えてもらいました
彼の妹のレイシー夫人が…
502
00:40:22,520 --> 00:40:24,750
そしてレイシー少佐
昼食の予定です。
503
00:40:24,855 --> 00:40:27,187
知りたいです
メニューにご了承いただけましたら。
504
00:40:27,291 --> 00:40:30,454
ああ、そうだね、確かに
とても似合っていて、本当に素敵です。
505
00:40:30,561 --> 00:40:33,724
お気づきでしょう、奥様。
ソースを入れるスペースを空けておきました。
506
00:40:33,831 --> 00:40:37,460
デ・ウィンター夫人が一番だった
ソースにこだわっています。
507
00:40:37,568 --> 00:40:39,798
思ったことは何でもしましょう
デ・ウィンター夫人も望んでいただろう。
508
00:40:39,904 --> 00:40:41,872
ありがとう、奥様。
509
00:40:41,972 --> 00:40:46,341
手紙を書き終えたら、
ロバートは彼らをポストに連れて行きます。
510
00:40:46,444 --> 00:40:48,935
私の手紙…私の手紙？
511
00:40:49,046 --> 00:40:52,174
ああ、はい、もちろんです。
ありがとう、ダンバースさん。
512
00:41:49,607 --> 00:41:52,303
- 調子はどうですか、フリス？
- おはようございます、レイシーさん。
513
00:41:52,409 --> 00:41:55,810
- デ・ウィンターさんはどこですか？
- 彼はこうなったと思います
クローリーさんと農場へ。
514
00:41:55,913 --> 00:41:59,246
彼がここにいないのはなんてうんざりなんだろう
私たちが到着したとき、そしてなんと典型的なことでしょう！
515
00:42:11,262 --> 00:42:14,425
ダンバース老人 と言わざるを得ません。
家の見た目を美しく保ちます。
516
00:42:14,532 --> 00:42:17,763
彼女は確かにそれを学びました
レベッカが教えてくれた花を生けるコツ
517
00:42:17,868 --> 00:42:19,836
彼女は今どう思っているんだろう、
518
00:42:19,937 --> 00:42:22,269
について命令を受けている
元合唱団の女の子による
519
00:42:22,373 --> 00:42:24,671
いったいどこにいたの
彼女が元コーラスガールだということはわかりますか?
520
00:42:24,775 --> 00:42:27,710
彼は彼女を迎えに来た
南フランスにいたんだよね？
521
00:42:27,811 --> 00:42:31,975
-もし彼がそうしたらどうしますか？
- そうですね、つまり、そこにいるのです。
522
00:42:36,754 --> 00:42:39,382
調子はどうですか?私は、マキシムの妻です。
523
00:42:39,490 --> 00:42:43,654
いかがですか？まあ、あなたはそうだと言わざるを得ません
私が予想していたものとはかなり異なります。
524
00:42:43,761 --> 00:42:46,787
そんなに馬鹿なことは言わないでください。
彼女はまさに私が言った通りの女性です。
525
00:42:46,897 --> 00:42:49,627
- さて、マンダリーはどうですか？
- とても美しいですね。
526
00:42:49,733 --> 00:42:51,758
そして、どうやって仲良くしますか
ダンバース夫人と？
527
00:42:51,869 --> 00:42:55,635
そうですね、私は...誰にも会ったことがありません
以前の彼女によく似ています。
528
00:42:55,739 --> 00:42:59,334
彼女があなたを怖がらせているということですか？彼女はそうではありません
まさに油絵ですよね？
529
00:42:59,443 --> 00:43:02,344
ジャイルズ、あなたは本当に素晴らしいよ
ここの途中で。どこか別の場所に行ってください。
530
00:43:02,446 --> 00:43:04,471
マキシムを探してみますね?
531
00:43:04,582 --> 00:43:06,140
ジャイルズ。
532
00:43:07,751 --> 00:43:10,686
私は-何も言うつもりはなかった
ダンバース夫人に対して。
533
00:43:10,788 --> 00:43:13,086
ああ、あなたは必要ありません
彼女を怖がらせるために。
534
00:43:13,190 --> 00:43:16,091
でも、もう持つべきではない
あなたが助けることができる以上に彼女と関わるのです。
535
00:43:16,193 --> 00:43:19,094
- 座りましょうか？
- ああ、はい、はい、お願いします。
536
00:43:19,196 --> 00:43:22,495
ほら、彼女はきっとそうなるはずだよ
最初はめちゃくちゃ嫉妬していましたが、
537
00:43:22,600 --> 00:43:24,659
そして彼女はあなたを激しく恨むに違いありません。
538
00:43:24,768 --> 00:43:27,066
- なぜ彼女はそうする必要があるのですか？
- 知らないの？
539
00:43:27,171 --> 00:43:29,969
考えるべきだった
マキシムはあなたに言ったでしょう。
540
00:43:30,074 --> 00:43:32,804
彼女はただレベッカを愛していました。
541
00:43:42,453 --> 00:43:45,320
- 調子はどうですか、ロバート？
- わかりました、ありがとう、奥様。
542
00:43:45,422 --> 00:43:48,186
- まだ歯に問題がありますか？
- 残念ながらそうです、奥様。
543
00:43:48,292 --> 00:43:51,989
全部出すべきだよ。
ひどい迷惑行為、歯。
544
00:43:52,096 --> 00:43:54,087
- ありがとうございます、奥様。
- おお、なんと皿一杯だ。
545
00:43:54,198 --> 00:43:57,690
- 狩りをしますか？
- 私はしません。怖くて乗りません。
546
00:43:57,801 --> 00:44:00,292
ああ、ここに乗らなければなりません。
誰もがそう思います。
547
00:44:00,404 --> 00:44:03,430
どちらに乗りますか、
サイドサドルまたは跨ぎ？
548
00:44:03,540 --> 00:44:05,633
あ、はい、もちろん忘れていました。
そうじゃないですよね？
549
00:44:05,743 --> 00:44:07,836
うーん、そうでしょうね。
ここでは他にやることは何もありません。
550
00:44:07,945 --> 00:44:10,675
マキシム、いつ食べるつもりですか
昔みたいにまたここでパーティーするの？
551
00:44:10,781 --> 00:44:13,909
- 考えたこともありません。
- でも、みんながあなたに会いたくてたまらないのです...
552
00:44:14,018 --> 00:44:15,918
はい、きっとそうですよ。
553
00:44:16,020 --> 00:44:18,420
なぜ持っていないのですか
また仮面舞踏会？
554
00:44:18,522 --> 00:44:20,581
- そうですね...
- 親愛なる、あなたはダンスが好きですか?
555
00:44:20,691 --> 00:44:23,182
ああ、大好きです、
でも私はあまり得意ではありません。
556
00:44:23,293 --> 00:44:25,693
- ルンバをしますか？
- 試したことはありません。
557
00:44:25,796 --> 00:44:29,197
あなたは私に教えなければなりません。
私は言う、オールドボーイ、私はそれを調べようとしているのです
まさにあなたの妻がやっていることと同じです。
558
00:44:29,299 --> 00:44:31,597
さて、彼女は少しスケッチします。
559
00:44:31,702 --> 00:44:33,966
スケッチ！
こんな現代的なものではないといいのですが。
560
00:44:34,071 --> 00:44:35,971
ご存知の通り、肖像画
ランプシェードを逆さにすると…
561
00:44:36,073 --> 00:44:37,973
苦悩する魂を表現する。
562
00:44:38,075 --> 00:44:40,805
- 航海はしないんですね？
- いいえ、私はしません。
563
00:44:40,911 --> 00:44:44,813
まあ、それはありがたいですね。はぁ？
564
00:44:55,492 --> 00:44:58,154
あなたはマキシムをとても愛しています。
そうじゃないですか？
565
00:44:58,262 --> 00:45:00,321
はい、そうです。
566
00:45:00,431 --> 00:45:04,060
私がそう言うのは気にしないでください、でもなぜそうしないのですか
髪について何かしていますか？
567
00:45:04,168 --> 00:45:07,137
なぜ切らないのですか
それとも耳の後ろに払いますか？
568
00:45:09,273 --> 00:45:12,970
いや、それはもっと悪いです。
マキシムはそれについて何と言っていますか？
569
00:45:13,077 --> 00:45:15,875
- 彼はそういうのが好きなんですか？
- まあ、彼はそれについて決して言及しません。
570
00:45:15,979 --> 00:45:17,879
ああ、まあ、私のそばを行かないでください。
571
00:45:17,981 --> 00:45:20,882
服装を見ればわかりますが、
自分がどのように見えるかは気にしません。
572
00:45:20,984 --> 00:45:22,884
でも気になるのはマキシム
あなたのところにはいませんでした。
573
00:45:22,986 --> 00:45:24,977
彼は服にとてもこだわりがある。
574
00:45:25,089 --> 00:45:27,353
彼は決して気づいていないと思う
私が着ているもの。
575
00:45:27,458 --> 00:45:31,121
ああ、そうですね、
そうすると彼は大きく変わったに違いない。
576
00:45:33,063 --> 00:45:35,793
心配しないでください
老マキシムと彼の気分について。
577
00:45:35,899 --> 00:45:38,959
何が起こるか決してわかりません
彼の静かな心の中で。
578
00:45:39,069 --> 00:45:41,970
多くの場合、彼は得ます
ひどい激怒に陥ったとき、彼は...
579
00:45:42,072 --> 00:45:44,973
でも彼はそうしないと思う
あなたに対して怒りを感じます。
580
00:45:45,075 --> 00:45:46,975
あなたはとても穏やかそうに見えます
ちょっとしたこと。
581
00:45:47,077 --> 00:45:50,274
- 来てください、お嬢さん。持っています
3:00に最初のティーグラウンドに立つこと。
- わかりました、行きます。
582
00:45:50,380 --> 00:45:52,473
さて、さようなら、
マキシム、おやじ。
583
00:45:52,583 --> 00:45:55,051
さようなら、ジャイルズ。
来てくれてありがとう、おやじ。
584
00:45:55,152 --> 00:45:58,553
さようなら、親愛なる君。許してください
失礼な質問をたくさんしていただきました。
585
00:45:58,655 --> 00:46:00,919
私たち二人とも本当に願っています
あなたはとても幸せになるでしょう。
586
00:46:01,024 --> 00:46:03,322
ああ、ありがとう、ベアトリス。
どうもありがとうございます。
587
00:46:03,427 --> 00:46:05,987
そして私はあなたを祝福しなければなりません
途中でマキシムが見えます。
588
00:46:06,096 --> 00:46:08,428
私たちは彼のことをとても心配していました
去年の今頃。
589
00:46:08,532 --> 00:46:12,127
しかし、その後、当然のことながら、
あなたはすべての話を知っています。
590
00:46:12,236 --> 00:46:15,103
- さようなら、ベアトリス、最愛の人。
- さようなら、おじいちゃん。
591
00:46:19,109 --> 00:46:21,634
- さようなら。
- さようなら。
592
00:46:21,745 --> 00:46:25,545
まあ、ありがたいことに彼らは去ってしまいました。
これで、その場所を散歩できるようになりました。
593
00:46:25,649 --> 00:46:28,675
どうやらシャワーを浴びることができるようですが、
でもそれは気にしないですよね？
594
00:46:28,786 --> 00:46:31,721
- いいえ、でもコートを買いに行きます。
- マッキントッシュが山盛りあるよ
花の部屋で。
595
00:46:31,822 --> 00:46:35,656
ロバート、
走って花からコートを手に入れる
デ・ウィンター夫人のための部屋、ありますか？
596
00:46:35,759 --> 00:46:38,489
- ベアトリスについてどう思いましたか？
- ああ、私は彼女がとても好きでした。
597
00:46:38,595 --> 00:46:41,689
しかし、彼女は私がとても大丈夫だと言い続けました
彼女が期待していたものとは違いました。
598
00:46:41,799 --> 00:46:43,767
悪魔は何を期待していたのでしょうか？
599
00:46:43,867 --> 00:46:46,768
ああ、もっと賢い人がいるよ
洗練されていますね。
600
00:46:46,870 --> 00:46:48,997
私の髪は好きですか？
601
00:46:49,106 --> 00:46:52,007
あなたの髪は？はい、もちろんそうです。
どうしたの？
602
00:46:52,109 --> 00:46:54,509
ああ、分かりません。
ちょっと疑問に思ったんです。
603
00:46:54,611 --> 00:46:56,738
なんて面白いんだろう。
604
00:46:56,847 --> 00:46:59,714
- ありがとう。
- それを着なければなりませんか？
605
00:46:59,817 --> 00:47:03,048
はい、確かに、確かに、確かに。
子供に対してはあまり注意を払うことはできません。
606
00:47:03,153 --> 00:47:06,122
さあ、ジャスパー。
脂肪を取りに来てください。
607
00:47:14,364 --> 00:47:17,094
ジャスパー！
ほら、そっちじゃないよ！
608
00:47:17,201 --> 00:47:19,101
ここに来てください!
609
00:47:19,203 --> 00:47:21,330
それはどこにつながるのでしょうか？
610
00:47:21,438 --> 00:47:25,238
- ああ、小さな入り江につながっています
私たちがボートを飼っていた場所。
- ああ、そこに行きましょう。
611
00:47:25,342 --> 00:47:29,005
ああ、いや、それは完全に鈍いです、
面白くもない砂浜が広がる、
他のものと同じように。
612
00:47:29,112 --> 00:47:31,546
- ああ、お願いします。
- まあ、分かった。
613
00:47:31,648 --> 00:47:34,742
私たちは下に行って見てみましょう、
本当にそうしたいなら。
614
00:47:42,526 --> 00:47:45,927
それはジャスパーです。何かあるはずだ
間違っています。おそらく彼は自分自身を傷つけているのでしょう。
615
00:47:46,029 --> 00:47:48,589
- いいえ、彼は大丈夫です。
- 行って見たほうがいいと思いませんか？
616
00:47:48,699 --> 00:47:52,931
彼のことは気にしないでください。
彼は何の危害も加えられない。
彼は自分で戻る道を見つけるだろう。
617
00:48:00,377 --> 00:48:03,141
碧玉！碧玉！
618
00:48:03,247 --> 00:48:05,511
ああ、そうですか。
619
00:48:11,755 --> 00:48:14,656
そこに何が欲しいの、ジャスパー？
来て。家に帰りなさい。
620
00:48:14,758 --> 00:48:17,283
家に帰りましょう。碧玉。ジャス...
621
00:48:26,436 --> 00:48:31,305
ああ…知りませんでした
誰かがいたとは…
622
00:48:31,408 --> 00:48:35,469
私はその犬を知っています。
彼は家から来ています。
623
00:48:35,579 --> 00:48:37,479
彼はあなたのものではありません。
624
00:48:37,581 --> 00:48:40,573
いいえ、彼は
デ・ウィンターさんの愛犬。
625
00:48:40,684 --> 00:48:43,050
何かありますか
彼と結ばれてもいいですか？
626
00:49:16,553 --> 00:49:18,453
さあ、ジャスパー。
627
00:49:18,555 --> 00:49:21,581
あなたは誰にも言わないでしょう
そこで私を見たでしょう？
628
00:49:21,692 --> 00:49:23,717
あなたは属していませんか
敷地内で？
629
00:49:23,827 --> 00:49:27,524
私は何もしていなかったのです。
ただ入れていただけだ
私の貝殻を遠ざけてください。
630
00:49:27,631 --> 00:49:30,691
彼女は海に行ってしまった、
彼女じゃないですか？
631
00:49:30,801 --> 00:49:33,395
彼女は二度と戻ってこない
もうだめだ。
632
00:49:33,503 --> 00:49:38,839
いいえ、彼女は決して戻ってきません。
さあ、ジャスパー。
633
00:49:58,195 --> 00:50:00,755
マキシム！
どうしたの?
634
00:50:00,864 --> 00:50:02,764
マキシム！
635
00:50:04,735 --> 00:50:07,704
ごめんなさい、こんな時間だったのですが、
でもロープを探さなければならなかった
ジャスパー用。
636
00:50:07,804 --> 00:50:10,136
急いで、ジャスパー！
念のため！
637
00:50:10,240 --> 00:50:12,902
お待ちください。マキシム
それは何ですか?とても怒っているようですね。
638
00:50:13,010 --> 00:50:15,570
あなたは私がそうでないことを知っていました
そこに行ってほしい、
でもあなたは意図的に行ったのです。
639
00:50:15,679 --> 00:50:18,648
なぜだめですか？
小屋しかなかった
そこには見知らぬ男がいて…
640
00:50:18,749 --> 00:50:21,149
あなたは入りませんでした
コテージですよね？
はい。ドアが…
641
00:50:21,251 --> 00:50:23,947
まあ、そこには行かないでください
またまた、聞こえますか！
では、なぜそうではないのでしょうか？
642
00:50:24,054 --> 00:50:26,955
もし私の記憶を持っていたら、
あなたはそこには行かないでしょう
あるいはそれについて考えてみてください！
643
00:50:27,057 --> 00:50:29,958
どうしたの？
ああ、ごめんなさい。お願いします。
644
00:50:30,060 --> 00:50:34,224
私たちは離れるべきでした。
私たちは決して来るべきではなかった
マンダリーに戻ります。
645
00:50:35,699 --> 00:50:38,167
ああ、私はなんと愚かだったのでしょう！
646
00:50:39,836 --> 00:50:42,862
私はあなたを不幸にしてしまいました。
どういうわけか私はあなたを傷つけました。
647
00:50:42,973 --> 00:50:45,908
ああ、我慢できない
こんな姿を見るなんて…
648
00:50:46,009 --> 00:50:48,603
あなたをとても愛しているから。
649
00:50:50,047 --> 00:50:54,313
あなたは？あなたは？
650
00:50:56,219 --> 00:50:59,552
あなたを泣かせてしまったのです。
私を許して。
651
00:51:03,527 --> 00:51:07,088
時々飛んでいるように見える
理由もなくハンドルから外される。
652
00:51:09,499 --> 00:51:12,127
そうじゃないですか？
653
00:51:12,235 --> 00:51:16,763
さあ、家に帰りましょう、
お茶を飲んですべてを忘れてください。
654
00:51:16,873 --> 00:51:19,068
はい、すべて忘れましょう。
655
00:51:19,176 --> 00:51:21,201
では、ジャスパーをいただきましょう。
656
00:51:50,440 --> 00:51:53,603
- こんにちは。入ってください。
- ああ、起きないでください、クローリーさん。
657
00:51:53,710 --> 00:51:56,679
言ってるのかと思ってたんだけど
先日あなたが言ったこと...
658
00:51:56,780 --> 00:51:58,975
私に見せることについて
事の流れ？
659
00:51:59,082 --> 00:52:01,175
- もちろん、そうしました。
- あなたは今何をしていますか？
660
00:52:01,284 --> 00:52:03,184
テナントの皆様にお知らせいたしますと、
お祝いに...
661
00:52:03,286 --> 00:52:05,186
マキシムの
花嫁と一緒に戻ってきて、
662
00:52:05,288 --> 00:52:07,188
今週の家賃は無料になります。
663
00:52:07,290 --> 00:52:09,190
ああ、それはマキシムのアイデアだったのか？
664
00:52:09,292 --> 00:52:11,192
ああ、そうです。使用人全員
追加で1週間分の賃金ももらえます。
665
00:52:11,294 --> 00:52:13,353
ああ、彼は私に教えてくれませんでした。
666
00:52:13,463 --> 00:52:16,955
お手伝いできないでしょうか？
少なくとも切手をなめることができました。
667
00:52:17,067 --> 00:52:19,365
とても親切ですね。
座らないの？
668
00:52:19,469 --> 00:52:21,369
ああ、はい、ありがとうございます。
669
00:52:26,176 --> 00:52:29,304
私はコテージにいた
先日のビーチで。
670
00:52:29,412 --> 00:52:32,506
そこには男がいた…
奇妙な種類の人。
671
00:52:32,616 --> 00:52:36,052
- ジャスパーは彼に向かって吠え続けました。
- ああ、そうだね。ベンだったはずだ。
672
00:52:36,153 --> 00:52:38,383
すみません。
彼はまったく無害です。
673
00:52:38,488 --> 00:52:40,854
私たちは時々彼に雑務を与えます。
674
00:52:40,957 --> 00:52:43,517
あの別荘の場所はどうやら
破壊され、破滅することになるでしょう。
675
00:52:43,627 --> 00:52:45,527
なぜそうではないのか
それについては終わりましたか？
676
00:52:45,629 --> 00:52:49,895
まあ、マキシムが何か望んでいたら思うよ
それはもう終わった、と彼は私に言いました。
677
00:52:50,000 --> 00:52:53,458
それらはすべてですか
そこにレベッカのものがあるんですか？
678
00:52:55,071 --> 00:52:58,404
はい。はい、そうです。
679
00:52:58,508 --> 00:53:01,238
彼女はそのコテージを何に使ったのでしょうか？
680
00:53:01,344 --> 00:53:03,744
以前はその近くに船が停泊していました。
681
00:53:03,847 --> 00:53:06,042
何のボート？何が起こったのでしょうか？
682
00:53:06,149 --> 00:53:09,346
あれは彼女が乗っていたボートでしたか
彼女が溺れたとき？
683
00:53:10,720 --> 00:53:14,952
はい。転覆して沈没した。
彼女は船外に流された。
684
00:53:15,058 --> 00:53:18,221
彼女は怖くなかったのですか
そんなに一人で出かけるの？
685
00:53:18,328 --> 00:53:20,728
彼女は何も恐れていませんでした。
686
00:53:24,201 --> 00:53:26,396
彼らはどこで彼女を見つけたのですか?
687
00:53:28,138 --> 00:53:32,939
エッジクーム近く、約40マイル
アップチャンネル、約2か月後。
688
00:53:33,043 --> 00:53:37,776
マキシムは彼女を確認するために近づきました。
それは彼にとって恐ろしいことでした。
689
00:53:37,881 --> 00:53:40,179
はい、そうだったに違いありません。
690
00:53:44,287 --> 00:53:47,120
クローリーさん、やめてください
私は病的に好奇心が強いと思います。
691
00:53:47,224 --> 00:53:51,183
そうではありません。それはただ
こんなに不利な状況にあると感じているとは。
692
00:53:51,294 --> 00:53:53,285
いつも、
誰かに会うたびに、
693
00:53:53,396 --> 00:53:55,455
マキシムの妹
あるいは使用人さえも、
694
00:53:55,565 --> 00:53:58,125
私は彼らが全員であることを知っています
同じことを考えています。
695
00:53:58,235 --> 00:54:00,795
みんな私を比べてる
彼女と一緒に、レベッカと一緒に。
696
00:54:00,904 --> 00:54:02,804
ああ、そう思ってはいけません。
697
00:54:02,906 --> 00:54:05,500
どれだけ嬉しいか言葉では言い表せません
あなたがマキシムと結婚したことを。
698
00:54:05,609 --> 00:54:07,975
それは作るつもりです
彼の人生のすべての違い。
699
00:54:08,078 --> 00:54:10,603
そして私の観点からすると、
とても爽やかです...
700
00:54:10,714 --> 00:54:13,649
自分のような人を見つけるために
完全に音程が合っていない人は、
701
00:54:13,750 --> 00:54:16,048
マンダリーとでも言いましょうか。
702
00:54:16,152 --> 00:54:20,088
それはとても優しいですね。
あえて言えば、私は愚かだったのですが、
703
00:54:20,190 --> 00:54:25,321
でも毎日気づくの
彼女が持っていて私に欠けているもの:
704
00:54:25,428 --> 00:54:28,829
美しさと機知と知性…
705
00:54:28,932 --> 00:54:32,698
そして、ああ、すべてのこと
女性にとってとても重要なことです。
706
00:54:32,802 --> 00:54:35,100
でもあなたには資質がある
それも同じくらい重要です...
707
00:54:35,205 --> 00:54:37,469
私がそう言えるなら、もっと重要です。
708
00:54:37,574 --> 00:54:39,804
優しさと誠実さ…
709
00:54:39,909 --> 00:54:43,037
そして、お許しいただければ、謙虚さも…
710
00:54:43,146 --> 00:54:46,673
夫にとってそれ以上の意味がある
恐怖の中にあるすべての機知と美しさ。
711
00:54:46,783 --> 00:54:51,186
私たちは誰も生きたくありません
過去に。何よりもマキシム。
712
00:54:51,288 --> 00:54:55,019
それはあなた次第です、ご存知のとおり、
私たちをそこから遠ざけるために。
713
00:54:55,125 --> 00:54:59,289
そうですね、約束します
このことはもう取り上げませんが、
714
00:54:59,396 --> 00:55:02,331
でも終わる前に
この会話…
715
00:55:02,432 --> 00:55:05,128
答えていただけますか
もう一つだけ質問しますか？
716
00:55:05,235 --> 00:55:10,138
何かあれば
お答えできます、頑張ります。
717
00:55:10,240 --> 00:55:14,176
教えてください、レベッカは実際にはどんな人でしたか？
718
00:55:23,320 --> 00:55:25,481
たぶん...
719
00:55:25,588 --> 00:55:30,150
彼女が一番そうだったと思う
私が今まで見た美しい生き物。
720
00:56:02,525 --> 00:56:04,550
- こんばんは、マキシム。
- こんにちは。
721
00:56:04,661 --> 00:56:07,289
新婚旅行の映画
ついに到着しました。
722
00:56:07,397 --> 00:56:09,831
時間はありますか、どう思いますか、
夕食前に？
723
00:56:12,936 --> 00:56:15,029
さて、一体どうしたのでしょう
あなたは自分自身に何かをしましたか？
724
00:56:15,138 --> 00:56:19,438
ああ、何もない。新しいドレスを注文したところです
ロンドンから。気にしないでください。
725
00:56:19,542 --> 00:56:23,603
ああ、いいえ。そう思うのはあなただけ
何かあなたに合ったものはありますか?
726
00:56:23,713 --> 00:56:26,910
- 全然タイプじゃないみたいですね。
- 気に入ってもらえると思いました。
727
00:56:27,016 --> 00:56:30,076
で、髪の毛に何をしましたか？
728
00:56:30,186 --> 00:56:32,381
ああ、なるほど。
729
00:56:32,489 --> 00:56:34,855
まあ。まあ。
まあ。ごめんなさい。
730
00:56:34,958 --> 00:56:36,926
あなたは素敵ですね、素敵ですね。
731
00:56:37,026 --> 00:56:39,893
それはとてもいいですね...気分転換に。
732
00:56:41,965 --> 00:56:43,865
これらの写真を見てみましょうか?
733
00:56:43,967 --> 00:56:46,231
はい、ぜひ見てみたいです。
734
00:56:53,476 --> 00:56:56,001
ああ、見てください。それを見てください。
735
00:56:56,112 --> 00:56:59,445
素晴らしかったでしょう、ダーリン？
いつかそこに戻れないでしょうか？
736
00:56:59,549 --> 00:57:02,382
はい、もちろんです。
ああ、見てください。そこ
737
00:57:02,485 --> 00:57:05,977
私たちの孫たちは喜ぶのではないでしょうか
彼らがあなたの素晴らしさを知ったら?
738
00:57:06,089 --> 00:57:08,387
ああ、見てください!
739
00:57:08,491 --> 00:57:10,857
ああ、それはいいですね。
740
00:57:10,960 --> 00:57:12,860
それを見てください。
741
00:57:12,962 --> 00:57:15,556
- はい、とても素敵です。
- ああ、覚えていますか？
742
00:57:15,665 --> 00:57:18,930
- はい。
- ああ、新婚旅行ができたらいいのに
それは永遠に続いた、マキシム。
743
00:57:19,035 --> 00:57:23,096
ああ、ダッシュしてください！見て。
おお。おお。ああ、掛けてください。
744
00:57:23,206 --> 00:57:26,369
間違えてねじ込んでしまったのですが、
いつものように、または何か。
745
00:57:29,446 --> 00:57:31,346
はい、フリス、それは何ですか？
746
00:57:31,448 --> 00:57:34,349
すみません、先生。
一言よろしいでしょうか？
747
00:57:34,451 --> 00:57:37,181
はい。入ってください。
748
00:57:37,287 --> 00:57:39,187
ロバートのことです、先生。
749
00:57:39,289 --> 00:57:42,520
ちょっとした不快感があった
彼とダンバース夫人の間で。
750
00:57:42,625 --> 00:57:44,684
- まあ。
- ロバートはとても動揺しています。
751
00:57:44,794 --> 00:57:47,024
これは困りますね。それは何ですか？
752
00:57:47,130 --> 00:57:49,360
ダンバース夫人のようです
ロバートを告発した...
753
00:57:49,466 --> 00:57:51,866
貴重な装飾品を盗んだ
朝の部屋から。
754
00:57:51,968 --> 00:57:55,267
ロバートは告発を否定
最も強調します、先生。
755
00:57:55,371 --> 00:57:58,306
- とにかく、何が起こったのですか？
- 中国のキューピッドです、先生。
756
00:57:58,408 --> 00:58:01,309
ああ、あなた。
それは私たちの宝物の一つですよね?
757
00:58:01,411 --> 00:58:04,608
それでは、ダンバース夫人に入手するように伝えてください
どうにかして底まで
そしてそれはロバートではなかったと確信しています。
758
00:58:04,714 --> 00:58:06,614
とても良いです、先生。
759
00:58:06,716 --> 00:58:10,083
なぜ彼らはこれを持って私のところに来るのですか
物事？それがあなたの仕事です、恋人。
760
00:58:10,186 --> 00:58:13,280
マキシム、あなたに言いたかったのですが、
でも、うーん、忘れてました。
761
00:58:14,991 --> 00:58:19,121
- 実のところ、私は中国のキューピッドを壊してしまいました。
- 壊したんですか？
762
00:58:19,229 --> 00:58:22,392
さて、いったいなぜ言わなかったのですか
フリスがここにいたときに何かあったのですか？
763
00:58:22,499 --> 00:58:24,399
わからない。
私はそれが好きではありませんでした。
764
00:58:24,501 --> 00:58:26,401
彼が私を馬鹿だと思うのではないかと心配でした。
765
00:58:26,503 --> 00:58:28,562
まあ、彼はあなたのことを考えるでしょう
今ではもっと愚か者です。
766
00:58:28,671 --> 00:58:31,071
あなたは彼に説明しなければなりません
そしてダンバース夫人。
767
00:58:31,174 --> 00:58:33,904
-いいえ、あなたがやります。上の階に行きます。
- そんなバカなことしないでよ。
768
00:58:34,010 --> 00:58:36,774
誰でも思うだろう
あなたは彼らを恐れていました。
769
00:58:36,880 --> 00:58:38,780
それはすべて間違いでした
夫人ダンバース
770
00:58:38,882 --> 00:58:40,782
どうやらデ・ウィンター夫人
自分でキューピッドを壊した...
771
00:58:40,884 --> 00:58:42,784
そしてそれについて何も言うのを忘れていました。
772
00:58:42,886 --> 00:58:46,686
ごめんなさい。私は...考えもしませんでした
ロバートをトラブルに巻き込んでしまうと。
773
00:58:46,789 --> 00:58:49,349
修理は可能ですか
飾りは奥様？
774
00:58:49,459 --> 00:58:52,792
いいえ、そうではないと思います。
それは粉々に砕け散った。
775
00:58:52,896 --> 00:58:55,296
破片で何をしましたか？
776
00:58:57,033 --> 00:59:01,333
そうですね、私はそれらを 1 台の後ろに置きました
ライティングデスクの引き出しの一部。
777
00:59:01,437 --> 00:59:03,997
まあ、どうやらそう見えます
デ・ウィンター夫人は恐れていました...
778
00:59:04,107 --> 00:59:06,507
あなたは彼女を刑務所に入れるつもりだった
そうですよね、ダンバースさん？
779
00:59:06,609 --> 00:59:10,978
ピースを見つけて、それができるかどうかを確認してください
とロバートに涙を拭くように言いました。
780
00:59:11,080 --> 00:59:13,105
お詫び申し上げます
もちろんロバートに。
781
00:59:13,216 --> 00:59:16,652
もしかしたらまた同じようなことがあったら、
デ・ウィンター夫人が個人的に教えてくれるでしょう...
782
00:59:16,753 --> 00:59:19,381
はい、はい、わかりました。
ありがとう、ダンバースさん。
783
00:59:23,927 --> 00:59:27,328
そうですね、そのクリップだと思います
大丈夫です。わからない。
784
00:59:32,135 --> 00:59:35,662
本当にごめんなさい、ダーリン。
とても不注意でした。
785
00:59:35,772 --> 00:59:38,070
ダンバース夫人
きっと私に激怒しているに違いない。
786
00:59:38,174 --> 00:59:41,075
ああ、ダンバース夫人を吊るしてください。一体なぜ
彼女を怖がるべきですか?
787
00:59:41,177 --> 00:59:43,475
あなたはもっと似たような振る舞いをします
上の階のメイドか何か、
788
00:59:43,580 --> 00:59:45,571
愛人とは違う
家のことはまったく。
789
00:59:45,682 --> 00:59:49,243
はい、知っています。
しかし、とても不快に感じます。
790
00:59:49,352 --> 00:59:53,015
私は、毎日頑張っていますが、
でもそれはとても難しいです...
791
00:59:53,122 --> 00:59:57,024
私を見上げている人たちと
まるで賞品の牛になったかのように。
792
00:59:57,126 --> 00:59:59,151
さて、それは何ですか
そうなったら？
793
00:59:59,262 --> 01:00:01,162
覚えておかなければなりません
マンダリーでのあの生活…
794
01:00:01,264 --> 01:00:03,164
それが唯一のことです
ここにいる人は誰でも興味を持っています。
795
01:00:03,266 --> 01:00:05,826
なんて目を平手打ちしたんだろう
それなら、私は彼らのところに行ったに違いありません。
796
01:00:05,935 --> 01:00:08,631
それだと思います
なぜ私と結婚したのですか。
797
01:00:08,738 --> 01:00:11,639
あなたは私が鈍いことを知っていたから
そしてゴーシュで経験の浅い...
798
01:00:11,741 --> 01:00:15,177
そしてそんなことは決してあり得ない
私についての噂話は何でも。
799
01:00:15,278 --> 01:00:17,508
ゴシップ？
どういう意味ですか？
800
01:00:17,614 --> 01:00:20,742
わかりません。
ただ言いたいことのために言っただけです。
801
01:00:20,850 --> 01:00:23,284
そんな目で私を見ないでください。
802
01:00:23,386 --> 01:00:27,117
マキシム、どうしたの？
私は何を言いましたか？
803
01:00:33,997 --> 01:00:36,693
あまり魅力的なものではなかった
言うべきことでしたね？
804
01:00:36,799 --> 01:00:40,030
いいえ、それは失礼で憎たらしいものでした。
805
01:00:45,141 --> 01:00:47,871
すごく利己的なことをしたのかな
あなたと結婚するにあたってのこと。
806
01:00:47,977 --> 01:00:49,945
どういう意味ですか？
807
01:00:50,046 --> 01:00:53,072
私はあまり仲間ではありません
あなたにとって、私はそうなのですか？
808
01:00:53,182 --> 01:00:56,379
あまり楽しくないですよね？
809
01:00:56,486 --> 01:01:00,547
男の子と結婚すべきだった
あなたと同世代の人。
810
01:01:00,657 --> 01:01:04,286
マキシム、なぜそんなことを言うのですか？
もちろん私たちは仲間です。
811
01:01:04,394 --> 01:01:07,261
私たちですか？わからない。
812
01:01:07,363 --> 01:01:10,264
私は一緒に暮らすのがとても難しいです。
813
01:01:10,366 --> 01:01:13,267
いいえ、あなたは難しくありません。
あなたは簡単です、とても簡単です。
814
01:01:13,369 --> 01:01:16,429
私たちの結婚生活は成功し、
そうじゃないですか？大成功？
815
01:01:16,539 --> 01:01:19,838
私たちは幸せですよね？
すごく嬉しいです。
816
01:01:27,717 --> 01:01:30,015
思わないなら
私たちは幸せです、
817
01:01:30,119 --> 01:01:33,145
それはずっと良いでしょう
ふりをしていなかったら。
818
01:01:34,757 --> 01:01:36,657
私は去ります。
819
01:01:39,529 --> 01:01:41,520
なぜ答えてくれないのですか？
820
01:01:43,866 --> 01:01:48,200
いつどうやって答えればいいですか
自分でも答えがわからないのですが？
821
01:01:50,573 --> 01:01:53,599
私たちが幸せだと言ったら、
それはそのままにしておきます。
822
01:01:53,710 --> 01:01:56,702
幸せとは何か
私は何も知りません。
823
01:02:02,785 --> 01:02:05,219
ああ、見てください、あれがあります...
824
01:02:05,321 --> 01:02:08,051
カメラを起動したままにしたとき
三脚の上で、覚えていますか？
825
01:03:01,310 --> 01:03:04,211
ごめんなさい、奥様。
何か私にできることはありますか？
826
01:03:04,313 --> 01:03:07,009
大丈夫だよ、ヒルダ。
どうもありがとうございます。
827
01:03:07,116 --> 01:03:10,017
サンドイッチを持っていきます
今すぐに、奥様。
828
01:03:34,544 --> 01:03:36,910
- ヒルダ。
- はい、奥様?
829
01:03:37,013 --> 01:03:41,074
西棟は…
もう誰も使ってないですよね？
830
01:03:41,184 --> 01:03:44,483
いいえ、奥様。
デ・ウィンター夫人の死以来。
831
01:04:06,542 --> 01:04:09,170
一緒に来てください
さん。ジャック、あるいは誰かがあなたを見ているかもしれません。
832
01:04:09,278 --> 01:04:11,803
そうですね、ダニー、ハーピー爺さん
またお会いできて嬉しかったです。
833
01:04:11,914 --> 01:04:14,906
ただ息ができなくなってしまった
すべてのニュースを入手するため
834
01:04:15,017 --> 01:04:18,612
私はそうではないと思います
ここに来るのが賢明です、ジャックさん。
835
01:04:18,821 --> 01:04:21,619
- ジャスパー、こっちに来て。
- ああ、ナンセンス。
まるで家に帰ってきたような気分です。
836
01:04:21,724 --> 01:04:25,660
- 静かにしてください、ジャックさん。
- はい、注意が必要です
シンデレラをショックさせないように
837
01:04:25,761 --> 01:04:29,424
彼女は朝の部屋にいます。
庭を通って出る場合
ドア、彼女はあなたに会わないでしょう。
838
01:04:29,532 --> 01:04:31,762
少し感じたと言わざるを得ません
悪い関係のように
839
01:04:31,868 --> 01:04:34,166
こっそり
裏口から
840
01:04:34,270 --> 01:04:38,206
- そうですね、ダニー、
- さようなら、ジャックさん、気をつけてください。
841
01:04:39,342 --> 01:04:43,210
ジャスパー、静かに！
842
01:04:44,714 --> 01:04:47,649
私を探していますか?
ああ、私があなたをジャンプさせたわけではありませんね?
843
01:04:47,750 --> 01:04:50,685
いいえ、もちろんそうではありません。
誰だかよく分かりませんでした。
844
01:04:50,786 --> 01:04:55,485
- はい、会えて嬉しいですね。
あなたじゃないの、おじいちゃん？
845
01:04:55,591 --> 01:04:59,721
家族に誰かがいてくれて嬉しいです
マンダリーに戻ってきたことを歓迎します。
846
01:05:01,063 --> 01:05:04,294
そして、ええと、
親愛なるマックスは元気ですか？
847
01:05:04,400 --> 01:05:06,630
わかりました、ありがとうございます。
848
01:05:06,736 --> 01:05:10,467
彼はロンドンに行ったそうですが、
彼の小さな花嫁を一人で残しました。
849
01:05:10,573 --> 01:05:12,473
それは残念です。
850
01:05:12,575 --> 01:05:16,306
彼はむしろ誰かがそれを恐れているのではないか
降りてきてあなたを連れ去ってしまうかも？
851
01:05:18,281 --> 01:05:21,307
ダニー、十分な注意を払ってください
無駄でした。
852
01:05:21,417 --> 01:05:24,215
その家の女主人
ドアの後ろに隠れていました。
853
01:05:26,756 --> 01:05:30,351
ああ、私にプレゼントするのはどうですか？
花嫁に?
854
01:05:30,459 --> 01:05:34,259
- こちらはファベルさんです、奥様。
- ごきげんよう？
855
01:05:35,765 --> 01:05:37,665
ごきげんよう？
856
01:05:39,302 --> 01:05:41,668
ありませんか
お茶か何か？
857
01:05:41,771 --> 01:05:43,830
さて、そうではありませんか
魅力的な招待状?
858
01:05:43,940 --> 01:05:47,535
お茶するために滞在するように頼まれました、ダニー、
そして私はそれを受け入れるのが得意です。
859
01:05:47,643 --> 01:05:51,807
ああ、まあ、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう。残念、
ちょうど私たちがとてもうまくいっているときだった。
860
01:05:51,914 --> 01:05:55,111
若い花嫁を導いてはいけない
道に迷ってしまいますか、ジャスパー？
861
01:05:55,217 --> 01:05:58,516
さようなら。
お会いできて楽しかったです。
862
01:05:58,621 --> 01:06:01,852
ああ、ところで、それはそうでしょう
あなたはとてもまともです...
863
01:06:01,958 --> 01:06:05,052
これについて少し言及しなかったら
尊敬する夫を訪ねて。
864
01:06:05,161 --> 01:06:07,959
彼はそうではありません
私を承認してください。
865
01:06:08,064 --> 01:06:11,227
- そうですね。
- とてもスポーツ的なですね。
866
01:06:11,334 --> 01:06:15,236
3人の若い花嫁がいたらよかったのに
家で私を待っている数ヶ月。
867
01:06:15,338 --> 01:06:18,637
私はただの孤独な独身者です。
868
01:06:18,741 --> 01:06:21,005
さようなら。
869
01:06:21,110 --> 01:06:24,102
ああ、何が間違っていたかはわかっています
という紹介で。
870
01:06:24,213 --> 01:06:28,582
ダニーはあなたに言いませんでしたね?
私はレベッカのお気に入りのいとこです。
871
01:06:30,820 --> 01:06:32,754
トゥードルおー。
872
01:08:30,106 --> 01:08:32,700
何かご希望はありますか、奥様？
873
01:08:38,914 --> 01:08:41,246
あなたに会えるとは思っていませんでしたが、
ダンバース夫人。
874
01:08:41,350 --> 01:08:45,150
窓が閉まっていないことに気づき、
固定できるかどうかを確認するためにやって来ました。
875
01:08:45,254 --> 01:08:48,849
なぜそんなことを言ったのですか？
部屋を出る前に閉めてしまいました。
876
01:08:48,958 --> 01:08:52,223
自分で開けたのに、
そうではなかったですか？
877
01:08:52,328 --> 01:08:55,661
あなたはいつも見たいと思っていました
この部屋ですよね、奥様？
878
01:08:55,764 --> 01:08:58,358
なぜ私に尋ねなかったのですか
それをあなたに見せるためですか？
879
01:08:58,467 --> 01:09:01,368
あなたにお見せする準備はできていました
毎日。
880
01:09:05,474 --> 01:09:07,738
素敵なお部屋ですね。
881
01:09:07,843 --> 01:09:10,403
一番素敵なお部屋
見たことがあるでしょう。
882
01:09:10,513 --> 01:09:13,505
すべてが保管されています
デ・ウィンター夫人が気に入ったように。
883
01:09:13,616 --> 01:09:17,052
何も変更されていません
昨夜のあの日以来
884
01:09:17,153 --> 01:09:19,587
来てください。見せてあげるよ
彼女の更衣室。
885
01:09:21,123 --> 01:09:23,990
ここが私が保管している場所です
彼女の服すべて。
886
01:09:25,694 --> 01:09:28,561
あなたはそれらを見たいのですが、
そうじゃないですか？
887
01:09:39,675 --> 01:09:41,609
これを感じてください。
888
01:09:41,710 --> 01:09:45,111
クリスマスプレゼントでした
デ・ウィンターさんより。
889
01:09:48,517 --> 01:09:51,884
彼はいつも彼女に高価なものを与えていた
ギフト、一年中。
890
01:09:53,989 --> 01:09:56,787
私は彼女の下着を保管しています
こちら側です。
891
01:09:59,195 --> 01:10:03,097
それらは彼女のために特別に作られました
セントクレア修道院の修道女たち。
892
01:10:06,802 --> 01:10:09,930
いつも待っていました
どんなに遅くても彼女のために。
893
01:10:10,039 --> 01:10:13,270
時々彼女とデ・ウィンター氏
夜が明けるまで家に帰らなかった。
894
01:10:16,011 --> 01:10:19,469
彼女は服を脱ぎながら私にこう言いました
彼女が行ったパーティーについて。
895
01:10:19,582 --> 01:10:23,712
彼女は大切な人全員を知っていた、
そして誰もが彼女を愛していました。
896
01:10:26,055 --> 01:10:28,455
彼女がお風呂を終えたとき、
897
01:10:28,557 --> 01:10:32,152
彼女は寝室に行き、
化粧台に行きます。
898
01:10:42,371 --> 01:10:44,635
ああ、引っ越したんですね
彼女のブラシですよね？
899
01:10:44,740 --> 01:10:47,971
そっちのほうがいいよ…
彼女がいつもそれを置いたように。
900
01:10:48,077 --> 01:10:50,807
「さあ、ダニー、
ヘアドリル」と彼女は言いました。
901
01:10:50,913 --> 01:10:55,816
私はこうして彼女の後ろに立つだろう
一度に20分間ブラッシングしてください。
902
01:10:55,918 --> 01:10:58,478
そして彼女はこう言いました。
903
01:10:58,587 --> 01:11:02,079
「おやすみ、ダニー」
そして彼女のベッドに足を踏み入れます。
904
01:11:10,633 --> 01:11:12,931
このケースに刺繍を施しました
彼女自身のために
905
01:11:13,035 --> 01:11:15,299
そして私はそれをいつもここに置いています。
906
01:11:23,279 --> 01:11:26,180
見たことがありますか
そんなに繊細なもの？
907
01:11:39,295 --> 01:11:42,856
ほら、見てわかるよ
私の手はそれを通して。
908
01:12:04,620 --> 01:12:08,215
あなたは彼女がそうするだろうとは思わないだろう
もう長い間行っていないのですね?
909
01:12:08,324 --> 01:12:11,259
時々歩いていると
廊下に沿って、
910
01:12:11,360 --> 01:12:13,920
彼女の声が聞こえたような気がする
私のすぐ後ろにいます。
911
01:12:14,029 --> 01:12:18,056
その素早い、軽やかな足取り。
どこにも間違えるはずがなかった。
912
01:12:18,167 --> 01:12:22,900
この部屋だけではありません。
家の中のすべての部屋にあります。
913
01:12:23,005 --> 01:12:25,371
今ではほとんど聞こえるようになりました。
914
01:12:27,309 --> 01:12:30,210
死者だと思いますか
戻ってきて生きている様子を見てみませんか？
915
01:12:30,312 --> 01:12:33,110
いいえ、信じられません。
916
01:12:33,215 --> 01:12:38,118
時々、彼女はそうじゃないのかなと思うことがある
ここマンダリーに戻ってきてください...
917
01:12:38,220 --> 01:12:41,348
そしてあなたを見守ってください
そしてデ・ウィンター氏も一緒に。
918
01:12:43,692 --> 01:12:48,720
疲れているようですね。なぜそうしないのですか
しばらくここにいて休んでください...
919
01:12:48,831 --> 01:12:51,391
そして海の音を聞きますか？
920
01:12:52,935 --> 01:12:55,529
とても癒されます。
921
01:12:57,206 --> 01:12:59,106
聞いてください。
922
01:13:02,711 --> 01:13:04,611
聞く。
923
01:13:06,715 --> 01:13:08,842
海の音を聞いてください。
924
01:13:37,579 --> 01:13:40,639
ダンバース夫人に伝えてください
今すぐ彼女に会いたいです。
925
01:14:07,509 --> 01:14:10,103
あなたは私を呼びに来ました、奥様？
926
01:14:10,212 --> 01:14:12,407
はい、ダンバース夫人。
927
01:14:12,514 --> 01:14:14,880
取り除いてほしい
これらすべてのことについて。
928
01:14:14,983 --> 01:14:16,951
これらはデ・ウィンター夫人のものです。
929
01:14:17,052 --> 01:14:20,249
私は今、デ・ウィンター夫人です。
930
01:14:20,355 --> 01:14:23,381
非常によく。
私が指示を出します。
931
01:14:27,095 --> 01:14:29,689
ちょっと待って下さい。
932
01:14:31,800 --> 01:14:36,999
ダンバース夫人、私は何も言うつもりはありません
ファベル氏の訪問についてデ・ウィンター氏。
933
01:14:37,105 --> 01:14:41,769
本当はすべて忘れてしまいたいのですが
それは今日の午後に起こりました。
934
01:14:50,452 --> 01:14:53,012
ああ、マキシム、マキシム、
あなたは一日中いないのです！
935
01:14:53,121 --> 01:14:56,056
あなたは私の首を絞めているのです。
良い。まあ、まあ、まあ。
936
01:14:56,158 --> 01:14:58,956
- いかがお過ごしでしたか？
- ああ、考えてたんです。
937
01:14:59,061 --> 01:15:02,519
-何のためにそれをしたかったのですか？
- ここに来て、教えてあげるよ。
938
01:15:03,999 --> 01:15:06,627
ダーリン、やってもいいですか？
仮装舞踏会…
939
01:15:06,735 --> 01:15:09,499
以前と同じように？
940
01:15:09,605 --> 01:15:12,130
さて、それは何でしたか
あなたの心の中に？
941
01:15:12,241 --> 01:15:14,141
ベアトリスはあなたのところにいましたか？
942
01:15:14,243 --> 01:15:16,803
いや、いや、でもそんな気がする
私たちは何かをしなければなりません...
943
01:15:16,912 --> 01:15:20,541
人々にマンダリーを感じさせるために
いつもと同じです。
944
01:15:22,451 --> 01:15:25,011
ああ、お願いです、ダーリン、いいですか？
945
01:15:27,523 --> 01:15:29,753
あなたは知りません
それが何を意味するか、ご存知でしょう。
946
01:15:29,858 --> 01:15:33,658
あなたはホステスでなければなりません
郡全体の何百人もの人々に。
947
01:15:33,762 --> 01:15:37,425
そして多くの若者はそうするだろう
ロンドンから来て向きを変える
家をナイトクラブに。
948
01:15:37,533 --> 01:15:39,728
ああ、そうだけど、そうしたいんだ。
ああ、お願いします。
949
01:15:39,835 --> 01:15:42,736
大規模なパーティーに行ったことはありませんが、
しかし、何をすべきかを学ぶことはできました。
950
01:15:42,838 --> 01:15:45,773
そして約束します、
あなたは私を恥じることはないでしょう。
951
01:15:53,715 --> 01:15:55,774
わかりました、
楽しめると思ったら。
952
01:15:55,884 --> 01:15:58,284
ダンバース夫人を呼んだほうがいいよ
あなたを助けるためでしたね？
953
01:15:58,387 --> 01:16:00,787
いいえ、いいえ。必要ありません
ダンバース夫人が手伝ってくれます。
954
01:16:00,889 --> 01:16:03,153
- 自分でもできます。
- わかりました、可愛い人。
955
01:16:03,258 --> 01:16:06,227
ああ、ありがとう、ダーリン。
ありがとう。
956
01:16:06,328 --> 01:16:09,695
- ああ、何で行きますか？
- ああ、私は決してドレスアップしないんです。
957
01:16:09,798 --> 01:16:12,130
それが唯一の特権です
私はホストであると主張します。
958
01:16:12,234 --> 01:16:15,135
あなたは何になりますか？不思議の国のアリス
あなたの髪にリボンをつけていますか？
959
01:16:15,237 --> 01:16:17,137
教えません。
衣装のデザインは私がやります...
960
01:16:17,239 --> 01:16:19,230
すべて自分で、そして与える
あなたはあなたの人生の驚きです。
961
01:16:35,123 --> 01:16:37,785
お入りください。
962
01:16:42,097 --> 01:16:44,657
ロバートはこれらのスケッチを見つけました
図書館ですよ、奥様。
963
01:16:44,766 --> 01:16:47,326
- 捨てるつもりだったんですか？
- はい、ダンバースさん、そうしました。
964
01:16:47,436 --> 01:16:50,462
それらは私が考えていた単なるアイデアでした
舞踏会用の衣装のスケッチ中。
965
01:16:50,572 --> 01:16:52,631
デ・ウィンターさんはそうではないでしょうか？
何か提案しましたか？
966
01:16:52,741 --> 01:16:55,574
いいえ、彼を驚かせたいのです。しません
彼にそれについて何か知ってもらいたい。
967
01:16:55,677 --> 01:16:58,373
ただそう思っただけです
コスチュームが見つかるかもしれません...
968
01:16:58,480 --> 01:17:00,846
家族の肖像画の中には
それはあなたに合うでしょう。
969
01:17:00,949 --> 01:17:04,407
ああ、つまりトップの人たちのことですね
階段は？行って見てみます。
970
01:17:11,960 --> 01:17:15,862
たとえばこれ。
それはあなたのために設計されたものかもしれません。
971
01:17:15,964 --> 01:17:18,194
きっとコピーしてもらえると思いますよ。
972
01:17:18,300 --> 01:17:22,327
デ・ウィンター氏がこう言っているのを聞いたことがあります。
すべての絵の中で彼のお気に入りです。
973
01:17:22,437 --> 01:17:25,429
レディ・キャロライン・デ・ウィンターです
彼の先祖の一人。
974
01:17:25,540 --> 01:17:30,239
ああ、それは素晴らしいアイデアですね、
ダンバース夫人。私は――とても感謝しています。
975
01:17:57,072 --> 01:18:00,132
- すべては制御下にあります、フリス?
- はい、先生。ありがとう。
976
01:18:00,242 --> 01:18:03,905
すみません、先生。
あなたは校長になるつもりですか？
977
01:18:04,012 --> 01:18:06,412
いや、これはただ
私の古い帽子とガウン。
978
01:18:06,515 --> 01:18:10,246
確かにとても素敵な衣装になりますが、
経済的でもあります。
979
01:18:10,352 --> 01:18:13,344
はい。それがアイデアでした。
980
01:18:23,865 --> 01:18:26,766
夕方、ロバート。
球技にはあまり良い天気ではない。
981
01:18:26,868 --> 01:18:30,269
- いいえ、先生。
- 途中霧がかかっていてとても寒かったです。
982
01:18:30,372 --> 01:18:34,103
ああ、このウィッグはとてもきついので、そうすべきです
アスピリンも一緒に送ったとのこと。
983
01:18:34,209 --> 01:18:36,837
こんにちは。どういう考えですか？
アダムとイブ？
984
01:18:36,945 --> 01:18:39,778
- ああ、マキシム、嫌なことは言わないでください。
- 強い男、老人。
985
01:18:39,881 --> 01:18:41,940
- 私の体重はどこにあるの？
- 何のこと？
986
01:18:42,050 --> 01:18:44,211
- 車の中に置き忘れていませんか？
- ああ、いや、それはあります。
987
01:18:45,654 --> 01:18:48,122
あなたが最初に落ちたのですか？
子供はどこですか？
988
01:18:48,223 --> 01:18:51,488
彼女は衣装を素晴らしいままにしています
秘密。彼女の部屋には入れてくれなかった。
989
01:18:51,593 --> 01:18:53,561
ああ、素敵ですね。
990
01:18:53,662 --> 01:18:55,926
私は上がって彼女に手を差し伸べます。
991
01:18:56,031 --> 01:18:58,761
- 飲み物でも大丈夫です。
- そんなことで風邪を引かないですか？
992
01:18:58,867 --> 01:19:02,030
ふざけるなよ。純粋な毛糸よ、坊や。
993
01:19:02,137 --> 01:19:05,231
ごめんなさい、先生。
あなたはこれを忘れていました。
994
01:19:05,340 --> 01:19:07,365
ああ、ありがとう。
995
01:19:11,246 --> 01:19:14,511
ここにいます、親愛なる。ビーです。
あなたに手を差し伸べるために来ました。
996
01:19:14,616 --> 01:19:18,052
ああ、入らないでください、ベアトリス。
私のコスチュームを誰にも見られたくないです。
997
01:19:18,153 --> 01:19:20,644
ああ。しかたがない、
長くはかからないでしょう？
998
01:19:20,756 --> 01:19:23,782
なぜなら最初の人たちは
今にも到着するでしょう。
999
01:19:23,892 --> 01:19:26,793
- そうですね。
それはどこにあるべきですか？
- はい、奥様、まさにその通りです。
1000
01:19:26,895 --> 01:19:29,227
- ああ、これは面白くないですか？
- そうですよ、奥様。
1001
01:19:29,331 --> 01:19:32,232
マンダリー・ボールについてはいつも聞いていました。
今度は実際に見に行きます。
1002
01:19:32,334 --> 01:19:34,859
きっと誰もいないだろう
あなたに触れてください、奥様。
1003
01:19:34,970 --> 01:19:37,632
本当にそう思いますか？
さて、私のファンはどこにいますか？
1004
01:19:37,739 --> 01:19:40,264
さあ、確かに
私は大丈夫ですか？
1005
01:19:40,375 --> 01:19:42,707
あなたはいつもとても美しく見えます。
1006
01:19:44,780 --> 01:19:46,907
さて、これで行きます。
1007
01:20:47,843 --> 01:20:50,243
こんばんは、デ・ウィンターさん。
1008
01:20:55,984 --> 01:20:57,975
なんという悪魔だ
やっていると思いますか？
1009
01:20:58,086 --> 01:20:59,986
レベッカ！おお。
1010
01:21:00,088 --> 01:21:03,888
でも、それは写真です、
ギャラリーにあるもの。
1011
01:21:06,428 --> 01:21:08,828
それは何ですか？
私が何をしてしまったのでしょうか？
1012
01:21:08,930 --> 01:21:12,832
行って脱いでください。関係ないよ
あなたが着るもの。何でもいいです。
1013
01:21:14,636 --> 01:21:18,128
何のためにそこに立っているのですか？
私の言ったことを聞いていませんか？
1014
01:21:18,240 --> 01:21:20,708
サー・ジョージとレディ・ムーア。
1015
01:21:20,809 --> 01:21:23,607
ダドリー・テナント
バーバンク提督とバーバンク夫人
1016
01:21:44,232 --> 01:21:47,690
あなたが落ちていくのを見ていました...
一年前に私が彼女を見ていたのと同じように。
1017
01:21:47,802 --> 01:21:50,236
同じドレスを着ていても、
比較することはできませんでした。
1018
01:21:50,338 --> 01:21:52,636
ご存知でしたね！
彼女がそれを着ていたことは知っていましたが、
1019
01:21:52,741 --> 01:21:55,471
それなのにあなたは意図的に
私がそれを着ると提案しました！
1020
01:21:55,577 --> 01:21:58,307
なぜ私を嫌うのですか？私が何をしてしまったのか
あなたは私をそんなに憎むべきだと思いますか？
1021
01:21:58,413 --> 01:22:00,472
あなたは彼女の代わりになろうとしました。
あなたは彼にあなたと結婚させました。
1022
01:22:00,582 --> 01:22:02,482
私は彼の顔、目を見たことがあります。
1023
01:22:02,584 --> 01:22:04,745
最初のものと同じです
彼女が亡くなって数週間後。
1024
01:22:04,853 --> 01:22:08,050
私はよく彼の話を聞いていました
上がったり下がったり、上がったり下がったり
1025
01:22:08,156 --> 01:22:10,283
一晩中
毎晩
1026
01:22:10,392 --> 01:22:13,589
彼女のことを考えて苦しんでいる
彼女を失ったから拷問したのです。
1027
01:22:13,695 --> 01:22:16,858
知りたくないんです。
知りたくないんです。
1028
01:22:16,965 --> 01:22:19,160
あなたはなれると思っていました
デ・ウィンター夫人、
1029
01:22:19,267 --> 01:22:22,327
彼女の家に住み、彼女の足跡をたどり、
彼女のものだったものを受け取ってください。
1030
01:22:22,437 --> 01:22:24,837
しかし、彼女はあなたにとって強すぎるのです。
彼女と戦うことはできない。
1031
01:22:24,940 --> 01:22:27,431
これ以上上手になった人はいない
彼女のことは、決して、決して。
1032
01:22:27,542 --> 01:22:30,534
結局彼女は殴られてしまったが、
しかしそれは男性でも女性でもありませんでした。
1033
01:22:30,645 --> 01:22:34,843
- それは海でした！
- ああ、やめて、やめて。ああ、やめて。
1034
01:22:54,636 --> 01:22:58,538
大変ですね、奥様。
私はあなたのために窓を開けました。
1035
01:22:58,640 --> 01:23:01,507
少し空気を入れると効果があります。
1036
01:23:14,823 --> 01:23:18,554
行ってみませんか？
マンダリーを離れてみませんか？
1037
01:23:18,660 --> 01:23:21,390
彼はあなたを必要としていません。
1038
01:23:21,496 --> 01:23:23,794
彼には思い出がある。
1039
01:23:23,898 --> 01:23:27,197
彼はあなたを愛していません。
彼は彼女ともう一度二人きりになりたいと思っています。
1040
01:23:28,937 --> 01:23:31,599
あなたには留まるものは何もありません。
1041
01:23:31,706 --> 01:23:35,233
あなたには生きる目的が何もない、
本当にそうですか？
1042
01:23:35,343 --> 01:23:39,507
そこの下を見てください。
簡単ですね。
1043
01:23:39,614 --> 01:23:42,344
なぜそうしないのですか?
1044
01:23:42,450 --> 01:23:44,509
なぜそうしないのですか？
1045
01:23:46,154 --> 01:23:50,181
続けてください...続けてください。
1046
01:23:50,291 --> 01:23:53,055
恐れることはありません。
1047
01:24:03,671 --> 01:24:06,105
難破船！船は岩の上で！
1048
01:24:06,207 --> 01:24:08,107
座礁した船だ
ロケットを飛ばしている。
1049
01:24:08,209 --> 01:24:12,168
難破船！さあ、みんな、下がって
湾へ！沿岸警備隊に通報してください！
1050
01:24:12,280 --> 01:24:14,271
ああ、マキシム！マキシム！
1051
01:24:14,382 --> 01:24:17,715
- 上陸しましょう！
- さあ、さあ！皆さん！
1052
01:24:17,819 --> 01:24:20,344
マキシム！マキシム！
1053
01:24:44,946 --> 01:24:46,914
おお！
1054
01:24:49,417 --> 01:24:52,716
ベン、見たことがありますか
デ・ウィンターさんどこか？
1055
01:24:52,821 --> 01:24:56,757
彼女は戻ってこないでしょう？
そう言いましたね。
1056
01:24:56,858 --> 01:24:58,883
ベン、誰？
どういう意味ですか？
1057
01:24:58,993 --> 01:25:01,461
ああ、もう一つ。
1058
01:25:14,609 --> 01:25:17,169
ああ、フランク、
マキシムをどこかで見たことがありますか？
1059
01:25:17,278 --> 01:25:20,475
約30分前以来ではありません。
彼は家に上がったのだと思いました。
1060
01:25:20,582 --> 01:25:22,482
いいえ、彼は行ったことはありません
まったく家に、
1061
01:25:22,584 --> 01:25:24,916
そして何かが怖い
彼に起こったのかもしれない。
1062
01:25:25,019 --> 01:25:27,749
フランク、どうしたの？
何か問題がありますか？
1063
01:25:27,856 --> 01:25:30,347
何かが間違っています。
1064
01:25:30,458 --> 01:25:34,155
さて、降りたダイバー
船底を調べるために…
1065
01:25:34,262 --> 01:25:36,162
船体に出会った
別の船の…
1066
01:25:36,264 --> 01:25:38,164
小さな帆船。
1067
01:25:39,567 --> 01:25:43,128
- フランク、そうですか...
- はい、レベッカのものです。
1068
01:25:45,640 --> 01:25:47,699
彼らはそれをどうやって認識したのでしょうか？
1069
01:25:47,809 --> 01:25:50,744
彼は地元の人です。
すぐに分かりました。
1070
01:25:50,845 --> 01:25:53,746
哀れなマキシムにはとても厳しいだろう。
1071
01:25:53,848 --> 01:25:56,646
はい、持ってきてくれます
すべて再び戻って、
1072
01:25:56,751 --> 01:25:58,776
そして以前よりも悪化しました。
1073
01:26:00,622 --> 01:26:02,886
なぜ彼らはそれを見つけなければならなかったのでしょうか？
1074
01:26:02,991 --> 01:26:07,018
なぜそこに残しておくことができなかったのか
海の底で平和に？
1075
01:26:08,696 --> 01:26:12,598
まあ、仲良くしたほうがいいよ
そして男性のために朝食を手配します。
1076
01:26:12,700 --> 01:26:16,033
わかった、フランク。
マキシムを探しに行きます。
1077
01:26:50,305 --> 01:26:52,398
こんにちは。
1078
01:26:52,507 --> 01:26:54,600
マキシム。
1079
01:26:54,709 --> 01:26:57,109
全然眠れていないんですね。
1080
01:26:58,947 --> 01:27:01,108
私を許してくれましたか？
1081
01:27:01,216 --> 01:27:04,879
許してね？
何を許す必要があるの？
1082
01:27:04,986 --> 01:27:08,649
昨夜については、
衣装についての私の愚かさ。
1083
01:27:08,756 --> 01:27:12,556
ああ、それ。
忘れてた。
1084
01:27:12,660 --> 01:27:15,185
私はあなたに怒っていましたね。
1085
01:27:15,296 --> 01:27:17,230
ふーむ。
1086
01:27:19,567 --> 01:27:22,331
マキシム、最初からやり直せないの？
1087
01:27:22,437 --> 01:27:26,533
私はあなたに私を愛してほしいとは求めていません。
無理なことは聞きません。
1088
01:27:26,641 --> 01:27:29,269
私はあなたの友人、あなたの仲間になります。
1089
01:27:29,377 --> 01:27:31,811
それで満足です。
1090
01:27:37,752 --> 01:27:40,550
あなたは私のことをとても愛していますよね？
1091
01:27:44,726 --> 01:27:47,194
でももう手遅れだよ、愛しい人。
1092
01:27:48,863 --> 01:27:51,593
私たちは小さなものを失ってしまった
幸せのチャンス。
1093
01:27:51,699 --> 01:27:55,635
- いいえ、マキシム、いいえ。
- はい。もう終わりです。
1094
01:27:57,338 --> 01:27:59,704
事が起こったのです。
1095
01:27:59,807 --> 01:28:02,970
私が恐れていたこと
来る日も来る日も、
1096
01:28:03,077 --> 01:28:05,011
毎晩。
1097
01:28:05,113 --> 01:28:07,775
マキシム、私に何を言おうとしているのですか？
1098
01:28:09,350 --> 01:28:12,148
レベッカが勝ちました。
1099
01:28:14,122 --> 01:28:17,319
彼女の影は
私たちの間にはいつも、
1100
01:28:17,425 --> 01:28:19,416
私たちをお互いから遠ざけています。
1101
01:28:20,828 --> 01:28:23,592
彼女は知っていた
こんなことが起こるとは。
1102
01:28:23,698 --> 01:28:26,064
何を言っている？
1103
01:28:26,167 --> 01:28:30,536
彼らはダイバーを送り込んだ。
彼は別のボートを見つけた。
1104
01:28:30,638 --> 01:28:34,005
はい、知っています。フランクが私に言いました。
レベッカのボート。
1105
01:28:34,108 --> 01:28:37,373
ああ、それはあなたにとってひどいことです。
ごめんなさい。
1106
01:28:37,478 --> 01:28:40,174
ダイバーは別の発見をしました。
1107
01:28:40,281 --> 01:28:43,375
彼は港の一つを壊した
そして船室を覗いた。
1108
01:28:44,786 --> 01:28:47,050
そこには死体がありました。
1109
01:28:47,155 --> 01:28:49,282
それから彼女は一人ではありませんでした。
1110
01:28:49,390 --> 01:28:52,553
彼女と一緒に航海している人がいた、
そしてそれが誰なのかを調べなければなりません。
1111
01:28:52,660 --> 01:28:54,651
それですよね、マキシム？
1112
01:28:54,762 --> 01:28:58,892
あなたにはわかりません。
彼女と一緒にいる人は誰もいなかった。
1113
01:28:59,000 --> 01:29:02,697
レベッカの体です
船室の床に横たわっていた。
1114
01:29:04,272 --> 01:29:06,536
なんてこった。
1115
01:29:06,641 --> 01:29:09,474
打ち上げられた女
エッジコムでは、
1116
01:29:09,577 --> 01:29:12,705
今埋葬されている女性
家族の納骨堂の中で、
1117
01:29:12,814 --> 01:29:15,112
それはレベッカではなかった。
1118
01:29:15,216 --> 01:29:18,344
それが身体だった
見知らぬ女性の、
1119
01:29:18,453 --> 01:29:22,014
引き取られていない、どこにも属していない。
1120
01:29:22,123 --> 01:29:26,685
特定したのですが、
でもそれがレベッカではないことはわかっていた。
1121
01:29:26,794 --> 01:29:29,160
それはすべて嘘だった。
1122
01:29:31,332 --> 01:29:34,267
どこにいるか知っていました
レベッカの遺体はそうだった。
1123
01:29:34,369 --> 01:29:37,896
あの船室の床に横たわって
海の底で。
1124
01:29:38,005 --> 01:29:40,235
マキシム、どうやって知ったの？
1125
01:29:40,341 --> 01:29:44,778
そこに置いてあるから。
1126
01:29:52,720 --> 01:29:56,178
私の目を見て、そして
今私を愛していると言ってくれますか？
1127
01:30:08,803 --> 01:30:12,102
分かりますか？私は正しかったです。
1128
01:30:14,275 --> 01:30:16,266
もう手遅れです。
1129
01:30:22,150 --> 01:30:25,244
いいえ、まだ遅くありません。
You're not to say that.
1130
01:30:25,353 --> 01:30:27,878
I love you more
この世の何よりも。
1131
01:30:27,989 --> 01:30:30,355
ああ、お願いです、マキシム、
キスしてください。
1132
01:30:30,458 --> 01:30:34,053
いや、駄目だ。
もう手遅れです。
1133
01:30:34,162 --> 01:30:36,562
私たちは今、お互いを失うことはできません。
1134
01:30:36,664 --> 01:30:39,690
私たちはいつも一緒にいなければならないのですが、
秘密も影もありません。
1135
01:30:39,801 --> 01:30:42,770
私たちが持っているのは
a few days, a few hours.
1136
01:30:42,870 --> 01:30:45,100
マキシム、なぜ前に教えてくれなかったのですか？
1137
01:30:45,206 --> 01:30:48,073
I nearly did sometimes,
しかし、あなたは決して十分に近づいているようには見えませんでした。
1138
01:30:48,176 --> 01:30:51,839
知っていたらどうやって近づけたんだろう
あなたはいつもレベッカのことを考えていましたか？
1139
01:30:51,946 --> 01:30:55,677
どうしてあなたに私を愛してくれと頼むことができますか
あなたがまだレベッカを愛していると知ったのはいつですか？
1140
01:30:57,285 --> 01:31:01,688
あなたは何について話しているのですか？
どういう意味ですか？
1141
01:31:03,458 --> 01:31:07,792
あなたが私に触れたときはいつでも、私は知っていました
あなたは私をレベッカと比較していました。
1142
01:31:07,895 --> 01:31:12,525
あなたが私を見たり話しかけたりするたびに
あるいは庭を一緒に歩いたり、
1143
01:31:12,633 --> 01:31:14,658
あなたが考えていることはわかっていました、
1144
01:31:14,769 --> 01:31:17,966
「これはレベッカとやったことですが、
and this and this."
1145
01:31:18,072 --> 01:31:19,972
Oh, it's true, isn't it?
1146
01:31:20,074 --> 01:31:23,669
私がレベッカを愛していると思った？
You thought that?
1147
01:31:26,481 --> 01:31:28,381
I hated her.
1148
01:31:40,428 --> 01:31:42,953
ああ、私は彼女に夢中になった、
1149
01:31:43,064 --> 01:31:45,658
誰もがそうだったように、彼女に魅了されました。
1150
01:31:45,766 --> 01:31:50,328
そして結婚するときに言われたのが、
私はこの恐怖の中で最も幸運な男でした。
1151
01:31:53,307 --> 01:31:55,741
彼女はとても素敵でした、
1152
01:31:55,843 --> 01:31:58,937
とても完成度が高く、とても面白いです。
1153
01:31:59,046 --> 01:32:03,312
「彼女は本当に必要なものを3つ持っている」
妻の問題だ」と皆が言った。
1154
01:32:03,417 --> 01:32:05,885
「繁殖、頭脳、そして美しさ。」
1155
01:32:05,987 --> 01:32:09,115
そして私は彼らの言うことを完全に信じました。
1156
01:32:10,691 --> 01:32:13,717
しかし、私は決して持っていませんでした
彼女とのひとときの幸せ。
1157
01:32:13,828 --> 01:32:16,524
彼女には恋愛能力が無かった…
1158
01:32:16,631 --> 01:32:20,067
優しさとか礼儀正しさとか。
1159
01:32:21,536 --> 01:32:24,630
You didn't love her?
You didn't love her?
1160
01:32:24,739 --> 01:32:29,301
あの崖を覚えていますか
モンテカルロのどこで私を初めて見かけましたか？
1161
01:32:29,410 --> 01:32:32,777
そう、レベッカと一緒にそこに行きました
私たちの新婚旅行で。
1162
01:32:32,880 --> 01:32:35,542
That was where
彼女のことを知りました。
1163
01:32:35,650 --> 01:32:38,483
4日間
私たちが結婚した後。
1164
01:32:38,586 --> 01:32:41,077
彼女はそこに立って笑いながら、
1165
01:32:41,188 --> 01:32:43,679
彼女の黒髪
blowing in the wind,
1166
01:32:43,791 --> 01:32:46,783
そして彼女自身のことをすべて話してくれました。
1167
01:32:46,894 --> 01:32:48,885
すべて。
1168
01:32:50,865 --> 01:32:53,993
生きている魂には決して言えないこと。
1169
01:32:54,101 --> 01:32:56,092
彼女を殺したかった。
1170
01:32:56,203 --> 01:32:59,036
それはとても簡単だったでしょう。
断崖絶壁を覚えていますか？
1171
01:33:01,142 --> 01:33:05,408
私はあなたを怖がらせましたね？
あなたは私が怒っていると思ったでしょう。
1172
01:33:05,513 --> 01:33:08,949
おそらく私もそうでした。
おそらく私は怒っているのでしょう。
1173
01:33:10,518 --> 01:33:13,715
それは正気を保てませんよね、
悪魔と暮らす？
1174
01:33:16,991 --> 01:33:19,619
「私はあなたと取引をします。」
彼女は言いました。
1175
01:33:19,727 --> 01:33:23,288
「あなたはかなり愚かに見えるでしょう
今私と離婚しようとしています
結婚してから4日後、
1176
01:33:23,397 --> 01:33:27,026
「だから私がその役を演じるよ
献身的な妻、愛人の
あなたの大切なマンダリーの。
1177
01:33:27,134 --> 01:33:30,126
「一番有名にしてやるよ
もしよろしければ、イギリスのショープレイス、
1178
01:33:30,237 --> 01:33:32,432
「そして人々は私たちを訪れるでしょう
そして私たちを羨ましがります...
1179
01:33:32,540 --> 01:33:35,475
「そして私たちが一番幸運だと言うのですが、
この国で最も幸せなカップル。
1180
01:33:37,278 --> 01:33:40,441
なんと壮大な冗談でしょう！
何という勝利でしょう！」
1181
01:33:45,119 --> 01:33:49,215
決して受け入れるべきではなかった
彼女の汚い取引だが、私はそうした。
1182
01:33:50,925 --> 01:33:55,089
当時私は若かったし、とても若かった
家族の名誉を意識する。
1183
01:33:55,196 --> 01:33:58,529
家族の名誉。
1184
01:33:58,633 --> 01:34:00,533
彼女はそれを知っていた
すべてを犠牲にしてもいいのに…
1185
01:34:00,635 --> 01:34:02,626
立ち上がるのではなく
離婚裁判で…
1186
01:34:02,737 --> 01:34:06,036
そして彼女を手放して、それを認めてください
私たちの結婚は腐った詐欺だった。
1187
01:34:08,309 --> 01:34:12,040
あなたは私を軽蔑していますよね？
自分を軽蔑しているように。
1188
01:34:12,146 --> 01:34:17,243
何を理解できないのですか
私の気持ちはこうでしたね？
1189
01:34:18,919 --> 01:34:21,752
もちろんできますよ、ダーリン。
もちろんできます。
1190
01:34:24,225 --> 01:34:27,558
まあ、私は取引を守りました。
どうやら彼女もそうだったようだ。
1191
01:34:27,662 --> 01:34:30,153
ああ、彼女は見事にゲームをプレイした。
1192
01:34:30,264 --> 01:34:33,165
しかし、しばらくすると、
彼女は不注意になり始めた。
1193
01:34:33,267 --> 01:34:36,600
彼女はロンドンでアパートを借りました。
そして彼女は一度に何日も家を空けることになりました。
1194
01:34:36,704 --> 01:34:39,332
それから彼女は持ってき始めました
ここにいる彼女の友達。
1195
01:34:39,440 --> 01:34:41,738
私は彼女に警告しました、
しかし彼女は肩をすくめた。
1196
01:34:41,842 --> 01:34:44,140
「それはあなたと何の関係があるのですか？」
彼女は言いました。
1197
01:34:44,245 --> 01:34:48,909
彼女はフランクについても話し始めました。
哀れで忠実なフランク。
1198
01:34:49,016 --> 01:34:52,952
それから彼女のいとこがいました。
ファベルという男。
1199
01:34:53,054 --> 01:34:56,455
はい、私は彼を知っています。
あなたがロンドンに行った日に彼は来ました。
1200
01:34:56,557 --> 01:34:59,048
なぜ教えてくれなかったのですか？
1201
01:34:59,160 --> 01:35:04,393
私はそれが好きではありませんでした。私は思いました
レベッカを思い出すでしょう。
1202
01:35:04,498 --> 01:35:07,831
思い出してください！
1203
01:35:07,935 --> 01:35:11,029
まるで思い出させる必要があるかのように。
1204
01:35:11,138 --> 01:35:14,232
ファベルはよく彼女を訪ねた
ここ、この小屋で。
1205
01:35:14,341 --> 01:35:16,901
そのことを知ったのですが、
そして私は彼女に警告しました...
1206
01:35:17,011 --> 01:35:19,946
彼がまたここに来たら、
私なら両方とも撃ちます。
1207
01:35:20,047 --> 01:35:24,347
ある夜、それを見つけたとき
彼女はロンドンから静かに戻ってくるだろう、
1208
01:35:24,452 --> 01:35:26,420
ファベルだと思いました
彼女と一緒にいた
1209
01:35:26,520 --> 01:35:31,355
そしてそのとき私はこれに耐えられないことを知っていました
もはや不潔と欺瞞の人生です。
1210
01:35:32,960 --> 01:35:36,987
ここに降りることに決めたのですが、
両方とも出してください。
1211
01:35:39,033 --> 01:35:40,967
しかし彼女は一人だった。
1212
01:35:41,068 --> 01:35:43,935
彼女はファベルを待っていた、
しかし彼は来なかった。
1213
01:35:44,038 --> 01:35:46,199
彼女はソファーに横たわっていました。
1214
01:35:46,307 --> 01:35:49,606
大きなタバコトレイ
彼女の横に半券があります。
1215
01:35:49,710 --> 01:35:52,736
彼女は病気で奇妙に見えました。
1216
01:35:52,847 --> 01:35:55,179
突然彼女は起き上がりました。
1217
01:35:55,282 --> 01:35:57,978
私に向かって歩き始めました。
1218
01:35:58,085 --> 01:36:00,246
「子供ができたら
彼女は言いました
1219
01:36:00,354 --> 01:36:03,414
「あなたでも他の誰でもない」
それがあなたのものではないことを証明することはできません。
1220
01:36:03,524 --> 01:36:07,927
あなたは跡継ぎが欲しいでしょうね
マックス、あなたの大切なマンダリーに？
1221
01:36:08,028 --> 01:36:09,928
それから彼女は笑い始めました。
1222
01:36:10,030 --> 01:36:13,431
「なんて面白いんだろう。
最高に、素晴らしく面白いですね。
1223
01:36:13,534 --> 01:36:16,697
「私は完璧な母親になりたいです。
私が完璧な妻であったのと同じように。
1224
01:36:16,804 --> 01:36:18,829
「誰も知りません。
1225
01:36:18,939 --> 01:36:21,339
「それはあなたに与えられるはずです
人生のスリル、マックス
1226
01:36:21,442 --> 01:36:24,138
「息子の成長を見守るため」
毎日...
1227
01:36:24,245 --> 01:36:28,113
そして死ぬときにそれを知ること
マンダリーは彼のものになります。 "
1228
01:36:28,215 --> 01:36:31,309
彼女は私と向き合っていました。
1229
01:36:31,418 --> 01:36:33,909
片手を彼女のポケットに入れて、
1230
01:36:34,021 --> 01:36:36,819
もう一人はタバコを持っています。
1231
01:36:36,924 --> 01:36:39,154
彼女は微笑んでいた。
1232
01:36:39,260 --> 01:36:42,991
「まあ、マックス、
それについてどうするつもりですか？
1233
01:36:44,732 --> 01:36:47,394
私を殺す気はないの？」
1234
01:36:49,136 --> 01:36:51,536
一瞬気が狂ってしまったのだと思います。
1235
01:36:53,240 --> 01:36:55,538
私は彼女を殴ったに違いない。
1236
01:36:59,113 --> 01:37:01,877
彼女は立って私を見つめた。
1237
01:37:01,982 --> 01:37:04,951
彼女はほとんど勝ち誇ったように見えた。
1238
01:37:06,654 --> 01:37:10,715
それから彼女は始めました
再び私に向かって微笑んだ。
1239
01:37:10,825 --> 01:37:13,419
突然彼女はつまずいて転んでしまいました。
1240
01:37:19,066 --> 01:37:23,560
私が下を見たとき...何年も経ってから、
どうやら…彼女は床に横たわっていた。
1241
01:37:23,671 --> 01:37:28,335
彼女は重いもので頭を打ったのだ
船のタックルの一部。
1242
01:37:30,511 --> 01:37:34,413
不思議に思ったのを覚えています
なぜ彼女はまだ微笑んでいたのか…
1243
01:37:34,515 --> 01:37:36,642
それから私は彼女が死んでいることに気づきました。
1244
01:37:36,750 --> 01:37:39,810
でも、あなたは彼女を殺さなかったのです！
それは事故でした！
1245
01:37:39,920 --> 01:37:44,323
誰が私を信じますか？
頭がおかしくなってしまいました。
1246
01:37:44,425 --> 01:37:48,020
何かをしなければならないことは分かっていたのですが、
何でも。
1247
01:37:48,128 --> 01:37:51,188
私は彼女をボートまで運びました。
1248
01:37:51,298 --> 01:37:55,200
とても暗かったです。
月はありませんでした。
1249
01:37:55,302 --> 01:37:57,770
私は彼女を小屋に入れました。
1250
01:37:57,872 --> 01:38:00,568
ボートが安全な距離にあるように見えたとき
岸からスパイクを取りました...
1251
01:38:00,674 --> 01:38:03,575
そして何度も何度も運転した
船体の板を通して。
1252
01:38:03,677 --> 01:38:06,976
私はシーコックを開いたので、
そして水が急速に入り始めました。
1253
01:38:07,081 --> 01:38:10,141
ディンギーに乗り込みました
そして引き離されました。
1254
01:38:10,251 --> 01:38:14,881
ボートのかかとが倒れて沈むのが見えました。
1255
01:38:17,391 --> 01:38:20,588
私は入り江に引き戻しました。
1256
01:38:20,694 --> 01:38:23,322
雨が降り始めた。
1257
01:38:23,430 --> 01:38:26,092
マキシム、他にこれを知っている人はいますか？
1258
01:38:26,200 --> 01:38:28,828
いいえ、あなたと私以外には誰もいません。
1259
01:38:30,337 --> 01:38:32,271
それを説明しなければなりません。
1260
01:38:32,373 --> 01:38:35,501
それは体でなければなりません
これまで見たことのない人の。
1261
01:38:35,609 --> 01:38:37,600
いいえ、彼らは彼女のことを知っているはずです。
1262
01:38:37,711 --> 01:38:40,680
彼女がいつも身につけていた指輪、ブレスレット。
1263
01:38:40,781 --> 01:38:45,445
彼らは彼女の遺体を特定するだろう、
そうすれば彼らは他の女性のことを思い出すでしょう
1264
01:38:45,552 --> 01:38:48,817
他の女性
地下室に埋葬されている。
1265
01:38:48,923 --> 01:38:51,153
それがレベッカだと分かれば、
1266
01:38:51,258 --> 01:38:54,455
あなたは単にあなたが作ったと言わなければなりません
もう一つの体についての間違い...
1267
01:38:54,561 --> 01:38:57,462
あなたが行った日のこと
エッジコムさんへ、あなたは病気でした、
あなたは自分が何をしているのか分かりませんでした。
1268
01:38:57,564 --> 01:38:59,725
レベッカは死んだ。
それが私たちが覚えておかなければならないことです。
1269
01:38:59,833 --> 01:39:01,824
レベッカは死んだ。
彼女は話すことができません。
1270
01:39:01,936 --> 01:39:04,166
彼女は証言することができない。
彼女はもうあなたを傷つけることはできません。
1271
01:39:04,271 --> 01:39:07,263
世界の中で私たち二人だけ
それは知っています、マキシム...あなたと私。
1272
01:39:07,374 --> 01:39:10,810
一度やったことがあるって言ったよね
あなたと結婚するのはとても利己的なことです。
1273
01:39:10,911 --> 01:39:13,812
もう理解できるよ
私が言いたかったこと。
1274
01:39:13,914 --> 01:39:16,815
私はあなたを愛してきました、最愛の人。
1275
01:39:16,917 --> 01:39:19,010
私はいつもあなたを愛します。
1276
01:39:19,119 --> 01:39:23,988
でもそれはずっと分かっていた
最終的にはレベッカが勝つでしょう。
1277
01:39:24,091 --> 01:39:26,389
いいえ、いいえ、彼女は勝っていません。
1278
01:39:26,493 --> 01:39:29,985
今何が起こっても、
彼女は勝っていない。
1279
01:39:43,811 --> 01:39:46,177
こんにちは？ヘル...
1280
01:39:47,514 --> 01:39:51,006
こんにちは、フランク。
こんにちは、フランク。はい。
1281
01:39:51,118 --> 01:39:53,643
誰が？ジュリアン大佐？
1282
01:39:53,754 --> 01:39:57,884
はい、彼に会いに行くと伝えてください
できるだけ早くそこにいます。
1283
01:39:57,992 --> 01:40:01,553
何？おお。
1284
01:40:01,662 --> 01:40:06,565
そうですね、それについて話してもいいとしましょう
問題について確信が持てたとき。
1285
01:40:10,337 --> 01:40:12,601
どうしたの？
1286
01:40:12,706 --> 01:40:17,439
ジュリアン大佐から電話があった。
彼はその郡の巡査長だ。
1287
01:40:17,544 --> 01:40:20,911
彼は警察から事情聴取を受けている
霊安室に行くこと。
1288
01:40:21,015 --> 01:40:25,076
彼は私にできるかどうか知りたいと思っています
もしかしたら間違いを犯したのかもしれません...
1289
01:40:25,185 --> 01:40:27,483
そのもう一人の体のこと。
1290
01:40:47,441 --> 01:40:51,605
そうですね、ジュリアン大佐、どうやら私はそうしたようです
その別の体について間違いを犯してください。
1291
01:40:51,712 --> 01:40:54,579
間違いはごく自然なものだった
状況下では。
1292
01:40:54,681 --> 01:40:57,946
――それに、その時は体調も良くなかったですね。
- 私は完全に元気でした。
1293
01:40:58,052 --> 01:41:00,111
まあ、心配しないでください、マキシム。
1294
01:41:00,220 --> 01:41:02,882
誰もあなたを責めることはできません
間違いを犯したから。
1295
01:41:02,990 --> 01:41:06,721
残念なことに、あなたは通過しなければならないということです
同じことの繰り返し。
1296
01:41:06,827 --> 01:41:09,853
- どういう意味ですか？
- ああ、きっとあるはずだ
もちろん、別の審問です。
1297
01:41:09,963 --> 01:41:12,727
- 同じ形式と事務手続き。
- おお。
1298
01:41:12,833 --> 01:41:15,996
君が助かればいいのに
それの宣伝、
でもそれは無理だと思います。
1299
01:41:16,103 --> 01:41:18,503
そうそう、宣伝です。
1300
01:41:18,605 --> 01:41:21,301
デ・ウィンター夫人かな
何かのために下に行きました...
1301
01:41:21,408 --> 01:41:24,673
そしてスコールが船を襲った
誰も舵をとらない状態で。
1302
01:41:24,778 --> 01:41:27,975
それが解決策だと思います
そう思いませんか、クローリー？
1303
01:41:28,082 --> 01:41:31,313
ああ、そうです。おそらくドアが詰まった
そして彼女は再び甲板に上がることができなくなった。
1304
01:41:31,418 --> 01:41:33,318
はい。ボート大工のタブ、
1305
01:41:33,420 --> 01:41:35,854
間違いなく来るだろう
そのような結論に達します。
1306
01:41:35,956 --> 01:41:38,390
なぜ？彼はそれについて何を知っているでしょうか？
1307
01:41:38,492 --> 01:41:40,517
そうですね、彼は今ボートを調べています。
1308
01:41:40,627 --> 01:41:42,618
まったく日常の問題として、
ご存知の通り。
1309
01:41:42,729 --> 01:41:46,529
私は明日検死審問に行くことになる、マキシム...
かなり非公式です。
1310
01:41:46,633 --> 01:41:49,625
私たちはゴルフの試合のために集まらなければなりません
すべてが終わったら、ね？
1311
01:41:49,736 --> 01:41:51,863
- はい。
- バイバイ。
1312
01:42:04,118 --> 01:42:06,348
夕刊を持っていますよ、奥様。
1313
01:42:06,453 --> 01:42:08,683
- 見てみたいですか？
- ああ、いいえ、ありがとう、フリス、
1314
01:42:08,789 --> 01:42:11,451
そして私はデ・ウィンターさんの方がいいです
彼らも困っていませんでした。
1315
01:42:11,558 --> 01:42:14,857
分かりました、奥様。言わせてください
私たち全員が外で最も苦しんでいることを。
1316
01:42:14,962 --> 01:42:18,693
- ああ、ありがとう、フリス。
- 残念ですが、そのニュースは
ダンバース夫人はショックを受けた。
1317
01:42:18,799 --> 01:42:21,290
はい、むしろそうなると予想していました。
1318
01:42:21,401 --> 01:42:24,165
あるらしいよ
検視官の検視ですか、奥様？
1319
01:42:24,271 --> 01:42:26,831
そう、フリス。
それは純粋に形式的なものです。
1320
01:42:26,940 --> 01:42:29,408
もちろんですよ、奥様。
私、言いたかったのですが…
1321
01:42:29,510 --> 01:42:32,377
もし私たちの誰かがそうかもしれないなら
証拠を提出する必要がある、
1322
01:42:32,479 --> 01:42:35,676
あまりにも嬉しくて仕方がありません
家族を助けるかもしれないものなら何でも。
1323
01:42:35,782 --> 01:42:39,650
ああ、ありがとう、フリス。きっとMr.
デ・ウィンターはそれを聞いてとても喜ぶでしょう。
1324
01:42:39,753 --> 01:42:42,779
でも私はそうは思わない
何でも必要になるだろう。
1325
01:42:55,769 --> 01:42:57,669
マキシム！
1326
01:42:58,772 --> 01:43:00,740
こんにちは、ダーリン。
1327
01:43:00,841 --> 01:43:05,403
ああ、マキシム、私は心配しています
明日の審問で何をするのですか。
1328
01:43:05,512 --> 01:43:07,480
どういう意味ですか？
1329
01:43:07,581 --> 01:43:09,742
気が狂うことはありませんね？
1330
01:43:09,850 --> 01:43:12,580
約束してください、彼らは
あなたを怒らせることはありません。
1331
01:43:12,686 --> 01:43:15,086
わかった、ダーリン、約束するよ。
1332
01:43:15,189 --> 01:43:18,750
彼があなたに何を尋ねても、
頭を失うことはありません。
1333
01:43:18,859 --> 01:43:21,225
心配しないでください。
1334
01:43:21,328 --> 01:43:24,092
彼らは一度に何かをすることはできませんが、
彼らはできるでしょうか？
1335
01:43:24,198 --> 01:43:26,098
いいえ。
1336
01:43:26,200 --> 01:43:29,761
- それでは、少し時間あります
一緒にいるままですか？
- はい。
1337
01:43:29,870 --> 01:43:33,271
行きたいです
あなたとの審問に。
1338
01:43:33,373 --> 01:43:34,965
そうしないほうがいいよ、ダーリン。
1339
01:43:35,075 --> 01:43:37,134
でも、ここで一人で待つわけにはいかない。
1340
01:43:37,244 --> 01:43:40,111
そうはならないと約束します
何かご迷惑がございましたら。
1341
01:43:40,214 --> 01:43:43,741
そして私はあなたの近くにいるはずだから
何が起こっても、
1342
01:43:43,850 --> 01:43:46,785
私たちは別れることはありません
ちょっとの間。
1343
01:43:46,887 --> 01:43:48,787
わかりました、親愛なる。
1344
01:43:50,891 --> 01:43:54,258
このこと自体は気にしませんが、
あなたを除いて。
1345
01:43:54,361 --> 01:43:57,421
忘れられない
それがあなたに何をしたのか。
1346
01:43:57,531 --> 01:44:01,023
何も考えていない
それが起こって以来。
1347
01:44:01,134 --> 01:44:04,331
ああ...
1348
01:44:04,438 --> 01:44:06,872
それは永遠に消えてしまった。
1349
01:44:06,974 --> 01:44:11,968
面白いね、若いね、
愛した表情を失った...
1350
01:44:12,079 --> 01:44:14,047
決して戻ってこないでしょう。
1351
01:44:15,315 --> 01:44:18,546
言ったら殺した
レベッカについて。
1352
01:44:18,652 --> 01:44:21,143
なくなってしまった。
1353
01:44:21,255 --> 01:44:24,156
数時間以内に...
1354
01:44:24,258 --> 01:44:26,749
あなたはとても年をとりました。
1355
01:44:28,195 --> 01:44:31,096
ああ、マキシム、マキシム。
1356
01:44:56,657 --> 01:44:58,648
ブラックジャック・ブレイディが彼の名前だった。
1357
01:44:58,759 --> 01:45:01,284
最も重要な逮捕
私も作ったことがあります。
1358
01:45:01,395 --> 01:45:03,693
そうだったに違いない
今から約2年前。
1359
01:45:03,797 --> 01:45:05,697
もちろんありました
それについては疑いの余地はありません。
1360
01:45:05,799 --> 01:45:08,199
彼は絞首刑にされた
彼を捕まえてから一ヶ月。
1361
01:45:08,302 --> 01:45:10,634
こんにちは、ちょっと待ってください。
1362
01:45:10,737 --> 01:45:13,069
彼らは持っています
古いバルミー・ベンは今起きています。
1363
01:45:13,173 --> 01:45:16,006
あなたは故人を覚えています
夫人デ・ウィンター、そうでしょう？
1364
01:45:16,109 --> 01:45:18,441
- 彼女はいなくなってしまった。
- はい、それはわかっています。
1365
01:45:18,545 --> 01:45:21,207
彼女は海に入った。
海が彼女を捕まえた。
1366
01:45:21,315 --> 01:45:24,113
その通り、その通りです。
それでは、教えていただきたいのですが...
1367
01:45:24,217 --> 01:45:27,118
海岸にいたかどうか
昨夜、彼女はセーリングに出かけました。
1368
01:45:27,220 --> 01:45:29,518
-え？
- 海岸にいたの...
1369
01:45:29,623 --> 01:45:32,524
昨日の夜、彼女は外出したのですが、
彼女が戻ってこないときは？
1370
01:45:32,626 --> 01:45:36,722
何も見えなかった。
亡命施設には行きたくない。
1371
01:45:36,830 --> 01:45:39,094
そこにいる残酷な人々。
1372
01:45:39,199 --> 01:45:41,531
もう、誰も行かないよ
あなたを亡命施設に送るためです。
1373
01:45:41,635 --> 01:45:44,160
私たちがあなたにしてほしいことはすべて
あなたが何を見たのか教えてください。
1374
01:45:44,271 --> 01:45:45,863
何も見えなかった。
1375
01:45:45,972 --> 01:45:50,534
来て、来て。デ・ ウィンター夫人を見ましたか？
昨夜、彼女のボートに乗りましたか?
1376
01:45:50,644 --> 01:45:55,946
何も知りません。
亡命施設には行きたくない。
1377
01:45:59,186 --> 01:46:01,518
- いいよ、行ってもいいよ。
-え？
1378
01:46:01,621 --> 01:46:04,283
もう行ってもいいですよ。
1379
01:46:04,391 --> 01:46:08,225
さん。タブ、お願いします
前に出てください?
1380
01:46:11,465 --> 01:46:15,663
あなたが提出する証拠は、
真実であってください、すべてが真実です
そして真実以外の何ものでもありませんか？
1381
01:46:15,769 --> 01:46:18,636
そうだから、神様助けてください。
1382
01:46:18,739 --> 01:46:22,470
故デ・ウィンター夫人
彼女のボートをあなたのところに送っていた
造船所で修理します。
1383
01:46:22,576 --> 01:46:25,340
- そうですよ、先生。
- 何かあった時のことを覚えていますか...
1384
01:46:25,445 --> 01:46:28,175
- 彼女に何かあったとき
ボートとの事故でしょうか？
- いいえ、先生。
1385
01:46:28,281 --> 01:46:30,181
私はよく「デ・ウィンター夫人」と言っていました
生まれながらの船乗りだった
1386
01:46:30,283 --> 01:46:33,047
さて、デ・ウィンター夫人が
予想通り、下に行きました、
1387
01:46:33,153 --> 01:46:35,087
そして突然の突風
降りてきた、
1388
01:46:35,188 --> 01:46:38,021
転覆するには十分だろう
ボートですよね？
1389
01:46:38,125 --> 01:46:41,322
すみません、でも、あるんです。
それよりももう少し。
1390
01:46:41,428 --> 01:46:44,727
- タブさん、どういう意味ですか?
-つまり、先生、シーコックです。
1391
01:46:44,831 --> 01:46:46,992
- シーコックとは何ですか?
- シーコック...
1392
01:46:47,100 --> 01:46:51,867
そうそう、シーコックです
ボートから水を抜くためのバルブです。
1393
01:46:51,972 --> 01:46:56,409
そしてそれらは常に保管されています
浮いているときはしっかりと閉じてください。
1394
01:46:56,510 --> 01:46:58,102
はい?
1395
01:46:58,211 --> 01:47:01,544
さて、昨日調べたところ、
そのボートは開いていたことがわかりました。
1396
01:47:01,648 --> 01:47:04,776
-その理由は何でしょうか？
- これだけ。
1397
01:47:04,885 --> 01:47:08,753
それが船を水浸しにしたのです
そして彼女を沈めた。
1398
01:47:08,855 --> 01:47:12,347
- ほのめかしているのですか...
- そのボートは一度も転覆しませんでした。
1399
01:47:12,459 --> 01:47:15,257
それはひどいことだとわかっています
言いたいことは、先生、
1400
01:47:15,362 --> 01:47:18,661
しかし私の意見では、
彼女は沈没した。
1401
01:47:20,834 --> 01:47:24,201
- そして彼らは「オール」です。
- 何の穴？
1402
01:47:24,304 --> 01:47:27,137
- 彼女の板張りで。
- あなたは何について話しているのですか？
1403
01:47:27,240 --> 01:47:30,732
もちろん、あのボートは昔から
1 年以上水中にいた
1404
01:47:30,844 --> 01:47:34,041
そして潮流が彼女を襲っている
尾根に向かって
1405
01:47:34,147 --> 01:47:38,208
でも私には、オレたちはこう見えたように思えた
まるで彼女が内側から作ったかのように。
1406
01:47:40,053 --> 01:47:42,920
そうすれば、あなたは彼女が持っているに違いないと信じます
故意にやったのか？
1407
01:47:43,023 --> 01:47:46,891
偶然ではなかったかもしれない、
彼女のボートに関する知識はありませんでした。
1408
01:47:48,995 --> 01:47:51,964
前者は知ってましたね
デ・ウィンター夫人、とても元気ですね？
1409
01:47:52,065 --> 01:47:55,432
- ああ、そうだね。
- 信じますか
彼女は自殺することができますか？
1410
01:47:55,535 --> 01:47:58,561
いいえ、率直に言って、そのつもりはありません。
しかし、それは決してわかりません。
1411
01:47:58,672 --> 01:48:01,334
タブさん、下がってもいいですよ。
1412
01:48:02,642 --> 01:48:05,110
デ・ウィンターさん、お願いします。
1413
01:48:13,220 --> 01:48:16,189
引きずってごめんなさい
詳しい質問はデ・ウィンター氏にお願いします。
1414
01:48:16,289 --> 01:48:19,656
タブ氏の発言を聞いたことがあるでしょう。
何かご協力いただけないでしょうか。
1415
01:48:19,759 --> 01:48:22,421
- そうではないと思います。
-何か理由は思い当たりますか
なぜ穴があるはずなのか...
1416
01:48:22,529 --> 01:48:25,157
後期の板張りで
デ・ウィンター夫人のボート？
1417
01:48:25,265 --> 01:48:27,392
まあ、もちろんできません
何か理由を考えてください。
1418
01:48:27,501 --> 01:48:30,197
誰かが議論したことがありますか
この穴は以前にもありましたか？
1419
01:48:30,303 --> 01:48:34,205
さて、ボートができて以来、
海の底で、
その可能性はほとんどないと思います。
1420
01:48:34,307 --> 01:48:37,708
デ・ウィンターさん、信じてほしいです
私たちは皆、あなたのことをとても深く思っています、
1421
01:48:37,811 --> 01:48:40,279
しかし、私はこれを実行しません
自分の娯楽のための調査です。
1422
01:48:40,380 --> 01:48:42,780
-それはかなり明白ですよね。
-そうなることを願っています。
1423
01:48:42,883 --> 01:48:46,410
デ・ウィンター夫人が去って以来
一人で航海する、信じていいのか
あの穴は彼女が自分で開けたのですか？
1424
01:48:46,520 --> 01:48:48,283
自分の好きなものを信じてもいいかもしれません。
1425
01:48:48,388 --> 01:48:50,288
その理由を教えていただけますか
夫人冬...
1426
01:48:50,390 --> 01:48:52,324
欲しかったはず
自分の人生を終わらせるつもりですか？
1427
01:48:52,425 --> 01:48:54,325
理由は何も分かりません。
1428
01:48:54,427 --> 01:48:56,657
デ・ウィンターさん、
どんなに痛くても、
1429
01:48:56,763 --> 01:48:58,958
聞きたいことがあります
非常に個人的な質問です。
1430
01:48:59,065 --> 01:49:03,001
あなたと故人との間には関係がありました
夫人デ・ウィンターは本当に幸せですか?
1431
01:49:04,838 --> 01:49:08,535
あなたと故人との間に関係はありましたか
デ・ウィンター夫人は本当に幸せですか？
1432
01:49:08,642 --> 01:49:11,543
もうこれ以上は我慢できない！
そして、あなたは今知っているかもしれません...
1433
01:49:14,014 --> 01:49:16,175
昼食後まで休会します。
さん。デ・ ウィンター
1434
01:49:16,283 --> 01:49:18,478
きっとそうするでしょう
それでは対応してもらえますか？
1435
01:49:18,585 --> 01:49:21,816
そうすべきだと言いました
朝食を食べてきました。
1436
01:49:21,922 --> 01:49:24,823
お腹が空いていますね。
それがあなたの問題なのです。
1437
01:49:29,663 --> 01:49:32,996
フリスさんはそうかもしれないと思った
～からランチを食べたいです
家に送ってもらいました。
1438
01:49:33,099 --> 01:49:36,830
- ああ、それでいいよ、マレン。
角を曲がって曲がってもらえますか？
- とてもよかったです、先生。
1439
01:49:45,779 --> 01:49:47,906
ひどく愚かな私
そのまま失神。
1440
01:49:48,014 --> 01:49:50,847
ナンセンス。もし失神していなかったら、
本当に気が狂ってただろう。
1441
01:49:50,951 --> 01:49:52,851
ダーリン、気をつけてください。
1442
01:49:59,125 --> 01:50:01,116
ダーリン、ここで少し待ってください。
1443
01:50:01,227 --> 01:50:03,821
- フランク老人を見つけられるかどうか見てみるよ。
- もちろんです、最愛の人。
1444
01:50:03,930 --> 01:50:07,832
- 私のことは心配しないでください。
大丈夫ですよ。
- もちろん？よし。
1445
01:50:07,934 --> 01:50:11,700
ほら、これをスポットにしてください。
元気ですか。
1446
01:50:11,805 --> 01:50:13,705
ありがとう。
1447
01:50:15,742 --> 01:50:18,575
- もちろん大丈夫ですか？
- はい、もちろん。
1448
01:50:18,678 --> 01:50:20,976
-長くはかからないよ。
- そうですよね。
1449
01:50:24,150 --> 01:50:26,050
- うーん。
- こんにちは。
1450
01:50:26,152 --> 01:50:29,519
そして花嫁はどうしますか
今日は自分自身を見つけますか？
1451
01:50:32,025 --> 01:50:35,620
マックスとの結婚は正確には違うと思う
バラのベッドですね？
1452
01:50:35,729 --> 01:50:38,061
行ったほうがいいと思います
マキシムが戻ってくる前に。
1453
01:50:38,164 --> 01:50:41,099
ああ、羨ましいですよね？
そうですね、彼を責めるとは言えません。
1454
01:50:41,201 --> 01:50:43,931
でもあなたはそう思わない
私はビッグ・バッド・ウルフですよね？
1455
01:50:44,037 --> 01:50:47,063
私はそうではありません。私は
まったく普通の、無害な男。
1456
01:50:47,173 --> 01:50:49,971
そして、あなたは行儀よくしていると思います
このすべてを見事に超えています。
1457
01:50:50,076 --> 01:50:51,976
完璧に見事に。
1458
01:50:52,078 --> 01:50:54,546
わかるよ、君は少し成長したね
最後に会ってから。
1459
01:50:54,648 --> 01:50:56,878
- それは不思議ではありません。
- ファベル、何が欲しいの?
1460
01:50:56,983 --> 01:51:00,646
ああ、こんにちは、マックス。物事は進んでいます
とても良いですね。
1461
01:51:00,754 --> 01:51:04,019
予想以上に良かったです。
最初はむしろあなたのことを心配していました。
1462
01:51:04,124 --> 01:51:06,490
だから降りてきたんだよ
検問へ。
1463
01:51:06,593 --> 01:51:10,256
あなたの心遣いに感動して、
でもよろしければ、
私たちはむしろ昼食をとりたいと思っています。
1464
01:51:10,363 --> 01:51:14,231
ランチ！なんて面白いアイデアでしょう！
むしろピクニックみたいですよね？
1465
01:51:14,334 --> 01:51:18,100
ごめんなさい。
これをそこに置いてもよろしいですか？
1466
01:51:18,204 --> 01:51:22,140
ご存知の通り、マックス、私は本当にそう思っています
あなたとよく話し合うべきです。
1467
01:51:22,242 --> 01:51:24,403
何について話しますか？
1468
01:51:24,511 --> 01:51:27,173
そうですね、板材に開いた穴は、
一つのために。
1469
01:51:27,280 --> 01:51:30,181
開けられたあの穴は
内側から。
1470
01:51:30,283 --> 01:51:32,615
- ああ、マレン！
- はい、先生?
1471
01:51:32,719 --> 01:51:35,654
良い仲間になっていただけませんか
車にガソリンは満タンになっていますか?
1472
01:51:35,755 --> 01:51:37,655
- ほとんど空です。
- とてもよかったです、先生。
1473
01:51:37,757 --> 01:51:40,692
- それから、マレン、ドアを閉めてくださいね?
- はい、先生。
1474
01:51:40,794 --> 01:51:43,228
これは気になりますか？
1475
01:51:50,370 --> 01:51:52,429
ご存知の通り、お坊ちゃん、
強い気持ちがあるんですが…
1476
01:51:52,539 --> 01:51:55,099
その日が終わる前に、
誰かがそれを利用するだろう...
1477
01:51:55,208 --> 01:51:59,838
やや表現力豊かですが、
古風な言葉「反則」。
1478
01:52:01,081 --> 01:52:04,050
こんなことばかりであなたを退屈させているでしょうか？
1479
01:52:04,150 --> 01:52:07,677
いいえ？良い。
1480
01:52:07,787 --> 01:52:11,018
そうですね、マックス、私は自分自身を見つけます
かなり厄介な位置にあります。
1481
01:52:11,124 --> 01:52:15,322
このメモを読むだけで十分です
理解すること。レベッカからだ。
1482
01:52:15,428 --> 01:52:18,488
さらに、彼女には先見の明があった
日付を入れるため
1483
01:52:18,598 --> 01:52:21,567
彼女は私にそれを書きました
彼女が死んだ日。
1484
01:52:21,668 --> 01:52:23,659
ちなみに
その夜、私はパーティーに出かけていました。
1485
01:52:23,770 --> 01:52:25,795
だから理解できなかった
翌日まで
1486
01:52:25,905 --> 01:52:27,896
何がそう思わせるのか
noteに興味があるでしょうか？
1487
01:52:28,007 --> 01:52:30,305
ああ、迷惑をかけるつもりはないよ
今の内容では、
1488
01:52:30,410 --> 01:52:32,935
しかし、私はあなたにそれを保証できます
女性の手記ではないのですが…
1489
01:52:33,046 --> 01:52:36,015
誰が溺死するつもりですか
その同じ夜。
1490
01:52:38,351 --> 01:52:41,343
ちなみに、
古い骨はどうしますか？
1491
01:52:41,454 --> 01:52:43,922
それらを埋めてください、え、何ですか？
1492
01:52:44,023 --> 01:52:47,151
ただし、当分の間は...
1493
01:52:47,260 --> 01:52:51,219
わかるでしょう、マックス、私はとてもお腹が空いてきました
自動車のセールスマンとしての仕事は終わりました。
1494
01:52:51,331 --> 01:52:53,663
やったことがあるのかどうかはわかりませんが、
という感覚を体験しました。。。
1495
01:52:53,767 --> 01:52:56,565
高価な自動車を運転すること
それはあなた自身のものではありません。
1496
01:52:56,669 --> 01:52:58,569
しかし、それは可能です
とてもとても腹立たしいです。
1497
01:52:58,671 --> 01:53:01,799
私の言いたいことはわかりますね。
あなたは自分で車を所有したいと考えています。
1498
01:53:01,908 --> 01:53:05,002
それは何だろう、とよく考えていた
田舎に引退したい、
1499
01:53:05,111 --> 01:53:07,944
素敵な小さな場所があります
数エーカーの撮影地で。
1500
01:53:08,047 --> 01:53:09,947
全然分からなかった
1年にかかる費用はいくらになるか、
1501
01:53:10,049 --> 01:53:11,949
でも、それについてあなたと話したいと思っています。
1502
01:53:12,051 --> 01:53:15,384
その方法についてアドバイスをいただきたいです
苦労せずに楽に暮らすこと。
1503
01:53:17,457 --> 01:53:20,255
こんにちは、ファベル。
私を探しているの、マキシム？
1504
01:53:20,360 --> 01:53:25,525
はい。ファベルさんと私は少し持っています
手持ちのビジネストランザクション。
1505
01:53:25,632 --> 01:53:28,396
もっと良かったと思います
宿屋で行ってください。
1506
01:53:28,501 --> 01:53:32,665
彼らは持っているかもしれない
そこにある個室。
1507
01:53:32,772 --> 01:53:35,366
それでは、また会いましょう。
1508
01:53:35,475 --> 01:53:38,410
ジュリアン大佐を見つけてください。
すぐに会いたいと彼に伝えてください。
1509
01:53:38,478 --> 01:53:40,844
さあ、ファベル。さあ行こう。
1510
01:53:45,685 --> 01:53:47,915
個室はありますか？
1511
01:53:48,021 --> 01:53:51,115
- もちろんです、先生。そこを通ってください、先生。
- ありがとう。
1512
01:53:53,593 --> 01:53:55,925
そうなるといいですね、デ・ウィンターさん。
1513
01:53:56,029 --> 01:53:58,862
ああ、素晴らしい、素晴らしい。
まさにリッツと同じですね。
1514
01:53:58,965 --> 01:54:01,957
- 何か命令はありますか？
- はい、連れて行ってもいいですか
大きなブランデーとソーダ。
1515
01:54:02,068 --> 01:54:05,435
マックス、あなたはどうですか？一つ持っておいてください。
ホスト役をやる余裕があると感じています。
1516
01:54:05,538 --> 01:54:08,336
- ありがとう。しても構いません。
- 2回にしてもらえますか？
1517
01:54:08,441 --> 01:54:10,341
- とてもよかったです、先生。
- デ ウィンターさんはどこですか?
1518
01:54:10,443 --> 01:54:12,911
ああ、別のドアからです、先生。
1519
01:54:13,012 --> 01:54:15,742
ジュリアン大佐、彼はファベルさんです。
1520
01:54:15,849 --> 01:54:18,784
ああ、ジュリアン大佐は知っています。
私たちは古い友人ですよね？
1521
01:54:18,885 --> 01:54:22,582
古くからの友人なので、おそらくあなただと思います
彼がここの警察署長であることも知っている。
1522
01:54:22,689 --> 01:54:25,920
彼はおそらく興味があると思います
あなたの提案を聞くために。
さあ、彼にすべてを話してください。
1523
01:54:26,025 --> 01:54:29,085
諦めたいと言っただけだ
車を売って引退する。
1524
01:54:29,195 --> 01:54:31,254
実際、彼は差し控えると申し出た
重要な証拠です...
1525
01:54:31,364 --> 01:54:33,264
私が彼の時間を費やす価値があったなら。
1526
01:54:33,366 --> 01:54:35,926
私はただ正義が行われるのを見たいだけなのですが、
大佐。
1527
01:54:36,035 --> 01:54:37,935
さて、その造船所の証拠は…
1528
01:54:38,037 --> 01:54:40,528
ある理論を示唆した
レベッカの死について。
1529
01:54:40,640 --> 01:54:42,540
もちろん、そのうちの1つは自殺です。
1530
01:54:42,642 --> 01:54:47,204
ここにちょっとしたメモがあります
その可能性は法廷外です。
1531
01:54:47,313 --> 01:54:49,975
- 読んでください、大佐。
- 「ジャック、ダーリン」
1532
01:54:50,083 --> 01:54:53,450
「たった今医者に診てもらったので行きます」
すぐにマンダリーへ。
1533
01:54:53,553 --> 01:54:56,852
「私は夕方まで別荘にいるつもりです
そしてあなたのためにドアを開けたままにしておくでしょう。
1534
01:54:56,956 --> 01:55:00,892
大変なことがある
あなたに伝えておくことが重要です。レベッカ。 "
1535
01:55:00,994 --> 01:55:04,691
さて、それは次のようになりますか？
作った女性のメモ
彼女は自殺する決心をしたのか？
1536
01:55:04,797 --> 01:55:08,130
それとは別に、大佐、
それを私に言いたいのですか？
もし自殺したいと思ったら、
1537
01:55:08,234 --> 01:55:11,135
あなたはわざわざ苦労するでしょう
ボートで海に出ると、
1538
01:55:11,237 --> 01:55:14,468
それからハンマーとノミを用意してください
そして苦労して穴を開けます
その底を通して？
1539
01:55:14,574 --> 01:55:16,974
さあ、大佐、
法務官として、
1540
01:55:17,076 --> 01:55:20,204
いくつかあると感じませんか
疑いのわずかな根拠はありますか？
1541
01:55:20,313 --> 01:55:22,577
- 殺人のこと？
- ほかに何か？
1542
01:55:22,682 --> 01:55:25,981
あなたはマックスのことを長い間知っているので、
彼が古風なタイプであることは知っています...
1543
01:55:26,085 --> 01:55:29,213
自分の名誉を守るために誰が死ぬだろうか
あるいは、そのために誰が人を殺すだろうか。
1544
01:55:29,322 --> 01:55:31,256
それは純粋かつ単純な脅迫だ。
1545
01:55:31,357 --> 01:55:33,882
脅迫はそれほど純粋でも単純でもありません。
1546
01:55:33,993 --> 01:55:36,757
多くの問題を引き起こす可能性があります
たくさんの人たちに、
1547
01:55:36,863 --> 01:55:40,162
そして脅迫者は時々見つけます
その終わりには彼自身も刑務所にいます。
1548
01:55:40,266 --> 01:55:43,167
なるほど。あなたは保持するつもりです
デ・ウィンターはこのすべてを乗り越えました...
1549
01:55:43,269 --> 01:55:47,000
彼が大きな騒音だから
この辺にいて、彼は実際に
あなたが彼と一緒に食事をすることを許可しました。
1550
01:55:47,106 --> 01:55:49,506
気をつけろよ、ファベル。
あなたは殺人の告発を行ってきました。
1551
01:55:49,609 --> 01:55:52,203
- 目撃者はいますか?
- 私には証人がいます。
1552
01:55:52,312 --> 01:55:54,303
- ああ。
- あのベンだよ。
1553
01:55:54,414 --> 01:55:56,575
あのバカな検視官だったら
スノッブではなかった、
1554
01:55:56,683 --> 01:55:59,777
- 彼はそれを半ば機知に富んでいたでしょう
何かを隠していた。
- それで、なぜベンがそんなことをする必要があるのですか？
1555
01:55:59,886 --> 01:56:02,787
一度捕まえたから、
レベッカと私、こちらを見つめる
コテージの窓から。
1556
01:56:02,889 --> 01:56:05,551
レベッカは彼を亡命すると脅した。
だからこそ彼は話すのが怖かったのだ。
1557
01:56:05,658 --> 01:56:08,559
しかし、彼はいつもぶらぶらしていました。
彼はこのすべてを見ていたに違いない。
1558
01:56:08,661 --> 01:56:11,425
ばかばかしい
これをすべて聞いていても。
1559
01:56:11,531 --> 01:56:14,159
ああ。あなたは小さな労働組合のようなものです、
皆さんそうですよね？
1560
01:56:14,267 --> 01:56:16,167
もし私の推測が正しければ、クローリー、
1561
01:56:16,269 --> 01:56:19,534
少し悪意がある
あなたの心の中には私に対する気持ちがあるでしょう?
1562
01:56:19,639 --> 01:56:22,506
クローリーには無かった
レベッカで大成功を収めた
1563
01:56:22,608 --> 01:56:25,702
しかし彼はそうすべきだった
今度はもっと幸運です。
1564
01:56:25,812 --> 01:56:28,804
花嫁はきっと感謝するでしょう
あなたの兄弟の腕のために、クローリー...
1565
01:56:28,915 --> 01:56:30,815
1 週間ほどで
1566
01:56:30,917 --> 01:56:32,817
- 実際、彼女は毎回気を失います。
- 冬です!
1567
01:56:32,919 --> 01:56:34,944
- マキシム、お願いします！
- ド・ウィンター！
1568
01:56:35,054 --> 01:56:37,989
あなたのその気質
まだやりますよ、マックス。
1569
01:56:40,760 --> 01:56:46,255
ああ、あの、すみません、紳士諸君。
さて、他に何かありますか？
1570
01:56:46,366 --> 01:56:49,699
はい。持ってきてもいいかもしれません
デ・ウィンターさんは鎮静剤。
1571
01:56:49,802 --> 01:56:52,464
- いいえ、いいえ、まったく何もありません。放っておいてください。
- とてもよかったです、先生。
1572
01:56:55,308 --> 01:56:57,469
さて、ファベル、
このビジネスを終わらせましょう。
1573
01:56:57,577 --> 01:57:00,102
頑張ったみたいなので
全体が非常に注意深く、
1574
01:57:00,213 --> 01:57:02,408
おそらくあなたは私たちに提供できるでしょう
動機もあるの？
1575
01:57:02,515 --> 01:57:05,006
あなたが行くことは知っていました
それを言い出すには、大佐。
1576
01:57:05,118 --> 01:57:08,212
推理小説はもう十分読んだので、
必ず動機があるはずだということを知ってください。
1577
01:57:08,321 --> 01:57:12,052
そして、皆さん、許していただければ
ちょっと、私もそれを提供します。
1578
01:57:12,158 --> 01:57:15,389
家に帰ってくれればいいのに。そうすべきです
このすべてを通してここにいないこと。
1579
01:57:15,495 --> 01:57:17,395
泊めてください、マキシム。
1580
01:57:17,497 --> 01:57:19,590
そうです、ジュリアン大佐、あなたは
この男を許すつもりはありません...
1581
01:57:19,699 --> 01:57:22,497
ファベルについての私の意見
あなたよりも高いわけではありません、クローリー。
1582
01:57:22,602 --> 01:57:24,502
しかし、私の公式の立場としては、
1583
01:57:24,604 --> 01:57:26,868
代わりがいない
しかし、彼の告発を追求するために。
1584
01:57:26,973 --> 01:57:28,964
大佐、私も全く同感です。
1585
01:57:29,075 --> 01:57:30,975
こんなに真剣なやり方で、
確認しなければなりません...
1586
01:57:31,077 --> 01:57:33,910
あらゆる地点、あらゆる通りを探索し、
1587
01:57:34,013 --> 01:57:37,972
そして実際、私が造語するとしたら、
あらゆる手段を講じます。
1588
01:57:38,084 --> 01:57:40,678
ああ、彼女はここにいます...ミッシングリンク、
1589
01:57:40,787 --> 01:57:43,415
助けてくれる証人
動機を入力してください。
1590
01:57:43,523 --> 01:57:46,720
ジュリアン大佐、ダンバース夫人
他の皆さんもご存知だと思います。
1591
01:57:46,826 --> 01:57:49,852
- 座ってもらえませんか?
- 悪気はありません、大佐
でも、これをダニーに伝えようと思います。
1592
01:57:49,962 --> 01:57:53,625
彼女ならもっと簡単に理解できるでしょう。
ダニー、レベッカの主治医は誰ですか?
1593
01:57:53,733 --> 01:57:56,463
デ・ウィンター夫人
村にはいつもマクリーン博士がいた。
1594
01:57:56,569 --> 01:57:59,970
さて、聞いたでしょう。
私はロンドンにいるレベッカの主治医だと言いました。
1595
01:58:01,407 --> 01:58:03,307
それについては何も知りません。
1596
01:58:03,409 --> 01:58:06,310
ああ、それは渡さないでください。
あなたはレベッカについてすべてを知っていました。
1597
01:58:06,412 --> 01:58:08,846
あなたは彼女が私に恋をしていることを知っていました、
そうではなかったですか？
1598
01:58:08,948 --> 01:58:12,679
きっと忘れてはいないよ
彼女と私が過ごした楽しい時間
コテージで休憩するため
1599
01:58:12,785 --> 01:58:15,310
彼女には権利があった
自分を楽しませるためだったんですね？
1600
01:58:15,421 --> 01:58:18,322
彼女にとって愛はゲームだった。
それは彼女を笑わせた、と私は言います。
1601
01:58:18,424 --> 01:58:21,484
彼女はよくベッドに座っていましたが、
たくさんの人に笑いながらロックしてください。
1602
01:58:21,594 --> 01:58:25,530
デ夫人がそう言った理由は何か思い当たりますか？
ウィンターは自ら命を絶つべきだったのだろうか？
1603
01:58:25,631 --> 01:58:27,622
いや、いや、信じたくない。
私は彼女についてすべてを知っていました、
1604
01:58:27,733 --> 01:58:29,633
そして私はそれを信じません。
1605
01:58:29,735 --> 01:58:32,602
ほら、わかりますか？それは不可能です。
彼女も私と同じようにそれを知っています。
1606
01:58:32,705 --> 01:58:35,674
さあ、聞いてください、ダニー。私たちはそれを知っています
レベッカはロンドンの医者に行きました。
1607
01:58:35,775 --> 01:58:38,767
- 誰だったのですか？
- わからない。
1608
01:58:38,878 --> 01:58:40,846
ああ、わかったよ、ダニー。
1609
01:58:40,947 --> 01:58:43,939
私たちがあなたに尋ねていると思っていますか
レベッカの人生の秘密を明らかにするために。
1610
01:58:44,050 --> 01:58:46,484
あなたは彼女を守ろうとしているのですね。
でも、それが私がやっている事なのです。
1611
01:58:46,586 --> 01:58:49,350
彼女の汚名を晴らそうとしている
自殺の疑いがあるという。
1612
01:58:49,455 --> 01:58:52,549
ダンバース夫人、
それは示唆されています...
1613
01:58:52,658 --> 01:58:55,252
デ・ウィンター夫人
故意に殺害された。
1614
01:58:55,361 --> 01:58:57,522
ほら、ありますよ
一言で言えば、ダニー。
1615
01:58:57,630 --> 01:59:00,531
でも、もう一つやるべきことがあります
知りたいこと：殺人者の名前。
1616
01:59:00,633 --> 01:59:03,431
素敵な名前ですね、
とても簡単に舌から転がってしまいます。
1617
01:59:03,536 --> 01:59:06,562
ジョージ・フォーテスキュー
マクシミリアン・ド・ウィンター。
1618
01:59:12,812 --> 01:59:15,940
医者がいました。デ・ウィンター夫人
時々私的に彼のところへ行きました。
1619
01:59:16,048 --> 01:59:18,881
彼女はよく彼のところに行っていた
彼女が結婚する前でさえ。
1620
01:59:18,985 --> 01:59:21,215
思い出話は要らない、ダニー。
彼の名前は何でしたか？
1621
01:59:29,762 --> 01:59:33,596
ベイカー博士、165 ゴールドホーク ロード、
シェパーズブッシュ。
1622
01:59:33,699 --> 01:59:36,600
ほら、大佐。
そこにあなたの動機が見つかります。
1623
01:59:36,702 --> 01:59:39,569
ベイカー博士に行って質問してください。
レベッカがなぜ彼のところへ行ったのか彼は教えてくれるでしょう...
1624
01:59:39,672 --> 01:59:41,902
その事実を確認するため
彼女は子供を産む予定だった
1625
01:59:42,008 --> 01:59:44,499
愛らしい巻き毛の頭
小さな子供。
1626
01:59:44,610 --> 01:59:47,340
それは真実ではありません。それは真実ではありません。
彼女は私にそう言っただろう。
1627
01:59:47,446 --> 01:59:50,074
彼女はマックスにそのことを話しました。
マキシムは自分が父親ではないことを知っていた。
1628
01:59:50,183 --> 01:59:53,584
だから、昔ながらの紳士のように
つまり、彼は彼女を殺したのです！
1629
01:59:53,686 --> 01:59:56,177
残念ですが、
このベイカー博士に質問するため
1630
01:59:56,289 --> 02:00:00,089
聞いて、聞いて。しかし、安全のため、
私も一緒に行きたいと思っています。
1631
02:00:00,193 --> 02:00:03,424
はい、残念ながら、おそらく
あなたにはそれを尋ねる権利があります。
1632
02:00:03,529 --> 02:00:06,794
検視官に会いに行きます
そして検死を延期してください
さらなる証拠待ち。
1633
02:00:06,899 --> 02:00:10,995
私は言います、あなたはむしろそのことを恐れていませんか
囚人は暴れるかもしれないと言うべきでしょうか?
1634
02:00:11,103 --> 02:00:14,197
あなたには私の言葉があります
彼はそんなことはしないだろうと。
1635
02:00:15,575 --> 02:00:17,475
トゥードル、マックス。
一緒に来て、ダニー。
1636
02:00:17,577 --> 02:00:21,377
不幸なカップルの過ごし方は放っておこう
二人だけで過ごす最後の瞬間。
1637
02:00:32,425 --> 02:00:34,655
本当に私はいらないのですか？
マキシム、一緒に行く？
1638
02:00:34,760 --> 02:00:36,785
いいえ、最愛の人。
それはあなたにとってとても疲れることでしょう。
1639
02:00:36,896 --> 02:00:40,593
一番最初に戻ってきます
朝の事、そして
寝るにも止まらない。
1640
02:00:40,700 --> 02:00:42,827
お待ちしております。
1641
02:00:48,407 --> 02:00:50,932
- 準備はできましたか、マキシム？
- はい。
1642
02:00:51,043 --> 02:00:53,841
お二人は先に進んでください。
ファベルさんもついていきます。
1643
02:01:07,526 --> 02:01:11,986
ベイカー博士、デ氏に会ったことがあるかもしれません
最近ウィンターの名前が新聞に載った。
1644
02:01:12,098 --> 02:01:15,864
ああ、はい、はい。関連して
ボートで発見された遺体。
1645
02:01:15,968 --> 02:01:18,869
妻はそれについてすべて読んでいました。
とても悲しいケースです。
1646
02:01:18,971 --> 02:01:21,337
- お悔やみ申し上げます...
- ああ、これには何時間もかかります。
させてください...
1647
02:01:21,440 --> 02:01:24,238
気にしないで、ファベル。
ベイカー博士に伝えられると思います。
1648
02:01:24,343 --> 02:01:26,607
私たちは発見しようとしています
ある事実…
1649
02:01:26,712 --> 02:01:30,011
亡くなったデ・ウィンター夫人について
彼女の死の日の活動、
1650
02:01:30,116 --> 02:01:33,574
昨年の10月12日、
そして、できれば教えてほしいのですが、
1651
02:01:33,686 --> 02:01:36,951
もしその名前の人がいたら
その日にあなたを訪問しました。
1652
02:01:37,056 --> 02:01:40,116
大変申し訳ございません。
申し訳ありませんが、お手伝いできません。
1653
02:01:40,226 --> 02:01:42,660
覚えておくべきだった
名前はデ・ウィンター。
1654
02:01:42,762 --> 02:01:45,196
参加したことがない
私の人生におけるミセス・デ・ウィンター。
1655
02:01:45,298 --> 02:01:48,199
さて、どうやってそれを言うことができますか
患者さん全員の名前は？
1656
02:01:48,301 --> 02:01:51,600
調べることができます
よかったら私の婚約日記に書いてください。
1657
02:01:51,704 --> 02:01:54,764
- 10 月 12 日って言いましたか?
- はい。
1658
02:01:54,874 --> 02:01:59,573
ああ、ここです。
いいえ、冬はだめです。
1659
02:01:59,679 --> 02:02:03,445
- よろしいですか？
- さて、ここにすべてがあります
その日の予定。
1660
02:02:03,549 --> 02:02:06,950
「ロス、キャンベル、スティーダル、
ペリーノ、ダンバース、マシューズ…」
1661
02:02:07,053 --> 02:02:09,453
ダニー！何という悪魔だ！
1662
02:02:09,555 --> 02:02:12,922
その名前をもう一度読んでいただけますか？
ダンバースって言いましたか？
1663
02:02:13,025 --> 02:02:15,619
はい、3:00のダンバース夫人を持っています。
1664
02:02:15,728 --> 02:02:18,060
彼女はどんな顔をしていましたか？
覚えていますか？
1665
02:02:18,164 --> 02:02:21,361
はい、私は彼女のことをよく覚えています。
とても美しい女性でした...
1666
02:02:21,467 --> 02:02:24,368
背が高く、暗い、
絶妙に着飾った。
1667
02:02:24,470 --> 02:02:27,701
- レベッカ。
- 女性は必ず
仮名を使用していました。
1668
02:02:27,807 --> 02:02:33,507
そうですか？これは驚きです。
私は彼女のことを長い間知っていました。
1669
02:02:33,612 --> 02:02:35,204
彼女に一体何があったのでしょうか？
1670
02:02:35,314 --> 02:02:37,339
親愛なる閣下、
一定の倫理があります。
1671
02:02:37,450 --> 02:02:41,250
理由を教えていただけますか、ベイカー博士、
デ・ウィンター夫人の自殺のせい？
1672
02:02:41,354 --> 02:02:44,255
彼女を殺害したことについて、つまり。彼女はそうだった
彼女は子供を産むつもりですよね？
1673
02:02:44,357 --> 02:02:46,257
さあ、それで出かけましょう！
1674
02:02:46,359 --> 02:02:49,419
彼女のクラスの女性には他に何があるのか教えてください
こんなゴミ捨て場でやってるの？
1675
02:02:49,528 --> 02:02:52,292
これは正式な性質のものだと思います
訪問するために必要なことは...
1676
02:02:52,398 --> 02:02:56,425
ご迷惑をおかけしないことを保証します
必要がなかったら。
1677
02:02:56,535 --> 02:02:59,003
知りたいのは
何か動機を示唆できるとしたら...
1678
02:02:59,105 --> 02:03:01,733
なぜデ・ウィンター夫人なのか
彼女の命を奪うべきだったのか？
1679
02:03:01,841 --> 02:03:04,935
はい、できると思います。
1680
02:03:06,779 --> 02:03:10,476
自称した女性
ダンバース夫人は非常に重篤な病気でした。
1681
02:03:10,583 --> 02:03:14,019
彼女はそうではなかった
子供を産むつもりですか？
1682
02:03:14,120 --> 02:03:17,817
それが彼女の考えだった、
しかし、私の診断は違っていました。
1683
02:03:17,923 --> 02:03:23,020
私は彼女を有名な専門家に送りました
検査やレントゲン検査のため、
1684
02:03:23,129 --> 02:03:27,031
そしてこの日、彼女は戻ってきた
彼の報告のために私に。
1685
02:03:27,133 --> 02:03:31,092
彼女がここに立っているのを覚えています
写真を撮るために手を差し出した。
1686
02:03:31,203 --> 02:03:33,330
「真実が知りたい」
彼女は言いました。
1687
02:03:33,439 --> 02:03:36,340
「優しい言葉はいらない
そしてベッドサイドでのマナー。
1688
02:03:36,442 --> 02:03:39,104
私がそれに賛成なら、
すぐに教えてもらえますよ。」
1689
02:03:39,211 --> 02:03:41,771
彼女がタイプではないことは分かっていた
嘘を受け入れること。
1690
02:03:41,881 --> 02:03:44,645
彼女は真実を尋ねました、
それで彼女に持たせました。
1691
02:03:44,750 --> 02:03:48,709
彼女は私に感謝したが、私は決して感謝しなかった
もう一度彼女に会ったので、そう思ったのですが...
1692
02:03:48,821 --> 02:03:51,915
- 彼女の何が問題だったのでしょうか?
- 癌。
1693
02:03:54,460 --> 02:03:56,792
はい、成長は根深いものでした。
1694
02:03:56,896 --> 02:03:59,831
手術は次のようになります
地上ではまったく使用されません。
1695
02:03:59,932 --> 02:04:02,594
すぐに
彼女はモルヒアにかかっていただろう。
1696
02:04:02,701 --> 02:04:06,193
それができるものは何もありませんでした
待つこと以外は、彼女のことは終わりです。
1697
02:04:06,305 --> 02:04:10,071
あなたが彼女に話したとき、彼女は何か言いましたか?
1698
02:04:10,176 --> 02:04:13,407
彼女は微笑んだ
奇妙な方法で。
1699
02:04:13,512 --> 02:04:16,379
あなたの奥さんは素晴らしい女性でした、
デ・ウィンターさん。
1700
02:04:16,482 --> 02:04:19,212
そして、そうそう、
彼女が何か言っていたのを覚えています...
1701
02:04:19,318 --> 02:04:22,219
それは私に衝撃を与えました
当時としては非常に奇妙なものでした。
1702
02:04:22,321 --> 02:04:24,812
私が彼女に言ったとき
それは数ヶ月の問題でした、
1703
02:04:24,924 --> 02:04:27,825
彼女は言いました、
「ああ、いいえ、博士、それほど長くはありません。」
1704
02:04:30,863 --> 02:04:33,991
とても親切にしていただきました。
私たちが知りたかったことはすべてあなたが教えてくれました。
1705
02:04:34,099 --> 02:04:36,795
おそらく必要になるでしょう
公式の検証。
1706
02:04:36,902 --> 02:04:39,928
- 検証？
- はい、自殺の評決を確認するためです。
1707
02:04:40,039 --> 02:04:42,974
分かりました。できますか
紳士諸君、シェリー酒を一杯いかがですか？
1708
02:04:43,075 --> 02:04:46,101
いいえ、とても親切です。
私たちは行くべきだと思います。
1709
02:04:48,948 --> 02:04:50,882
私たちが真実を知っていることに感謝します。
1710
02:04:50,983 --> 02:04:52,883
恐ろしいこと、恐ろしいこと。
1711
02:04:52,985 --> 02:04:55,613
彼女のような若くて素敵な女性。
不思議ではありません...
1712
02:04:55,721 --> 02:05:00,181
私にはまったく遠い考えがありませんでした。
ダニーもきっとそうではなかったと思います。
1713
02:05:01,794 --> 02:05:03,785
一杯飲めばよかった。
1714
02:05:03,896 --> 02:05:06,387
検死審問で必要になるでしょうか
ジュリアン大佐、これ以上は？
1715
02:05:06,499 --> 02:05:09,024
なんてこった。マキシムがそうするのはわかります
これ以上は困りません。
1716
02:05:09,134 --> 02:05:11,295
- ありがとうございます。
- 始める準備はできていますか、大佐？
1717
02:05:11,403 --> 02:05:13,928
いいえ、ありがとう。
今夜は町に滞在します。
1718
02:05:14,039 --> 02:05:17,805
ファベル、言っておきますが、
恐喝は大した職業ではありませんが、
1719
02:05:17,910 --> 02:05:21,505
そして私たちはそれに対処する方法を知っています
私たちの世界では、
あなたには奇妙に思われるかもしれませんが。
1720
02:05:21,614 --> 02:05:24,105
きっと知らない
何のことを話しているのですか。
1721
02:05:24,216 --> 02:05:27,117
でも、もし新しい車が必要になったら、
大佐、ちょっと教えてください。
1722
02:05:27,219 --> 02:05:30,120
あなたに感謝することは不可能です
このすべてを通して私たちに親切にしてください。
1723
02:05:30,222 --> 02:05:32,884
- 私の気持ちはわかりますね
私が何も言わなくても。
- 全くない。
1724
02:05:32,992 --> 02:05:35,927
奥さんに知らせたほうがいいよ。
彼女は心配になるだろう。
1725
02:05:36,028 --> 02:05:38,895
はい、すぐに彼女に電話します。
マンダリーまでまっすぐ行きます。
1726
02:05:38,998 --> 02:05:42,126
さようなら、クローリー。
マキシムには素晴らしい友達がいます。
1727
02:05:48,340 --> 02:05:50,638
- フランク。
- はい、マキシム?
1728
02:05:52,745 --> 02:05:55,009
知らないことがあるんです。
1729
02:05:55,114 --> 02:05:57,639
ああ、いいえ、それはありません。
1730
02:06:06,158 --> 02:06:08,353
私は彼女を殺しませんでした、フランク。
1731
02:06:08,460 --> 02:06:10,360
でも、今ならそれがいつなのか分かるよ
彼女は私にその子のことを話しました。
1732
02:06:10,462 --> 02:06:12,657
彼女は私に殺してほしかったのです。
1733
02:06:12,765 --> 02:06:15,791
彼女はわざと嘘をつきました。
彼女はすべてを予見していました。
1734
02:06:15,901 --> 02:06:18,665
だからこそ彼女はそこに立っていました
彼女が笑うと...
1735
02:06:18,771 --> 02:06:21,205
もう考えないでください。
1736
02:06:23,442 --> 02:06:25,501
ありがとう、フランク。
1737
02:06:27,346 --> 02:06:30,873
こんにちは、ダニー?
ただニュースを伝えたかっただけです。
1738
02:06:30,983 --> 02:06:34,919
レベッカは私たち二人を支えてくれました。
彼女は癌を患っていた。
1739
02:06:36,889 --> 02:06:39,153
そう、自殺です。
1740
02:06:39,258 --> 02:06:42,159
そして今、マックスとそれ
彼の愛する小さな花嫁よ...
1741
02:06:42,261 --> 02:06:45,958
マンダリーに残ることができるだろう
そしてずっと幸せに暮らしてください。
1742
02:06:47,433 --> 02:06:49,333
バイバイ、ダニー。
1743
02:06:52,371 --> 02:06:55,568
- これはあなたの車ですか？
- はい。
1744
02:06:55,674 --> 02:06:58,575
もうすぐ行きますか？
ここは駐車場じゃないんだよ。
1745
02:06:58,677 --> 02:07:00,577
ああ、そうですか？
人々には権利がある...
1746
02:07:00,679 --> 02:07:02,738
車を離れる
彼らが望むなら外に。
1747
02:07:02,848 --> 02:07:06,215
残念だ、君たちの中には
他にやることはありません。
1748
02:07:09,622 --> 02:07:12,523
電話をかけたところ、
彼女は待つと言いましたか？
1749
02:07:12,625 --> 02:07:15,685
私は彼女に寝るように頼みました、
しかし彼女はそれを聞きませんでした。
1750
02:07:17,329 --> 02:07:20,230
いくつか手に入れられたらいいのに
これでさらにスピードが上がります。
1751
02:07:20,332 --> 02:07:22,698
マキシム、何か心配なことはありますか？
1752
02:07:22,801 --> 02:07:25,702
気持ちを乗り越えられない
何かが間違っています。
1753
02:08:13,052 --> 02:08:15,384
- フランク！
- どうしたの？なぜやめたのでしょうか？
1754
02:08:15,487 --> 02:08:17,387
今何時ですか？
1755
02:08:17,489 --> 02:08:20,287
ああ、この時計は間違っています。
きっと3時か4時だろう。なぜ？
1756
02:08:20,392 --> 02:08:22,622
それが夜明けであるはずがない
そこを破壊します。
1757
02:08:22,728 --> 02:08:25,356
それは冬です
オーロラが見えますね。
1758
02:08:27,299 --> 02:08:30,427
それはオーロラではありません。
それはマンダリーです！
1759
02:08:53,492 --> 02:08:56,427
フリス！フリス！
デ・ウィンター夫人。彼女はどこにいるの？
1760
02:08:56,528 --> 02:08:58,621
- 彼女を見た気がしました、先生。
- どこ？
1761
02:09:05,838 --> 02:09:07,237
マキシム。
1762
02:09:09,108 --> 02:09:11,576
天国に感謝します
あなたは私のところに戻ってきました。
1763
02:09:11,677 --> 02:09:14,544
- 大丈夫ですか、ダーリン？
大丈夫ですか？
- ああ、はい、大丈夫です。
1764
02:09:14,646 --> 02:09:17,308
ダンバース夫人。彼女は気が狂ってしまった。
1765
02:09:17,416 --> 02:09:20,476
彼女はマンダリーを破壊したいと言いました
私たちがここで幸せになるのを見るよりも。
1766
02:09:20,586 --> 02:09:23,885
見てください！西翼です！