1 00:02:40,917 --> 00:02:44,831 Извинете, можете ли да ми кажете ако Делмар Бери живее тук? 2 00:02:45,583 --> 00:02:47,449 Той не е тук. 3 00:02:48,333 --> 00:02:49,949 влизай 4 00:02:55,875 --> 00:03:01,075 Той ми е приятел, написа той самият адрес за мен. 5 00:03:01,958 --> 00:03:03,494 тук. 6 00:03:03,875 --> 00:03:09,792 виждаш ли Това е почеркът на Делмар. Това място е трудно за намиране. 7 00:03:10,125 --> 00:03:13,869 Това е неговото писане. - Да, ние сме приятели. 8 00:03:14,042 --> 00:03:18,207 Аз съм Джон Рамбо. Бяхме заедно във Виетнам. 9 00:03:18,375 --> 00:03:21,413 Може би ме е споменал. 10 00:03:21,917 --> 00:03:25,740 Имам снимка на двама ни. 11 00:03:26,792 --> 00:03:28,283 Някъде. 12 00:03:28,458 --> 00:03:31,041 Всички тези боклуци в джоба ми! 13 00:03:31,375 --> 00:03:33,162 Ето... ето го. 14 00:03:33,833 --> 00:03:38,453 Това съм аз, това е Данфорт, Уестмор, Бронсън, Ортега, 15 00:03:39,000 --> 00:03:42,243 а отзад е Delmare. Трябваше да стои отзад, 16 00:03:42,792 --> 00:03:45,205 или той щеше да изпълни цялата картина. 17 00:03:45,375 --> 00:03:46,911 Делмар го няма. 18 00:03:48,333 --> 00:03:51,292 Кога ще се върне? - Той умря. 19 00:03:51,958 --> 00:03:53,494 какво? 20 00:03:54,083 --> 00:03:55,870 Той почина миналото лято. 21 00:03:57,375 --> 00:03:58,911 как? 22 00:03:59,500 --> 00:04:03,073 Рак. Сигурно са го взели във Виетнам. 23 00:04:04,250 --> 00:04:07,414 От портокаловото пръскаха наоколо. 24 00:04:08,083 --> 00:04:12,202 Той не тежеше нищо накрая, Мога да го вдигна от леглото така! 25 00:04:22,292 --> 00:04:24,079 наистина съжалявам 26 00:05:19,917 --> 00:05:22,409 Добро утро Ейми! как сте момичета - Добре, благодаря. 27 00:05:22,750 --> 00:05:24,286 Всичко наред ли е? 28 00:05:26,958 --> 00:05:29,245 Анди! - Здравей, Уил! 29 00:05:41,208 --> 00:05:43,996 Добро утро, Дейв. - Здравей, шерифе. 30 00:05:44,167 --> 00:05:45,874 Ще се къпеш ли тази седмица? 31 00:05:53,708 --> 00:05:55,244 утро! 32 00:05:59,625 --> 00:06:02,868 Ходиш ли на гости на някого тук? 33 00:06:04,292 --> 00:06:05,828 не 34 00:06:07,292 --> 00:06:11,081 Със знамето на якето си, и как изглеждаш... 35 00:06:12,083 --> 00:06:14,996 Запътваш се към проблеми тук, приятел. 36 00:06:16,042 --> 00:06:19,365 На север ли отивате или на юг? - Север. 37 00:06:20,792 --> 00:06:24,581 Скачай, ще ти покажа пътя. 38 00:06:36,792 --> 00:06:39,205 накъде отиваш - Портланд. 39 00:06:39,833 --> 00:06:41,790 Но Портланд е на юг. 40 00:06:43,750 --> 00:06:45,662 Мога ли да хапна някъде тук? 41 00:06:47,875 --> 00:06:50,208 30 мили по-нататък има закусвалня. 42 00:06:53,083 --> 00:06:57,874 Има ли закон, който ми забранява да ям тук? - Да, моят закон. 43 00:06:59,125 --> 00:07:00,661 защо ме буташ 44 00:07:02,333 --> 00:07:03,869 какво каза 45 00:07:05,292 --> 00:07:07,659 Нищо не направих. 46 00:07:07,833 --> 00:07:10,826 на първо място, Аз задавам въпросите тук, става ли? 47 00:07:11,000 --> 00:07:16,621 И второ: ние не искаме хора като теб тук в нашия град. 48 00:07:18,208 --> 00:07:19,870 Дрифтъри. 49 00:07:20,042 --> 00:07:25,083 Преди да се усетите, има цяла купчина на хора като теб. Ето защо! 50 00:07:25,750 --> 00:07:31,166 Освен това не би ти харесало тук, това е тихо място. 51 00:07:32,708 --> 00:07:37,499 Някои дори биха го нарекли скучно. Но така ни харесва. 52 00:07:38,708 --> 00:07:40,745 Плащат ми, за да го поддържам така. 53 00:07:42,208 --> 00:07:43,744 скучно. 54 00:07:59,542 --> 00:08:01,579 Направо за Портланд. 55 00:08:03,750 --> 00:08:05,742 Искате приятелски съвет? 56 00:08:06,583 --> 00:08:10,532 Подстрижете се и се изкъпете. Тогава ще избегнете неприятности. 57 00:08:10,875 --> 00:08:13,208 Надяваме се, че пътуването ви е помогнало. 58 00:08:19,083 --> 00:08:21,120 приятен ден! 59 00:08:59,458 --> 00:09:01,495 Къде, по дяволите, отиваш? 60 00:09:02,875 --> 00:09:05,208 На теб говоря, по дяволите! 61 00:09:10,083 --> 00:09:11,870 Покажете ми вашата лична карта! 62 00:09:12,917 --> 00:09:14,453 Вие сте арестуван! 63 00:09:14,958 --> 00:09:16,699 Ръцете върху колата. 64 00:09:17,250 --> 00:09:19,788 Ръцете на колата, раздалечени крака! 65 00:09:21,583 --> 00:09:24,041 Казах ръцете на колата! 66 00:09:24,750 --> 00:09:26,787 От вас зависи как ще го направите! 67 00:09:40,458 --> 00:09:41,994 Крака назад. 68 00:09:43,000 --> 00:09:44,662 обратно! 69 00:09:47,000 --> 00:09:49,663 Опитваш се да бъдеш мил! 70 00:09:53,667 --> 00:09:55,875 И така, какво имаме тук? 71 00:09:59,667 --> 00:10:02,956 Какво искаш от нож като този? - За лов. 72 00:10:04,500 --> 00:10:10,417 умник! Какво ловуваш с нож? - Всичко. 73 00:10:15,917 --> 00:10:17,909 Хей, Уил. - Лестър. 74 00:10:18,458 --> 00:10:23,032 Пусни ни да влезем. - Относно измет на земята! 75 00:10:23,583 --> 00:10:26,166 Просто умник и скитник. 76 00:10:28,500 --> 00:10:32,073 Добро утро, Артър. - Добро утро, Уил. Какво имаш там? 77 00:10:32,625 --> 00:10:38,747 Подсъдим за скитничество, съпротива при задържане и укриване на оръжие. 78 00:10:39,083 --> 00:10:43,953 Казва, че ловува с него. - Какво ловуваш? слонове? 79 00:10:44,500 --> 00:10:47,914 И го почисти малко. Смърди като животно! 80 00:10:53,542 --> 00:10:55,078 Хей, Мич. 81 00:10:56,958 --> 00:11:01,953 Заведи младия мъж долу. - Разбира се, г-н Галт. Насам, приятел. 82 00:11:11,167 --> 00:11:13,705 Добре, тук. 83 00:11:17,208 --> 00:11:21,953 Старият Leroy отнема 10 години да боядисам тази зала! 84 00:11:22,125 --> 00:11:23,241 Направете го сами! 85 00:11:23,417 --> 00:11:26,865 Хайде, Leroy, хвърли боята! - Г-н Уорд... 86 00:11:28,333 --> 00:11:30,541 Вземете тези. - благодаря 87 00:11:38,708 --> 00:11:40,244 Име? 88 00:11:44,958 --> 00:11:46,494 Вашето име? 89 00:11:59,958 --> 00:12:03,747 Ако търсите проблеми вие сте на правилното място! 90 00:12:04,417 --> 00:12:05,953 чакай 91 00:12:07,500 --> 00:12:09,617 Ще ти счупя главата! 92 00:12:10,583 --> 00:12:12,119 Той го мисли. 93 00:12:12,583 --> 00:12:14,119 Да, разбирам. 94 00:12:32,667 --> 00:12:36,490 Какво ще кажете, човекът е войник! 95 00:12:37,583 --> 00:12:39,119 Рамбо. 96 00:12:40,000 --> 00:12:41,536 Джон Дж.? 97 00:12:44,000 --> 00:12:46,458 Ще говориш. 98 00:12:46,917 --> 00:12:49,079 Кълна се, войнико. 99 00:12:51,542 --> 00:12:53,534 Не мисля, че те харесвам. 100 00:12:55,250 --> 00:12:56,786 Съвсем не! 101 00:12:58,458 --> 00:13:00,541 Ще проверя данните му. 102 00:13:02,625 --> 00:13:04,867 Прокарайте името му по телекс. 103 00:13:06,000 --> 00:13:08,413 Сега го преобърнете там. 104 00:13:08,750 --> 00:13:10,286 Превъртете го! 105 00:13:11,708 --> 00:13:12,708 Натиснете го. 106 00:13:12,750 --> 00:13:15,822 Не така, ще се размаже. Превъртете го! 107 00:13:16,875 --> 00:13:20,869 Сложи си ръката там, задник, или ще го скъсам! 108 00:13:21,417 --> 00:13:25,491 Сложи го там, по дяволите! - Какво, по дяволите, става тук долу? 109 00:13:25,833 --> 00:13:28,496 Всичко под контрол. 110 00:13:28,917 --> 00:13:33,912 Няма да му вземат пръстови отпечатъци. Оставете мастилото! 111 00:13:34,958 --> 00:13:37,450 какъв ти е проблема 112 00:13:37,917 --> 00:13:42,457 Изглежда, че отиваш в затвора за 90 дни! 113 00:13:42,792 --> 00:13:47,662 С глоба от 250 долара че предполагам не можеш да платиш! 114 00:13:48,000 --> 00:13:53,246 Утре в 10 ще се видите със съдията. А вие ни мислите за корави! 115 00:13:53,583 --> 00:13:57,497 Ще ви направим по-представителен за явяването ви в съда. 116 00:13:57,833 --> 00:14:03,704 Дотогава можеш да ме впечатлиш като правиш каквото ти се каже. 117 00:14:08,667 --> 00:14:10,249 Почисти го. 118 00:14:11,000 --> 00:14:16,541 Престън, иди там и дръж маркуча готов, става ли? 119 00:14:19,417 --> 00:14:22,865 Мамка му, виж това! Какво, по дяволите, е направил? 120 00:14:23,417 --> 00:14:25,409 на кого му пука 121 00:14:25,750 --> 00:14:28,743 Ръцете над главата и се обърнете. 122 00:14:32,625 --> 00:14:36,915 Господи, трябва да кажем на Тийзъл за това. Вижте това! 123 00:14:37,458 --> 00:14:40,201 Прави каквото ти кажа. 124 00:14:43,625 --> 00:14:45,867 Господи, какво по дяволите беше това? 125 00:14:46,750 --> 00:14:49,493 Шефът каза да го изчисти! 126 00:14:52,375 --> 00:14:54,287 Така че го почистете! 127 00:15:02,625 --> 00:15:08,451 Хей, Престън, дай му добър маркуч зад ушите! 128 00:15:13,708 --> 00:15:15,745 Как ти харесва това? 129 00:15:15,917 --> 00:15:19,706 Какво има, Мич, не обичаш ли водните спортове? 130 00:15:27,708 --> 00:15:32,783 Побързай, трябва ми кафето. седнете - Много тихо. 131 00:15:33,333 --> 00:15:34,869 седнете! 132 00:15:42,792 --> 00:15:45,535 По дяволите, той е труден за задържане! 133 00:15:46,792 --> 00:15:51,833 Забрави сапуна, Уорд, той е корав. Просто го обръсни. Сухо! 134 00:15:53,500 --> 00:15:59,326 Не виждаш ли, че е луд? - Не виждаш ли, че не ми пука? 135 00:15:59,667 --> 00:16:02,000 Да, мога. - Така е по-добре. 136 00:16:02,542 --> 00:16:05,706 Виж, знаех, че ти... 137 00:16:07,333 --> 00:16:11,703 Просто те бръснем, спокойно сега. - Дръж го, Мич. 138 00:16:15,708 --> 00:16:17,244 Бъдете неподвижни. 139 00:16:17,417 --> 00:16:19,409 Не искам да ти прережа гърлото. 140 00:16:34,875 --> 00:16:36,411 Задник такъв! 141 00:16:55,167 --> 00:16:56,703 какво по дяволите... 142 00:17:47,875 --> 00:17:51,619 Ще убия задника! - Арт, не стреляй! 143 00:17:52,375 --> 00:17:55,288 Има хора! Потърсете помощ! Ще го преследвам! 144 00:17:59,000 --> 00:18:00,832 Встрани от пътя! 145 00:19:40,583 --> 00:19:42,449 Кучи син! 146 00:19:50,500 --> 00:19:52,492 Лестър, Уил е. Аз съм към него. 147 00:19:53,042 --> 00:19:55,329 Той кара на изток от фермата на Смит, към Чапман Крийк. 148 00:21:15,000 --> 00:21:17,367 Знам, че ме чуваш! 149 00:21:18,583 --> 00:21:23,123 Вие сте готови! Няма да стигнете повече! 150 00:21:26,875 --> 00:21:28,411 чуваш ли ме 151 00:22:38,167 --> 00:22:40,705 Той е горе зад хралупата. 152 00:22:41,167 --> 00:22:46,208 Мич, извикай Орвал по радиото. Кажете му да дойде с кучетата си. 153 00:22:46,708 --> 00:22:51,032 Добермените! ще вали, те могат да ловуват на място. 154 00:22:51,375 --> 00:22:55,449 Лестър, кажи на Пол, че трябва вземете хеликоптера на дървосекачите. 155 00:22:56,042 --> 00:23:00,286 Ако правят някакви проблеми, той трябва резервирайте ги за обструкция! 156 00:23:02,458 --> 00:23:04,290 Ще го хванем. 157 00:23:04,833 --> 00:23:06,369 няма проблеми 158 00:23:38,750 --> 00:23:41,868 Давай, Хуч! Хвани го, Тъндър! 159 00:23:42,042 --> 00:23:43,999 Давай, мацки! 160 00:23:44,792 --> 00:23:46,784 Ще го хванем! 161 00:23:48,208 --> 00:23:52,999 Той скоро ще бъде препариран и на стената. - Ще направим меча кожа от него. 162 00:23:53,333 --> 00:23:57,407 Не бяхме ли тук миналата година на лов на елени? - Застрелях няколко. 163 00:23:57,958 --> 00:23:59,699 Мич, нагоре по хълма! 164 00:24:20,167 --> 00:24:22,910 Махни тези кучета далеч от мен, Орвал! 165 00:24:23,250 --> 00:24:27,119 Движете се, те могат да тичат и да ядат в същото време! 166 00:24:27,625 --> 00:24:30,663 Той отива към върха. - Умен. 167 00:24:30,833 --> 00:24:33,291 Опасно е. - Той е глупав! 168 00:24:49,958 --> 00:24:54,623 Хей, объркваш следите. Нека моите мадами да си свършат работата! 169 00:24:57,167 --> 00:24:59,750 Това не е добро. - Защо? 170 00:25:00,083 --> 00:25:04,783 Бяхме трима в една килия. Той ни преби. 171 00:25:06,083 --> 00:25:07,619 хайде де! 172 00:26:19,333 --> 00:26:24,499 Хванахме го, той е в капан! - Арт, той се насочва към дерето. 173 00:26:25,000 --> 00:26:26,992 Разбийте го! 174 00:27:01,917 --> 00:27:03,579 Ето го! На скалата! 175 00:27:21,042 --> 00:27:22,908 задник! 176 00:27:30,542 --> 00:27:32,078 какво става 177 00:27:32,250 --> 00:27:34,708 какво правиш Просто трябва да го намерим! 178 00:27:35,125 --> 00:27:38,914 Дръж го стабилно. - Няма да работи поради топлинното течение. 179 00:27:39,542 --> 00:27:42,410 Той не може да отиде никъде! 180 00:27:42,917 --> 00:27:48,413 Ако не държиш това нещо стабилно, Кълна се, ще те убия! 181 00:27:50,792 --> 00:27:52,328 Шерифът на Галт! 182 00:27:57,625 --> 00:27:59,161 Дръж го здраво, задник такъв! 183 00:27:59,542 --> 00:28:01,875 Галт, моля, влез, проклет да те вземе! 184 00:28:02,958 --> 00:28:07,407 По-близо и неподвижно! - Галт, говори с мен! Какво има? 185 00:28:58,667 --> 00:29:00,249 Ето го! 186 00:29:00,417 --> 00:29:03,000 Там, глупако! хайде де! 187 00:29:07,917 --> 00:29:09,874 Хей, момче войник! 188 00:29:29,833 --> 00:29:32,496 Галт, върви към радиото! Какво има? 189 00:29:35,917 --> 00:29:37,874 Искам го жив, Галт! 190 00:30:38,375 --> 00:30:42,039 Арт, Галт, влизай! Хеликоптер, ела, по дяволите! 191 00:30:42,708 --> 00:30:44,449 О, Боже, виж! 192 00:30:47,375 --> 00:30:50,447 Господи, дай ми бинокъла! 193 00:30:51,875 --> 00:30:54,458 О, не! мамка му! 194 00:31:40,583 --> 00:31:45,658 аз не разбирам Как може да изпадне? - Това важно ли е? 195 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Хайде да го хванем! 196 00:31:49,000 --> 00:31:50,536 Вижте! 197 00:31:52,583 --> 00:31:54,870 Изглежда, че се предава. 198 00:31:56,875 --> 00:32:03,452 Един човек е мъртъв. Не съм виновен аз. Не искам повече болка. 199 00:32:03,625 --> 00:32:05,161 Спри! 200 00:32:05,500 --> 00:32:07,708 Остани там и се предай! 201 00:32:08,083 --> 00:32:09,915 Но аз не направих нищо! 202 00:32:10,375 --> 00:32:12,788 Мръдни и ще ти пръсна главата! 203 00:32:13,333 --> 00:32:15,450 Нищо не съм направил! 204 00:32:20,542 --> 00:32:22,454 Спрете огъня! 205 00:32:23,667 --> 00:32:25,909 Уорд, спри огъня! 206 00:32:27,333 --> 00:32:30,246 Ударихме го. Да слизаме, хайде! 207 00:32:32,708 --> 00:32:34,745 Шериф към базата, влезте. 208 00:32:38,542 --> 00:32:39,783 Да, Уил? 209 00:32:39,958 --> 00:32:45,659 В дефилето сме. Галт е мъртъв. Къде е проклетият хеликоптер? 210 00:32:46,208 --> 00:32:49,406 Няма да дойде, заради бурята. 211 00:32:49,583 --> 00:32:53,406 Не ми пука, Искам хеликоптера! 212 00:32:53,958 --> 00:32:56,871 Няма да оставя тялото на Голт тук. - О, между другото... 213 00:32:57,500 --> 00:33:00,493 забъркваш се с някакъв човек: 214 00:33:00,667 --> 00:33:03,535 Джон Рамбо е ветеран от Виетнам, 215 00:33:04,250 --> 00:33:07,823 принадлежи към "Зелените барети", има медал на честта и е герой от войната. 216 00:33:08,583 --> 00:33:12,031 Този изрод? - Знаех си, че има нещо в него! 217 00:33:12,917 --> 00:33:16,490 Проверих го два пъти. Какво да правя? 218 00:33:21,167 --> 00:33:25,787 Направи каквото ти казах: Докарайте хеликоптера тук, веднага! 219 00:33:29,458 --> 00:33:30,994 Зелена барета! 220 00:33:31,375 --> 00:33:32,911 Герой от войната! 221 00:33:33,500 --> 00:33:36,618 Страхотно! Просто супер! - Млъкни! 222 00:33:37,583 --> 00:33:40,951 какво ти става Той е сам и ранен. 223 00:33:42,333 --> 00:33:45,371 Тези зелени барети са наистина твърди момчета! 224 00:33:45,875 --> 00:33:47,491 Така че го оставете на държавната полиция. 225 00:33:52,792 --> 00:33:55,409 Ела тук, момче! по дяволите! 226 00:33:56,417 --> 00:34:00,161 Вижте. Погледнете го! Това е Арт Галт, момче! 227 00:34:00,542 --> 00:34:04,365 Бяхме приятели, когато майка ти още си бършеше носа! 228 00:34:04,708 --> 00:34:08,372 Сега той е мъртъв. Заради онзи психопат горе! 229 00:34:08,542 --> 00:34:09,658 Сега слушай добре: 230 00:34:09,833 --> 00:34:15,534 Ще хвана това копеле и закачете този медал на черния му дроб. 231 00:34:15,875 --> 00:34:20,199 И ще го направя със или без вашата помощ! 232 00:34:38,625 --> 00:34:43,825 Приближаваме се, миризмата става по-силна. - Дръж си очите отворени. 233 00:34:46,833 --> 00:34:52,579 Идва буря, това е всичко, от което се нуждаем! Уил, да вървим преди да се е стъмнило. 234 00:34:53,125 --> 00:34:56,789 Страх те е от черния човек, теменуга? 235 00:34:57,250 --> 00:35:00,368 Ще ти покажа коя е теменугата! 236 00:35:01,875 --> 00:35:05,073 Престани! Уорд, махни се! 237 00:35:05,250 --> 00:35:07,788 Битката е тук! Той те чака! 238 00:35:08,125 --> 00:35:10,458 Мич, ставай и се движи! 239 00:35:11,333 --> 00:35:15,407 Намерете човека, за бога! И дръжте очите си отворени! 240 00:35:15,750 --> 00:35:19,118 Ще се видим по-късно, Уорд! - Млъкни, Мич. 241 00:35:27,042 --> 00:35:28,578 Ето го! 242 00:35:30,042 --> 00:35:31,578 Пусни ги, Орвал! 243 00:35:32,042 --> 00:35:34,204 Ето ви вечерята, милички! 244 00:35:45,292 --> 00:35:46,828 Задръжте огъня! 245 00:35:50,250 --> 00:35:53,038 Бях ударен, по дяволите! 246 00:35:57,125 --> 00:35:58,661 Той има пистолет. 247 00:36:06,583 --> 00:36:09,371 Това е проклето плашило. 248 00:36:10,292 --> 00:36:13,490 Това не беше стрелба по плашило. Той е тук! 249 00:36:13,833 --> 00:36:17,531 Убий го! Хвани го! 250 00:36:18,083 --> 00:36:20,200 Хвани го, Маги! 251 00:36:31,917 --> 00:36:35,911 Мич, Уорд, елате тук! Шингълтън, дай ни прикритие. 252 00:36:36,250 --> 00:36:37,912 Виж крака му! 253 00:36:38,083 --> 00:36:40,291 Мич, направи турникет с колана си. 254 00:36:40,458 --> 00:36:44,623 Има нужда от лекар! - Направи го! Къде е кутията за първа помощ? 255 00:36:44,958 --> 00:36:46,494 Пуснах го в колата. 256 00:36:47,083 --> 00:36:50,155 Откъде взе пистолета? - От Галт. 257 00:36:50,333 --> 00:36:52,165 Нямам повече куршуми. - Откъде знаеш? 258 00:36:52,333 --> 00:36:55,371 Кучето не е убито от куршум. 259 00:36:56,583 --> 00:36:59,576 Орвал, слушай. Трябва да останеш буден. 260 00:37:00,125 --> 00:37:05,325 Освободете турникета на всеки 15 минути. Ще го хванем. Той няма повече куршуми. 261 00:37:06,083 --> 00:37:11,158 Не трябваше да убива любимата ми! Хванете този кучи син! 262 00:37:12,250 --> 00:37:15,038 Добре, слушайте всички. 263 00:37:15,625 --> 00:37:18,618 Имаме го. Ще вървим в една редица, на 50 фута един от друг. 264 00:37:19,083 --> 00:37:21,951 Не спирай, тогава той не може да избяга. 265 00:37:24,917 --> 00:37:27,250 Добре, ловът е в ход. 266 00:37:27,583 --> 00:37:31,532 Хънт? Ние не го гоним, той нас! 267 00:37:46,042 --> 00:37:49,410 Разпространи се, по дяволите! Казах на 50 фута един от друг! 268 00:38:13,917 --> 00:38:15,453 Мразя това! 269 00:39:28,917 --> 00:39:30,453 Уил, Мич е! 270 00:39:37,792 --> 00:39:39,374 Кой е? 271 00:40:08,417 --> 00:40:09,953 Какво има тук? - Млъкни! 272 00:40:13,542 --> 00:40:17,035 Той има Уорд. Разпръснете се, аз ще отида насам. 273 00:40:31,542 --> 00:40:33,078 Кой стреля там? 274 00:40:34,292 --> 00:40:37,410 Кой стреля там? - Хванах го! 275 00:40:37,958 --> 00:40:39,915 Шингълтън, последвай ме! 276 00:40:41,125 --> 00:40:42,661 Игор него! 277 00:40:44,500 --> 00:40:46,162 помогни ми! 278 00:40:46,958 --> 00:40:48,494 Помогни ми, Уил! 279 00:40:53,333 --> 00:40:55,916 Балфорд? Къде си, по дяволите? 280 00:41:08,542 --> 00:41:10,249 Шингълтън, ето тук! 281 00:41:14,542 --> 00:41:17,000 Спокойно сега. - Измъкни ме от тук! 282 00:41:26,333 --> 00:41:29,201 Шингълтън, къде си, по дяволите? 283 00:41:52,042 --> 00:41:56,207 Можех да ги убия всичките. И вие също. 284 00:41:56,375 --> 00:41:59,288 В града ти си законът, ето ме и мен. 285 00:41:59,958 --> 00:42:01,824 Не го натискайте. 286 00:42:02,167 --> 00:42:06,116 Не натискай или ще ти дам война няма да повярваш. 287 00:42:08,167 --> 00:42:10,124 Пусни го. 288 00:42:10,958 --> 00:42:13,120 Пусни го. 289 00:43:02,417 --> 00:43:04,283 Върнете се, хора! 290 00:43:16,875 --> 00:43:19,208 Колко лошо е положението? Капитан... 291 00:43:19,750 --> 00:43:23,289 Това е единственото положително нещо в него, добре е за бизнеса. 292 00:43:23,750 --> 00:43:26,709 Репортерите пият града на сухо. 293 00:43:28,833 --> 00:43:33,783 Изглежда, че сте го имали. Върви си у дома. Сега това е мой проблем. 294 00:43:34,125 --> 00:43:39,575 Вашият проблем? Дейв, не ми давай това проклето нещо с юрисдикцията, нали? 295 00:43:39,917 --> 00:43:43,331 да излизам ли - Довършете работата. 296 00:43:44,000 --> 00:43:47,823 Някъде в тази планина, вероятно над снежната граница 297 00:43:48,167 --> 00:43:51,831 и заобиколен от мъгла беглецът Джон Рамбо се укрива. 298 00:43:52,167 --> 00:43:57,242 Държавната полиция и националната гвардия се мобилизират в момента. 299 00:43:57,750 --> 00:44:00,367 Местните власти досега не можах да обясня 300 00:44:00,708 --> 00:44:02,870 където бившата зелена барета 301 00:44:03,042 --> 00:44:07,082 взе оръжията той убиваше заместник-шериф 302 00:44:07,250 --> 00:44:12,621 и рани още 6 души. Те само оцеляха благодарение на тяхното полицейско обучение. 303 00:44:12,958 --> 00:44:16,907 Казват, че беглецът ще бъде заловен в следващите няколко часа. 304 00:44:18,625 --> 00:44:20,161 Вашите карти. 305 00:44:21,292 --> 00:44:23,659 Уил, има нещо, което трябва да знаеш. 306 00:44:24,958 --> 00:44:26,494 Нека поговорим по-късно. 307 00:44:26,667 --> 00:44:29,330 Какво има, Лестър? Изплюй го! 308 00:44:31,583 --> 00:44:34,121 Говорих с Мич. 309 00:44:34,667 --> 00:44:39,241 Галт и другите сигурно се е отнесъл грубо с човека. 310 00:44:39,917 --> 00:44:41,624 задници! 311 00:44:42,083 --> 00:44:46,874 Това не променя нищо, Дейв, и ти го знаеш! 312 00:44:47,208 --> 00:44:52,954 Ако един от заместник-шерифите отива твърде далеч, затворникът идва при мен! 313 00:44:53,125 --> 00:44:55,993 Ако е прав Сритам задника на заместник-шерифа! 314 00:44:56,708 --> 00:44:59,496 аз съм законът! И така трябва да бъде. 315 00:45:00,125 --> 00:45:04,495 Ако погазиш закона, има ад за плащане! 316 00:45:05,833 --> 00:45:11,909 Защо Бог създава човек като Рамбо? - Бог не е създал Рамбо, 317 00:45:12,083 --> 00:45:13,619 бях аз. 318 00:45:14,042 --> 00:45:15,533 кой си ти 319 00:45:15,708 --> 00:45:18,826 Сам Траутман. Полковник Самуел Траутман. 320 00:45:19,583 --> 00:45:21,700 Имаме много работа. какво искаш 321 00:45:21,875 --> 00:45:23,912 Тук съм заради моето момче. - Твоето момче? 322 00:45:24,625 --> 00:45:29,120 Наех го, обучих го и го командва 3 години във Виетнам. 323 00:45:29,625 --> 00:45:30,991 Той ми принадлежи. 324 00:45:31,167 --> 00:45:36,492 Защо Пентагонът изпраща полковник да оправи нещата? 325 00:45:36,833 --> 00:45:38,790 Армията реши, че мога да помогна. 326 00:45:39,125 --> 00:45:42,664 Не знам как. Рамбо е сега е цивилен, така че той е моят проблем. 327 00:45:44,000 --> 00:45:48,700 ти не разбираш не съм тук за да спася Рамбо от теб, 328 00:45:49,042 --> 00:45:50,829 но ти от него. 329 00:45:52,250 --> 00:45:57,075 Благодаря за загрижеността, полковник. Ще се погрижим наистина. 330 00:45:58,000 --> 00:46:02,199 Удивително е, че някои мъже са оцелели! - О, наистина ли? 331 00:46:02,750 --> 00:46:05,822 Строго погледнато, той се провали. Имахте късмет! 332 00:46:06,625 --> 00:46:12,201 Страхотно! Така че вие сте тук само за да видите защо машината ти се развали? 333 00:46:12,958 --> 00:46:17,749 Имате работа с експерт в партизанска война. 334 00:46:18,083 --> 00:46:22,748 Той е най-добрият с пистолет, с нож и голите му ръце. 335 00:46:23,083 --> 00:46:27,532 Той беше обучен да игнорира болката и времето, 336 00:46:27,875 --> 00:46:31,915 и да ядат неща коза би повърнала. 337 00:46:32,750 --> 00:46:38,166 Във Виетнам работата му беше да се отърве вражески персонал, за да ги убие. 338 00:46:38,708 --> 00:46:42,531 Печелене чрез изтощение. А Рамбо беше най-добрият! 339 00:47:38,833 --> 00:47:44,079 Сега ни е страх, а вие какво и спецчастите предполагат 340 00:47:44,625 --> 00:47:48,369 какво правим с психопата? - Пусни го. 341 00:47:48,708 --> 00:47:50,870 какво? - Първо за сега. 342 00:47:51,417 --> 00:47:56,742 Обезвредете ситуацията, обезвредете него. Нека се махне. 343 00:47:57,083 --> 00:48:01,874 Скоро ще го намерите в Сиатъл, работа в автомивка. 344 00:48:02,417 --> 00:48:03,908 По този начин никой не се наранява. 345 00:48:04,083 --> 00:48:09,579 Вместо това ще си свърша работата сам моля се да го хванат в Сиатъл! 346 00:48:10,375 --> 00:48:12,082 Вашите хора ще бъдат убити! 347 00:48:12,792 --> 00:48:19,414 Ние, хълмистите, изпълняваме задълженията си по същия начин героите в специалните части. 348 00:48:19,583 --> 00:48:24,578 Ние ги учим да останат живи! - Никога не съм мислил за това! 349 00:48:24,750 --> 00:48:30,121 Искате ли война, която губите? - С 200 човека срещу един? 350 00:48:30,708 --> 00:48:35,749 Ако изпращате толкова много хора вземете достатъчно торби за трупове! 351 00:48:42,625 --> 00:48:47,916 Ти просто искаш да спасиш собствения си задник, но на която и страна да си, 352 00:48:48,458 --> 00:48:53,078 ако наистина искаш да се отървеш от Рамбо, след това ме последвай. 353 00:49:12,875 --> 00:49:16,289 Държавната полиция до Джон Рамбо. Потвърдете. 354 00:49:22,792 --> 00:49:27,537 Държавната полиция до Джон Рамбо. влезте моля Потвърдете! 355 00:49:29,792 --> 00:49:33,661 Ако слушаш, Рамбо, Ето каква е твоята ситуация: обкръжен си, 356 00:49:34,000 --> 00:49:39,291 всеки път за бягство е блокиран, всички магистрали, улични и противопожарни паузи. 357 00:49:39,625 --> 00:49:44,791 Вашите услуги за вашата страна ще бъдат взети под внимание. 358 00:49:45,333 --> 00:49:49,907 Отговори ми, всичко може да се оправи. Моля, влезте. - нещо? 359 00:49:50,583 --> 00:49:53,781 Той взе радио. - Той със сигурност ще слуша. 360 00:49:54,333 --> 00:49:59,249 Бих се опитал да взема нещо. - Разбира се, че слуша! 361 00:49:59,583 --> 00:50:04,829 Но той никога не нарушава радиомълчанието. - Не за нас, може би за вас. 362 00:50:05,500 --> 00:50:08,038 Той е твоето момче, нали? 363 00:50:09,500 --> 00:50:13,949 Убедете го да ни пощади всички и да се предаде. 364 00:50:14,500 --> 00:50:15,866 Мога да опитам. 365 00:50:16,042 --> 00:50:21,333 Можем да се ориентираме към него, ако искаш да му сложат капан. 366 00:50:21,667 --> 00:50:24,865 Това би било като завеждане на птиците при котката. 367 00:50:28,667 --> 00:50:31,865 Благодаря, че изпратихте хората си. - Няма за какво. 368 00:50:32,417 --> 00:50:37,208 Оставете списанието и слушайте. Ще имаме само един шанс. 369 00:50:42,250 --> 00:50:45,914 Лидер на отряд към Рейвън. Рейвън, влез, моля. 370 00:50:48,000 --> 00:50:50,538 Лидерът на отряда вика Гарвана. 371 00:50:54,292 --> 00:50:56,909 Лидер на отряд към Рейвън, говори с мен, Джони. 372 00:50:59,333 --> 00:51:01,746 Лидерът на отряда вика екипа на Бейкър: 373 00:51:02,292 --> 00:51:06,707 Рамбо, Меснер, Ортега, Колета, 374 00:51:07,042 --> 00:51:12,333 Йоргенсен, Данфорт, Бери, Кракауер. 375 00:51:12,667 --> 00:51:14,203 Потвърдете. 376 00:51:14,375 --> 00:51:16,537 Говори полковник Траутман. 377 00:51:18,208 --> 00:51:20,200 Говори с мен, Джони. 378 00:51:33,708 --> 00:51:35,495 Всички ги няма, сър. 379 00:51:35,833 --> 00:51:39,782 Ето го! Върви да го вземеш! - Рамбо. добре ли си 380 00:51:40,333 --> 00:51:42,700 Целият екип на Бейкър е мъртъв. 381 00:51:43,250 --> 00:51:46,243 Не Делмар Бери, той успя. 382 00:51:46,583 --> 00:51:48,666 Бери също, сър. 383 00:51:49,542 --> 00:51:51,158 Как? 384 00:51:51,333 --> 00:51:56,203 Хвана смъртта си във Виетнам, без знаейки го. Ракът го изяде. 385 00:51:57,708 --> 00:51:59,324 Съжалявам, не знаех това. 386 00:52:00,750 --> 00:52:02,491 Аз съм последният, сър. 387 00:52:03,375 --> 00:52:06,948 Хубаво е да чуя гласа ти, Джони, мина много време. 388 00:52:08,417 --> 00:52:11,956 Нанесъл си някои щети тук, но те не искат проблеми. 389 00:52:12,292 --> 00:52:13,578 Северозапад. 390 00:52:13,750 --> 00:52:17,869 Затова съм тук. Ще те откарам оттук. 391 00:52:18,333 --> 00:52:22,407 Само ти и аз. Ще го измислим. Това оферта ли е? 392 00:52:23,333 --> 00:52:26,326 Откъде идвате, сър? - Браг. 393 00:52:27,750 --> 00:52:31,164 Обадих се, но те никога не можаха ще те намеря в Браг. 394 00:52:31,500 --> 00:52:36,245 Почти никога не съм там, в момента Седя на задника си във Вашингтон. 395 00:52:37,375 --> 00:52:39,116 Иска ми се да бях в Браг. 396 00:52:42,208 --> 00:52:46,657 Ще поговорим за това, когато влезеш. - Не мога да направя това, сър. 397 00:52:48,708 --> 00:52:52,497 Не можем да ви позволим да убива приятелски цивилни. 398 00:52:52,833 --> 00:52:56,702 Няма приятелски настроени цивилни. - Аз съм твой приятел. 399 00:52:57,250 --> 00:53:02,450 Бях там, в кръв до колене! Спасявал съм задника ти много пъти. 400 00:53:05,375 --> 00:53:08,447 Да ви предпази от проблеми е дело на живота. 401 00:53:08,792 --> 00:53:11,034 Без шибаните ченгета нямаше да има проблеми! 402 00:53:12,250 --> 00:53:14,708 Просто исках нещо за ядене. 403 00:53:15,250 --> 00:53:19,415 Но човекът ме провокира, сър. - Ти също ги провокираш, Джон. 404 00:53:20,667 --> 00:53:22,750 Те стреляха първи, не аз. 405 00:53:24,583 --> 00:53:26,119 Нека те измъкна от тук! 406 00:53:28,250 --> 00:53:30,663 Те стреляха първи. 407 00:53:40,125 --> 00:53:41,741 Все още ли ме чуваш? 408 00:53:46,167 --> 00:53:47,703 Лидер на отряд към Рейвън! 409 00:53:49,167 --> 00:53:50,703 Рамбо, признай! 410 00:53:51,750 --> 00:53:53,833 Свърши, полковник. 411 00:53:54,542 --> 00:53:59,242 Имаме ориентация. На сутринта Ще изпратя всичките си хора на билото. 412 00:54:00,250 --> 00:54:01,786 Ще го вземем по моя начин. 413 00:54:07,583 --> 00:54:09,119 по дяволите 414 00:54:11,125 --> 00:54:12,661 по дяволите! 415 00:54:22,125 --> 00:54:23,787 Давай, мърдай! 416 00:54:28,500 --> 00:54:30,492 Човекът има ли пистолет? 417 00:55:41,500 --> 00:55:43,992 Човекът, по когото ченгетата стрелят! - Виждам го! 418 00:55:44,667 --> 00:55:45,828 Хванах го! 419 00:55:46,000 --> 00:55:47,536 Не стреляй! 420 00:55:48,333 --> 00:55:50,165 Насам! да тръгваме! 421 00:55:56,250 --> 00:55:58,367 Ето го! хайде де! 422 00:56:15,208 --> 00:56:16,949 Сега го имаме! 423 00:56:20,917 --> 00:56:26,037 Да, знам къде е това. Слушай! Обградете района, но не влизайте. 424 00:56:26,375 --> 00:56:29,493 Не влизай! Чакай да стигна! 425 00:56:29,667 --> 00:56:32,910 And don't shoot! Искам го жив! 426 00:56:50,917 --> 00:56:52,453 Продължавай да стреляш! 427 00:56:54,500 --> 00:56:56,492 Хайде, хора, стреляйте! 428 00:56:57,625 --> 00:56:59,287 хайде де! 429 00:57:01,083 --> 00:57:02,949 страхотен си! 430 00:57:03,292 --> 00:57:07,616 Стив. Ти и Брус, вървете заобиколете дърветата до входа на мината. 431 00:57:08,167 --> 00:57:11,365 Майната ти, Клинтън, няма да отида! - Никога. 432 00:57:15,542 --> 00:57:19,957 Брандън, влез в мината. - Няма начин. 433 00:57:20,792 --> 00:57:26,333 какво искаш да кажеш - Няма да ме застрелят. Той само това чака! 434 00:57:26,875 --> 00:57:29,117 Какво става с теб, Клинтън? 435 00:57:33,000 --> 00:57:36,789 Рамбо? Говори лейтенант Клинтън! 436 00:57:37,875 --> 00:57:39,832 Лидер на Националната гвардия. 437 00:57:41,042 --> 00:57:45,366 Ще ти дам 30 секунди да излезеш. 438 00:57:47,458 --> 00:57:50,166 Кой има ракетната установка? - Аз. 439 00:57:50,333 --> 00:57:51,869 Ела тук, Ърл. 440 00:57:54,375 --> 00:57:56,913 Това е последният ти шанс! 441 00:57:58,208 --> 00:58:00,325 Може би трябва да изчакаме. 442 00:58:00,875 --> 00:58:05,575 Човекът е убиец! Аз отговарям тук и аз казвам: гръмнете го! 443 00:58:06,125 --> 00:58:10,415 Сега запали това нещо! Просто ме остави първо да се махна от пътя. 444 00:58:34,500 --> 00:58:36,492 Дай пура на човека! 445 00:58:37,208 --> 00:58:38,744 Бичи очи! 446 00:59:18,208 --> 00:59:21,326 къде си - 500 ярда нагоре по хълма. 447 00:59:24,792 --> 00:59:27,079 Приближете се малко. 448 00:59:29,083 --> 00:59:31,746 Не го вярвам! Идиоти! 449 00:59:32,333 --> 00:59:35,997 Още един за "Soldier of Fortune"! 450 00:59:37,000 --> 00:59:41,290 Мислиш ли, че сме в цирк? тръгвай! 451 00:59:42,917 --> 00:59:48,208 Клинтън, за бога! Поръчах ти да чакам, докато съм там! 452 00:59:48,750 --> 00:59:52,824 Той стреля по нас! Не исках да рискувам. 453 00:59:54,208 --> 00:59:56,291 Каква бъркотия. 454 00:59:57,875 --> 01:00:01,039 Трябва да извадим тялото веднага. 455 01:00:01,375 --> 01:00:05,039 Булдозер не може да се качи тук, някой трябва да го изкопае. 456 01:00:05,375 --> 01:00:07,662 Това е вашата бъркотия! Ти копай! 457 01:00:07,833 --> 01:00:10,200 трябва да се върна в магазина утре. 458 01:00:10,375 --> 01:00:13,368 Тогава по-добре започнете сега! 459 01:01:01,875 --> 01:01:05,323 Заровен в дупка от куп воини през уикенда! 460 01:01:05,875 --> 01:01:07,411 Той беше най-добрият ти човек? 461 01:01:08,458 --> 01:01:11,872 Няма значение как е свършил, някога той беше нещо наистина специално. 462 01:01:12,208 --> 01:01:16,999 Глупости! Той наруши закона. - Скитничество, нали? 463 01:01:17,333 --> 01:01:20,576 Ще изглежда страхотно на надгробния му камък в Арлингтън: 464 01:01:20,750 --> 01:01:22,116 „Тук лежи Джон Рамбо, 465 01:01:22,292 --> 01:01:24,158 „награден с най-високия почетен медал. 466 01:01:24,708 --> 01:01:27,291 „Оцелял в безброй мисии във вражеска територия, 467 01:01:28,833 --> 01:01:31,291 "убит на бунище за скитничество!" 468 01:01:32,042 --> 01:01:38,039 Престани с глупостите! Рамбо не беше единственият на когото беше трудно във Виетнам. 469 01:01:38,375 --> 01:01:42,665 Уби полицай! - Можеше да ви убие всички. 470 01:02:00,375 --> 01:02:06,702 Този човек! Подпори тук и ни казва да пуснем този луд, 471 01:02:07,042 --> 01:02:08,749 да си спасим задниците! 472 01:02:08,917 --> 01:02:12,160 направихме това, без да го пускаш! 473 01:02:12,333 --> 01:02:16,748 По-добрият загуби! И това не му харесва! 474 01:03:49,875 --> 01:03:53,198 Как си, Уил? - Задръж ми разговорите. 475 01:06:18,708 --> 01:06:20,244 седнете 476 01:06:25,833 --> 01:06:29,531 Госпожице, още един, моля. - Разбира се. 477 01:06:29,708 --> 01:06:31,290 А за моя приятел...? 478 01:06:31,458 --> 01:06:33,916 Кратък, "Дива пуйка". 479 01:06:35,667 --> 01:06:40,492 Ако отидох твърде далеч по-рано Бих искал да се извиня. 480 01:06:42,458 --> 01:06:45,451 Това сега няма значение, нали? 481 01:06:47,125 --> 01:06:49,037 Не, предполагам, че не. 482 01:06:50,375 --> 01:06:51,911 мисля... 483 01:06:53,667 --> 01:06:55,784 Просто имам чувството... 484 01:06:57,583 --> 01:07:01,327 Излъган ли си от шанса си? 485 01:07:01,750 --> 01:07:04,458 Исках да убия момчето. 486 01:07:04,875 --> 01:07:07,583 Толкова много, че можех да го вкуся. 487 01:07:09,417 --> 01:07:10,953 Не пасва на значката. 488 01:07:12,417 --> 01:07:14,830 Нещата понякога са объркващи. 489 01:07:16,875 --> 01:07:22,496 Във Виетнам беше доста объркващо за Рамбо и мен. Имахме поръчки. 490 01:07:23,917 --> 01:07:26,079 Ако се съмнявате: убийте! 491 01:07:30,625 --> 01:07:34,949 Но ти си цивилен. ти отиваш обратно при жена си и къщата си. 492 01:07:35,500 --> 01:07:38,618 Вие нямате за да има смисъл от всичко това. 493 01:07:38,958 --> 01:07:42,247 Колко разум направи ли го? 494 01:07:42,417 --> 01:07:43,953 Какво бихте направили с него? 495 01:07:44,625 --> 01:07:47,242 Бихте ли му дали голяма прегръдка? 496 01:07:47,958 --> 01:07:50,575 Или му е пръснал мозъка? 497 01:07:58,375 --> 01:08:01,334 За да отговоря на това Трябваше да стоя пред него. 498 01:08:04,958 --> 01:08:06,824 Ето го. 499 01:08:08,500 --> 01:08:10,742 Също така никога няма да разберем. 500 01:10:02,750 --> 01:10:04,286 Карай! 501 01:10:06,708 --> 01:10:10,452 Не ме гледай, гледай пътя. Така стават катастрофите. 502 01:10:11,708 --> 01:10:14,872 - как се казваш - Каткарт, Робърт А. 503 01:10:15,417 --> 01:10:18,706 Какво има отзад, Робърт А.? - M16s. 504 01:10:22,625 --> 01:10:26,118 Добре, Робърт, излез от камиона. - Не искам нищо от теб. 505 01:10:26,292 --> 01:10:27,828 движи се! 506 01:10:52,417 --> 01:10:54,750 Увеличете го. 507 01:10:58,750 --> 01:11:01,367 Каква е твоята история, Steamboat? 508 01:11:01,708 --> 01:11:07,705 Някой се развесели твърде рано. Този Рамбо? Отново е на свобода. 509 01:11:11,667 --> 01:11:14,660 Уил, Рамбо е! Той е още жив! 510 01:14:55,500 --> 01:14:59,289 Исус Христос! - Махай се. Давай! 511 01:15:25,000 --> 01:15:27,117 какво става тук 512 01:15:30,000 --> 01:15:32,913 Внимавай! - Всички ще гръмнат! 513 01:15:42,583 --> 01:15:45,075 Внимание, всички цивилни! 514 01:15:45,958 --> 01:15:50,032 За вашата собствена безопасност моля, разчистете улиците. 515 01:15:51,125 --> 01:15:55,324 Останете по домовете си и чакайте инструкции. Повтарям: 516 01:15:55,667 --> 01:15:59,411 Това е спешен случай от полицията. Разчистете улиците веднага! 517 01:16:18,208 --> 01:16:20,245 Намериха тялото на Рамбо. 518 01:16:20,583 --> 01:16:25,078 Открадна камион и взриви бензиностанция. 519 01:16:27,125 --> 01:16:28,661 Момчето е кораво. 520 01:16:29,875 --> 01:16:35,291 Забравете за това. - По дяволите съветите ти! 521 01:16:36,333 --> 01:16:39,872 Преди знаеше, че е той все още жив, нали? 522 01:16:42,167 --> 01:16:43,783 Подозирах го. 523 01:16:43,958 --> 01:16:48,282 Разбира се, затова останахте тук. Ти го обучи. 524 01:16:48,833 --> 01:16:52,031 Ти го научи как се излиза от такава пещера. 525 01:16:52,500 --> 01:16:54,537 Но той няма да излезе от това място. 526 01:16:55,042 --> 01:16:59,867 Ти и твоите хора никога не сте си пасвали за него. И така, какво се промени? 527 01:17:00,333 --> 01:17:02,370 Бог знае какви щети ще причини. 528 01:17:14,458 --> 01:17:15,994 Ще умреш, Тийзъл. 529 01:17:16,583 --> 01:17:18,119 Всички умират! 530 01:17:19,333 --> 01:17:23,282 Само един от нас има шанс и не защото съм по-добър от него. 531 01:17:24,125 --> 01:17:25,787 Той ми вярва. 532 01:17:26,125 --> 01:17:30,199 Аз съм единственото му семейство, това ми дава предимство. 533 01:17:31,000 --> 01:17:32,707 какви хора сте вие 534 01:17:38,375 --> 01:17:40,788 Това е моя работа, Траутман, това е моят град! 535 01:17:41,500 --> 01:17:44,868 Няма да ти го дам, Рамбо или някой друг! 536 01:17:45,750 --> 01:17:47,912 Стойте далеч от пътя ми! 537 01:17:58,292 --> 01:17:59,999 Приближи се! - Не си отивай! 538 01:18:00,417 --> 01:18:02,204 Твърде горещо е! 539 01:18:03,875 --> 01:18:05,992 Уил, Лестър тук, чуваш ли ме? 540 01:18:07,833 --> 01:18:11,031 Хайде да вървим! Уил, Лестър тук, чуваш ли ме? 541 01:18:12,083 --> 01:18:16,874 Имаме сериозни проблеми. Магистралата е отцепена. 542 01:18:17,042 --> 01:18:20,331 Камионът е тук, но няма тяло. 543 01:18:20,792 --> 01:18:24,115 Изгорял е. Престън, отпрати хората! 544 01:18:25,417 --> 01:18:28,740 Избутайте ги обратно към южната страна. 545 01:18:29,083 --> 01:18:33,953 Не знаем колко газови резервоара има под помпите... 546 01:24:25,167 --> 01:24:28,160 Давай, давай! 547 01:24:28,917 --> 01:24:31,705 Ти луд задник! - Рамбо! 548 01:24:33,000 --> 01:24:34,536 Рамбо, не го прави! 549 01:24:35,583 --> 01:24:36,949 чуй ме! 550 01:24:37,125 --> 01:24:39,242 Нямаш шанс. 551 01:24:39,750 --> 01:24:41,616 Остави пистолета си. 552 01:24:42,417 --> 01:24:44,704 Хеликоптер ще ви откара до Браг. 553 01:24:48,042 --> 01:24:49,578 Прекратете огъня! 554 01:24:51,125 --> 01:24:54,789 - Да? - Прекратете огъня! 555 01:24:58,000 --> 01:24:59,536 Мислете какво правите. 556 01:25:01,583 --> 01:25:04,872 Сградата е обградена. Няма изход. 557 01:25:05,542 --> 01:25:08,080 Навън има 200 души с M16! 558 01:25:08,667 --> 01:25:10,909 Вие помогнахте за тази частна война. 559 01:25:12,125 --> 01:25:16,369 Нанесъл си достатъчно щети! Мисията приключи, разбра ли? 560 01:25:18,042 --> 01:25:19,704 Мисията приключи! 561 01:25:22,833 --> 01:25:25,371 Вижте ги отвън. 562 01:25:27,542 --> 01:25:29,078 Вижте ги! 563 01:25:31,667 --> 01:25:34,535 Сложи край или ще те убият. 564 01:25:34,875 --> 01:25:36,537 искаш ли това 565 01:25:39,750 --> 01:25:42,367 Всичко свърши, Джони. свърши! 566 01:25:42,875 --> 01:25:47,825 Нищо не е свършило! Нищо! Не можете просто да го изключите! 567 01:25:48,375 --> 01:25:51,948 Това не беше моята война. Ти ме попита, аз не те попитах! 568 01:25:52,500 --> 01:25:55,789 Направих всичко, за да спечеля, но някой не ни позволи да спечелим. 569 01:25:56,125 --> 01:26:00,790 И у дома на летището тези червеи протестираха. 570 01:26:01,125 --> 01:26:05,415 Плюеха ме, викаха ме убиец на бебета и подобни неща! 571 01:26:05,750 --> 01:26:11,075 Защо да протестират срещу мен, когато те не сте били там, не сте го изпитали? 572 01:26:11,667 --> 01:26:14,739 Беше трудно, но това е в миналото. 573 01:26:15,375 --> 01:26:18,493 за вас! Цивилният живот не означава нищо за мен. 574 01:26:18,667 --> 01:26:20,203 Там имахме кодекс на честта. 575 01:26:20,375 --> 01:26:23,447 Ти пазиш гърба ми, аз пазя твоя. Тук няма нищо! 576 01:26:23,917 --> 01:26:27,285 Ти си последният от елитен отряд, не свършвай така. 577 01:26:27,792 --> 01:26:32,332 Там летях с хеликоптери, карах танкове, имаше оборудване за милиони. 578 01:26:32,667 --> 01:26:35,785 Тук дори не мога да работя паркинг! 579 01:26:45,667 --> 01:26:47,750 Къде са всички? 580 01:26:52,958 --> 01:26:56,531 Имах приятел, който беше до нас. 581 01:26:57,500 --> 01:27:01,744 Имаше всички тези момчета. Имаше всички тези страхотни момчета! 582 01:27:02,292 --> 01:27:03,658 моите приятели! 583 01:27:03,833 --> 01:27:08,282 Тук няма нищо! Помните ли Дан Форест? 584 01:27:08,833 --> 01:27:12,907 Носеше черна лента за глава. Той беше намерил магически маркери, 585 01:27:13,417 --> 01:27:17,457 който изпрати в Лас Вегас, защото винаги сме говорили за това. 586 01:27:17,917 --> 01:27:19,783 Относно 58 Chevy Convertible 587 01:27:19,958 --> 01:27:23,577 искахме да караме докато не паднаха гумите. 588 01:27:32,292 --> 01:27:37,788 В един от тези хамбари при нас дойде едно дете с един вид кутия за почистване на обувки. 589 01:27:38,333 --> 01:27:39,869 "Блясък?" 590 01:27:40,458 --> 01:27:43,656 Той продължаваше да пита. Джо каза да. 591 01:27:44,667 --> 01:27:49,662 Отидох да си взема няколко бири. Кутията беше окабелена. Той го отвори... 592 01:27:50,000 --> 01:27:52,743 Части от тела летяха навсякъде. 593 01:27:53,250 --> 01:27:57,244 Той лежеше там и крещеше... Нося всички тези части от него върху себе си! 594 01:27:57,583 --> 01:28:01,748 Просто така. Опитвам се да го махна от мен, мой приятел! Покрит съм с него! 595 01:28:02,417 --> 01:28:05,785 Кръв навсякъде и така... Опитвам се да го държа заедно, 596 01:28:06,333 --> 01:28:08,325 но вътрешностите продължават да излизат! 597 01:28:08,667 --> 01:28:10,624 И никой нямаше да помогне! 598 01:28:10,958 --> 01:28:15,248 Той просто каза: "Искам да се прибера!" И извика името ми. 599 01:28:15,583 --> 01:28:18,326 „Искам да се прибера, Джони! Искам да карам моя Chevy! 600 01:28:18,667 --> 01:28:20,454 Но не можах да намеря краката му. 601 01:28:21,458 --> 01:28:24,041 — Не мога да ти намеря краката! 602 01:28:24,542 --> 01:28:29,287 Не мога да го избия от главата си. Това е преди седем години. 603 01:28:29,625 --> 01:28:31,287 Виждам го всеки ден. 604 01:28:31,625 --> 01:28:36,575 Понякога се събуждам и не знам където съм. Не говоря с никого. 605 01:28:38,375 --> 01:28:40,287 Понякога цял ден. 606 01:28:41,917 --> 01:28:43,874 Понякога седмица. 607 01:28:44,917 --> 01:28:47,625 Не мога да го избия от главата си. 608 01:33:18,167 --> 01:33:20,250 субтитри Кейти Джорданс 609 01:33:20,583 --> 01:33:22,620 Обработено от C.M.C. - Париж