2
00:00:48,048 --> 00:00:51,150
Il mio amico Nicholas Brady, che in
a modo suo ha cercato di salvare il

3
00:00:51,152 --> 00:00:55,521
mondo, viveva a Berkeley
praticamente tutta la sua vita.

4
00:00:55,523 --> 00:00:59,491
Intorno al 1985, Berkeley,
La California sembrava un'oasi

5
00:00:59,493 --> 00:01:03,128
in un paese che era diventato
polarizzato e diviso.

6
00:01:03,130 --> 00:01:06,231
Ma il Destino o Dio o
qualunque cosa avesse qualcos'altro

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,500
in serbo per il mio
amico Nick

8
00:01:08,502 --> 00:01:12,538
e come si è scoperto,
anche per me.

9
00:01:20,480 --> 00:01:23,615
Senti, Nick, apprezzo il tuo
interesse per l'attività,

10
00:01:23,617 --> 00:01:26,452
ma questi compact disc
non prenderanno piede.

11
00:01:26,454 --> 00:01:28,520
Non con i nostri clienti.

12
00:01:28,522 --> 00:01:29,755
Perché no?

13
00:01:29,757 --> 00:01:32,324
Quel suono digitale
è troppo perfetto.

14
00:01:32,326 --> 00:01:33,625
Fa freddo.

15
00:01:33,627 --> 00:01:35,360
Metallico.

16
00:01:35,362 --> 00:01:38,263
Non sottovalutare
l'elemento umano.

17
00:01:38,265 --> 00:01:41,200
Anche se i CD prendono piede, il
i record qui lo faranno

18
00:01:41,202 --> 00:01:43,535
valere una fortuna.

19
00:01:43,537 --> 00:01:46,438
Oppure niente del tutto.

20
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
La vita è una scommessa.

21
00:01:48,242 --> 00:01:50,242
Essere pazientare.

22
00:01:50,244 --> 00:01:52,578
Un giorno è tutto
sarà tuo

23
00:01:52,580 --> 00:01:57,416
e quello di Rachel, poi tu
puoi fare quello che vuoi.

24
00:02:02,388 --> 00:02:07,559
♪ Voglio distruggerti ♪

25
00:02:09,562 --> 00:02:13,265
♪ Un vaiolo sui media ♪

26
00:02:13,267 --> 00:02:17,236
♪ E tutto
hai letto ♪

27
00:02:17,238 --> 00:02:20,139
♪ Te lo dicono
le tue opinioni ♪

28
00:02:20,141 --> 00:02:25,144
♪ E sono molto
bravo davvero ♪

29
00:02:25,146 --> 00:02:32,417
♪ Voglio distruggerti ♪

30
00:02:32,419 --> 00:02:35,454
♪ Quando ne avrò
ti ha distrutto ♪

31
00:02:35,456 --> 00:02:40,259
♪ Verrò a raccogliere
alle tue ossa ♪

32
00:02:40,261 --> 00:02:44,163
♪ E non lo avrai
un singolo atomo ♪

33
00:02:44,165 --> 00:02:47,666
♪ Resta da chiamare
il tuo ♪

34
00:04:22,662 --> 00:04:24,396
Ehi.

35
00:04:24,398 --> 00:04:26,398
Phil ha appena chiamato e
sta arrivando.

36
00:04:26,400 --> 00:04:28,634
Per favore, non dirlo
lui riguardo a ieri sera.

37
00:04:28,636 --> 00:04:31,637
Promessa?

38
00:04:31,639 --> 00:04:34,339
Mm.

39
00:04:38,544 --> 00:04:40,545
Muah.

40
00:04:40,547 --> 00:04:41,713
Buona giornata.

41
00:04:41,715 --> 00:04:44,616
Ciao, tesoro.

42
00:04:44,618 --> 00:04:46,551
Scusa, sono in ritardo.

43
00:04:46,553 --> 00:04:49,721
Il mio gatto è stato investito
da un camion ieri.

44
00:04:49,723 --> 00:04:52,190
Questa è la brutta notizia.

45
00:04:52,192 --> 00:04:54,526
Qual è la buona notizia?

46
00:04:54,528 --> 00:04:56,762
Il mio nuovo romanzo,
essere pubblicato.

47
00:04:56,764 --> 00:04:58,530
Questa volta con copertina rigida.

48
00:04:58,532 --> 00:05:00,332
Oh, wow, proprio così
fantastico, amico.

49
00:05:00,334 --> 00:05:01,700
Quale?

50
00:05:01,702 --> 00:05:03,368
Quello su cosa
potrebbe essere successo

51
00:05:03,370 --> 00:05:07,773
se i nazisti vincessero
la guerra.

52
00:05:07,775 --> 00:05:09,741
Ho un'idea che potresti
essere interessato a.

53
00:05:09,743 --> 00:05:15,714
Ieri notte mi sono svegliato e ho visto
io che mi guardo dall'alto.

54
00:05:15,716 --> 00:05:18,717
Penso che Rachel l'abbia visto,
anche lei, ma ora non ne è sicura.

55
00:05:18,719 --> 00:05:20,285
È strano.

56
00:05:20,287 --> 00:05:22,254
Eri fatto?

57
00:05:22,256 --> 00:05:24,556
Lo sai che non lo faccio
fumare più.

58
00:05:24,558 --> 00:05:27,993
Penso che lo fosse
un futuro io.

59
00:05:27,995 --> 00:05:31,396
Potrebbe qualcosa del genere
essere possibile, viaggiare nel tempo?

60
00:05:31,398 --> 00:05:34,700
Sembrava che fossi lì per farlo
aiutami o avvisami o qualcosa del genere.

61
00:05:34,702 --> 00:05:36,702
Potrebbe essere.

62
00:05:36,704 --> 00:05:38,303
Sembravi più vecchio?

63
00:05:38,305 --> 00:05:40,472
No, ho guardato
esattamente lo stesso.

64
00:05:40,474 --> 00:05:43,375
Forse era un sé alternativo
comunicare con te da un

65
00:05:43,377 --> 00:05:45,477
universo alternativo.

66
00:05:45,479 --> 00:05:47,579
Puoi usare l'idea?

67
00:05:47,581 --> 00:05:49,581
No, troppo ordinario.

68
00:05:49,583 --> 00:05:50,716
Troppo ordinario, eh?

69
00:05:50,718 --> 00:05:54,720
Beh, questo è...
quello sono io.

70
00:05:54,722 --> 00:05:56,521
Rallegrarsi.

71
00:05:56,523 --> 00:05:58,724
Lo stai ancora avendo
una giornata migliore di quella del mio gatto.

72
00:05:58,726 --> 00:06:02,761
E così, mentre l'adesione
gli elenchi sono stati distrutti in precedenza

73
00:06:02,763 --> 00:06:05,330
al crollo di
l’Unione Sovietica,

74
00:06:05,332 --> 00:06:07,599
il nome in codice per questo
l'organizzazione è stata data

75
00:06:07,601 --> 00:06:10,402
a noi dal nostro nuovo
alleati russi.

76
00:06:10,404 --> 00:06:13,071
Quel nome è Aramchek,

77
00:06:13,073 --> 00:06:16,441
un'agenzia di tradimento
e sovversione.

78
00:06:16,443 --> 00:06:18,009
Aramchek.

79
00:06:18,011 --> 00:06:20,011
Ricorda quel nome.

80
00:06:20,013 --> 00:06:24,015
Questa organizzazione segreta
rifiuta di riconoscerlo

81
00:06:24,017 --> 00:06:26,785
democrazia e libertà
le imprese hanno trionfato.

82
00:06:26,787 --> 00:06:29,755
Invece lo farebbero
riporta indietro l'orologio,

83
00:06:29,757 --> 00:06:32,991
condurre l’America nell’oscurità
futuro oscuro di un senza Dio

84
00:06:32,993 --> 00:06:35,060
dittatura.

85
00:06:35,062 --> 00:06:39,264
Nel prossimo futuro, ho intenzione di farlo
riferisci a te, americano

86
00:06:39,266 --> 00:06:44,770
persone, l'andamento della nostra guerra
su questo gruppo di malfattori.

87
00:06:44,772 --> 00:06:47,773
Nel frattempo,
buonanotte,

88
00:06:47,775 --> 00:06:52,077
e che Dio benedica il
Stati Uniti d'America.

89
00:06:52,079 --> 00:06:54,446
Questo il discorso del Presidente
la serata conteneva un vero e proprio

90
00:06:54,448 --> 00:06:56,481
bomba,
non è vero, Ugo?

91
00:06:56,483 --> 00:06:59,050
E non mi sorprenderei se
questa nuova crisi non ha avuto

92
00:06:59,052 --> 00:07:02,087
alcuni che riguardano il presidente
La decisione di Fremont se o

93
00:07:02,089 --> 00:07:06,425
non cercare un senza precedenti
quinto mandato...

94
00:07:06,427 --> 00:07:08,627
15 anni in carica.

95
00:07:08,629 --> 00:07:10,462
Penseresti che sarebbe così
basterebbe a chiunque.

96
00:07:10,464 --> 00:07:12,531
Non Fremont.

97
00:07:12,533 --> 00:07:16,468
L'unico modo per tirarlo fuori
lo Studio Ovale è in una bara.

98
00:07:32,585 --> 00:07:37,055
Un commesso di un negozio di dischi a Berkeley
avrà molti guai.

99
00:07:37,057 --> 00:07:41,626
Quando si trasferisce a Los Angeles,
troverà quello che è stato

100
00:07:41,628 --> 00:07:45,096
cercando
tutta la sua vita.

101
00:07:54,073 --> 00:07:57,008
Ho avuto la sensazione più strana
gli ultimi due giorni.

102
00:07:57,010 --> 00:08:01,012
È come se avessi dormito
tutta la mia vita ad aspettare

103
00:08:01,014 --> 00:08:04,049
qualcosa accada.

104
00:08:04,051 --> 00:08:07,152
Dobbiamo uscire
di Berkeley.

105
00:08:07,154 --> 00:08:11,056
E tu come fai?
hai intenzione di farlo?

106
00:08:11,058 --> 00:08:15,060
ci sto pensando
fare domanda per un nuovo lavoro.

107
00:08:15,062 --> 00:08:16,595
Ho già iniziato a parlare con
alcuni rappresentanti della casa discografica

108
00:08:16,597 --> 00:08:19,531
giù a Los Angeles.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,541
Forse sono solo
sogni ordinari.

110
00:08:30,443 --> 00:08:32,210
Notte dopo notte?

111
00:08:32,212 --> 00:08:33,745
Le immagini appaiono sempre
tra le 3:00 e le 4:00

112
00:08:33,747 --> 00:08:36,081
al mattino.

113
00:08:36,083 --> 00:08:38,049
Penso di esserlo
programmato nel sonno.

114
00:08:38,051 --> 00:08:39,584
Solo perché scrivo scienze...
finzione, non significa che ci credo

115
00:08:39,586 --> 00:08:41,186
in nessuna di quelle cose.

116
00:08:41,188 --> 00:08:46,024
Non penso nemmeno di volare
i piattini sono reali.

117
00:08:46,026 --> 00:08:50,061
Penso che un'intelligenza superiore
ha visto i miei bisogni e lo è

118
00:08:50,063 --> 00:08:52,097
indirizzandomi verso
qualcosa di importante,

119
00:08:52,099 --> 00:08:55,734
qualche obiettivo straordinario.

120
00:08:59,772 --> 00:09:02,541
Quindi, un potente
entità che ti guida,

121
00:09:02,543 --> 00:09:04,609
aiutandoti a ottenere
la tua merda insieme?

122
00:09:04,611 --> 00:09:06,578
Suona bene, cosa fare?
pensi che lo sia?

123
00:09:06,580 --> 00:09:08,146
Non ridere, ma l'ho fatto
gli ho dato un nome.

124
00:09:08,148 --> 00:09:11,149
Io lo chiamo VALIS.

125
00:09:11,151 --> 00:09:13,184
VALIS?

126
00:09:13,186 --> 00:09:19,090
È l'acronimo di Vast Active
Sistema vivente intelligente,

127
00:09:19,092 --> 00:09:24,129
perché è esattamente quello
è così e come ci penso.

128
00:09:24,131 --> 00:09:26,097
Fornisce questo VALIS
con qualsiasi indizio

129
00:09:26,099 --> 00:09:29,467
per quanto riguarda il tuo
destino straordinario?

130
00:09:29,469 --> 00:09:30,635
Non ho altra scelta
altro che crederci.

131
00:09:30,637 --> 00:09:35,140
Ho già capito
un'offerta di lavoro.

132
00:09:35,142 --> 00:09:37,442
La Progressive Records è la
la prima azienda a cui mi sono rivolto,

133
00:09:37,444 --> 00:09:41,079
questo è vero
significare qualcosa.

134
00:09:41,081 --> 00:09:42,781
Solo un problema.

135
00:09:42,783 --> 00:09:46,117
Che cos'è?

136
00:09:46,119 --> 00:09:49,120
Odio Los Angeles.

137
00:09:49,122 --> 00:09:51,056
Solo per amor di discussione,
supponiamo che sia qualcosa

138
00:09:51,058 --> 00:09:54,492
malvagio come le voci
questo ha detto a Mark Chapman

139
00:09:54,494 --> 00:09:57,095
per sparare a Mick Jagger.

140
00:09:57,097 --> 00:10:00,098
VALIS ha un destino
per me a Los Angeles.

141
00:10:00,100 --> 00:10:01,733
Cosa dovrei?
dire a questo?

142
00:10:01,735 --> 00:10:03,134
Questo è reale.

143
00:10:03,136 --> 00:10:06,738
Questo mi sta succedendo.

144
00:10:06,740 --> 00:10:09,140
Forse lo è
una precognizione.

145
00:10:09,142 --> 00:10:12,510
Sapere cosa stai andando
fare prima di farlo.

146
00:10:12,512 --> 00:10:14,479
Ho scritto una storia
a riguardo, ricordi?

147
00:10:14,481 --> 00:10:15,780
"Il mondo creato da Jones"?

148
00:10:15,782 --> 00:10:17,148
Vagamente.

149
00:10:17,150 --> 00:10:19,117
Come è andata a finire?

150
00:10:19,119 --> 00:10:21,152
Non così buono.

151
00:10:21,154 --> 00:10:24,155
Invece di essere così meraviglioso
talento, riuscire a vedere un anno

152
00:10:24,157 --> 00:10:29,094
nel futuro, si è bloccato
Jones in un circuito chiuso.

153
00:10:29,096 --> 00:10:31,262
Ha perso la libera scelta.

154
00:10:31,264 --> 00:10:33,131
Cosa intendi?

155
00:10:33,133 --> 00:10:35,200
Bene, dal momento che tutto
era predeterminato,

156
00:10:35,202 --> 00:10:39,237
è stato costretto ad agire
fuori il proprio futuro.

157
00:10:39,239 --> 00:10:41,506
Prevedi te stesso
trasferirsi a Los Angeles.

158
00:10:41,508 --> 00:10:44,009
Quindi ora ti stai muovendo.

159
00:10:44,011 --> 00:10:46,211
Ancora no
capire.

160
00:10:50,182 --> 00:10:53,084
VALIS sa di te.

161
00:10:53,086 --> 00:10:57,555
Mi è stato detto di dirlo
tu cosa sta succedendo.

162
00:10:59,492 --> 00:11:02,193
Mi stai prendendo in giro.

163
00:11:07,500 --> 00:11:11,169
È pazzesco, Nick.

164
00:11:11,171 --> 00:11:13,705
Lasciamo Berkeley
perché una voce immaginaria

165
00:11:13,707 --> 00:11:18,209
ti dice di sradicare
le nostre vite?

166
00:11:18,211 --> 00:11:21,312
Non è un modo pratico per farlo
prendere una decisione che cambia la vita.

167
00:11:21,314 --> 00:11:23,548
Cosa c'è di meglio?

168
00:11:23,550 --> 00:11:26,217
Columbus ascoltando il
voci immaginarie nella sua testa

169
00:11:26,219 --> 00:11:30,055
che diceva "continua a navigare" o il
voci vere che dicevano che lo era

170
00:11:30,057 --> 00:11:33,692
tutto senza speranza
e condannato.

171
00:11:33,694 --> 00:11:36,227
Non sono risultati
che importa?

172
00:11:50,743 --> 00:11:55,146
Ci vediamo ragazzi
dopo pranzo.

173
00:11:57,049 --> 00:12:00,218
Ehi, Phil!

174
00:12:00,220 --> 00:12:02,253
Stavo iniziando a pensare che lo fossi
ci perderemo il nostro ultimo giorno!

175
00:12:02,255 --> 00:12:04,289
Cosa, stai scherzando?
Nemmeno una possibilità.

176
00:12:04,291 --> 00:12:07,325
Ho anche portato
rinfreschi.

177
00:12:07,327 --> 00:12:10,128
CIAO.

178
00:12:12,064 --> 00:12:13,198
COSÌ.

179
00:12:13,200 --> 00:12:15,734
Per me nessuno, grazie.

180
00:12:15,736 --> 00:12:18,269
Questo è il primo drink
Ti ho mai visto rifiutare.

181
00:12:18,271 --> 00:12:20,271
Te lo ha detto VALIS?
andare sul carro?

182
00:12:20,273 --> 00:12:22,307
Di fatto
infatti sì.

183
00:12:22,309 --> 00:12:25,176
Oh, andiamo, tesoro,
alleggerire.

184
00:12:25,178 --> 00:12:26,277
Sai, ci ho provato
per convincerlo a tagliare

185
00:12:26,279 --> 00:12:28,146
sull'alcol da anni.

186
00:12:28,148 --> 00:12:30,281
Sua moglie la ignora, tranne una
piccola parola dalla Grande Mente

187
00:12:30,283 --> 00:12:32,117
nel cielo...

188
00:12:32,119 --> 00:12:35,253
Va bene,
ok, basta.

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,159
All'amicizia.

190
00:12:41,161 --> 00:12:43,061
A Los Angeles.

191
00:12:43,063 --> 00:12:45,230
Al destino.

192
00:12:45,232 --> 00:12:47,265
Destino.

193
00:12:52,338 --> 00:12:55,740
Oh Dio, scusami.

194
00:12:59,311 --> 00:13:02,046
Potrebbe ottenere
qualcosa di più strano?

195
00:13:02,048 --> 00:13:05,283
Come dovresti farlo?
riguardano un amico la cui vita

196
00:13:05,285 --> 00:13:08,286
è diretto da
oltre le stelle?

197
00:13:08,288 --> 00:13:11,256
Voglio dire, che tipo di atteggiamento
dovrei prenderlo?

198
00:13:11,258 --> 00:13:14,325
Immagina di essere sua moglie.

199
00:13:14,327 --> 00:13:16,261
Ha preso il sopravvento sul tuo
vive, vero?

200
00:13:16,263 --> 00:13:19,030
E la parte strana è che
VALIS sta facendo un lavoro migliore

201
00:13:19,032 --> 00:13:21,132
di quanto abbiamo mai fatto.

202
00:13:21,134 --> 00:13:23,168
Non l'ho mai visto
Nick quindi....

203
00:13:23,170 --> 00:13:25,336
Motivato.

204
00:13:25,338 --> 00:13:28,239
È come se fosse completamente
persona diversa.

205
00:13:28,241 --> 00:13:32,210
Sì.

206
00:13:41,320 --> 00:13:46,024
Ci ho pensato
di lasciarlo.

207
00:13:47,426 --> 00:13:49,360
Oh.

208
00:13:49,362 --> 00:13:52,030
Cosa hai deciso?

209
00:13:52,032 --> 00:13:56,668
La decisione ha
stato fatto per me.

210
00:13:56,670 --> 00:14:01,306
Ho visto un ginecologo
la settimana scorsa.

211
00:14:01,308 --> 00:14:04,209
Sono incinta.

212
00:14:09,081 --> 00:14:12,350
È meraviglioso.

213
00:14:12,352 --> 00:14:16,020
Non l'ho detto a Nick.

214
00:14:16,022 --> 00:14:17,355
Va bene.

215
00:14:17,357 --> 00:14:21,426
Ho paura
tutto.

216
00:14:25,364 --> 00:14:28,333
Dimmi che è tutto
andrà tutto bene.

217
00:14:28,335 --> 00:14:30,201
Ovviamente.

218
00:14:30,203 --> 00:14:32,704
Naturalmente lo è
andrà tutto bene.

219
00:14:35,341 --> 00:14:39,177
Anche se la Guerra Fredda potrebbe essere finita,
come sai, il segreto

220
00:14:39,179 --> 00:14:43,214
l'organizzazione Aramchek è ferma
impegnato a indebolire il nostro

221
00:14:43,216 --> 00:14:46,084
istituzioni democratiche.

222
00:14:46,086 --> 00:14:50,021
Di conseguenza, ho dato istruzioni
il nostro Procuratore Generale per prepararsi

223
00:14:50,023 --> 00:14:54,025
la legislazione adeguata a
modificare il Primo Emendamento

224
00:14:54,027 --> 00:14:57,328
diritti che durano da così tanto tempo
abusato dai nemici del nostro paese

225
00:14:57,330 --> 00:15:01,466
e i loro inconsapevoli alleati
tra le élite dei media.

226
00:15:01,468 --> 00:15:08,106
Nessuno si rammarica di queste misure
più del tuo Presidente.

227
00:15:08,108 --> 00:15:11,242
E così, a seguito del
istruzioni di VALIS,

228
00:15:11,244 --> 00:15:14,345
i miei amici Nick e Rachel
si è trasferito a Los Angeles.

229
00:15:14,347 --> 00:15:18,116
Ci ho pensato spesso, ma
è passato più di un anno fino a quando

230
00:15:18,118 --> 00:15:21,119
Ho fatto il viaggio in autobus di otto ore
giù da Berkeley.

231
00:15:23,055 --> 00:15:24,422
Mi scusi, signore.

232
00:15:24,424 --> 00:15:27,158
Posso darti
la buona notizia?

233
00:15:37,770 --> 00:15:39,504
Gesù Cristo.

234
00:15:39,506 --> 00:15:41,372
Non ho mai pensato
Vedrei il giorno.

235
00:15:41,374 --> 00:15:44,175
Un vecchio socialista come te
andare in giro con un Beamer.

236
00:15:51,517 --> 00:15:53,017
Stai benissimo.

237
00:15:53,019 --> 00:15:54,118
Sì?

238
00:15:54,120 --> 00:15:56,754
Sembra che Los Angeles lo faccia
d'accordo con te.

239
00:15:56,756 --> 00:15:59,324
Fai ancora la tua arte?

240
00:15:59,326 --> 00:16:01,426
No, non così tanto.

241
00:16:01,428 --> 00:16:06,097
sono stato davvero impegnato
con il bambino e tutto il resto.

242
00:16:06,099 --> 00:16:07,298
Come sta Nick?

243
00:16:07,300 --> 00:16:09,133
Oh, è... è fantastico.

244
00:16:09,135 --> 00:16:10,468
Anche a lui piace stare qui.

245
00:16:10,470 --> 00:16:12,437
Sai, lo voleva
venirti a prendere lui stesso,

246
00:16:12,439 --> 00:16:15,406
ma è in studio con
uno dei suoi nuovi gruppi.

247
00:16:15,408 --> 00:16:19,410
E VALIS?

248
00:16:19,412 --> 00:16:22,013
Phil, guarda,
fammi un favore.

249
00:16:22,015 --> 00:16:24,382
Non sollevare
quella roba.

250
00:16:25,517 --> 00:16:27,285
Oh.

251
00:16:27,287 --> 00:16:29,520
Ben lungi dall'essere
il negozio di dischi, eh?

252
00:16:43,435 --> 00:16:45,303
Ehi, Phil.

253
00:16:45,305 --> 00:16:46,337
Sono felice che tu possa farcela.

254
00:16:46,339 --> 00:16:48,373
Entra qui.

255
00:16:50,309 --> 00:16:51,709
Voglio che tu resti nei paraggi
e controlla questi ragazzi.

256
00:16:51,711 --> 00:16:54,345
Troverò un produttore
credito su questo album,

257
00:16:54,347 --> 00:16:56,381
forse una vicepresidenza senior
se la ricerca di mercato è giusta

258
00:16:56,383 --> 00:16:59,784
su questi ragazzi.

259
00:17:03,155 --> 00:17:05,523
Ci credi?

260
00:17:05,525 --> 00:17:07,492
Credere a cosa?

261
00:17:07,494 --> 00:17:11,529
Tutto questo, il mio atto.

262
00:17:11,531 --> 00:17:13,498
Che cosa siete
parlando?

263
00:17:13,500 --> 00:17:16,034
Quindi l'hai comprato anche tu.

264
00:17:16,036 --> 00:17:19,170
Va bene, significa che devo
fare qualcosa di giusto.

265
00:17:33,352 --> 00:17:35,153
Controlla.

266
00:17:35,155 --> 00:17:39,557
Questa è l'immagine che ho avuto
mostrato più e più volte.

267
00:17:47,599 --> 00:17:49,567
Che diavolo?

268
00:17:49,569 --> 00:17:52,303
Era un fulmine?

269
00:17:54,173 --> 00:17:55,506
EHI.

270
00:17:55,508 --> 00:17:57,075
Nick?

271
00:17:57,077 --> 00:17:59,343
EHI.

272
00:18:00,579 --> 00:18:03,214
Stai bene?

273
00:18:07,052 --> 00:18:09,287
Non so perché noi
dovevo correre qui.

274
00:18:09,289 --> 00:18:11,189
Ezra sta bene.

275
00:18:11,191 --> 00:18:12,423
No, non lo è,
Te l'avevo detto.

276
00:18:12,425 --> 00:18:15,560
Ha un difetto congenito.

277
00:18:15,562 --> 00:18:16,794
Buongiorno.

278
00:18:16,796 --> 00:18:20,531
Ehi, dottore,
grazie per essere venuto

279
00:18:20,533 --> 00:18:23,534
Ha un inguine strangolato
ernia sul lato sinistro.

280
00:18:23,536 --> 00:18:26,537
E' già sceso
nel sacco scrotale.

281
00:18:26,539 --> 00:18:30,508
Sono abituato ai genitori che immaginano
malattie terribili nel mezzo

282
00:18:30,510 --> 00:18:34,412
della notte, ma raramente
con tale specificità.

283
00:18:34,414 --> 00:18:38,082
Ho appena visto Ezra
la settimana scorsa, ma...

284
00:18:38,084 --> 00:18:41,552
Va bene, va tutto bene,
va bene...

285
00:18:44,656 --> 00:18:48,126
Aspetta un secondo.

286
00:18:50,696 --> 00:18:52,396
Paggio dottor Andrews, dillo
lui a entrare subito,

287
00:18:52,398 --> 00:18:55,099
è un'emergenza.

288
00:18:58,437 --> 00:19:01,205
Non so cosa dirti,
è esattamente quello che pensavi.

289
00:19:01,207 --> 00:19:02,240
Sta andando?
stare bene?

290
00:19:02,242 --> 00:19:03,441
Sì, starà bene.

291
00:19:03,443 --> 00:19:05,143
E' minorenne
problema da correggere,

292
00:19:05,145 --> 00:19:06,544
ma è potenzialmente
molto pericoloso.

293
00:19:06,546 --> 00:19:09,547
L'abbiamo preso
appena in tempo.

294
00:19:16,455 --> 00:19:18,356
EHI.

295
00:19:18,358 --> 00:19:19,657
Come sta?

296
00:19:19,659 --> 00:19:22,727
Esdra sta andando
stare bene.

297
00:19:22,729 --> 00:19:25,296
Cosa sta succedendo?

298
00:19:25,298 --> 00:19:27,165
Come lo sapevi?

299
00:19:27,167 --> 00:19:30,568
Era VALIS?

300
00:19:30,570 --> 00:19:32,670
Prendiamo Esdra
e Rachel a casa prima,

301
00:19:32,672 --> 00:19:35,339
poi ti riempirò
dentro su tutto.

302
00:19:43,615 --> 00:19:47,451
Sono sempre stupito di quanto
la differenza che fa l'aria del deserto.

303
00:19:47,453 --> 00:19:50,588
Molto più pulito di Los Angeles,
non è vero?

304
00:19:50,590 --> 00:19:55,326
Nessuna spia,
nessun informatore della polizia.

305
00:19:55,328 --> 00:19:59,597
Qui fuori soffia il vento
da est e da nord.

306
00:19:59,599 --> 00:20:03,367
Per qualche motivo,
il segnale è molto più forte.

307
00:20:03,369 --> 00:20:07,305
Penso che VALIS si trovi
nella nostra atmosfera superiore.

308
00:20:07,307 --> 00:20:09,440
Com'è?
addirittura possibile?

309
00:20:09,442 --> 00:20:12,176
Come potrebbe qualsiasi tipo di vita
la creatura esiste lassù,

310
00:20:12,178 --> 00:20:13,477
sopravvivere?

311
00:20:13,479 --> 00:20:15,313
No, vedi, non è...

312
00:20:15,315 --> 00:20:17,748
Non è un lui o
lei o anche una cosa.

313
00:20:17,750 --> 00:20:20,284
È un'entità composita.

314
00:20:20,286 --> 00:20:23,621
È come se vari esseri lo avessero fatto
si uniscono e si formano

315
00:20:23,623 --> 00:20:27,491
un unico corpo
e mente di gruppo.

316
00:20:27,493 --> 00:20:30,461
Come fai a saperlo?
tutto questo?

317
00:20:30,463 --> 00:20:34,332
Ho fatto un sogno dopo l'altro
sognare dal loro punto di vista.

318
00:20:34,334 --> 00:20:36,634
Dall'alto,
guardando in basso.

319
00:20:36,636 --> 00:20:41,372
Per loro la terra è così
stagno orribile e stagnante e

320
00:20:41,374 --> 00:20:47,645
gli esseri umani semplicemente nuotano in giro
nel fango cercando di sopravvivere.

321
00:20:47,647 --> 00:20:51,649
Penso che lo siano
ansioso di aiutarci.

322
00:20:51,651 --> 00:20:54,252
Questo non funziona
senso per me.

323
00:20:54,254 --> 00:20:56,654
Creatura vivente altamente evoluta
nel cielo prendendo un attivo

324
00:20:56,656 --> 00:20:59,690
interesse per
benessere umano?

325
00:20:59,692 --> 00:21:01,559
Perché dovrebbero?

326
00:21:01,561 --> 00:21:03,661
Penso che si sentano
mi dispiace per noi.

327
00:21:03,663 --> 00:21:05,730
Prova ad immaginarlo.

328
00:21:05,732 --> 00:21:07,531
Esseri avanzati
vivere accanto

329
00:21:07,533 --> 00:21:10,401
la razza umana
nel corso della storia,

330
00:21:10,403 --> 00:21:12,236
guardando le nostre guerre
e carestie,

331
00:21:12,238 --> 00:21:14,372
osservando il ns
crudeltà incredibile,

332
00:21:14,374 --> 00:21:17,742
il nostro incredibile
stupidità.

333
00:21:19,011 --> 00:21:21,779
Aspetta un secondo, aspetta.

334
00:21:23,715 --> 00:21:26,784
Mi sto rinnovando
istruzioni.

335
00:21:33,558 --> 00:21:37,395
Non ci crederai mai
dove vogliono che vada.

336
00:21:37,397 --> 00:21:41,232
...Allora questo modesto bungalow lo è
la casa dove risiede il presidente

337
00:21:41,234 --> 00:21:44,201
in realtà è cresciuto in
i suoi anni formativi,

338
00:21:44,203 --> 00:21:47,405
la dimora dove viveva il nostro amato
il leader prima ha fatto i compiti,

339
00:21:47,407 --> 00:21:50,541
prima giocavo a basket, per primo
leggere biografie stimolanti

340
00:21:50,543 --> 00:21:52,376
della storia
uomini più grandi.

341
00:22:18,704 --> 00:22:21,706
Non preoccuparti,
non ci sono guardie.

342
00:22:21,708 --> 00:22:24,608
Immagino che lo capiscano
nessuno oserebbe oltrepassare

343
00:22:24,610 --> 00:22:26,777
sul più santo
dei santi.

344
00:22:26,779 --> 00:22:29,647
Forse loro
avere ragione.

345
00:22:31,416 --> 00:22:32,717
Eccolo.

346
00:22:32,719 --> 00:22:34,785
Qual è il problema?

347
00:22:34,787 --> 00:22:36,687
E' solo una firma
nel cemento.

348
00:22:36,689 --> 00:22:38,789
Probabilmente il nome
dell'appaltatore.

349
00:22:38,791 --> 00:22:41,525
Tesoro, guardalo,
guarda il nome.

350
00:22:41,527 --> 00:22:43,794
È un po' sbiadito e duro
da leggere, ma lo vedi,

351
00:22:43,796 --> 00:22:46,030
giusto, Phil?

352
00:22:46,032 --> 00:22:50,000
lo sto vedendo
ma non posso crederci.

353
00:22:50,002 --> 00:22:54,071
Aramchek.

354
00:22:54,073 --> 00:22:57,441
Mi viene questa voglia di andare
al Museo Fremont.

355
00:22:57,443 --> 00:23:02,413
Mi allontano da
il gruppo lo vedo.

356
00:23:02,415 --> 00:23:04,448
Poi mi rendo conto,
Avrei dovuto vederlo.

357
00:23:04,450 --> 00:23:05,750
Per favore, non dirmelo
stai ricominciando da capo

358
00:23:05,752 --> 00:23:07,585
con il tutto
Cosa VALIS.

359
00:23:07,587 --> 00:23:12,456
Ha giocato il piccolo Richard Fremont
quel cortile e ho visto il nome

360
00:23:12,458 --> 00:23:14,759
scritto nel
cemento, Aramchek,

361
00:23:14,761 --> 00:23:17,795
e per qualunque motivo
si conficca nel suo cervellino

362
00:23:17,797 --> 00:23:20,498
come qualcosa di sinistro.

363
00:23:20,500 --> 00:23:24,001
Una volta che il ragazzo sarà cresciuto,
proietta la sua paranoia

364
00:23:24,003 --> 00:23:26,370
sul mondo intero.

365
00:23:26,372 --> 00:23:31,375
Aramchek, il supersegreto
cabala di rivoluzionari malvagi.

366
00:23:31,377 --> 00:23:34,678
è frutto di
la sua immaginazione.

367
00:23:34,680 --> 00:23:37,114
Un ricordo d'infanzia.

368
00:23:37,116 --> 00:23:39,016
È geniale.

369
00:23:39,018 --> 00:23:41,652
Il governo dichiara guerra
un'organizzazione terroristica che

370
00:23:41,654 --> 00:23:44,054
non esiste nemmeno.

371
00:23:44,056 --> 00:23:45,656
Nessuno può
distruggerlo.

372
00:23:45,658 --> 00:23:48,626
Nessuno ne è al sicuro.

373
00:23:48,628 --> 00:23:50,361
Nessuno sa quando
riapparirà.

374
00:23:50,363 --> 00:23:54,031
Cosa ne pensi?
è successo al signor Aramchek,

375
00:23:54,033 --> 00:23:56,000
Chiunque sia
era davvero?

376
00:23:56,002 --> 00:23:58,636
E' morto.

377
00:23:58,638 --> 00:24:01,705
O bloccato in alcuni
campo di riabilitazione.

378
00:24:01,707 --> 00:24:05,342
Cos'altro ti aspetteresti?
di Richard Fremont?

379
00:24:09,714 --> 00:24:12,550
Davvero?
tornare a Berkeley?

380
00:24:12,552 --> 00:24:14,518
Sì.

381
00:24:14,520 --> 00:24:17,021
Devo finire il mio libro.

382
00:24:17,023 --> 00:24:20,558
Inoltre, non posso essere la tua casa
ospite per sempre, sai?

383
00:24:22,394 --> 00:24:27,431
È diventato così...
strano all'improvviso.

384
00:24:29,100 --> 00:24:31,001
No, amico, tu...
tu semplicemente...

385
00:24:31,003 --> 00:24:33,037
Fai cosa
devi fare.

386
00:24:33,039 --> 00:24:35,039
Staremo bene.

387
00:24:35,041 --> 00:24:38,342
Abbiamo VALIS
per proteggerci.

388
00:24:38,344 --> 00:24:40,644
Di nuovo a Berkeley la mia vita
tornato alla normalità,

389
00:24:40,646 --> 00:24:42,513
che per me è stato
per lo più lavoro,

390
00:24:42,515 --> 00:24:45,082
stare sveglio tutta la notte con
l'aiuto delle anfetamine.

391
00:24:45,084 --> 00:24:47,017
Mentre ero a Los Angeles, Nick e
Avevo trascorso ore e ore

392
00:24:47,019 --> 00:24:49,086
parlando di VALIS,

393
00:24:49,088 --> 00:24:52,556
diverse teorie su come farlo
operato, cosa voleva,

394
00:24:52,558 --> 00:24:55,059
perché era arrivato adesso.

395
00:24:55,061 --> 00:24:57,728
Avevo materiale per una dozzina
storie basate solo su tutto

396
00:24:57,730 --> 00:25:00,564
i locali
siamo andati fuori di testa,

397
00:25:00,566 --> 00:25:03,100
ma nessuno che potessi scrivere
circa senza tradire

398
00:25:03,102 --> 00:25:06,070
la fiducia del mio amico.

399
00:25:11,776 --> 00:25:14,512
Signori.

400
00:25:18,116 --> 00:25:20,417
Cosa posso fare per lei?

401
00:25:20,419 --> 00:25:22,086
Stiamo spegnendo anche noi?
molte canzoni di protesta?

402
00:25:22,088 --> 00:25:24,121
No, al contrario,
Signor Brady.

403
00:25:24,123 --> 00:25:25,589
Posso chiamarti Nick?

404
00:25:25,591 --> 00:25:27,458
Sicuro.

405
00:25:27,460 --> 00:25:29,593
Il progressivo ha un effetto molto positivo
valutazione con l'FBI, Nick.

406
00:25:29,595 --> 00:25:32,763
Uno dei migliori in assoluto
industria discografica.

407
00:25:32,765 --> 00:25:35,432
Solo una precauzione.

408
00:25:35,434 --> 00:25:37,101
Ne rimarrai sorpreso
quanti altrimenti decenti,

409
00:25:37,103 --> 00:25:38,736
americani rispettosi della legge

410
00:25:38,738 --> 00:25:41,071
penso che sia necessario registrare
interrogatori informali come

411
00:25:41,073 --> 00:25:45,075
questo.

412
00:25:45,077 --> 00:25:47,144
Come posso aiutarla?

413
00:25:47,146 --> 00:25:49,580
In realtà, siamo qui
per aiutarti, Nick.

414
00:25:49,582 --> 00:25:51,482
Sappiamo che lo sei
attualmente sotto molto

415
00:25:51,484 --> 00:25:54,084
di pressione finanziaria.

416
00:25:54,086 --> 00:25:58,422
Tua moglie vuole che tuo figlio se ne vada
ad un asilo nido esclusivo.

417
00:25:58,424 --> 00:26:01,025
Anche lei si aspetta che tu lo faccia
mettere un grosso acconto

418
00:26:01,027 --> 00:26:04,028
su una casa molto più grande.

419
00:26:04,030 --> 00:26:06,697
Siamo pronti ad offrirti
un modo semplice e patriottico

420
00:26:06,699 --> 00:26:10,067
per aumentare il tuo stipendio
fino a $ 2.000 al mese.

421
00:26:10,069 --> 00:26:11,602
Come funziona?
suono Nick?

422
00:26:11,604 --> 00:26:13,137
Esente da tasse.

423
00:26:13,139 --> 00:26:15,105
Nemmeno denunciabile.

424
00:26:15,107 --> 00:26:19,043
Sono lusingato che tu abbia pensato
di me, ma onestamente, ho un...

425
00:26:19,045 --> 00:26:20,110
Stai trasformando il tuo paese
giù prima ancora che tu te ne accorga

426
00:26:20,112 --> 00:26:22,780
cosa stiamo chiedendo?

427
00:26:22,782 --> 00:26:25,649
Forse la tua valutazione della fedeltà
deve essere aggiornato.

428
00:26:25,651 --> 00:26:27,685
Non ne prenderei nessuno
lavoro extra.

429
00:26:27,687 --> 00:26:31,221
È una funzione del lavoro
stai già facendo.

430
00:26:33,124 --> 00:26:34,191
Va bene, ascolterò.

431
00:26:34,193 --> 00:26:36,226
È molto
semplice, davvero.

432
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
Vedi, nonostante il generale
atteggiamento cooperativo della radio

433
00:26:39,165 --> 00:26:42,533
stazioni e dirigenti musicali
come te,

434
00:26:42,535 --> 00:26:44,568
un certo numero di antisociali
canzoni di protesta

435
00:26:44,570 --> 00:26:47,471
sono ancora
ottenere la trasmissione in onda...

436
00:26:51,176 --> 00:26:53,177
Il soggetto Nicholas Brady ha rifiutato
collaborare con la corrente

437
00:26:53,179 --> 00:26:55,179
indagine.

438
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
Quello che segue è
una trascrizione della conversazione

439
00:26:57,149 --> 00:26:59,216
registrato con l'argomento.

440
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
La raccomandazione è per questo file
da inviare a Washington

441
00:27:01,621 --> 00:27:04,221
per l'inclusione in
Progetto Colosseo.

442
00:27:04,223 --> 00:27:06,523
Cosa posso fare
per te?

443
00:27:06,525 --> 00:27:08,158
Stiamo spegnendo anche noi?
molte canzoni di protesta?

444
00:27:08,160 --> 00:27:11,095
No, al contrario,
Signor Brady.

445
00:27:36,087 --> 00:27:40,290
Quindi non ne sei sicuro
è stato preso il valore monetario effettivo?

446
00:27:40,292 --> 00:27:42,159
Sì, semplicemente
alcuni documenti.

447
00:27:42,161 --> 00:27:45,062
Note per il mio
nuovo romanzo.

448
00:27:45,064 --> 00:27:47,765
Per fortuna ne ho una copia
che tengo con un amico.

449
00:27:47,767 --> 00:27:50,534
Beh, sembra
una pratica strana.

450
00:27:50,536 --> 00:27:52,236
È quasi come se lo fossi
anticipando qualche tipo

451
00:27:52,238 --> 00:27:54,071
di problema come questo.

452
00:27:54,073 --> 00:27:55,105
Non proprio.

453
00:27:55,107 --> 00:27:57,641
E' solo che...

454
00:28:04,049 --> 00:28:07,184
Mi è stato detto che ne scrivi alcuni
fantascienza molto lontana.

455
00:28:07,186 --> 00:28:10,187
Sei disposto a testimoniare ai sensi
giurando che non è una cosa del genere

456
00:28:10,189 --> 00:28:13,257
di pazzo
trovata pubblicitaria?
Stai suggerendo...

457
00:28:13,259 --> 00:28:16,260
Non sto suggerendo nulla, ma
siamo propensi a crederti

458
00:28:16,262 --> 00:28:18,562
messo in scena questo
irrompere da solo.
Sì?

459
00:28:18,564 --> 00:28:21,331
Perché dovrei distruggere la mia stessa casa?
e saccheggiare i miei file?

460
00:28:21,333 --> 00:28:23,734
Quale modo migliore per lanciare
togliti i sospetti?

461
00:28:23,736 --> 00:28:25,703
Sospetto?
Sospetto di cosa?

462
00:28:25,705 --> 00:28:28,172
Questo è ciò che faremo
bisogno di indagare ulteriormente.

463
00:28:28,174 --> 00:28:30,140
Spero che riuscirai a farlo da solo
disponibile per ulteriore

464
00:28:30,142 --> 00:28:31,308
interrogatorio, se necessario.

465
00:28:31,310 --> 00:28:33,243
No, vado a casa.

466
00:28:33,245 --> 00:28:35,779
Dimentica il furto con scasso,
dimentica il rapporto della polizia.

467
00:28:35,781 --> 00:28:40,350
Un po' tardi
per questo, signore.

468
00:28:40,352 --> 00:28:44,188
Quasi non puoi dare la colpa a
governo per essere curioso.

469
00:28:44,190 --> 00:28:47,224
La metà delle tue storie si leggono così
erano scritti su acido.

470
00:28:47,226 --> 00:28:49,760
L'intero tuo pubblico di lettori è costituito
di mostri e disadattati.

471
00:28:49,762 --> 00:28:51,428
Va bene.

472
00:28:51,430 --> 00:28:52,463
Quindi sono curiosi, quello
non dà loro il diritto

473
00:28:52,465 --> 00:28:54,298
per irrompere in casa mia.

474
00:28:54,300 --> 00:28:57,267
Probabilmente lo vogliono e basta
sapere del tuo prossimo romanzo.

475
00:28:57,269 --> 00:28:59,169
Vorrei saperlo anch'io.

476
00:28:59,171 --> 00:29:01,371
Si intitola "Flow My Tears,
disse il poliziotto."

477
00:29:01,373 --> 00:29:03,240
Sembra politico.

478
00:29:03,242 --> 00:29:04,475
No.

479
00:29:04,477 --> 00:29:06,643
Beh, più o meno
è come tutte le mie cose.

480
00:29:06,645 --> 00:29:08,278
Hanno ottenuto
il manoscritto?

481
00:29:08,280 --> 00:29:10,114
No, l'ho inviato
al mio avvocato.

482
00:29:10,116 --> 00:29:11,749
E' nella sua cassaforte.

483
00:29:11,751 --> 00:29:13,617
L'ho inviato al più presto
come avevo finito.

484
00:29:13,619 --> 00:29:17,254
E' il momento per te
spostati qui.

485
00:29:17,256 --> 00:29:20,023
Dovremmo aspettare per parlare
finché non arrivo a Los Angeles.

486
00:29:20,025 --> 00:29:21,759
Con un po' di fortuna, questa cosa
finirà semplicemente.

487
00:29:21,761 --> 00:29:23,594
Non è probabile.

488
00:29:23,596 --> 00:29:28,365
Una volta che le autorità aprono un file
su qualcuno, non lo chiudono mai.

489
00:29:28,367 --> 00:29:31,268
Ti parlerò presto.

490
00:29:35,140 --> 00:29:38,108
I miei libri erano finalmente
trovare un pubblico.

491
00:29:38,110 --> 00:29:41,311
Stavo diventando solido
anche recensioni critiche,

492
00:29:41,313 --> 00:29:43,413
soprattutto sul mio davvero
romanzo folle,

493
00:29:43,415 --> 00:29:47,384
"Le tre stimmate
di Palmer Eldritch."

494
00:29:47,386 --> 00:29:49,319
È iniziata la voce che l'avrei fatto
l'ho scritto sotto l'influenza

495
00:29:49,321 --> 00:29:52,055
dell'LSD.

496
00:29:55,193 --> 00:29:57,027
La notorietà l'aveva indubbiamente
mi ha portato all'attenzione

497
00:29:57,029 --> 00:29:58,796
delle autorità,

498
00:29:58,798 --> 00:30:01,799
ma aveva anche
ripagato dalle vendite.

499
00:30:01,801 --> 00:30:04,134
Sono riuscito a fare un down
pagamento su un piccolo bungalow

500
00:30:04,136 --> 00:30:07,337
nello sgangherato Echo Park
zona di Los Angeles.

501
00:30:07,339 --> 00:30:11,408
Quando non lavoravo, andavo
torniamo come al solito a uscire

502
00:30:11,410 --> 00:30:14,344
con Nick e Rachel.

503
00:30:17,715 --> 00:30:21,418
Miei cari americani, questo
si occuperà del resoconto della sera

504
00:30:21,420 --> 00:30:25,355
i notevoli progressi che abbiamo fatto
realizzato questo trimestre con il ns
domestico

505
00:30:25,357 --> 00:30:28,258
le esportazioni, nonostante
una battuta d'arresto temporanea

506
00:30:28,260 --> 00:30:31,195
nell'agrario
settore.

507
00:30:31,197 --> 00:30:34,431
Gli effetti imprevedibili di
Restano il terrorismo e la sovversione

508
00:30:34,433 --> 00:30:37,201
l'unica domanda
segno per il nostro Paese

509
00:30:37,203 --> 00:30:40,170
continuò
salute economica.

510
00:30:44,442 --> 00:30:47,077
Sai, all'inizio ho pensato
queste domande del test erano facili,

511
00:30:47,079 --> 00:30:48,545
solo per vedere se lo siamo
prestando attenzione,

512
00:30:48,547 --> 00:30:51,315
ma una volta che inizi effettivamente
pensando a loro,

513
00:30:51,317 --> 00:30:53,584
sono un po' complicati.

514
00:30:53,586 --> 00:30:56,053
"Se i cittadini americani devono farlo

515
00:30:56,055 --> 00:30:58,388
rinunciare a certe libertà
nella lotta per la libertà

516
00:30:58,390 --> 00:31:00,224
significa?
il paese è,

517
00:31:00,226 --> 00:31:03,193
"A", guadagnando terreno o "B",
perdere terreno nella guerra

518
00:31:03,195 --> 00:31:04,428
contro la sovversione.

519
00:31:04,430 --> 00:31:07,397
Bene, puoi discutere
in entrambi i modi.

520
00:31:07,399 --> 00:31:10,133
Rinunciando alle libertà, forse
vogliono che diciamo che possiamo guadagnare

521
00:31:10,135 --> 00:31:13,203
terra combattendo
senza i guanti.

522
00:31:13,205 --> 00:31:15,205
Se non stessimo perdendo terreno, noi
non dovremmo rinunciare al nostro

523
00:31:15,207 --> 00:31:16,373
libertà.

524
00:31:16,375 --> 00:31:18,275
E' una follia.

525
00:31:18,277 --> 00:31:20,177
Sì.

526
00:31:20,179 --> 00:31:21,612
Se questo è il genere di stronzate
stanno insegnando ai bambini

527
00:31:21,614 --> 00:31:26,083
al giorno d'oggi, non c'è da stupirsi
I punteggi del SAT stanno diminuendo.

528
00:31:26,085 --> 00:31:29,086
Assicurati di inviare la posta
i nostri test domani.

529
00:31:29,088 --> 00:31:33,056
Non possiamo permettercene un altro
segnare in ritardo il prossimo trimestre.

530
00:31:54,245 --> 00:31:59,716
♪ Infatuazione
corte benvenuta ♪

531
00:32:01,419 --> 00:32:05,422
♪ Perché io sono il
più facile da influenzare ♪

532
00:32:08,359 --> 00:32:13,730
♪ Cattura la mia fantasia
e non calmarti ♪

533
00:32:15,533 --> 00:32:19,536
♪ Pedalando fresco
chimica ♪

534
00:32:23,074 --> 00:32:28,478
♪ Uno per uno
le condizioni cambiano ♪

535
00:32:30,148 --> 00:32:35,752
♪ Il pendio scivoloso cede
fase dello shekel ♪

536
00:32:37,388 --> 00:32:42,459
♪ E se ne sono andati
giorni di snare and tell ♪

537
00:32:44,495 --> 00:32:50,434
♪ Un'ammissione a
inferno sexy ♪

538
00:32:50,436 --> 00:32:57,240
♪ Indosso la mia corona
e la rivendicazione del soprannome ♪

539
00:32:57,242 --> 00:33:03,246
♪ Come professionista
Torturatore ♪

540
00:33:05,149 --> 00:33:12,189
♪ Come mea culpa
rinuncia al mio nome ♪

541
00:33:12,191 --> 00:33:14,224
♪ Torturatore professionista ♪♪

542
00:33:14,226 --> 00:33:16,293
Che voce straordinaria.

543
00:33:16,295 --> 00:33:17,461
Chi è lei?

544
00:33:17,463 --> 00:33:19,162
Stai scherzando?

545
00:33:19,164 --> 00:33:20,297
E' Silvia.

546
00:33:20,299 --> 00:33:21,465
E' sulla tua etichetta.

547
00:33:21,467 --> 00:33:23,333
L'hai firmata.

548
00:33:23,335 --> 00:33:25,068
Cosa c'è che non va?
con te, tesoro?

549
00:33:25,070 --> 00:33:27,304
Come avresti potuto?
l'hai dimenticato?

550
00:33:27,306 --> 00:33:30,440
Devo essere davvero stanco.

551
00:33:30,442 --> 00:33:33,310
Non posso mettere il mio
dito su di esso,

552
00:33:33,312 --> 00:33:37,014
ma c'è qualcosa
sovversiva nella sua musica.

553
00:34:16,454 --> 00:34:20,490
7:00 nel
maledetta mattinata.

554
00:34:28,499 --> 00:34:31,435
Solo un minuto.

555
00:34:43,347 --> 00:34:45,649
Mi spiace disturbarti
così presto.

556
00:34:45,651 --> 00:34:49,052
Sono Vivian Kaplan e questo
è il mio partner, Ted Pollett.

557
00:34:49,054 --> 00:34:53,623
Siamo volontari con
Amici del popolo americano.
FAP?

558
00:34:53,625 --> 00:34:56,526
Per favore, signore, preferiamo che usi tu
il nome completo della nostra organizzazione,

559
00:34:56,528 --> 00:34:58,395
Amici del
Popolo americano.

560
00:34:58,397 --> 00:35:01,364
Emette
un'atmosfera migliore.

561
00:35:01,366 --> 00:35:02,399
Cosa posso fare
per te?

562
00:35:02,401 --> 00:35:05,302
Spiegheremo all'interno.

563
00:35:09,407 --> 00:35:11,241
Mettetevi comodi,
Prenderò un caffè.

564
00:35:11,243 --> 00:35:12,476
Decaffeinato, se lo hai
capito, per favore.

565
00:35:12,478 --> 00:35:14,644
Anche io.

566
00:35:14,646 --> 00:35:16,580
La caffeina è una droga
Sai.

567
00:35:16,582 --> 00:35:19,282
Stesso anello in carbonio
struttura come la cocaina.

568
00:35:19,284 --> 00:35:22,586
L'abbiamo imparato nel mio
corso di biochimica politica.

569
00:35:28,426 --> 00:35:31,128
Vorremmo iniziare con
alcune domande di routine.

570
00:35:31,130 --> 00:35:33,663
Ok, immagino.

571
00:35:33,665 --> 00:35:37,601
Utilizzi regolarmente contenuti illegali
o sostanze controllate?

572
00:35:37,603 --> 00:35:39,569
Sei il padre di qualcuno
figli fuori dal matrimonio,

573
00:35:39,571 --> 00:35:42,639
particolare di razza
gruppo diverso da quello caucasico?

574
00:35:42,641 --> 00:35:45,675
E infine, tu
credere in Dio?

575
00:35:45,677 --> 00:35:49,446
No, no,
e non ne sono sicuro.

576
00:35:49,448 --> 00:35:50,580
È tutto?

577
00:35:50,582 --> 00:35:52,249
Questo è solo per
la nostra banca dati.

578
00:35:52,251 --> 00:35:53,517
Ciò di cui abbiamo veramente bisogno è a
dichiarazione riguardante qualcuno

579
00:35:53,519 --> 00:35:54,718
lo sai.

580
00:35:54,720 --> 00:35:56,520
Una dichiarazione?

581
00:35:56,522 --> 00:36:01,124
In realtà, una sorta di riassunto
delle sue convinzioni politiche.

582
00:36:01,126 --> 00:36:03,193
Non so quale amico
stai parlando.

583
00:36:03,195 --> 00:36:04,661
Tutti i miei amici
vivere a Berkeley.

584
00:36:04,663 --> 00:36:08,365
Quello che si è trasferito a
Los Angeles, Nicholas Brady.

585
00:36:08,367 --> 00:36:12,602
Troverai le istruzioni
e moduli in questo kit.

586
00:36:17,642 --> 00:36:19,709
E, inutile dirlo, lo è
assolutamente inappropriato

587
00:36:19,711 --> 00:36:23,547
per condividere uno qualsiasi di
questo con il signor Brady.

588
00:36:32,657 --> 00:36:36,493
Attraverso vari segnali e indizi,
Nick arrivò a crederci

589
00:36:36,495 --> 00:36:40,297
a un certo livello potrebbe ancora
vivere nell'antica Roma,

590
00:36:40,299 --> 00:36:42,599
uno dei primi cristiani in
il tempo del martirio,

591
00:36:42,601 --> 00:36:45,769
quell'anno vero
era intorno al 70 d.C.,

592
00:36:45,771 --> 00:36:49,739
che l'impero romano
non era mai finito.

593
00:36:53,477 --> 00:36:55,612
Ecco quello di Nick
visione più strana finora.

594
00:36:55,614 --> 00:36:59,516
È stato rinchiuso in una gabbia,
ma non era lui, esattamente.

595
00:36:59,518 --> 00:37:01,651
Era una specie di persona
di piccolo, mammifero

596
00:37:01,653 --> 00:37:05,322
e Richard F. Fremont
era il nostro Nerone.

597
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
Una sete di sangue
il drago decollò

598
00:37:08,694 --> 00:37:12,562
e cominciò a scendere
verso di lui.

599
00:37:12,564 --> 00:37:14,664
Non avevo bisogno di vedere qualcosa di strano
il rettile fa a pezzi il mio amico

600
00:37:14,666 --> 00:37:17,534
sapere che lo era
in pericolo.

601
00:37:17,536 --> 00:37:20,704
proverei a fare
amici del nemico

602
00:37:20,706 --> 00:37:24,507
e disarmarli con
la verità.

603
00:37:35,519 --> 00:37:37,420
Ho lavorato fino a tardi.

604
00:37:37,422 --> 00:37:39,623
Vuoi unirti a me
in un bicchiere di vino?

605
00:37:39,625 --> 00:37:41,791
È Alessandro
Vigneti della Valle.

606
00:37:41,793 --> 00:37:44,194
È nuovo, ma lo è
davvero buono.

607
00:37:44,196 --> 00:37:46,563
Forse solo un assaggio.

608
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
Di solito lavori
a lume di candela?

609
00:37:52,771 --> 00:37:55,672
Lo fai di solito
vestirti così?

610
00:37:55,674 --> 00:37:58,742
Sai che mi chiedevo perché
mi hai invitato qui.

611
00:37:58,744 --> 00:38:01,711
Amici del popolo americano
non incoraggia i suoi quadri

612
00:38:01,713 --> 00:38:06,283
con cui socializzare
i loro clienti.

613
00:38:10,388 --> 00:38:12,455
Sai, ho bisogno di aiuto
con la dichiarazione.

614
00:38:12,457 --> 00:38:14,357
Non sono sicuro di cosa mettere
giù, cosa tralasciare.

615
00:38:14,359 --> 00:38:16,359
Non andartene
niente fuori.

616
00:38:16,361 --> 00:38:17,627
Penso che sia perché
So così tanto di Nick

617
00:38:17,629 --> 00:38:21,464
che ho dei problemi.

618
00:38:21,466 --> 00:38:23,366
Puoi farlo.

619
00:38:23,368 --> 00:38:24,701
Tu sei
uno scrittore professionista.

620
00:38:24,703 --> 00:38:26,703
Sì, ma scrivo
fantascienza.

621
00:38:26,705 --> 00:38:28,705
Ci sono abituato
inventare cose.

622
00:38:28,707 --> 00:38:31,541
Beh, non puoi inventare nulla
su questi rapporti, Phil.

623
00:38:31,543 --> 00:38:33,410
Sono dichiarazioni giurate.

624
00:38:33,412 --> 00:38:35,478
Nick parla con Dio.
Che cosa?

625
00:38:35,480 --> 00:38:39,716
Oppure Dio parla con Nick, a seconda
su come vuoi vederlo.

626
00:38:39,718 --> 00:38:42,585
Ne sei sicuro
non solo pazzo?

627
00:38:42,587 --> 00:38:44,788
Dovresti esserlo
scrivendo questo.

628
00:38:44,790 --> 00:38:47,557
Ne rivelerò alcuni
le cose che Dio gli disse.

629
00:38:47,559 --> 00:38:49,292
Che importa?

630
00:38:49,294 --> 00:38:50,794
Non posso riferire
cose del genere.

631
00:38:50,796 --> 00:38:54,030
Alcuni potrebbero essere utili
al governo.

632
00:38:56,434 --> 00:38:59,636
Mi hai superato
qui per questo?

633
00:38:59,638 --> 00:39:03,440
Non c'è niente che possiamo fare
su una cosa religiosa.

634
00:39:05,343 --> 00:39:08,778
Forse, non è l'unico
motivo per cui ti ho invitato.

635
00:39:18,622 --> 00:39:20,590
Ci deve essere qualcos'altro
su Brady che potrebbe compensare

636
00:39:20,592 --> 00:39:22,726
tutto questo strano
cose su Dio.

637
00:39:22,728 --> 00:39:24,627
Come puoi?
controbilanciare Dio?

638
00:39:24,629 --> 00:39:28,765
E' onnisciente
e onnipotente.

639
00:39:28,767 --> 00:39:33,036
Intendo in termini
delle opinioni politiche.

640
00:39:33,038 --> 00:39:36,139
Vuoi altro vino?

641
00:39:37,742 --> 00:39:39,776
Preferirei
erba fumante.

642
00:39:39,778 --> 00:39:41,311
Mi dispiace, non lo so
averne qualcuno.

643
00:39:41,313 --> 00:39:42,445
Io faccio.

644
00:39:42,447 --> 00:39:43,680
È davvero
roba da killer.

645
00:39:43,682 --> 00:39:45,582
Non voglio droghe
a casa mia.

646
00:39:45,584 --> 00:39:48,451
L'erba non conta.

647
00:39:48,453 --> 00:39:51,454
Veramente?

648
00:39:53,657 --> 00:39:57,060
Hai paura
Ti sto sistemando?

649
00:40:02,733 --> 00:40:05,668
È molto più pericoloso
per me che per te.

650
00:40:05,670 --> 00:40:09,339
I FAPer sono i più diretti
bambini del pianeta.

651
00:40:09,341 --> 00:40:10,807
Ecco perché ero felice
quando hai chiamato.

652
00:40:10,809 --> 00:40:14,711
Sapevo che lo saresti stato
bello da fumare.

653
00:40:15,613 --> 00:40:19,082
Oh, sì, perché?

654
00:40:19,084 --> 00:40:21,384
Tutti sanno che lo sei
un grande idiota.

655
00:40:21,386 --> 00:40:23,553
E' negli archivi.

656
00:40:26,657 --> 00:40:31,027
Ora, lo faremo?
fare sesso o cosa?

657
00:40:31,029 --> 00:40:34,464
L'erba ottiene
io sono super eccitato.

658
00:40:55,686 --> 00:40:58,054
Allora cosa fai quando
non lavori per la FAP?

659
00:40:58,056 --> 00:41:01,424
Non puoi fare una cosa del genere
lavori a tempo pieno, puoi?

660
00:41:01,426 --> 00:41:02,692
Sono a scuola.

661
00:41:02,694 --> 00:41:04,027
Dove? UCLA?

662
00:41:04,029 --> 00:41:05,595
Stato Cal?

663
00:41:05,597 --> 00:41:07,030
Fairfax.

664
00:41:07,032 --> 00:41:09,532
Fairfax come in
Fairfax High?

665
00:41:09,534 --> 00:41:11,601
Sì, sono all'ultimo anno.

666
00:41:11,603 --> 00:41:13,069
Quanti anni hai?

667
00:41:13,071 --> 00:41:14,070
17.

668
00:41:14,072 --> 00:41:15,572
Gesù Cristo!

669
00:41:15,574 --> 00:41:17,674
Non essere così
una preoccupazione.

670
00:41:17,676 --> 00:41:20,076
Prendi la tua roba, hai fatto
devo uscire di qui.

671
00:41:21,745 --> 00:41:23,713
Nemmeno nessuno
sa che sono qui.

672
00:41:23,715 --> 00:41:25,181
Tranne Ted, ovviamente.

673
00:41:25,183 --> 00:41:27,050
Chi diavolo è Ted?

674
00:41:27,052 --> 00:41:29,118
Il ragazzo con cui sono venuto qui
con stamattina.

675
00:41:29,120 --> 00:41:30,587
E' il mio partner.

676
00:41:30,589 --> 00:41:32,555
Siamo quasi fidanzati.

677
00:41:32,557 --> 00:41:36,426
Gli ho detto che lo avrei chiamato quando fossi arrivato
a casa così saprebbe che sto bene.

678
00:41:36,428 --> 00:41:38,094
Non lo dirai
lui, abbiamo fatto sesso, e tu?

679
00:41:38,096 --> 00:41:39,562
Guarda, archivia il tuo
dichiarazione in tempo.

680
00:41:39,564 --> 00:41:41,164
Questo è tutto
gli importa.

681
00:41:41,166 --> 00:41:43,800
E' il più entusiasta
FAPer nel distretto.

682
00:41:43,802 --> 00:41:48,104
Mi piace semplicemente incontrare persone
ci è stato assegnato la copertura.

683
00:41:52,076 --> 00:41:55,111
Quindi è così
come lo fa FAP.

684
00:41:55,113 --> 00:41:57,413
Compromettere qualcuno con un
ragazza minorenne che non lo fa

685
00:41:57,415 --> 00:42:02,485
guardalo, poi girati
trasformarli in una spia.

686
00:42:02,487 --> 00:42:05,588
Vogliamo solo che tu lo faccia
tieni d'occhio Brady.

687
00:42:05,590 --> 00:42:07,223
Non lo farò.

688
00:42:07,225 --> 00:42:10,593
Abbiamo molte informazioni
anche su di te, Phil.

689
00:42:10,595 --> 00:42:14,130
Voglio vedere il tuo
patente di guida.

690
00:42:16,100 --> 00:42:19,769
Aspetta un attimo, aspetta,
aspetta un attimo...

691
00:42:19,771 --> 00:42:23,706
Non hai 17 anni,
hai 23 anni

692
00:42:43,027 --> 00:42:45,028
vedrò
a presto, Phil.

693
00:42:45,030 --> 00:42:46,429
No, se posso aiutarlo.

694
00:42:46,431 --> 00:42:49,799
Oh, a proposito, mi sono nascosto
una piccola scorta di coca cola.

695
00:42:49,801 --> 00:42:51,367
Non lo troverai mai.

696
00:42:51,369 --> 00:42:53,236
Nemmeno se strappi
tutto il posto a parte.

697
00:42:53,238 --> 00:42:56,139
Divertiti!

698
00:43:12,122 --> 00:43:15,191
Ho preso un appuntamento
per te con il dentista.

699
00:43:15,193 --> 00:43:17,794
Dio, non riesco ancora a crederti
avere i denti del giudizio.

700
00:43:17,796 --> 00:43:19,796
Non posso credere come
fanno molto male.

701
00:43:19,798 --> 00:43:22,165
Beh, ha telefonato
prescrizione di un antidolorifico.

702
00:43:22,167 --> 00:43:27,136
Lo consegna la farmacia
circa un'ora o giù di lì.

703
00:43:27,138 --> 00:43:29,172
Ci vediamo.

704
00:43:29,174 --> 00:43:31,541
Ciao.

705
00:44:05,809 --> 00:44:07,043
Signor Brady?

706
00:44:07,045 --> 00:44:08,111
EHI.

707
00:44:08,113 --> 00:44:09,112
CIAO.

708
00:44:09,114 --> 00:44:10,146
Cosa ti devo?

709
00:44:10,148 --> 00:44:12,248
10.42, per favore.

710
00:44:14,051 --> 00:44:16,653
15.
Grazie.

711
00:44:18,255 --> 00:44:20,523
Che cos'è?

712
00:44:20,525 --> 00:44:22,258
Cosa è cosa?

713
00:44:22,260 --> 00:44:25,762
La tua... collana.

714
00:44:25,764 --> 00:44:27,730
Oh, il segno del pesce.

715
00:44:27,732 --> 00:44:30,333
È un simbolo usato da
i primi cristiani.

716
00:44:30,335 --> 00:44:33,202
La parola greca per
il pesce è ichthys.

717
00:44:33,204 --> 00:44:35,271
In greco, le lettere
sono l'acronimo di

718
00:44:35,273 --> 00:44:38,174
"Gesù Cristo
Figlio di Dio Salvatore."

719
00:44:38,176 --> 00:44:42,712
Al tempo dell’impero romano,
un periodo di persecuzioni,

720
00:44:42,714 --> 00:44:45,515
avevano bisogno di un modo per farlo
identificarsi a vicenda in modo sicuro

721
00:44:45,517 --> 00:44:48,751
e il loro
luoghi di incontro.

722
00:45:31,628 --> 00:45:34,263
Per molti anni noi
li ho guardati.

723
00:45:34,265 --> 00:45:37,300
Le loro azioni terribili
ci sono noti.

724
00:45:37,302 --> 00:45:39,268
Presto lo faranno
essere giudicato,

725
00:45:39,270 --> 00:45:44,173
e sarai un
strumento di quella giustizia.

726
00:46:03,327 --> 00:46:06,362
Non aver paura,
Nicola Brady.

727
00:46:06,364 --> 00:46:11,367
Sei un figlio di
i cieli stellati.

728
00:46:11,369 --> 00:46:14,036
Beh, lo sarai
tutto bene, signor Brady.

729
00:46:14,038 --> 00:46:16,205
Ti abbiamo forte
flebo antibiotico.

730
00:46:16,207 --> 00:46:19,809
E potrai uscire
di qui tra un paio d'ore.

731
00:46:19,811 --> 00:46:23,412
ho visto benissimo,
girandole infuocate.

732
00:46:23,414 --> 00:46:25,448
Mi sentivo come se lo fossi
impazzendo.

733
00:46:25,450 --> 00:46:27,383
Non sono sorpreso.

734
00:46:27,385 --> 00:46:28,785
Hai avuto un accumulo
delle tossine dovute

735
00:46:28,787 --> 00:46:31,254
a quello infetto
il tuo dente del giudizio.

736
00:46:31,256 --> 00:46:35,158
Ma non preoccuparti, lo sei
andrà tutto bene adesso.

737
00:46:35,160 --> 00:46:38,361
Che sollievo.

738
00:46:38,363 --> 00:46:41,130
Quei ridicoli religiosi
idee e visioni.

739
00:46:41,132 --> 00:46:43,032
Immaginare!

740
00:46:43,034 --> 00:46:45,802
Era tutto solo un
dente del giudizio incluso.

741
00:46:45,804 --> 00:46:47,303
Tesoro, io no
voglio discutere.

742
00:46:47,305 --> 00:46:48,704
Forse ne ho uno
dente infetto...

743
00:46:48,706 --> 00:46:50,540
Forse?

744
00:46:50,542 --> 00:46:51,808
Lo ha detto il dottore
era il motivo per cui...
Va bene.

745
00:46:51,810 --> 00:46:54,710
Sì, ne ho uno
dente infetto.

746
00:46:54,712 --> 00:46:57,046
E forse ho delle tossine
nel mio flusso sanguigno

747
00:46:57,048 --> 00:46:59,182
e forse hanno causato il
blackout e allucinazioni,

748
00:46:59,184 --> 00:47:01,651
ma questo non spiega il
allucinazioni stesse,

749
00:47:01,653 --> 00:47:03,186
lo fa?

750
00:47:03,188 --> 00:47:05,421
Le allucinazioni no
bisogno di una spiegazione.

751
00:47:05,423 --> 00:47:07,023
Non dovrebbero
per dare un senso.

752
00:47:07,025 --> 00:47:08,691
Ma i miei sì.

753
00:47:08,693 --> 00:47:11,060
I misteri sono stati
mi ha rivelato.

754
00:47:11,062 --> 00:47:14,363
Come il Kennedy
assassinio.

755
00:47:14,365 --> 00:47:19,168
E suppongo che VALIS te lo abbia detto
chi c'era dietro la cospirazione.

756
00:48:48,725 --> 00:48:52,461
Il messaggio potrebbe provenire da
un mondo parallelo dove il Portogallo

757
00:48:52,463 --> 00:48:56,098
piuttosto che in Inghilterra
colonizzò l’America.

758
00:48:56,100 --> 00:48:57,733
A me sembra chiunque sia stato
fornire le informazioni deve

759
00:48:57,735 --> 00:48:59,769
sono stato carino
di basso livello.

760
00:48:59,771 --> 00:49:02,438
Potrebbe essere stato
in uno stato di trance.

761
00:49:02,440 --> 00:49:04,473
Questo spiegherebbe perché lui
non conosceva il suo nome.

762
00:49:04,475 --> 00:49:08,511
Ma perché trasmettere
da un mondo parallelo?

763
00:49:08,513 --> 00:49:12,181
Forse è troppo pericoloso
per contattarti direttamente.

764
00:49:12,183 --> 00:49:15,785
Quindi da te trasmettono
una realtà alternativa dove

765
00:49:15,787 --> 00:49:20,089
Il presidente Fremont no
addirittura stato eletto?

766
00:49:20,091 --> 00:49:23,559
Mi sembra un mondo
dove non è mai nato.

767
00:49:23,561 --> 00:49:25,761
Pensaci.

768
00:49:25,763 --> 00:49:29,165
Se ce ne fosse stato
Riforma protestante,

769
00:49:29,167 --> 00:49:32,435
il mondo potrebbe essersi diviso
tra Portogallo e Spagna,

770
00:49:32,437 --> 00:49:35,471
il maggiore
Potenze cattoliche.

771
00:49:35,473 --> 00:49:39,342
È strano pensare che la scienza
in un mondo più religioso

772
00:49:39,344 --> 00:49:41,510
sarebbe
ulteriormente avanzato.

773
00:49:41,512 --> 00:49:43,512
Ma ha senso.

774
00:49:43,514 --> 00:49:46,482
Non hanno mai combattuto il terribile
guerre settarie che tramontano

775
00:49:46,484 --> 00:49:50,453
civiltà indietro
cinquecento anni.

776
00:49:50,455 --> 00:49:53,322
In realtà, piuttosto interessante
premessa per un romanzo.

777
00:49:53,324 --> 00:49:55,358
Oh, ehi, guarda, no, devi
promettimi che non scriverai

778
00:49:55,360 --> 00:49:56,492
su qualsiasi
di questo, amico.

779
00:49:56,494 --> 00:49:57,560
Neppure romanzato.

780
00:49:57,562 --> 00:49:59,128
Non essere paranoico.

781
00:49:59,130 --> 00:50:01,330
L'ho già detto alla FAP
parli con Dio.

782
00:50:01,332 --> 00:50:03,165
Non potevano
importa di meno.

783
00:50:03,167 --> 00:50:04,800
Dio non è d'accordo con loro
elenco dei sovversivi.

784
00:50:04,802 --> 00:50:06,502
Non ancora.

785
00:50:06,504 --> 00:50:09,372
Sono sicuro che lo siano
guardandolo.

786
00:50:17,481 --> 00:50:19,482
C'è una donna
qui per vederti.

787
00:50:19,484 --> 00:50:22,051
Non ha un appuntamento
e non dirà quello che vuole.

788
00:50:22,053 --> 00:50:24,520
Dovrei dire
non sei disponibile?

789
00:50:24,522 --> 00:50:25,521
No, va bene.

790
00:50:25,523 --> 00:50:30,393
Mandatela dentro.

791
00:50:32,062 --> 00:50:33,629
Ciao, mi dispiace
irrompere in te.

792
00:50:33,631 --> 00:50:36,532
Il mio nome è
Silvia Sadassa.

793
00:50:36,534 --> 00:50:39,468
CIAO.
CIAO.

794
00:50:39,470 --> 00:50:41,570
Sei un cantautore,
non sei tu?

795
00:50:41,572 --> 00:50:43,039
Cosa ha dato
hai questa idea?

796
00:50:43,041 --> 00:50:44,440
No.

797
00:50:44,442 --> 00:50:46,542
Sono qui per candidarmi
per un lavoro.

798
00:50:46,544 --> 00:50:49,612
Mi dispiace, io... non lo so
fare l'assunzione.

799
00:50:49,614 --> 00:50:51,547
Ti dispiace se mi siedo?
giù per un secondo?

800
00:50:51,549 --> 00:50:55,551
Sto solo ricevendo
per una malattia.

801
00:50:55,553 --> 00:50:58,521
Stai bene?
O si.

802
00:50:58,523 --> 00:51:02,324
Mi dispiace, sì, no,
Sto bene, grazie.

803
00:51:02,326 --> 00:51:05,361
Scusa.

804
00:51:07,597 --> 00:51:10,399
Che tipo di chitarra
hai?

805
00:51:10,401 --> 00:51:12,068
Una Gibson.

806
00:51:12,070 --> 00:51:15,404
Ma non gioco a livello professionale,
però, perché me lo chiedi?

807
00:51:15,406 --> 00:51:18,541
Ho dato per scontato che qualcuno
con la passione per la musica

808
00:51:18,543 --> 00:51:22,445
gli affari devono essere
alquanto musicale.

809
00:51:22,447 --> 00:51:24,447
Scrivi canzoni?

810
00:51:24,449 --> 00:51:26,148
Solo poesia.

811
00:51:26,150 --> 00:51:28,117
Ma sto benissimo
lavoro di segreteria.

812
00:51:28,119 --> 00:51:31,787
Prendo la stenografia e
Scrivo 70 parole al minuto.

813
00:51:35,392 --> 00:51:38,094
Mi assicurerò
il personale ti vede.

814
00:51:38,096 --> 00:51:42,264
Ma ne otteniamo centinaia
domande ogni mese.

815
00:51:42,266 --> 00:51:46,202
Se ottieni qualsiasi tipo di lavoro
ecco, sarà un miracolo.

816
00:51:49,272 --> 00:51:52,141
Immagino che questo dimostri VALIS
non è infallibile, eh?

817
00:51:52,143 --> 00:51:53,576
Non puoi fornire una registrazione
contratto con una segretaria,

818
00:51:53,578 --> 00:51:55,411
puoi?

819
00:51:55,413 --> 00:51:58,581
È incredibile quanto
del sogno era vero.

820
00:51:58,583 --> 00:52:01,517
Forse ha solo bisogno
un piccolo incoraggiamento.

821
00:52:01,519 --> 00:52:03,486
Non lo facciamo tutti?

822
00:52:03,488 --> 00:52:05,154
Ecco la parte più strana.

823
00:52:05,156 --> 00:52:07,423
Ho guardato il suo curriculum.

824
00:52:07,425 --> 00:52:10,593
È divorziata, ma usa ancora
il cognome del suo ex marito.

825
00:52:10,595 --> 00:52:12,695
Ma non indovinerai mai
il suo nome da nubile è.

826
00:52:12,697 --> 00:52:14,463
Che cos'è?

827
00:52:14,465 --> 00:52:16,298
Aramchek.

828
00:52:16,300 --> 00:52:20,669
Silvia Aramchek.

829
00:52:20,671 --> 00:52:22,605
Potrebbe essere una coincidenza.

830
00:52:22,607 --> 00:52:24,106
È persino cresciuta
a Placentia,

831
00:52:24,108 --> 00:52:26,575
è la stessa città
come Presidente.

832
00:52:31,615 --> 00:52:33,649
E' semplicemente divertente
coincidenza.

833
00:52:33,651 --> 00:52:37,286
Mi chiedevano informazioni
il mio nome tutto il tempo.

834
00:52:39,623 --> 00:52:43,559
In realtà, ne ho uno piccolo
confessione che voglio fare.

835
00:52:43,561 --> 00:52:47,263
Che cos'è?

836
00:52:47,265 --> 00:52:52,201
"Sadassa" non è il mio vero nome,
Non sono mai stato sposato.

837
00:52:52,203 --> 00:52:54,470
Ma il presidente Fremont ce la fece
mi è impossibile vivere

838
00:52:54,472 --> 00:52:56,505
con il nome
"Aramchek."

839
00:52:56,507 --> 00:52:58,607
Puoi capire
quello, vero?

840
00:52:58,609 --> 00:53:02,745
Una notte io e un amico ci siamo ritrovati
il nome "Aramchek" scritto dentro

841
00:53:02,747 --> 00:53:06,682
il cemento proprio dietro il
casa dove è nato Fremont.

842
00:53:06,684 --> 00:53:10,619
Sì, lo so, lo faceva mio nonno
che quando era adolescente.

843
00:53:10,621 --> 00:53:14,456
Allora perché Progressive Records,
perché sei venuto da noi?

844
00:53:14,458 --> 00:53:16,625
Beh, l'hai fatto
ho dei bravi artisti.

845
00:53:16,627 --> 00:53:19,161
Sembrava semplicemente più emozionante
che lavorare per un avvocato

846
00:53:19,163 --> 00:53:22,631
o una compagnia petrolifera.

847
00:53:22,633 --> 00:53:25,668
Voglio firmarti
un contratto discografico.

848
00:53:25,670 --> 00:53:26,669
Devi esserlo
scherzando.

849
00:53:26,671 --> 00:53:27,703
Facendo cosa?

850
00:53:27,705 --> 00:53:29,638
Canto.

851
00:53:29,640 --> 00:53:31,774
Hai uno splendido
voce di soprano.

852
00:53:31,776 --> 00:53:33,309
L'ho sentito.

853
00:53:33,311 --> 00:53:34,543
Hai?

854
00:53:34,545 --> 00:53:37,179
Dove?

855
00:53:37,181 --> 00:53:39,515
Qualcosa da bere?

856
00:53:39,517 --> 00:53:41,317
Bicchiere di vino?

857
00:53:41,319 --> 00:53:42,718
Vorrei poter.

858
00:53:42,720 --> 00:53:45,654
Solo una limonata, grazie.

859
00:53:45,656 --> 00:53:48,557
soda del club,
per favore, grazie.

860
00:53:50,594 --> 00:53:52,561
Non bevi?

861
00:53:52,563 --> 00:53:53,796
Non più, no.

862
00:53:53,798 --> 00:53:55,698
Colpisce la mia vista.

863
00:53:55,700 --> 00:53:57,733
Quando fossi malato lo farei
a volte diventano completamente ciechi,

864
00:53:57,735 --> 00:54:02,371
quindi urterei
nei muri.

865
00:54:02,373 --> 00:54:04,707
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
cosa c'era che non andava in te?

866
00:54:04,709 --> 00:54:06,275
Cancro.

867
00:54:06,277 --> 00:54:08,711
Linfoma.

868
00:54:08,713 --> 00:54:10,379
Il dottore ha detto che lo è
sconosciuto a chiunque di averlo

869
00:54:10,381 --> 00:54:13,549
entra nel loro
cervello per sopravvivere.

870
00:54:13,551 --> 00:54:17,353
Dice che se vivo un altro anno,
mi farà scrivere.

871
00:54:17,355 --> 00:54:19,655
I medici sanno perché
è andato in remissione?

872
00:54:19,657 --> 00:54:21,557
Beh, non lo sanno mai.

873
00:54:21,559 --> 00:54:23,492
Ma penso
era preghiera.

874
00:54:23,494 --> 00:54:27,696
Perché quando stavo andando
cieco e non potevo sentire,

875
00:54:27,698 --> 00:54:29,665
Avevo convulsioni da
il farmaco.

876
00:54:29,667 --> 00:54:34,403
Lo pensavo
era Dio che mi guariva.

877
00:54:34,405 --> 00:54:36,739
Sei un
persona straordinaria.

878
00:54:36,741 --> 00:54:39,475
Dal punto di vista medico, forse.

879
00:54:39,477 --> 00:54:43,479
Altrimenti tutto quello che posso fare è
digitare e prendere dettatura.

880
00:54:49,419 --> 00:54:51,253
Nella visione di Nick
quella notte,

881
00:54:51,255 --> 00:54:54,790
gli è stato mostrato la fila dopo
fila di acquari.

882
00:54:54,792 --> 00:54:57,559
Stava vedendo tutto questo
dal punto di osservazione

883
00:54:57,561 --> 00:54:59,762
di una forma di vita superiore,

884
00:54:59,764 --> 00:55:05,367
forse dal punto di vista
dello stesso VALIS.

885
00:55:05,369 --> 00:55:08,404
Ciascuno degli acquari
era una terra alternativa

886
00:55:08,406 --> 00:55:12,641
in un universo alternativo,
brulicante di vita.

887
00:55:14,611 --> 00:55:16,745
Ecco un bene
universo si rese conto,

888
00:55:16,747 --> 00:55:21,550
pieno di creature felici
vivere in armonia e bellezza.

889
00:55:27,257 --> 00:55:33,595
Ma c'erano anche
altri tipi di mondi,

890
00:55:33,597 --> 00:55:36,465
oscuro e spaventoso.

891
00:55:38,435 --> 00:55:40,769
All'improvviso si rese conto che lui
ora stava guardando come VALIS

892
00:55:40,771 --> 00:55:43,806
visto la nostra realtà.

893
00:55:43,808 --> 00:55:46,742
Uno dei peggiori.

894
00:55:46,744 --> 00:55:49,745
Era un piccolo granchio che viveva
il fondo, astutamente nascosto

895
00:55:49,747 --> 00:55:53,482
dietro un masso,
solo e spaventato,

896
00:55:53,484 --> 00:55:57,753
paura di avventurarsi avanti,
finché non ne vide il bagliore.

897
00:55:59,489 --> 00:56:03,158
Papà! Papà!

898
00:56:04,661 --> 00:56:05,761
Che succede, amico?

899
00:56:05,763 --> 00:56:08,664
Ho sete, papà.

900
00:56:19,509 --> 00:56:21,677
Ecco qui.

901
00:56:25,515 --> 00:56:27,716
Non ho fame.

902
00:56:27,718 --> 00:56:30,786
E' un gioco, basta provarci
e mangia un boccone.

903
00:56:41,798 --> 00:56:45,701
Il tuo nome segreto
è Paolo.

904
00:56:45,703 --> 00:56:50,472
Riesci a ricordare?
quel nome? Paolo.

905
00:56:53,510 --> 00:56:55,811
Che bravo ragazzo.

906
00:56:57,514 --> 00:56:59,114
Per loro, la Terra lo è
come un pulsante spento

907
00:56:59,116 --> 00:57:02,818
sull'intergalattico
centralino.

908
00:57:02,820 --> 00:57:06,422
È fuori contatto
è perso nel buio.

909
00:57:06,424 --> 00:57:08,390
E ora è come
un 9-1-1 d'emergenza

910
00:57:08,392 --> 00:57:12,494
la chiamata è finalmente arrivata
superato.

911
00:57:12,496 --> 00:57:14,363
Ma ottenuto
attraverso chi?

912
00:57:14,365 --> 00:57:16,565
Alieni o Dio?

913
00:57:16,567 --> 00:57:19,168
È dura
domanda.

914
00:57:19,170 --> 00:57:22,070
Forse il
la risposta è entrambe le cose.

915
00:57:22,072 --> 00:57:24,106
Forse il Dio di
l'Antico Testamento,

916
00:57:24,108 --> 00:57:26,708
il Dio a cui ha parlato
Abramo e Mosè.

917
00:57:26,710 --> 00:57:31,113
Forse lo era
un alieno.

918
00:57:31,115 --> 00:57:33,182
Stai scherzando, ma un
sembrerebbe una forma di vita avanzata

919
00:57:33,184 --> 00:57:37,686
come Dio per un antico
tribù di nomadi.

920
00:57:37,688 --> 00:57:41,123
Nomadi erranti
nel deserto,

921
00:57:41,125 --> 00:57:43,859
perché le trasmissioni
sono più chiari.

922
00:57:48,031 --> 00:57:51,767
Penso che VALIS lo sia sempre stato
lì, pronto ad aiutare l’umanità,

923
00:57:51,769 --> 00:57:54,536
ispirando tutti
i grandi profeti,

924
00:57:54,538 --> 00:57:59,808
Mosè, Confucio,
Budda, Gesù.

925
00:57:59,810 --> 00:58:03,645
Forse anche alcuni dei
poeti come William Blake.

926
00:58:03,647 --> 00:58:05,647
E adesso tu?

927
00:58:05,649 --> 00:58:07,749
Il prossimo avatar?

928
00:58:07,751 --> 00:58:11,086
La seconda venuta?

929
00:58:42,118 --> 00:58:47,456
Ecco la madre
di Silvia Sadassa.

930
01:00:01,164 --> 01:00:04,032
Il nome di sua madre
è Aramchek.

931
01:00:04,034 --> 01:00:07,102
Di chi è la madre?

932
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
Silvia Sadassa.

933
01:00:09,206 --> 01:00:11,173
Una donna che abbiamo appena
assunto sul posto di lavoro.

934
01:00:11,175 --> 01:00:16,211
Nella mia visione, stava firmando
il giovane Richard Fremont

935
01:00:16,213 --> 01:00:19,147
per qualcosa, ma
iscriverlo per cosa?

936
01:00:19,149 --> 01:00:22,284
Ha usato un rosso
penna stilografica.

937
01:00:22,286 --> 01:00:23,585
Rosso.

938
01:00:23,587 --> 01:00:26,288
Sovversivo.

939
01:00:28,558 --> 01:00:31,059
Iscritto.

940
01:00:31,061 --> 01:00:33,295
Va bene, va bene,
Ho capito.

941
01:00:33,297 --> 01:00:36,031
È chiaro, economico,
diretto.

942
01:00:36,033 --> 01:00:38,133
È come
una vignetta politica.
Cosa è?

943
01:00:38,135 --> 01:00:41,637
La scena a cui ho assistito
simboleggia qualcosa che

944
01:00:41,639 --> 01:00:44,139
è successo a Richard Fremont
nella sua tarda adolescenza.

945
01:00:44,141 --> 01:00:47,175
I Fremont e gli Aramchek
viveva nello stesso isolato, giusto?

946
01:00:47,177 --> 01:00:50,545
La signora Aramchek era un'organizzatrice
per il Partito Comunista.

947
01:00:50,547 --> 01:00:53,649
Deve averlo fatto
lo reclutò allora.

948
01:01:03,326 --> 01:01:04,793
Ma Fremont no
un comunista.

949
01:01:04,795 --> 01:01:06,194
È un fascista.

950
01:01:06,196 --> 01:01:08,030
Rimaniamo bloccati
su nomi ed etichette,

951
01:01:08,032 --> 01:01:09,698
non lo fanno
significare qualsiasi cosa.

952
01:01:09,700 --> 01:01:12,701
I comunisti sono davvero tutti
fascisti e Fremont il fascista

953
01:01:12,703 --> 01:01:15,203
è il primo presidente comunista
degli Stati Uniti.

954
01:01:15,205 --> 01:01:16,772
Rende perfetto
senso per me.

955
01:01:16,774 --> 01:01:18,440
Questo è troppo inverosimile.

956
01:01:18,442 --> 01:01:21,343
Richard Fremont, America
il più famoso cacciatore di rossi,

957
01:01:21,345 --> 01:01:23,045
un comunista segreto?

958
01:01:23,047 --> 01:01:24,713
SÌ!

959
01:01:24,715 --> 01:01:27,649
Sono sicuro che abbia iniziato come
solo un altro giovane idealista.

960
01:01:27,651 --> 01:01:29,718
Ma il piccolo Dickie si voltò
essere esattamente cosa

961
01:01:29,720 --> 01:01:32,254
Signora Aramchek
stavo cercando,

962
01:01:32,256 --> 01:01:33,722
un agente dormiente che
potrebbe un giorno risorgere

963
01:01:33,724 --> 01:01:36,258
all'alta politica
ufficio.

964
01:01:36,260 --> 01:01:38,627
Perché i sovietici e
Entrambi sono di destra in America

965
01:01:38,629 --> 01:01:40,762
tornare lo stesso uomo?
Non ha senso.

966
01:01:40,764 --> 01:01:42,731
E comunque, abbiamo vinto
la Guerra Fredda, no?

967
01:01:42,733 --> 01:01:45,634
Sì, è quello che Fremont e
il regime fantoccio russo

968
01:01:45,636 --> 01:01:47,402
vuoi che pensiamo.

969
01:01:47,404 --> 01:01:49,738
Ma qual è la differenza?
tra i poliziotti di destra

970
01:01:49,740 --> 01:01:51,106
negli Stati Uniti,

971
01:01:51,108 --> 01:01:52,774
e la sinistra
poliziotti in Russia?

972
01:01:52,776 --> 01:01:56,611
Il KGB, la CIA, il FAP, lo sono
tutti solo aspetti diversi

973
01:01:56,613 --> 01:01:59,314
della stessa sicurezza
apparato statale.

974
01:01:59,316 --> 01:02:02,784
Perché rivelare questo tipo di
informazioni top secret per te?

975
01:02:02,786 --> 01:02:05,287
In qualche modo devo avere ragione
posizione per fare qualcosa

976
01:02:05,289 --> 01:02:08,090
con le informazioni.

977
01:02:08,092 --> 01:02:10,258
Devo ammetterlo, lo sarebbe
davvero dannatamente affascinante

978
01:02:10,260 --> 01:02:12,294
se è vero.

979
01:02:12,296 --> 01:02:15,330
L'assassinio di JFK e
entrambi i suoi fratelli, presumibilmente

980
01:02:15,332 --> 01:02:19,201
da solitari disamorati,
era far eleggere Fremont.

981
01:02:19,203 --> 01:02:21,103
Era l'unico modo.

982
01:02:21,105 --> 01:02:22,738
E per essere sicuro che rimanga dentro
potere, i ricchi amici di Fremont

983
01:02:22,740 --> 01:02:25,307
è andato in giro e ha comprato il controllo
di tutte le votazioni più importanti

984
01:02:25,309 --> 01:02:27,743
produttori di macchine.

985
01:02:27,745 --> 01:02:30,112
Non c'è da stupirsi che un ragazzo quasi no
uno piace continua a vincere

986
01:02:30,114 --> 01:02:34,216
la Presidenza dal più grande
margini della storia.

987
01:02:41,424 --> 01:02:43,325
Come va?

988
01:02:43,327 --> 01:02:45,360
Grande.

989
01:02:45,362 --> 01:02:50,065
Grazie ancora per
aiutandomi a ottenere questo lavoro.

990
01:02:50,067 --> 01:02:54,169
Avevo la sensazione che tu
apparteneva qui.

991
01:02:54,171 --> 01:02:56,238
E' divertente tu
dovrebbe dirlo.

992
01:02:56,240 --> 01:02:59,307
Ho fatto un sogno a riguardo
casa discografica ieri sera.

993
01:02:59,309 --> 01:03:01,710
Ero a una sessione di registrazione
e ricordo di aver pensato a come

994
01:03:01,712 --> 01:03:04,212
meraviglioso
il cantante era.

995
01:03:04,214 --> 01:03:09,785
E quando ho preso in mano l'album
copertina, ho capito che ero io.

996
01:03:09,787 --> 01:03:13,188
Mi interessa
nei sogni.

997
01:03:13,190 --> 01:03:16,324
Ne hai avuti altri?
strani ultimamente?

998
01:03:19,362 --> 01:03:22,297
La verità è che sono venuto
qui a causa di un sogno.

999
01:03:22,299 --> 01:03:24,633
Ero in questo bellissimo verde
valle e io stavo camminando verso

1000
01:03:24,635 --> 01:03:30,438
questa montagna e quella
si trasforma in un edificio.

1001
01:03:30,440 --> 01:03:32,407
Aveva una targa
sull'ingresso

1002
01:03:32,409 --> 01:03:35,677
modo e diceva
PROGRESSIVO su questo.

1003
01:03:35,679 --> 01:03:40,348
E potevo sentirlo incredibilmente
dolce musica proveniente da dentro.

1004
01:03:40,350 --> 01:03:44,352
Ero preoccupato per questo
non ti presenteresti.

1005
01:03:54,297 --> 01:03:56,164
Signor Brady, il tuo
mia moglie ha appena chiamato.

1006
01:03:56,166 --> 01:03:57,799
Dice che sei urgente
prendi una copia del Times

1007
01:03:57,801 --> 01:04:00,235
e guarda la pagina tre.

1008
01:04:06,342 --> 01:04:08,376
Secondo il funzionario
Agenzia di stampa russa,

1009
01:04:08,378 --> 01:04:11,246
una Mosca rispettata
ha riferito l’astrofisico

1010
01:04:11,248 --> 01:04:13,748
la scoperta dell'inspiegabile
segnali radio da cosa

1011
01:04:13,750 --> 01:04:17,419
crede che possa essere un
fonte extraterrestre.

1012
01:04:17,421 --> 01:04:20,388
Il professor Georgi Moyashki
ha rilevato corto,

1013
01:04:20,390 --> 01:04:23,258
segnali ricchi di informazioni
mentre la fonte passa oltre

1014
01:04:23,260 --> 01:04:25,093
Il lato notturno della Terra.

1015
01:04:25,095 --> 01:04:27,162
L'Agenzia spaziale americana
è già stato registrato

1016
01:04:27,164 --> 01:04:29,397
affermando che i segnali
molto probabilmente hanno origine

1017
01:04:29,399 --> 01:04:32,500
da un abbandonato e
satellite terrestre dimenticato.

1018
01:04:32,502 --> 01:04:35,237
Le autorità russe lo hanno fatto
ha annunciato l'intenzione di schierarsi

1019
01:04:35,239 --> 01:04:38,240
una sonda spaziale da fotografare
il misterioso trasmettitore.

1020
01:04:38,242 --> 01:04:43,245
Nel frattempo, prima
oggi sulla I-5...

1021
01:04:46,282 --> 01:04:50,452
Scoppi intensi ad alta frequenza;
sempre di notte.

1022
01:04:50,454 --> 01:04:54,356
Non ricevi le tue immagini,
le tue voci, alle 3 del mattino?

1023
01:04:54,358 --> 01:04:55,824
Si adatta!

1024
01:04:55,826 --> 01:04:58,426
Non sei pazzo.

1025
01:04:58,428 --> 01:05:01,396
Non avrei mai pensato di esserlo.

1026
01:05:01,398 --> 01:05:03,298
Tu e Phil lo eravate
parlando che potrebbe essere

1027
01:05:03,300 --> 01:05:04,432
un satellite
in orbita attorno alla Terra.

1028
01:05:04,434 --> 01:05:06,167
Giusto?

1029
01:05:06,169 --> 01:05:07,435
Mi ricordo di te
dicendo questo.

1030
01:05:07,437 --> 01:05:09,304
È successo mesi fa.

1031
01:05:09,306 --> 01:05:11,373
Sai come sono
con le teorie.

1032
01:05:11,375 --> 01:05:14,409
Come gli aerei che atterrano a LAX,
uno nuovo ogni pochi minuti.

1033
01:05:14,411 --> 01:05:16,444
La nostra ultima teoria è che il
i messaggi provengono da un parallelo

1034
01:05:16,446 --> 01:05:19,381
universo.
A chi importa
le tue teorie?

1035
01:05:19,383 --> 01:05:22,450
Questo è reale.

1036
01:05:28,492 --> 01:05:31,259
♪ Ogni giorno
il satellite ♪

1037
01:05:31,261 --> 01:05:37,766
♪ Sembra essere la porta
alla portata di qualcuno ♪

1038
01:05:37,768 --> 01:05:39,567
Per anni, Nick
aveva riposto la sua fede

1039
01:05:39,569 --> 01:05:42,470
nelle istruzioni
di VALIS.

1040
01:05:42,472 --> 01:05:47,208
Trasferirsi a Los Angeles, andare a lavorare
per la Progressive Records.

1041
01:05:47,210 --> 01:05:49,344
Pensò a VALIS
come onnisciente,

1042
01:05:49,346 --> 01:05:52,180
una manifestazione
della volontà di Dio.

1043
01:05:52,182 --> 01:05:56,451
Se VALIS fosse solo un satellite,
ha ridotto qualcosa di illimitato

1044
01:05:56,453 --> 01:06:00,055
ad una realtà finita,
una semplice macchina.

1045
01:06:00,057 --> 01:06:02,424
♪ Ogni giorno
il satellite... ♪♪

1046
01:06:16,539 --> 01:06:19,274
Respira profondamente.

1047
01:06:49,472 --> 01:06:52,240
Pensavi che noi
ti abbandonerei?

1048
01:06:52,242 --> 01:06:54,509
È la tua convinzione
così debole?

1049
01:06:54,511 --> 01:06:56,077
Dove sono?

1050
01:06:56,079 --> 01:06:57,512
Un posto sopra le stelle.

1051
01:06:57,514 --> 01:07:01,082
Qui è dove tu
sono veramente nati.

1052
01:07:01,084 --> 01:07:02,617
da dove vengo
sopra le stelle?

1053
01:07:02,619 --> 01:07:04,519
Molte volte.

1054
01:07:04,521 --> 01:07:07,555
Solo ora stai ricordando
chi sei veramente.

1055
01:07:07,557 --> 01:07:09,090
Chi sono io?

1056
01:07:09,092 --> 01:07:10,558
Tutti.

1057
01:07:10,560 --> 01:07:12,260
E tutte le cose.

1058
01:07:12,262 --> 01:07:14,496
Hai chiesto di essere distrutto
giù e guarito.

1059
01:07:14,498 --> 01:07:17,565
Questa è la rottura
verso il basso e la guarigione.

1060
01:07:17,567 --> 01:07:20,568
Presto lo sarai
con noi per sempre.

1061
01:07:20,570 --> 01:07:23,638
Non morirò?
Non cesserò di esistere?

1062
01:07:23,640 --> 01:07:27,609
Nessuno muore veramente
e nulla è mai perduto.

1063
01:07:27,611 --> 01:07:30,178
Non c'è nessun posto
per qualsiasi cosa.

1064
01:07:30,180 --> 01:07:34,516
C'è solo qui
e ora, per sempre.

1065
01:07:34,518 --> 01:07:39,220
Ora che ti sei ricordato,
non può esserci oblio.

1066
01:07:39,222 --> 01:07:41,089
Nick.

1067
01:07:41,091 --> 01:07:45,427
Sei un uomo fortunato.

1068
01:07:45,429 --> 01:07:47,429
Non mi sento così fortunato.

1069
01:07:47,431 --> 01:07:49,397
Ho il peggiore del mondo
mal di testa nel mondo.

1070
01:07:49,399 --> 01:07:51,466
non sono sorpreso
ne hai passate tante.

1071
01:07:51,468 --> 01:07:54,402
Diamo un'occhiata.

1072
01:07:54,404 --> 01:07:57,672
Il volante lo ha fatto
la maggior parte dei danni.

1073
01:07:57,674 --> 01:08:00,408
Ho paura che tu stia andando
stare con noi per un po'.

1074
01:08:00,410 --> 01:08:02,577
Questo tipo di trauma...

1075
01:08:02,579 --> 01:08:04,479
Ma che...?

1076
01:08:04,481 --> 01:08:06,214
C'è qualcosa che non va?

1077
01:08:06,216 --> 01:08:07,649
Solo un minuto.

1078
01:08:07,651 --> 01:08:11,419
Wow, hai la pelle calda.

1079
01:08:13,589 --> 01:08:15,490
È tenero?

1080
01:08:15,492 --> 01:08:18,126
No.

1081
01:08:21,464 --> 01:08:27,635
Senti, sono felice che tu stia bene
giusto, ma come è possibile?

1082
01:08:27,637 --> 01:08:30,472
Il satellite
mi ha guarito.

1083
01:08:34,577 --> 01:08:38,113
C'è qualcos'altro
Devo dirtelo.

1084
01:08:38,115 --> 01:08:41,282
Il nuovo segretario
al lavoro, Silvia.

1085
01:08:41,284 --> 01:08:44,319
Lei fa parte
anche tutto questo.

1086
01:08:44,321 --> 01:08:46,688
Sei sicuro di te?
puoi fidarti di lei?

1087
01:08:46,690 --> 01:08:49,324
non lo so
Penso di sì.

1088
01:08:49,326 --> 01:08:51,626
Sono ancora giusto
trovando la mia strada qui.

1089
01:08:51,628 --> 01:08:55,363
Non c'è una reale possibilità di farlo
rovesciare Fremont, vero?

1090
01:08:55,365 --> 01:08:57,332
Probabilmente no.

1091
01:08:57,334 --> 01:08:58,700
Ma è ancora
vale la pena provare.

1092
01:08:58,702 --> 01:09:00,335
Sì.

1093
01:09:00,337 --> 01:09:02,437
E se lo fosse?
ci rovina la vita?

1094
01:09:02,439 --> 01:09:04,739
E la vita di nostro figlio?

1095
01:09:04,741 --> 01:09:08,676
La mia amicizia con Phil,
scrittore di fantascienza pulp

1096
01:09:08,678 --> 01:09:12,480
storie è una falsa pista.

1097
01:09:12,482 --> 01:09:14,315
Le autorità stanno cercando
qualcosa di sovversivo da mostrare

1098
01:09:14,317 --> 01:09:16,317
nei suoi libri.

1099
01:09:16,319 --> 01:09:18,186
Ma il fatto è che abbiamo a
maggiori possibilità di ricevere un messaggio

1100
01:09:18,188 --> 01:09:20,321
fuori in una canzone.

1101
01:09:20,323 --> 01:09:23,758
Se ci prendono, lo faranno
metterci in prigione o ucciderci,

1102
01:09:23,760 --> 01:09:26,494
quindi sto realizzando questa videocassetta
per te, Esdra,

1103
01:09:26,496 --> 01:09:29,397
così che un giorno lo farai
sapere la verità....

1104
01:09:30,699 --> 01:09:32,133
Signor Brady.

1105
01:09:32,135 --> 01:09:33,535
C'è qualcosa che non va?

1106
01:09:33,537 --> 01:09:35,336
Lo so
tua madre.

1107
01:09:35,338 --> 01:09:37,739
Cosa intendi? Cosa sono
fai qui così tardi?

1108
01:09:37,741 --> 01:09:41,709
So che era una reclutatrice per
il Partito Comunista e io lo sappiamo

1109
01:09:41,711 --> 01:09:45,313
si è iscritta
Riccardo Fremont.

1110
01:09:45,315 --> 01:09:46,414
Ho sentito parlare del tuo
incidente d'auto.

1111
01:09:46,416 --> 01:09:47,749
Stai bene?

1112
01:09:47,751 --> 01:09:49,684
Stai parlando
pazzo in questo momento.

1113
01:09:49,686 --> 01:09:51,653
Fremont e il Partito pensano
il loro segreto è al sicuro.

1114
01:09:51,655 --> 01:09:55,657
Ma da bambina, devi
hanno ascoltato le conversazioni.

1115
01:09:55,659 --> 01:09:57,392
Tu sei l'unica persona
al di fuori dei ranghi più alti

1116
01:09:57,394 --> 01:09:59,194
del Partito che lo sa.

1117
01:09:59,196 --> 01:10:01,229
Ecco perché il governo
ho cercato di ucciderti con il cancro,

1118
01:10:01,231 --> 01:10:02,530
non è vero?
Perché mai il
il governo vuole farmi del male?

1119
01:10:02,532 --> 01:10:03,731
Non sono nessuno.

1120
01:10:03,733 --> 01:10:06,668
Dovremmo farlo
lavorare insieme.

1121
01:10:06,670 --> 01:10:10,171
Il segreto di Fremont sparirà
fuori come una canzone nella forma

1122
01:10:10,173 --> 01:10:11,673
di un messaggio subliminale.

1123
01:10:11,675 --> 01:10:14,242
Mi assicurerò che si saturi
le onde radio prima del

1124
01:10:14,244 --> 01:10:15,710
le autorità si fanno sagge...
Ascoltami.

1125
01:10:15,712 --> 01:10:16,711
Mia madre è stata a
repubblicano con i piedi per terra

1126
01:10:16,713 --> 01:10:18,780
tutta la sua vita.

1127
01:10:18,782 --> 01:10:20,615
È semplicemente una donna normale
gravato del nome

1128
01:10:20,617 --> 01:10:22,650
"Aramchek."

1129
01:10:22,652 --> 01:10:24,652
La polizia ha indagato su di lei
ancora e ancora a causa di ciò

1130
01:10:24,654 --> 01:10:26,721
ed è roba da pazzi
questo che colpisce le persone innocenti

1131
01:10:26,723 --> 01:10:29,657
nei guai.

1132
01:10:35,698 --> 01:10:38,700
Il tuo amico
Silvia ha chiamato.

1133
01:10:38,702 --> 01:10:41,769
Cosa ha detto?

1134
01:10:41,771 --> 01:10:43,705
Lei è a
il Bar La Pace.

1135
01:10:43,707 --> 01:10:46,407
Lei vuole che tu lo faccia
incontrala lì.

1136
01:11:11,267 --> 01:11:13,434
Mi dispiace se quello che ho detto prima
ti ho offeso, non ho...

1137
01:11:13,436 --> 01:11:14,736
No, va bene.

1138
01:11:14,738 --> 01:11:17,772
Adesso avevo idea di come
Avrei dovuto reagire.

1139
01:11:17,774 --> 01:11:20,708
Penso
Mi stanno osservando.

1140
01:11:20,710 --> 01:11:24,712
Ho ricevuto una nuova trasmissione
dall'ultima volta che ti ho visto

1141
01:11:24,714 --> 01:11:27,548
e devo iniziarti ulteriormente
nell'organizzazione da...

1142
01:11:27,550 --> 01:11:28,716
Organizzazione...

1143
01:11:28,718 --> 01:11:31,586
Organizzazione?

1144
01:11:31,588 --> 01:11:33,588
Aramchek.

1145
01:11:33,590 --> 01:11:35,590
Aramchek esiste davvero?

1146
01:11:35,592 --> 01:11:37,558
Sicuro.

1147
01:11:37,560 --> 01:11:39,460
Perché Fremont dovrebbe sprecare
il suo tempo cercando di eliminare

1148
01:11:39,462 --> 01:11:41,296
un gruppo immaginario?

1149
01:11:41,298 --> 01:11:45,600
Quindi quello che ho detto
tua madre è vera?

1150
01:11:45,602 --> 01:11:48,569
Fondamentalmente sì.

1151
01:11:48,571 --> 01:11:50,605
Allora cos'è Aramchek?

1152
01:11:50,607 --> 01:11:52,740
Sono le persone contattate da
il satellite, che a sua volta

1153
01:11:52,742 --> 01:11:57,278
riceve istruzioni da a
sistema stellare chiamato Albemuth.

1154
01:11:57,280 --> 01:12:00,315
La vita su questo pianeta è arrivata
da lì originariamente.

1155
01:12:00,317 --> 01:12:02,784
Quindi ogni volta che cadiamo in
difficoltà enormi,

1156
01:12:02,786 --> 01:12:07,588
il satellite funge da nostro
collegamento ad Albemuth.

1157
01:12:07,590 --> 01:12:10,425
Penso di aver intuito
la maggior parte di questo già.

1158
01:12:10,427 --> 01:12:12,827
Sì, Aramchek include
centinaia, forse migliaia

1159
01:12:12,829 --> 01:12:17,632
di persone, soprattutto qui e dentro
l'ex Unione Sovietica.

1160
01:12:17,634 --> 01:12:19,133
Siamo contattati ciascuno
individualmente, quindi solo

1161
01:12:19,135 --> 01:12:21,502
il satellite lo sa
chi e quanti

1162
01:12:21,504 --> 01:12:25,473
dove e cosa esattamente
dovremmo fare.

1163
01:12:25,475 --> 01:12:26,641
Ultima chiamata.

1164
01:12:26,643 --> 01:12:27,742
Cosa ti piacerebbe?

1165
01:12:27,744 --> 01:12:30,278
Qualcosa di forte.

1166
01:12:30,280 --> 01:12:33,815
Ma immagino che lo farò
accontentarsi della soda del club.

1167
01:12:33,817 --> 01:12:35,516
Fanne due.

1168
01:12:35,518 --> 01:12:38,519
Grazie.

1169
01:12:38,521 --> 01:12:41,689
VALIS lo ha già fatto prima,
al tempo di Gesù

1170
01:12:41,691 --> 01:12:44,058
e il primo
Cristiani.

1171
01:12:44,060 --> 01:12:46,661
Non è andata proprio così
allenati allora.

1172
01:12:46,663 --> 01:12:50,498
Ho sempre pensato di aver inventato
quella parola, VALIS.

1173
01:12:50,500 --> 01:12:53,067
Quella parola era
messo nella tua mente.

1174
01:12:53,069 --> 01:12:57,805
VALIS è il modo in cui tutti lo chiamiamo
mentre assimiliamo lo shock.
Shock?

1175
01:12:57,807 --> 01:13:00,775
Sì, lo shock della scoperta
la tua mente è invasa da

1176
01:13:00,777 --> 01:13:03,511
una forma di vita aliena.

1177
01:13:03,513 --> 01:13:07,315
Evoca immagini orribili
di insetti marziani che bussano

1178
01:13:07,317 --> 01:13:10,051
sopra il Golden
Ponte della porta.

1179
01:13:10,053 --> 01:13:12,653
Ma questa invasione lo è
per il nostro bene, Nick.

1180
01:13:12,655 --> 01:13:17,058
Tu, io e gli altri
sono stati scelti da VALIS.

1181
01:13:21,663 --> 01:13:25,066
Se ne andranno dopo?
Fremont è distrutta?

1182
01:13:25,068 --> 01:13:27,435
Se ci riusciamo
per distruggerlo.

1183
01:13:27,437 --> 01:13:29,070
Sono nostri
protettori, Nick.

1184
01:13:29,072 --> 01:13:31,105
Vengono solo quando
ne abbiamo bisogno.

1185
01:13:31,107 --> 01:13:34,142
Dovevo vedere
lei per me stesso.

1186
01:13:34,144 --> 01:13:36,811
Te l'ha mostrato?
foto di nostro figlio?

1187
01:13:36,813 --> 01:13:40,415
Mi dispiace così tanto
questo, signora Brady.

1188
01:13:40,417 --> 01:13:41,816
Stai andando a casa.

1189
01:13:41,818 --> 01:13:44,519
Dai.

1190
01:13:51,693 --> 01:13:53,528
Ho bisogno che tu vada a casa.

1191
01:13:53,530 --> 01:13:55,630
Ti spiegherò tutto
più tardi, ma devi fidarti di me.

1192
01:13:55,632 --> 01:13:57,765
Cosa ci stai facendo?
Pensavo che fossimo felici.

1193
01:13:57,767 --> 01:14:00,568
Non è cosa
pensi.

1194
01:14:00,570 --> 01:14:02,036
non lo so
forse è peggio.

1195
01:14:02,038 --> 01:14:04,172
Sei innamorato di lei?

1196
01:14:04,174 --> 01:14:07,708
Rachel, tu sei l'unica
donna che abbia mai amato.

1197
01:14:07,710 --> 01:14:09,610
L'unica donna
Amerò mai.

1198
01:14:09,612 --> 01:14:11,446
Allora cosa sono
stai facendo?

1199
01:14:11,448 --> 01:14:13,815
Devi fidarti di me.

1200
01:14:39,641 --> 01:14:41,642
Lei non capisce.

1201
01:14:41,644 --> 01:14:43,644
Davvero?
aspettarsi che lo faccia?

1202
01:14:43,646 --> 01:14:45,446
Ti aspetti qualcuno?
per capire questo?

1203
01:14:45,448 --> 01:14:48,649
Lo speravo.

1204
01:14:48,651 --> 01:14:52,820
Il mio pazzo amico Phil
capisce, in un certo senso.

1205
01:14:52,822 --> 01:14:54,589
Forse tu
dovrebbe andare a casa.

1206
01:14:54,591 --> 01:14:57,058
No, questo è di più
importante.

1207
01:14:57,060 --> 01:14:58,759
Sei sicuro?

1208
01:14:58,761 --> 01:15:02,597
No, non ne sono sicuro.

1209
01:15:02,599 --> 01:15:04,499
Ma non posso lasciare che mio figlio cresca
un mondo come questo se posso farlo

1210
01:15:04,501 --> 01:15:07,101
qualcosa al riguardo.

1211
01:15:08,637 --> 01:15:11,439
Vieni qui.

1212
01:15:18,046 --> 01:15:22,149
Il satellite è stato lassù
per migliaia di anni.

1213
01:15:22,151 --> 01:15:23,784
Che antico
Gli ebrei erano in Egitto

1214
01:15:23,786 --> 01:15:25,419
e i primi cristiani
erano a Roma,

1215
01:15:25,421 --> 01:15:28,623
ora siamo corrotti a questo punto
nuovo impero americano.

1216
01:15:28,625 --> 01:15:30,791
È un antico
combatti, Nick.

1217
01:15:30,793 --> 01:15:32,527
I valori dell'individuo
contro la supremazia

1218
01:15:32,529 --> 01:15:34,195
dello stato.

1219
01:15:34,197 --> 01:15:35,596
Ecco perché la confessione
kit, ecco perché

1220
01:15:35,598 --> 01:15:37,832
il crescente
supervisione della polizia.

1221
01:15:37,834 --> 01:15:42,136
Oltre la metà dell'organizzazione lo ha fatto
stati scoperti ed eliminati.

1222
01:15:42,138 --> 01:15:44,171
Non hai paura?

1223
01:15:44,173 --> 01:15:47,575
Lo sarei se non lo fosse
per Fuoco brillante.

1224
01:15:47,577 --> 01:15:51,178
È così che mi riferisco a
entità plasmatica dentro di me.

1225
01:15:51,180 --> 01:15:54,148
È come un piccolo uovo di
argento, freddo, fuoco pallido,

1226
01:15:54,150 --> 01:15:57,752
splendente di vita
proprio quassù.

1227
01:15:59,588 --> 01:16:07,194
È strano averlo dentro
noi, vivi, eppure inosservati.

1228
01:16:07,196 --> 01:16:09,497
Quando saremo uccisi
muore anche lui?

1229
01:16:09,499 --> 01:16:12,066
Quando il corpo è
distrutto, se ne va.

1230
01:16:12,068 --> 01:16:14,168
Ma non lo faranno
abbandonarci.

1231
01:16:14,170 --> 01:16:15,836
Quindi, proprio come abbiamo fatto io e te
li ospitò e li protesse,

1232
01:16:15,838 --> 01:16:19,507
ci porteranno con noi
loro nell'eternità.

1233
01:16:19,509 --> 01:16:21,642
Come ricompensa
per riuscirci?

1234
01:16:21,644 --> 01:16:24,645
No, ciò che apprezzano
è il tentativo.

1235
01:16:24,647 --> 01:16:27,481
Non il risultato
o il risultato finale.

1236
01:16:27,483 --> 01:16:31,085
Ci giudicano in base alle nostre intenzioni,
dai nostri cuori.

1237
01:16:42,698 --> 01:16:44,599
Questo semplicemente
da Mosca.

1238
01:16:44,601 --> 01:16:47,535
Lo riferiscono le autorità russe
un'esplosione accidentale a bordo

1239
01:16:47,537 --> 01:16:50,237
il missile di intercettazione è stato lanciato
fotografare un presunto

1240
01:16:50,239 --> 01:16:53,074
satellite extraterrestre
li ha distrutti entrambi

1241
01:16:53,076 --> 01:16:55,042
il satellite
e il missile.

1242
01:16:55,044 --> 01:16:57,244
La causa del
l'esplosione è sconosciuta.

1243
01:16:57,246 --> 01:16:58,813
E ora,
rivolgendosi a.....

1244
01:16:58,815 --> 01:17:00,181
Deve esserci molta festa
stasera al Cremlino

1245
01:17:00,183 --> 01:17:01,582
e la Casa Bianca.

1246
01:17:01,584 --> 01:17:03,718
Bene, sono felice.

1247
01:17:03,720 --> 01:17:06,821
Almeno è finita
e basta.

1248
01:17:06,823 --> 01:17:08,756
Non è finita.

1249
01:17:08,758 --> 01:17:11,659
E non lo è
finito con.

1250
01:17:15,597 --> 01:17:20,201
Con grande piacere adesso
autorizzare Progetto Colosseo.

1251
01:17:20,203 --> 01:17:22,203
Le nostre leggi più severe ancora in vigore
la lotta contro il terrorismo

1252
01:17:22,205 --> 01:17:25,706
e sovversione.

1253
01:17:43,258 --> 01:17:44,725
Hai visto?
la notizia di ieri sera?

1254
01:17:44,727 --> 01:17:46,293
Sì, beh, quando
attacchi una tirannia,

1255
01:17:46,295 --> 01:17:48,362
devi aspettarti
è quello di reagire.

1256
01:17:48,364 --> 01:17:50,131
Lo sapevamo una volta
individuato il luogo

1257
01:17:50,133 --> 01:17:52,233
che lo farebbero
distruggerlo.

1258
01:17:52,235 --> 01:17:54,068
Può un altro
satellite da inviare?

1259
01:17:54,070 --> 01:17:55,736
Ce n'è già uno acceso
la strada da Albemuth.

1260
01:17:55,738 --> 01:17:57,238
Ma anche viaggiare
alla velocità della luce,

1261
01:17:57,240 --> 01:17:59,607
non arriverà per
centinaia di anni.

1262
01:17:59,609 --> 01:18:01,709
Non funzionerà
per farci del bene.

1263
01:18:01,711 --> 01:18:03,244
È senza speranza.

1264
01:18:03,246 --> 01:18:06,147
Non è così, ho scritto
giù il materiale.

1265
01:18:06,149 --> 01:18:08,082
Che materiale?
I testi.

1266
01:18:08,084 --> 01:18:11,786
Usalo su un album tu
aspettatevi di vendere molto bene.

1267
01:18:11,788 --> 01:18:13,788
Qual è il messaggio?
dovrebbe essere?

1268
01:18:13,790 --> 01:18:15,322
Dai un'occhiata, si legge
come niente del tutto.

1269
01:18:15,324 --> 01:18:18,192
È completamente
innocuo.

1270
01:18:18,194 --> 01:18:20,094
Sai cosa?
significa davvero?

1271
01:18:20,096 --> 01:18:22,129
Bene, ho sentito la finale
versione registrata in un sogno

1272
01:18:22,131 --> 01:18:24,265
e fa qualcosa del genere,
"Vieni alla festa."

1273
01:18:24,267 --> 01:18:26,767
E sembra
solo una divertente canzone da festa.

1274
01:18:26,769 --> 01:18:29,403
Poi più tardi la linea vocale
dice "Unisciti alla festa".

1275
01:18:29,405 --> 01:18:32,373
E il cantante poi va,
"Unitevi tutti alla festa."

1276
01:18:32,375 --> 01:18:35,776
E una sottotraccia va,
"Ci sono tutti alla festa?

1277
01:18:35,778 --> 01:18:38,145
Sono tutti presenti?
alla festa?"

1278
01:18:38,147 --> 01:18:39,447
Solo se tu
ascolta attentamente,

1279
01:18:39,449 --> 01:18:41,348
puoi sentire che sono
cantando davvero,

1280
01:18:41,350 --> 01:18:43,751
"È di tutti
presidente alla festa?"

1281
01:18:43,753 --> 01:18:45,453
No, ok, ho capito.

1282
01:18:45,455 --> 01:18:48,122
È come i... i Beatles,
il "Io sono il tricheco",

1283
01:18:48,124 --> 01:18:49,290
"Fumo droga, fumo droga,
tutti fumano droga"

1284
01:18:49,292 --> 01:18:51,325
nella traccia di backup.
Giusto.

1285
01:18:51,327 --> 01:18:53,294
E basta ascolti ripetuti,
e la parola passa,

1286
01:18:53,296 --> 01:18:56,197
il messaggio
passa.

1287
01:18:56,199 --> 01:18:58,165
Voglio dire, è tutto?
c'è da fare?

1288
01:18:58,167 --> 01:18:59,834
Che bella ragazza.

1289
01:18:59,836 --> 01:19:01,502
Cosa?

1290
01:19:01,504 --> 01:19:03,370
"Che bella ragazza,"
fa parte del ritornello.

1291
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
Cambiano solo le voci di supporto
da "che bella ragazza"

1292
01:19:05,308 --> 01:19:08,642
a "Aramcheck".

1293
01:19:10,612 --> 01:19:12,379
Sono entrati i Re Pescatori
in studio questo pomeriggio.

1294
01:19:12,381 --> 01:19:15,382
Sarebbero perfetti
per questo.
Grande.

1295
01:19:15,384 --> 01:19:16,484
Perché non vai avanti?
Meno ci vedono

1296
01:19:16,486 --> 01:19:18,786
insieme giusto
ora meglio è.

1297
01:19:32,367 --> 01:19:36,237
♪ Benvenuto, iscriviti
la festa ♪

1298
01:19:36,239 --> 01:19:39,807
♪ Puoi vederlo
sono tutti presenti ♪

1299
01:19:39,809 --> 01:19:43,310
♪ Anche tu potresti essere il
prossimo concorrente ♪

1300
01:19:43,312 --> 01:19:46,781
♪ Aspetta l'amore ♪

1301
01:19:46,783 --> 01:19:51,085
♪ Aspetta l'amore ♪♪

1302
01:19:53,822 --> 01:19:56,357
Odio, cazzo
questa canzone.

1303
01:19:56,359 --> 01:19:59,794
Amico, rilassati, "Facciamo festa"
uscirà come single.

1304
01:19:59,796 --> 01:20:02,663
Se non vende, non lo è
sarà sull'album.

1305
01:20:02,665 --> 01:20:05,065
Beh, non sembra
qualsiasi altro nostro materiale.

1306
01:20:05,067 --> 01:20:06,834
Lo so.

1307
01:20:06,836 --> 01:20:10,337
Il tuo contratto ci dà
il diritto di prelevare il materiale.

1308
01:20:10,339 --> 01:20:12,139
Non l'abbiamo mai fatto prima,
probabilmente non lo faremo

1309
01:20:12,141 --> 01:20:13,808
di nuovo.

1310
01:20:13,810 --> 01:20:15,342
Mettiamo a posto questa cosa
giù e vattene da qui, ok?

1311
01:20:15,344 --> 01:20:17,344
È quasi mezzanotte.

1312
01:20:46,208 --> 01:20:48,409
Una giovane donna da vedere
tu, signor Brady.

1313
01:20:48,411 --> 01:20:51,445
Uhm, mandala dentro.

1314
01:20:55,083 --> 01:20:56,584
Ciao.

1315
01:20:56,586 --> 01:21:00,721
Sono Vivian Kaplan da
Amici del popolo americano.

1316
01:21:00,723 --> 01:21:03,524
Come posso aiutarla?

1317
01:21:05,427 --> 01:21:07,328
Comprendiamo che hai un
dipendente qui con il nome

1318
01:21:07,330 --> 01:21:09,463
di Silvia Aramchek.

1319
01:21:09,465 --> 01:21:11,765
Come sicuramente saprai, c'è
anche un'organizzazione sovversiva

1320
01:21:11,767 --> 01:21:13,801
chiamandosi Aramchek.

1321
01:21:13,803 --> 01:21:16,136
Ti piacerebbe fare
una dichiarazione volontaria

1322
01:21:16,138 --> 01:21:18,806
riguardo a questo
coincidenza?

1323
01:21:18,808 --> 01:21:20,774
L'unica cosa che so
Aramchek è che si tratta di Sylvia

1324
01:21:20,776 --> 01:21:23,143
Il nome da nubile di Sadassa.

1325
01:21:23,145 --> 01:21:26,080
Come è successo?
assumere la signora Aramchek?

1326
01:21:26,082 --> 01:21:28,282
È venuta qui
in cerca di lavoro.

1327
01:21:28,284 --> 01:21:31,785
Mi dispiaceva per lei perché
del suo recente incontro con il cancro.

1328
01:21:33,388 --> 01:21:36,290
Mi dispiace, sono molto occupato.

1329
01:21:36,292 --> 01:21:39,526
Devo rispondere a queste?
domande in questo momento?

1330
01:21:39,528 --> 01:21:42,496
Cos'è questa nuova canzone che sei?
rilasciato dai Fisher Kings?

1331
01:21:42,498 --> 01:21:44,498
"Facciamo festa."

1332
01:21:44,500 --> 01:21:46,166
Tutti al Progressivo
ne sta parlando.

1333
01:21:46,168 --> 01:21:48,402
Pensiamo che andrà
essere un successo infallibile.

1334
01:21:48,404 --> 01:21:50,471
Ne vorremmo una copia
da rivedere.

1335
01:21:50,473 --> 01:21:53,340
Non lo è nemmeno
padroneggiato ancora.

1336
01:21:53,342 --> 01:21:56,410
Un nastro dimostrativo
andrebbe bene.

1337
01:21:56,412 --> 01:22:00,381
Probabilmente potresti
ottieni una demo prima.

1338
01:22:05,520 --> 01:22:09,790
è la nostra opinione
Signor Brady,

1339
01:22:09,792 --> 01:22:12,826
che stai avendo un rapporto sessuale
relazione con la signora Aramchek.

1340
01:22:12,828 --> 01:22:17,298
Che lo sia o no
i miei affari personali.

1341
01:22:17,300 --> 01:22:19,166
Saresti disposto a scrivere
una dichiarazione riguardante

1342
01:22:19,168 --> 01:22:21,535
la lealtà politica
della signora Aramchek?

1343
01:22:21,537 --> 01:22:24,071
Mi dispiace, ma è spionaggio reciproco
da amico a amico è

1344
01:22:24,073 --> 01:22:26,807
distruggendo il tessuto
della nostra società.

1345
01:22:26,809 --> 01:22:28,342
Puoi scriverlo
giù nel tuo piccolo libro

1346
01:22:28,344 --> 01:22:30,144
e inserirlo nel mio file.

1347
01:22:30,146 --> 01:22:33,113
Quando possiamo avere?
il demo?

1348
01:22:34,282 --> 01:22:37,151
La prossima settimana.

1349
01:22:37,153 --> 01:22:40,187
E sarà il
uguale al maestro?

1350
01:22:40,189 --> 01:22:43,190
Sì, più o meno.

1351
01:22:45,160 --> 01:22:48,162
Sai, "più o meno"
davvero non è abbastanza buono,

1352
01:22:48,164 --> 01:22:50,331
Signor Brady.

1353
01:23:03,511 --> 01:23:06,347
stai andando?
da qualche parte?

1354
01:23:09,417 --> 01:23:12,086
Me ne sto andando.

1355
01:23:12,088 --> 01:23:15,189
Voglio che tu parli con il nostro
avvocato la mattina.

1356
01:23:16,524 --> 01:23:19,226
Stai chiedendo?
per il divorzio?

1357
01:23:34,342 --> 01:23:37,077
Penso che la casa
è infastidito.

1358
01:23:39,114 --> 01:23:41,515
Questi sono i nostri
documenti finanziari.

1359
01:23:41,517 --> 01:23:44,618
Ho firmato tutto,
la casa, i conti bancari,

1360
01:23:44,620 --> 01:23:46,653
a te.

1361
01:23:46,655 --> 01:23:49,590
È Sylvia, vero?

1362
01:23:49,592 --> 01:23:53,494
Non è Sylvia, ecco cosa
stiamo cercando di fare insieme.

1363
01:23:53,496 --> 01:23:57,564
Potrebbe essere pericoloso, non lo faccio
voglio che influenzi te ed Ezra.

1364
01:23:59,300 --> 01:24:04,538
Come potrebbe... come potrebbe
qualcosa che non ci riguarda?

1365
01:24:04,540 --> 01:24:05,639
Ti vogliamo bene.

1366
01:24:09,411 --> 01:24:12,579
Ricordatelo.

1367
01:24:14,549 --> 01:24:16,650
Lo farò anch'io.

1368
01:24:31,132 --> 01:24:33,400
"Facciamo festa" è il nostro
prossima uscita più calda

1369
01:24:33,402 --> 01:24:35,536
e sanno che abbiamo molto
di tempo e fatica investiti

1370
01:24:35,538 --> 01:24:37,571
in esso, è logico
che sono sospetti.

1371
01:24:37,573 --> 01:24:39,440
Ma cosa succederebbe se?
è una trappola?

1372
01:24:39,442 --> 01:24:40,808
E se lo volessero e basta?
noi per produrre questa cosa

1373
01:24:40,810 --> 01:24:42,509
come prova concreta?
Se lo sapessero davvero

1374
01:24:42,511 --> 01:24:44,611
cosa stavamo facendo, loro
ci arresterebbero e basta.

1375
01:24:44,613 --> 01:24:49,083
Penso che abbiamo bisogno
per andare avanti.

1376
01:24:49,085 --> 01:24:52,219
Anche se non c'è alcuna possibilità per noi
scappare quando veniamo scoperti?

1377
01:24:52,221 --> 01:24:55,322
Questo progetto è stato
costruendo per anni, Nick.

1378
01:24:55,324 --> 01:24:57,224
VALIS potrebbe non essere più qui
proteggerci, ma all'interno di ciascuno di noi

1379
01:24:57,226 --> 01:25:02,262
noi, c'è una nuova vita
quello è eterno.

1380
01:25:03,731 --> 01:25:05,666
Bene, lo darò
quella piccola stronza del FAP

1381
01:25:05,668 --> 01:25:07,468
una copia della demo
nastro per ora

1382
01:25:07,470 --> 01:25:09,703
e poi quando premiamo il
registrare, ne farò alcune copie

1383
01:25:09,705 --> 01:25:12,539
fatto da un maestro meno
il materiale subliminale.

1384
01:25:12,541 --> 01:25:14,308
In questo modo,
se irrompono,

1385
01:25:14,310 --> 01:25:16,310
qualunque cosa otterranno, lo faranno
abbinare il loro nastro

1386
01:25:16,312 --> 01:25:20,514
e poi inizieremo
spedire la cosa reale.

1387
01:25:22,550 --> 01:25:24,651
Augurami buona fortuna.

1388
01:25:24,653 --> 01:25:26,553
Ho un appuntamento con il mio
dottore questo pomeriggio per vedere

1389
01:25:26,555 --> 01:25:30,457
se sto fermo
in remissione.

1390
01:26:14,669 --> 01:26:17,171
Lasciami andare
questo dritto.

1391
01:26:17,173 --> 01:26:18,705
Un milione di persone pensano di esserlo
sto semplicemente ascoltando uno stupido rock

1392
01:26:18,707 --> 01:26:22,676
canzone, ma cosa sono
in realtà sentire è,

1393
01:26:22,678 --> 01:26:25,345
"Fremont è un rosso,
Fremont è un rosso,

1394
01:26:25,347 --> 01:26:27,514
meglio un morto
Fremont che un rosso."

1395
01:26:27,516 --> 01:26:30,517
Qualcosa del genere?

1396
01:26:30,519 --> 01:26:32,686
Fondamentalmente sì.

1397
01:26:32,688 --> 01:26:36,323
E quando affonda,
una cittadinanza indignata marcia

1398
01:26:36,325 --> 01:26:39,726
alla Casa Bianca in massa e
rovescia il governo.

1399
01:26:39,728 --> 01:26:42,262
È questa la sequenza?
di eventi?

1400
01:26:42,264 --> 01:26:45,432
Deve essere fatto.

1401
01:26:48,269 --> 01:26:52,206
Ascoltami, non lo è
troppo tardi per te.

1402
01:26:52,208 --> 01:26:54,408
Torna a Berkeley.

1403
01:26:54,410 --> 01:26:57,678
Metti una certa distanza tra di loro
te stesso e questo pasticcio.

1404
01:27:02,617 --> 01:27:04,685
Che diavolo.

1405
01:27:04,687 --> 01:27:09,356
Se sto andando giù, andrò
giù con le persone che amo.

1406
01:27:09,358 --> 01:27:11,758
Premi un milione
copie del verbale.

1407
01:27:11,760 --> 01:27:14,628
Ecco la sovversione.

1408
01:27:14,630 --> 01:27:17,831
Brindiamo ad Aramchek.

1409
01:27:17,833 --> 01:27:20,634
Alla sovversione.

1410
01:27:30,778 --> 01:27:32,813
Sai di cosa si tratta
probabilmente significa, giusto?

1411
01:27:32,815 --> 01:27:35,382
Sì.

1412
01:27:35,384 --> 01:27:36,683
Che qualcun altro se ne andrà
dover scrivere alla grande

1413
01:27:36,685 --> 01:27:38,752
scienza americana
romanzo di finzione.

1414
01:27:38,754 --> 01:27:41,555
♪ Vuoi divertirti? ♪

1415
01:27:41,557 --> 01:27:45,292
♪ Lo so
ne hai bisogno ♪

1416
01:27:45,294 --> 01:27:49,630
♪ Non ne hai bisogno
un motivo ♪

1417
01:27:49,632 --> 01:27:52,599
♪ Lascia andare il tuo carico ♪

1418
01:27:54,836 --> 01:27:57,771
♪ Sprecato ♪

1419
01:27:57,773 --> 01:28:01,775
♪ Ma mantenuto
nelle grazie di Dio ♪

1420
01:28:01,777 --> 01:28:06,280
♪ Quasi puoi
assaggialo ♪

1421
01:28:06,282 --> 01:28:09,049
♪ Divora la luna ♪

1422
01:28:12,553 --> 01:28:16,556
♪ Facciamo tutti festa ♪

1423
01:28:16,558 --> 01:28:21,061
♪ Non lo sai
una bella ragazza mi ha salvato ♪

1424
01:28:21,063 --> 01:28:23,063
♪ Mi ha aiutato
rimettere a posto ♪

1425
01:28:23,065 --> 01:28:26,767
♪ Insieme tutto il mio mondo ♪

1426
01:28:29,737 --> 01:28:32,806
♪ Benvenuto, iscriviti
la festa... ♪♪

1427
01:28:32,808 --> 01:28:34,775
Devi iniziare
uscire di più.

1428
01:28:34,777 --> 01:28:39,346
Solo se posso incontrare la rossa
dallo spettacolo "Dallas".

1429
01:28:42,817 --> 01:28:44,451
Beh, non sto accelerando.

1430
01:28:44,453 --> 01:28:47,087
Cosa fai?
pensi di averlo fatto?

1431
01:28:56,831 --> 01:28:59,800
Merda.

1432
01:29:00,735 --> 01:29:02,836
Esci dalla macchina!

1433
01:29:02,838 --> 01:29:04,104
Va bene, va bene, va bene, va bene.

1434
01:29:04,106 --> 01:29:05,639
Ehi, ehi, ehi.
Ehi!

1435
01:29:05,641 --> 01:29:06,840
Facile!

1436
01:29:06,842 --> 01:29:08,608
Ehi, ehi.
Facile.

1437
01:29:08,610 --> 01:29:11,845
Oh!

1438
01:29:11,847 --> 01:29:14,781
Che cazzo?

1439
01:29:14,783 --> 01:29:18,085
Va bene, va bene,
va bene, va bene!

1440
01:30:21,682 --> 01:30:23,550
Sarò sincero
con voi ragazzi.

1441
01:30:23,552 --> 01:30:24,785
Abbiamo impiantato una registrazione
dispositivo da monitorare

1442
01:30:24,787 --> 01:30:27,053
la tua conversazione
al club.

1443
01:30:27,055 --> 01:30:29,089
Gli ordini sono stati dati
per la Progressive Records

1444
01:30:29,091 --> 01:30:32,058
essere chiuso e tutto
i suoi beni sequestrati.

1445
01:30:32,060 --> 01:30:34,161
Che follia.

1446
01:30:34,163 --> 01:30:36,797
Un messaggio subliminale che il ns
Il presidente stesso è un segreto

1447
01:30:36,799 --> 01:30:39,099
agente sovversivo?

1448
01:30:39,101 --> 01:30:41,735
Non ho niente
dire.

1449
01:30:41,737 --> 01:30:45,439
Voglio un avvocato.

1450
01:30:45,441 --> 01:30:47,073
Portalo fuori
e sparargli.

1451
01:30:47,075 --> 01:30:49,075
Potrebbe esserne in grado
dicci qualcosa in più.

1452
01:30:49,077 --> 01:30:52,078
Niente che non lo facciamo
lo so già.

1453
01:30:56,551 --> 01:30:57,818
Riportatelo indietro.

1454
01:30:57,820 --> 01:31:00,053
Te lo dirò
tutto quello che mi ha detto.

1455
01:31:00,055 --> 01:31:03,423
Mi dispiace, quello del satellite
lo ha già contagiato.

1456
01:31:03,425 --> 01:31:05,459
Ma quello del satellite
andato adesso.

1457
01:31:05,461 --> 01:31:07,427
Un uovo è stato
posato nella sua testa.

1458
01:31:07,429 --> 01:31:09,796
Un uovo alieno.

1459
01:31:12,099 --> 01:31:14,534
Dove sei?
portandomi?

1460
01:31:14,536 --> 01:31:17,137
Li uccidiamo sempre prima
hanno la possibilità di schiudersi.

1461
01:31:17,139 --> 01:31:18,805
Anche questo?

1462
01:31:18,807 --> 01:31:21,608
Datemene un po'
momenti con lui.

1463
01:31:28,149 --> 01:31:30,784
Abbiamo intenzione di lasciartelo fare
continua a vivere, Phil.

1464
01:31:32,587 --> 01:31:35,222
Pubblicheremo anche
libri a tuo nome.

1465
01:31:35,224 --> 01:31:37,557
Sono americano
cittadino!

1466
01:31:37,559 --> 01:31:39,826
Ho dei diritti!

1467
01:31:39,828 --> 01:31:43,129
In effetti, loro
già esistono.

1468
01:31:43,131 --> 01:31:45,565
Li abbiamo fatti scrivere
ormai da diversi anni.

1469
01:31:45,567 --> 01:31:48,068
Il tuo stile
facile da imitare.

1470
01:31:48,070 --> 01:31:49,736
Preferirei te
sparami e basta.

1471
01:31:49,738 --> 01:31:52,205
I romanzi lo saranno
pubblicato comunque.

1472
01:31:52,207 --> 01:31:57,644
Libro dopo libro, ti evolverai
a visioni più conservatrici.

1473
01:31:57,646 --> 01:31:59,779
Dato che stai invecchiando,
non sarà inaspettato

1474
01:31:59,781 --> 01:32:02,549
per farti rilassare.

1475
01:32:04,485 --> 01:32:06,319
Fammi parlare con Nick
prima di ucciderlo.

1476
01:32:06,321 --> 01:32:09,623
Collaborerai con il
pubblicazione dei tuoi nuovi libri?

1477
01:32:09,625 --> 01:32:11,491
Interviste? Firme?

1478
01:32:11,493 --> 01:32:14,127
Convenzioni di fantascienza?

1479
01:32:20,468 --> 01:32:21,701
Aspetta Brady.

1480
01:32:21,703 --> 01:32:25,171
Portatelo da
una cella per ora.

1481
01:32:27,642 --> 01:32:29,142
Codice cinque su Brady.

1482
01:32:29,144 --> 01:32:32,178
È stato un errore?

1483
01:32:32,180 --> 01:32:34,180
No, va bene.

1484
01:32:34,182 --> 01:32:36,783
Grazie comunque.

1485
01:32:39,487 --> 01:32:40,820
Mi dispiace, Phil.

1486
01:32:40,822 --> 01:32:42,556
È troppo tardi.

1487
01:32:42,558 --> 01:32:44,157
Non è la politica della polizia
ritardare l'eliminazione

1488
01:32:44,159 --> 01:32:47,627
controllata dagli alieni
sovversivi.

1489
01:34:17,585 --> 01:34:20,553
Apri la borsa.
Numero due.

1490
01:34:20,555 --> 01:34:23,256
Quindi puoi vedere
per te stesso.

1491
01:34:50,317 --> 01:34:53,286
Whisky? Singolo malto.

1492
01:35:05,132 --> 01:35:07,734
Presumo che tu abbia smesso
la canzone dall'uscita.

1493
01:35:07,736 --> 01:35:12,272
Chiudiamo la casa discografica
prima di ingannare il padrone.

1494
01:35:12,274 --> 01:35:16,342
Abbiamo tutto il subliminale
anche le tracce.

1495
01:35:16,344 --> 01:35:19,245
"Unisciti alla festa!"

1496
01:35:22,416 --> 01:35:26,186
No, è "Festeggiamo".

1497
01:35:26,188 --> 01:35:28,621
Cantano "unitevi".
la festa" più tardi.

1498
01:35:28,623 --> 01:35:32,792
"Una grande ragazza mi ha salvato, per dirla
rimettere insieme tutto il mio mondo."

1499
01:35:32,794 --> 01:35:37,197
E lo sfondo si trasforma in
"Aramchek salva il mondo."

1500
01:35:37,199 --> 01:35:39,365
Un po' poco sottile,
non credi?

1501
01:35:39,367 --> 01:35:40,800
Potrebbe aver funzionato.

1502
01:35:40,802 --> 01:35:42,368
Oh, certo.

1503
01:35:42,370 --> 01:35:46,306
"Lo sono tutti
presidente alla festa?"

1504
01:35:47,808 --> 01:35:51,411
Utilizziamo tecniche subliminali
anche, ma non così crudamente.

1505
01:35:51,413 --> 01:35:54,314
E per fini diversi.

1506
01:35:54,316 --> 01:35:56,349
Voglio vedere
il tuo nuovo libro?

1507
01:35:56,351 --> 01:35:59,252
No grazie.

1508
01:36:01,689 --> 01:36:06,392
Si chiama
"Gli Avvitamenti Mentali."

1509
01:36:11,799 --> 01:36:14,200
Dovresti dare
è una prova.

1510
01:36:14,202 --> 01:36:18,104
Si tratta di un'invasione di
orribili vermi spaziali che lavorano

1511
01:36:18,106 --> 01:36:21,841
farsi strada nella testa delle persone
e violentano le loro menti.

1512
01:36:21,843 --> 01:36:24,110
Davvero sottile.

1513
01:36:24,112 --> 01:36:25,845
Sono venuto solo per dirti
Mi dispiace che tu non ci sia riuscito

1514
01:36:25,847 --> 01:36:28,848
parla con Nick Brady
prima di morire.

1515
01:36:28,850 --> 01:36:30,717
Se vuoi, puoi
parla con la donna Aramchek

1516
01:36:30,719 --> 01:36:33,353
con cui stava cospirando.

1517
01:36:33,355 --> 01:36:35,288
La conosci?

1518
01:36:35,290 --> 01:36:39,225
No, non l'ho mai capito
per incontrarla.

1519
01:36:39,227 --> 01:36:42,162
stai andando?
sparare anche a lei?

1520
01:37:01,382 --> 01:37:02,515
Tu sei Phil.

1521
01:37:02,517 --> 01:37:04,117
L'amico di Nick, vero?

1522
01:37:04,119 --> 01:37:06,286
Lo scrittore di fantascienza.

1523
01:37:06,288 --> 01:37:07,420
Sta bene?

1524
01:37:07,422 --> 01:37:09,823
No, non lo è.

1525
01:37:09,825 --> 01:37:12,492
Gli hanno sparato.

1526
01:37:12,494 --> 01:37:15,395
Vedo.

1527
01:37:16,730 --> 01:37:18,498
E ne sei sicuro
è vero.

1528
01:37:18,500 --> 01:37:22,135
Hanno mostrato
io il suo corpo.

1529
01:37:24,839 --> 01:37:27,407
Suppongo di essere il prossimo.

1530
01:37:29,410 --> 01:37:32,412
Nessun processo,
nessuna indagine.

1531
01:37:32,414 --> 01:37:34,280
Lo sono davvero
paura di noi.

1532
01:37:34,282 --> 01:37:37,417
Giusto.

1533
01:37:37,419 --> 01:37:40,320
Non penso
ti uccideranno.

1534
01:37:40,322 --> 01:37:41,621
Hanno detto che vogliono
a scrivere romanzi schifosi

1535
01:37:41,623 --> 01:37:45,058
per loro pieni di
propaganda filogovernativa.

1536
01:37:45,060 --> 01:37:47,293
I libri sono
già scritto.

1537
01:37:47,295 --> 01:37:49,095
Sarà semplicemente mio
nome su di loro.

1538
01:37:49,097 --> 01:37:50,797
Va bene.

1539
01:37:50,799 --> 01:37:52,765
Significa loro
non fidarti di te.

1540
01:37:52,767 --> 01:37:55,768
È quando si fidano
tu che è brutto.

1541
01:37:55,770 --> 01:37:59,339
E' la prossima cosa peggiore
di essere dalla loro parte.

1542
01:37:59,341 --> 01:38:02,275
Mi dispiace per tutto questo.

1543
01:38:03,811 --> 01:38:05,545
Per quello che Nick
ti ho coinvolto.

1544
01:38:05,547 --> 01:38:08,481
Va bene.

1545
01:38:08,483 --> 01:38:10,817
Siamo immortali.

1546
01:38:10,819 --> 01:38:14,420
VALIS ce lo ha conferito e
toccherà a tutti, un giorno.

1547
01:38:14,422 --> 01:38:17,190
Non lo sento
peccato, però.

1548
01:38:17,192 --> 01:38:20,193
Sento che abbiamo messo
fare una bella battaglia.

1549
01:38:21,462 --> 01:38:24,397
Il tempo è scaduto.

1550
01:38:42,316 --> 01:38:45,184
Non dire loro come
sono pessimi i loro romanzi.

1551
01:38:45,186 --> 01:38:47,520
Lascia che lo scoprano
nel modo più duro.

1552
01:38:54,495 --> 01:38:57,563
Ecco come
è venuto giù tutto.

1553
01:38:57,565 --> 01:38:58,831
Il mio amico Nicholas Brady
aveva provato

1554
01:38:58,833 --> 01:39:02,502
per salvare il
mondo e fallì.

1555
01:39:02,504 --> 01:39:06,339
E mi sono ritrovato
in questo posto.

1556
01:39:06,341 --> 01:39:08,808
La notte oscura
dell'anima.

1557
01:39:08,810 --> 01:39:11,511
Solo e dimenticato.

1558
01:39:11,513 --> 01:39:14,480
Scarabocchiare furtivamente
su ritagli di carta

1559
01:39:14,482 --> 01:39:17,550
che nessuno lo farebbe mai
avere la possibilità di leggere.

1560
01:39:28,796 --> 01:39:31,831
Così eri abituato
essere uno scrittore?

1561
01:39:31,833 --> 01:39:34,233
Sì.

1562
01:39:36,503 --> 01:39:38,538
In un certo senso, lo sono ancora.

1563
01:39:38,540 --> 01:39:43,443
Eri un membro
di Aramchek?

1564
01:39:43,445 --> 01:39:45,345
No.

1565
01:39:45,347 --> 01:39:47,280
Sapere qualsiasi cosa
a riguardo?

1566
01:39:47,282 --> 01:39:49,549
Alcuni amici
dei miei apparteneva.

1567
01:39:49,551 --> 01:39:52,218
Morto?

1568
01:39:52,220 --> 01:39:54,554
Sì.

1569
01:39:54,556 --> 01:39:56,456
Allora, cosa c'è?
Aramchek insegna?

1570
01:39:56,458 --> 01:39:59,559
Sono davvero irriducibili
comunisti?

1571
01:39:59,561 --> 01:40:01,561
No.

1572
01:40:01,563 --> 01:40:05,331
Pensano che non dovremmo metterlo
la nostra fede in qualsiasi governante umano.

1573
01:40:05,333 --> 01:40:08,401
Che c'è una vasta intelligenza
sopra le stelle, che ci guida,

1574
01:40:08,403 --> 01:40:11,537
quello è interessato
nel nostro benessere.

1575
01:40:11,539 --> 01:40:14,841
Sembra
un'idea religiosa.

1576
01:40:14,843 --> 01:40:19,145
Ho sempre pensato che Aramchek lo fosse
un'organizzazione rivoluzionaria.

1577
01:40:19,147 --> 01:40:20,713
È entrambe le cose.

1578
01:40:20,715 --> 01:40:24,484
Un'organizzazione sovversiva guidata
da un potere supremo e superiore.

1579
01:40:28,088 --> 01:40:29,422
Pensano alla nostra lealtà
dovrebbe essere ai valori

1580
01:40:29,424 --> 01:40:32,458
di quello superiore
sola entità.

1581
01:40:32,460 --> 01:40:34,560
Ci credi anche tu?

1582
01:40:34,562 --> 01:40:37,497
All'inizio non l'ho fatto.

1583
01:40:37,499 --> 01:40:41,067
Ma ora, forse.

1584
01:40:41,069 --> 01:40:43,369
Quindi questo, essere supremo,
lo dice

1585
01:40:43,371 --> 01:40:46,406
l'Aramchek
gente, cosa fare?

1586
01:40:46,408 --> 01:40:48,408
Lo chiamavano VALIS.

1587
01:40:48,410 --> 01:40:52,211
Ha parlato con loro
nelle visioni.

1588
01:40:52,213 --> 01:40:55,081
E di nuovo, un giorno,
Lo credo.

1589
01:40:56,316 --> 01:40:58,351
Sei un ragazzo strano.

1590
01:40:58,353 --> 01:40:59,719
Hai mai sentito
la sua voce?

1591
01:40:59,721 --> 01:41:02,588
No.

1592
01:41:02,590 --> 01:41:05,425
Ma vorrei averlo fatto.

1593
01:41:19,473 --> 01:41:23,242
Ho ancora la mia stampa
forniture nascoste.

1594
01:41:23,244 --> 01:41:25,244
Potrei riuscirci
scappare un po' di letteratura

1595
01:41:25,246 --> 01:41:27,613
per te e i tuoi
Amici dell'Aramchek.

1596
01:41:27,615 --> 01:41:30,450
Ti interessa?

1597
01:41:30,452 --> 01:41:33,586
Sì, moltissimo.

1598
01:41:33,588 --> 01:41:36,622
Prima devo tornare indietro
alla moglie e al figlio del mio amico,

1599
01:41:36,624 --> 01:41:40,493
assicurati che stiano bene.

1600
01:41:40,495 --> 01:41:43,329
Pensi ad Aramchek
mi porterebbe?

1601
01:41:43,331 --> 01:41:45,631
Ho bisogno di aiuto, non posso
arrivare ovunque da solo.

1602
01:41:45,633 --> 01:41:48,301
Sicuro.

1603
01:41:48,303 --> 01:41:51,270
Forse loro
ho già.

1604
01:41:51,272 --> 01:41:53,639
Non ne ho mai sentito parlare
eventuali voci.

1605
01:41:53,641 --> 01:41:56,642
La tua voce
potrebbe essere la voce.

1606
01:41:58,679 --> 01:42:02,315
Che ne dici?

1607
01:42:02,317 --> 01:42:05,218
Nessuno lo ha mai detto
questo a me prima.

1608
01:42:10,657 --> 01:42:12,692
Pensi di credere
riguardo ad una potenza celeste

1609
01:42:12,694 --> 01:42:14,627
portarli da qualche parte?

1610
01:42:14,629 --> 01:42:16,596
Non in questo mondo.

1611
01:42:16,598 --> 01:42:19,665
Devo dirti una cosa
forse non vuoi sentire.

1612
01:42:19,667 --> 01:42:21,634
So che amavi i tuoi amici
e forse sono spiriti felici

1613
01:42:21,636 --> 01:42:23,669
da qualche parte nel cielo,

1614
01:42:23,671 --> 01:42:27,306
ma anche se lo fossero,
non è abbastanza buono.

1615
01:42:27,308 --> 01:42:29,342
Hanno dato la vita
per quella convinzione.

1616
01:42:29,344 --> 01:42:32,211
Quello che sto dicendo è che ce l'ha
essere qualcosa qui per primo.

1617
01:42:33,814 --> 01:42:39,652
Qui è dove sta la sofferenza,
ecco dove sta l'ingiustizia.

1618
01:42:39,654 --> 01:42:41,721
Questo Valis o Dio o qualunque cosa
vuoi chiamarlo,

1619
01:42:41,723 --> 01:42:44,457
deve fare qualcosa
per noi qui.

1620
01:42:44,459 --> 01:42:47,360
O cosa
cazzo, è bello vero?

1621
01:42:54,568 --> 01:42:56,536
Di cosa ho sentito parlare?
il popolo Aramchek ha

1622
01:42:56,538 --> 01:43:00,339
un bellissimo uovo d'argento posto
in ciascuna delle loro fronti?

1623
01:43:00,341 --> 01:43:02,208
Ecco cosa
credono.

1624
01:43:02,210 --> 01:43:04,677
La mia teoria è che entra lungo il
nervo ottico alla ghiandola pineale

1625
01:43:04,679 --> 01:43:07,680
mediante radiazioni irradiate
giù dal satellite.

1626
01:43:07,682 --> 01:43:09,749
L'uovo si schiude quando muoiono
e li incorpora in

1627
01:43:09,751 --> 01:43:13,753
il vasto essere vivente
nella stratosfera.

1628
01:43:17,691 --> 01:43:19,592
Ho una confessione
fare.

1629
01:43:19,594 --> 01:43:22,361
Ne so qualcosa in più
Aramchek di quanto ho ammesso.

1630
01:43:22,363 --> 01:43:24,597
Ero un predicatore.

1631
01:43:24,599 --> 01:43:26,732
Il bellissimo uovo d'argento
che garantisce l’immortalità,

1632
01:43:26,734 --> 01:43:28,501
quello è dentro
la Bibbia, Fil.

1633
01:43:28,503 --> 01:43:31,437
Gesù ne parla
più volte.

1634
01:43:31,439 --> 01:43:34,207
Il vero significato era noto
solo ai suoi discepoli.

1635
01:43:34,209 --> 01:43:36,342
Ma ora lo è
tornando.

1636
01:43:36,344 --> 01:43:37,543
Dimmi di più,
predicatore.

1637
01:43:37,545 --> 01:43:39,378
Non lo sono
più un predicatore.

1638
01:43:39,380 --> 01:43:40,780
La religione è una merda.

1639
01:43:40,782 --> 01:43:43,382
E' un lavoro più onesto
essere un idraulico.

1640
01:43:43,384 --> 01:43:45,451
Credi a quello che ha detto il mio amico
è vero eppure tu ancora...

1641
01:43:45,453 --> 01:43:50,323
Continuo a dire che il lavoro ha
da fare qui sulla terra.

1642
01:43:50,325 --> 01:43:53,726
Lascia che ti chieda questo...
dove ha svolto la Sua opera Gesù?

1643
01:43:53,728 --> 01:43:56,729
Dove ha insegnato?

1644
01:43:58,799 --> 01:44:00,566
Ehi, capo.

1645
01:44:00,568 --> 01:44:04,303
Possiamo prenderne cinque?
Fa caldo qui fuori.

1646
01:44:20,287 --> 01:44:22,755
Guarda quei bambini
guardandoci.

1647
01:44:33,567 --> 01:44:36,469
♪ Vuoi divertirti? ♪

1648
01:44:36,471 --> 01:44:37,503
♪ Ti conosco
ne ho bisogno... ♪

1649
01:44:37,505 --> 01:44:39,338
Questo è tutto.

1650
01:44:39,340 --> 01:44:40,506
Questa è la canzone!

1651
01:44:40,508 --> 01:44:41,774
Che cosa?

1652
01:44:41,776 --> 01:44:44,410
Questa è la canzone!

1653
01:44:44,412 --> 01:44:46,712
Ehi, è bello,
non andrà da nessuna parte.

1654
01:44:46,714 --> 01:44:50,449
Terrò un
occhio su di lui.

1655
01:44:50,451 --> 01:44:52,752
♪ Sprecato ♪

1656
01:44:52,754 --> 01:44:55,788
♪ Ma tenuto dentro
Le grazie di Dio ♪

1657
01:44:55,790 --> 01:45:01,060
Devono averne preso un altro
casa discografica per insistere...

1658
01:45:01,062 --> 01:45:04,330
mentre Progressive si stava preparando
la sua versione, altri membri di

1659
01:45:04,332 --> 01:45:08,334
Aramchek deve essere stato
lavorando anche sulla canzone.

1660
01:45:08,336 --> 01:45:09,635
Ce l'hanno fatta.

1661
01:45:09,637 --> 01:45:11,504
E' uscito.

1662
01:45:11,506 --> 01:45:13,806
Lo sai
cosa significa?

1663
01:45:13,808 --> 01:45:16,108
Non lo ascolto mai
spazzatura rock'n'roll.

1664
01:45:16,110 --> 01:45:17,543
Avevo
una grande collezione di dischi,

1665
01:45:17,545 --> 01:45:20,346
per lo più classico
e jazz.

1666
01:45:20,348 --> 01:45:23,783
Per quanto mi riguarda, quello
la musica è solo per i bambini.

1667
01:45:23,785 --> 01:45:25,685
Sì.

1668
01:45:25,687 --> 01:45:28,654
è vero,
per i bambini.

1669
01:45:28,656 --> 01:45:32,191
La musica è per loro.

1670
01:45:33,760 --> 01:45:37,330
Immagino che lo farà
tocca a loro adesso.

1671
01:45:47,542 --> 01:45:50,409
Mentre aspettavamo di finire il nostro
frasi, ho continuato a lavorare

1672
01:45:50,411 --> 01:45:54,413
sulla storia di Nick, che ha avuto una svolta
sarà anche la mia storia.

1673
01:45:56,850 --> 01:45:59,852
Volevo fare la cronaca
origini di quel debole sfarfallio

1674
01:45:59,854 --> 01:46:03,723
di speranza che un giorno accadrà
bruciare un regime canceroso,

1675
01:46:03,725 --> 01:46:06,092
gli umili inizi di una messa
movimento dei giovani che

1676
01:46:06,094 --> 01:46:10,463
alla fine cambierebbe
il nostro Paese in meglio.

1677
01:46:10,465 --> 01:46:13,666
Anche se trovassero il mio
manoscritto e lo distrusse,

1678
01:46:13,668 --> 01:46:17,470
Sarei stato comunque il
primo a testimoniare.

1679
01:46:21,641 --> 01:46:24,777
Ci avevo creduto
Non sarei l'ultimo.

1680
01:47:44,090 --> 01:47:48,127
♪ Non abbiamo ali ♪

1681
01:47:49,196 --> 01:47:53,566
♪ Non siamo angeli ♪

1682
01:47:54,768 --> 01:47:57,603
♪ Solo carne e sangue ♪

1683
01:47:59,639 --> 01:48:03,609
♪ Nella pelle e nelle ossa ♪

1684
01:48:05,512 --> 01:48:10,115
♪ Nato dalla rovina ♪

1685
01:48:11,117 --> 01:48:16,222
♪ Come gli altri mammiferi ♪

1686
01:48:16,224 --> 01:48:19,592
♪ Sulla terra ♪

1687
01:48:21,161 --> 01:48:24,663
♪ Sciamiamo e vaghiamo ♪

1688
01:48:28,101 --> 01:48:30,603
♪ Andiamo in giro ♪

1689
01:48:30,605 --> 01:48:33,472
♪ Non sappiamo perché ♪

1690
01:48:33,474 --> 01:48:36,141
♪ Sopra la terra ♪

1691
01:48:36,143 --> 01:48:39,144
♪ Sotto il cielo ♪

1692
01:48:40,514 --> 01:48:45,651
♪ E lo dichiaro
che siamo liberi ♪

1693
01:48:45,653 --> 01:48:51,557
♪ E siamo uguali
nella nostra libertà ♪

1694
01:48:51,559 --> 01:48:56,095
♪ E lo dichiaro
che siamo liberi ♪

1695
01:48:56,097 --> 01:49:02,167
♪ E siamo uguali
nel nostro destino ♪

1696
01:49:09,809 --> 01:49:13,512
♪ Non siamo schiavi ♪

1697
01:49:14,814 --> 01:49:19,685
♪ Per non essere torturato ♪

1698
01:49:19,687 --> 01:49:24,690
♪ Subire abusi ♪

1699
01:49:24,692 --> 01:49:30,696
♪ Per mano
con la pistola ♪

1700
01:49:30,698 --> 01:49:33,699
♪ Siamo tutti nati liberi ♪

1701
01:49:35,702 --> 01:49:41,206
♪ Nasciamo tutti uguali ♪

1702
01:49:41,208 --> 01:49:45,844
♪ Per tutta la notte ♪

1703
01:49:45,846 --> 01:49:49,582
♪ E fuori al sole ♪

1704
01:49:52,852 --> 01:49:55,154
♪ Quando arriveremo ♪

1705
01:49:55,156 --> 01:49:58,090
♪ Fino alla morte ♪

1706
01:49:58,092 --> 01:50:05,230
♪ Siamo vivi
sotto il cielo ♪

1707
01:50:05,232 --> 01:50:10,069
♪ E lo dichiaro
siamo liberi ♪

1708
01:50:10,071 --> 01:50:16,241
♪ E siamo uguali
nella nostra dignità ♪

1709
01:50:16,243 --> 01:50:20,613
♪ Lo dichiaro
siamo liberi ♪

1710
01:50:20,615 --> 01:50:26,852
♪ E siamo uguali
nel nostro destino ♪

1711
01:50:29,356 --> 01:50:32,358
♪ Essere ♪

1712
01:50:34,728 --> 01:50:37,730
♪ Essere ♪

1713
01:50:40,700 --> 01:50:43,302
♪ Umano ♪

1714
01:50:48,241 --> 01:50:50,743
♪ Essere ♪

1715
01:50:50,745 --> 01:50:54,213
♪ Essere ♪

1716
01:50:54,215 --> 01:51:00,285
♪ Umano ♪