1 00:00:53,261 --> 00:00:56,097 Γιατρός. Σε τιμά που ήρθες τόσο γρήγορα. 2 00:00:56,181 --> 00:00:57,849 Υψηλότατε, πρέπει να σας ενημερώσω... 3 00:00:57,932 --> 00:00:59,809 Δεν έχω χρόνο για ευχάριστα. 4 00:00:59,893 --> 00:01:02,228 Επέστρεψα στο Buckingham House σήμερα το απόγευμα, 5 00:01:02,312 --> 00:01:05,648 μόνο για να πουν ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μένει πλέον εκεί. 6 00:01:05,732 --> 00:01:08,359 Φαίνεται ότι έχει μετακομίσει στο Kew να είναι με τον βασιλιά. 7 00:01:08,443 --> 00:01:13,323 Μου είπες ότι η Αυτού Μεγαλειότητα απαιτούσε εντατικές ιδιωτικές θεραπείες. 8 00:01:13,406 --> 00:01:14,282 Το έκανα, Υψηλότατε. 9 00:01:14,365 --> 00:01:17,744 Τότε ίσως θα θέλατε για να μου δώσει κάποια εξήγηση. 10 00:01:17,827 --> 00:01:20,246 Ενημερώστε με της επόμενης πορείας θεραπειών; 11 00:01:20,330 --> 00:01:21,456 Δεν μπορώ. 12 00:01:21,539 --> 00:01:22,999 Δεν μπορείς; Γιατρός! 13 00:01:23,083 --> 00:01:25,919 Δεν μπορώ, γιατί δεν είμαι πια Ο γιατρός της Αυτού Μεγαλειότητας. 14 00:01:26,002 --> 00:01:27,629 Ω, ανοησίες. Φυσικά και είσαι. 15 00:01:27,712 --> 00:01:29,339 έχω απολυθεί. 16 00:01:29,422 --> 00:01:30,548 Αποβλήθηκε; 17 00:01:31,132 --> 00:01:32,133 Αυτό δεν είναι δυνατό. 18 00:01:32,217 --> 00:01:34,260 Ο βασιλιάς δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 19 00:01:34,344 --> 00:01:35,804 Τι κάνει; 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,682 Δεν είναι ο βασιλιάς, Υψηλότατε. 21 00:01:41,768 --> 00:01:43,061 Εκείνη το έκανε αυτό; 22 00:01:45,855 --> 00:01:48,149 Αγαπητέ μου ευγενικό αναγνώστη. 23 00:01:48,775 --> 00:01:51,152 Καθώς ο χειμώνας γίνεται άνοιξη, 24 00:01:51,236 --> 00:01:55,240 Η Αγγλία ξυπνά να καλωσορίσουμε την αφθονία της φύσης. 25 00:01:57,283 --> 00:02:00,912 Είμαι τόσο χαρούμενος που αποφάσισες να μου ζητήσεις να πάμε μαζί σου σε μια βόλτα. 26 00:02:00,995 --> 00:02:03,289 Απολαμβάνω τον χειμώνα. 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,875 Αλλά έχω λαχτάρα για να αλλάξει ο καιρός. 28 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 Σήμερα είναι η πρώτη ωραία μέρα. 29 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 - Ιδανικό για βόλτα. - Ναι. 30 00:02:12,799 --> 00:02:13,799 Αγάθη. 31 00:02:14,592 --> 00:02:15,592 εγω... 32 00:02:16,678 --> 00:02:20,932 σκέφτομαι να... ξεκινήσω ξανά. 33 00:02:21,015 --> 00:02:22,892 Γιατί, Βάιολετ Μπρίτζερτον. 34 00:02:24,227 --> 00:02:26,604 - Μπράβο για σένα. - Μόνο στοχασμός. 35 00:02:27,814 --> 00:02:29,149 Προσπαθώ να το φανταστώ. 36 00:02:29,732 --> 00:02:33,111 Άλλος... Άλλος ένας άνθρωπος εκτός από τον Έντμουντ. 37 00:02:33,194 --> 00:02:36,781 Είναι το μόνο που έχω γνωρίσει. Ήμασταν παιδιά μαζί. Ήταν... 38 00:02:39,784 --> 00:02:40,952 Είχα μεγάλη αγάπη. 39 00:02:41,035 --> 00:02:42,996 Δεν περιμένω άλλο. 40 00:02:43,079 --> 00:02:45,623 Ωστόσο, υποθέτω ότι τα στάνταρ μου είναι υψηλά. 41 00:02:45,707 --> 00:02:49,502 Έχεις δικαίωμα σε υψηλά πρότυπα, Violet. 42 00:02:49,586 --> 00:02:52,422 Είναι μια μεγάλη περιπέτεια που ξεκινάς. 43 00:02:55,425 --> 00:02:58,219 Απολαύστε την κάθε στιγμή. 44 00:03:00,847 --> 00:03:03,391 Τώρα, χρειάζομαι περισσότερα; 45 00:03:03,474 --> 00:03:05,810 - Υπάρχει λίγη ψύχρα στον αέρα. - Χμ. 46 00:03:05,894 --> 00:03:07,312 Θα χτυπήσω για το pelisse μου. 47 00:03:22,660 --> 00:03:24,454 Ω, τι υπέροχο. 48 00:03:25,705 --> 00:03:27,498 Αυτά είναι από τα ταξίδια σας; 49 00:03:29,876 --> 00:03:32,503 Ή τα παιδιά σας τα στέλνουν αυτά στο δρόμο σας; 50 00:03:43,973 --> 00:03:46,809 Μπορεί κανείς να βρει κήπους ανθισμένους 51 00:03:46,893 --> 00:03:49,479 στα πιο ενδιαφέροντα μέρη. 52 00:03:50,980 --> 00:03:53,441 Οι ανακαλύψεις είναι παντού. 53 00:03:54,651 --> 00:03:57,779 Η Μητέρα Φύση μοιράζεται τα μυστικά της. 54 00:04:05,036 --> 00:04:07,830 Εκεί! Τώρα είμαι αρκετά ζεστός. 55 00:04:08,873 --> 00:04:10,541 - Πάμε να περπατήσουμε; - Ναι. 56 00:04:12,126 --> 00:04:13,126 Ας περπατήσουμε. 57 00:04:15,338 --> 00:04:20,343 Δυστυχώς, ο βασιλικός οίκος παραμένει άγονο έδαφος. 58 00:04:20,426 --> 00:04:25,390 Φαίνεται ότι είναι σίγουρο συνεχιζόμενη έλλειψη γόνιμης γενναιοδωρίας 59 00:04:25,473 --> 00:04:29,936 έχει αφήσει ένα απελπισμένο ρίγος στις αίθουσες του παλατιού. 60 00:04:30,019 --> 00:04:33,231 Μπρίμσλι, αυτό το στέμμα μου σπάει το λαιμό. 61 00:04:33,314 --> 00:04:36,693 Είναι ένδοξα βασιλική να ιδού, Μεγαλειότατε. 62 00:04:36,776 --> 00:04:38,361 Είμαι τόσο ζεστός. 63 00:04:38,444 --> 00:04:40,029 Είμαστε όλοι ζεστοί. 64 00:04:40,113 --> 00:04:42,323 Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτή τη θέση. 65 00:04:42,407 --> 00:04:44,117 Κίνηση! Αλλάξτε θέσεις μαζί μου. 66 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 δεν θα κουνηθώ. Αυτή είναι η θέση μου. 67 00:04:45,952 --> 00:04:47,203 Σταμάτα να μιλάς. 68 00:04:48,079 --> 00:04:49,747 Τίποτα από αυτά δεν έχει καμία σημασία. 69 00:04:50,498 --> 00:04:52,959 Χωρίς κληρονόμο, αυτό το πορτρέτο θα έχει νόημα. 70 00:04:53,042 --> 00:04:56,921 Ένα αχνό λείψανο σε μια σκονισμένη αποθήκη. 71 00:04:57,005 --> 00:05:00,883 Η καταγωγή μας θα είναι μια σελίδα σε ένα κείμενο ιστορίας. 72 00:05:00,967 --> 00:05:03,303 - Μάνα, είσαι πιο άδικη. - Εγώ είμαι; 73 00:05:04,679 --> 00:05:06,472 Έχει δημιουργήσει κανείς ακόμα μωρό; 74 00:05:06,556 --> 00:05:10,893 Υπάρχει κάποιο φρούτο να δείξει για όλες τις προσπάθειές μου για λογαριασμό σας; 75 00:05:11,394 --> 00:05:15,690 Ως μεγαλύτερος... έχετε υπάρξει από κανέναν βοήθεια προς το Στέμμα με αυτόν τον τρόπο; 76 00:05:15,773 --> 00:05:16,774 εγω... 77 00:05:16,858 --> 00:05:20,278 Α... Νομίζω αυτό που προσπαθεί να πει η Τζόρτζι, Μητέρα, είναι αυτός... 78 00:05:20,361 --> 00:05:23,197 Είναι τα αδέρφια του συνεχίζουν να αποτυγχάνουν στα καθήκοντά τους 79 00:05:23,281 --> 00:05:25,158 όπως έχεις αποτύχει στο δικό σου. 80 00:05:25,825 --> 00:05:27,035 Βάψτε πιο γρήγορα. 81 00:05:27,660 --> 00:05:29,954 Για να τελειώσουμε αυτόν τον εφιάλτη. 82 00:05:30,997 --> 00:05:32,165 Πόζες. 83 00:05:35,293 --> 00:05:37,712 Θα έρθει σύντομα μαζί μας η Αυτού Μεγαλειότητα; 84 00:05:41,424 --> 00:05:44,594 Αυτός ο συγγραφέας το έχει με καλή εξουσία 85 00:05:44,677 --> 00:05:49,015 ότι η δυσαρέσκεια της βασίλισσας αυξάνεται ήταν σε πλήρη οθόνη 86 00:05:49,098 --> 00:05:52,060 σε ένα πρόσφατο οικογενειακό πορτρέτο. 87 00:05:52,143 --> 00:05:53,353 Μπορείτε να συνεχίσετε. 88 00:05:53,436 --> 00:05:54,520 Όμως... 89 00:05:56,356 --> 00:05:57,523 χρειάζομαι... 90 00:05:58,649 --> 00:05:59,942 Έχουν φύγει. 91 00:06:00,443 --> 00:06:03,154 Λέτε Μεγαλειότατε δεν κάθεται για το πορτρέτο της; 92 00:06:03,237 --> 00:06:04,237 Λοιπόν... 93 00:06:06,949 --> 00:06:07,949 Όχι. 94 00:06:09,077 --> 00:06:10,870 - Όχι. - Η οικογένεια είναι εκεί. 95 00:06:10,953 --> 00:06:14,665 Ευτυχισμένος και ευγενικά παρέχοντάς σας με φήμη αριστείας. 96 00:06:14,749 --> 00:06:16,042 τα βλέπω. 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,043 Όχι; 98 00:06:19,212 --> 00:06:20,254 Τους βλέπω. 99 00:06:21,297 --> 00:06:23,174 One has to wonder, 100 00:06:23,257 --> 00:06:26,928 θα το Queen Charlotte's αδυσώπητη καταδίωξη ενός βασιλικού κληρονόμου 101 00:06:27,011 --> 00:06:29,389 είναι η αναίρεση της βασιλικής οικογένειας; 102 00:06:29,472 --> 00:06:33,476 Ή μπορεί η αγάπη μιας μητέρας να τα κατακτήσει όλα; 103 00:07:04,924 --> 00:07:07,176 Ένα ζεστό γεύμα και ένα μπάνιο πρέπει να είναι βάλσαμο. 104 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 Φαίνεσαι περισσότερο ο εαυτός σου. Φαίνεσαι καλύτερα. 105 00:07:14,100 --> 00:07:15,893 Μήπως... Νιώθεις καλύτερα; 106 00:07:16,936 --> 00:07:18,229 Δεν έπρεπε να έρθεις. 107 00:07:19,272 --> 00:07:20,648 Ήμουν πολύ χαρούμενος που ήρθα. 108 00:07:21,274 --> 00:07:22,942 - Όχι. - Λυπάμαι πολύ. 109 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα. Μη φοβάσαι. 110 00:07:26,237 --> 00:07:27,947 -Θα μείνω δίπλα σου... - Όχι. 111 00:07:28,531 --> 00:07:30,032 Σάρλοτ. Ακούστε τα λόγια μου. 112 00:07:30,658 --> 00:07:31,909 Δεν έπρεπε να έρθεις. 113 00:07:33,035 --> 00:07:34,370 Δεν σε θέλω εδώ. 114 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Γεώργιος. 115 00:07:35,621 --> 00:07:37,457 Επιστρέψτε στο Buckingham House, παρακαλώ. 116 00:07:40,710 --> 00:07:43,379 Με ακούς; Είπα: «Πήγαινε πίσω στο Buckingham House». 117 00:07:44,046 --> 00:07:46,799 Εκεί ζεις. Εκεί ανήκεις. Πάω. 118 00:07:49,760 --> 00:07:50,970 Δεν σε θέλω. 119 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 Θέλω να μην σε δω ποτέ. Αδεια. 120 00:07:55,683 --> 00:07:56,893 Βγαίνω! 121 00:07:58,519 --> 00:08:00,521 - Σε διατάζω! - Όχι, Γιώργο. 122 00:08:00,605 --> 00:08:03,191 - Σαρλότ! - Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να φύγω. δεν θα πάω. 123 00:08:03,274 --> 00:08:04,442 το διατάζω! Πάω! 124 00:08:04,525 --> 00:08:05,568 θα μείνω! 125 00:08:06,569 --> 00:08:07,653 το διατάζω. 126 00:08:10,198 --> 00:08:12,158 - Σε παρακαλώ, Σάρλοτ. Παρακαλώ πηγαίνετε. - Όχι. 127 00:08:12,742 --> 00:08:14,869 - Σάρλοτ, δεν με ακούς. - Είμαι. 128 00:08:15,620 --> 00:08:18,080 Έχω ακούσει ότι εύχεσαι να μην είχα έρθει. 129 00:08:18,164 --> 00:08:20,583 Ότι θέλεις να φύγω. Ότι δεν θέλεις να με δεις. 130 00:08:20,666 --> 00:08:23,503 Αυτό που δεν έχω ακούσει είναι ότι δεν με αγαπάς. 131 00:08:25,755 --> 00:08:27,089 Έχω υποφέρει 132 00:08:27,173 --> 00:08:30,384 και μόνος και πιστεύοντας ότι είμαι αποτυχημένος 133 00:08:30,468 --> 00:08:32,803 ως σύζυγος και ως βασίλισσα σου 134 00:08:32,887 --> 00:08:35,348 γιατί μένεις από μένα σαν να είμαι αρρώστια. 135 00:08:36,098 --> 00:08:40,061 Και τότε, σήμερα, ξαφνικά μου ήρθε στο μυαλό ότι ίσως υπάρχει άλλος λόγος. 136 00:08:40,144 --> 00:08:41,144 Καλύτερος λόγος. 137 00:08:42,438 --> 00:08:45,691 Ίσως μείνεις μακριά μου γιατί νοιάζεσαι για μένα. 138 00:08:47,026 --> 00:08:50,154 Ίσως μείνεις μακριά γιατί με αγαπάς. 139 00:08:53,783 --> 00:08:54,783 Με αγαπάς; 140 00:08:55,952 --> 00:08:57,411 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 141 00:08:57,495 --> 00:08:59,497 - Με αγαπάς; - Εγώ... δεν μπορώ. 142 00:09:00,373 --> 00:09:01,999 Δεν μπορούμε... Αυτή η συζήτηση είναι... 143 00:09:02,083 --> 00:09:04,627 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν ήθελα ποτέ να παντρευτώ. - Με αγαπάς; 144 00:09:04,710 --> 00:09:06,003 Καρλότα. Παρακαλώ, σταματήστε! 145 00:09:06,087 --> 00:09:08,881 Μήπως επειδή δεν πιστεύετε ότι θα μπορούσα να σε αγαπήσω; 146 00:09:09,799 --> 00:09:10,883 το κάνω. 147 00:09:13,010 --> 00:09:15,221 Σ'αγαπώ Γιώργο. 148 00:09:16,597 --> 00:09:19,225 Σε αγαπώ πολύ ότι θα κάνω όπως θέλεις. 149 00:09:19,308 --> 00:09:22,270 Αν δεν με αγαπάς, πες ότι δεν με αγαπάς και θα φύγω. 150 00:09:22,353 --> 00:09:23,753 Θα επιστρέψω στο Buckingham House. 151 00:09:23,813 --> 00:09:26,524 Και μπορούμε να ζήσουμε χωριστές ζωές, και θα κάνω αυτό το μωρό μόνος μου, 152 00:09:26,607 --> 00:09:29,610 και θα τα καταφέρω και γέμισε τις μέρες μου και επιβίωσε. 153 00:09:29,694 --> 00:09:31,362 Όλα μόνος μου. θα το κάνω αυτό. 154 00:09:31,445 --> 00:09:34,115 Αλλά πρώτα, πρέπει να πείτε ότι δεν με αγαπάς. 155 00:09:37,577 --> 00:09:40,871 Πρέπει να μου πεις ότι είμαι εντελώς μόνος σε αυτόν τον κόσμο. 156 00:09:43,749 --> 00:09:44,917 Είμαι τρελός. 157 00:09:45,835 --> 00:09:49,213 Είμαι ένας κίνδυνος. Στο μυαλό μου, υπάρχουν διαφορετικοί κόσμοι που σέρνονται μέσα. 158 00:09:49,297 --> 00:09:50,506 Ο ουρανός και η Γη συγκρούονται. 159 00:09:50,590 --> 00:09:52,550 - Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. - Με αγαπάς; 160 00:09:52,633 --> 00:09:54,844 Δεν επιθυμείτε μια ζωή μαζί μου για τον εαυτό σου. 161 00:09:54,927 --> 00:09:56,846 - Κανείς δεν το εύχεται. - Γιώργο! 162 00:09:56,929 --> 00:09:59,473 θα σταθώ μαζί σου μεταξύ των ουρανών και της γης. 163 00:09:59,557 --> 00:10:02,018 Θα σου πω που είσαι. Με αγαπάς; 164 00:10:02,101 --> 00:10:03,101 σε αγαπώ! 165 00:10:06,897 --> 00:10:07,940 Από το μήνα... 166 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 Από τη στιγμή που σε είδα 167 00:10:11,777 --> 00:10:14,447 προσπαθώντας να περάσω τον τοίχο... Σε έχω αγαπήσει απελπισμένα. 168 00:10:14,530 --> 00:10:17,700 Δεν μπορώ να αναπνεύσω όταν δεν είσαι κοντά. Σ' αγαπώ, Σάρλοτ. 169 00:10:18,367 --> 00:10:19,869 Η καρδιά μου φωνάζει το όνομά σου. 170 00:10:34,050 --> 00:10:35,551 Ήθελα να σου πω. 171 00:10:38,679 --> 00:10:40,056 Ήθελα να ξέρεις. 172 00:10:43,559 --> 00:10:45,394 Αυτή η... τρέλα 173 00:10:45,478 --> 00:10:48,564 ήταν το μυστικό μου σε όλη μου τη ζωή. 174 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Αυτό το σκοτάδι είναι... το βάρος μου. 175 00:10:54,487 --> 00:10:55,738 Φέρνεις το φως. 176 00:10:58,991 --> 00:10:59,991 Γεώργιος. 177 00:11:00,826 --> 00:11:02,078 Είμαστε εσύ και εγώ. 178 00:11:03,329 --> 00:11:04,413 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 179 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 Μαζί. 180 00:11:36,320 --> 00:11:38,364 Πότε θα έρθει, ο μικρός μας βασιλιάς; 181 00:11:38,864 --> 00:11:39,864 Σύντομα. 182 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 Πολύ σύντομα. 183 00:11:48,624 --> 00:11:50,292 Γεια σου, μικρό βασιλιά. 184 00:11:53,379 --> 00:11:54,880 Γειά σου. 185 00:12:06,726 --> 00:12:08,227 Περισσότερη μοναξιά; 186 00:12:08,310 --> 00:12:09,310 Ναί. 187 00:12:09,854 --> 00:12:11,480 Ο μανδύας σου κάνει μια ωραία κουβέρτα 188 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 αν αποφασίσεις να έχει μοναξιά στο έδαφος. 189 00:12:13,649 --> 00:12:14,650 Κοράλλι! 190 00:12:15,234 --> 00:12:16,234 Ήταν ευγενικός; 191 00:12:16,902 --> 00:12:18,195 Ήταν χαρούμενος. 192 00:12:18,279 --> 00:12:19,321 Ένιωσα χαρά. 193 00:12:19,405 --> 00:12:20,823 Τότε χαίρομαι για σένα. 194 00:12:46,265 --> 00:12:47,475 Λαίδη Ντάνμπουρυ. 195 00:12:47,558 --> 00:12:48,726 Λόρδος Λέτζερ. 196 00:12:49,310 --> 00:12:50,686 Είμαι η Βάιολετ. 197 00:12:50,770 --> 00:12:51,896 Γεια σου Βάιολετ. 198 00:12:51,979 --> 00:12:53,647 Τι κάνεις μέχρι εδώ; 199 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 Βγαίνοντας από τα μαλλιά της μητέρας. 200 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 Μα πώς μπορούμε να είμαστε στα μαλλιά της όταν το σπίτι μας έχει 20 δωμάτια; 201 00:12:58,694 --> 00:12:59,695 Βιολέτα. 202 00:13:00,946 --> 00:13:02,656 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λαίδη Ντάνμπουρυ. 203 00:13:02,740 --> 00:13:04,116 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 204 00:13:04,200 --> 00:13:07,536 Μακάρι να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, αλλά καταλαβαίνω πόσο απασχολημένος είσαι. 205 00:13:07,620 --> 00:13:10,831 Και πόσο απασχολημένος είσαι... με τη Βάιολετ. 206 00:13:11,749 --> 00:13:12,833 Ναί. 207 00:13:12,917 --> 00:13:15,377 - Μεγαλώνει σε μια ωραία νεαρή κυρία. - Μμ. 208 00:13:15,461 --> 00:13:19,048 Ίσως μια μέρα, θα έχει ένα αδιαμφισβήτητη φήμη σαν τη δική σας. 209 00:13:20,758 --> 00:13:21,801 Ναί. 210 00:13:21,884 --> 00:13:25,513 Η φήμη μου είναι... αρκετά σεβαστή. 211 00:13:26,305 --> 00:13:27,932 Αυτό που ονειρεύεται κάθε κυρία. 212 00:13:34,104 --> 00:13:37,650 Σας εύχομαι πολλή ευτυχία. Αυτή την ωραία μέρα. 213 00:13:37,733 --> 00:13:39,443 Εύχομαι και σε σένα ευτυχία. 214 00:13:40,236 --> 00:13:41,236 Την ημέρα αυτή. 215 00:13:43,697 --> 00:13:45,241 Χμ... Λοιπόν... 216 00:13:48,702 --> 00:13:50,204 Ήθελα να σας ευχαριστήσω 217 00:13:50,913 --> 00:13:55,167 για την καλοσύνη σου... αφού πέθανε ο άντρας μου. 218 00:13:56,961 --> 00:14:00,339 Lady Danbury, είναι η καλοσύνη σας για το οποίο θα έπρεπε να δείξω ευγνωμοσύνη. 219 00:14:02,216 --> 00:14:04,009 Αντίο, Λόρδος Λέτζερ. 220 00:14:05,803 --> 00:14:07,513 Αντίο, λαίδη Ντάνμπουρυ. 221 00:14:20,609 --> 00:14:21,610 Όλα καλά. 222 00:14:21,694 --> 00:14:23,779 Απέλυσε τον γιατρό του. 223 00:14:23,863 --> 00:14:24,905 Έχει νέο γιατρό. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,615 Ω. Αυτό είναι καλό. 225 00:14:26,699 --> 00:14:27,741 Ποιο είναι το όνομά του; 226 00:14:27,825 --> 00:14:29,785 Δεν θυμάμαι ονόματα. Είμαι γυναίκα. 227 00:14:29,869 --> 00:14:30,911 Φυσικά. Συγνώμη. 228 00:14:30,995 --> 00:14:33,289 Μένουν στο Kew, και οι δύο; 229 00:14:33,372 --> 00:14:34,582 Όλα καλά. 230 00:14:34,665 --> 00:14:36,584 - Λοιπόν λέει ο βασιλιάς; - Αυτός είναι ο βασιλιάς. 231 00:14:36,667 --> 00:14:38,168 Τον κοίταξες; 232 00:14:38,252 --> 00:14:39,920 - Του μίλησες; - Είμαι η μητέρα του. 233 00:14:40,004 --> 00:14:42,590 - Δεν μιλάω στη μητέρα μου. - Ούτε εγώ στο δικό μου. 234 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 Τρομερή γυναίκα. 235 00:14:43,757 --> 00:14:45,551 Όλα καλά. Είναι ο βασιλιάς. 236 00:14:45,634 --> 00:14:47,428 Τι γίνεται με τη μελλοντική άφιξη; 237 00:14:47,511 --> 00:14:49,013 Το μωρό; Το μωρό είναι καλά. 238 00:14:49,096 --> 00:14:50,973 Όλα καλά. 239 00:14:51,056 --> 00:14:52,474 Μετά τακτοποιείται. 240 00:14:52,558 --> 00:14:55,686 Θα ενημερώσω το Κοινοβούλιο είναι διαθέσιμος για μια διεύθυνση. 241 00:14:56,270 --> 00:14:57,146 Φυσικά. 242 00:15:11,702 --> 00:15:14,830 Ο Πρίγκιπας Αντιβασιλέας και η κόρη σου είναι εδώ για να σας δω, Μεγαλειότατε. 243 00:15:15,414 --> 00:15:16,624 Κυρίες, μακριά. 244 00:15:18,751 --> 00:15:19,793 Παιδιά ελάτε. 245 00:15:23,464 --> 00:15:25,132 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 246 00:15:25,966 --> 00:15:27,551 Ή υπάρχουν καλά νέα; 247 00:15:27,635 --> 00:15:28,761 Δεν υπάρχουν νέα. 248 00:15:29,511 --> 00:15:30,346 Αυτό είναι, χμ... 249 00:15:30,429 --> 00:15:32,932 Ερχόμαστε για λογαριασμό όλων μας. 250 00:15:33,015 --> 00:15:35,559 - Τα παιδιά σου. - Εκπροσωπείτε την οικογένεια, έτσι; 251 00:15:36,101 --> 00:15:36,936 Ναί. 252 00:15:37,019 --> 00:15:40,481 Τα αδέρφια σου σε εμπιστεύτηκαν ως πρωταθλητές τους. 253 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 Παρακαλώ πείτε μου περί τίνος πρόκειται. 254 00:15:44,568 --> 00:15:47,321 Μάνα, θέλουμε μόνο να έχουμε μια συζήτηση για αυτό το μωρό. 255 00:15:47,404 --> 00:15:49,657 - Αυτό... - Όχι, όχι συζήτηση. 256 00:15:50,783 --> 00:15:52,117 Η φυλή του μωρού σας είναι σκληρή. 257 00:15:52,201 --> 00:15:53,201 Σκληρός; 258 00:15:53,243 --> 00:15:56,246 Εστιάζετε σε τίποτα άλλο. Η Τζόρτζι θρηνεί. 259 00:15:56,330 --> 00:15:58,207 - Η κόρη του είναι νεκρή. - Γνωρίζω καλά. 260 00:15:58,290 --> 00:16:01,585 Κι όμως του έδειξες ούτε μια στιγμή πραγματικής καλοσύνης. 261 00:16:01,669 --> 00:16:04,213 Καμία εκτίμηση ή συμπόνια. 262 00:16:04,296 --> 00:16:07,341 Δεν έδειξες κανέναν μας σεβασμό ή συμπόνια. 263 00:16:08,008 --> 00:16:10,678 Ξέρετε πόσο σκληρά έχουμε δουλέψει 264 00:16:10,761 --> 00:16:13,305 να σας προσφέρει τον πολύτιμο κληρονόμο σας; 265 00:16:13,389 --> 00:16:15,808 Τα βότανα, τα τονωτικά; 266 00:16:16,392 --> 00:16:19,061 Ξέρεις πόσα μωρά έχω χάσει 267 00:16:19,144 --> 00:16:21,313 πριν ήταν έτοιμοι να γεννηθούν; 268 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 δεν το έκανα. 269 00:16:24,358 --> 00:16:25,651 Έχασες μωρά; 270 00:16:25,734 --> 00:16:27,611 Όλοι έχουμε χάσει... 271 00:16:30,072 --> 00:16:31,573 Προσπαθούμε, μητέρα. 272 00:16:33,117 --> 00:16:36,078 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα δύσκολο έργο, 273 00:16:36,161 --> 00:16:37,997 αλλά σας ζητάω πολλά 274 00:16:38,080 --> 00:16:42,167 γιατί ξέρω τον καθένα σας μπορεί να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων. 275 00:16:42,251 --> 00:16:43,794 Δεν μας ξέρετε. 276 00:16:44,420 --> 00:16:45,462 Οποιοσδήποτε από εμάς. 277 00:16:46,005 --> 00:16:49,258 Δεν μαθαίνεις για εμάς. Δεν σας ενδιαφέρει αυτό που νοιαζόμαστε. 278 00:16:49,341 --> 00:16:50,926 Η ευτυχία μας δεν είναι ο στόχος σας. 279 00:16:51,010 --> 00:16:52,219 Ανοησίες. 280 00:16:52,886 --> 00:16:54,888 Θέλω το καλύτερο για σένα. 281 00:16:55,931 --> 00:16:58,475 - Ως μητέρα σου... - Δεν ήσουν ποτέ μητέρα. 282 00:17:00,310 --> 00:17:02,062 Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα. 283 00:17:02,146 --> 00:17:04,606 Αν καταλάβατε τις θυσίες, 284 00:17:04,690 --> 00:17:07,359 πόσο σκληρά έχω δουλέψει για να βεβαιωθώ ότι ο καθένας... 285 00:17:09,528 --> 00:17:11,238 Υπήρξα εξαιρετική μητέρα. 286 00:17:11,321 --> 00:17:13,615 Όχι, ήσουν η βασίλισσα μας, 287 00:17:14,366 --> 00:17:16,493 αλλά ποτέ δεν ήσουν πραγματικά μητέρα μας. 288 00:17:28,922 --> 00:17:30,507 Πάω να δουλέψω στα χωράφια. 289 00:17:31,091 --> 00:17:34,303 Εμείς κάνουμε ποδήλατο κεχρί. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 290 00:17:34,386 --> 00:17:37,681 Ποτέ. Θα μείνω εδώ και να μεγαλώσει ο βασιλιάς μας. 291 00:17:43,437 --> 00:17:45,731 Γεώργιος. Ω. Λάβατε ένα γράμμα. 292 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 Που είναι; 293 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 Εδώ. 294 00:17:48,484 --> 00:17:50,402 - Αχ. - Από την πριγκίπισσα Αυγούστα. 295 00:17:51,862 --> 00:17:53,238 Μου γράφει η μητέρα μου. 296 00:17:54,531 --> 00:17:55,741 Λοιπόν... 297 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 Ω, είσαι όμορφη. 298 00:18:15,677 --> 00:18:17,304 Η γυναίκα μου είναι όμορφη. 299 00:18:29,858 --> 00:18:31,819 Ήθελες να πεις κάτι, Ρέινολντς; 300 00:18:31,902 --> 00:18:33,112 Όχι, Μεγαλειότατε. 301 00:18:37,282 --> 00:18:38,282 Μιλώ. 302 00:18:38,325 --> 00:18:41,286 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει καλές μέρες και μέρες κατάντιες. 303 00:18:41,370 --> 00:18:42,663 Το έκανε. 304 00:18:42,746 --> 00:18:44,998 Τώρα που είμαι εδώ, οι μέρες του είναι καλές. 305 00:18:45,082 --> 00:18:46,333 Είναι καλά. 306 00:18:46,834 --> 00:18:48,919 Είναι καλύτερος. Δεν είναι; 307 00:18:49,920 --> 00:18:51,171 Είναι καλύτερα τώρα. 308 00:18:51,713 --> 00:18:53,215 Ίσως όμως θα ήταν προσοχή... 309 00:18:53,298 --> 00:18:54,883 Ρέινολντς. Αφήστε τον να είναι. 310 00:18:54,967 --> 00:18:56,802 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν η γυναίκα του, 311 00:18:56,885 --> 00:18:59,721 και μια ρουτίνα, και να απαλλαγούμε από αυτόν τον τρομερό γιατρό. 312 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Είναι καλά. 313 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Θα διαρκέσει; 314 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Και θα μείνει όπως είναι; 315 00:19:23,412 --> 00:19:24,412 Λοιπόν; 316 00:19:26,206 --> 00:19:27,249 Μπορεί κανείς να ελπίζει. 317 00:19:28,584 --> 00:19:29,585 Ρέινολντς, 318 00:19:30,169 --> 00:19:32,296 αν κρατήσει, θα είχαν ο ένας τον άλλον. 319 00:19:33,964 --> 00:19:35,799 Ναι, θα είναι μαζί, 320 00:19:35,883 --> 00:19:37,634 κάνε έναν γάμο, γεράσεις σαν ένα. 321 00:19:38,844 --> 00:19:40,345 Θα τους σερβίραμε μαζί. 322 00:19:41,555 --> 00:19:42,555 Μια ζωή. 323 00:19:43,348 --> 00:19:44,348 Ναι. 324 00:19:45,267 --> 00:19:46,143 Μια ζωή. 325 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Είναι δυνατό. 326 00:19:57,070 --> 00:19:58,322 Αλλά πραγματικά δυνατό; 327 00:20:00,866 --> 00:20:01,909 δεν ξέρω. 328 00:20:04,119 --> 00:20:05,119 Ισως. 329 00:20:09,541 --> 00:20:11,335 Η μεγάλη αγάπη μπορεί να κάνει θαύματα. 330 00:20:17,424 --> 00:20:18,467 Μπορεί. 331 00:20:27,851 --> 00:20:29,978 Σας ευχαριστώ που με είδατε, Υψηλότατε. 332 00:20:30,062 --> 00:20:32,856 Ευχαριστώ που με επισκέφτηκες, λαίδη Ντάνμπερι. 333 00:20:33,565 --> 00:20:34,608 Χμ. 334 00:20:40,572 --> 00:20:44,576 Είμαι τόσο χαρούμενος που γνώρισες τον Λόρδο Danbury, ο νέος Λόρδος Ντάνμπουρυ. 335 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 Το έκανα; 336 00:20:46,078 --> 00:20:49,373 Ξέρω ότι γνώρισα τον γιο σου. Πολύ όμορφος. 337 00:20:49,873 --> 00:20:50,873 Χμ. 338 00:20:52,084 --> 00:20:53,669 μου έχουν πει 339 00:20:53,752 --> 00:20:57,089 ότι είχες την τιμή μιας επίσκεψης της Αυτής Μεγαλειότητας. 340 00:20:57,172 --> 00:20:59,591 Η βασίλισσα ήταν αρκετά ευγενική να της προσφέρει τα συλλυπητήρια 341 00:20:59,675 --> 00:21:03,303 μετά την απώλεια του αγαπημένου μου συζύγου, ο αείμνηστος λόρδος Danbury. 342 00:21:03,387 --> 00:21:05,347 Ναι, τα συλλυπητήριά μου. 343 00:21:05,430 --> 00:21:08,433 Το να χάσεις έναν σύζυγο είναι... άβολο. 344 00:21:09,810 --> 00:21:12,396 Η βασίλισσα πρέπει να σε αγαπάει πολύ 345 00:21:13,021 --> 00:21:15,440 να βγει έξω κατά τη διάρκεια του εγκλεισμού της. 346 00:21:16,024 --> 00:21:17,192 Ναί. 347 00:21:17,776 --> 00:21:18,776 Ναί. 348 00:21:26,660 --> 00:21:29,871 Όπως είναι γεγονός ότι ο γιος μου θα κληρονομήσει τον τίτλο του πατέρα του... 349 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Είναι; 350 00:21:30,914 --> 00:21:32,082 Δεν είναι; 351 00:21:32,165 --> 00:21:36,253 Είτε το Μεγάλο Πείραμα είτε όχι θα συνεχίσει αυτή τη γενιά 352 00:21:36,336 --> 00:21:39,047 είναι κάτι μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να καθορίσει. 353 00:21:39,131 --> 00:21:41,675 Μια τόσο περίπλοκη συζήτηση. 354 00:21:41,758 --> 00:21:42,759 βλέπω. 355 00:21:43,302 --> 00:21:44,344 Φυσικά, 356 00:21:45,178 --> 00:21:48,015 Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσα να επισπεύσω την απάντησή σας 357 00:21:48,807 --> 00:21:51,351 αν έχετε πληροφορίες που μπορεί να είναι χρήσιμο. 358 00:21:54,896 --> 00:21:57,774 Δεν είμαι σίγουρος ποιες πληροφορίες Θα μπορούσα ενδεχομένως να κατέχω 359 00:21:57,858 --> 00:22:01,987 εκείνο το τόσο λαμπρό όσο η Υψηλότητά σας δεν μπορούσες να αποκτήσεις τον εαυτό σου. 360 00:22:04,823 --> 00:22:07,617 Πιστεύω ότι το θέμα της κληρονομιάς του τίτλου 361 00:22:08,118 --> 00:22:10,120 θα είναι δύσκολο να διευθετηθεί. 362 00:22:12,706 --> 00:22:13,706 Περισσότερο τσάι; 363 00:22:14,916 --> 00:22:18,128 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να δώσεις στην πριγκίπισσα Αουγκούστα την παραμικρή λεπτομέρεια. 364 00:22:18,211 --> 00:22:20,756 Αχλάδια! Η Μεγαλειότητά της ζήτησε αχλάδια ενώ ήταν εδώ. 365 00:22:20,839 --> 00:22:24,259 Δεν θα ασχοληθώ με την πριγκίπισσα. Έχω υποσχεθεί στη βασίλισσα φιλία. 366 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 Αν είστε φίλοι, 367 00:22:26,511 --> 00:22:29,306 ίσως μπορούσες ζητήστε από την Αυτού Μεγαλειότητα να παρέμβει. 368 00:22:29,389 --> 00:22:31,016 Φαίνεται τόσο ευγενική. Είμαι σίγουρος ότι... 369 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 Η Μεγαλειότητά της έχει φύγει στο Kew. 370 00:22:33,769 --> 00:22:36,605 Δεν μπορώ απλά να εμφανιστώ στο Kew. 371 00:22:36,688 --> 00:22:39,608 Είναι με παιδί. Είναι σε κατάσταση. 372 00:22:39,691 --> 00:22:42,402 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα που μπορεί να της προκαλέσει αναστάτωση ή ανησυχία. 373 00:22:42,486 --> 00:22:44,071 Της φτάνει αυτό ως έχει. 374 00:22:44,154 --> 00:22:45,447 Τι σημαίνει αυτό; 375 00:22:45,947 --> 00:22:47,741 Λοιπόν, υπάρχουν οι φήμες που πρέπει να εξεταστούν. 376 00:22:47,824 --> 00:22:48,742 Φήμες; 377 00:22:48,825 --> 00:22:50,744 Λοιπόν, το ακούω 378 00:22:51,411 --> 00:22:53,663 το παλάτι δεν στέκεται σε σταθερό έδαφος. 379 00:22:53,747 --> 00:22:56,541 Ότι ο βασιλιάς είναι άρρωστος ή τραυματισμένος ή... 380 00:22:56,625 --> 00:22:59,127 Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά με τον βασιλιά. 381 00:22:59,211 --> 00:23:01,296 Κοράλλι, αυτό είναι κουτσομπολιό. 382 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 Όχι! 383 00:23:02,297 --> 00:23:04,132 Δεν είμαι άνθρωπος για κουτσομπολιά. 384 00:23:04,925 --> 00:23:07,552 Αν ήμουν, θα έλεγα ότι άκουσα από πολλές υπηρέτριες της κουζίνας 385 00:23:07,636 --> 00:23:11,056 ότι τα μέλη της Βουλής των Λόρδων ενδιαφέρονται για την ευημερία του βασιλιά. 386 00:23:11,139 --> 00:23:13,850 Γίνεται λόγος ότι το Παλάτι κινδυνεύει. 387 00:23:13,934 --> 00:23:15,435 Αλλά δεν είσαι από αυτούς που κουτσομπολεύουν. 388 00:23:15,519 --> 00:23:16,519 Ποτέ. 389 00:23:17,020 --> 00:23:19,981 Σίγουρα δεν μπορώ ζητήστε τη βοήθεια της Μεγαλειότητάς της αν αυτό είναι αλήθεια. 390 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 Αυτό είναι κουραστικό. 391 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Θα το πεις στον βασιλιά ότι η μητέρα του περιμένει. 392 00:24:14,953 --> 00:24:15,996 Τώρα! 393 00:24:19,708 --> 00:24:21,209 δεν καταλαβαίνω. 394 00:24:21,293 --> 00:24:23,670 Ο βασιλιάς δεν δέχεται επισκέπτες αυτή τη στιγμή. 395 00:24:23,753 --> 00:24:25,046 Δεν είμαι επισκέπτης. 396 00:24:25,881 --> 00:24:28,425 Είστε ευπρόσδεκτοι για να επιστρέψω κάποια άλλη στιγμή στο μέλλον. 397 00:24:28,508 --> 00:24:29,426 Είμαι εδώ τώρα. 398 00:24:29,509 --> 00:24:31,178 Ο Γιώργος δεν είναι διαθέσιμος τώρα. 399 00:24:32,012 --> 00:24:34,139 - Ξέρει ότι είμαι εδώ; - Είναι απασχολημένος. 400 00:24:34,222 --> 00:24:35,724 Μπορεί να αναγκαστώ να ανησυχώ 401 00:24:35,807 --> 00:24:38,977 ότι κρατάς τον βασιλιά παρά τη θέλησή του, που θα ήταν... 402 00:24:39,060 --> 00:24:40,187 - Προδοσία. - Ναι. 403 00:24:40,270 --> 00:24:44,024 Θα μπορούσε να θεωρηθεί προδοσία αν δεν μου επιτρέψεις να τον δω. 404 00:24:44,107 --> 00:24:46,067 Ο βασιλιάς δεν επιθυμεί να λάβει αυτή τη στιγμή. 405 00:24:46,151 --> 00:24:47,652 Τολμάς να μιλήσεις για αυτόν. 406 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 Δεν είσαι ο βασιλιάς. 407 00:24:49,654 --> 00:24:52,282 Όχι, αλλά είμαι η βασίλισσα σου. 408 00:24:53,950 --> 00:24:54,950 Λοιπόν, 409 00:24:55,827 --> 00:24:58,497 σίγουρα έχεις βολευτεί. 410 00:24:58,580 --> 00:25:00,081 Καλά με διάλεξες. 411 00:25:04,628 --> 00:25:07,714 Κουβαλάς μόνο έναν βασιλιά στην κοιλιά σου. 412 00:25:07,797 --> 00:25:11,176 Ο άλλος βασιλιάς, ο Γεώργιος, Έφερα αυτόν τον βασιλιά. 413 00:25:11,676 --> 00:25:14,554 Και ενώ ο μικρός σου βασιλιάς μπορεί να κρυφτεί άνετα και ζεστά 414 00:25:14,638 --> 00:25:16,515 στην αγκαλιά της κοιλιάς σου, 415 00:25:16,598 --> 00:25:18,141 ο βασιλιάς μου δεν μπορεί. 416 00:25:19,434 --> 00:25:22,354 Πώς δεν ξέρεις τι καταλαβα παντα? 417 00:25:23,063 --> 00:25:26,858 Από τη στιγμή που γεννιέται ένας βασιλιάς, δεν υπάρχει απόκρυψη για αυτόν. 418 00:25:27,609 --> 00:25:29,945 Δεν υπάρχει χώρος για ασθένεια ή αδυναμία. 419 00:25:30,028 --> 00:25:31,947 Υπάρχει μόνο δύναμη. 420 00:25:32,572 --> 00:25:35,575 Έκανα ό,τι μπορούσα για να εξασφαλίσω τη δύναμή του, 421 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 και το αναιρεις. 422 00:25:36,993 --> 00:25:38,119 Αυτό δεν είναι αλήθεια... 423 00:25:38,203 --> 00:25:40,330 Δεν προσπαθεί καν, και το επιτρέπεις. 424 00:25:40,914 --> 00:25:43,083 Δεν μπορείτε να του επιτρέψετε να κρυφτεί. 425 00:25:43,667 --> 00:25:45,502 Το Στέμμα του δεν θα επιβιώσει. 426 00:25:46,586 --> 00:25:47,879 Έχει χώρα. 427 00:25:47,963 --> 00:25:50,298 Έχει κόσμο. Πρέπει να κυβερνήσει. 428 00:25:50,799 --> 00:25:52,509 Ο Λόρδος Μπουτ περιμένει. 429 00:25:53,176 --> 00:25:56,137 Η κυβέρνηση είναι γίνεται ανήσυχος και καχύποπτος. 430 00:25:57,097 --> 00:25:59,182 Ο Γιώργος πρέπει να αντιμετωπίσει τη Βουλή. 431 00:26:07,148 --> 00:26:08,525 Αυτό είναι σε σας τώρα. 432 00:26:11,027 --> 00:26:12,112 Είναι δικός σου. 433 00:26:25,875 --> 00:26:28,086 Καρλότα. Πώς πάει η μέρα; 434 00:26:28,169 --> 00:26:29,504 Η μητέρα σου ήταν εδώ. 435 00:26:31,715 --> 00:26:33,717 - Δεν θέλω να τη δω. - Το ξέρω. 436 00:26:34,217 --> 00:26:35,218 Την έστειλα μακριά. 437 00:26:37,304 --> 00:26:38,972 Ωστόσο, πρέπει να φύγουμε και εμείς. 438 00:26:39,055 --> 00:26:40,557 Επιστροφή στο Buckingham House. 439 00:26:41,850 --> 00:26:44,436 - Σαρλότ... - Πρέπει να απευθυνθείτε στη Βουλή. 440 00:26:45,312 --> 00:26:46,730 Ο λαός χρειάζεται τον βασιλιά του. 441 00:26:50,817 --> 00:26:51,817 μμ. 442 00:26:54,195 --> 00:26:55,488 Αχάριστος. 443 00:26:56,573 --> 00:26:59,326 Τα πιο αχάριστα παιδιά που γκρινιάζουν. 444 00:26:59,409 --> 00:27:01,536 Πώς τολμούν να μου μιλήσουν έτσι. 445 00:27:01,620 --> 00:27:03,580 Μια καλύτερη ζωή δεν μπορούσαν να ζητήσουν. 446 00:27:04,205 --> 00:27:06,416 ήμουν 447 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 μια πιο ασυνήθιστη μητέρα. 448 00:27:11,838 --> 00:27:14,507 Ήμουν μια εξαιρετική μητέρα. 449 00:27:18,011 --> 00:27:19,011 Αφήστε μας. 450 00:27:24,726 --> 00:27:27,562 Η σιωπή σας δεν σας προμηνύει καλό. 451 00:27:28,355 --> 00:27:30,440 Μεγαλειότατε, είσαι η μεγαλύτερη από τις βασίλισσες... 452 00:27:30,523 --> 00:27:31,900 Και μητέρες. 453 00:27:32,484 --> 00:27:35,987 Είσαι η μεγαλύτερη από τις βασίλισσες, όμως έχετε ένα κοινό χαρακτηριστικό 454 00:27:36,071 --> 00:27:38,239 με όλους τους ανθρώπους εδώ στο παλάτι. 455 00:27:38,323 --> 00:27:40,784 Εξυπηρετείτε ένα άτομο. Ο βασιλιάς. 456 00:27:40,867 --> 00:27:42,077 Αυτό δεν είναι ελάττωμα. 457 00:27:42,160 --> 00:27:43,244 Είναι δώρο. 458 00:27:43,870 --> 00:27:45,789 Όλοι υπηρετούν τον βασιλιά. 459 00:27:45,872 --> 00:27:48,917 Όλοι νοιαζόμαστε για την Αυτού Μεγαλειότητα, πάνω απ' όλα. 460 00:27:49,000 --> 00:27:49,918 Δεν είναι αλήθεια. 461 00:27:50,001 --> 00:27:52,003 Μπρίμσλι, νοιάζεσαι για μένα. 462 00:27:53,505 --> 00:27:54,505 Ναί. 463 00:27:54,881 --> 00:27:57,425 Και θα συνεχίσω να το κάνω μέχρι τις τελευταίες μου μέρες. 464 00:28:04,265 --> 00:28:07,435 Brimsley... έχεις οικογένεια; 465 00:28:09,396 --> 00:28:10,647 Δεν παντρευτήκατε ποτέ; 466 00:28:12,732 --> 00:28:14,859 Ε, όχι, Μεγαλειότατε. 467 00:28:16,528 --> 00:28:19,989 Ποιον θα μπορούσα να βρω ποτέ που θα ήταν ελεύθερος να περάσεις μια ζωή μαζί μου; 468 00:28:21,991 --> 00:28:22,991 Είμαι εδώ. 469 00:28:25,662 --> 00:28:27,789 Όλοι εδώ νοιάζονται για τον βασιλιά. 470 00:28:30,417 --> 00:28:31,459 Brimsley. 471 00:28:31,543 --> 00:28:32,711 Μεγαλειότατε. 472 00:28:33,962 --> 00:28:35,380 Στείλε τα συρτάρια μου. 473 00:28:37,006 --> 00:28:38,174 Ναι, Μεγαλειότατε. 474 00:29:18,381 --> 00:29:20,592 Είναι υπέροχο να σε βλέπω να προοδεύεις. 475 00:29:20,675 --> 00:29:23,303 Ελπίζω Μεγαλειότατε βρήκε την εμπειρία να είναι 476 00:29:23,386 --> 00:29:25,764 χωρίς υπερβολική ενόχληση μέχρι στιγμής. 477 00:29:26,848 --> 00:29:27,891 Έχει γίνει... 478 00:29:31,853 --> 00:29:35,440 Η ζωή στο Kew, δεν ήταν χωρίς ταλαιπωρία. 479 00:29:37,484 --> 00:29:38,610 Και ο βασιλιάς, 480 00:29:38,693 --> 00:29:42,405 πρέπει να είναι γεμάτος ενθουσιασμό γύρω από τον ερχομό του διαδόχου του. 481 00:29:45,658 --> 00:29:46,993 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 482 00:29:47,660 --> 00:29:48,995 Μου έλειψε η παρέα σου. 483 00:29:49,078 --> 00:29:51,623 Πες μου, τι μου έχει λείψει ενώ ήμουν μακριά; 484 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 Όσο για τον τόνο, δεν έχω κουτσομπολιά συνέπεια να μοιραστούν. 485 00:29:55,752 --> 00:30:00,590 Έχω ασχοληθεί με τη φροντίδα του κτήματος στον απόηχο του θανάτου του συζύγου μου. 486 00:30:01,257 --> 00:30:02,257 Φυσικά. 487 00:30:02,926 --> 00:30:05,637 Θρηνείτε μεγάλη απώλεια. Και τα παιδιά; 488 00:30:12,519 --> 00:30:13,937 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 489 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 Αυτό. 490 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Το να περνάς χρόνο με έναν φίλο βοηθάει. 491 00:30:25,532 --> 00:30:26,658 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 492 00:30:27,617 --> 00:30:28,827 Θαυμάσιος. 493 00:30:28,910 --> 00:30:31,955 Τώρα, ρώτησα τον βασιλικό γιατρό. 494 00:30:32,038 --> 00:30:34,916 Και λέει βγάζοντας ένα μωρό από μέσα μου θα είναι γρήγορο και ανώδυνο. 495 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 Έχετε μωρά. 496 00:30:37,043 --> 00:30:39,671 Πες μου, πονάει; 497 00:30:39,754 --> 00:30:43,383 Το να έχεις παιδιά είναι ο χειρότερος πόνος που μπορεί κανείς να φανταστεί. 498 00:30:43,466 --> 00:30:44,717 Το ήξερα. 499 00:30:46,135 --> 00:30:47,262 Περίμενε, αλήθεια; 500 00:30:49,264 --> 00:30:50,139 Όχι. 501 00:30:52,016 --> 00:30:54,018 Μόνο λίγο πονάει. 502 00:30:54,602 --> 00:30:57,772 Και δύσκολα θα το θυμάστε όταν τελειώσει. 503 00:30:57,856 --> 00:30:59,399 Καλός. 504 00:31:09,450 --> 00:31:12,871 Αυτό μπορεί να είναι το αγαπημένο μου μέρος σε όλο το Λονδίνο. 505 00:31:12,954 --> 00:31:15,582 Ω! Κοίτα πόσο ψηλά έχουν μεγαλώσει. 506 00:31:17,458 --> 00:31:18,710 - Αγκάθα. - Μμ. 507 00:31:19,335 --> 00:31:22,380 Μου είπες ότι ο κήπος σου δεν άνθισε 508 00:31:22,463 --> 00:31:24,924 μέχρι που πέθανε ο Λόρδος Danbury. 509 00:31:25,008 --> 00:31:28,261 -Τι εννοούσες; -Αυτό είναι αλλαγή θέματος. 510 00:31:28,344 --> 00:31:31,598 Όχι, είναι η επιστροφή στο θέμα. Όπως σας είπα, το σκέφτομαι. 511 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 Θέλεις να ξαναπαντρευτείς; 512 00:31:33,224 --> 00:31:35,101 Α, δεν το είχα σκεφτεί τόσο μακριά. 513 00:31:35,184 --> 00:31:37,812 - Θα ήταν μια μεγάλη αλλαγή. - Μμ. 514 00:31:38,605 --> 00:31:41,024 - Μου αρέσει η ζωή μου όπως είναι τώρα. - Χμ. 515 00:31:41,107 --> 00:31:43,276 Και τα παιδιά. Κι όμως εγώ... 516 00:31:45,445 --> 00:31:47,196 δεν ξέρω. 517 00:31:48,740 --> 00:31:50,909 Υπήρξε ποτέ κάποιος άλλος για σένα; 518 00:31:51,659 --> 00:31:53,161 Μετά τον Λόρδο Danbury; 519 00:31:53,244 --> 00:31:55,663 Ήθελες ποτέ να ξαναπαντρευτείς; 520 00:31:55,747 --> 00:31:59,626 Ή θελήσατε ποτέ να... πάρετε έναν εραστή; 521 00:32:00,877 --> 00:32:03,171 Ήθελα να νιώσω ζωντανός. 522 00:32:03,838 --> 00:32:07,383 Λοιπόν, υπήρχε κάποιος μετά τον Λόρδο Danbury. 523 00:32:08,176 --> 00:32:10,470 Έχω ζήσει μια ζωή. Ναί. 524 00:32:11,095 --> 00:32:13,681 Θα χρειαστούμε ένα... ήσυχο μέρος για να μιλήσουμε. 525 00:32:13,765 --> 00:32:14,765 Βιολέτα. 526 00:32:15,099 --> 00:32:18,311 Έχω αγαπήσει και έχω αγαπηθεί. 527 00:32:19,020 --> 00:32:22,148 Και αυτό είναι το μόνο που θα πω. 528 00:32:23,399 --> 00:32:26,110 - Αυτό είναι όλο; - Είμαι διακριτικός. 529 00:32:26,194 --> 00:32:29,280 Αγκάθα, μόλις μου είπες... 530 00:32:31,282 --> 00:32:33,910 ήσουν ερωτευμένος με έναν άντρα μετά τον άντρα σου. 531 00:32:36,996 --> 00:32:39,248 Είμαστε φίλοι. Δεν είμαστε; 532 00:32:43,461 --> 00:32:46,923 Σας το είπα ποτέ για τον αδερφό της βασίλισσας; 533 00:32:47,924 --> 00:32:50,843 Εσύ και ο... αδερφός της βασίλισσας Σάρλοτ; 534 00:32:50,927 --> 00:32:52,136 μμ. 535 00:32:53,179 --> 00:32:54,555 Αυτό είναι μια έκπληξη. 536 00:32:54,639 --> 00:32:58,393 Γιατί... είμαι διακριτικός. 537 00:33:03,690 --> 00:33:06,317 Lady Danbury, χαίρομαι που σε βλέπω. 538 00:33:06,401 --> 00:33:07,401 Και εσύ. 539 00:33:09,779 --> 00:33:13,700 Α, με τη γέννα, φαίνεται ότι μπορεί να είμαι στην Αγγλία περισσότερο από όσο περίμενα. 540 00:33:13,783 --> 00:33:17,286 Εγώ... Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε καλέσω. 541 00:33:17,370 --> 00:33:18,246 Πάνω μου; 542 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 Ναί. 543 00:33:19,872 --> 00:33:22,250 Είσαι εκτός πένθους ή κάνω λάθος; 544 00:33:22,333 --> 00:33:24,460 Είμαι έξω από το πένθος. Ναί. 545 00:33:25,003 --> 00:33:26,796 Τότε, μπορώ να τηλεφωνήσω; 546 00:33:32,635 --> 00:33:35,096 Θα το ήθελα... πολύ. 547 00:33:46,024 --> 00:33:48,401 Κοράλλι, έλυσα το πρόβλημά μου. 548 00:33:48,901 --> 00:33:51,571 Ρώτησες την Μεγαλειότητά της; Θα εξασφαλίσει τον τίτλο; 549 00:33:51,654 --> 00:33:53,698 Όχι, μίλησα με τον αδερφό της βασίλισσας. 550 00:33:53,781 --> 00:33:55,283 Πρίγκιπας Αδόλφος; 551 00:33:55,366 --> 00:33:58,161 Θα ήθελε να με φλερτάρει. είπα ναι. 552 00:33:58,244 --> 00:33:59,245 θα τον παντρευτώ. 553 00:34:00,038 --> 00:34:01,247 Είναι Γερμανός. 554 00:34:01,831 --> 00:34:03,249 Είναι ωραίος άνθρωπος. 555 00:34:03,791 --> 00:34:06,627 Διαχειρίζεται τη δική του γη και όχι λόγω πειράματος, 556 00:34:06,711 --> 00:34:08,463 και ο τίτλος του είναι δικός του. 557 00:34:08,963 --> 00:34:11,799 Αλλά σκέφτηκα... Λόρδος Λέτζερ; 558 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Τι γίνεται με τον Λόρδο Λέτζερ; 559 00:34:30,985 --> 00:34:32,779 Σε νιώθω να με παρακολουθείς. 560 00:34:33,571 --> 00:34:34,655 Μου αρέσει να σε παρακολουθώ. 561 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 Το κάνεις πιο δύσκολο για να γράψω. 562 00:34:37,825 --> 00:34:39,327 Κάνεις καλή δουλειά. 563 00:34:39,952 --> 00:34:41,788 - Είμαι σίγουρος. - Αυτή είναι μια ομιλία στη Βουλή. 564 00:34:41,871 --> 00:34:43,551 Δεν μπορώ να κάνω καλή δουλειά. Πρέπει να είμαι λαμπρός. 565 00:34:43,581 --> 00:34:45,958 Αυτά είναι σίγουρα τα λόγια ενός λαμπρού ανθρώπου. 566 00:34:48,795 --> 00:34:50,022 - Και αυτά επίσης. - Σαρλότ. 567 00:34:50,046 --> 00:34:51,839 Ίσως χρειάζεστε λίγη απόσπαση της προσοχής. 568 00:34:53,633 --> 00:34:55,009 - Απόσπαση της προσοχής; - Ναι. 569 00:34:55,093 --> 00:34:58,221 - Πιστεύω ότι έχω την απόσπαση της προσοχής να βοηθήσω. - Δεν χρειάζομαι απόσπαση της προσοχής. 570 00:34:58,304 --> 00:35:01,182 Αυτό που χρειάζομαι είναι να εκφέρω μια τέλεια ομιλία ενώπιον όλης της Βουλής. 571 00:35:01,265 --> 00:35:02,975 Ή μήπως εύχεσαι να μην είμαι πια βασιλιάς; 572 00:35:03,476 --> 00:35:05,895 Ίσως θα έπρεπε να παραδοθώ και να τους προσφέρω το κεφάλι μου. 573 00:35:05,978 --> 00:35:07,355 Βάλτε ένα τέλος στη μοναρχία. 574 00:35:07,438 --> 00:35:09,118 Ας με καλέσουν Τρελός Βασιλιάς Γεώργιος και γέλα. 575 00:35:09,148 --> 00:35:10,483 - Αυτό εύχεσαι; - Σταμάτα. 576 00:35:10,566 --> 00:35:12,610 Είμαι... Η πιο βαθιά μου συγγνώμη. 577 00:35:13,111 --> 00:35:14,111 Το χρειάζομαι αυτό για να... 578 00:35:15,196 --> 00:35:16,114 Αυτό είναι σημαντικό. 579 00:35:16,197 --> 00:35:19,700 Ίσως ήταν καλύτερο να φύγουμε οι περισπασμοί για μια άλλη φορά. 580 00:35:19,784 --> 00:35:20,785 Γεώργιος. 581 00:35:21,452 --> 00:35:22,537 Στάση. 582 00:35:22,620 --> 00:35:23,620 Καρλότα. 583 00:35:23,955 --> 00:35:26,457 Α... Το μωρό. Έρχεται. 584 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Τώρα; 585 00:35:27,625 --> 00:35:29,043 - Το πιστεύω. - Ρέινολντς! 586 00:35:29,710 --> 00:35:31,462 Καλά. 587 00:35:35,299 --> 00:35:37,260 - Φύγε από το δρόμο μου. - Ναι, Μεγαλειότατε. 588 00:35:37,844 --> 00:35:39,284 Πού είναι; Γιατί δεν έφτασε; 589 00:35:39,345 --> 00:35:41,472 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό χωρίς γιατρό. Χρειάζεται όπιο! 590 00:35:41,556 --> 00:35:44,142 Σε έψαχνα να σου πω έφτασε ο βασιλικός γιατρός. 591 00:35:44,225 --> 00:35:45,393 Είναι μαζί με την Αυτού Μεγαλειότητα. 592 00:35:53,359 --> 00:35:55,153 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 593 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 594 00:35:59,448 --> 00:36:01,659 Αρχιεπίσκοπος. Πρωθυπουργός. Γειά σου. 595 00:36:03,244 --> 00:36:05,037 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Μεγαλειότατε. 596 00:36:05,121 --> 00:36:06,706 Σίγουρα δεν μπαίνεις στο... 597 00:36:06,789 --> 00:36:09,167 Υπάρχει γυναικεία δουλειά. 598 00:36:09,250 --> 00:36:10,626 Περιμένουμε εδώ. 599 00:36:11,919 --> 00:36:13,588 Δικαίωμα. Ναί. 600 00:36:27,310 --> 00:36:29,437 Μεγαλειότατε. Σε ζητάει. 601 00:36:30,855 --> 00:36:32,940 -Εγώ... - Δεν μπορεί να είναι εκεί μέσα. 602 00:36:33,024 --> 00:36:34,024 Μεγαλειότατε. 603 00:36:38,821 --> 00:36:40,823 Σου αρέσει να είσαι Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ; 604 00:36:41,532 --> 00:36:43,659 Θα ήθελες να παραμείνεις Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ; 605 00:36:43,743 --> 00:36:46,287 - Μεγαλειότατε... - Πιστεύεις ότι μπορείς να παραμείνεις Αρχιεπίσκοπος 606 00:36:46,370 --> 00:36:48,372 αψηφώντας το κεφάλι της Εκκλησίας της Αγγλίας; 607 00:36:49,498 --> 00:36:50,498 Κίνηση. 608 00:36:56,714 --> 00:36:57,924 Καλός. 609 00:37:04,931 --> 00:37:05,973 Είστε εδώ. 610 00:37:06,557 --> 00:37:07,433 Διαμονή. 611 00:37:07,516 --> 00:37:10,269 Είμαι εδώ. Ό,τι έρθει. Ό,τι χρειαστείτε. 612 00:37:10,353 --> 00:37:11,812 Ωχ, το μωρό... 613 00:37:12,897 --> 00:37:14,440 Αυτός είναι... 614 00:37:14,523 --> 00:37:15,358 Αχ! 615 00:37:18,527 --> 00:37:20,947 Γιατρέ τι συμβαίνει; Τι πρέπει να γίνει; 616 00:37:21,030 --> 00:37:21,948 Μεγαλειότατε. 617 00:37:22,031 --> 00:37:24,033 Το μωρό είναι παραβιασμένο, έρχεται πρώτο στα πόδια. 618 00:37:24,116 --> 00:37:25,910 Πρέπει να περιμένουμε τη φυσική εξέλιξη. 619 00:37:25,993 --> 00:37:27,203 Πόση ώρα; 620 00:37:27,286 --> 00:37:28,663 Λοιπόν... 621 00:37:28,746 --> 00:37:30,665 Εντάξει. 622 00:37:31,290 --> 00:37:33,626 - Ήσουν εδώ πριν; - Τέσσερις φορές, Μεγαλειότατε. 623 00:37:33,709 --> 00:37:35,795 - Ποιες είναι οι σκέψεις σας; - Χάνει αίμα. 624 00:37:35,878 --> 00:37:38,214 Αυτό είναι φυσικό. Όλα φυσιολογικά. 625 00:37:39,882 --> 00:37:41,884 Πάρα πολύ, φαίνεται. Αν μου επιτρέπεται. 626 00:37:41,968 --> 00:37:43,511 Είναι όλα μέρος του... Καμία σχέση... 627 00:37:43,594 --> 00:37:46,472 Γιατρέ, αν θα φύγαμε όλες οι αποφάσεις στη φύση, σίγουρα εσύ... 628 00:37:48,224 --> 00:37:49,224 Σάρλοτ. 629 00:37:50,393 --> 00:37:53,312 είσαι πολύ δυνατός, και θα εισαι καλα. Να το θυμάστε αυτό. 630 00:37:54,981 --> 00:37:56,899 Γεια σου. 631 00:37:58,526 --> 00:37:59,694 Είχα ένα άλογο, 632 00:38:00,194 --> 00:38:03,739 το αγαπημένο μου ως αγόρι, και παραβιάστηκε στη φοράδα του. 633 00:38:06,867 --> 00:38:08,452 Τα σταθερά χέρια,... 634 00:38:10,079 --> 00:38:13,499 Το έχω δει και εγώ, με πρόβατα, με μοσχάρια. 635 00:38:13,582 --> 00:38:17,044 Υπάρχουν τρόποι για να βοηθήσετε σε αυτή την κατάσταση. Δεν υπάρχουν; 636 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 Υπάρχουν μέθοδοι, ναι. 637 00:38:19,046 --> 00:38:22,049 - Ωστόσο, με έναν βασιλικό ασθενή... - Ετοίμασέ τα. Τώρα. 638 00:38:23,634 --> 00:38:25,386 -Πιστεύω ότι θα χρειαστούμε να μετακομίσεις. - Ναι. 639 00:38:25,469 --> 00:38:26,595 Ακριβώς εκεί στην άκρη. 640 00:38:27,847 --> 00:38:28,847 Ένα χέρι εδώ. 641 00:38:29,598 --> 00:38:31,017 - Άλλος εδώ. - Εντάξει. 642 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Κράτα γερά. 643 00:38:32,518 --> 00:38:33,978 Ενας. Δυο. 644 00:38:34,061 --> 00:38:36,480 Και... 645 00:38:41,777 --> 00:38:43,321 Είναι υπέροχος. 646 00:38:45,031 --> 00:38:46,282 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 647 00:38:47,742 --> 00:38:49,285 Κάνοντας μια άξια ανάπαυσης. 648 00:39:00,004 --> 00:39:01,088 Είναι υγιής; 649 00:39:02,256 --> 00:39:03,424 Υπάρχουν σημάδια… 650 00:39:03,507 --> 00:39:04,967 Από τι, μητέρα; 651 00:39:06,427 --> 00:39:07,636 μόνο ρωτάω. 652 00:39:09,472 --> 00:39:11,015 Είναι ο επόμενος βασιλιάς μας. 653 00:39:12,600 --> 00:39:15,144 Θα μπορούσε να είναι τίποτα άλλο εκτός από την τελειότητα; 654 00:39:18,147 --> 00:39:20,900 Είναι... τελειότητα. 655 00:39:30,368 --> 00:39:33,287 Είναι ένα πολύ δυνατό μωρό. 656 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 Εξυπνος. 657 00:39:34,455 --> 00:39:37,083 Είσαι περήφανος θείος. 658 00:39:37,166 --> 00:39:39,585 Και η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να είναι γεμάτη χαρά. 659 00:39:39,668 --> 00:39:41,545 Όχι ότι την έχω δει πολύ. 660 00:39:41,629 --> 00:39:44,882 Αυτή και ο βασιλιάς είναι αρκετά συνδεδεμένοι μεταξύ τους. 661 00:39:44,965 --> 00:39:46,926 Δεν μου γλιτώνει ούτε μια ματιά. 662 00:39:47,009 --> 00:39:49,845 Αν και υποθέτω ότι με το μωρό, αυτή... 663 00:39:49,929 --> 00:39:52,765 Είναι μάλλον συγκλονισμένη. Οι απαιτήσεις της αλληλογραφίας 664 00:39:52,848 --> 00:39:55,935 από συμμάχους και καλοθελητές από το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι τρομακτικό. 665 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Αγάθη. 666 00:39:58,145 --> 00:39:59,522 Αγκάθα είσαι καλά; 667 00:40:00,106 --> 00:40:00,940 Ναί. 668 00:40:01,023 --> 00:40:03,943 Συγνώμη. Νιώθω λίγο όχι ο εαυτός μου. 669 00:40:05,486 --> 00:40:07,571 Ίσως νομίζω ότι είχα πολύ ήλιο. 670 00:40:08,072 --> 00:40:11,075 Ω. Πρέπει να πας σπίτι αμέσως και ξάπλωσε. 671 00:40:11,158 --> 00:40:12,243 - Κάτσε εδώ. - Ω. 672 00:40:14,995 --> 00:40:16,247 Θα πάρω την άμαξα. 673 00:40:16,330 --> 00:40:17,248 Σας ευχαριστώ. 674 00:40:29,093 --> 00:40:31,929 Είναι έκπληξη που σε ξαναβλέπω τόσο σύντομα. 675 00:40:32,680 --> 00:40:33,764 Έχετε νέα; 676 00:40:34,348 --> 00:40:35,391 Νέα; 677 00:40:35,474 --> 00:40:36,600 του Buckingham House. 678 00:40:36,684 --> 00:40:38,561 Δεν έχω νέα. 679 00:40:38,644 --> 00:40:40,187 Υπήρξε απόφαση; 680 00:40:40,271 --> 00:40:41,856 Απόφαση για τι; 681 00:40:41,939 --> 00:40:45,401 Σχετικά με τον τίτλο. Ο γιος μου θα γίνει Λόρδος Ντάνμπουρυ; 682 00:40:45,484 --> 00:40:48,279 Όπως σας είπα και πριν, αυτή είναι μια απόφαση 683 00:40:48,362 --> 00:40:50,156 μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να κάνει. 684 00:40:51,866 --> 00:40:55,035 Νομίζω ότι θα είχατε νέα σε αυτό το θέμα μόνος σου. 685 00:40:55,119 --> 00:40:59,707 Μου είπαν ότι ήσουν εκεί στη γέννηση... του εγγονιού μου. 686 00:40:59,790 --> 00:41:03,836 Δεν μπορώ... Δεν μπορούσα να μιλήσω στον βασιλιά ή τη βασίλισσα για τέτοια θέματα. 687 00:41:04,753 --> 00:41:05,921 Τέτοια ντροπή. 688 00:41:07,006 --> 00:41:08,591 Θα μπορούσα να είμαι τόσο χρήσιμος. 689 00:41:10,259 --> 00:41:14,346 Η Μεγαλειότητά της επιχειρεί για να τρέξει το Στέμμα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 690 00:41:15,014 --> 00:41:16,724 Τι ξέρεις; Χμμ; 691 00:41:22,813 --> 00:41:25,900 Πόσο άτυχος είσαι δεν θα μου μιλήσει ελεύθερα. 692 00:41:26,859 --> 00:41:30,029 Είχαμε μια πολύ καλή συμφωνία, δεν εχουμε? 693 00:41:30,112 --> 00:41:32,615 Δεν ικανοποιήθηκαν όλες οι ανάγκες σας; 694 00:41:32,698 --> 00:41:35,117 Δεν θα ήταν κρίμα να χάσεις 695 00:41:35,201 --> 00:41:38,245 το πολύ ωραίο κτήμα στο οποίο μένετε τώρα; μμ. 696 00:41:44,877 --> 00:41:45,878 Σιωπή. 697 00:41:45,961 --> 00:41:47,421 Σταματήστε το. 698 00:41:47,505 --> 00:41:49,298 Σταμάτα το! 699 00:41:49,381 --> 00:41:51,217 Όχι. Μην το κάνετε αυτό. 700 00:42:03,479 --> 00:42:05,022 Μπράντι αχλαδιού. 701 00:42:05,105 --> 00:42:07,608 Το έχω αποσταλεί από Γερμανία. Τώρα, πιες. 702 00:42:08,692 --> 00:42:11,278 Και πάψε να κλαις αυτή τη στιγμή, παρακαλώ. 703 00:42:12,655 --> 00:42:14,990 - Λυπάμαι. εγω... - Όχι. 704 00:42:15,074 --> 00:42:19,411 Δεν θέλω να ξέρω τα βάρη σου ή ακούστε ποια προβλήματα μαστίζουν τη ζωή σας. 705 00:42:20,079 --> 00:42:21,580 Ούτε με νοιάζει. 706 00:42:27,503 --> 00:42:29,463 Όταν πέθανε ο αγαπημένος μου σύζυγος, 707 00:42:30,881 --> 00:42:34,969 Έπρεπε να πεταχτώ στο έλεος του πατέρα του, του βασιλιά. 708 00:42:36,053 --> 00:42:37,805 Ένας σκληρός, κακός άνθρωπος. 709 00:42:39,682 --> 00:42:41,392 Ο άντρας μου τον μισούσε. Χμ. 710 00:42:42,685 --> 00:42:44,019 Τον μισούσα. 711 00:42:45,521 --> 00:42:47,856 Ήταν μοχθηρός με την Τζόρτζι. 712 00:42:49,608 --> 00:42:50,818 Οι μώλωπες. 713 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Είχα και μώλωπες. 714 00:42:55,447 --> 00:42:59,952 Δεν υπήρχαν άλλες επιλογές. Έτσι άντεξα. 715 00:43:01,412 --> 00:43:03,831 Και με τα χρόνια, έμαθα 716 00:43:03,914 --> 00:43:05,958 Δεν χρειάζεται να είμαι ικανοποιημένος να παραδοθώ 717 00:43:06,041 --> 00:43:09,253 στην αχρηστία των γυναικείων επιδιώξεων. 718 00:43:10,796 --> 00:43:11,796 Αντίθετα, 719 00:43:13,132 --> 00:43:14,675 Εξασφάλισα τον γιο μου ως Βασιλιά. 720 00:43:15,467 --> 00:43:18,262 Βρήκα έναν τρόπο να ελέγξω τη μοίρα μου. 721 00:43:23,350 --> 00:43:24,685 Δεν μου αρέσεις. 722 00:43:26,687 --> 00:43:28,981 Ωστόσο, ήσουν… 723 00:43:31,150 --> 00:43:33,986 ένας αξιοθαύμαστος αντίπαλος μέχρι στιγμής. 724 00:43:34,945 --> 00:43:37,656 Οι μάχες μας φέρνουν ικανοποίηση. 725 00:43:39,116 --> 00:43:42,077 Αυτό λοιπόν... δεν θα κάνει. 726 00:43:42,661 --> 00:43:45,456 Δεν επιτρέπεται να έρχεστε εδώ και να κλαίτε. 727 00:43:46,373 --> 00:43:47,541 Μπορεί να μην τα παρατήσετε. 728 00:43:48,208 --> 00:43:50,294 Καλύψτε τους μελανιές σας και αντέξτε. 729 00:43:50,919 --> 00:43:55,007 Μη χάνεις τον έλεγχο της μοίρας σου, Αγκάθα. 730 00:43:58,469 --> 00:43:59,553 Τώρα... 731 00:44:06,060 --> 00:44:07,227 πες μου. 732 00:44:08,062 --> 00:44:10,606 Πώς πάει η ζωή στο Buckingham House; 733 00:44:14,068 --> 00:44:16,612 Πιστεύω ότι τα νέα εξαρτώνται από 734 00:44:16,695 --> 00:44:20,407 τι πρόκειται να γίνει του τίτλου του γιου μου, Υψηλότατε. 735 00:44:22,743 --> 00:44:23,743 μμ. 736 00:44:37,758 --> 00:44:39,009 Πού είναι η Σάρλοτ; 737 00:44:39,093 --> 00:44:40,761 Είναι καθ' οδόν, Μεγαλειότατε. 738 00:44:42,513 --> 00:44:43,639 Εδώ είμαι. 739 00:44:45,307 --> 00:44:46,850 περίμενα. 740 00:44:46,934 --> 00:44:48,894 Ήμουν με το μωρό. δεν άργησα. 741 00:44:48,977 --> 00:44:50,312 Υπάρχει αρκετός χρόνος. 742 00:44:51,563 --> 00:44:52,731 Φαίνεσαι πολύ όμορφος. 743 00:44:54,358 --> 00:44:55,567 Έχετε την ομιλία σας; 744 00:44:55,651 --> 00:44:56,902 Στο χέρι. 745 00:44:56,985 --> 00:44:59,697 Αν και το ξανασκέφτομαι το μεσαίο τμήμα στις αποικίες. 746 00:44:59,780 --> 00:45:02,157 Το Κοινοβούλιο θα εκτιμήσει όλες τις σκέψεις σου. 747 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 Είστε έτοιμοι. 748 00:45:16,422 --> 00:45:17,422 Σας ευχαριστώ. 749 00:45:18,298 --> 00:45:19,298 Φύγε εσύ. 750 00:45:29,685 --> 00:45:31,979 - Θα είναι λαμπρός. - Φυσικά, Μεγαλειότατε. 751 00:45:32,062 --> 00:45:33,272 Είναι ο βασιλιάς. 752 00:46:37,085 --> 00:46:38,128 Μεγαλειότατε. 753 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Μεγαλειότατε. 754 00:46:53,644 --> 00:46:54,644 Μεγαλειότατε. 755 00:47:02,402 --> 00:47:05,656 Τι ήταν; Δεν πήγε καλά η ομιλία του; 756 00:47:05,739 --> 00:47:09,368 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν εκφώνησε λόγο. Δεν βγήκε ποτέ από την άμαξα. 757 00:47:09,451 --> 00:47:11,119 Τι εννοείς δεν βγήκε ποτέ; 758 00:47:11,203 --> 00:47:13,038 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορούσε βγείτε από την άμαξα. 759 00:47:13,121 --> 00:47:15,040 Λοιπόν, τι έγινε; Τι έκανες; 760 00:47:15,123 --> 00:47:17,835 - Φαινόταν πολύ καλά όταν έφυγε από εδώ. - Δεν ήταν καλά. 761 00:47:23,549 --> 00:47:26,009 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με. Μόνο που δεν ήταν καλά. 762 00:47:26,969 --> 00:47:27,969 Δεν ήταν. 763 00:47:29,346 --> 00:47:30,597 Αυτό ήταν απλώς ελπίδα. 764 00:47:38,856 --> 00:47:39,856 Περίμενε εδώ. 765 00:47:48,198 --> 00:47:49,198 Γεώργιος. 766 00:47:52,911 --> 00:47:53,954 Γιώργο, είμαι εγώ. 767 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 - Σαρλότ; - Ναι. 768 00:47:59,209 --> 00:48:00,836 Ο Ρέινολντς μου είπε τι συνέβη. 769 00:48:01,795 --> 00:48:02,795 Είμαι εδώ. 770 00:48:05,799 --> 00:48:06,799 Γεώργιος. 771 00:48:10,721 --> 00:48:12,055 Γιώργο που είσαι; 772 00:48:14,016 --> 00:48:15,100 Λυπάμαι. 773 00:48:34,494 --> 00:48:37,372 Γιώργο, αγαπητέ μου. Μπορείς να βγεις για μένα; 774 00:48:39,583 --> 00:48:40,709 θέλω να. 775 00:48:41,835 --> 00:48:42,836 Αλλά δεν μπορώ. 776 00:48:45,631 --> 00:48:46,840 Οι ουρανοί. 777 00:48:46,924 --> 00:48:48,508 Δεν μπορούν να με βρουν εδώ κάτω. 778 00:48:50,344 --> 00:48:51,344 κρύβομαι. 779 00:48:52,012 --> 00:48:53,805 Κρύβεσαι από τους ουρανούς; 780 00:48:55,349 --> 00:48:58,268 -Αποτρέπονται εδώ κάτω. - Γιώργο, όλα καλά. 781 00:49:00,020 --> 00:49:01,020 Όχι. 782 00:49:01,480 --> 00:49:03,023 Όλα είναι πολύ, πολύ λάθος. 783 00:49:19,957 --> 00:49:20,874 Πες μου. 784 00:49:23,418 --> 00:49:25,295 Δεν μπορούσα να βγω από την άμαξα. 785 00:49:26,713 --> 00:49:29,383 Δεν μπορούσα καν διαβάστε τις λέξεις στη σελίδα. 786 00:49:30,300 --> 00:49:31,300 Δεν είμαι βασιλιάς. 787 00:49:32,719 --> 00:49:35,138 - Δεν είμαι ο βασιλιάς κανενός. - Θα τα πάτε καλύτερα την επόμενη φορά. 788 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 Όχι. 789 00:49:36,890 --> 00:49:38,058 Δεν υπάρχει καλύτερο. 790 00:49:38,767 --> 00:49:39,893 Δεν υπάρχει θεραπεία. 791 00:49:43,063 --> 00:49:44,147 Αυτός είμαι. 792 00:49:46,358 --> 00:49:49,403 Θα είμαι εδώ μερικές φορές. Και μερικές φορές θα είμαι... 793 00:49:53,240 --> 00:49:54,240 Μπορείτε να με αφήσετε. 794 00:49:56,576 --> 00:49:58,745 θα καταλάβαινα, και θα σε άφηνα να φύγεις. 795 00:49:58,829 --> 00:50:01,039 - Γιώργο. δεν θα σε αφήσω. - Θα έπρεπε. 796 00:50:01,123 --> 00:50:04,001 - Δεν θα. - Έχεις μισό σύζυγο, Σάρλοτ. 797 00:50:06,003 --> 00:50:07,004 Μισή ζωή. 798 00:50:08,171 --> 00:50:10,465 Δεν μπορώ να σου δώσω το μέλλον που σου αξίζει. 799 00:50:11,508 --> 00:50:12,759 Δεν είμαι γεμάτος. 800 00:50:13,343 --> 00:50:14,553 Όχι πλήρης γάμος. 801 00:50:15,178 --> 00:50:16,471 Μόνο τα μισά. 802 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 Μισός άντρας. 803 00:50:17,806 --> 00:50:18,807 Μισός βασιλιάς. 804 00:50:19,599 --> 00:50:20,475 Μισή ζωή. 805 00:50:20,559 --> 00:50:22,394 Αν αυτό που έχουμε είναι το μισό, 806 00:50:23,562 --> 00:50:25,856 τότε θα κάνουμε το καλύτερο ημίχρονο. 807 00:50:27,065 --> 00:50:29,151 σε αγαπώ. Είναι αρκετό. 808 00:50:32,654 --> 00:50:33,822 Είμαι η βασίλισσα σου. 809 00:50:34,906 --> 00:50:37,617 Και όσο είμαι έτσι, Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου. 810 00:50:37,701 --> 00:50:38,827 Είσαι βασιλιάς. 811 00:50:39,786 --> 00:50:42,414 Θα είσαι βασιλιάς. Τα παιδιά σας θα κυβερνήσουν. 812 00:50:43,582 --> 00:50:45,083 Μαζί, είμαστε ολόκληροι. 813 00:50:53,717 --> 00:50:56,053 Εδώ είναι αρκετή σκόνη. 814 00:50:57,804 --> 00:50:58,930 Είναι πραγματικά. 815 00:50:59,931 --> 00:51:02,392 λυπάμαι πολύ ότι δεν σου έδωσα επιλογή. 816 00:51:03,226 --> 00:51:05,979 Ότι δεν σου είπα την αλήθεια του ποιος ήμουν πριν παντρευτούμε. 817 00:51:06,063 --> 00:51:07,856 Μου είπες την αλήθεια. 818 00:51:09,357 --> 00:51:11,234 Είπες ότι είσαι απλά ο Τζορτζ. 819 00:51:12,360 --> 00:51:13,737 Αυτός είσαι. 820 00:51:13,820 --> 00:51:15,864 Μισός βασιλιάς, μισός αγρότης, 821 00:51:16,656 --> 00:51:18,075 αλλά πάντα μόνο ο Γιώργος. 822 00:51:19,159 --> 00:51:20,744 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να είσαι. 823 00:51:25,415 --> 00:51:28,001 Δεν ξέρω πώς να επισκευάσω τι έγινε στη Βουλή. 824 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 μμ. 825 00:51:30,170 --> 00:51:32,047 Φοβάμαι ότι θα ξεπεράσει το στέμμα μου. 826 00:51:34,591 --> 00:51:36,885 Εάν το Στέμμα δεν μπορεί να πάει στο Κοινοβούλιο, 827 00:51:37,928 --> 00:51:40,347 θα φέρουμε το Κοινοβούλιο στο Στέμμα. 828 00:51:42,682 --> 00:51:45,769 Ίσως ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τις πόρτες στο Buckingham House. 829 00:51:59,491 --> 00:52:00,534 Αποδιώκω. 830 00:52:00,617 --> 00:52:02,369 Την φλερτάρουν. 831 00:52:10,502 --> 00:52:12,003 Είσαι ήσυχος σήμερα. 832 00:52:13,380 --> 00:52:14,965 Δεν θέλω να είμαι. 833 00:52:15,465 --> 00:52:18,468 Έλα, πες μου τις περιπέτειες της εβδομάδας σου. 834 00:52:18,552 --> 00:52:22,055 Χμ, έκανα κάποια πρόοδο με εμπορικές συμφωνίες. 835 00:52:22,139 --> 00:52:24,224 Οι Βρετανοί είναι ένα ενδιαφέρον μέρος. 836 00:52:25,433 --> 00:52:28,562 - Δεν μιλάω για τις κυρίες, φυσικά. - Φυσικά. 837 00:52:31,398 --> 00:52:32,398 Αγάθη. 838 00:52:32,816 --> 00:52:34,109 Η επιχείρησή μου έχει ολοκληρωθεί. 839 00:52:34,776 --> 00:52:36,027 Γεννιέται ο ανιψιός μου. 840 00:52:36,862 --> 00:52:39,739 Θα επιστρέψω σπίτι σύντομα. 841 00:52:39,823 --> 00:52:41,491 Δεν πίστευα ότι θα έμενες. 842 00:52:42,159 --> 00:52:43,994 Θα δούμε ο ένας τον άλλον στην επόμενη επίσκεψή σας. 843 00:52:44,077 --> 00:52:45,077 Όχι εγώ... 844 00:52:47,747 --> 00:52:48,747 Εμ... 845 00:52:53,587 --> 00:52:56,047 Θα σκεφτόσασταν να επιστρέψετε σπίτι μαζί μου 846 00:52:56,131 --> 00:52:58,258 ως... γυναίκα μου; 847 00:53:01,720 --> 00:53:02,720 εγω... 848 00:53:05,473 --> 00:53:07,684 -Εγώ... - Το ξέρω. ξέρω. Είναι πολύ σύντομα. 849 00:53:07,767 --> 00:53:11,104 Μετά βίας έχεις ξεφύγει από το πένθος. Μόλις ξεκινήσαμε τα δικαστήρια, αλλά... 850 00:53:16,818 --> 00:53:19,779 Δεν θα πω λόγια με καρδιές και λουλούδια 851 00:53:19,863 --> 00:53:22,532 γιατί ξέρω ότι δεν είσαι μια γυναίκα με καρδιές και λουλούδια. 852 00:53:25,410 --> 00:53:27,329 Αλλά υπάρχει κάτι εδώ. 853 00:53:28,830 --> 00:53:30,248 Μεταξύ μας. 854 00:53:31,917 --> 00:53:33,210 το νιώθω. 855 00:53:33,293 --> 00:53:35,962 Και πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 856 00:53:36,880 --> 00:53:38,924 ο Αδόλφος. 857 00:53:55,899 --> 00:53:57,400 Μη μου απαντήσεις τώρα. 858 00:53:58,818 --> 00:53:59,819 Σκεφτείτε το. 859 00:54:01,988 --> 00:54:03,657 Θα περιμένω την απάντησή σας. 860 00:54:11,748 --> 00:54:13,333 Ναι, κυρία μου; 861 00:54:13,416 --> 00:54:15,043 Ζητήστε από τον Humboldt να ανοίξει τη σοφίτα. 862 00:54:15,126 --> 00:54:17,003 Υπάρχει ένα... κλουβί. 863 00:54:17,087 --> 00:54:19,547 Θα χρειαστώ ένα από αυτά από το πατρικό μου σπίτι. 864 00:54:19,631 --> 00:54:21,800 Και ας το μάθει ο μάγειρας 865 00:54:21,883 --> 00:54:24,594 ότι προσκαλώ τη λαίδη Ντάνμπερι για τσάι την Παρασκευή. 866 00:54:27,180 --> 00:54:29,099 θα ήθελα να ξέρω. 867 00:54:29,182 --> 00:54:30,642 Γνωρίζατε; 868 00:54:31,142 --> 00:54:33,687 Φυσικά και ήμουν ενήμερος. Είμαι πάντα ενήμερος. 869 00:54:33,770 --> 00:54:36,314 - Δεν είμαι; - Συχνά γνωρίζεις, αλλά... 870 00:54:36,398 --> 00:54:38,024 Άρα το γνωρίζετε αυτό; 871 00:54:38,108 --> 00:54:39,276 Τι συζητάμε; 872 00:54:39,359 --> 00:54:42,821 Πετάνε μια μπάλα να συστήσει τον νέο πρίγκιπα. 873 00:54:42,904 --> 00:54:44,531 Μια μπάλα; Α, ναι, αυτό. 874 00:54:44,614 --> 00:54:46,908 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 875 00:54:46,992 --> 00:54:49,744 δεν πιστεύω είχες γνώση για μπάλα. 876 00:54:49,828 --> 00:54:51,037 είχα γνώσεις. 877 00:54:51,121 --> 00:54:52,580 Δεν μας το ανέφερες. 878 00:54:52,664 --> 00:54:55,333 Το παλάτι δεν χρειάζεται να το αναφέρω όλα τα νέα για εσάς. 879 00:54:56,209 --> 00:54:57,877 Ενημερώθηκα. 880 00:55:01,131 --> 00:55:02,799 Έχετε χάσει τον έλεγχο. 881 00:55:02,882 --> 00:55:04,217 Είμαι η μητέρα του βασιλιά. 882 00:55:04,301 --> 00:55:06,803 - Δεν είσαι η βασίλισσα. - Έχω τον έλεγχο. 883 00:55:07,304 --> 00:55:09,764 Δεν μπορούσε απευθυνθείτε στη Βουλή. 884 00:55:09,848 --> 00:55:12,183 Λένε ότι καλλιεργεί τις μέρες του μακριά. 885 00:55:12,767 --> 00:55:15,603 Πώς πάει Η ιατρική κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας; 886 00:55:15,687 --> 00:55:16,938 Είναι σε καλή φόρμα. 887 00:55:17,022 --> 00:55:18,690 Έτσι λέει ο γιατρός του; 888 00:55:18,773 --> 00:55:21,067 Έχω τον έλεγχο. 889 00:55:21,151 --> 00:55:22,902 Το Στέμμα είναι ασφαλές. 890 00:55:22,986 --> 00:55:26,865 Η Αυτού Μεγαλειότητα προσκάλεσε ο κόσμος στο Buckingham House. 891 00:55:26,948 --> 00:55:30,702 Ο βασιλιάς θα εκτεθεί. Αν δεν μπορεί να εκτελέσει... 892 00:55:30,785 --> 00:55:31,911 Θα εκτελέσει. 893 00:55:31,995 --> 00:55:34,247 Το Κοινοβούλιο θέλει να συζητήσει μέτρα. 894 00:55:34,331 --> 00:55:35,707 Τους συγκρατώ. 895 00:55:35,790 --> 00:55:39,002 Αυτή η μπάλα είναι η πρώτη του κοινωνική εμφάνιση. 896 00:55:39,836 --> 00:55:43,631 Ο βασιλιάς πρέπει να είναι... ο βασιλιάς. 897 00:56:55,328 --> 00:56:57,330 - Τα λουλούδια κάνουν λάθος. - Δεν έχουν άδικο. 898 00:56:57,414 --> 00:56:59,749 - Δεν είναι η σωστή χρωματική παλέτα. -Εσύ επέλεξες; 899 00:56:59,833 --> 00:57:01,313 Πιστεύω ότι αυτή είναι η επιλογή της βασίλισσας. 900 00:57:01,376 --> 00:57:03,270 - Είναι η μπάλα της Αυτού Μεγαλειότητας. - Είναι η οικοδέσποινα. 901 00:57:03,294 --> 00:57:05,004 - Είναι ο βασιλιάς. - Είναι η βασίλισσα. 902 00:57:09,134 --> 00:57:11,636 - Τα γλυπτά είναι σε λάθος θέση. - Φεύγω. 903 00:57:14,472 --> 00:57:16,808 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. - Ναι, κύριε. 904 00:57:16,891 --> 00:57:18,435 Μπορώ να τα δω; 905 00:57:20,728 --> 00:57:21,771 μμ. 906 00:57:22,272 --> 00:57:24,899 - Είναι αρκετά όμορφος άντρας. - Ναι. 907 00:57:24,983 --> 00:57:27,569 Και δεν θα είχατε να ανησυχείς για το μέλλον σου. 908 00:57:27,652 --> 00:57:29,779 - Ναι. - Ή το θέμα του τίτλου. 909 00:57:29,863 --> 00:57:30,697 Ναί. 910 00:57:30,780 --> 00:57:33,408 Και δηλώνει ότι η αδερφή του είναι η βασίλισσα Σάρλοτ. 911 00:57:33,491 --> 00:57:36,035 Φανταστείτε να μείνετε στο παλάτι όταν ερχόμαστε για επίσκεψη. 912 00:57:36,119 --> 00:57:38,163 - Μμ-μμ. - Έχω κάνει εξάσκηση στα γερμανικά μου. 913 00:57:38,663 --> 00:57:40,540 Ich diene der Konigin. 914 00:57:40,623 --> 00:57:43,585 Αυτό σημαίνει, «υπηρετώ τη βασίλισσα». 915 00:57:43,668 --> 00:57:47,005 Θα ήσουν βασίλισσα. Ποτέ άλλο στιγμή ανησυχίας όταν είσαι βασιλικός... 916 00:57:47,088 --> 00:57:49,215 Σταμάτα να μιλάς, Κοράλ! 917 00:57:52,719 --> 00:57:53,719 Σας ευχαριστώ. 918 00:57:54,554 --> 00:57:56,055 Θα κατέβω σε λίγο. 919 00:57:59,142 --> 00:58:02,395 - Θα πείτε ναι στην πρότασή του; - Καληνύχτα, Κοράλ. 920 00:58:32,133 --> 00:58:35,053 Ο Ράμσεϊ είναι... απεχθής. 921 00:58:36,679 --> 00:58:38,681 Αλλά είναι ένα πολύ ωραίο πορτρέτο. 922 00:58:40,475 --> 00:58:42,810 Ένα πορτρέτο για το οποίο δεν κάθισα καν. 923 00:58:45,146 --> 00:58:46,231 Είμαι ένθετο. 924 00:58:46,314 --> 00:58:47,982 Είμαστε ακόμα εμείς. 925 00:58:48,983 --> 00:58:50,985 -Εσύ κι εγώ. - Ναι, αλλά όχι αληθινό. 926 00:58:51,069 --> 00:58:52,069 Γεώργιος. 927 00:58:59,827 --> 00:59:00,995 Κοιτάξτε σας. 928 00:59:03,873 --> 00:59:05,542 Είσαι ένα σπάνιο κόσμημα. 929 00:59:32,443 --> 00:59:33,443 Εσύ και εγώ. 930 00:59:35,697 --> 00:59:36,697 Εσύ και εγώ. 931 00:59:38,908 --> 00:59:39,908 Είστε έτοιμοι; 932 00:59:42,787 --> 00:59:43,787 Ναί. 933 01:00:22,035 --> 01:00:23,035 Βιολέτα! 934 01:00:23,578 --> 01:00:25,788 Μια κυρία δεν τεντώνει το λαιμό της σαν καμηλοπάρδαλη. 935 01:00:25,872 --> 01:00:27,165 Θέλω να δω τη βασίλισσα. 936 01:00:27,248 --> 01:00:29,500 Η βασίλισσα δεν έχει κάνει ακόμη εμφάνιση. 937 01:00:30,168 --> 01:00:32,378 Συμπεριφέρεται σαν αχινός. 938 01:00:32,462 --> 01:00:34,756 - Θα μας ταπεινώσει. - Είναι τέλεια. 939 01:00:35,340 --> 01:00:37,258 Δεν θα μας φέρει παρά μόνο επαίνους. 940 01:00:37,342 --> 01:00:40,678 Σου είπα ότι δεν είναι ακόμα έτοιμη να είναι έξω στην κοινωνία. 941 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Είναι κάτι παραπάνω από έτοιμη. 942 01:00:43,556 --> 01:00:44,807 Δεν είναι σωστό, μυαλά; 943 01:00:44,891 --> 01:00:45,891 Ναι, πατέρα. 944 01:00:47,769 --> 01:00:49,687 Ω, κοίτα! Υπάρχει η λαίδη Ντάνμπερι. 945 01:00:50,355 --> 01:00:51,814 Φαίνεται υπέροχη. 946 01:00:51,898 --> 01:00:52,898 Γειά σου! 947 01:01:06,079 --> 01:01:08,998 Οι Μεγαλειότητές τους, ο βασιλιάς και η βασίλισσα. 948 01:01:19,258 --> 01:01:23,054 Αν δεν μπορεί καν να αντιμετωπίσει τους ανθρώπους του, έχει τελειώσει. 949 01:01:35,233 --> 01:01:36,984 Γεώργιος. Γεώργιος. 950 01:01:37,944 --> 01:01:39,862 - Μην αισθάνεστε καθόλου νεύρα. - Είμαι καλά. 951 01:01:42,198 --> 01:01:43,366 Δεν μου φαίνεται πολύ καλά; 952 01:01:43,449 --> 01:01:44,784 Πονάς το χέρι μου. 953 01:01:46,744 --> 01:01:48,663 - Σαρλότ. - Πιο μαλακό. 954 01:01:50,581 --> 01:01:51,581 Εκεί. 955 01:01:52,500 --> 01:01:53,500 Τώρα. 956 01:01:54,085 --> 01:01:56,754 Ας χαμογελάμε και ας κουνάμε. 957 01:01:57,797 --> 01:01:58,797 Ετοιμος; 958 01:02:12,812 --> 01:02:14,230 Και ας χορέψουμε. 959 01:02:30,288 --> 01:02:31,288 Καρλότα. 960 01:02:31,330 --> 01:02:32,749 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 961 01:02:34,000 --> 01:02:35,042 Μην τους κοιτάς. 962 01:02:36,294 --> 01:02:37,879 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. 963 01:02:49,557 --> 01:02:50,475 Εσύ και εγώ. 964 01:02:50,558 --> 01:02:51,851 Εσύ και εγώ. 965 01:04:34,996 --> 01:04:36,205 Μπράβο. 966 01:04:43,838 --> 01:04:45,840 Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε μαζί μας 967 01:04:45,923 --> 01:04:48,968 για να γιορτάσουμε την άφιξη του νέου μας πρίγκιπα. 968 01:04:49,051 --> 01:04:52,513 Δεν αποτελεί έκπληξη, δεδομένου ότι είμαι ο Τρίτος, 969 01:04:53,180 --> 01:04:55,558 έχουμε επιλέξει για να τον ονομάσει Γεώργιο τον Τέταρτο. 970 01:04:58,352 --> 01:04:59,562 Στον μελλοντικό σου βασιλιά. 971 01:04:59,645 --> 01:05:01,522 Στον μελλοντικό μας βασιλιά. 972 01:05:01,606 --> 01:05:03,065 - Μπράβο! - Μπράβο! 973 01:05:50,655 --> 01:05:52,823 Αντιπαθείς τα πλήθη όσο κι εμένα. 974 01:05:53,991 --> 01:05:55,660 Με άλλον τρόπο είμαστε ταίρι. 975 01:05:55,743 --> 01:05:56,869 Αληθής. 976 01:05:56,953 --> 01:05:58,537 Χρειαζόμουν μια στιγμή να αναπνεύσω. 977 01:05:58,621 --> 01:06:00,331 Είναι μια τέτοια συντριβή εκεί έξω. 978 01:06:00,831 --> 01:06:01,831 μμ. 979 01:06:02,291 --> 01:06:06,128 Η αδερφή μου είναι... λαμπερή επιτυχία. 980 01:06:06,212 --> 01:06:08,464 - Μμ. - Είμαι χαρούμενος για αυτήν. 981 01:06:09,256 --> 01:06:13,260 Θα ήταν ωραίο να χαίρομαι και για τον εαυτό μου. 982 01:06:13,844 --> 01:06:15,054 Και για εμάς. 983 01:06:16,222 --> 01:06:19,058 Πώς θα έμοιαζε η ζωή μας 984 01:06:19,642 --> 01:06:20,726 αν παντρευτήκαμε, 985 01:06:20,810 --> 01:06:22,395 και γύρισα σπίτι μαζί σου; 986 01:06:23,980 --> 01:06:28,150 Μάλλον είναι προδοσία να το λες αυτό εδώ. 987 01:06:28,234 --> 01:06:29,527 Αλλά η επαρχία μου... 988 01:06:31,112 --> 01:06:33,280 ...είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο. 989 01:06:33,364 --> 01:06:35,950 Οι καλύτεροι άνθρωποι. Το καλύτερο φαγητό. 990 01:06:36,033 --> 01:06:37,952 - Ωραίο ακούγεται. - Είναι. 991 01:06:38,619 --> 01:06:42,039 Θα κυβερνούσα, φυσικά, αλλά θα είχατε και ορισμένα καθήκοντα. 992 01:06:42,123 --> 01:06:44,250 Εκεί είμαστε πιο ισότιμοι. 993 01:06:44,750 --> 01:06:47,128 Οι περισσότερες από τις συζύγους στο δικαστήριο είσαι μεγαλύτερος από σένα, 994 01:06:47,211 --> 01:06:50,089 αλλά θα σου αρέσουν μόλις μάθεις τη γλώσσα. 995 01:06:50,172 --> 01:06:51,757 Και είναι καλό που είσαι νέος. 996 01:06:51,841 --> 01:06:53,592 Σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις περισσότερα παιδιά. 997 01:06:53,676 --> 01:06:55,428 Περισσότερα παιδιά. 998 01:06:55,511 --> 01:06:58,806 Αγάθη. θα σηκώσω τα παιδιά του Danbury ως δικά μου. 999 01:06:58,889 --> 01:07:00,933 Θα τους νοιάζομαι όπως και σε σένα, 1000 01:07:01,475 --> 01:07:02,977 αλλά πρέπει να έχω κληρονόμο. 1001 01:07:04,311 --> 01:07:06,230 Ίσως δύο ή τρεις. 1002 01:07:06,856 --> 01:07:08,941 Δύο ή τρεις. Ναί. 1003 01:07:09,025 --> 01:07:11,110 Μπορείτε να ταξιδέψετε μαζί μου. 1004 01:07:11,777 --> 01:07:13,654 Μπορούμε ακόμη και να επιστρέψουμε εδώ στην Αγγλία 1005 01:07:13,738 --> 01:07:16,157 κάθε λίγα χρόνια αν ανησυχείτε μήπως λείπετε από το σπίτι. 1006 01:07:16,240 --> 01:07:18,159 Αλλά δεν θα σας λείψει για πολύ το σπίτι. 1007 01:07:18,242 --> 01:07:21,370 Θα γίνουν πανηγύρια και μπάλες και φιλανθρωπίες και... 1008 01:07:21,454 --> 01:07:22,454 Όχι. 1009 01:07:23,581 --> 01:07:24,915 Μια... Αγκάθα; 1010 01:07:26,500 --> 01:07:29,462 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1011 01:07:30,588 --> 01:07:31,964 Λυπάμαι. 1012 01:07:33,257 --> 01:07:34,967 Ε... Χμ... 1013 01:07:36,510 --> 01:07:39,930 Εγώ... σε έχω νευριάσει με τόση συζήτηση για αλλαγή. 1014 01:07:40,514 --> 01:07:43,601 Όχι, δεν μπορώ να σε παντρευτώ, 1015 01:07:43,684 --> 01:07:47,021 αλλά μόνο επειδή δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν. 1016 01:07:47,605 --> 01:07:50,775 Είσαι ένας υπέροχος άντρας, 1017 01:07:50,858 --> 01:07:53,694 και κάτι μέσα μου είχε ξυπνήσει. 1018 01:07:53,778 --> 01:07:55,654 Έτσι ένιωσα ελπιδοφόρο. 1019 01:07:55,738 --> 01:08:00,034 Πιστεύω αν έλεγα ναι, αυτό μπορεί να είναι διαφορετικό. 1020 01:08:00,117 --> 01:08:02,328 Καλύτερα. Μάλλον θα ήταν. 1021 01:08:02,411 --> 01:08:05,498 Θα με είχες σώσει από χίλια διαφορετικά προβλήματα. 1022 01:08:05,581 --> 01:08:09,126 Θα με είχες σώσει. Θα το έκανες με άκουγε και με νοιάστηκε. 1023 01:08:09,210 --> 01:08:12,588 Ωστόσο, δεν αλλάζει αυτό που ξέρω ότι είναι αλήθεια. 1024 01:08:12,671 --> 01:08:15,132 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1025 01:08:15,216 --> 01:08:17,551 Δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν. 1026 01:08:17,635 --> 01:08:19,929 Δεν θέλω να παντρευτώ ποτέ ξανά. 1027 01:08:20,429 --> 01:08:23,849 Αδόλφου, πέρασα τη ζωή μου 1028 01:08:23,933 --> 01:08:26,018 αναπνέοντας τον αέρα κάποιου άλλου. 1029 01:08:26,102 --> 01:08:28,687 Δεν ξέρω άλλο τρόπο. 1030 01:08:28,771 --> 01:08:32,566 Τώρα είναι καιρός να μάθω να αναπνεύσω μόνος μου. 1031 01:08:32,650 --> 01:08:34,610 Αγάθη. Μην το κάνετε αυτό. 1032 01:08:35,611 --> 01:08:36,695 Κοίτα, είσαι... 1033 01:08:38,656 --> 01:08:41,367 Αυτό... Αυτό είναι ένα τρομερό λάθος που κάνεις. 1034 01:08:48,624 --> 01:08:52,211 Ίσως... κάνω ένα τρομερό λάθος. 1035 01:08:53,546 --> 01:08:55,381 Αλλά είναι δικό μου να το φτιάξω. 1036 01:08:57,883 --> 01:09:00,219 Ελπίζω να με συγχωρήσεις. 1037 01:09:23,409 --> 01:09:24,409 Σας ευχαριστώ. 1038 01:09:35,254 --> 01:09:36,463 Είναι μια υπέροχη μπάλα. 1039 01:09:37,464 --> 01:09:38,464 Είναι. 1040 01:09:39,925 --> 01:09:43,721 Απολαμβάνουμε τη φιλοξενία. Θα το κάνουμε πιο συχνά. 1041 01:09:44,597 --> 01:09:45,597 Καλός. 1042 01:09:46,473 --> 01:09:47,473 Ναί. 1043 01:09:51,312 --> 01:09:54,273 Ήθελα ποτέ μόνο να είναι ευτυχισμένος. 1044 01:09:54,899 --> 01:09:55,941 Είναι χαρούμενος. 1045 01:09:57,234 --> 01:09:58,819 Τον κάνεις χαρούμενο. 1046 01:10:02,198 --> 01:10:03,198 Σας ευχαριστώ. 1047 01:10:04,116 --> 01:10:05,284 Μεγαλειότατε. 1048 01:10:22,051 --> 01:10:23,344 Θα χορέψουμε; 1049 01:10:24,011 --> 01:10:25,011 Ναί. 1050 01:11:23,112 --> 01:11:25,072 Με συγχωρείτε, κύριε. 1051 01:11:25,155 --> 01:11:27,825 τι κάνεις θρόισμα εδώ έξω; 1052 01:11:28,325 --> 01:11:30,327 Πώς τολμάς να απομακρυνθείς από τα καθήκοντά σου; 1053 01:11:30,869 --> 01:11:33,706 Συγγνώμη, κύριε. Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει επισκέπτες. 1054 01:11:34,665 --> 01:11:37,543 Έχετε παραδώσει το μήνυμά σας. Μπορείς να πας. 1055 01:11:38,419 --> 01:11:39,419 θα είμαι μαζί. 1056 01:12:18,459 --> 01:12:19,459 Εδουάρδος. 1057 01:12:20,044 --> 01:12:21,045 Βικτώρια. 1058 01:12:21,545 --> 01:12:24,673 Ήρθες να διαμαρτυρηθείς, ή ήρθες να δεις το νέο πορτρέτο; 1059 01:12:24,757 --> 01:12:26,091 Όχι, μητέρα. Εμείς... 1060 01:12:27,176 --> 01:12:28,176 Λοιπόν. 1061 01:12:29,094 --> 01:12:30,804 Ερχόμαστε με νέα. 1062 01:12:32,973 --> 01:12:34,183 Μεγαλειότατε. 1063 01:12:42,149 --> 01:12:43,317 Είσαι αρκετά σίγουρος; 1064 01:12:44,234 --> 01:12:45,486 Ναι, Μεγαλειότατε. 1065 01:12:46,487 --> 01:12:49,323 Περίμενα αρκετή ώρα, οπότε δεν θα υπήρχε αμφιβολία. 1066 01:12:49,406 --> 01:12:51,200 Θα έχεις τον κληρονόμο σου, μητέρα. 1067 01:12:54,161 --> 01:12:56,163 Ωχ! 1068 01:12:57,164 --> 01:12:58,332 Ε, μητέρα. 1069 01:13:00,250 --> 01:13:01,250 Μπράβο. 1070 01:13:02,503 --> 01:13:03,503 και οι δυο σας. 1071 01:13:03,921 --> 01:13:06,090 Η Βικτώρια πιστεύει ότι θα είναι κορίτσι. 1072 01:13:07,091 --> 01:13:09,051 Ελπίζω ότι θα είναι εντάξει με εσάς. 1073 01:13:10,135 --> 01:13:11,470 Ένα κορίτσι είναι υπέροχο. 1074 01:13:12,679 --> 01:13:16,225 Και μια δυνατή βασίλισσα είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα. 1075 01:13:21,146 --> 01:13:22,398 Σας ευχαριστώ. 1076 01:13:25,067 --> 01:13:26,193 Σας ευχαριστώ. 1077 01:13:29,154 --> 01:13:30,656 Ω. 1078 01:13:46,004 --> 01:13:48,173 Λαίδη Ντάνμπουρυ. 1079 01:13:48,257 --> 01:13:49,675 Ε, Μεγαλειότατε. 1080 01:13:50,509 --> 01:13:52,177 Σας ευχαριστώ πολύ για την... 1081 01:13:52,261 --> 01:13:53,345 Αρνήθηκες αδερφέ μου. 1082 01:13:53,929 --> 01:13:55,389 Δώσε του ελπίδα ένωσης, 1083 01:13:55,973 --> 01:13:58,600 της ευτυχίας, μετά ράγισε την καρδιά του στη μπάλα μου. 1084 01:13:58,684 --> 01:13:59,518 Στο σπίτι μου. 1085 01:13:59,601 --> 01:14:00,602 Μεγαλειότατε, εγώ... 1086 01:14:00,686 --> 01:14:01,895 Το χιούμορ του μπορεί να στερείται εξυπνάδας. 1087 01:14:01,979 --> 01:14:04,690 Και ναι, η συγκατάθεσή του δεν γνωρίζει όρια. 1088 01:14:04,773 --> 01:14:07,693 Ωστόσο, είναι ένα άτομο με καλό χαρακτήρα 1089 01:14:07,776 --> 01:14:08,986 και καθαρή καρδιά. 1090 01:14:09,820 --> 01:14:13,532 Και κάποιος στη θέση σας θα μπορούσε να βρει πολύ χειρότερες επιλογές, δεν θα μπορούσαν; 1091 01:14:13,615 --> 01:14:15,701 Θα μπορούσαν πράγματι, Μεγαλειότατε. 1092 01:14:16,535 --> 01:14:18,537 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 1093 01:14:19,079 --> 01:14:21,999 - Πες μου τι να κάνω για να... - Ο Αδόλφος θα επιβιώσει. 1094 01:14:22,791 --> 01:14:25,377 Αυτό που με απασχολεί είναι τι να κάνω μαζί σου. 1095 01:14:26,378 --> 01:14:29,506 Το γεγονός ότι δεν ήρθες σε μένα με τις ανησυχίες σας. 1096 01:14:30,215 --> 01:14:33,093 Οι φόβοι σας σχετικά με την κληρονομιά σας. Ο τίτλος σου. 1097 01:14:33,177 --> 01:14:35,804 Η μοίρα της οικογένειάς σου. Από όλες τις οικογένειες που τιτλοφορήθηκαν πρόσφατα. 1098 01:14:35,888 --> 01:14:37,931 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 1099 01:14:38,015 --> 01:14:41,518 Μόνο που δεν ήθελα να τοποθετήσω τα βάρη μου πάνω στα δικά σου. 1100 01:14:41,602 --> 01:14:43,020 Τα δικά σου που φαίνονται τόσο... 1101 01:14:45,397 --> 01:14:46,607 Είμαστε ένα στέμμα. 1102 01:14:47,733 --> 01:14:49,943 Το βάρος του είναι δικό μου και το δικό μου είναι δικό του. 1103 01:14:50,444 --> 01:14:51,445 Ένα στέμμα. 1104 01:14:52,112 --> 01:14:54,615 Κυβερνάμε για την ευημερία όλων των θεμάτων μας. 1105 01:14:55,240 --> 01:14:58,076 Καινούργια και παλιά. Αντίπαλος και εχθρός. Τίτλο ή όχι. 1106 01:14:59,661 --> 01:15:03,457 Μου λες τα τείχη του κάστρου μου είναι πολύ ψηλά. Σας λέω ότι πρέπει να είναι. 1107 01:15:03,540 --> 01:15:06,585 Ψηλά σαν τον ουρανό, αν χρειαστεί, για να σας προστατεύσω. 1108 01:15:07,503 --> 01:15:10,047 Να προστατεύσουμε όλους τους άξιους υπηκόους μας. 1109 01:15:12,382 --> 01:15:15,427 Σας προτείνω να μετατοπίσετε τον φόβο σας στην πίστη 1110 01:15:15,511 --> 01:15:18,180 και έλα σε μας με τις ανησυχίες σας άμεσα. 1111 01:15:18,764 --> 01:15:22,017 Για να γίνει διαφορετικά θα πρότεινε είμαστε ανίκανοι να τους αντιμετωπίσουμε. 1112 01:15:22,684 --> 01:15:24,353 Εκτός κι αν αυτό πιστεύεις. 1113 01:15:25,354 --> 01:15:26,813 Λαίδη Ντάνμπουρυ. 1114 01:15:29,441 --> 01:15:30,442 Μπορείς να πας. 1115 01:15:31,485 --> 01:15:32,903 Θα σας στείλω σύντομα. 1116 01:15:35,239 --> 01:15:36,239 Μεγαλειότατε. 1117 01:15:38,951 --> 01:15:40,827 Ω, απολαύστε. 1118 01:15:41,620 --> 01:15:43,205 Για μια φορά. Για μένα. 1119 01:15:43,288 --> 01:15:44,540 Σας παραγγέλνω. 1120 01:15:44,623 --> 01:15:46,124 Φοβάμαι την ένορκη δέσμευσή μου 1121 01:15:46,208 --> 01:15:49,461 προς την ευημερία του Στέμματος υπερτερεί της παραγγελίας σας, Μεγαλειότατε. 1122 01:15:50,170 --> 01:15:51,171 Αδύνατος. 1123 01:15:51,838 --> 01:15:53,090 Μαζί σου. 1124 01:15:57,469 --> 01:15:59,846 Επιτέλους, κάποιος που θα πιει μαζί μου. 1125 01:15:59,930 --> 01:16:02,140 - Δεν θα. - Με αρνείσαι κι εσύ. 1126 01:16:02,224 --> 01:16:03,934 - Ναι. - Ανοησίες. Πρέπει. 1127 01:16:04,017 --> 01:16:05,269 δεν πρέπει. 1128 01:16:06,687 --> 01:16:07,813 Για λίγο. 1129 01:16:13,360 --> 01:16:14,528 Μεγαλειότατε. 1130 01:16:14,611 --> 01:16:15,946 Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό. 1131 01:16:16,488 --> 01:16:19,032 Οι μοίρες πάρα πολλών αναπαυθείτε σε εμάς για να εξασφαλίσουμε τη γραμμή σας. 1132 01:16:19,866 --> 01:16:20,866 Η γραμμή μας. 1133 01:16:24,788 --> 01:16:25,788 Καρλότα. 1134 01:16:32,546 --> 01:16:33,630 Εσύ και εγώ. 1135 01:16:34,631 --> 01:16:35,631 Και αυτοί. 1136 01:16:37,843 --> 01:16:38,885 Και αυτοί. 1137 01:17:00,991 --> 01:17:02,576 Αγάθη. 1138 01:17:02,659 --> 01:17:03,659 Έλα μέσα. 1139 01:17:03,702 --> 01:17:05,537 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1140 01:17:05,621 --> 01:17:08,498 Μακάρι να ήταν μια μέρα για βόλτα, αλλά, ω, ο καιρός. 1141 01:17:08,582 --> 01:17:11,084 Ο καιρός δεν υπακούει στις επιθυμίες μας. 1142 01:17:11,168 --> 01:17:12,044 Έλα! 1143 01:17:12,127 --> 01:17:13,127 Κάτσε εδώ. 1144 01:17:13,629 --> 01:17:15,339 Α, αυτά. 1145 01:17:15,422 --> 01:17:19,301 Αυτά είναι τα καπέλα γενεθλίων μου. Πιστεύω ότι μπορεί να σου είπα για αυτά. 1146 01:17:19,384 --> 01:17:20,927 Ναι, το έκανες. 1147 01:17:21,470 --> 01:17:23,263 Ο πατέρας σου τα έφτιαξε για σένα. 1148 01:17:24,139 --> 01:17:25,849 Κάθε χρόνο στα γενέθλιά σου. 1149 01:17:26,892 --> 01:17:28,310 - Σωστό; - Ναι. 1150 01:17:28,393 --> 01:17:30,562 - Εεε. - Και τα έφτιαχνα για τον Έντμουντ. 1151 01:17:30,646 --> 01:17:34,107 Και είναι αυτά που έφτιαχνα παλιά για τα παιδιά με τα χρόνια. 1152 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Τα κρατάς όλα στην οθόνη. 1153 01:17:36,443 --> 01:17:39,780 Δεν το έκανα πάντα, αλλά τελευταία,... 1154 01:17:39,863 --> 01:17:42,407 Υποθέτω ότι νιώθω συναισθηματική. 1155 01:17:42,491 --> 01:17:45,202 Κοίτα, αυτά είναι που έφτιαξε ο πατέρας μου. 1156 01:17:47,704 --> 01:17:49,039 Είναι ευδιάθετοι. 1157 01:17:50,332 --> 01:17:51,333 Δεν είναι; 1158 01:17:51,958 --> 01:17:52,876 Χμ. 1159 01:17:52,959 --> 01:17:54,836 Είναι. 1160 01:18:04,054 --> 01:18:05,847 Σκέφτηκα ότι θα τα απολάμβανα για λίγο 1161 01:18:05,931 --> 01:18:08,600 πριν τα μαζέψω πίσω, αφήστε τα να φύγουν. 1162 01:18:09,476 --> 01:18:10,936 Τα μαζεύεις; 1163 01:18:11,019 --> 01:18:13,855 Λοιπόν, ναι. Είναι μια αρκετά μεγάλη συλλογή. 1164 01:18:16,024 --> 01:18:18,318 Ωστόσο, έχουν γεμίσει αναμνήσεις. 1165 01:18:21,613 --> 01:18:23,657 Αυτά που δεν θέλω να τα αφήσω. 1166 01:18:40,424 --> 01:18:41,591 Βιολέτα. 1167 01:18:43,635 --> 01:18:45,512 Ω. Θεέ μου, το τσάι. 1168 01:18:45,595 --> 01:18:47,139 Πρέπει να καθίσουμε. 1169 01:18:47,222 --> 01:18:48,348 Βιολέτα. 1170 01:18:51,143 --> 01:18:54,396 Πιστεύω ότι πρέπει αφήστε τα καπέλα εκεί που είναι. 1171 01:18:55,981 --> 01:18:56,982 Είναι υπέροχοι. 1172 01:18:57,858 --> 01:18:59,025 Όπως λες... 1173 01:19:00,694 --> 01:19:02,070 εύθυμος. 1174 01:19:06,992 --> 01:19:07,992 Ναί. 1175 01:19:10,078 --> 01:19:11,163 Χμ. 1176 01:19:48,992 --> 01:19:50,869 Μην αιωρείστε, Μπρίμσλι. 1177 01:19:50,952 --> 01:19:53,622 Είμαι αρκετά ικανός να τον δω μόνος μου. 1178 01:20:10,138 --> 01:20:11,014 Γεώργιος. 1179 01:20:11,097 --> 01:20:13,642 Μην με ενοχλείτε στον... στον ουρανό. 1180 01:20:13,725 --> 01:20:14,643 Γεώργιος. 1181 01:20:14,726 --> 01:20:16,853 Είμαι εγώ. Είναι η Σάρλοτ σου. 1182 01:20:17,687 --> 01:20:20,065 Έχω νέα, Γιώργο. Υπέροχα νέα. 1183 01:20:21,233 --> 01:20:22,234 Γεώργιος; 1184 01:20:25,111 --> 01:20:26,321 Γεώργιος. 1185 01:20:26,905 --> 01:20:28,448 Από εκεί… Από εκεί… 1186 01:20:30,742 --> 01:20:32,744 Ή εκεί. Θα μπορούσε να είναι εκεί; 1187 01:20:33,328 --> 01:20:34,328 Ή εκεί. 1188 01:20:46,049 --> 01:20:48,635 Μόνο Γιώργο. Αγρότης Γεώργιος. 1189 01:20:58,687 --> 01:20:59,687 Ελα. 1190 01:21:00,522 --> 01:21:02,315 Κρύψου από τους ουρανούς μαζί μου. 1191 01:21:09,447 --> 01:21:10,532 Καρλότα. 1192 01:21:11,867 --> 01:21:13,743 - Γιατί, γεια. - Γεια σου Γιώργο. 1193 01:21:17,414 --> 01:21:18,999 Εδώ είναι ήσυχα. 1194 01:21:20,250 --> 01:21:21,084 Γεώργιος. 1195 01:21:21,167 --> 01:21:22,919 Το έχουμε πετύχει. 1196 01:21:23,795 --> 01:21:25,255 Ο γιος μας, Έντουαρντ, 1197 01:21:25,922 --> 01:21:29,509 έχει παντρευτεί, και η γυναίκα του είναι έγκυος. 1198 01:21:30,093 --> 01:21:32,012 Ο Έντουαρντ θα γίνει πατέρας; 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,513 Ναί. 1200 01:21:34,014 --> 01:21:36,641 Η γραμμή σας θα συνεχιστεί. 1201 01:21:38,476 --> 01:21:39,476 Η γραμμή μας. 1202 01:21:42,522 --> 01:21:43,648 Η γραμμή μας. 1203 01:21:51,865 --> 01:21:52,865 Σας ευχαριστώ. 1204 01:21:57,454 --> 01:21:58,580 Σας ευχαριστώ. 1205 01:22:14,930 --> 01:22:16,431 Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 1206 01:22:25,732 --> 01:22:27,525 Δεν πέρασες τον τοίχο. 1207 01:22:34,616 --> 01:22:35,951 Όχι, Γιώργο. 1208 01:22:37,911 --> 01:22:39,996 Δεν πέρασα τον τοίχο.