1 00:00:30,697 --> 00:00:32,949 Αγαπητέ μου ευγενικό αναγνώστη. 2 00:00:33,616 --> 00:00:36,828 Όπως ένας Φοίνικας που αναδύεται από τις στάχτες, 3 00:00:36,911 --> 00:00:41,583 έτσι και η βασίλισσα μας σηκώνεται από την καταστροφή. 4 00:00:41,666 --> 00:00:45,962 Έφτασε ένας στρατός από επιλέξιμες κυρίες στο κατώφλι της Αυτής Μεγαλειότητος, 5 00:00:46,046 --> 00:00:49,924 ελπίδα για αρραβώνες στους γιους του μονάρχη. 6 00:00:50,008 --> 00:00:54,137 Βασιλικοί γάμοι και μωρά δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω. 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,150 Ωστόσο, εάν αναφέρει από τις ψηλές στοές 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,693 είναι πιστευτοί, 9 00:01:08,777 --> 00:01:13,156 Η όψη της Μεγαλειότητάς της τελευταία δείχνει λίγη ευχαρίστηση. 10 00:01:15,325 --> 00:01:18,953 Αναρωτιέται κανείς είτε επικείμενη ευδαιμονία 11 00:01:19,037 --> 00:01:23,374 έκαψε φως στην απομόνωση της ίδιας της Μεγαλειότητας. 12 00:01:25,502 --> 00:01:29,297 Μερικές φορές νομίζω ότι η βασίλισσα μας πρέπει να είναι η πιο μοναχική γυναίκα στην Αγγλία. 13 00:01:53,738 --> 00:01:54,989 Νομίζεις ότι της λείπει; 14 00:01:56,908 --> 00:01:58,993 - Ζητώ συγγνώμη; - Συντροφικότητα. 15 00:01:59,077 --> 00:02:03,581 Η βασίλισσα είναι ανά πάσα στιγμή περιτριγυρισμένη από τις κυρίες της, φυσικά, 16 00:02:03,665 --> 00:02:07,585 αλλά πεζοί, ιππείς, φρουροί, αλλά κανένας άνθρωπος. 17 00:02:08,795 --> 00:02:10,004 Κανένας κύριος. 18 00:02:11,297 --> 00:02:12,674 Νομίζεις ότι της λείπει; 19 00:02:12,757 --> 00:02:14,551 Έχει σύζυγο. 20 00:02:15,969 --> 00:02:17,679 Ωστόσο, με έναν πολύ πραγματικό τρόπο, 21 00:02:18,263 --> 00:02:21,641 είναι τόσο χήρα όσο κι εσύ. 22 00:02:22,725 --> 00:02:24,602 Υποθέτετε ότι η βασίλισσα αναζητά ποτέ...; 23 00:02:26,479 --> 00:02:28,857 Βάιολετ Μπρίτζερτον. 24 00:02:28,940 --> 00:02:33,111 Ρωτάς αν η βασίλισσα μας έχει κοιμηθεί; 25 00:02:33,194 --> 00:02:34,529 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. 26 00:02:35,738 --> 00:02:38,783 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα. Προσέχεις την άρια. 27 00:02:38,867 --> 00:02:40,702 Χμμ. 28 00:04:07,956 --> 00:04:09,666 - Μεγαλειότατε; - Είναι νεκρός; 29 00:04:10,291 --> 00:04:13,211 Δεν άκουσα τίποτα, Μεγαλειότατε, 30 00:04:13,294 --> 00:04:16,756 έτσι φαντάζομαι Η Αυτού Μεγαλειότητα παραμένει ζωντανή, 31 00:04:17,257 --> 00:04:19,259 και μακροημέρευσε η Αυτού Μεγαλειότητα. 32 00:04:19,342 --> 00:04:20,342 Λοιπόν, μάθε. 33 00:04:21,511 --> 00:04:22,679 Θέλω να είμαι σίγουρος. 34 00:04:23,846 --> 00:04:25,515 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 35 00:04:28,017 --> 00:04:31,646 Οι πόρτες του κόσμου ανοίξτε με εντολή της βασίλισσας. 36 00:04:32,272 --> 00:04:34,774 Κάθε άνδρας και γυναίκα στη Βρετανική Αυτοκρατορία 37 00:04:34,857 --> 00:04:36,985 υπακούει στο καπρίτσιο της βασίλισσας. 38 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 Θα πηγαίναμε στη μάχη για να τη σώσουμε. 39 00:04:41,114 --> 00:04:42,573 Αλλά τι σημασία έχει; 40 00:04:42,657 --> 00:04:48,454 Το μόνο πράγμα που χρειάζεται περισσότερο η Αυτή Μεγαλειότητα δεν μπορεί να κατακτηθεί από κανένα στρατό. 41 00:04:54,627 --> 00:04:59,882 Η μοναξιά είναι μάχη ακόμη και οι βασίλισσες πρέπει να παλέψουν για τον εαυτό τους. 42 00:05:07,432 --> 00:05:09,058 Βασανιστήρια! Βασανιστήριο! 43 00:05:09,559 --> 00:05:12,478 Βασανιστήριο! 44 00:05:44,635 --> 00:05:48,806 «Ανέρχεται και κόβεται σαν λουλούδι». 45 00:05:48,890 --> 00:05:53,144 «Φεύγει σαν σκιά και δεν συνεχίζει ποτέ σε μια παραμονή». 46 00:05:54,645 --> 00:05:57,774 «Μέσα στη ζωή, είμαστε στο θάνατο». 47 00:05:59,317 --> 00:06:00,317 Ας προσευχηθούμε. 48 00:06:01,569 --> 00:06:04,030 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 49 00:06:04,655 --> 00:06:06,032 αγιασμένο το όνομά σου. 50 00:06:06,616 --> 00:06:07,784 Έλα το βασίλειό σου. 51 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 Γενηθήτω το θέλημά σου, 52 00:06:10,203 --> 00:06:12,455 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 53 00:06:13,581 --> 00:06:14,581 Αμήν. 54 00:06:42,568 --> 00:06:43,569 Λαίδη Ντάνμπουρυ. 55 00:06:45,530 --> 00:06:46,989 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 56 00:06:48,199 --> 00:06:51,035 Ξέρεις, είπε η νταντά τα παιδιά πήγαν για ύπνο. 57 00:06:51,119 --> 00:06:52,245 Αυτό είναι αλήθεια. 58 00:06:53,204 --> 00:06:56,374 Κυρία μου, πεινάς ή κρυώνεις; 59 00:06:56,457 --> 00:06:59,919 Δεν φαίνεται να αισθάνονται πολύ αναστατωμένοι με τον θάνατο του πατέρα τους. 60 00:07:00,920 --> 00:07:02,171 Κάτι που δεν αποτελεί έκπληξη. 61 00:07:02,672 --> 00:07:05,007 Ο Λόρδος Ντάνμπουρι ήταν ξένος γι' αυτούς. 62 00:07:05,758 --> 00:07:08,094 Τους έβλεπε μόνο μερικές φορές το μήνα. 63 00:07:08,177 --> 00:07:11,431 Μπορώ να ξυπνήσω τον Τσάρλι και βάλε τον να ανάψει φωτιά. 64 00:07:12,056 --> 00:07:16,060 Και είμαι σίγουρος ότι ένας μάγειρας μπορεί να προετοιμάσει κρύα πιάτα ή πρωινό νωρίς. 65 00:07:16,936 --> 00:07:17,770 Πρωινό; 66 00:07:17,854 --> 00:07:19,981 Είναι τέσσερις η ώρα το πρωί, κυρία μου. 67 00:07:21,065 --> 00:07:22,400 δεν το κατάλαβα. 68 00:07:22,483 --> 00:07:25,736 Συγγνώμη, Κοράλ. Παρακαλώ επιστρέψτε στο κρεβάτι. 69 00:07:25,820 --> 00:07:27,405 Δεν θα σε αφήσω. 70 00:07:27,488 --> 00:07:31,033 Δεν είναι περίεργο που πρέπει να τον θρηνείς. Ήταν ο άντρας σου. 71 00:07:32,326 --> 00:07:35,288 Ίσως λίγο τσάι αντί για... 72 00:07:35,872 --> 00:07:36,914 Τι είναι αυτό; 73 00:07:38,082 --> 00:07:39,208 Πόρτο κρασί. 74 00:07:39,876 --> 00:07:41,836 Είναι... απαίσιο. 75 00:07:41,919 --> 00:07:44,255 Αλλά είναι το αγαπημένο του Λόρδου Danbury. 76 00:07:46,174 --> 00:07:47,174 ήταν. 77 00:07:48,676 --> 00:07:49,969 Ήταν το αγαπημένο του. 78 00:07:56,726 --> 00:07:57,560 Κυρία μου. 79 00:07:57,643 --> 00:08:01,856 Ήμουν τριών όταν μου υποσχέθηκαν οι γονείς μου. 80 00:08:03,149 --> 00:08:06,319 Όταν έγινε μια συμφωνία. Τριών χρονών. 81 00:08:06,944 --> 00:08:09,155 Έτσι μεγάλωσα για να γίνω γυναίκα του. 82 00:08:09,947 --> 00:08:14,410 Μου έμαθαν ότι το αγαπημένο μου χρώμα ήταν το χρυσό γιατί το αγαπημένο του χρώμα ήταν το χρυσό. 83 00:08:15,244 --> 00:08:19,499 Μου είπαν τα αγαπημένα μου φαγητά ήταν τα αγαπημένα του φαγητά. 84 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 Διάβασα μόνο τα βιβλία που του άρεσαν. 85 00:08:23,419 --> 00:08:25,713 Και έμαθε τα αγαπημένα του τραγούδια στο πιανοφόρτε. 86 00:08:25,796 --> 00:08:29,800 Πίνω αυτό το κρασί πόρτο γιατί είναι το αγαπημένο του, 87 00:08:29,884 --> 00:08:31,719 και επομένως, πρέπει να είναι δικό μου. 88 00:08:31,802 --> 00:08:33,262 Ποτέ δεν έχω... 89 00:08:37,058 --> 00:08:39,519 Και όσες φορές ονειρεύτηκα 90 00:08:39,602 --> 00:08:44,732 και φανταζόταν και ήλπιζε και σχεδίαζε... 91 00:08:46,734 --> 00:08:49,403 Δεν σκέφτηκα ποτέ πώς θα ήταν πραγματικά 92 00:08:49,487 --> 00:08:52,073 να τον έχω... να φύγει. 93 00:08:53,074 --> 00:08:54,742 Σκουπισμένο από αυτή τη γη. 94 00:08:56,160 --> 00:08:58,204 Μεγάλωσα για αυτόν και τώρα είμαι... 95 00:08:59,956 --> 00:09:00,956 νέο. 96 00:09:03,751 --> 00:09:05,378 Είμαι ολοκαίνουργιος. 97 00:09:06,671 --> 00:09:10,216 Και δεν ξέρω καν πώς να αναπνέει αέρα που δεν εκπνέει. 98 00:09:20,726 --> 00:09:22,645 Αυτός ο κόσμος αλλάζει συνέχεια. 99 00:09:40,705 --> 00:09:42,832 Να τα μαζέψουν. Δώστε τα στους φτωχούς. 100 00:09:42,915 --> 00:09:44,166 Αμέσως, Μεγαλειότατε. 101 00:09:48,296 --> 00:09:49,297 Έχει γράψει; 102 00:09:49,380 --> 00:09:50,756 Φοβάμαι ότι όχι, Μεγαλειότατε. 103 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 - The Dowager Princess... - Τι θέλει; 104 00:09:52,842 --> 00:09:54,594 Φτάνει με τον Λόρδο Μπουτ. 105 00:09:54,677 --> 00:09:56,262 Δεν δέχομαι επισκέπτες. 106 00:09:57,013 --> 00:09:58,347 Εμ... 107 00:09:58,431 --> 00:10:01,517 Έχουν φέρει μαζί τους ο βασιλικός γιατρός. 108 00:10:02,226 --> 00:10:04,895 Αρνούμαι κατηγορηματικά να δω τον γιατρό. 109 00:10:10,818 --> 00:10:14,322 - Παίρνεις πολύ καιρό. - Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 110 00:10:14,405 --> 00:10:16,574 Είμαι ακριβής. 111 00:10:17,116 --> 00:10:19,160 Ε... 112 00:10:21,746 --> 00:10:24,415 - Είναι με παιδί. - Έγινε; 113 00:10:24,498 --> 00:10:26,834 - Είσαι σίγουρος; - Δεν υπάρχει αμφιβολία. 114 00:10:26,917 --> 00:10:30,254 Οι αμφιβολίες είναι το καλύτερο μέρος του εσωτερικού μιας γυναίκας. 115 00:10:30,338 --> 00:10:31,881 Αλλά είσαι σίγουρος όσο μπορείς; 116 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 Α, σίγουρα. 117 00:10:33,215 --> 00:10:35,301 Στην πραγματικότητα, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αρκετά μακριά. 118 00:10:35,384 --> 00:10:37,386 Κάνοντας εκπληκτική πρόοδο. 119 00:10:37,470 --> 00:10:38,846 Δόξα τω Θεώ. 120 00:10:38,929 --> 00:10:41,807 - Μπορούμε να ανακοινώσουμε; - Όχι μέχρι την επιτάχυνση. 121 00:10:41,891 --> 00:10:42,933 Πότε θα γίνει αυτό; 122 00:10:43,017 --> 00:10:45,394 Πριν τελειώσει ο μήνας, θα περίμενα. 123 00:10:45,478 --> 00:10:47,813 Συγχαρητήρια, Υψηλότατε. 124 00:10:47,897 --> 00:10:51,400 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ συγχαρητήρια οφείλονται εξίσου σε σένα, Λόρδε Bute. 125 00:10:51,942 --> 00:10:55,321 Θα έχω τα πράγματά μου μετακόμισε αμέσως στο Buckingham House. 126 00:10:55,821 --> 00:10:56,697 Ε... 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 - Τι; - Εσείς κουβαλάτε το Στέμμα. 128 00:10:58,824 --> 00:11:01,202 Η ασφάλειά σας είναι το πιο σημαντικό. 129 00:11:01,285 --> 00:11:04,372 Δεν θα σε αφήσω μόνο ούτε στιγμή. 130 00:11:04,455 --> 00:11:07,166 Θα περιμένουμε για την άφιξη του μελλοντικού βασιλιά μαζί. 131 00:12:03,681 --> 00:12:05,850 Brimsley. Μπρίμσλι, παρακαλώ. 132 00:12:06,350 --> 00:12:07,350 Τι; 133 00:12:08,310 --> 00:12:09,687 - Μόνο αυτό... - Λοιπόν; 134 00:12:10,938 --> 00:12:12,022 Ξέρεις ότι δεν μπορούσα... 135 00:12:12,106 --> 00:12:14,191 Ξέρεις ότι το καθήκον μου... 136 00:12:14,984 --> 00:12:15,818 δεν μπορω... 137 00:12:15,901 --> 00:12:17,101 Όσο θα ήθελα να σταθώ εδώ 138 00:12:17,153 --> 00:12:19,530 και να σε βοηθήσω να βρεις τα λόγια σου, Έχω τα καθήκοντά μου να ασχοληθώ. 139 00:12:20,281 --> 00:12:22,199 Παραδώστε την επιστολή στην Αυτού Μεγαλειότητα. 140 00:12:28,914 --> 00:12:30,416 Γιατρός! Γιατρός! 141 00:12:30,499 --> 00:12:31,542 Γιατρός! 142 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 Στην πλάτη του! 143 00:12:46,223 --> 00:12:49,477 Σας έχουν πει να μην ενοχλείτε Ο γιατρός Monro όταν εργάζεται. 144 00:12:49,560 --> 00:12:51,854 Έχω ένα γράμμα για την Αυτού Μεγαλειότητα από τη γυναίκα του. 145 00:12:53,022 --> 00:12:55,149 Πρέπει να παραδώσω προσωπικά το βασιλικό ταχυδρομείο. 146 00:13:05,618 --> 00:13:07,453 Μεγαλειότατε, έχω ένα γράμμα. 147 00:13:08,204 --> 00:13:09,330 Καρλότα; 148 00:13:11,791 --> 00:13:14,251 Όχι. Δεν είσαι έτοιμος. 149 00:13:18,589 --> 00:13:21,050 - Βάλτο με τους άλλους. - Κύριε, είστε... 150 00:13:22,051 --> 00:13:23,552 Χρειάζεστε βοήθεια; 151 00:13:24,970 --> 00:13:26,013 Με τους άλλους. 152 00:14:08,931 --> 00:14:10,724 Έχετε επισκέπτες στον κάτω όροφο. 153 00:14:10,808 --> 00:14:12,852 πενθώ. Στείλτε τους μακριά. 154 00:14:12,935 --> 00:14:16,355 Ναι, κυρία μου, μόνο που είναι ο Λόρδος και η Λαίδη Σμάιθ-Σμιθ. 155 00:14:18,440 --> 00:14:20,860 Οι Σμάιθ-Σμιθ; Εδώ; 156 00:14:20,943 --> 00:14:24,446 Με τον Δούκα του Χέιστινγκς και πολλές άλλες οικογένειες από την πλευρά μας. 157 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 Λένε ότι έχουν ανησυχίες. 158 00:14:32,955 --> 00:14:33,998 Λοιπόν; 159 00:14:34,874 --> 00:14:39,086 Αγάθη. Ωραιότατος. Είμαστε συντετριμμένοι για εσάς. 160 00:14:39,587 --> 00:14:40,629 Για την απώλεια σου. 161 00:14:41,213 --> 00:14:42,923 - Θρηνούμε. - Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 162 00:14:43,007 --> 00:14:44,174 Ήταν πρωταθλητής. 163 00:14:44,258 --> 00:14:46,510 - Πονάμε. - Ωστόσο... 164 00:14:47,678 --> 00:14:49,597 Υπάρχει ένα «ωστόσο», έτσι δεν είναι; 165 00:14:49,680 --> 00:14:51,432 Υπάρχει πράγματι ένα «ωστόσο». 166 00:14:52,016 --> 00:14:54,268 Πρέπει να ξέρουμε. Τι γίνεται τώρα; 167 00:14:54,351 --> 00:14:55,644 Τι γίνεται τώρα; 168 00:14:55,728 --> 00:14:57,448 - Τι έχεις ακούσει; -Τι γίνεσαι; 169 00:14:57,521 --> 00:15:00,107 - Τι γινόμαστε εμείς; - Συγχωρέστε με. Είναι απλά... 170 00:15:00,858 --> 00:15:03,527 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για αυτά που μιλάς. 171 00:15:03,611 --> 00:15:07,406 - Είστε αξιόπιστο μέλος του δικαστηρίου. - Είσαι αγαπημένος της βασίλισσας. 172 00:15:07,489 --> 00:15:12,995 Σίγουρα το Παλάτι σας έχει δώσει κάποια λόγια. Στη διαδικασία. Για το τι θα γίνει στη συνέχεια. 173 00:15:13,078 --> 00:15:16,707 Ο λόρδος Danbury ήταν ο πρώτος από εμάς που πέθανε. 174 00:15:16,790 --> 00:15:19,543 Ο πρώτος με τίτλο κύριος στο πλευρό μας. 175 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 Και έχεις έναν γιο. 176 00:15:22,129 --> 00:15:25,382 Με ρωτάτε αν ο τετράχρονος γιος μου 177 00:15:26,008 --> 00:15:27,468 είναι τώρα ο Λόρδος Danbury; 178 00:15:27,551 --> 00:15:30,596 Πρέπει να ξέρουμε αν οι νόμοι της διαδοχής με το μέρος τους 179 00:15:30,679 --> 00:15:32,556 θα ισχύει για την πλευρά μας. 180 00:15:33,849 --> 00:15:35,643 Κληρονομεί τον τίτλο; 181 00:15:38,562 --> 00:15:40,147 Ποτέ δεν σκέφτηκα... 182 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Θα μπορούσαμε να τα χάσουμε όλα σε μια γενιά. 183 00:15:44,109 --> 00:15:47,613 Ναί. Ό,τι χάνεις εσύ, το χάνουμε εμείς. 184 00:15:47,696 --> 00:15:49,490 Δημιουργήσατε το προηγούμενο για όλους μας. 185 00:15:49,573 --> 00:15:54,995 Θα παραμείνεις Λαίδη Ντάνμπουρυ, ή είστε απλά... κυρία Ντάνμπουρυ; 186 00:16:10,970 --> 00:16:13,847 Οι παρκαδόροι του δεν ήξεραν. Ούτε ο μπάτλερ. 187 00:16:13,931 --> 00:16:15,933 Ίσως ο Λόρδος Danbury να μην είχε ένα. 188 00:16:16,016 --> 00:16:18,435 Ο άντρας μου είχε δικηγόρο. 189 00:16:19,520 --> 00:16:23,232 Συναντήθηκαν πολλές φορές για... πράγματα. 190 00:16:23,315 --> 00:16:24,817 Το μόνο που χρειάζεται είναι να βρω το όνομά του. 191 00:16:24,900 --> 00:16:28,153 Θα ήταν τόσο κακό, κυρία μου, χάνετε τον τίτλο; 192 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 Ναι, Κοράλλι. 193 00:16:30,030 --> 00:16:32,992 Εμφανίστηκαν όλοι εδώ αναζητώντας απαντήσεις. 194 00:16:33,075 --> 00:16:35,536 Ανάλογα με εμένα. Τους δώσαμε ελπίδα. 195 00:16:35,619 --> 00:16:38,789 Μια γεύση σπάνιου αέρα. Ισότητα. 196 00:16:38,872 --> 00:16:40,040 Η μπάλα του Danbury... 197 00:16:40,624 --> 00:16:44,169 Δεν θα μπορέσουν να το αφήσεις να φύγει τόσο εύκολα. 198 00:16:44,253 --> 00:16:45,504 Θα υπάρχουν ουλές. 199 00:16:48,257 --> 00:16:49,341 Αχ. Εδώ είναι. 200 00:16:49,842 --> 00:16:51,135 Ο δικηγόρος; 201 00:16:51,218 --> 00:16:54,596 Ο δικηγόρος θα το χειριστεί αυτό. Θα του γράψω και θα έρθει. 202 00:16:54,680 --> 00:16:57,516 Αλήθεια πιστεύεις θα έρθει ένας δικηγόρος να δει μια γυναίκα; 203 00:17:00,644 --> 00:17:01,687 εγω... 204 00:17:01,770 --> 00:17:04,773 Θα υπογράψω απλώς το γράμμα «Danbury». 205 00:17:04,857 --> 00:17:07,985 Ελπίζω απλώς να υποθέσει Είμαι άνθρωπος με κακή εθιμοτυπία. 206 00:17:09,153 --> 00:17:11,530 - Καμιά λέξη; - Φοβάμαι ότι όχι, Μεγαλειότατε. 207 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 Είσαι σίγουρος ότι λαμβάνει τα γράμματα. 208 00:17:14,575 --> 00:17:16,326 Τους παραδίδω, Μεγαλειότατε. 209 00:17:17,411 --> 00:17:19,246 Είναι... αυτή ακόμα εδώ; 210 00:17:19,955 --> 00:17:23,751 Δεν έχει πέσει από τις σκάλες ή πνιγμένος σε έναν κύβο κρέατος; 211 00:17:23,834 --> 00:17:27,171 Λυπάμαι που το αναφέρω παραμένει ζωντανή και καλά, Μεγαλειότατε. 212 00:17:38,432 --> 00:17:40,559 Έχει περάσει αρκετός καιρός. 213 00:17:41,643 --> 00:17:42,644 Μεγαλειότατε; 214 00:17:42,728 --> 00:17:45,272 Αυτό που θέλω να πω είναι, σχεδόν τελειώσατε; 215 00:17:45,355 --> 00:17:48,233 Φοβάμαι ότι δεν έχω τελειώσει ούτε τα μισά. 216 00:17:48,317 --> 00:17:52,112 - Ράμσεϊ, δεν είμαι τόσο μεγαλόσωμη γυναίκα. - Όχι, Μεγαλειότατε. Όμως... 217 00:17:59,620 --> 00:18:00,871 Χρειαζόμαστε ακόμα τον βασιλιά. 218 00:18:00,954 --> 00:18:04,458 Είναι ένα πορτρέτο γάμου με παράκληση της Αυτού Μεγαλειότητας. 219 00:18:04,541 --> 00:18:05,375 Ναί. 220 00:18:05,459 --> 00:18:09,797 Η Αυτού Μεγαλειότητα... ζήτησε γαμήλιο πορτρέτο. 221 00:18:09,880 --> 00:18:12,091 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αρκετά στοχαστική. 222 00:18:21,016 --> 00:18:22,267 Το δέρμα μου είναι πολύ ανοιχτό. 223 00:18:23,894 --> 00:18:26,480 Βάψε το δέρμα μου πιο σκούρο. Όπως είναι στην πραγματικότητα. 224 00:18:26,563 --> 00:18:27,563 Μεγαλειότατε... 225 00:18:27,606 --> 00:18:28,857 Άσε με να δω. 226 00:18:33,779 --> 00:18:36,448 Όχι. Βάψε το δέρμα της πιο ανοιχτό. 227 00:18:37,157 --> 00:18:38,242 Χλωμός. 228 00:18:38,325 --> 00:18:40,369 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να λάμπει. 229 00:19:19,074 --> 00:19:21,285 Θα με δεις να κοιμάμαι, Μπρίμσλι; 230 00:19:21,368 --> 00:19:23,036 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 231 00:20:07,414 --> 00:20:09,958 - Θα μου αφήσεις να πάρω το γράμμα; - Δεν υπάρχει γράμμα. 232 00:20:10,042 --> 00:20:11,293 - Υπάρχει. - Δεν υπάρχει. 233 00:20:11,376 --> 00:20:12,461 Το βλέπω στο χέρι σου. 234 00:20:12,544 --> 00:20:13,587 Υπάρχει μια επιστολή. 235 00:20:13,670 --> 00:20:16,298 - Όπως είπα. - Υπάρχει γράμμα, αλλά όχι για τον βασιλιά. 236 00:20:16,965 --> 00:20:18,884 Γράφει στον Δούκα Αδόλφο. 237 00:20:18,967 --> 00:20:21,345 Τι; Ο αδερφός της βασίλισσας στη Γερμανία; 238 00:20:22,346 --> 00:20:23,180 Για ποιο λόγο; 239 00:20:23,263 --> 00:20:27,100 Γιατί δεν μπορεί να φύγει χωρίς χώρα να της δώσει καταφύγιο και έναν άντρα προστάτη. 240 00:20:28,477 --> 00:20:29,353 Ω. 241 00:20:29,436 --> 00:20:30,562 Ω; Ρέινολντς. 242 00:20:32,648 --> 00:20:34,608 Είμαι... Δεν πρόκειται να το δημοσιεύσω, έτσι δεν είναι; 243 00:20:35,734 --> 00:20:36,860 Με ρωτάς; 244 00:20:36,944 --> 00:20:38,737 Ναι, σε ρωτάω. Αυτό είναι... 245 00:20:39,571 --> 00:20:40,906 Θέλει να φύγει. 246 00:20:43,492 --> 00:20:44,952 Μπορεί να μην το δημοσιεύσω. 247 00:20:46,203 --> 00:20:47,621 Θα αποτύχω να το δημοσιεύσω; 248 00:20:48,622 --> 00:20:50,082 Αυτό είναι στη διακριτική σας ευχέρεια. 249 00:20:50,165 --> 00:20:51,416 Όχι, είναι δικό μας... 250 00:20:52,751 --> 00:20:54,044 Μπορείτε να το πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 251 00:20:54,544 --> 00:20:57,047 Θα αναλάβει δράση. Ελάτε πίσω σε αυτήν. Όλα θα λυθούν. 252 00:20:57,714 --> 00:20:58,714 Ετσι; 253 00:20:59,466 --> 00:21:00,926 Θα αποτύχω να το δημοσιεύσω; 254 00:21:03,428 --> 00:21:05,055 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει. 255 00:21:07,057 --> 00:21:08,225 Δημοσιεύστε το. 256 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Όλα κινδυνεύουν. 257 00:21:16,775 --> 00:21:18,110 Και κρατάς μυστικά. 258 00:21:26,702 --> 00:21:28,620 Περπατάτε, κυρία μου; Αλλά πού; 259 00:21:28,704 --> 00:21:29,955 Απλά περπατώντας. 260 00:21:30,038 --> 00:21:33,083 Τι, όπως κάποιος αλήτης ή ποιητής; 261 00:21:33,166 --> 00:21:35,294 Όχι, δεν μπορώ να το ακούσω. Πρέπει να σε συνοδεύσω. 262 00:21:35,377 --> 00:21:37,504 Όχι, Κοράλλι. Σας ευχαριστώ. Θέλω μοναξιά. 263 00:21:37,587 --> 00:21:39,381 Θα κρατήσω μια απόσταση. 264 00:21:39,464 --> 00:21:40,590 Μοναξιά. 265 00:22:25,761 --> 00:22:28,722 Δεν θα τα σκεφτόμουν αυτά τα καλύτερα παπούτσια για τα χωράφια. 266 00:22:28,805 --> 00:22:30,098 Λόρδος Λέτζερ. 267 00:22:32,225 --> 00:22:33,935 Τι κάνεις εδώ έξω; 268 00:22:34,019 --> 00:22:35,270 Αυτό είναι το κτήμα μου. 269 00:22:35,771 --> 00:22:37,230 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το κτήμα μου. 270 00:22:38,315 --> 00:22:40,901 Εκεί είναι το κτήμα σου. Εδώ είναι το κτήμα μου. 271 00:22:41,485 --> 00:22:42,527 Εμείς οφείλουμε. 272 00:22:43,070 --> 00:22:44,154 Εμείς οφείλουμε. 273 00:22:45,238 --> 00:22:46,448 Παραβαίνω; 274 00:22:47,574 --> 00:22:49,242 Δεν θα σου βάλω τα κυνηγόσκυλα. 275 00:22:49,326 --> 00:22:51,453 Απλώς χαζεύεις. 276 00:22:51,536 --> 00:22:54,206 Απλωμένος; Νόμιζα ότι περπατούσα. 277 00:22:54,956 --> 00:22:56,208 Ποια είναι η διάκριση; 278 00:22:57,584 --> 00:22:58,585 Ανάθεμα αν ξέρω. 279 00:22:59,294 --> 00:23:01,963 Απλώς το κάνω αρκετά συχνά Άρχισα να το αποκαλώ τρελό, 280 00:23:02,047 --> 00:23:04,633 έτσι θα ακουγόταν γραφικό αντί για τρελό, 281 00:23:04,716 --> 00:23:07,761 και η λαίδη Λέτζερ θα κάνει λιγότερη φασαρία. 282 00:23:07,844 --> 00:23:09,763 - Χμμ. - Τώρα έχω μια περιπλάνηση κάθε μέρα. 283 00:23:10,389 --> 00:23:11,389 Εσείς; 284 00:23:11,890 --> 00:23:12,890 Πρώτη φορά. 285 00:23:13,475 --> 00:23:16,436 Αν και το δικό μου, Θα έλεγα απλώς μια βόλτα, όμως. 286 00:23:16,520 --> 00:23:17,521 Γιατί; 287 00:23:18,063 --> 00:23:19,773 Γιατί νιώθω τρελός. 288 00:23:22,734 --> 00:23:24,403 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 289 00:23:25,195 --> 00:23:28,865 Δεν μπορώ να ξαπλώσω άλλο. Εδώ είμαι λοιπόν. 290 00:23:29,491 --> 00:23:30,617 Στο κτήμα σου. 291 00:23:31,284 --> 00:23:32,994 Λοιπόν, περπάτημα ή πεζοπορία, 292 00:23:34,454 --> 00:23:36,039 θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 293 00:23:36,123 --> 00:23:38,500 Αν και δεν θα το κάνετε πολλά από τα δύο σε αυτά. 294 00:23:38,583 --> 00:23:40,210 δεν σκεφτόμουν. 295 00:23:40,293 --> 00:23:42,337 Λοιπόν, θα τα πάτε καλύτερα αύριο. 296 00:23:42,421 --> 00:23:43,505 Αύριο; 297 00:23:44,089 --> 00:23:46,508 Θα σε δω εδώ αύριο. Την ίδια ώρα. 298 00:23:46,591 --> 00:23:48,343 Θα φορέσεις καλύτερα παπούτσια. 299 00:23:48,427 --> 00:23:50,554 Μπορούμε να βολτάρουμε μαζί. 300 00:24:18,623 --> 00:24:21,001 Αχ! Εδώ είσαι. 301 00:24:21,585 --> 00:24:24,921 Γουλιέλμος. Αυτή είναι η πριγκίπισσα Αδελαΐδα. 302 00:24:25,589 --> 00:24:29,384 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Βασιλική Υψηλότατη. - Και ο Έντουαρντ, αυτή είναι η πριγκίπισσα Βικτώρια. 303 00:24:29,468 --> 00:24:31,344 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Βασιλική Υψηλότατη. 304 00:24:31,428 --> 00:24:33,555 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. - Γεια σου. 305 00:24:33,638 --> 00:24:36,475 Οι γιοι μου ήταν ανυπομονώ να σας γνωρίσω και τους δύο. 306 00:24:45,817 --> 00:24:49,613 Δικαίωμα. Λοιπόν. Θα σας καλέσουμε ξανά σύντομα. 307 00:24:50,363 --> 00:24:51,823 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 308 00:24:51,907 --> 00:24:54,242 - Υψηλότητές σας. - Υψηλότητές σας. 309 00:25:02,083 --> 00:25:03,083 Ποιοι ήταν αυτοί; 310 00:25:04,377 --> 00:25:05,377 Ο αρραβωνιαστικός σου. 311 00:25:06,588 --> 00:25:07,588 Μνηστή; 312 00:25:09,549 --> 00:25:11,760 - Είναι ξένοι. - Τι γίνεται; 313 00:25:12,344 --> 00:25:14,304 Είναι ευγενείς. Είναι πλούσιοι. 314 00:25:14,387 --> 00:25:16,890 Συνδέονται. Είναι τέλειοι. 315 00:25:16,973 --> 00:25:19,643 Και την επόμενη εβδομάδα, θα είναι οι γυναίκες σας. 316 00:25:19,726 --> 00:25:22,521 - Είπες την επόμενη εβδομάδα; - Μητέρα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρή. 317 00:25:22,604 --> 00:25:24,314 Δεν έχουμε λόγο σε αυτό; 318 00:25:24,397 --> 00:25:26,233 Λέμε προς την κατεύθυνση της δικής μας ζωής; 319 00:25:26,316 --> 00:25:30,070 Ειδικά όταν κάνεις πρόταση γάμου να τους δέσουν σε εντελώς ξένους. 320 00:25:54,678 --> 00:25:57,639 Είναι ένα αριστούργημα, έτσι δεν είναι; 321 00:25:57,722 --> 00:25:59,057 Και τόσο μεγάλο. 322 00:25:59,140 --> 00:26:02,102 Φυσικό μέγεθος. Σχεδόν σαν να στεκόμαστε δίπλα τους. 323 00:26:02,185 --> 00:26:03,436 Αρκετά προκλητικό. 324 00:26:03,520 --> 00:26:05,105 Ναι, αρκετά. 325 00:26:06,147 --> 00:26:07,566 - Βιολέτα. - Μμ. 326 00:26:07,649 --> 00:26:10,610 - Όλα καλά μαζί σου; - Φυσικά. Γιατί ρωτάς; 327 00:26:10,694 --> 00:26:13,113 Νιώθω ότι μπορώ να πω ότι σε ξέρω καλά, 328 00:26:13,196 --> 00:26:16,491 και στις πρόσφατες συναντήσεις μας, έχεις ξεφύγει κατά κάποιο τρόπο 329 00:26:16,575 --> 00:26:17,701 οι περισσότεροι σε αντίθεση με εσένα. 330 00:26:17,784 --> 00:26:19,953 Είμαι αρκετά... καλά. 331 00:26:20,036 --> 00:26:24,040 - Βάιολετ Μπρίτζερτον. - Ναι, είμαι εκτός κατηγορίας. Το νοικοκυριό μου είναι... 332 00:26:27,294 --> 00:26:29,129 Ο Αντώνης είναι στο μήνα του μέλιτος. 333 00:26:29,212 --> 00:26:30,212 μμ. 334 00:26:30,255 --> 00:26:34,092 Ο Γρηγόρης μεγάλωσε αυτό που φαίνεται, τι, το διπλάσιο ύψος του σε ένα μήνα. 335 00:26:34,175 --> 00:26:36,428 Η Eloise είναι σε μερικά είδος τσακωμού με την Πηνελόπη. 336 00:26:36,511 --> 00:26:38,555 - Και ξέρεις πόσο κοντά είναι αυτά τα δύο. - Μμ. 337 00:26:38,638 --> 00:26:41,683 Περνάει λοιπόν στο σπίτι, μοιάζει με σύννεφο βροντής. 338 00:26:41,766 --> 00:26:44,185 Λοιπόν, θα μπορούσα να συνεχίσω με... 339 00:26:44,269 --> 00:26:45,729 - Καταλαβαίνεις; - Βιολέτα. 340 00:26:45,812 --> 00:26:47,856 - Αγκάθα. - Είμαστε φίλοι. 341 00:26:47,939 --> 00:26:50,609 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μου. 342 00:26:50,692 --> 00:26:52,611 Δεν ξέρω τι εννοείς. 343 00:26:52,694 --> 00:26:55,071 Ούτε εγώ ξέρω τι εννοώ. 344 00:26:55,155 --> 00:26:56,323 Ακόμη. 345 00:26:56,406 --> 00:26:57,907 Αισθάνομαι μόνο ότι υπάρχουν περισσότερα, 346 00:26:57,991 --> 00:27:01,369 και περιμένω να μου πεις. 347 00:27:01,453 --> 00:27:03,580 δεν θα. 348 00:27:03,663 --> 00:27:04,831 Άρα υπάρχει κάτι. 349 00:27:04,914 --> 00:27:06,374 Εγώ... δεν μπορώ. 350 00:27:06,458 --> 00:27:07,584 Μπορείτε. 351 00:27:08,126 --> 00:27:09,210 εγω... 352 00:27:15,050 --> 00:27:18,094 Μου φαίνεται... 353 00:27:20,972 --> 00:27:23,391 ο κήπος είναι ανθισμένος. 354 00:27:23,475 --> 00:27:25,226 Είναι χειμώνας. Το έδαφος είναι παγωμένο. 355 00:27:25,310 --> 00:27:28,563 Ο άντρας μου και εγώ είχαμε έναν κήπο. 356 00:27:29,439 --> 00:27:32,734 Ένας καταπράσινος κήπος με πολλές ποικιλίες λουλουδιών. 357 00:27:32,817 --> 00:27:35,445 Και όταν πέθανε, πέθανε ο κήπος. 358 00:27:36,071 --> 00:27:39,199 Και δεν σκέφτηκα καν τον κήπο. Δεν ήθελα τον κήπο. 359 00:27:39,282 --> 00:27:41,284 Αλλά τελευταία, χωρίς προειδοποίηση, 360 00:27:41,368 --> 00:27:44,871 ο κήπος έχει αρχίσει να... ανθίζει. 361 00:27:45,372 --> 00:27:46,706 Ο κήπος; 362 00:27:46,790 --> 00:27:48,625 Και τώρα θέλει πράγματα. 363 00:27:50,085 --> 00:27:51,127 Ηλιακό φως. 364 00:27:52,128 --> 00:27:53,128 Αέρας. 365 00:27:53,922 --> 00:27:54,922 Επαφή. 366 00:27:56,341 --> 00:28:00,970 Ο κήπος σας είναι... ανθισμένος. 367 00:28:01,554 --> 00:28:03,682 Ανθίζει εκτός ελέγχου. 368 00:28:03,765 --> 00:28:04,641 Ω, Βάιολετ. 369 00:28:04,724 --> 00:28:07,602 Γίνομαι επικίνδυνος, Αγκάθα. 370 00:28:07,686 --> 00:28:08,603 είμαι σίγουρος. 371 00:28:08,687 --> 00:28:11,648 Σχεδόν ρώτησα έναν πεζό να ξαπλώσεις από πάνω μου σήμερα. 372 00:28:11,731 --> 00:28:13,525 Βισκόμισσα Μπρίτζερτον. 373 00:28:14,317 --> 00:28:16,111 - Βιολέτα. - Πρέπει να πάω. 374 00:28:16,194 --> 00:28:18,321 - Χάρηκα που σε είδα. - Ω, Βάιολετ, εγώ... 375 00:28:18,405 --> 00:28:21,825 Όχι. Έχω πάει στην έκθεση πολύ περισσότερο από ό,τι... σχεδίαζα. 376 00:28:22,325 --> 00:28:23,326 Καλημέρα. 377 00:28:40,218 --> 00:28:41,052 Λοιπόν; 378 00:28:41,136 --> 00:28:42,136 Ω. 379 00:28:43,138 --> 00:28:44,305 Μπότες ιππασίας. 380 00:28:44,806 --> 00:28:46,433 - Πολύ καλύτερα. - Χμ. 381 00:28:47,475 --> 00:28:49,602 Είναι αυτό το μόνο που υπάρχει, λοιπόν; 382 00:28:50,103 --> 00:28:51,563 Ναι, κυρίως. 383 00:28:52,272 --> 00:28:57,402 Μόνο το ένα πόδι μπροστά από το άλλο, ξανά και ξανά και ξανά. 384 00:28:57,485 --> 00:29:00,530 Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό. κοιτάζω κι εγώ. 385 00:29:01,156 --> 00:29:02,156 παρατηρώ. 386 00:29:02,198 --> 00:29:03,198 Παρατηρήστε τι; 387 00:29:03,742 --> 00:29:04,784 Τι υπάρχει. 388 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Οι λευκοί λαγοί. 389 00:29:07,370 --> 00:29:09,414 Τα ζαρκάδια στο χειμωνιάτικο γκρίζο τους. 390 00:29:10,081 --> 00:29:11,791 Ανθισμένες χιονοστιβάδες. 391 00:29:11,875 --> 00:29:15,086 Μουρμούρες ψαρονιών που ξεκουράζονται. Αυτό είναι που υπάρχει. 392 00:29:15,670 --> 00:29:18,298 Αλλά βλέπω τι δεν υπάρχει εξίσου ξεκάθαρα. 393 00:29:19,215 --> 00:29:21,217 Αδυνατώ να σε καταλάβω. 394 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Οι τριανταφυλλιές φλέγονται, 395 00:29:23,344 --> 00:29:25,764 τις κίτρινες νεραγκούλες, και ο κηφήνας των μελισσών. 396 00:29:26,806 --> 00:29:28,725 Το τραγούδι των καλοκαιρινών χελιδονιών. 397 00:29:30,018 --> 00:29:33,438 Περπατήστε αυτά τα χωράφια αρκετά, και το όραμα κάποιου πιάνει τα πάντα ταυτόχρονα. 398 00:29:33,521 --> 00:29:36,274 Τι υπάρχει και όχι εκεί μαζί. 399 00:29:37,400 --> 00:29:40,653 Αυτό που έφυγε... δεν έχει φύγει καθόλου. 400 00:29:48,286 --> 00:29:49,662 Τα κέικ αλόγων, όμως, 401 00:29:49,746 --> 00:29:52,540 που δεν απαιτεί όραμα. Αυτό είναι πάντα εκεί. 402 00:29:56,961 --> 00:29:57,962 Κυρία μου. 403 00:29:58,046 --> 00:29:59,923 Χρειάζομαι ακόμα περισσότερη μοναξιά, Κοράλ. 404 00:30:00,006 --> 00:30:03,718 Φυσικά, κυρία μου, αλλά η κουζίνα. Χθες το δείπνο σου χάλασε. 405 00:30:03,802 --> 00:30:05,303 Πες τους ότι δεν χρειάζομαι δείπνο. 406 00:30:10,767 --> 00:30:12,685 Ποια είναι πάλι ψαρόνια; 407 00:30:15,396 --> 00:30:16,898 Μοναξιά, κυρία μου; 408 00:30:17,565 --> 00:30:19,275 Μοναξιά, Κοράλλι. 409 00:30:20,693 --> 00:30:21,903 Το βλέπεις αυτό; 410 00:30:22,904 --> 00:30:24,322 Είδες τι, λαίδη Ντάνμπουρυ; 411 00:30:24,864 --> 00:30:28,117 Γιατί, η καστανόξανθη κουκουβάγια με ένα κλωνάρι δάφνης στο ράμφος. 412 00:30:29,077 --> 00:30:30,662 Ομολογώ ότι δεν μπορώ. 413 00:30:31,246 --> 00:30:32,622 Αλλά ο Λόρδος Λέτζερ. 414 00:30:32,705 --> 00:30:35,708 Επειδή δεν είναι εκεί, πρέπει να το δεις ιδιαίτερα έντονα. 415 00:30:37,460 --> 00:30:39,838 Η μαθήτρια ξεπερνά τον αφέντη της. 416 00:30:46,803 --> 00:30:47,803 Ω, καλά. 417 00:30:47,846 --> 00:30:49,180 Είστε και οι δύο εδώ. 418 00:30:49,264 --> 00:30:52,058 Τώρα, πρέπει να συζητήσουμε τα λουλούδια για το γάμο. 419 00:30:52,141 --> 00:30:55,061 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, μητέρα, καθώς δεν θα γίνει γάμος. 420 00:30:55,144 --> 00:30:56,646 Ξέχασες κάτι τις προάλλες. 421 00:30:56,729 --> 00:30:58,731 Ο μεγαλύτερος αδερφός μας, ο Γιώργος, 422 00:30:59,315 --> 00:31:00,567 ο πρίγκιπας της Ουαλίας. 423 00:31:00,650 --> 00:31:02,443 Πρίγκιπας Αντιβασιλέας της Αγγλίας. 424 00:31:02,527 --> 00:31:04,904 Ο υπεύθυνος από την ανικανότητα του πατέρα. 425 00:31:04,988 --> 00:31:07,949 Ο άνθρωπος, σύμφωνα στον νόμο περί βασιλικών γάμων του Κοινοβουλίου, 426 00:31:08,032 --> 00:31:11,870 με αποκλειστική αρμοδιότητα να εγκρίνει κάθε γάμο εντός του βασιλικού οίκου. 427 00:31:11,953 --> 00:31:13,162 Συμπεριλαμβανομένου του δικού μας. 428 00:31:13,246 --> 00:31:15,081 Μόνο που δεν τους έχει εγκρίνει. 429 00:31:15,164 --> 00:31:16,541 Και δεν θα το κάνει. 430 00:31:16,624 --> 00:31:20,044 Είναι πολύ προσβεβλημένος, δείτε, ότι δεν τον συμβουλεύτηκες πρώτα. 431 00:31:23,590 --> 00:31:24,590 Έχετε δίκιο. 432 00:31:26,009 --> 00:31:28,511 - Είμαστε; - Ξέχασα τον εαυτό μου. ξεπέρασα. 433 00:31:28,595 --> 00:31:30,388 Ως Πρίγκιπας Αντιβασιλέας, 434 00:31:30,471 --> 00:31:33,516 το θέμα μένει εντελώς στα χέρια του πρίγκιπα της Ουαλίας. 435 00:31:33,600 --> 00:31:36,769 Ενεργεί κυρίαρχο και την απόλυτη εξουσία. 436 00:31:36,853 --> 00:31:37,687 Πολύ σωστά. 437 00:31:37,770 --> 00:31:39,981 Τζόρτζι, να είσαι καλό παιδί και εγκρίνει τους γάμους. 438 00:31:45,486 --> 00:31:46,779 εγκρίνω. 439 00:31:57,916 --> 00:31:59,918 Ουάου. 440 00:32:30,114 --> 00:32:31,366 Καλό πέρασμα, κύριε μου; 441 00:32:31,950 --> 00:32:32,950 Φρικτός. 442 00:32:38,873 --> 00:32:40,416 Μεγαλειότατε. 443 00:32:40,500 --> 00:32:43,836 Δούκας Αδόλφος Φρειδερίκος ο Τέταρτος του Mecklenburg-Strelitz. 444 00:32:43,920 --> 00:32:46,506 Πού είναι αυτή; 445 00:32:47,090 --> 00:32:49,175 Πιστεύω ότι είναι με τον μοντέρνο της. 446 00:32:49,759 --> 00:32:51,219 Περίμενε έξω, Μπρίμσλι. 447 00:32:57,433 --> 00:33:00,770 - Μεγαλειότατε. - Σήκω. Φαίνεσαι γελοίος. 448 00:33:01,354 --> 00:33:04,440 - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, αδελφή. - Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε πιο γρήγορα; 449 00:33:04,524 --> 00:33:05,608 Mein Gott. 450 00:33:05,692 --> 00:33:07,402 Το να είσαι βασίλισσα σου ταιριάζει. 451 00:33:14,283 --> 00:33:19,455 Θα ήμουν εδώ νωρίτερα, αλλά... ήταν μια δύσκολη διέλευση. 452 00:33:19,539 --> 00:33:21,582 - Ω. - Δεν μπορώ ακόμα να κρατήσω το φαγητό κάτω. 453 00:33:22,166 --> 00:33:23,543 Ότι έχουμε κοινά. 454 00:33:25,461 --> 00:33:27,797 Μεγαλειότατε. 455 00:33:27,880 --> 00:33:29,382 Τόσο χαρούμενα νέα! 456 00:33:29,465 --> 00:33:31,009 Μόνο που δεν είμαι ευχαριστημένος. 457 00:33:32,510 --> 00:33:34,095 Θέλω να πάω σπίτι, Αδόλφο. 458 00:33:34,679 --> 00:33:36,264 - Σπίτι; - Μμ-χμ. 459 00:33:36,347 --> 00:33:37,515 Ανοησίες. 460 00:33:38,725 --> 00:33:43,062 Ανοησίες; Θα με πας σπίτι. Τώρα. Και δεν μπορείς να με αρνηθείς. 461 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 Όταν ήρθαμε εδώ, μου είπες 462 00:33:44,605 --> 00:33:47,275 δεν μπορούσες να πεις όχι στη Βρετανική Αυτοκρατορία. Τώρα είμαι η βασίλισσά τους. 463 00:33:47,358 --> 00:33:48,359 Είστε συναισθηματικοί. 464 00:33:48,443 --> 00:33:51,070 Πες το για άλλη μια φορά. Θα σε αποκεφαλίσω. 465 00:33:51,154 --> 00:33:52,154 Καρλότα. 466 00:33:54,490 --> 00:33:57,827 Μέσα σου ωριμάζει ο καρπός της Αγγλίας, 467 00:33:57,910 --> 00:34:02,457 και μέχρι να ωριμάσει αυτός ο καρπός, Το σώμα σου δεν είναι παρά ένα... δέντρο, 468 00:34:02,540 --> 00:34:05,752 ένα δέντρο στο περιβόλι του στέμματος, και την ώρα που... 469 00:34:05,835 --> 00:34:06,711 Είμαι δέντρο; 470 00:34:06,794 --> 00:34:10,298 Εγώ... Θέλω να πω μόνο αυτό το παιδί μέσα σου δεν είναι δικό σου. 471 00:34:10,381 --> 00:34:11,924 - Το σώμα μου το μεγαλώνει. - Τι σημασία έχει; 472 00:34:12,008 --> 00:34:14,677 Τι σημασία έχει; Λοιπόν, προσπαθείς να το μεγαλώσεις. 473 00:34:14,761 --> 00:34:16,387 Το σώμα σας δεν είναι δικό σας. 474 00:34:17,430 --> 00:34:19,932 Το να εγκαταλείψουμε το βασίλειο τώρα θα ήταν προδοσία. 475 00:34:20,683 --> 00:34:21,809 Υπνάκος βασιλιάς. 476 00:34:21,893 --> 00:34:24,896 - Μια πράξη πολέμου, ίσως. - Θέλω μόνο να είμαι σπίτι. 477 00:34:24,979 --> 00:34:26,981 Με τη δική μου οικογένεια. Μαζί σου. 478 00:34:27,065 --> 00:34:30,735 Δεν είμαι η οικογένειά σου τώρα. Ο Βασιλιάς Γεώργιος είναι η οικογένειά σας. 479 00:34:32,320 --> 00:34:33,320 Εκτός... 480 00:34:34,906 --> 00:34:36,657 Υπάρχει κάτι λάθος, Σαρλότ; 481 00:34:39,243 --> 00:34:41,579 - Όχι φυσικά. - Δεν σου κάνει κακό, έτσι; 482 00:34:41,662 --> 00:34:42,914 Όλα είναι καλά. 483 00:34:45,792 --> 00:34:47,877 Αυτό είναι μια ανακούφιση στο άκουσμα. 484 00:34:47,960 --> 00:34:51,798 Θα ήταν πολύ δύσκολο να... πάρτε θέση. 485 00:34:52,715 --> 00:34:53,716 Γιατί; 486 00:34:55,551 --> 00:34:57,470 Αδόλφος, γιατί; 487 00:34:58,054 --> 00:35:00,056 Διαπραγματεύτηκα τον αρραβώνα σου άψογα. 488 00:35:00,139 --> 00:35:03,101 Κατάφερα να δημιουργήσω μια συμμαχία μεταξύ της επαρχίας μας και εδώ. 489 00:35:03,184 --> 00:35:04,060 Συμμαχία; 490 00:35:04,143 --> 00:35:06,312 Γι' αυτό με πάντρεψες με αυτούς τους ανθρώπους. 491 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Ήταν καλό για όλους. 492 00:35:08,606 --> 00:35:10,650 Τα λιοντάρια ήταν στην πύλη. 493 00:35:11,400 --> 00:35:12,485 Αυτή η συμμαχία, 494 00:35:13,236 --> 00:35:17,573 σημαίνει Mecklenburg-Strelitz υπερασπίζεται από τη δύναμη της Μεγάλης Βρετανίας. 495 00:35:17,657 --> 00:35:21,369 Charlotte, οι μοίρες μας είναι δεμένες. 496 00:35:22,787 --> 00:35:25,123 Γι' αυτό είναι καλό ότι είσαι καλά εδώ. 497 00:35:25,206 --> 00:35:26,541 Αλλά τι σημασία θα είχε; 498 00:35:27,208 --> 00:35:28,876 Το σώμα μου είναι δικό του, έτσι δεν είναι; 499 00:35:41,597 --> 00:35:43,474 Έχουμε φασιανούς ταρταριανούς τώρα. 500 00:35:45,017 --> 00:35:46,435 Θα θέλατε να τα δείτε; 501 00:36:02,869 --> 00:36:04,579 Ήταν τρεις ώρες χθες. 502 00:36:07,206 --> 00:36:09,375 - Υπάρχει κάτι το θέμα; - Τίποτα, κύριε. 503 00:36:09,458 --> 00:36:11,502 Τότε σταματήστε να ψιθυρίζετε για αυτό! 504 00:36:15,381 --> 00:36:16,381 Πάλι! 505 00:36:19,635 --> 00:36:20,635 Τι υπάρχει; 506 00:36:21,470 --> 00:36:23,139 Τα παιδιά μου. 507 00:36:24,140 --> 00:36:25,725 Η υπηρέτρια μου, Κοράλ. 508 00:36:26,475 --> 00:36:27,560 Τι δεν υπάρχει; 509 00:36:29,020 --> 00:36:30,062 Η οικογένειά μου. 510 00:36:32,106 --> 00:36:34,692 Ίσως ο τίτλος και η περιουσία μου. 511 00:36:34,775 --> 00:36:36,861 Τώρα το Στέμμα μπορεί να τους καλέσει πίσω. 512 00:36:38,821 --> 00:36:40,823 Οι προοπτικές μου για μελλοντική ευτυχία. 513 00:36:42,617 --> 00:36:43,617 Ο άντρας σου; 514 00:36:45,244 --> 00:36:48,873 Δεν θα τον τοποθετούσα στην κατηγορία των πραγμάτων που λείπει από τη ζωή μου. 515 00:36:50,666 --> 00:36:52,418 Με νομίζεις τέρας που το λέω αυτό; 516 00:36:52,501 --> 00:36:53,501 Όχι. 517 00:36:55,504 --> 00:36:57,381 Καθώς αυτό θα μας έκανε και τους δύο τέρατα. 518 00:36:58,299 --> 00:36:59,342 Πώς εννοείς; 519 00:37:01,677 --> 00:37:02,887 Μόνο αυτό... 520 00:37:04,847 --> 00:37:05,848 καταλαβαίνω. 521 00:37:08,559 --> 00:37:10,770 Φαντάζομαι ότι πολλές χήρες θα έλεγαν το ίδιο. 522 00:37:12,104 --> 00:37:15,149 Οι χήροι επίσης, ήταν τόσο ελεύθεροι όσο εσείς. 523 00:37:16,108 --> 00:37:17,652 Με νομίζεις ελεύθερο; 524 00:37:19,320 --> 00:37:20,529 Νόμιζα ότι θα ήμουν. 525 00:37:21,864 --> 00:37:24,992 Αλλά μόνο τώρα... πέθανε. 526 00:37:25,076 --> 00:37:27,703 Και με έχει βάλει το βάρος 527 00:37:27,787 --> 00:37:30,373 για το τι σημαίνει να είσαι γυναίκα όχι δεμένη με άντρα. 528 00:37:31,999 --> 00:37:35,628 Είμαι μόνος μου, αλλά η ζωή είναι απρόσιτη. 529 00:37:36,295 --> 00:37:39,799 Τα γενέθλιά μου είναι την επόμενη εβδομάδα, αλλά τι γίνεται; 530 00:37:40,633 --> 00:37:42,510 Άλλη μια μέρα πένθους. 531 00:37:44,637 --> 00:37:46,264 Το μόνο για το οποίο μπορώ να είμαι σίγουρος είναι 532 00:37:46,973 --> 00:37:53,854 πένθος, κέντημα, και ήσυχα τσάγια με άλλες χήρες... για πάντα. 533 00:37:56,941 --> 00:37:58,025 Οι Rambles υπάρχουν. 534 00:38:00,319 --> 00:38:01,529 Οι Rambles υπάρχουν εκεί. 535 00:38:03,906 --> 00:38:04,907 Είμαι εκεί. 536 00:38:06,284 --> 00:38:07,284 Είσαι; 537 00:38:17,837 --> 00:38:20,006 Ήταν μια ωραία μέρα. Σας ευχαριστώ. 538 00:38:21,882 --> 00:38:24,260 Ναι, έχει. 539 00:38:25,970 --> 00:38:27,972 - Ευχαριστώ. - Πρέπει... Έχω, ε... 540 00:38:32,184 --> 00:38:33,769 Καλημέρα Αγκάθα. 541 00:39:15,394 --> 00:39:17,730 Κοράλλι, δεν πεινάω. 542 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 Ένας κύριος είναι εδώ για σένα. 543 00:39:21,233 --> 00:39:22,443 Ένας κύριος; 544 00:39:22,526 --> 00:39:24,236 Λέει ότι είναι ο δικηγόρος 545 00:39:24,320 --> 00:39:27,156 ψάχνει για την κυρία που δεν υπογράφει το πλήρες όνομά της. 546 00:39:33,996 --> 00:39:37,875 Φοβάμαι ότι υπάρχει απλά δεν υπάρχει προηγούμενο για μια τέτοια περίπτωση. 547 00:39:37,958 --> 00:39:40,503 Όχι για τίποτα το έλεγαν «πείραμα». 548 00:39:40,586 --> 00:39:42,922 Και ο άντρας μου ο πρώτος που πέθανε. 549 00:39:44,924 --> 00:39:47,343 Το πρόβλημα είναι ο τίτλος και η περιουσία 550 00:39:47,426 --> 00:39:50,846 απονεμήθηκαν πολύ συγκεκριμένα πάνω στον αείμνηστο Λόρδο Danbury. 551 00:39:50,930 --> 00:39:53,182 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. Όχι πάνω σου. 552 00:39:53,265 --> 00:39:56,936 Κανονικά αυτά θα περνούσαν στον επόμενο Λόρδο Danbury. 553 00:39:57,019 --> 00:39:58,687 Έχω έναν γιο, ξέρεις. 554 00:39:59,313 --> 00:40:03,275 Αλλά πουθενά δεν διευκρινίστηκε αν περάσουν καθόλου αυτές οι νέες ομότιμες. 555 00:40:03,859 --> 00:40:06,153 Κατά πάσα πιθανότητα, επιστρέφουν στο Στέμμα. 556 00:40:06,237 --> 00:40:08,072 Αφήνοντας με Κυρία Τίποτα, 557 00:40:08,697 --> 00:40:12,034 με τίποτα άλλο εκτός από αυτό του άντρα μου παλιό σπίτι και χρήματα. 558 00:40:12,118 --> 00:40:13,160 Αχ... 559 00:40:14,495 --> 00:40:15,413 Ω, όχι. 560 00:40:15,496 --> 00:40:16,997 Ε, είναι μόνο... 561 00:40:18,541 --> 00:40:21,210 Όταν ο σύζυγός σας αποδέχθηκε τη νέα περιουσία, 562 00:40:21,293 --> 00:40:23,963 χρησιμοποίησε ένα αρκετά μεγάλο ποσό από τις εκμεταλλεύσεις του 563 00:40:24,046 --> 00:40:26,215 για να στηρίξετε τη νέα σας ζωή. 564 00:40:27,258 --> 00:40:30,553 Ράφτες, πληρωμές συλλόγου, άλογα, επιπλέον προσωπικό. 565 00:40:30,636 --> 00:40:34,515 Ο σύζυγός μου είχε ένα από τα μεγαλύτερα περιουσίες σε όλη την ήπειρο. 566 00:40:34,598 --> 00:40:38,310 Φοβάμαι τον άντρα σου μπορεί να σου υπερέβαλε τα πλούτη του. 567 00:40:38,894 --> 00:40:42,898 Έχει ξοδέψει αρκετά να διατηρήσει μια ζωή αντάξια ενός άρχοντα. 568 00:40:45,025 --> 00:40:47,695 Λοιπόν, λόγω αυτής της σχέσης, 569 00:40:47,778 --> 00:40:49,780 που μπορεί να μην μπορούμε καν να κρατήσουμε, 570 00:40:49,864 --> 00:40:51,991 Θα μείνω, τι; 571 00:40:52,491 --> 00:40:53,576 Αδέκαρος; 572 00:40:55,077 --> 00:40:56,077 Αστεγος; 573 00:40:57,788 --> 00:40:58,998 Τι να κάνω; 574 00:40:59,081 --> 00:41:01,417 Γιατί, τι κάνουν όλες οι εξαθλιωμένες χήρες. 575 00:41:02,042 --> 00:41:03,961 Αναζητήστε την καλοσύνη ενός αρσενικού συγγενή. 576 00:41:04,920 --> 00:41:06,172 Ή να ξαναπαντρευτείς. 577 00:42:11,612 --> 00:42:15,407 Είναι τόσο υπέροχο εκ μέρους σου να επισκεφτείς την αδερφή σου. 578 00:42:16,116 --> 00:42:18,786 Όταν παντρεύτηκα, Δεν ξαναείδα την οικογένειά μου. 579 00:42:21,330 --> 00:42:22,373 Charlotte, 580 00:42:22,456 --> 00:42:24,208 είσαι τυχερός. 581 00:42:29,797 --> 00:42:32,800 Είναι εξαντλημένη. Περιορισμός. 582 00:42:33,384 --> 00:42:34,718 Το θυμάμαι καλά. 583 00:42:36,720 --> 00:42:39,640 Το να κουβαλάς έναν μελλοντικό βασιλιά δεν είναι εύκολο. 584 00:42:40,349 --> 00:42:41,349 Χμ. 585 00:42:43,435 --> 00:42:45,271 Πού είναι ο σημερινός βασιλιάς; 586 00:42:45,354 --> 00:42:47,356 Θα είναι μαζί μας η Αυτού Μεγαλειότητα; 587 00:42:47,439 --> 00:42:49,316 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει δουλειές. 588 00:42:51,777 --> 00:42:54,488 Η Σάρλοτ ήταν μια τέτοια υποστήριξη για αυτόν. 589 00:42:57,157 --> 00:42:58,242 Μεγαλειότατε; 590 00:43:05,416 --> 00:43:06,709 Του γράφω γράμματα. 591 00:43:11,380 --> 00:43:12,798 Χμ. 592 00:43:36,864 --> 00:43:37,906 Φίλτατος. 593 00:43:38,782 --> 00:43:40,618 Το δύσκολο κομμάτι έχει γίνει. 594 00:43:40,701 --> 00:43:44,121 Έχετε κάνει το καθήκον σας. Έχετε συλλάβει κληρονόμο. 595 00:43:44,747 --> 00:43:45,831 Τώρα είσαι ελεύθερος. 596 00:43:47,333 --> 00:43:48,626 Όσο για τον γιο μου, 597 00:43:49,543 --> 00:43:52,379 δεν χρειάζεται καν να τον ξαναδείς αν δεν θέλετε. 598 00:43:53,255 --> 00:43:55,799 Τουλάχιστον μέχρι να χρειαστούμε άλλον κληρονόμο. 599 00:45:56,545 --> 00:45:58,630 Λοιπόν, τι μετά; Γιατί είμαι εδώ; 600 00:45:58,714 --> 00:46:01,091 Λοιπόν, σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να δείτε τους τοίχους. 601 00:46:01,175 --> 00:46:02,634 Κοίτα, καθαρισμένος. 602 00:46:02,718 --> 00:46:04,428 - Δεν υπάρχει ίχνος... - Ο τοίχος. 603 00:46:05,220 --> 00:46:07,723 Και έχω ανέβει με σχέδιο θωράκισης του κήπου. 604 00:46:07,806 --> 00:46:09,850 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα απαιτεί χρόνο για να... 605 00:46:10,434 --> 00:46:13,395 να λουστούμε στο φως του φεγγαριού χωρίς τα ρούχα του, μπορούμε... 606 00:46:14,146 --> 00:46:15,272 Μπορούμε να φτιάξουμε μια οθόνη. 607 00:46:15,355 --> 00:46:19,067 Οδηγούσα όλη αυτή τη διαδρομή για οθόνη κήπου και καθαρό τοίχο; 608 00:46:19,151 --> 00:46:21,153 Όχι. Όχι, υπάρχει κάτι άλλο. 609 00:46:21,987 --> 00:46:23,238 Η Μεγαλειότητά της... 610 00:46:24,740 --> 00:46:26,909 Είναι σε κατάσταση Δεν έχω ξαναδεί. 611 00:46:28,035 --> 00:46:31,455 Ανησυχώ, Ρέινολντς. Φοβάμαι ότι η βασίλισσα κλυδωνίζεται στην καταστροφή. 612 00:46:33,081 --> 00:46:36,543 Αναρωτιέμαι αν η Αυτού Μεγαλειότητα ίσως καλύτερα να ξαναδώ αυτόν τον άνθρωπο, 613 00:46:36,627 --> 00:46:38,962 ο γιατρός του βασιλιά, για το μυαλό της αυτή τη φορά. 614 00:46:39,046 --> 00:46:40,422 - Όχι. - Ρέινολντς, άκου... 615 00:46:40,506 --> 00:46:41,632 είπα όχι. 616 00:46:44,051 --> 00:46:45,260 Δεν μου δίνεις τίποτα. 617 00:46:45,928 --> 00:46:47,930 Δεν μου λες παρά ψέματα. Ζητώ τη βοήθειά σας, 618 00:46:48,013 --> 00:46:50,057 και αρνείσαι να με συμπεριφέρεσαι σαν σύντροφο... 619 00:46:50,140 --> 00:46:51,683 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω! 620 00:46:58,565 --> 00:46:59,608 Πρέπει να επιστρέψω. 621 00:47:13,413 --> 00:47:15,499 Πάλι. 622 00:47:21,046 --> 00:47:22,046 Πάλι! 623 00:47:24,716 --> 00:47:25,592 Πάλι. 624 00:47:30,764 --> 00:47:31,764 Πάλι. 625 00:47:34,101 --> 00:47:35,101 Πάλι. 626 00:47:35,602 --> 00:47:37,604 Είμαι ο άνθρωπος του βασιλιά. Θα δω τον βασιλιά. 627 00:47:37,688 --> 00:47:39,940 Ξέρεις καλά ότι δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. 628 00:47:40,023 --> 00:47:42,776 Είμαι ο άνθρωπος του βασιλιά! Θα δω τον βασιλιά! 629 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 Επιστρέψτε στα δωμάτια σας! 630 00:47:46,488 --> 00:47:48,782 Τι στο διάολο του κάνεις; 631 00:47:48,866 --> 00:47:50,409 Θεραπεύοντάς τον. 632 00:47:50,492 --> 00:47:51,492 Πάλι. 633 00:47:56,123 --> 00:47:57,499 Πάλι! 634 00:47:59,418 --> 00:48:00,919 Σταματήστε αυτή την τρέλα! 635 00:48:01,003 --> 00:48:03,922 Βγάλτε τον από εδώ! Αμέσως! 636 00:48:10,554 --> 00:48:11,554 Πάλι. 637 00:48:14,683 --> 00:48:16,184 Πάλι. 638 00:48:29,364 --> 00:48:30,490 Μπράβο! 639 00:48:54,139 --> 00:48:56,475 Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε. 640 00:48:56,558 --> 00:49:00,270 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να απολαύσετε την έκθεση περισσότερο χωρίς τα πλήθη. 641 00:49:00,354 --> 00:49:01,980 Το άνοιξαν μόνο για εμάς. 642 00:49:02,064 --> 00:49:06,735 Αγκάθα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το ξέσπασμά μου εδώ χθες. 643 00:49:06,818 --> 00:49:10,238 Ελπίζω να με συγχωρήσεις και ξεχάστε το όλο θέμα. 644 00:49:10,322 --> 00:49:11,698 Ήταν ανοησία. 645 00:49:11,782 --> 00:49:14,493 Ήταν μακριά από ανοησίες, και δεν θα ξεχάσω. 646 00:49:14,576 --> 00:49:18,080 - Αγκάθα. - Τι γνωρίζουμε ο ένας για τον άλλον; 647 00:49:18,163 --> 00:49:22,084 Πραγματικά γνωρίζω πέρα από τις γενεαλογίες και χηρεία; 648 00:49:22,167 --> 00:49:26,004 Τι κάνει καμιά από τις γυναίκες ξέρετε για αληθινή φιλία; 649 00:49:26,505 --> 00:49:31,093 Είναι όλα κοινωνική φλυαρία, συζυγικά σχέδια και κουτσομπολιά. 650 00:49:32,803 --> 00:49:36,181 Άνοιξες τον εαυτό σου για να μου δείξεις ποιος είσαι. 651 00:49:37,015 --> 00:49:38,392 Αυτό ήταν γενναίο. 652 00:49:39,643 --> 00:49:43,438 Εμείς οι μαμάδες και οι θείες και ηγέτες του τόνου, 653 00:49:44,147 --> 00:49:47,693 περνάμε τον χρόνο μας ασταμάτητα φτιάχνοντας 654 00:49:47,776 --> 00:49:49,152 μιλάμε για αποδοκιμασία. 655 00:49:49,236 --> 00:49:51,363 Της αγάπης. Του ρομαντισμού. 656 00:49:51,446 --> 00:49:53,615 Ποτέ όμως για κανέναν αρκετά ώριμο 657 00:49:53,699 --> 00:49:56,451 για να καταλάβουμε πραγματικά τι σημαίνει κάτι από αυτά. 658 00:49:57,536 --> 00:49:59,162 Τι είναι να πας χωρίς αυτό. 659 00:50:00,163 --> 00:50:01,999 Τι είναι να το χάσεις. 660 00:50:02,666 --> 00:50:06,712 Είμαστε γεμάτοι κουτσομπολιά και ιστορίες, 661 00:50:06,795 --> 00:50:10,298 αλλά ως γυναίκες, δεν είμαστε ποτέ τα θέματα της συνομιλίας. 662 00:50:10,382 --> 00:50:13,301 Η Lady Whistledown δεν γράφει ποτέ της καρδιάς μας. 663 00:50:13,385 --> 00:50:15,387 Είμαστε ανείπωτες ιστορίες. 664 00:50:17,180 --> 00:50:18,223 Χθες, 665 00:50:18,849 --> 00:50:21,560 μου είπες κάτι από την ιστορία σου. 666 00:50:22,811 --> 00:50:25,814 Και εγώ... ευχαριστώ. 667 00:50:25,897 --> 00:50:26,897 Εσύ... 668 00:50:29,067 --> 00:50:30,819 Είστε ευπρόσδεκτοι. 669 00:50:31,903 --> 00:50:34,031 Ελα. Εδώ πέρα. 670 00:50:34,114 --> 00:50:37,659 Θέλω να δεις ένα παλιό έργο. 671 00:50:38,368 --> 00:50:41,747 Ένα από τα αγαπημένα μου. Χα. 672 00:50:44,374 --> 00:50:47,669 Ο δικός τους είναι ένας κήπος πάντα ανθισμένος. 673 00:50:47,753 --> 00:50:51,423 Ακόμα και τώρα; Είναι... Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι... 674 00:50:51,506 --> 00:50:54,676 Τι σημασία έχει η τρέλα όταν η αληθινή αγάπη ανθίζει; 675 00:50:55,177 --> 00:50:58,221 Για αυτούς, τα ζιζάνια είναι όλα μέρος της διαδικασίας. 676 00:50:59,556 --> 00:51:02,434 Όλοι έχουμε κήπους, Βάιολετ. 677 00:51:05,353 --> 00:51:09,441 Ο κήπος μου δεν πέθανε με τον άντρα μου 678 00:51:10,275 --> 00:51:13,445 γιατί δεν είχε φυτευτεί ποτέ. 679 00:51:15,113 --> 00:51:19,117 Δεν ήξερα καν ότι μπορούσα να έχω κήπο. 680 00:51:19,993 --> 00:51:23,163 Δεν άνθισε παρά μόνο αφού έφυγε. 681 00:51:24,790 --> 00:51:25,999 Και όταν έγινε, 682 00:51:27,042 --> 00:51:29,836 I nurtured it. Αγρια. 683 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 δεν έχω ποτέ 684 00:51:32,130 --> 00:51:35,217 μια φορά σε όλα μου τα χρόνια θεωρείται άλλος άντρας. 685 00:51:36,843 --> 00:51:37,886 Αλλά τώρα, εγώ... 686 00:51:38,553 --> 00:51:42,057 Είναι εντάξει να το θέλεις. 687 00:51:44,142 --> 00:51:45,143 Πες το. 688 00:51:49,189 --> 00:51:51,358 Θέλω να είμαι κηπουρός. 689 00:51:51,441 --> 00:51:55,654 Θέλω να με περιποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο. 690 00:52:00,992 --> 00:52:01,992 Χμ. 691 00:52:07,874 --> 00:52:08,959 Να ξαναφυτέψουμε; 692 00:52:13,338 --> 00:52:14,338 Όχι. 693 00:52:15,048 --> 00:52:16,048 Αφήστε το να πεθάνει. 694 00:52:20,095 --> 00:52:21,095 Μεγαλειότατε. 695 00:52:24,558 --> 00:52:25,392 Δεν μπορείς να φύγεις. 696 00:52:25,475 --> 00:52:27,102 - Το ξέρω. - Αγγλία. 697 00:52:28,061 --> 00:52:29,479 Δεν μπορείς να φύγεις από την Αγγλία. 698 00:52:39,990 --> 00:52:41,408 Πρέπει να μείνετε εδώ. 699 00:52:41,491 --> 00:52:43,410 - Δεν μπορώ. - Θα κατηγορηθείς. 700 00:52:44,161 --> 00:52:45,495 Θα μείνεις εδώ. 701 00:52:49,833 --> 00:52:50,833 Πού είναι αυτή; 702 00:52:52,127 --> 00:52:55,547 Βρίσκεται στο Παλάτι του Σεντ Τζέιμς κρατώντας το Σαλόνι της Αυτού Μεγαλειότητας. 703 00:52:58,258 --> 00:53:00,594 Έλα, σκάμπ. Είναι απλά ένα μαντήλι. 704 00:53:00,677 --> 00:53:01,970 Το φοράς λοιπόν. 705 00:53:02,053 --> 00:53:04,806 Ωχ! Τέτοια αυθάδεια! 706 00:53:04,890 --> 00:53:06,641 Ντόμινικ, σταμάτα αμέσως. 707 00:53:07,350 --> 00:53:10,145 Αυτή είναι μια σημαντική μέρα, και πρέπει να συμπεριφέρεσαι. 708 00:53:12,105 --> 00:53:14,316 Να είσαι καλό παιδί και άκου τη μητέρα σου, Ντόμινικ. 709 00:53:19,154 --> 00:53:21,323 Πότε θα επιστρέψουμε στο Nanny; 710 00:53:27,412 --> 00:53:30,123 Ντόμινικ, λυπάμαι που δεν με ξέρεις. 711 00:53:31,082 --> 00:53:33,001 Δεν ήξερα καλά ούτε τους γονείς μου. 712 00:53:33,710 --> 00:53:36,880 Και ξέρω ότι πρέπει να είναι πολύ τρομακτικό να αφήσω τη νταντά έτσι, 713 00:53:37,464 --> 00:53:38,757 αλλά είμαι η μητέρα σου. 714 00:53:39,424 --> 00:53:42,177 Και ο πατέρας σου πήγε στους αγγέλους. 715 00:53:42,260 --> 00:53:44,888 Και τώρα είσαι ο άντρας της οικογένειας. 716 00:53:46,139 --> 00:53:48,058 Ο άντρας της οικογένειας; 717 00:53:48,141 --> 00:53:49,267 Ναί. 718 00:53:50,101 --> 00:53:52,938 Και η οικογένεια σε χρειάζεται για να κάνεις το καθήκον σου. 719 00:53:55,732 --> 00:53:57,025 Εντάξει, λοιπόν. 720 00:54:07,535 --> 00:54:10,622 σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα, Υψηλότατε, ότι γνωρίσατε τον γιο μου. 721 00:54:11,915 --> 00:54:13,708 Λόρδος Danbury. 722 00:54:13,792 --> 00:54:16,795 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Υψηλότατε. 723 00:54:18,630 --> 00:54:21,549 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κύριε... 724 00:54:23,426 --> 00:54:26,388 - Το ζήτημα της κληρονομιάς. - Μακριά από το αποφασισμένο. 725 00:54:26,471 --> 00:54:30,183 - Οι σχετικές ανησυχίες. - Καταλαβαίνετε τις επιπτώσεις; 726 00:54:35,272 --> 00:54:36,898 Ένα τόσο όμορφο αγόρι. 727 00:54:37,816 --> 00:54:40,610 Προσευχηθείτε και οι δύο καλέστε μας ξανά σύντομα. Χμ; 728 00:54:42,362 --> 00:54:43,488 Ποιος είναι ο επόμενος; 729 00:54:45,699 --> 00:54:47,379 Ο νέος κυβερνήτης του Pondicherry. 730 00:54:48,118 --> 00:54:50,704 Έκανα το καθήκον μου, μητέρα; 731 00:54:50,787 --> 00:54:52,372 Τους έδειξες ποιος είσαι. 732 00:54:52,998 --> 00:54:56,918 Ντόμινικ Ντάνμπερι. Γιος του Herman Danbury. 733 00:54:58,503 --> 00:54:59,503 Ναί. 734 00:55:00,255 --> 00:55:01,255 Είσθε. 735 00:55:01,840 --> 00:55:04,134 Και είσαι ο Λόρδος Danbury. 736 00:55:05,135 --> 00:55:09,180 Και θα πάρεις τη θέση που σου αξίζει γιατί το δικαιούσαι. 737 00:55:10,598 --> 00:55:12,642 Και επειδή είσαι γιος μου. 738 00:55:13,310 --> 00:55:16,604 Είστε ο γιος της Agatha Danbury, 739 00:55:17,230 --> 00:55:19,190 γεννημένο όνομα Soma, 740 00:55:19,274 --> 00:55:22,777 Βασιλικό αίμα της φυλής Kpa-Mende Bo στη Σιέρα Λεόνε. 741 00:55:24,112 --> 00:55:26,448 Προέρχεσαι από πολεμιστές. 742 00:55:27,866 --> 00:55:28,866 Κερδίζουμε. 743 00:55:29,951 --> 00:55:31,036 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 744 00:55:48,094 --> 00:55:49,387 Τι όμορφο μπαμπά. 745 00:55:50,138 --> 00:55:51,681 Αλλά θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή. 746 00:55:52,307 --> 00:55:53,308 Γιατί είναι αυτό, ομορφιά; 747 00:55:53,391 --> 00:55:55,310 Αυτό είναι πολύ μεγάλο για το κεφάλι μου. 748 00:55:55,393 --> 00:55:57,395 Τα γενέθλιά σας μόλις πέρασαν, μυαλό. 749 00:55:58,271 --> 00:55:59,939 Αυτό είναι για έναν φίλο. 750 00:56:00,523 --> 00:56:02,233 Δεν φτιάχνεις ποτέ καπέλα για τους φίλους σου. 751 00:56:02,984 --> 00:56:06,321 Όχι, αλλά ο συγκεκριμένος φίλος αισθάνεται αρκετά λυπημένος. 752 00:56:08,698 --> 00:56:10,116 Και πάλι, ίσως έχεις δίκιο. 753 00:56:11,284 --> 00:56:12,911 Μπορεί να είναι λάθος για τον φίλο μου. 754 00:56:12,994 --> 00:56:14,788 Όχι. Πρέπει να το δώσεις. 755 00:56:14,871 --> 00:56:16,247 Τα καπέλα σας φέρνουν χαρά. 756 00:56:16,748 --> 00:56:18,875 Και κανένας θα πρέπει να είναι λυπημένοι στα γενέθλιά τους. 757 00:56:18,958 --> 00:56:20,085 Χμ. 758 00:56:20,168 --> 00:56:21,294 Μπορώ να βοηθήσω; 759 00:56:22,962 --> 00:56:24,923 Αυτό πρέπει να το φτιάξω μόνη μου. 760 00:56:27,717 --> 00:56:30,303 Προσθέστε χάρτινα λουλούδια. Όλοι τα αγαπούν. 761 00:56:31,179 --> 00:56:32,263 Χμ. 762 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Είναι φωτεινή. 763 00:56:54,953 --> 00:56:56,079 Αυτή λάμπει. 764 00:56:56,162 --> 00:56:58,540 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο πλούσιο. 765 00:56:58,623 --> 00:57:01,000 - Τα χέρια μου βούρτσισαν το παλτό της. - Ανάπνευσε, Κοράλι. 766 00:57:01,084 --> 00:57:02,544 Είπε γιατί είναι εδώ; 767 00:57:02,627 --> 00:57:05,088 Η Μεγαλειότητά της δεν έχει να εξηγήσει τον εαυτό της. 768 00:57:05,171 --> 00:57:06,171 Δικαίωμα. 769 00:57:06,714 --> 00:57:08,049 Πάρτε τον στην νταντά του. 770 00:57:22,480 --> 00:57:23,565 Μεγαλειότατε. 771 00:57:24,983 --> 00:57:26,484 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 772 00:57:26,568 --> 00:57:29,654 Είμαι εδώ για να προσφέρω τα επίσημα συλλυπητήρια μου φυσικά. 773 00:57:30,572 --> 00:57:33,199 Θλίψη. Προσευχές. 774 00:57:33,283 --> 00:57:34,409 Πόσο ευγενικό. 775 00:57:35,160 --> 00:57:38,371 Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να ξαπλώσει. Ξεκούραση στο σπίτι. 776 00:57:40,248 --> 00:57:41,374 Σπίτι. 777 00:57:53,344 --> 00:57:54,804 Αυτό το μέρος δεν είναι σπίτι. 778 00:57:56,431 --> 00:57:57,849 Έχω φύγει από εκείνο το μέρος, 779 00:57:57,932 --> 00:57:59,225 και δεν είμαι ποτέ... 780 00:58:01,144 --> 00:58:02,937 ποτέ, ποτέ πίσω. 781 00:58:05,773 --> 00:58:07,984 Αλλά πού θα πάει η Μεγαλειότητά σας; 782 00:58:09,694 --> 00:58:12,739 Γιατί εγώ... Έχω έρθει εδώ. 783 00:58:27,795 --> 00:58:29,339 Εννοεί να μείνει. 784 00:58:29,422 --> 00:58:30,673 Διαμονή; Τι τιμή. 785 00:58:30,757 --> 00:58:33,009 Όχι, όχι τιμή. Φοβερός. 786 00:58:33,092 --> 00:58:36,179 Είναι με παιδί. Με βασιλικό παιδί. 787 00:58:36,262 --> 00:58:39,098 Περιέχει κυριολεκτικά το μέλλον της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 788 00:58:39,682 --> 00:58:43,394 Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν. Πρέπει να παραμείνει τέλεια. 789 00:58:43,478 --> 00:58:44,938 Επιπλέον, θα φιλοξενούσα ένα... 790 00:58:45,438 --> 00:58:48,900 Η βασίλισσα της Αγγλίας με ρωτάει να διαπράξει προδοσία, Κοράλ. 791 00:58:48,983 --> 00:58:51,277 Ω. Μου. Εγώ... 792 00:58:52,153 --> 00:58:53,196 Τι να κάνω; 793 00:58:54,447 --> 00:58:56,866 Στείλτε έναν πεζό στο Buckingham House. Τώρα. 794 00:59:10,838 --> 00:59:14,050 Ο κόσμος ακούει τόσα πολλά σχετικά με την ανδρεία των Βρετανών Κοκκινόπαλων. 795 00:59:14,133 --> 00:59:15,533 Τι σημασία έχει αν οι αρχηγοί των κρατών τους 796 00:59:15,593 --> 00:59:17,593 δεν μπορεί να προστατευθεί από την απροσεξία του προσωπικού. 797 00:59:17,637 --> 00:59:19,764 Τα καθήκοντά μας εκπληρώνονται με τη μέγιστη προσοχή, κύριε. 798 00:59:19,847 --> 00:59:23,226 Έπρεπε να είχα σκεφτεί το κυριότερο από αυτά δεν θα χάσεις τη βασίλισσα σου! 799 00:59:23,309 --> 00:59:26,020 Τα καθήκοντά μου είναι προς την Αυτού Μεγαλειότητα, όχι εσάς! 800 00:59:29,899 --> 00:59:31,401 And Her Majesty is not lost. 801 00:59:31,484 --> 00:59:34,195 Οι συνθήκες της Αυτού Μεγαλειότητας μου είναι πολύ γνωστά, 802 00:59:34,279 --> 00:59:36,656 και είμαι απόλυτα ικανός του χειρισμού τους. 803 00:59:36,739 --> 00:59:39,951 Αν ερημικοί ξένοι θα έμενε μακριά μου 804 00:59:40,577 --> 00:59:44,330 και καταλάβετε πόσο σημαντικό είναι ότι η εξαφάνιση της βασίλισσας Σάρλοτ 805 00:59:44,414 --> 00:59:46,416 αντιμετωπίζονται με διακριτικότητα. 806 00:59:49,836 --> 00:59:51,087 συγγνώμη. 807 00:59:52,839 --> 00:59:54,132 Μια άμαξα αμέσως. 808 00:59:54,215 --> 00:59:55,215 Ναι, κύριε. 809 00:59:59,512 --> 01:00:00,555 Ω. 810 01:00:01,472 --> 01:00:03,141 ξέρω. 811 01:00:03,725 --> 01:00:05,018 Κι εγώ, μωρό μου, αλλά... 812 01:00:06,561 --> 01:00:08,146 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. 813 01:00:08,938 --> 01:00:10,690 Ο άνθρωπός σου Μπρίμσλι είναι εδώ. 814 01:00:10,773 --> 01:00:13,568 - Τόσο καλός στη δουλειά του. - Ο αδερφός σου είναι και εδώ. 815 01:00:13,651 --> 01:00:14,944 Λοιπόν, δεν θα τους δω. 816 01:00:15,445 --> 01:00:19,574 Μεγαλειότατε, δεν προσποιούμαι ότι ξέρω τι προβλήματα σας περιμένουν έξω. 817 01:00:19,657 --> 01:00:22,493 Ωστόσο, ξέρω δεν θα λυθούν εδώ μέσα. 818 01:00:22,577 --> 01:00:24,495 Δεν θα λυθούν πουθενά. 819 01:00:25,079 --> 01:00:27,332 Θα ήθελες να μου πεις τι σε ενοχλει 820 01:00:28,833 --> 01:00:29,833 Πάρα πολύ. 821 01:00:31,794 --> 01:00:32,794 Αλλά δεν μπορώ. 822 01:00:34,380 --> 01:00:38,301 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι μου είπαν ψέματα 823 01:00:38,384 --> 01:00:41,638 και πρόδωσε από όλους σε αυτή τη χώρα εκτός από εσάς. 824 01:00:44,515 --> 01:00:45,933 Είσαι ο μόνος μου φίλος. 825 01:00:49,854 --> 01:00:50,980 Μεγαλειότατε, 826 01:00:52,106 --> 01:00:53,274 Δεν είμαι φίλος σου. 827 01:00:54,400 --> 01:00:55,526 θέλω να είμαι. 828 01:00:56,110 --> 01:00:58,279 Ωστόσο, αυτή τη στιγμή, 829 01:00:58,363 --> 01:01:00,865 Είμαι καθαρά θέμα σου. 830 01:01:01,616 --> 01:01:03,701 Και ενεργώ ως θέμα σας. 831 01:01:04,994 --> 01:01:08,247 Όχι... λαμβάνοντας υπόψη τα συναισθήματά σας. 832 01:01:09,248 --> 01:01:11,084 Κάνοντάς σας κορώνα 833 01:01:11,167 --> 01:01:13,670 αντί να σε αφήσω να έχεις την ανθρωπιά σου. 834 01:01:14,170 --> 01:01:15,338 Έτσι, 835 01:01:16,214 --> 01:01:17,757 αν θέλουμε να είμαστε φίλοι, 836 01:01:18,508 --> 01:01:19,884 πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 837 01:01:21,260 --> 01:01:23,429 Γιατί κι εγώ χρειάζομαι πολύ έναν φίλο. 838 01:01:26,724 --> 01:01:28,226 Θα είσαι φίλος μου. 839 01:01:30,687 --> 01:01:32,063 θα γίνω φίλος σου. 840 01:01:44,826 --> 01:01:46,869 Δεν είναι αυτή η ζωή που επιθυμούσα. 841 01:01:49,831 --> 01:01:51,582 Είμαστε γυναίκες. 842 01:01:53,126 --> 01:01:57,880 Και οι άντρες που κρατούν τη μοίρα μας σχεδόν δεν διανοούμε ότι έχουμε επιθυμίες, 843 01:01:57,964 --> 01:01:59,549 τα δικά μας όνειρα. 844 01:01:59,632 --> 01:02:02,385 Αν θέλουμε να ζήσουμε ποτέ τη ζωή που θέλουμε, 845 01:02:03,094 --> 01:02:05,012 πρέπει να τους κάνουμε να το συλλάβουν. 846 01:02:06,097 --> 01:02:07,348 Η γενναιότητα μας. 847 01:02:08,266 --> 01:02:11,269 Η δύναμη της θέλησής μας θα είναι η απόδειξή τους. 848 01:02:18,776 --> 01:02:21,654 Παρακαλώ ευχαριστήστε το νοικοκυριό σας για τη φιλοξενία, Lady Danbury. 849 01:02:21,738 --> 01:02:22,989 Θα το κάνω, Μεγαλειότατε. 850 01:02:24,782 --> 01:02:29,245 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω επίσης, λαίδη Danbury, για τη διακριτικότητα και τη χάρη σας. 851 01:02:29,328 --> 01:02:30,830 Οτιδήποτε για την Μεγαλειότητά της. 852 01:03:20,338 --> 01:03:21,214 Μητέρα. 853 01:03:21,297 --> 01:03:22,297 Όχι. 854 01:03:22,840 --> 01:03:26,135 Όποια αυθάδεια κι αν είναι, όποια υπεκφυγή, πνίξτε την. 855 01:03:26,219 --> 01:03:28,095 Η μακρά παιδική σου ηλικία τελείωσε. 856 01:03:28,179 --> 01:03:30,890 Σε μια ώρα θα γίνεις σύζυγος. 857 01:03:30,973 --> 01:03:31,849 ξέρω. 858 01:03:31,933 --> 01:03:33,017 Μα μάνα... 859 01:03:35,228 --> 01:03:36,229 φοβάμαι. 860 01:03:37,438 --> 01:03:38,564 Φοβάστε τι; 861 01:03:39,649 --> 01:03:41,484 Ότι δεν θα μπορέσω να την αγαπήσω. 862 01:03:45,154 --> 01:03:49,700 Η αγάπη δεν είναι κάτι που μπορεί κανείς ή δεν μπορεί να κάνει με βάση κάποια μαγεία. 863 01:03:50,493 --> 01:03:51,661 Λίγη χημεία. 864 01:03:52,703 --> 01:03:53,703 Αυτό είναι για θεατρικά έργα. 865 01:03:55,164 --> 01:03:57,625 Η αγάπη είναι αποφασιστικότητα. 866 01:03:58,459 --> 01:04:00,294 Η αγάπη είναι μια επιλογή που κάνει κανείς. 867 01:04:00,920 --> 01:04:04,423 You take someone in marriage, και επιλέγεις να τα αγαπάς. 868 01:04:05,132 --> 01:04:07,301 Δεν δίνετε στον εαυτό σας καμία άλλη επιλογή. 869 01:04:08,511 --> 01:04:10,304 Γιατί ο γάμος είναι δύσκολος. 870 01:04:11,055 --> 01:04:12,223 Γεμάτη πόνους. 871 01:04:13,933 --> 01:04:17,937 Και η ζωή ενός βασιλικού... είναι μοναχική. 872 01:04:19,689 --> 01:04:23,359 Άρα αρπάζεις κάποιον και μένεις. 873 01:04:24,110 --> 01:04:27,905 Αγαπάς και αγαπάς σκληρά γιατί αν δεν... 874 01:04:31,284 --> 01:04:32,535 είσαι χαμένος. 875 01:05:09,780 --> 01:05:13,951 Η πρώτη ευθύνη μιας βασίλισσας δεν είναι στη ιδιοτροπία της αλλά στους ανθρώπους της. 876 01:05:14,035 --> 01:05:16,263 Βασίλισσες αμνημόνευτες έχω επωμιστεί αυτό το βάρος μπροστά σου, 877 01:05:16,287 --> 01:05:17,807 και δεν θα τα πάτε χειρότερα από αυτούς. 878 01:05:18,414 --> 01:05:21,417 Με τον καιρό θα μεγαλώσεις να αγαπάς τις ευγενικές σου ευθύνες, 879 01:05:21,500 --> 01:05:23,628 ένα φυσικό αποτέλεσμα του ευγενούς σου χαρακτήρα. 880 01:05:23,711 --> 01:05:27,298 Και αυτά τα νεανικά θα γίνουν απλές ενοχλητικές αναμνήσεις. 881 01:05:28,174 --> 01:05:29,258 Καρλότα; 882 01:05:31,385 --> 01:05:32,511 Brimsley. 883 01:05:35,890 --> 01:05:37,350 Κράτα την άμαξα της Αυτού Μεγαλειότητας. 884 01:05:37,433 --> 01:05:40,186 Μόλις φτάσαμε. Δεν μπορείς... 885 01:05:40,269 --> 01:05:41,562 Κράτα την άμαξα! 886 01:05:41,646 --> 01:05:43,189 Που πας τώρα; 887 01:05:43,272 --> 01:05:46,067 Με πούλησες να γίνει η βασίλισσα της Αγγλίας. 888 01:05:46,984 --> 01:05:49,153 Πάω να γίνω η Βασίλισσα της Αγγλίας. 889 01:06:16,597 --> 01:06:17,597 Καθολικό. 890 01:06:18,182 --> 01:06:19,182 Κυρία μου. 891 01:06:22,770 --> 01:06:23,688 Τι είναι αυτό; 892 01:06:23,771 --> 01:06:25,064 Ένα καπέλο γενεθλίων. 893 01:06:26,899 --> 01:06:27,899 τα φτιάχνω. 894 01:06:29,276 --> 01:06:30,778 Αυτό το έφτιαξα για σένα. 895 01:06:34,615 --> 01:06:36,367 Δεν ήμουν σίγουρος πότε ήταν τα γενέθλιά σου, 896 01:06:36,450 --> 01:06:39,203 αλλά δεν ήθελα να περάσει χωρίς... γιορτή. 897 01:06:43,666 --> 01:06:44,834 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 898 01:06:45,334 --> 01:06:46,502 Αλλά δεν είμαι εδώ. 899 01:06:49,547 --> 01:06:50,798 Δεν μπορείς να μπεις. 900 01:06:54,885 --> 01:06:56,762 Δεν έχω σκοπό να μπω. 901 01:07:01,475 --> 01:07:02,685 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 902 01:07:03,185 --> 01:07:04,729 Δεν θα βγάλω ήχο. 903 01:07:06,105 --> 01:07:07,648 Γιατί δεν είμαι εδώ. 904 01:07:08,232 --> 01:07:09,233 Όπως βλέπετε. 905 01:07:10,901 --> 01:07:13,696 Και δεν... μπαίνω μέσα. 906 01:08:05,581 --> 01:08:06,707 Ουάου! 907 01:08:13,172 --> 01:08:14,298 Πού είναι ο βασιλιάς; 908 01:08:14,381 --> 01:08:16,759 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε, αλλά ο βασιλιάς δεν μπορεί να σε δει τώρα. 909 01:08:16,842 --> 01:08:19,929 - Ανοησίες. Πάρε με κοντά του. - Μεγαλειότατε. 910 01:08:20,012 --> 01:08:21,514 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 911 01:08:21,597 --> 01:08:24,642 Είναι απολύτως εφικτό. Θέλω να τον δω. Πού είναι; 912 01:08:24,725 --> 01:08:26,894 Όχι, η Μεγαλειότητά σας δεν θα το ήθελε αυτό. 913 01:08:27,895 --> 01:08:30,189 Μη μου λες τι θέλω, γιατρέ. 914 01:08:30,689 --> 01:08:33,943 Τώρα δείξε με σε αυτόν, αλλιώς θα το κάνω βάλε τους άντρες μου να ψάξουν όλο το παλάτι. 915 01:08:39,240 --> 01:08:41,408 Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε. 916 01:09:29,248 --> 01:09:30,499 Λύστε τον! 917 01:09:31,834 --> 01:09:33,460 Λύστε τον βασιλιά! 918 01:09:45,014 --> 01:09:46,974 Όλοι έξω. Τώρα. 919 01:09:54,106 --> 01:09:55,149 Γεώργιος. 920 01:09:55,232 --> 01:09:56,817 Κοίτα, Γιώργο, είμαι εγώ. 921 01:09:57,318 --> 01:09:59,570 Ή Αφροδίτη. 922 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Η Αφροδίτη είναι εδώ. Γεώργιος. 923 01:10:03,699 --> 01:10:05,826 Καταραμένη Αφροδίτη. Είμαι η Σάρλοτ. 924 01:10:06,911 --> 01:10:09,580 Είμαι η Σάρλοτ, και σε χρειάζομαι να είσαι ο Γιώργος ξανά. 925 01:10:09,663 --> 01:10:10,789 Θέλω να προσπαθήσεις. 926 01:10:15,920 --> 01:10:17,129 Ελάτε πίσω σε μένα. 927 01:10:18,130 --> 01:10:20,132 Σε παρακαλώ, Γιώργο. Γύρνα πίσω. 928 01:10:21,884 --> 01:10:23,260 Γιώργο, έλα πίσω. 929 01:10:29,600 --> 01:10:31,310 Το νιώθεις αυτό Γιώργο; 930 01:10:32,895 --> 01:10:34,021 Κλοτσάει. 931 01:10:36,815 --> 01:10:39,235 Είμαι η Σάρλοτ. Αυτό είναι το παιδί μας. 932 01:10:40,110 --> 01:10:43,447 Και σε χρειαζόμαστε να είσαι ο Γιώργος ξανά, ή κανείς μας δεν είναι κανένας. 933 01:10:48,994 --> 01:10:50,162 Καρλότα. 934 01:10:50,246 --> 01:10:51,956 - Σαρλότ. - Ω. 935 01:11:00,297 --> 01:11:01,840 Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να καταλάβει. 936 01:11:01,924 --> 01:11:04,051 Όσο στενοχωρητικό κι αν είναι, οι μέθοδοι μου είναι αποδεδειγμένες. 937 01:11:04,134 --> 01:11:06,345 Επιθυμώ τη λογική του βασιλιά τόσο ένθερμα όσο η Μεγαλειότητά σας. 938 01:11:06,428 --> 01:11:08,514 Δεν με νοιάζει η λογική του. 939 01:11:08,597 --> 01:11:11,016 Νοιάζομαι για την ευτυχία του. Νοιάζομαι για την ψυχή του. 940 01:11:11,517 --> 01:11:13,644 Αφήστε τον να είναι τρελός αν χρειάζεται τρελός. 941 01:11:13,727 --> 01:11:14,979 Τελειώσατε. 942 01:11:15,062 --> 01:11:16,730 Απομακρύνετε τον από το έδαφος. 943 01:11:16,814 --> 01:11:19,525 Αυτό είναι σφάλμα. Ένα λάθος που θα τον καταστρέψει! 944 01:11:19,608 --> 01:11:22,027 Να είστε ευγνώμονες που δεν διατάζω την καταστροφή εσάς. 945 01:11:30,911 --> 01:11:33,372 Ο βασιλιάς χρειάζεται φαγητό, ένα ζεστό μπάνιο και ρούχα. 946 01:11:33,455 --> 01:11:36,000 Θα χρειαστώ τα πράγματά μου συσκευασμένα. Μετακομίζουμε στο Kew. 947 01:12:18,709 --> 01:12:19,709 Περιμένετε. 948 01:12:27,676 --> 01:12:28,676 Εκεί; 949 01:12:29,261 --> 01:12:30,261 Εκεί.