1 00:00:29,487 --> 00:00:31,990 Εάν η Μεγαλειότητά σας προτιμά να συνταξιοδοτηθεί, Ο κύριος Ρέινολντς και εγώ... 2 00:00:32,073 --> 00:00:33,658 Δεν επιτρέπεται να πλύνω τον βασιλιά; 3 00:00:34,701 --> 00:00:36,244 Απλώς δεν είναι συνηθισμένο. 4 00:00:36,327 --> 00:00:39,706 Ομολογώ ότι έχω ακόμα πολλά να μάθω σχετικά με τη διαδικασία του παλατιού. 5 00:00:39,789 --> 00:00:43,501 Για παράδειγμα, μόλις τράβηξα τον βασιλιά από μια τρύπα στον λαχανόκηπο 6 00:00:43,585 --> 00:00:46,212 όπου ήταν απασχολημένος με τη συζήτηση με τον ουρανό. Είναι συνηθισμένο αυτό; 7 00:00:50,091 --> 00:00:52,635 Όχι, Μεγαλειότατε. Ο βασιλιάς δεν είναι ο εαυτός του τελευταία. 8 00:00:54,846 --> 00:00:55,722 Τι είναι αυτό; 9 00:00:55,805 --> 00:00:57,057 Τι συμβαίνει; 10 00:00:59,184 --> 00:01:01,269 Τι έχει συμβεί στον άντρα μου; 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Έχει ισχυρή θέληση. 12 00:01:09,110 --> 00:01:10,236 Ένα δικό του μυαλό. 13 00:01:10,320 --> 00:01:13,531 Κόβει τα δικά του ίχνη που και που, αλλά τίποτα καλύτερο για οδήγηση αλέτρι. 14 00:01:14,282 --> 00:01:16,201 Εκτράφηκε στο αγρόκτημά μου στο Ρίτσμοντ. 15 00:01:16,284 --> 00:01:18,912 - Είναι ένα όμορφο πλάσμα, Μεγαλειότατε. - Μμ. 16 00:01:19,662 --> 00:01:20,663 Αν και ομολογώ... 17 00:01:21,539 --> 00:01:23,291 Συνέχισε, μίλα ξεκάθαρα. 18 00:01:23,374 --> 00:01:27,212 Έχω συνηθίσει τους παλιούς τρόπους. Τα βόδια είναι πολύ πιο προβλέψιμα. 19 00:01:27,295 --> 00:01:28,797 - Είναι ελεύθερος; - Ναι, κύριε. 20 00:01:33,384 --> 00:01:34,469 Προχωρώ. 21 00:01:34,552 --> 00:01:37,806 Όταν βλέπεις αυτά τα δύο από αυτά τα άλογα μπορεί να επιτευχθεί σε μια μέρα 22 00:01:37,889 --> 00:01:41,351 τι χρειαζόταν μια ομάδα βοδιών την εβδομάδα, θα μάθεις πόσο εύκολα πεθαίνουν οι παλιές συνήθειες. 23 00:01:41,434 --> 00:01:44,394 - Με τα νέα άροτρα οι Ολλανδοί είναι... - Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,732 Είναι η Dowager Princess. Χρειάζεσαι στο παλάτι. 25 00:01:47,816 --> 00:01:50,735 - Πες της ότι είμαι απασχολημένος σε ένα χωράφι. - Φοβάμαι ότι επιμένει. 26 00:01:50,819 --> 00:01:51,819 πιστεύω... 27 00:01:54,364 --> 00:01:56,366 Πιστεύω ότι σε βρήκε νύφη. 28 00:02:07,627 --> 00:02:08,627 Γεώργιος. 29 00:02:09,921 --> 00:02:11,756 Πολύ καλά που μας καθάρισες. 30 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 Δεν περίμενα τόση παρέα. 31 00:02:14,634 --> 00:02:17,262 Δεν έπρεπε να τους ενοχλήσεις. Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,890 Ας συνεχίσουμε με το θέμα, λοιπόν. 33 00:02:21,391 --> 00:02:22,600 Το πράγμα; 34 00:02:23,184 --> 00:02:24,227 Ξέρεις, το πράγμα. 35 00:02:24,310 --> 00:02:27,355 Το πράγμα που απαριθμείς τα πολλά αξιόλογα προσόντα 36 00:02:27,438 --> 00:02:28,565 κάποιας εκλεκτής αρχόντισσας. 37 00:02:28,648 --> 00:02:32,026 Και σου θυμίζω πόσο αδιάφορος είμαι στις ιδιότητες των ευγενών γυναικών. 38 00:02:32,110 --> 00:02:36,030 Μεγαλειότατε, μόλις αυτή την εβδομάδα, Ο Πιτ και η Νιούκαστλ μετακόμισαν στη θέση τους 39 00:02:36,114 --> 00:02:38,032 βασιλικά έσοδα υπό τον έλεγχο της Βουλής... 40 00:02:38,116 --> 00:02:39,701 Μπουτ, διέκοψες τη μητέρα μου. 41 00:02:39,784 --> 00:02:42,871 Ήταν έτοιμος να το πει αυτό οι πρόγονοι αυτής της κυρίας πολέμησαν στο Hastings, 42 00:02:42,954 --> 00:02:45,248 και λέγεται ότι είναι πολύ καλά στο τσέμπαλο. 43 00:02:45,331 --> 00:02:46,624 Και μετά θα έλεγα... 44 00:02:47,458 --> 00:02:50,461 ότι δεν με νοιάζει το τσέμπαλο. Βλέπω; Μπορώ να παίξω και τα δύο μέρη. 45 00:02:50,545 --> 00:02:53,673 Κάθε μέρα αποτυγχάνεις να αποκτήσεις κληρονόμο, η θέση της οικογένειάς μας αποδυναμώνεται. 46 00:02:53,756 --> 00:02:55,049 Δικαίωμα. 47 00:02:55,133 --> 00:02:56,968 Ευχαριστώ για το σύνθημα. 48 00:02:57,051 --> 00:02:59,262 Τώρα ρωτάω, αυτό είναι μόνο ένας βασιλιάς; 49 00:02:59,345 --> 00:03:02,265 Ένα βασιλικό άλογο πέταξε έξω για την επιλεγμένη φοράδα; 50 00:03:02,348 --> 00:03:06,728 Ή μπορεί ένας βασιλιάς να κυβερνήσει με τον δικό του τρόπο μέσω πρακτικής επιστημονικής μελέτης; 51 00:03:06,811 --> 00:03:09,480 Αγροτική βελτίωση; Πες μου, τι θα προτιμούσε ο κόσμος; 52 00:03:09,564 --> 00:03:10,982 Βασιλικό μωρό ή φτηνό ψωμί; 53 00:03:11,065 --> 00:03:13,109 Αυτή τη στιγμή, δεν έχουν κανένα από τα δύο. 54 00:03:19,824 --> 00:03:21,951 Ο πόλεμος έχει στραγγίσει τα ταμεία μας. 55 00:03:22,535 --> 00:03:25,079 Τώρα οι αμερικανικές αποικίες απειλούν να παρακρατήσουν φόρους, 56 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 και η Βουλή εξεγέρσεις. 57 00:03:27,498 --> 00:03:29,334 Ο λαός χρειάζεται έναν βασιλιά. 58 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Ένας πραγματικός βασιλιάς. 59 00:03:32,795 --> 00:03:36,090 Ο Θεός ξέρει ότι είχατε τα... εμπόδια σας, 60 00:03:36,174 --> 00:03:38,426 αλλά δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε εμπόδια. 61 00:03:38,509 --> 00:03:39,886 Όχι πλέον. 62 00:03:39,969 --> 00:03:43,181 Λοιπόν... Σου βρήκα βασίλισσα. 63 00:03:44,307 --> 00:03:46,893 Σοφία Σάρλοτ του Μεκλεμβούργου-Στρέλιτς. 64 00:03:47,560 --> 00:03:48,560 Γερμανός; 65 00:03:49,437 --> 00:03:50,480 Πόσο εξωτικό. 66 00:03:50,563 --> 00:03:53,316 Δεν θα σας κουράσω με τις ιδιότητες της 67 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 εκτός από το καλύτερο. 68 00:03:57,403 --> 00:03:58,404 Είναι σε ένα πλοίο. 69 00:03:59,989 --> 00:04:00,989 Ένα πλοίο; 70 00:04:01,574 --> 00:04:03,618 - Τώρα; - Με προορισμό το Λονδίνο. 71 00:04:03,701 --> 00:04:06,412 Υπογράφονται τα συμβόλαια του αρραβώνα. 72 00:04:07,038 --> 00:04:08,498 - Έγινε. - Αδύνατον. 73 00:04:10,375 --> 00:04:11,376 Θα χάσει... 74 00:04:11,459 --> 00:04:14,128 Θα χάσει το... φεγγάρι. 75 00:04:14,212 --> 00:04:16,547 Να χάσετε το... φεγγάρι, Μεγαλειότατε; 76 00:04:16,631 --> 00:04:20,760 Υπάρχουν καταιγίδες πάνω από τη Βόρεια Θάλασσα. Σημασία δεν έχει ο καπετάνιος ή ο εξάντας σου. 77 00:04:21,511 --> 00:04:25,098 Χωρίς ουρανό, χωρίς φεγγάρι. Χωρίς φεγγάρι, χωρίς σελήνη. Χωρίς σεληνιακά, χωρίς γεωγραφικό μήκος. 78 00:04:25,598 --> 00:04:27,958 Χωρίς γεωγραφικό μήκος, χωρίς νύφη. Χάνει το φεγγάρι και χάνεται. 79 00:04:28,017 --> 00:04:29,352 Αποσύρω! Αποσύρω! 80 00:04:29,435 --> 00:04:31,980 - Άκουσες. Όλοι έξω! - Όχι μόνο το φεγγάρι. Pollux, χαμένος. 81 00:04:32,063 --> 00:04:34,440 Regulus, χαμένος. Pollux, χαμένος. Regulus, χαμένος. 82 00:04:34,524 --> 00:04:37,485 - Και... μετά το Pollux... - Γιώργο! Γιώργος... Γιώργος... 83 00:04:38,945 --> 00:04:40,446 Γιώργος. 84 00:04:56,296 --> 00:05:00,008 Τα συμπτώματα παραμένουν σταθερά με φλεγμονή της παρεγκεφαλίδας. 85 00:05:00,591 --> 00:05:02,677 Ήρθε η ώρα να σκεφτείτε την καταπόνηση. 86 00:05:02,760 --> 00:05:05,430 Ανοησίες. Είχα έναν ασθενή όπως κι εκείνος στο Τσίτσεστερ. 87 00:05:05,513 --> 00:05:09,017 - Είναι υπερβολικό κακό χιούμορ στα πόδια. - Δοκιμάσαμε τις μεθόδους σας. 88 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 Δεν πέτυχαν σε τίποτα αλλά οδηγώντας το χιούμορ στο στομάχι του. 89 00:05:12,186 --> 00:05:15,148 Υψηλότατε, σας ικετεύω. Η διατροφή είναι το κλειδί. 90 00:05:15,231 --> 00:05:16,231 Αρκετά. 91 00:05:16,607 --> 00:05:20,403 Έχουμε διασκεδάσει όλες τις θεωρίες σας και τις φρικτές θεραπείες τους. 92 00:05:21,112 --> 00:05:23,698 Τώρα είναι μια εβδομάδα πριν τον γάμο του. 93 00:05:24,240 --> 00:05:26,743 Και ο βασιλιάς παραμένει... 94 00:05:30,747 --> 00:05:31,956 ...όπως πριν. 95 00:05:33,082 --> 00:05:35,043 Χρειαζόμαστε νέες θεωρίες. 96 00:05:35,126 --> 00:05:38,463 Πράγματι, Υψηλότατε. Ίσως είναι καιρός να το σκεφτείτε 97 00:05:38,546 --> 00:05:41,632 αυτό που κανένας από τους γιατρούς σας δεν τόλμησε. 98 00:05:43,217 --> 00:05:48,181 Ότι η κατάσταση του βασιλιά δεν είναι απλώς σωματική αλλά νευρική. 99 00:05:48,264 --> 00:05:50,224 Καταλαβαίνεις τι λέτε κύριε 100 00:05:50,308 --> 00:05:51,642 Αυτό είναι προδοσία. 101 00:05:51,726 --> 00:05:54,437 Αν ο βασιλιάς κηρυχθεί παράφρων, χάνει τον θρόνο! 102 00:05:54,520 --> 00:05:55,646 Όχι τρελός. 103 00:05:56,272 --> 00:06:00,401 Απλά βάσανα μια αποδιοργάνωση των νεύρων. 104 00:06:01,277 --> 00:06:04,614 Μια αποδιοργάνωση που έχω αφιερώσει η καριέρα μου στη θεραπεία. 105 00:06:07,158 --> 00:06:10,453 Ο Δρ Τζον Μονρό του Νοσοκομείου της Βηθλεέμ. 106 00:06:10,536 --> 00:06:13,414 Εννοείς το Μπέντλαμ, το τρελοκομείο. 107 00:06:14,040 --> 00:06:17,668 Υψηλότατε, αυτό το κουκ δεν έχει θέση μεταξύ των κατάλληλων γιατρών. 108 00:06:17,752 --> 00:06:22,590 Οι κατάλληλοι γιατροί με απέτυχαν, οπότε έπρεπε να ρίξω ένα ευρύτερο δίχτυ. 109 00:06:26,844 --> 00:06:28,054 Συνεχίστε, κύριε. 110 00:06:29,847 --> 00:06:33,684 Σε αντίθεση με τους αξιότιμους συναδέλφους μου, οι μέθοδοι μου δεν απαιτούν 111 00:06:33,768 --> 00:06:37,397 αιμορραγία του ασθενούς ή τσιμπώντας τον με δηλητηριώδη σκαθάρια, 112 00:06:37,480 --> 00:06:40,024 ή μώλωπες τα πόδια του με τουρνικέ. 113 00:06:40,108 --> 00:06:42,819 Πάντοτε. Τι περιλαμβάνουν, λοιπόν; 114 00:06:44,362 --> 00:06:45,780 Απλώς μιλάμε μαζί του. 115 00:06:45,863 --> 00:06:50,535 Ομιλία; Χα! Να πιστέψουμε αυτή η ασθένεια μπορεί να θεραπευτεί με τη φωνή κάποιου; 116 00:06:51,577 --> 00:06:53,079 Εξαρτάται από τη φωνή. 117 00:07:09,720 --> 00:07:10,763 Άκου αγόρι. 118 00:07:13,182 --> 00:07:14,725 Θυμηθείτε τον εαυτό σας. 119 00:07:16,394 --> 00:07:18,521 Είσαι ο βασιλιάς της Αγγλίας. 120 00:07:19,730 --> 00:07:21,816 Έχετε ετοιμάσει χιλιάδες 121 00:07:21,899 --> 00:07:24,902 να πεθάνω με μια λέξη σου. 122 00:07:25,903 --> 00:07:30,199 Έχετε στρατούς, ναυτικά στην εντολή σας. 123 00:07:32,118 --> 00:07:34,871 Διοικείς ένα ολόκληρο βασίλειο. 124 00:07:38,291 --> 00:07:41,085 Μπορείτε να κουμαντάρετε και τον εαυτό σας. 125 00:07:53,431 --> 00:07:54,974 Σε μια βδομάδα θα παντρευτείς. 126 00:07:55,516 --> 00:07:57,393 Είσαι ικανός να παντρευτείς, Γιώργο; 127 00:08:04,609 --> 00:08:05,609 είμαι. 128 00:08:29,717 --> 00:08:31,844 Μην τρέμεις σαν χωρικός. 129 00:08:32,345 --> 00:08:34,847 Συμπεριφερθείτε σαν να ήσασταν εδώ πριν. 130 00:09:21,269 --> 00:09:23,705 - Υπάρχει πρόβλημα. - Τι έκανες, Μπρίμσλι; 131 00:09:23,729 --> 00:09:24,939 Η νύφη λείπει. 132 00:09:31,737 --> 00:09:33,322 Δεν ξέρω τι να κάνω. 133 00:09:35,575 --> 00:09:38,869 Πως; Πότε συνέβη; 134 00:09:39,954 --> 00:09:41,038 Δεν ξέρω τι να κάνω. 135 00:09:57,805 --> 00:09:58,806 Τι κάνεις; 136 00:09:59,932 --> 00:10:02,602 Εξαφανίζεται. Όπως προφανώς έχει κάνει η νύφη. 137 00:10:02,685 --> 00:10:03,728 Ούτε νύφη, ούτε γάμος. 138 00:10:03,811 --> 00:10:07,106 Αν λείπει η νύφη σου, είναι δική σας ευθύνη να το διορθώσετε. 139 00:10:07,189 --> 00:10:11,235 Μάλλον για το καλύτερο. Ήταν... πρόωρα όλα αυτά. 140 00:10:11,319 --> 00:10:12,570 δεν είμαι έτοιμος. Δεν είναι σωστό. 141 00:10:12,653 --> 00:10:15,406 Σε εξέτασα ενδελεχώς, και έχεις απόλυτο δίκιο. 142 00:10:18,951 --> 00:10:20,870 Σου φαίνομαι απόλυτα σωστός; 143 00:10:31,339 --> 00:10:33,090 Έχεις απόλυτο δίκιο. 144 00:10:36,761 --> 00:10:38,681 - Μεγαλειότατε! - Γρήγορα. Πάω! 145 00:10:38,763 --> 00:10:40,556 Περίμενε, όχι. Αυτός... Έχει δίκιο. 146 00:10:48,356 --> 00:10:49,356 έχω δίκιο. 147 00:10:50,066 --> 00:10:51,734 ξέχασα τον εαυτό μου. Ευχαριστώ γιατρέ. 148 00:11:20,846 --> 00:11:22,556 Γεια σου κυρία μου. 149 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Είστε σε ανάγκη κάποιου είδους βοήθεια; 150 00:12:13,315 --> 00:12:15,568 Ποια είναι η έκπληξη; Που με πας; 151 00:12:15,651 --> 00:12:17,570 θα δεις. Απλά περίμενε. 152 00:12:25,745 --> 00:12:28,456 Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα. αποφασίζω! το έχω αποφασίσει! 153 00:12:28,539 --> 00:12:29,832 Είμαι ο βασιλιάς σου! 154 00:12:32,084 --> 00:12:33,084 Ω. 155 00:12:36,630 --> 00:12:39,508 Λάθος μου. Νόμιζα ότι ήσουν απλά ο Τζορτζ. 156 00:12:39,592 --> 00:12:41,969 - Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. - Χαρ... Σάρλοτ. 157 00:13:00,321 --> 00:13:01,655 Έλα λοιπόν! 158 00:13:01,739 --> 00:13:03,324 Μόνο μια συμβουλή! 159 00:13:03,407 --> 00:13:06,076 - Ο διάβολος κάνετε εσείς οι δύο; - Γιορτάζουμε! 160 00:13:06,160 --> 00:13:09,663 Απολαύστε τη νύχτα, Ρέινολντς! Ο βασιλιάς βρίσκεται στο Buckingham House. 161 00:13:09,747 --> 00:13:11,832 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πίσω εδώ. Τώρα. 162 00:13:17,213 --> 00:13:18,213 Ουάου. 163 00:13:19,799 --> 00:13:20,799 Ουάου εκεί. 164 00:13:28,808 --> 00:13:30,059 Καλώς ήλθατε πίσω, Μεγαλειότατε. 165 00:13:33,562 --> 00:13:35,689 Αστεροσκοπείο τώρα. Μόνο εσύ. 166 00:13:42,571 --> 00:13:44,891 Μήπως η Μεγαλειότητά σας δεν βρίσκετε τη βασίλισσα ελκυστική; 167 00:13:46,742 --> 00:13:49,537 δεν το ήξερα μια γυναίκα θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφη. 168 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Ίσως είναι βαρετή; 169 00:13:51,121 --> 00:13:52,961 Είναι τρομακτικά έξυπνη. Αυτό είναι το πρόβλημα. 170 00:13:52,998 --> 00:13:56,335 Αν ήταν άσχημη, αν ήταν βαρετή, Μπορεί να νιώθω ότι είμαι έτοιμος για το καθήκον. Αντίθετα, η... 171 00:13:57,294 --> 00:13:58,921 η λαμπρότητα δείχνει ότι... 172 00:14:00,381 --> 00:14:01,715 Δείχνει το τρολ που είμαι. 173 00:14:05,511 --> 00:14:08,848 Αν μου επιτρέπεται. Η Μεγαλειότητά σας μπορεί μόνο να τυφλωθείς από αυτή τη λαμπρότητα. 174 00:14:08,931 --> 00:14:10,771 Η τελειότητά της ταιριάζει μόνο από την παραμόρφωσή μου. 175 00:14:10,808 --> 00:14:12,488 Ανήκει όσο πιο μακριά μου μπορεί. 176 00:14:12,560 --> 00:14:14,812 Η Μεγαλειότητά σας δεν θα επιστρέψει στο Buckingham House; 177 00:14:14,895 --> 00:14:18,190 Έκανα όπως μου ζήτησαν. παντρεύτηκα. Τώρα θα την αφήσω ήσυχη, ασφαλής από εμένα. 178 00:14:19,191 --> 00:14:23,529 Θα επιστρέψω στους... πλανήτες μου, στα αστέρια μου. Τουλάχιστον, μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν θα βλάψουν. 179 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 Καληνύχτα Ρέινολντς. 180 00:14:35,082 --> 00:14:36,750 Brimsley; 181 00:14:36,834 --> 00:14:38,002 Ναι, Μεγαλειότατε. 182 00:14:38,794 --> 00:14:40,296 Ετοιμάστε την άμαξα. 183 00:14:40,379 --> 00:14:43,215 Ναι, Μεγαλειότατε. Να πω τον προορισμό μας; 184 00:14:44,008 --> 00:14:45,467 Θα πάμε να δούμε τον άντρα μου. 185 00:14:46,135 --> 00:14:47,136 Μεγαλειότατε. 186 00:14:48,554 --> 00:14:50,222 - Είχα ήδη το δείπνο μου. - Φυσικά. 187 00:14:50,306 --> 00:14:52,141 - Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι... - Ρέινολντς. 188 00:14:52,224 --> 00:14:55,102 Δεν ήμουν ξεκάθαρος ότι δεν πρέπει να με ενοχλούν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες; 189 00:14:55,185 --> 00:14:57,946 Ήσουν, Μεγαλειότατε. Είναι απλά ότι αυτή η περίσταση είναι μάλλον... 190 00:14:59,899 --> 00:15:00,899 Έρχεται η βασίλισσα. 191 00:15:00,941 --> 00:15:02,318 Τι; Γιατί δεν ενημερώθηκα; 192 00:15:02,401 --> 00:15:04,236 Κανείς δεν ενημερώθηκε. Μόλις εμφανίστηκε. 193 00:15:04,320 --> 00:15:05,529 Καλέ Θεέ! 194 00:15:05,613 --> 00:15:07,615 Είναι στη γέφυρα. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 195 00:15:27,051 --> 00:15:27,968 Πού είναι; 196 00:15:28,052 --> 00:15:30,512 - Μεγαλειότατε, δεν σας περιμέναμε. - Πού είναι; 197 00:15:32,139 --> 00:15:33,933 Το αστεροσκοπείο, Μεγαλειότατε. 198 00:15:42,149 --> 00:15:44,109 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Σαρλότ. 199 00:15:44,985 --> 00:15:45,985 Ω. Γειά σου. 200 00:15:46,654 --> 00:15:47,655 Ορίστε. 201 00:15:48,822 --> 00:15:51,200 - Θα είναι σταυρός μαζί της; - Απολύτως. 202 00:15:51,283 --> 00:15:52,826 Εκείνη όμως στέκεται απέναντί ​​του. 203 00:15:52,910 --> 00:15:54,536 Ίσως αυτό είναι καλό. 204 00:15:54,620 --> 00:15:57,039 Ισως. Ίσως είναι κακό. 205 00:15:58,207 --> 00:16:00,101 Δεν καταλαβαίνω τι παραπονιέσαι. 206 00:16:00,125 --> 00:16:04,296 Είμαι επτά και δέκα χρονών, και ξαφνικά είμαι βασίλισσα 207 00:16:04,380 --> 00:16:08,217 σε μια παράξενη χώρα με παράξενα φαγητά και παράξενα έθιμα. 208 00:16:08,300 --> 00:16:12,012 Δεν καταλαβαίνεις γιατί αυτό γεννήθηκες να είσαι. 209 00:16:12,096 --> 00:16:14,014 Δεν μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει. 210 00:16:14,098 --> 00:16:16,558 Η βασίλισσα δεν επιτρέπεται να πάω στον μοντέρνο, 211 00:16:16,642 --> 00:16:19,603 ή τις γκαλερί, ή τα παγοπωλεία. Δεν μπορώ να κάνω φίλους. 212 00:16:19,687 --> 00:16:21,397 Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου χωριστά. 213 00:16:22,398 --> 00:16:25,109 Δεν ξέρω μια ψυχή εδώ εκτός από σένα. 214 00:16:26,068 --> 00:16:29,780 Είμαι εντελώς μόνος, και προτιμάς τον ουρανό από μένα. 215 00:16:31,699 --> 00:16:32,700 - Γιώργο! - Τι; 216 00:16:32,783 --> 00:16:34,118 Πες κάτι! 217 00:16:36,328 --> 00:16:38,914 - Δεν θέλω να πολεμήσω. - Θέλω να τσακωθώ μαζί σου! 218 00:16:38,998 --> 00:16:41,125 Πολέμησε μαζί μου! Πολέμησε για μένα! 219 00:16:41,208 --> 00:16:43,127 Πήγαινε σπίτι, Σάρλοτ! 220 00:17:06,358 --> 00:17:08,485 Γιατρέ, σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 221 00:17:08,569 --> 00:17:10,070 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 222 00:17:10,904 --> 00:17:13,782 Μια πιο εντυπωσιακή επιστημονική συλλογή. 223 00:17:14,366 --> 00:17:17,411 Δεν ξέρω ότι υπάρχει άλλος για να το ταιριάξει στην Αγγλία. 224 00:17:17,494 --> 00:17:20,039 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πλεονεκτήματα να είσαι μονάρχης. 225 00:17:20,622 --> 00:17:22,041 Το ένα είναι ότι παίρνεις τα καλύτερα πράγματα. 226 00:17:23,208 --> 00:17:24,418 Monro, εγώ... 227 00:17:24,960 --> 00:17:27,004 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 228 00:17:27,629 --> 00:17:28,756 Φυσικά. 229 00:17:29,256 --> 00:17:33,385 Είμαι κοντά στο χέρι για όποτε Η Μεγαλειότητά σας αισθάνεται μια ταίριασμα που έρχεται. 230 00:17:33,469 --> 00:17:35,471 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι αυτό δεν αρκεί. 231 00:17:36,055 --> 00:17:38,974 Κοίτα, έχω μάθει ένα ή δύο πράγματα για την επιστήμη, 232 00:17:39,058 --> 00:17:41,518 και ένα πράγμα που έχω μάθει είναι αυτό. 233 00:17:42,269 --> 00:17:44,938 Οι επιστήμονες κρατούν το καλύτερο για τον εαυτό τους. 234 00:17:45,022 --> 00:17:46,106 Έχω δίκιο, Monro; 235 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε. 236 00:17:49,109 --> 00:17:52,112 Μπορεί να περάσουν χρόνια μέχρι να μάθει το κοινό από τις νεότερες ανακαλύψεις, 237 00:17:52,196 --> 00:17:53,405 και για καλό λόγο. 238 00:17:53,489 --> 00:17:57,910 Πες ότι έχει φέρει γιατρό να περιποιηθείς έναν βασιλιά, για παράδειγμα. 239 00:17:57,993 --> 00:18:00,871 Δεν μπορούσε να ρισκάρει την αποτυχία ή, Ο Θεός να το κάνει, να βλάψει τον Κυρίαρχό του. 240 00:18:00,954 --> 00:18:04,291 Έτσι θα χρησιμοποιούσε μόνο το πιο ασφαλές του, τις πιο αποδεδειγμένες θεραπείες του, 241 00:18:04,374 --> 00:18:07,127 κρατώντας την αιχμή των μεθόδων του στον εαυτό του 242 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 μέχρι να αποδειχθούν χωρίς αμφιβολία. Με καταλαβαίνεις τώρα; 243 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Μπορεί να αρχίσω. 244 00:18:11,673 --> 00:18:13,967 Δεν είναι αρκετό για να θεραπεύσουν τις κρίσεις μόλις ξεκινήσουν. 245 00:18:14,968 --> 00:18:18,055 Αν ήταν η βασίλισσα να με δει ποτέ έτσι, αν ήταν 246 00:18:19,348 --> 00:18:21,600 φύγε από μένα, Θεός φυλάξοι, αν την πληγώσω... 247 00:18:22,851 --> 00:18:24,611 Σίγουρα, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούσες να κάνεις. 248 00:18:26,188 --> 00:18:30,025 Κάτι για να τελειώσει... για πάντα. 249 00:18:30,984 --> 00:18:34,530 Έχω πειραματιστεί με κάτι πιο ενεργητικό. 250 00:18:34,613 --> 00:18:35,614 Παρακαλώ. 251 00:18:36,240 --> 00:18:37,324 Θέλω να είμαι καλά. 252 00:18:40,661 --> 00:18:45,916 Θα ήθελα δωμάτια στο παλάτι, πλήρη πρόσβαση στη Μεγαλειότητά σας ανά πάσα στιγμή, 253 00:18:45,999 --> 00:18:49,378 και άδεια να συνεχίσει περισσότερο 254 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 ακραία μέτρα. 255 00:18:51,296 --> 00:18:52,840 Οτιδήποτε. Ό,τι έχεις να κάνεις. 256 00:18:52,923 --> 00:18:54,683 Έχουμε το χρόνο και την ιδιωτικότητα του μήνα του μέλιτος μου. 257 00:19:01,765 --> 00:19:04,226 Το πρόβλημα στην περίπτωσή σας είναι ξεκάθαρο. 258 00:19:05,310 --> 00:19:06,478 Είσαι βασιλιάς. 259 00:19:11,191 --> 00:19:12,401 Ως εκ τούτου, 260 00:19:12,484 --> 00:19:15,112 είσαι συνηθισμένος στην υπακοή των άλλων. 261 00:19:23,120 --> 00:19:25,372 Δεν έχεις μάθει να υπακούς. 262 00:19:29,751 --> 00:19:32,171 Χρειαζόμαστε μοναξιά. Απολύεσαι. 263 00:19:40,596 --> 00:19:43,849 Έχετε συνηθίσει στη λαμπρότητα. Πολυτέλεια. 264 00:19:43,932 --> 00:19:45,225 Άνεση. 265 00:19:47,978 --> 00:19:51,732 Δεν το έμαθες ποτέ οι ωφέλιμες δυνάμεις των σπαρτιατικών συνηθειών. 266 00:19:55,485 --> 00:19:56,486 Και πάλι. 267 00:20:00,532 --> 00:20:01,950 Απλοί τρόποι. 268 00:20:10,167 --> 00:20:13,503 Πάνω από όλα, δεν έχετε μάθει ποτέ να υποβάλλετε. 269 00:20:19,760 --> 00:20:23,430 Το μυαλό σας είναι απείθαρχο. 270 00:20:26,558 --> 00:20:29,811 Χωρίς δεσμούς, δοκιμάζει τα όρια της λογικής. 271 00:20:37,110 --> 00:20:40,239 Αυτή είναι η προέλευση των σπασμών σας. 272 00:20:42,741 --> 00:20:45,702 Αυτή... είναι η θεραπεία. 273 00:20:46,995 --> 00:20:48,080 Υποβολή. 274 00:21:00,676 --> 00:21:03,845 Αν δεν μπορείς να κυβερνήσεις τον εαυτό σου, δεν είσαι ικανός να κυβερνάς άλλους. 275 00:21:05,389 --> 00:21:06,598 Μέχρι τότε, 276 00:21:06,682 --> 00:21:08,225 θα σε κυβερνήσω. 277 00:21:09,101 --> 00:21:10,894 Με καταλαβαίνεις αγόρι μου; 278 00:21:12,437 --> 00:21:15,107 Δεν δίνω δεκάρα ποιος ήταν ο πατέρας σου, πόσους τίτλους έχεις, 279 00:21:15,190 --> 00:21:17,567 ή αν είσαι Ο εκπρόσωπος του Θεού στη Γη. 280 00:21:17,651 --> 00:21:19,778 Εδώ μέσα είσαι απλά ένα άλλο ζώο σε ένα κλουβί. 281 00:21:19,861 --> 00:21:22,698 Και σαν ζώο, θα σε σπάσω! 282 00:21:34,293 --> 00:21:35,544 Όχι! Αχ! 283 00:21:40,382 --> 00:21:41,883 Γιατρός! Γιατρός! 284 00:21:42,509 --> 00:21:44,886 Γιατρός! Γιατρός! 285 00:21:44,970 --> 00:21:46,680 - Γιατρέ! - Τι είναι αυτό; 286 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 Άφησε τον. 287 00:21:57,316 --> 00:21:59,234 Είμαστε σε αυτό εδώ και μέρες! 288 00:21:59,318 --> 00:22:00,610 Πόσο ακόμα; 289 00:22:01,528 --> 00:22:04,823 Όσο χρειάζεται για να πετύχουμε τον στόχο μας. Αυτή ήταν η συμφωνία μας. 290 00:22:05,449 --> 00:22:07,326 Στόχος μας ήταν να με επαναφέρουμε στον εαυτό μου. 291 00:22:07,409 --> 00:22:10,537 Πολύ περισσότερο από αυτό, και δεν θα έχω τον εαυτό μου να επιστρέψω! 292 00:22:11,121 --> 00:22:13,874 Είναι ένας σπασμένος βασιλιάς πραγματικά καλύτερο από έναν τρελό; 293 00:22:13,957 --> 00:22:17,919 Δεν το αποκαλώ η "φοβερή μέθοδος" για το τίποτα. 294 00:22:18,003 --> 00:22:19,963 Ο τρόμος είναι η ίδια η βάση του! 295 00:22:22,132 --> 00:22:25,093 Αλλά από αυτόν τον τρόμο, τι αποτέλεσμα. 296 00:22:25,177 --> 00:22:27,471 Οι λύκοι του γερμανικού Μέλανα Δρυμού 297 00:22:27,554 --> 00:22:31,308 ήταν διάσημοι, οι πιο άγριοι στον κόσμο. 298 00:22:31,391 --> 00:22:34,269 Δεν αρκείται στο να κλέβει κοτόπουλα και βοοειδή, 299 00:22:34,936 --> 00:22:38,106 έτρεξαν με τα παιδιά, τα παλιά. 300 00:22:40,650 --> 00:22:42,194 Πού είναι αυτοί οι λύκοι τώρα; 301 00:22:42,903 --> 00:22:46,156 Μόνο σε θρύλους, παραμύθια και εδώ. 302 00:22:46,656 --> 00:22:48,408 Μέσα από την επιστήμη και τη δύναμη της θέλησης, 303 00:22:48,492 --> 00:22:52,954 οι Γερμανοί μεταμόρφωσαν τους λύκους τους σε αυτό το πράγμα. 304 00:22:53,663 --> 00:22:56,792 Βλέπεις, αγόρι; Η ζωική φύση είναι ο πηλός. 305 00:22:56,875 --> 00:22:59,711 Με αρκετή δύναμη, μπορείτε να το πλάσετε. 306 00:22:59,795 --> 00:23:02,297 θα σου κάνω τι έκαναν οι Γερμανοί στους λύκους τους. 307 00:23:02,381 --> 00:23:06,468 Καλουπώστε σας μέχρι να είστε όσο ακίνδυνος και υπάκουος κι αν είναι. 308 00:23:09,638 --> 00:23:11,765 - Πρέπει να δράσει. - Δεν μπορώ να τον κάνω να δράσει. 309 00:23:11,848 --> 00:23:14,893 Τον έκανες να ολοκληρώσει τον γάμο μπροστά από την Dowager Princess. 310 00:23:14,976 --> 00:23:16,436 Τι θα ήθελες να κάνει ο βασιλιάς; 311 00:23:18,021 --> 00:23:19,147 - Μια χειρονομία. - Μια χειρονομία; 312 00:23:19,231 --> 00:23:20,273 Μια χειρονομία. 313 00:23:34,287 --> 00:23:35,287 Πάλι. 314 00:23:52,806 --> 00:23:55,434 - Η Μεγαλειότητά σας είναι εντάξει; - Φυσικά. Γιατί να μην είμαι; 315 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. Κανένας απολύτως λόγος. 316 00:24:02,941 --> 00:24:06,736 Αν και... είναι μια καταπληκτική ποσότητα πάγου 317 00:24:06,820 --> 00:24:08,280 συνεχίζουν να κυκλοφορούν εδώ. 318 00:24:08,363 --> 00:24:10,782 Και όσο για το φαγητό, Δεν ξέρω ότι θα το έβλεπα να τροφοδοτείται 319 00:24:10,866 --> 00:24:11,992 στο χαμηλότερο σταθερό μας χέρι. 320 00:24:12,075 --> 00:24:14,953 Αναρωτιέσαι οι μέθοδοι του γιατρού, Ρέινολντς; 321 00:24:21,626 --> 00:24:24,129 Έχω τις δικές μου αμφιβολίες για αυτούς, αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 322 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 Είναι η μόνη ευκαιρία που έχω να είσαι μαζί της. 323 00:24:33,221 --> 00:24:35,765 Με σεβασμό, η Μεγαλειότητά σας είναι η Μεγαλειότητά Του. 324 00:24:35,849 --> 00:24:37,434 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 325 00:24:37,517 --> 00:24:39,478 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα μπορούσε να είναι μαζί της αυτή τη στιγμή. 326 00:24:40,020 --> 00:24:43,857 Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο, ειδικά με μια γυναίκα τόσο απρόβλεπτη. 327 00:24:43,940 --> 00:24:47,402 Τόσο ιδιότροπο. Θα μπορούσες να την πιστέψεις το άλλο βράδυ; 328 00:24:48,069 --> 00:24:51,239 Εγκαταλείποντας τις αίθουσες του μήνα του μέλιτος κατά παράβαση κάθε εθίμου και ευπρέπειας, 329 00:24:51,323 --> 00:24:54,075 για να μην αναφέρω την άμεση παραγγελία μου. 330 00:24:55,118 --> 00:24:57,204 Ξεσπά απροειδοποίητα πάνω στον βασιλιά. 331 00:24:58,371 --> 00:25:00,040 Γιατί, είναι σχεδόν τόσο τρελή όσο εγώ. 332 00:25:02,792 --> 00:25:05,420 Μια γυναίκα σαν κι αυτή είναι πολύ επικίνδυνο για έναν άνθρωπο σαν εμένα. 333 00:25:06,505 --> 00:25:07,964 Ή ίσως ένα τέλειο ταίρι. 334 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 Νομίζεις; 335 00:25:14,554 --> 00:25:17,224 Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε μέχρι την Αυτού Μεγαλειότητα περνά περισσότερο χρόνο μαζί της. 336 00:25:22,562 --> 00:25:23,939 Δεν μπορώ να είμαι μαζί της. 337 00:25:25,398 --> 00:25:26,398 Όμως... 338 00:25:29,194 --> 00:25:30,487 ίσως να μπορούσα να είμαι κοντά της. 339 00:25:36,076 --> 00:25:39,371 Έτοιμο την άμαξα, Ρέινολντς. Πηγαίνουμε στο Buckingham House. 340 00:26:23,331 --> 00:26:24,457 Κοιτάξτε την. 341 00:26:25,292 --> 00:26:27,043 Παίζει σκάκι με τον εαυτό της. 342 00:26:28,253 --> 00:26:29,546 Είναι τρελή. 343 00:26:29,629 --> 00:26:32,215 πιστεύω είναι μοναχική, Μεγαλειότατε. 344 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 Μοναχικός; 345 00:26:34,092 --> 00:26:37,220 Φανταστείτε το. Έχω περάσει όλη μου τη ζωή λαχταρώντας χρόνο για τον εαυτό μου. 346 00:26:38,054 --> 00:26:40,974 Είναι μόλις παντρεμένη, Μεγαλειότατε. Είναι ο μήνας του μέλιτος της. 347 00:26:41,057 --> 00:26:42,601 Μπορεί να της λείπει ο άντρας της. 348 00:26:44,185 --> 00:26:45,562 Νομίζω ότι μου λείπει και αυτή. 349 00:26:50,150 --> 00:26:53,612 Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να προσφέρει η βασίλισσα μια... χειρονομία. 350 00:26:54,404 --> 00:26:55,488 Μια χειρονομία; 351 00:26:55,572 --> 00:26:59,117 Κάποιο κουπόνι, κάποιο σημάδι ότι δεν είναι πραγματικά μόνη. 352 00:26:59,200 --> 00:27:02,579 - Ότι θα είσαι μαζί της σύντομα. - Κάτι να είμαι μαζί της μέχρι να μπορέσω να είμαι. 353 00:27:02,662 --> 00:27:03,705 Ακριβώς. 354 00:27:05,624 --> 00:27:09,919 Πες... τι ώρες κάνει ο γιατρός κρατήσει στο εργαστήριό του; 355 00:27:10,003 --> 00:27:11,921 Η Μεγαλειότητά σας απαιτεί την προσοχή του; 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,383 Απεναντίας. 357 00:27:29,522 --> 00:27:30,732 Σκεφτόμουν λουλούδια. 358 00:27:30,815 --> 00:27:33,401 Είμαι ακόμα ο βασιλιάς, όσο τρελός κι αν είμαι. 359 00:27:34,611 --> 00:27:37,197 Δεν μπορεί ένας βασιλιάς να κινείται ελεύθερα για το δικό του παλάτι; 360 00:27:50,335 --> 00:27:51,711 Ταίριασμα δώρου, όχι; 361 00:27:52,420 --> 00:27:54,089 Από το κλουβί μου στο δικό της. 362 00:27:54,172 --> 00:27:56,883 Θέλω να μάθει η βασίλισσα δεν θα εγκλωβιστούμε για πάντα. 363 00:28:27,831 --> 00:28:30,834 Είναι η Μεγαλειότητά σας πολύ σίγουρος για την ασφάλειά του; 364 00:28:32,419 --> 00:28:34,462 Η ασφάλειά μου, γιατρέ; 365 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 Οι φρουροί της Μεγαλειότητάς σας, πεζοί, κρατητές. 366 00:28:37,132 --> 00:28:39,413 Σε αυτές τις θλιβερές μέρες, υπάρχουν τόσοι πολλοί εχθροί του Στέμματος. 367 00:28:39,467 --> 00:28:43,388 Θα μισούσε κανείς να σκεφτεί έναν κατάσκοπο είχε διεισδύσει στον κύκλο της Μεγαλειότητάς σας. 368 00:28:44,013 --> 00:28:47,767 Για να μην πω τίποτα για απατεώνες, τσαρλατάνους και μικροκλέφτες. 369 00:28:47,851 --> 00:28:50,019 Γιατρέ, τι λες ; 370 00:28:51,646 --> 00:28:54,023 Ο σκύλος μου λείπει. 371 00:28:55,108 --> 00:28:59,320 Έφτασα στο εργαστήριό μου σήμερα το πρωί να βρει το κλουβί ξεκλείδωτο 372 00:29:00,071 --> 00:29:03,074 και το ηλίθιο θηρίο πουθενά. 373 00:29:05,326 --> 00:29:07,412 Μπορεί να είναι αυτό το θηρίο δεν ήταν τόσο ανόητο. 374 00:29:08,538 --> 00:29:09,664 Σκύλος ή λύκος, 375 00:29:10,582 --> 00:29:13,543 σύντομα ένα ζώο κουράζεται από το κλουβί του. Συμφωνείτε γιατρέ; 376 00:29:16,588 --> 00:29:17,588 Χμ. 377 00:29:19,299 --> 00:29:23,344 Η Μεγαλειότητά σας ξόδεψε πάρα πολύ χρόνο στο παρατηρητήριο. 378 00:29:23,428 --> 00:29:26,598 Δεν μου αρέσει το χρώμα του δέρματος της Μεγαλειότητάς σας 379 00:29:26,681 --> 00:29:29,559 ή το χρώμα γύρω από τα μάτια του. 380 00:29:30,185 --> 00:29:33,313 Ανησυχώ ότι μπορεί να είναι επικείμενη μια άλλη κρίση. 381 00:29:33,396 --> 00:29:36,065 Δυσοίωνος χρόνος, φοβάμαι, καθώς 382 00:29:37,275 --> 00:29:41,529 με ρώτησε η Dowager Princess να μεταφέρει ένα μήνυμα στη Μεγαλειότητά σας. 383 00:29:48,536 --> 00:29:53,249 φοβάμαι έχουμε ξεχάσει τους στόχους μας. 384 00:29:53,333 --> 00:29:56,753 Μεγάλωσε πολύ χαλαρά στη ρουτίνα μας. 385 00:29:56,836 --> 00:29:59,214 Αλλά δεν έχει σημασία, μπορούμε να διορθώσουμε τον εαυτό μας. 386 00:29:59,798 --> 00:30:02,342 Θα κάνω ένα παγωμένο μπάνιο ετοιμάζεται αμέσως 387 00:30:02,425 --> 00:30:04,761 και μετά κατευθείαν στην καρέκλα. 388 00:30:08,097 --> 00:30:10,266 Μεγαλειότατε, νέα από το Buckingham House. 389 00:30:10,850 --> 00:30:14,229 Η βασίλισσα έλαβε τη... χειρονομία σου. 390 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 Ω. 391 00:30:17,315 --> 00:30:19,192 Και τι σκέφτηκε για αυτό; 392 00:30:22,862 --> 00:30:23,862 Προχωρώ. 393 00:30:24,405 --> 00:30:26,115 Το αποκάλεσε παραμορφωμένο κουνελάκι. 394 00:30:31,830 --> 00:30:32,830 Ξέρεις τι; 395 00:30:34,040 --> 00:30:35,041 Χωρίς παγωμένο μπάνιο. 396 00:30:35,625 --> 00:30:37,252 Χωρίς καρέκλα σήμερα. 397 00:30:37,335 --> 00:30:38,253 Ε, Μεγαλειότατε. 398 00:30:38,336 --> 00:30:40,171 Αγόρι! Σας διατάζω να μείνετε. 399 00:30:40,255 --> 00:30:43,550 Συγγνώμη γιατρέ. Σήμερα, θα προτιμούσα να δουλέψω στη φάρμα μου. 400 00:31:14,747 --> 00:31:15,747 Βλέπω; 401 00:31:16,207 --> 00:31:18,668 As I said. Οδηγεί το άροτρο ευθεία σαν βέλος. 402 00:31:18,751 --> 00:31:19,878 Ναι, Μεγαλειότατε. 403 00:31:19,961 --> 00:31:21,296 Πάει να δείξει. 404 00:31:21,379 --> 00:31:24,424 Το πιο σκωπτικό πλάσμα στον αχυρώνα μπορεί να είναι ο πιο δυνατός στον τομέα. 405 00:31:24,507 --> 00:31:27,218 Δεν μπορείς να ξέρεις μέχρι να έχουν την ευκαιρία να δοκιμάσουν. 406 00:31:28,678 --> 00:31:30,305 Ευκαιρία να δοκιμάσετε; Γεια σου! 407 00:31:34,684 --> 00:31:35,684 Πολύ σωστά. 408 00:31:38,855 --> 00:31:40,189 Αυτή η δουλειά με έχει πεινάσει. 409 00:31:40,273 --> 00:31:43,943 Φοβάμαι ότι η καμπίνα μου μπορεί να μην βαθμολογήσει με το συνηθισμένο ναύλο της Μεγαλειότητάς σας, 410 00:31:44,027 --> 00:31:47,280 αλλά μπορούσα να τρέξω και να φέρω μια κόρα ψωμί ή... ή λίγο στιφάδο. 411 00:31:47,363 --> 00:31:48,823 Σας ευχαριστώ, κύριε. Όχι. 412 00:31:50,533 --> 00:31:53,953 Νομίζω... Θα δειπνήσω με τη γυναίκα μου. 413 00:32:13,014 --> 00:32:15,808 Έχει συνειδητοποιήσει το λάθος του τρόπου του. 414 00:32:15,892 --> 00:32:18,102 Η καρδιά του έχει ανοίξει σαν λουλούδι. 415 00:32:18,186 --> 00:32:20,730 Η μέση του πάλλεται μόνο για την Αυτή Μεγαλειότητα. 416 00:32:20,813 --> 00:32:24,233 - Καλά θα κάνετε να εκφράσετε ευγνωμοσύνη. - Κι όμως νιώθω μόνο υποψίες. 417 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 Η Αυτού Μεγαλειότητα έρχεται στο Buckingham House. 418 00:32:27,028 --> 00:32:29,322 - Αυτή είναι μια ευπρόσδεκτη εξέλιξη. - Είναι. 419 00:32:30,114 --> 00:32:31,574 Τα κομμάτια του επουλώθηκαν, λοιπόν; 420 00:32:32,533 --> 00:32:34,827 - Τα κομμάτια του είναι καλά. σου ειπα. - Έχεις. 421 00:32:35,536 --> 00:32:38,706 - Μίλησα εκτός σειράς. Ζητώ συγγνώμη. - Αποδεκτό. 422 00:32:38,790 --> 00:32:40,875 Επιβεβαιώνεις η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας έχει χαλαρώσει; 423 00:32:40,959 --> 00:32:41,834 Τι συνθήκη; 424 00:32:41,918 --> 00:32:43,795 Όποια προϋπόθεση τον κράτησε μακριά τόσο καιρό. 425 00:32:43,878 --> 00:32:45,213 Δεν υπάρχει όρος. 426 00:32:46,297 --> 00:32:47,382 Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 427 00:32:49,258 --> 00:32:51,803 Θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος. Είμαι πατριώτης. Υπηρετώ το Στέμμα. 428 00:32:53,221 --> 00:32:54,889 Δεν μπορείς να τα αναλάβεις όλα αυτά μόνος σου. 429 00:32:54,973 --> 00:32:57,350 - Σκαρφαλώνεις, Μπρίμσλι. - Δεν είμαι. 430 00:32:57,433 --> 00:33:00,561 Είναι δικός μου. Μείνε κάτω. 431 00:33:01,270 --> 00:33:03,731 - Όχι ψάρια γύρω από τον βασιλιά. - Ναι, κύριε. 432 00:35:00,932 --> 00:35:02,767 Έχει καλό χρώμα σε αυτό το κρασί, Ρέινολντς. 433 00:35:02,850 --> 00:35:04,685 Θα ενημερώσω την κουζίνα, Μεγαλειότατε. 434 00:35:04,769 --> 00:35:05,895 Χμ. 435 00:35:18,699 --> 00:35:19,699 Γεια σου Charlotte. 436 00:35:21,869 --> 00:35:22,869 Γειά σου. 437 00:35:24,664 --> 00:35:26,707 Είναι εντάξει αν πάω μαζί σας για ένα γεύμα; 438 00:35:26,791 --> 00:35:27,917 Ένα γεύμα; 439 00:35:29,460 --> 00:35:30,753 Ένα γεύμα; Είσαι… 440 00:35:31,838 --> 00:35:32,838 Ένα γεύμα;! 441 00:35:35,133 --> 00:35:36,717 Καρλότα. 442 00:35:37,343 --> 00:35:39,137 Που πάτε; Που πάτε; 443 00:35:39,220 --> 00:35:42,431 δεν ξερω! Ακριβώς μακριά σου. Όπου δεν είσαι. 444 00:35:42,515 --> 00:35:44,016 Καρλότα. Καρλότα! 445 00:35:44,600 --> 00:35:48,062 Σαρλότ, αν μου δώσεις μια ευκαιρία... Charlotte, σταμάτα να περπατάς αυτή τη στιγμή! 446 00:35:54,110 --> 00:35:55,110 εγω... 447 00:35:55,444 --> 00:35:57,738 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις λόγο να με συμπαθήσεις. 448 00:35:58,698 --> 00:36:00,533 Δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς. σε παντρεύομαι, 449 00:36:00,616 --> 00:36:02,702 και μετά εξαφανίζομαι στο αστεροσκοπείο μου. 450 00:36:02,785 --> 00:36:04,579 Και μετά μπαίνω να δειπνήσω σαν... 451 00:36:05,496 --> 00:36:08,416 Αλλά αν μου δώσεις μόνο ένα βράδυ του χρόνου σου, 452 00:36:09,584 --> 00:36:11,544 επιτρέψτε μου να σας δείξω που ήταν το μυαλό μου. 453 00:36:12,837 --> 00:36:16,507 Μπορεί να μην σε κάνει να με συγχωρήσεις, αλλά μπορεί να σε κάνει να με μισείς λίγο λιγότερο. 454 00:36:29,145 --> 00:36:32,064 Αυτό σημαίνει ότι επιστρέφετε σπίτι; στο Buckingham House; 455 00:36:33,399 --> 00:36:35,318 Επιστρέφω σπίτι στο Buckingham House. 456 00:36:49,332 --> 00:36:50,332 Μεγαλειότατε; 457 00:36:51,459 --> 00:36:52,960 Όχι τώρα γιατρέ. Είμαι απασχολημένος με την κίνηση. 458 00:36:53,044 --> 00:36:54,563 - Μετακόμιση; - Στο Buckingham House. 459 00:36:54,587 --> 00:36:56,047 Χωρίς να με συμβουλευτείς; 460 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 Έχω δώσει οδηγίες στους άντρες για να σας βρω εκεί. 461 00:37:00,551 --> 00:37:04,680 Αν και φοβάμαι τις διαβουλεύσεις μας μπορεί να γίνει μάλλον λιγότερο συχνή, δυστυχώς. 462 00:37:04,764 --> 00:37:07,767 Μια τέτοια αλλαγή θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες για την υγεία σας. 463 00:37:07,850 --> 00:37:08,976 την υγεία μου. 464 00:37:09,644 --> 00:37:11,938 Γιατρέ, νιώθω πιο υγιής από ό,τι έχω εδώ και χρόνια. 465 00:37:27,745 --> 00:37:29,080 Κόβεις την ανάσα. 466 00:37:33,834 --> 00:37:36,963 Πρέπει να ξέρω εάν την έχετε στρώσει σωστά. 467 00:37:37,046 --> 00:37:40,383 - Το στέμμα... - Μου είπες να παντρευτούμε για το Στέμμα. το έκανα. 468 00:37:40,466 --> 00:37:42,760 Μου είπες να τη γοητεύσω για να διευκολύνει το Στέμμα. 469 00:37:42,843 --> 00:37:45,429 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. Μου είπες ότι δεν μπορούσα να την αφήσω να με μάθει 470 00:37:45,513 --> 00:37:48,015 γιατί πρέπει να προστατεύσω τα μυστικά του Στέμματος. Δεν έχω. 471 00:37:48,099 --> 00:37:50,226 Μου είπες να την ξαπλώσω. Το έχω κάνει! 472 00:37:50,309 --> 00:37:52,895 Έχει γίνει πολύ σαφές από την πρώτη μου ανάσα 473 00:37:52,979 --> 00:37:55,982 ότι γεννήθηκα για την ευτυχία ή δυστυχία μεγάλου έθνους. 474 00:37:56,065 --> 00:37:59,193 Και κατά συνέπεια πρέπει συχνά ενεργώ αντίθετα με τα πάθη μου! 475 00:38:01,445 --> 00:38:02,613 Έφυγε; 476 00:38:02,697 --> 00:38:04,949 Η μητέρα σου έφυγε. Το είδα. 477 00:38:05,032 --> 00:38:06,117 Και η Σαρλότ; 478 00:38:06,659 --> 00:38:09,453 Η βασίλισσα είναι στο πρωινό. Αν θέλετε να γίνετε μαζί της,... 479 00:38:10,830 --> 00:38:12,623 Να στείλω τον γιατρό, Μεγαλειότατε; 480 00:38:12,748 --> 00:38:14,333 Ναί. Ναί. Πάρτε τον εδώ. 481 00:38:15,710 --> 00:38:16,711 Καρλότα. 482 00:38:18,212 --> 00:38:19,588 Δεν θα το μάθει ποτέ. 483 00:38:38,858 --> 00:38:40,318 Δεν είσαι καλά; 484 00:38:41,319 --> 00:38:42,737 Δεν ήταν στα πρότυπα σας; 485 00:38:42,820 --> 00:38:45,448 Είδες γιατρό την άλλη μέρα στο κελάρι. 486 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 Είναι Ημέρα Στέψης. 487 00:38:47,950 --> 00:38:50,411 Το Στέμμα πρέπει να εξεταστεί την ημέρα της στέψης. 488 00:38:54,874 --> 00:38:57,543 Όχι άλλες ζυγές μέρες και μονές μέρες. 489 00:38:58,794 --> 00:39:00,963 - Θα έχουμε μόνο μέρες. - Μμ-μμ. 490 00:39:11,724 --> 00:39:12,975 Προσοχή γιατρέ. 491 00:39:13,059 --> 00:39:16,937 Θυμηθείτε το γιγάντιο ξυράφι στο χέρι σας όταν το κουνάς έτσι. 492 00:39:17,021 --> 00:39:21,400 Αν η Μεγαλειότητά σας κρατούσε ακίνητη, Ίσως αποφύγω να κόψω τον βασιλικό λαιμό. 493 00:39:21,901 --> 00:39:24,236 Το φως εδώ κάτω δεν είναι αυτό που έχω συνηθίσει. 494 00:39:25,029 --> 00:39:26,364 Α, σωστά. 495 00:39:26,447 --> 00:39:29,033 Δυστυχώς δεν μπορούμε να σας φιλοξενήσουμε καλύτερα. 496 00:39:29,116 --> 00:39:31,285 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να μάθει η βασίλισσα για εσάς. 497 00:39:31,869 --> 00:39:34,789 Ανησυχώ για τις επιπτώσεις της υγρασίας του κελαριού 498 00:39:34,872 --> 00:39:37,583 σχετικά με το σύνταγμα της Μεγαλειότητάς σας. 499 00:39:37,666 --> 00:39:39,710 Το σύνταγμά μου είναι εντάξει. 500 00:39:39,794 --> 00:39:42,171 Ανησυχώ για τις επιπτώσεις ολόκληρου αυτού του τόπου. 501 00:39:42,254 --> 00:39:45,800 Από τότε που μετακόμισες εδώ, δεν έχεις πάει ούτε μια φορά στην καρέκλα. 502 00:39:46,300 --> 00:39:48,886 Εάν δεν ξαναρχίσουμε τη θεραπεία σύντομα, 503 00:39:48,969 --> 00:39:52,473 κινδυνεύουμε να χάσουμε όλα όσα έχουμε καταφέρει. 504 00:39:52,556 --> 00:39:53,556 Εμείς; 505 00:39:54,308 --> 00:39:57,186 Εσύ κι εγώ, γιατρέ, δεν έχουν καταφέρει τίποτα. 506 00:39:57,269 --> 00:39:59,814 Οτιδήποτε κατορθώθηκε για μένα ήταν έργο της νύφης μου. 507 00:39:59,897 --> 00:40:02,817 Οι μέθοδοί της έχουν κάνει περισσότερα για μένα από όσο θα μπορούσατε εσείς και η καρέκλα σας. 508 00:40:03,734 --> 00:40:05,653 Η Μεγαλειότητά σας ξεχνά τον εαυτό του. 509 00:40:06,695 --> 00:40:07,863 Μεγάλωσε απερίσκεπτα... 510 00:40:10,574 --> 00:40:14,286 και δίνεις ελεύθερα στις πιο ιδιότροπες ορμές σας. 511 00:40:19,250 --> 00:40:20,250 Το ίδιο και αυτή. 512 00:40:28,384 --> 00:40:33,097 Όταν ήμουν βρέφος, οι κολικοί μου δεν ήταν ποτέ απλώς κολικοί. 513 00:40:33,180 --> 00:40:35,724 My colic was a disaster. 514 00:40:36,725 --> 00:40:40,980 Ένας κακός οιωνός. Η πιθανή... καταστροφή της Αγγλίας. 515 00:40:41,814 --> 00:40:43,149 Όταν ήμουν αγόρι, 516 00:40:44,358 --> 00:40:46,944 άρνηση να φάω τον αρακά μου ήταν η πιθανή καταστροφή της Αγγλίας. 517 00:40:47,027 --> 00:40:50,739 Ένα λάθος άθροισμα στα μαθηματικά, η πιθανή καταστροφή της Αγγλίας. 518 00:40:51,490 --> 00:40:55,244 Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή με τον τρόμο να ενεργήσει λανθασμένα 519 00:40:55,327 --> 00:40:59,582 γιατί κάθε λανθασμένη ενέργεια απείλησε την καταστροφή της Αγγλίας. 520 00:40:59,665 --> 00:41:02,084 Αυτός ο τρόμος κόντεψε να με τσακίσει. 521 00:41:03,627 --> 00:41:05,838 Βρήκα μέρη να κρυφτώ. Οι φάρμες μου, το αστεροσκοπείο μου. 522 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 η τρέλα μου. 523 00:41:09,592 --> 00:41:13,012 Σκέφτηκα αυτόν τον τρόμο ήταν το τίμημα του να είσαι βασιλικός. 524 00:41:14,972 --> 00:41:19,185 Τώρα, γνώρισα μια γυναίκα που δεν τρομάζει ποτέ. 525 00:41:19,268 --> 00:41:21,562 Όποιος κάνει ό,τι θέλει. 526 00:41:21,645 --> 00:41:24,607 Παραβιάζει τους κανόνες, σκάνδαλο στα δικαστήρια. 527 00:41:25,566 --> 00:41:29,111 Διαπράττει αδιανόητες αυθάδειες. 528 00:41:33,824 --> 00:41:36,952 Και είναι το πιο βασιλικό πρόσωπο έχω γνωρίσει ποτέ. 529 00:41:42,541 --> 00:41:45,085 Με συγχωρείτε γιατρέ. Έχω ένα πάρτι να παρευρεθώ. 530 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 Απολύεσαι. 531 00:41:49,048 --> 00:41:53,093 Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Γεώργιος ο Τρίτος και η βασίλισσα Σάρλοτ! 532 00:42:03,854 --> 00:42:06,482 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε τι έχετε κάνει. 533 00:42:06,565 --> 00:42:08,651 Με ένα βράδυ, ένα πάρτι, 534 00:42:08,734 --> 00:42:10,903 δημιουργήσαμε περισσότερες αλλαγές, 535 00:42:11,487 --> 00:42:15,241 προχώρησε περισσότερο από ό,τι η Βρετανία τον περασμένο αιώνα. 536 00:42:15,324 --> 00:42:18,160 - Περισσότερο από ό,τι θα ονειρευόμουν. - Μπορείς να κάνεις τα πάντα, Γιώργο. 537 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Με εσένα δίπλα μου, νομίζω ότι μπορώ. 538 00:43:01,870 --> 00:43:03,497 Monro, τι κάνεις εδώ; 539 00:43:04,790 --> 00:43:06,875 Ένα σημείο αϋπνίας, Μεγαλειότατε; 540 00:43:07,376 --> 00:43:10,129 Δυστυχώς, δεν είμαι ελεύθερος για θεραπεία μόλις τώρα. 541 00:43:10,212 --> 00:43:13,924 Ίσως δεν είχα μιλήσει ξεκάθαρα πριν. Δεν θα με κεράσεις ποτέ ξανά. 542 00:43:14,008 --> 00:43:15,759 - Δεν είσαι πια ο γιατρός μου. - Ω. 543 00:43:16,343 --> 00:43:19,471 Κρίμα. Παρόλα αυτά, παραμένω της βασίλισσας. 544 00:43:21,056 --> 00:43:22,141 Της βασίλισσας; 545 00:43:22,224 --> 00:43:25,436 Ναί. ετοιμάζομαι αυτό το κατάπλασμα για εκείνη τώρα. 546 00:43:27,479 --> 00:43:28,606 Μείνε μακριά της. 547 00:43:28,689 --> 00:43:30,441 Αλλά Μεγαλειότατε, ήρθε σε μένα. 548 00:43:31,025 --> 00:43:33,068 Άκουσε τον γιατρό του βασιλιά ήταν εδώ και κατάλαβε 549 00:43:33,152 --> 00:43:36,196 ότι δεν πρέπει να εγκατασταθεί για οτιδήποτε λιγότερο 550 00:43:36,280 --> 00:43:37,740 than doctor to the king. 551 00:43:38,365 --> 00:43:39,533 Γιατί θα χρειαζόταν γιατρό; 552 00:43:39,617 --> 00:43:41,368 Λοιπόν, γιατί προφανώς 553 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 είναι με παιδί. 554 00:43:45,623 --> 00:43:47,958 Δεν ήταν σίγουρη, αλλά εγώ είμαι. 555 00:43:49,084 --> 00:43:50,878 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 556 00:43:51,378 --> 00:43:53,464 Μια χαρούμενη μέρα για την Αγγλία. 557 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 Γεωργός. Αγρότης Βασιλιάς. Αγρότης Γεώργιος. Αγρότης Βασιλιάς. 558 00:45:49,329 --> 00:45:50,497 Αυτό δεν είναι σωστό. 559 00:45:51,915 --> 00:45:53,917 Γιώργο, εσύ είσαι; 560 00:45:54,001 --> 00:45:55,169 Επανυπολογισμός. 561 00:45:57,004 --> 00:45:59,006 Αγρόκτημα... Αγρότης. 562 00:46:00,299 --> 00:46:01,341 Γεώργιος; 563 00:46:08,056 --> 00:46:09,850 Αφροδίτη, άγγελέ μου! Είμαι εδώ! 564 00:46:11,643 --> 00:46:12,643 Μίλα μου! 565 00:46:13,145 --> 00:46:15,022 Αγρότης Γεώργιος. 566 00:46:15,731 --> 00:46:16,731 Εδώ. 567 00:46:19,943 --> 00:46:20,943 Ερχομαι. 568 00:46:35,042 --> 00:46:35,918 Τι είναι αυτό; 569 00:46:36,001 --> 00:46:37,252 Τι συμβαίνει; 570 00:46:39,338 --> 00:46:41,465 Τι έχει συμβεί στον άντρα μου; 571 00:47:09,785 --> 00:47:11,328 Ουάου! 572 00:47:19,419 --> 00:47:20,419 Ρέινολντς! 573 00:47:21,463 --> 00:47:22,840 Ρέινολντς, άμαξα μου! 574 00:47:34,476 --> 00:47:37,020 - Μεγαλειότατε. - Μπρίμσλι, σταμάτα να με ακολουθείς. 575 00:47:37,771 --> 00:47:40,065 - Σε ικετεύω, η μαμά σου... - Μπρίμσλι, σταμάτα! 576 00:47:46,905 --> 00:47:50,826 Α, Σάρλοτ. Δεν σε περίμενα. Η μπάλα του Danbury ήταν θρίαμβος. 577 00:47:50,909 --> 00:47:53,579 Έχει προσπαθήσει η Υψηλότατη κόψιμο προβάτου με ένα θαμπό μαχαίρι; 578 00:47:53,662 --> 00:47:54,788 Ζητώ συγγνώμη. 579 00:47:54,872 --> 00:47:57,082 Τα μαχαίρια στο Buckingham House κάποτε ήταν αρκετά αιχμηρό. 580 00:47:57,165 --> 00:47:59,084 Τότε μια μέρα, ήταν όλοι θαμποί. 581 00:47:59,585 --> 00:48:01,585 Έτυχε να είναι η μέρα ο βασιλιάς ήρθε μαζί μου εκεί. 582 00:48:03,338 --> 00:48:07,551 Πιστεύω ότι ίσως χρειαστεί να σπάσουμε γρήγορα ένα άλλο πρωί, λαίδη Χάου. 583 00:48:07,634 --> 00:48:08,634 Ναι, κυρία. 584 00:48:12,848 --> 00:48:15,434 Περίεργο, σκέφτηκα, αλλά σίγουρα σύμπτωση. 585 00:48:15,517 --> 00:48:17,978 Surely a coincidence, too, ότι την ίδια μέρα, 586 00:48:18,061 --> 00:48:20,606 τα παράθυρα ήταν σφραγισμένα στους επάνω ορόφους, 587 00:48:20,689 --> 00:48:22,524 και ξαφνικά κλειδώνει παντού. 588 00:48:22,608 --> 00:48:24,651 Κλειδαριές στο οπλοστάσιο, την κουζίνα, 589 00:48:24,735 --> 00:48:27,237 το υπόστεγο όπου οι κηπουροί κρατήστε τα ψαλίδια τους. 590 00:48:27,321 --> 00:48:28,906 Σύμπτωση, σίγουρα. 591 00:48:30,157 --> 00:48:32,910 Αυτό που δεν μπορούσα να πείσω τον εαυτό μου ήταν σύμπτωση όμως, 592 00:48:32,993 --> 00:48:35,871 ήταν όταν έθεσε η βιβλιοθήκη του Σαίξπηρ έλειπε ο βασιλιάς Ληρ. 593 00:48:35,954 --> 00:48:38,248 Συγχωρέστε με. Δεν είμαι λάτρης του Σαίξπηρ. 594 00:48:38,332 --> 00:48:39,416 Αυτό για τον τρελό βασιλιά 595 00:48:39,499 --> 00:48:41,919 επειδή ο βασιλιάς είναι τρελός, και μένω σε ένα τρελό σπίτι! 596 00:48:42,002 --> 00:48:44,796 - Ξεχνάς τον εαυτό σου, Σάρλοτ. - Νόμιζα ότι ήμουν ο κατεστραμμένος. 597 00:48:45,380 --> 00:48:47,633 Ότι κατά κάποιον τρόπο ήμουν ελλιπής, όταν εκείνος... 598 00:48:47,716 --> 00:48:49,676 Ο βασιλιάς δεν είναι τρελός! 599 00:48:50,427 --> 00:48:52,471 Ο βασιλιάς είναι απλώς εξαντλημένος 600 00:48:52,554 --> 00:48:56,350 από την κατοχή του μεγαλύτερου έθνους στον κόσμο στους ώμους του! 601 00:48:57,726 --> 00:49:00,270 Τι θα μπορούσατε να ξέρετε για αυτό; 602 00:49:01,313 --> 00:49:03,565 Το βάρος αυτού σε ένα αγόρι. 603 00:49:04,441 --> 00:49:09,154 Το βάρος στη μητέρα του καθώς βλέπει τον γιο της να αρχίζει να ραγίζει. 604 00:49:10,614 --> 00:49:13,659 Αν, ο Θεός να το δώσει, φέρεις ποτέ κληρονόμο, 605 00:49:13,742 --> 00:49:17,204 τότε μπορείς να αρχίσεις να μαθαίνεις, and your first lesson will be this. 606 00:49:17,913 --> 00:49:20,832 Θα έκανες τα πάντα για να σταματήσει το ράγισμα. 607 00:49:22,084 --> 00:49:26,421 Θα προσλάμβανες απαίσιους γιατρούς και χίλιες αποκρουστικές θεραπείες! 608 00:49:26,505 --> 00:49:29,800 Θα σαρώνατε την Ευρώπη για μια βασίλισσα αρκετά ευγνώμων για να τον βοηθήσει. 609 00:49:29,883 --> 00:49:32,803 Και ναι, αν χρειαστεί, 610 00:49:33,595 --> 00:49:38,016 θα άφηνες τις τραχιές άκρες της φύσης του για να το ανακαλύψει η νύφη του σε εύθετο χρόνο. 611 00:49:38,100 --> 00:49:40,394 Τραχιές άκρες; Μιλούσε στον ουρανό! 612 00:49:40,477 --> 00:49:41,937 Και τι από αυτό; 613 00:49:42,020 --> 00:49:45,565 Δεν ήσουν τίποτα. Ήρθες από το πουθενά. 614 00:49:45,649 --> 00:49:48,110 Τώρα, κάθεσαι στο τιμόνι του κόσμου. 615 00:49:48,193 --> 00:49:50,445 Τι σημασία έχει αν ο άντρας σου έχει τις ιδιαιτερότητές του; 616 00:49:50,529 --> 00:49:52,572 δεν ρώτησα να καθίσει στο τιμόνι του κόσμου. 617 00:49:52,656 --> 00:49:54,241 Δεν ζήτησα καν σύζυγο! 618 00:49:54,324 --> 00:49:56,868 Αλλά αν πρέπει να έχω ένα, αν πρέπει να φύγω από το σπίτι μου, 619 00:49:56,952 --> 00:50:01,248 την οικογένειά μου, τη γλώσσα μου, τη ζωή μου, δεν μπορεί να είναι για έναν άντρα που δεν ξέρω! 620 00:50:01,832 --> 00:50:03,375 Ένας άνθρωπος που δεν επιτρεπόταν να γνωρίσω. 621 00:50:03,458 --> 00:50:04,334 Για ένα ψέμα! 622 00:50:04,418 --> 00:50:07,254 Η αυθάδειά σου πραγματικά δεν γνωρίζει όρια. 623 00:50:07,754 --> 00:50:11,425 Είστε δυσαρεστημένοι με την κατάστασή σας, σκαρφαλωμένο στην κορυφή της εξουσίας. 624 00:50:11,508 --> 00:50:13,635 Ένα απλό πουλάρι μαδημένο από το πουθενά... 625 00:50:26,773 --> 00:50:27,773 Μεγαλειότατε; 626 00:50:31,069 --> 00:50:32,446 Βάλτε με ξανά μέσα.