1 00:00:47,922 --> 00:00:50,258 Γιατί είσαι εδώ κάτω; Δεν έρχεται κάτω από τις σκάλες. 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,469 - Και γιατί είσαι εδώ; - Πρέπει να είμαι. Είμαι σε μια αποστολή. 3 00:00:52,552 --> 00:00:54,387 Τότε πρέπει να είμαι. Είμαι εδώ γιατί είσαι εσύ. 4 00:00:54,471 --> 00:00:56,473 Κρατάς τον βασιλιά, και τον ψάχνει. 5 00:00:56,556 --> 00:00:59,392 - Νόμιζα ότι δεν μιλούσαν. - Είναι Ημέρα της Στέψης. 6 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 Δεν έχει σημασία αν μιλάνε. Πρέπει να είναι ενωμένοι. Πού είναι λοιπόν; 7 00:01:03,229 --> 00:01:06,775 Ο βασιλιάς θα είναι μαζί της σύντομα. Σπουδάζει τις επιστήμες του στη βιβλιοθήκη. 8 00:01:08,318 --> 00:01:09,736 - Τι; - Τι; 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,116 Αν επιτρέψεις στον εαυτό σου έναν άλλο αναβάτη, δεν νομίζεις ότι με νοιάζει. 10 00:01:15,200 --> 00:01:17,243 Αλλά προσέξτε ότι είναι του κατάλληλου σταθμού. 11 00:01:17,327 --> 00:01:18,495 δεν είμαι... 12 00:01:19,162 --> 00:01:20,371 Δεν είναι αυτό... 13 00:01:21,456 --> 00:01:24,667 Δεν υπάρχουν άλλοι αναβάτες. Είμαι απλά κάτω από τις σκάλες. 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,297 Είμαι απλά κάτω από τις σκάλες. Πάω. 15 00:01:29,380 --> 00:01:30,673 Παρακολουθήστε τη βασίλισσα σας. 16 00:01:30,757 --> 00:01:33,760 Η ημέρα της στέψης είναι μια μεγάλη μέρα για αυτήν και τη χώρα. 17 00:01:46,272 --> 00:01:47,482 Είναι γιατρός; 18 00:01:49,567 --> 00:01:51,903 Γιατί εξετάζεται από έναν περίεργο γιατρό στο κελάρι; 19 00:01:51,986 --> 00:01:54,364 Γιατί δεν εξετάζεται από τον βασιλικό ιατρό; 20 00:01:54,447 --> 00:01:57,283 Brimsley, δεν έχεις δει τίποτα. 21 00:02:04,332 --> 00:02:05,708 Πρέπει να παρευρεθώ στη βασίλισσα μου. 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,930 Δεν με νοιάζει τι λέει η μητέρα. Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. 23 00:02:19,013 --> 00:02:20,014 Κάτσε ήσυχος. 24 00:02:20,098 --> 00:02:22,225 Η ημέρα της στέψης είναι μια μεγάλη μέρα. 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,726 Αυτό λες πάντα. 26 00:02:24,310 --> 00:02:26,771 - «Violet, Coronation Day is a great day». - Ναι. 27 00:02:26,855 --> 00:02:28,731 Τότε γιατί η μητέρα το αποκάλεσε φάρσα; 28 00:02:28,815 --> 00:02:31,609 Κάτσε ήσυχος, ή θα σου πλέκω στραβά τα μαλλιά. 29 00:02:33,611 --> 00:02:36,322 Η μητέρα είπε ότι έπρεπε να πάνε σε όλο τον κόσμο 30 00:02:36,406 --> 00:02:38,783 να βρει κάποιον πρόθυμο να παντρευτεί τον βασιλιά. 31 00:02:38,867 --> 00:02:42,203 Υπάρχουν πολλές κυρίες εδώ στο Λονδίνο που θα είχε παντρευτεί τον βασιλιά. 32 00:02:42,287 --> 00:02:46,207 Αλλά χθες η Μητέρα συνέχιζε και συνέχιζε σε όλες τις κυρίες στο τσάι 33 00:02:46,291 --> 00:02:50,336 που σημαίνει η αγάπη τους ζούμε τώρα σε μια αφύσικη κοινωνία. 34 00:02:52,088 --> 00:02:54,174 Τι είναι αφύσικο στην κοινωνία μας; 35 00:02:54,257 --> 00:02:58,011 Μην επαναλαμβάνεις αυτό που λέει η μητέρα σου σε οποιονδήποτε εκτός οικογένειας. 36 00:02:59,637 --> 00:03:06,060 Αγάπη μου, την είδες στο γάμο. Την είδαμε όλοι. Φυσικά και τη δέχομαι. 37 00:03:06,769 --> 00:03:09,105 Δεν είναι στη θέση μου να αμφισβητήσω το Παλάτι. 38 00:03:09,731 --> 00:03:12,150 Και ναι, θα την υπηρετήσω στο δικαστήριο. 39 00:03:12,650 --> 00:03:13,693 Είναι η βασίλισσά μας. 40 00:03:13,776 --> 00:03:15,653 Αυτό την κάνει ξεχωριστή. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Οι υπόλοιποι όμως; 42 00:03:17,488 --> 00:03:20,283 - Κοινωνικοποίηση μεταξύ των τόννων; - Μμ. 43 00:03:20,366 --> 00:03:24,287 Ξέρεις ότι οι άντρες μπορούν να πάνε στο White's τώρα, σαν κανονικοί κύριοι; 44 00:03:24,871 --> 00:03:29,042 Ξέρω ότι έχουν λεφτά, αλλά τα λεφτά δεν τα κάνουν... εμάς. 45 00:03:29,542 --> 00:03:32,545 Μπαμπά, ο βασιλιάς τους έδωσε τίτλους, δεν έκανε; 46 00:03:32,629 --> 00:03:33,922 Ναι, ομορφιά. 47 00:03:34,005 --> 00:03:36,925 - Και γη; - Ναι, μυαλά. Γιατί ρωτάς; 48 00:03:37,008 --> 00:03:40,220 Λοιπόν, η μητέρα είπε ότι δεν ήμασταν εμείς. 49 00:03:40,303 --> 00:03:42,722 Αλλά ο βασιλιάς έδωσε την οικογένειά μας τίτλο και γη. 50 00:03:42,805 --> 00:03:46,392 All the families of the ton πήραν τους τίτλους και τη γη τους από τον βασιλιά. 51 00:03:46,476 --> 00:03:48,770 - Δηλαδή... Δεν είναι το ίδιο. - Είναι. 52 00:03:49,437 --> 00:03:51,022 Και, μητέρα, είναι κύριοι. 53 00:03:51,105 --> 00:03:54,609 Ο μπαμπάς ορίζει πάντα έναν κύριο ως μορφωμένος άνθρωπος καλής οικογένειας. 54 00:03:54,692 --> 00:03:57,278 Ο Λόρδος Danbury παρευρέθηκε στον Eton με τον πατέρα του βασιλιά, 55 00:03:57,362 --> 00:03:59,906 και ο Λόρδος Σμάιθ-Σμιθ και ο Λόρδος Κάμινγκς ήταν στο Χάροου. 56 00:03:59,989 --> 00:04:02,033 Και όλοι πήγαν στην Οξφόρδη με τον μπαμπά. 57 00:04:02,116 --> 00:04:05,161 - Έχει δίκιο. Το έκαναν. - Άρα είναι ακριβώς σαν εμάς. 58 00:04:05,245 --> 00:04:06,412 Καλύτερα σε κάποιες περιπτώσεις 59 00:04:06,496 --> 00:04:09,082 λαμβάνοντας υπόψη πολλά από αυτά προέρχονται από τις δικές τους βασιλικές οικογένειες 60 00:04:09,165 --> 00:04:10,458 και να έχουμε περισσότερα χρήματα από εμάς. 61 00:04:10,541 --> 00:04:13,002 Βάιολετ Λέτζερ, σταμάτα να μιλάς αυτή τη στιγμή! 62 00:04:13,086 --> 00:04:15,713 Είναι υπερβολική... σκέψη. 63 00:04:15,797 --> 00:04:17,632 Τι σου έμαθε η γκουβερνάντα; 64 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 Λοιπόν, λατινικά, κυρίως. 65 00:04:19,050 --> 00:04:21,636 αλλά θα ήθελα να ζητήσω προχωρημένων μαθηματικών. 66 00:04:31,813 --> 00:04:33,147 Καλή Ημέρα της στέψης, μπαμπά. 67 00:04:33,731 --> 00:04:35,275 Καλή Ημέρα της Στέψης, Βιολέτα. 68 00:04:35,358 --> 00:04:37,652 Αγαπητέ μου ευγενικό αναγνώστη, 69 00:04:37,735 --> 00:04:41,072 τα παιδιά είναι η αγαπημένη ελπίδα κάθε γάμου, 70 00:04:41,155 --> 00:04:43,866 αλλά για ένα βασιλικό που έχει ανάγκη από κληρονόμο, 71 00:04:43,950 --> 00:04:46,035 τα παιδιά είναι κάτι περισσότερο από ελπίδα. 72 00:04:46,119 --> 00:04:48,538 Είναι αναγκαιότητα. 73 00:04:48,621 --> 00:04:51,666 Περισσότερο χρώμα. Όλο το δέντρο πρέπει να έχει περισσότερο χρώμα. 74 00:04:51,749 --> 00:04:55,169 Το λέω εδώ και χρόνια. Είναι γιορτινό δέντρο. 75 00:04:55,878 --> 00:04:58,006 Η Μεγαλειότητά της απαιτεί περισσότερο χρώμα. 76 00:04:58,089 --> 00:04:59,340 Τι υπέροχη παράδοση 77 00:04:59,424 --> 00:05:02,176 με το οποίο έχετε ευλογήσει όλη η Αγγλία, Μεγαλειότατε. 78 00:05:02,260 --> 00:05:05,179 Αυτό είναι προφανές, Brimsley. Ό,τι κάνω είναι ευλογία. 79 00:05:05,263 --> 00:05:06,139 Δεν χρειάζεται να... 80 00:05:06,222 --> 00:05:08,308 Γιατί ουρλιάζεις; 81 00:05:08,391 --> 00:05:09,851 Η Σοφία τελείωσε το κάλυμμα, 82 00:05:09,934 --> 00:05:13,896 και είναι ακριβής αντιστοίχιση για το πραγματικό στο Kew. 83 00:05:13,980 --> 00:05:15,815 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για το κουκλόσπιτο. 84 00:05:15,898 --> 00:05:18,401 Αγαπητοί μου, μπορείτε να παντρευτείτε ένα κουκλόσπιτο; 85 00:05:18,484 --> 00:05:20,486 Μπορείς να μου κεντήσεις κληρονόμο; 86 00:05:21,070 --> 00:05:21,904 Μετά σιγά. 87 00:05:21,988 --> 00:05:23,573 - Μητέρα. - Ναι, το ξέρω. 88 00:05:23,656 --> 00:05:27,243 Είσαι γέρος. Οι μήτρες σας είναι πιθανώς στεγνές και άχρηστες. 89 00:05:27,327 --> 00:05:29,746 Spinsters, θα σας αφήσω να είστε, 90 00:05:29,829 --> 00:05:31,998 αλλά μπορείς να προσπαθήσεις. 91 00:05:32,081 --> 00:05:35,877 Κοίτα με. Είμαι απολύτως υπέροχος. 92 00:05:35,960 --> 00:05:37,170 Δώστε στυλ στον εαυτό σας. 93 00:05:37,253 --> 00:05:39,630 Ένας άντρας μπορεί να περιπλανηθεί στο έδαφος. 94 00:05:39,714 --> 00:05:41,591 Ένας χαμένος κυνηγός ή κάτι τέτοιο. 95 00:05:41,674 --> 00:05:43,885 Ω, μητέρα. Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε έναν χαμένο κυνηγό; 96 00:05:43,968 --> 00:05:46,262 Φυσικά και όχι. Δεν είστε γαλατάδες. 97 00:05:47,930 --> 00:05:50,058 Τι είπα; 98 00:05:50,725 --> 00:05:53,811 Περισσότερο χρώμα. Είναι Χριστούγεννα. 99 00:05:54,354 --> 00:05:58,483 Οι περισσότερες κόρες της δικής μας βασίλισσας Charlotte και του βασιλιά George 100 00:05:58,566 --> 00:06:02,195 είναι μακριά στο ράφι, μαζεύουν σκόνη. 101 00:06:02,779 --> 00:06:06,574 Τόσοι σπίνστερ. Τόσο λίγος χρόνος. 102 00:06:07,658 --> 00:06:09,911 Σίγουρα σε αυτήν την εποχή προσφοράς, 103 00:06:09,994 --> 00:06:15,375 Η Μεγαλειότητά της πρέπει να νιώθει το τσίμπημα του να είσαι δεν έχεις. 104 00:06:30,264 --> 00:06:32,144 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να παρευρεθώ. 105 00:06:32,183 --> 00:06:33,726 Είναι ένα γυναικείο τσάι. 106 00:06:33,810 --> 00:06:36,437 - Δηλαδή είστε φίλοι τώρα; - Υποθέτω. 107 00:06:36,521 --> 00:06:39,440 Πείτε της ότι θα θέλατε να φιλοξενήσετε την πρώτη μπάλα της σεζόν. 108 00:06:39,524 --> 00:06:40,566 Κερδίστε την υποστήριξή της. 109 00:06:40,650 --> 00:06:42,485 Η πρώτη μπάλα της σεζόν; 110 00:06:42,568 --> 00:06:44,112 Εδώ; Μας; 111 00:06:44,195 --> 00:06:48,074 Δεν μπορώ... Δεν είναι για αυτό το τσάι. 112 00:06:48,157 --> 00:06:51,244 Ίσως δεν πρέπει να παρευρεθείτε. Ίσως θα έπρεπε να μείνεις σπίτι μαζί μου. 113 00:06:55,248 --> 00:06:56,916 Όχι, αγαπητέ. 114 00:06:56,999 --> 00:06:58,793 Θα αναφερθώ στο θέμα μαζί της. 115 00:06:58,876 --> 00:06:59,876 Καλός. 116 00:07:07,301 --> 00:07:09,637 Έτσι, σε εμπιστεύεται. 117 00:07:09,720 --> 00:07:11,180 - Αυτή είναι. - Λοιπόν; 118 00:07:12,306 --> 00:07:14,559 Αυτή και ο βασιλιάς τώρα είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 119 00:07:15,309 --> 00:07:19,272 Μετά από μερικές κουρασμένες πρώτες μέρες, απολάμβαναν έναν υπέροχο μήνα του μέλιτος, 120 00:07:19,355 --> 00:07:22,024 και η Στέψη απλώς τους έχει πλησιάσει. 121 00:08:02,148 --> 00:08:03,941 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 122 00:08:04,025 --> 00:08:06,110 Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα. 123 00:08:06,194 --> 00:08:09,655 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα. 124 00:08:43,147 --> 00:08:45,233 Μπρίμσλι, καθαρίστε τις αίθουσες. 125 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Αμέσως. 126 00:08:52,532 --> 00:08:54,617 Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε να το βγάλω από το κεφάλι μου; 127 00:08:59,247 --> 00:09:01,290 Τον μισώ. Είναι εξοργιστικός. 128 00:09:01,374 --> 00:09:04,085 Είναι τόσο πολύ... ευγενικός. 129 00:09:04,168 --> 00:09:05,211 Είναι ψέμα. 130 00:09:05,294 --> 00:09:08,631 Είναι ένας ψεύτης ψεύτης που... λέει ψέματα. 131 00:09:09,507 --> 00:09:10,925 Πολύ χαρούμενος. 132 00:09:11,008 --> 00:09:13,678 Και έχεις μιλήσει μαζί της για κληρονόμο; 133 00:09:13,761 --> 00:09:14,595 έχω. 134 00:09:14,679 --> 00:09:18,057 Θα το επιβιώσεις αυτό. Όσο καιρό καθώς παραμένεις σταθερός στο να γίνεις... 135 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Το να γίνεις με παιδί. 136 00:09:19,350 --> 00:09:21,852 είμαι σταθερός. Είναι το μόνο που κάνω. 137 00:09:22,895 --> 00:09:26,232 Το μόνο που κάνουμε. Προσπαθήστε να γεμίσετε την κοιλιά μου με ένα μωρό. 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,156 Τι είναι αυτό; 139 00:09:34,240 --> 00:09:35,533 Είναι μια ζυγή μέρα, προφανώς. 140 00:09:35,616 --> 00:09:37,785 Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε να τηρεί κάθε άρτια μέρα. 141 00:09:37,868 --> 00:09:38,868 Δεν το κάνουμε. 142 00:09:43,082 --> 00:09:44,917 - Συμφωνήσαμε για ζυγές μέρες. - Το κάναμε. 143 00:09:45,001 --> 00:09:48,796 Όσο πιο γρήγορα γίνεις με παιδί, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να σταματήσουμε αυτή την... παράσταση. 144 00:09:49,714 --> 00:09:50,923 Το καθήκον μας θα γίνει, 145 00:09:51,674 --> 00:09:53,593 και δεν θα το κάνω πια πρέπει να δεις το πρόσωπό σου. 146 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 Έρχεσαι; 147 00:09:59,015 --> 00:10:01,559 Ναι, γιατί θα το ήθελα πολύ 148 00:10:01,642 --> 00:10:04,312 να έχουν την ευκαιρία να μην ακούω πια τη φωνή σου. 149 00:10:04,395 --> 00:10:06,647 Είναι δύσκολο. ξέρω. 150 00:10:06,731 --> 00:10:08,149 Η πράξη, μπορεί να είναι απαίσια. 151 00:10:08,232 --> 00:10:09,066 Είναι. 152 00:10:10,276 --> 00:10:11,276 Είναι απαίσιο. 153 00:10:56,906 --> 00:10:57,823 Είναι ένας εφιάλτης. 154 00:10:57,907 --> 00:10:59,784 λυπάμαι πολύ. 155 00:10:59,867 --> 00:11:02,953 Μισώ τα πάντα πάνω του. Μισώ το γελοίο πρόσωπό του. 156 00:11:03,037 --> 00:11:04,705 - Μισώ τη φωνή του. - Μμ. 157 00:11:04,789 --> 00:11:06,499 Μισώ τον τρόπο που αναπνέει. 158 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 Θα σας παρακαλώ δεν αναπνέεις πια τόσο πολύ δυνατά; 159 00:11:20,388 --> 00:11:23,099 - Θα ήθελες να μην μιλήσεις; - Θα μιλήσω αν θέλω να μιλήσω. 160 00:11:23,182 --> 00:11:26,143 Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα; Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί 161 00:11:26,227 --> 00:11:28,062 από το πρώτο μου πρωί εδώ και έχω... 162 00:11:28,145 --> 00:11:30,815 Αναπνέεις στα δωμάτιά μου. 163 00:11:51,293 --> 00:11:52,545 Να φύγω; 164 00:11:54,588 --> 00:11:56,048 Ναι, φύγε τώρα. 165 00:12:13,190 --> 00:12:14,275 Είναι μια ζυγή μέρα. 166 00:12:14,358 --> 00:12:15,358 Είναι. 167 00:12:40,885 --> 00:12:42,928 Α, η μέρα έχει... ζεσταθεί. 168 00:12:44,180 --> 00:12:45,389 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 169 00:12:47,683 --> 00:12:50,728 Δεν φαντάζομαι ότι θα μου το επέτρεπες για να δροσιστείς στις θαλάμες σου αργότερα; 170 00:12:51,228 --> 00:12:52,228 Μπορεί να το επιτρέψω. 171 00:12:52,813 --> 00:12:53,647 Μμ-χμ. 172 00:13:10,539 --> 00:13:11,707 Είναι μια ζυγή μέρα. 173 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 Ρέινολντς, φύγε. 174 00:13:24,178 --> 00:13:25,178 Απλά μπες μέσα. 175 00:14:23,988 --> 00:14:26,788 Τώρα που ο μήνας του μέλιτος έχει τελειώσει, έχουμε γκαλερί, όπερες, 176 00:14:26,824 --> 00:14:28,033 παίζει για να το δείτε. 177 00:14:28,117 --> 00:14:30,286 Η Μεγαλειότητά σας μπορεί επίσης φιλανθρωπικά έργα της επιλογής σας. 178 00:14:30,369 --> 00:14:34,206 Ω, υπέροχο. Θα ήθελα να κάνω κάτι για τις φτωχές μητέρες στο νοσοκομείο. 179 00:14:34,707 --> 00:14:35,707 Ε, πορτοκαλί. 180 00:14:41,672 --> 00:14:44,300 Επίσης, θα συναντηθείτε οι κυρίες σας σε αναμονή αύριο. 181 00:14:44,967 --> 00:14:47,553 Μπρίμσλι, θα πάρω τα δικά μου πορτοκάλια από εδώ και πέρα. 182 00:14:47,636 --> 00:14:48,470 Μεγαλειότατε... 183 00:14:48,554 --> 00:14:51,181 Είναι γελοίο να κάνω κάποιον άλλο να διαλέξει το πορτοκάλι μου. 184 00:14:51,265 --> 00:14:53,309 Θα μαζέψω τα δικά μου πορτοκάλια. 185 00:14:53,392 --> 00:14:55,392 - Δεν θα γίνει συζήτηση. - Ναι, Μεγαλειότατε. 186 00:14:55,436 --> 00:14:58,230 Τώρα τι γίνεται επίσημους αρραβώνες; 187 00:14:58,314 --> 00:15:01,734 Μπάλες; Δείπνα; Πόσο συχνά διοργανώνω εκδηλώσεις στο παλάτι; 188 00:15:01,817 --> 00:15:04,528 Ο βασιλιάς δεν επιτρέπει κοινωνικές εκδηλώσεις στο παλάτι. Κάθε είδους. 189 00:15:04,612 --> 00:15:06,947 Λοιπόν, μπορούμε να βγούμε έξω να κοινωνικοποιηθώ, υποθέτω. 190 00:15:07,031 --> 00:15:08,991 - Απλώς σκέφτηκα... - Δεν κοινωνικοποιείται. 191 00:15:09,575 --> 00:15:10,868 Σίγουρα με την κατηγορία με τίτλο... 192 00:15:10,951 --> 00:15:13,871 Ο βασιλιάς δεν παρευρίσκεται οποιεσδήποτε συγκεντρώσεις του τόνου, Μεγαλειότατε. 193 00:15:15,122 --> 00:15:16,332 - Γιατί όχι; -Ε... 194 00:15:17,124 --> 00:15:20,502 Ξέρεις, αλήθεια δεν ξέρω, Μεγαλειότατε. Είναι απλά ο τρόπος του. 195 00:15:20,586 --> 00:15:22,796 - Ήταν πάντα ο τρόπος του; - Για ένα διάστημα, ναι. 196 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 Αλλά γιατί; 197 00:15:24,340 --> 00:15:27,134 Δεν φαίνεται ντροπαλός με τους ανθρώπους. Δεν έχει τραυλισμό. 198 00:15:27,217 --> 00:15:28,928 Οι κοινωνικές του χάρες είναι άθικτες. 199 00:15:29,011 --> 00:15:32,181 Έχει ωραίο χαμόγελο. Είναι ψηλός και δυνατός, 200 00:15:32,264 --> 00:15:34,767 και όμορφος, και μυρίζει σαν άντρας. 201 00:15:34,850 --> 00:15:36,936 Μπορεί να έχει κάτι να κάνει με τον γιατρό. 202 00:15:37,019 --> 00:15:38,019 Γιατρός; 203 00:15:39,021 --> 00:15:40,105 Ποιος γιατρός; 204 00:15:41,398 --> 00:15:42,900 Θα μπορούσα να κάνω λάθος. 205 00:15:42,983 --> 00:15:44,443 Σε... Μάλιστα, μίλησα λάθος. 206 00:15:44,526 --> 00:15:45,861 Κοίτα... Άσε μας. 207 00:15:52,451 --> 00:15:53,451 Brimsley. 208 00:15:53,911 --> 00:15:54,911 Ποιος γιατρός; 209 00:16:01,835 --> 00:16:03,754 - Συμφώνησες να μην δεις τίποτα. - Δεν συμφώνησα. 210 00:16:03,837 --> 00:16:05,714 - Τα μάτια σου συμφώνησαν. - Πόσο άρρωστος είναι; 211 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 - Δεν είναι άρρωστος. - Τότε γιατί ο γιατρός; 212 00:16:11,553 --> 00:16:13,180 Είναι η γυναίκα του. Θα έπρεπε να ξέρει. 213 00:16:15,432 --> 00:16:17,226 Δεν υπάρχει τίποτα να γνωρίζουμε. 214 00:16:44,420 --> 00:16:45,754 Δεν είσαι καλά; 215 00:16:46,880 --> 00:16:48,298 Δεν ήταν στα πρότυπα σας; 216 00:16:48,382 --> 00:16:51,010 Είδες γιατρό την άλλη μέρα στο κελάρι. 217 00:16:52,428 --> 00:16:53,512 Ήταν η ημέρα της στέψης. 218 00:16:53,595 --> 00:16:55,889 Το Στέμμα πρέπει να εξεταστεί την ημέρα της στέψης. 219 00:16:55,973 --> 00:16:57,182 - Χμμ. - Τι είναι; 220 00:16:57,266 --> 00:16:59,518 Θα νόμιζες ότι θα ήθελαν να εξετάσει και τη βασίλισσα. 221 00:16:59,601 --> 00:17:01,645 Είναι το μόνο που νοιάζεται ο καθένας, κάνω ένα μωρό. 222 00:17:01,729 --> 00:17:03,731 Θα νόμιζες ότι θα υπήρχε γιατροί παντού μου. 223 00:17:03,814 --> 00:17:06,108 Αντίθετα, εσύ ήσουν αυτός βλέποντας γιατρούς στο κελάρι. 224 00:17:06,191 --> 00:17:07,985 Σου φαίνεται σημαντικό ήμασταν στο κελάρι. 225 00:17:08,068 --> 00:17:10,839 - Το κελάρι μοιάζει με μυστικό. - Το κελάρι είναι το εξεταστικό του δωμάτιο. 226 00:17:10,863 --> 00:17:12,865 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 227 00:17:13,782 --> 00:17:16,952 Πρόστιμο. Αν είναι αυτό που λες, αυτό πρέπει να πιστεύω. 228 00:17:17,036 --> 00:17:18,328 - Σαρλότ. - Πάω για ύπνο. 229 00:17:18,412 --> 00:17:20,873 Έχω μια κουραστική μέρα αύριο. Θα συναντήσω τις κυρίες μου σε αναμονή. 230 00:17:20,956 --> 00:17:23,625 Μετά από όλα, είμαι τώρα, τι λόγια ήταν αυτά; 231 00:17:23,709 --> 00:17:27,087 Αχ, ζώντας για την ευτυχία ή τη δυστυχία ενός μεγάλου έθνους. 232 00:17:30,883 --> 00:17:35,054 Δείχνει υπάρχουν σημάδια ότι είσαι με παιδί; 233 00:17:35,137 --> 00:17:38,515 - Χμμ; - Πιστεύουμε ότι θα γίνει μωρό σύντομα; 234 00:17:38,599 --> 00:17:40,601 Δεν έχω παρατηρήσει κανένα σημάδι. 235 00:17:41,643 --> 00:17:44,271 Λοιπόν, κρατήστε την προσοχή σας σε αυτό. Υπάρχει πίεση. 236 00:17:44,354 --> 00:17:45,439 Από τον Λόρδο Bute; 237 00:17:45,522 --> 00:17:47,858 Δεν σας απασχολεί από όπου προέρχεται η πίεση. 238 00:17:50,319 --> 00:17:51,319 Ναί. 239 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Λόρδος Bute. 240 00:17:54,573 --> 00:17:56,325 Χρειαζόμαστε ένα μωρό. 241 00:17:57,326 --> 00:18:00,537 Ένα βασιλικό μωρό είναι αιτία για γιορτή για τους απλούς. 242 00:18:00,621 --> 00:18:04,291 Ένα σημάδι αγάπης προς όλους και εξασφαλίζει η διαδοχή της γραμμής αίματος. 243 00:18:04,374 --> 00:18:07,169 Ένα μωρό σφραγίζει το Μεγάλο Πείραμα. 244 00:18:07,753 --> 00:18:08,837 Δεν μπορούν να αποτύχουν. 245 00:18:09,546 --> 00:18:12,591 Ίσως μια μπάλα θα βοηθούσε με το Μεγάλο Πείραμα. 246 00:18:12,674 --> 00:18:13,509 Μια μπάλα; 247 00:18:13,592 --> 00:18:16,136 Ο Λόρδος Danbury και εγώ θα θέλαμε να ρίξουμε την πρώτη μπάλα της σεζόν. 248 00:18:16,887 --> 00:18:20,015 Είναι λογικό ότι θα φιλοξενούσα, ως μια από τις κυρίες της βασίλισσας, 249 00:18:20,099 --> 00:18:22,601 και θα ήταν μια επίδειξη ενότητας για τον τόνο. 250 00:18:22,684 --> 00:18:24,895 Η πρώτη μπάλα της σεζόν; Με εσένα; 251 00:18:26,021 --> 00:18:28,732 Όχι, αυτό δεν θα γίνει δεκτό. 252 00:18:30,067 --> 00:18:31,067 Υψηλότατε, 253 00:18:31,819 --> 00:18:34,238 Ξέρω ότι θα ήθελες τα τσάγια μας να συνεχίσουμε. 254 00:18:34,822 --> 00:18:38,242 Θα ήταν δύσκολο να ακούσεις για τη βασίλισσα που είναι με παιδί 255 00:18:38,325 --> 00:18:39,409 πολύ μετά το γεγονός. 256 00:18:40,327 --> 00:18:41,327 Δεν θα το έκανε; 257 00:18:45,165 --> 00:18:47,751 Θα το συζητήσω με τον Λόρδο Bute. 258 00:19:17,406 --> 00:19:22,244 Είπε πότε θα σε ενημερώσει για την μπάλα; 259 00:19:22,327 --> 00:19:23,327 Όχι. 260 00:19:23,954 --> 00:19:26,123 Δεν ήταν ενθουσιώδης. 261 00:19:27,666 --> 00:19:30,252 Δεν θα υπάρχει μπάλα. Εμπιστοσύνη. 262 00:19:31,003 --> 00:19:34,256 Κρεμούν τη χαρά μπροστά μου και μην με αφήσεις ποτέ να το καταλάβω. 263 00:19:44,224 --> 00:19:47,644 Είσαι τόσο καλός όσο κι αυτοί. 264 00:20:01,617 --> 00:20:04,244 Ήταν αυτό ένας τρομερά απαίσιος γύρος, κυρία μου; 265 00:20:05,078 --> 00:20:08,498 Όχι πραγματικά. Σχεδίασα μερικά αλληλογραφία που πρέπει να γράψω, 266 00:20:08,582 --> 00:20:10,167 οπότε ο χρόνος ήταν χρήσιμος. 267 00:20:13,921 --> 00:20:16,632 Coral, θα πρέπει να κάνουμε προετοιμασίες. 268 00:20:16,715 --> 00:20:17,591 Κυρία; 269 00:20:17,674 --> 00:20:20,302 Αποφάσισα να φιλοξενήσουμε την πρώτη μπάλα της σεζόν. 270 00:20:20,385 --> 00:20:22,387 Ωχ! Δηλαδή... 271 00:20:23,597 --> 00:20:25,349 Η πριγκίπισσα Αουγκούστα έδωσε την έγκρισή της; 272 00:20:25,432 --> 00:20:28,101 Όχι, δεν έχει αποφασίσει ακόμα, 273 00:20:28,185 --> 00:20:31,355 γι' αυτό θα χρειαστώ να στείλει προσκλήσεις πριν το κάνει. 274 00:20:47,913 --> 00:20:48,956 Λαίδη Ντάνμπουρυ. 275 00:20:49,539 --> 00:20:51,208 Βισκόμισσα Μπρίτζερτον. 276 00:20:51,291 --> 00:20:53,502 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 277 00:20:54,211 --> 00:20:58,048 Υπέροχο, ενδεχομένως. Απροσδόκητο, σίγουρα. 278 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 Λοιπόν, υποθέτω ότι το απροσδόκητο είναι ακριβές. 279 00:21:03,971 --> 00:21:05,889 Σήμερα έχει γενέθλια ο άντρας μου. 280 00:21:05,973 --> 00:21:07,766 - Αχ. -Ήταν. Επίδοξος. 281 00:21:07,849 --> 00:21:08,850 Θα ήταν. 282 00:21:11,478 --> 00:21:13,814 Τα γενέθλια του Έντμουντ θα ήταν σήμερα. 283 00:21:15,107 --> 00:21:17,234 - Λυπάμαι πολύ. - Γιατί λυπάσαι; 284 00:21:17,317 --> 00:21:19,569 Του άρεσαν τα γενέθλιά του. 285 00:21:21,113 --> 00:21:24,283 Του άρεσε να γιορτάζει, και θα του έφτιαχνα καπέλα. 286 00:21:26,326 --> 00:21:27,202 Χωρίς χαρτί. 287 00:21:27,286 --> 00:21:30,998 Το είδος των καπέλων που είχαν φτιαχτεί για μένα όταν ήμουν παιδί. 288 00:21:31,081 --> 00:21:33,625 Ο πατέρας μου μου έφτιαξε αυτά τα καπέλα γενεθλίων, 289 00:21:33,709 --> 00:21:37,754 και κανείς δεν το είχε κάνει ποτέ αυτό για εκείνον, έτσι το έκανα. 290 00:21:38,547 --> 00:21:40,966 Του έκανα παιδικά γενέθλια και... 291 00:21:41,675 --> 00:21:43,135 τον έκαναν τόσο χαρούμενο. 292 00:21:43,719 --> 00:21:46,888 κατασκεύασα αυτά... Ω, περίτεχνα, υπέροχα καπέλα, 293 00:21:46,972 --> 00:21:49,558 και θα τα φορούσε όλη μέρα. 294 00:21:49,641 --> 00:21:51,601 Φαινόταν γελοίος μέσα τους. 295 00:21:52,144 --> 00:21:54,479 Και θα γελούσαμε... 296 00:22:01,111 --> 00:22:02,821 Δεν μου αρέσει το σήμερα. 297 00:22:04,406 --> 00:22:06,992 Μου θυμίζει ότι δεν υπάρχουν καπέλα να φτιάξεις. 298 00:22:11,413 --> 00:22:13,165 Είσαι πιο τυχερός. 299 00:22:16,460 --> 00:22:17,460 Τυχερός; 300 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Ναί. 301 00:22:20,839 --> 00:22:22,632 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε άκουσα λάθος. 302 00:22:22,716 --> 00:22:24,551 Είμαι... είμαι τυχερός; 303 00:22:24,634 --> 00:22:26,428 Μπορεί να μην σας αρέσει σήμερα. 304 00:22:27,721 --> 00:22:28,722 Αλλά εμπιστεύσου με. 305 00:22:30,349 --> 00:22:32,976 Είσαι πιο τυχερός. 306 00:22:54,373 --> 00:22:57,584 Οι Danburys ρίχνουν την πρώτη μπάλα της σεζόν. 307 00:22:57,667 --> 00:23:00,587 I... Έχουμε λάβει μια πρόσκληση. 308 00:23:00,670 --> 00:23:04,132 Μπορώ να πάω; λέει η δεσποινίς Fernburst έχουν το πιο υπέροχο σπίτι. 309 00:23:04,216 --> 00:23:06,927 - Με ατελείωτους κήπους. - Όχι, μπορεί να μην πάτε. Δεν είσαι έξω. 310 00:23:07,010 --> 00:23:08,553 Ακόμα κι αν ήσουν, δεν θα μπορούσες να πας. 311 00:23:08,637 --> 00:23:11,556 Δεν πάμε σπίτι τους για οποιοδήποτε λόγο. 312 00:23:12,474 --> 00:23:15,018 Αρκεί να τη δω στο δικαστήριο. 313 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Μπράβο. 314 00:23:51,096 --> 00:23:52,096 Παίξτε άλλο. 315 00:24:01,523 --> 00:24:03,442 Ένα παιδί που το λένε Μότσαρτ; 316 00:24:04,317 --> 00:24:05,527 Από πού είναι; 317 00:24:06,653 --> 00:24:08,029 Δεν έχει γούστο; 318 00:24:10,115 --> 00:24:12,826 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει εξαιρετικό μουσικό αυτί. 319 00:24:12,909 --> 00:24:14,327 - Δεν το κάνει; - Α, φυσικά. 320 00:24:14,411 --> 00:24:16,580 - Η Μεγαλειότητά της είναι υπέροχη. - Μμ-μμ. 321 00:24:17,539 --> 00:24:21,168 Μεγαλειότατε, που ανακάλυψες αυτόν τον νεαρό Μότσαρτ; 322 00:24:27,716 --> 00:24:29,259 Σας... Μεγαλειότατε; 323 00:24:39,728 --> 00:24:42,439 Έλαβα μια πρόσκληση στη μικρή σου μπάλα. 324 00:24:42,522 --> 00:24:44,232 Γοητευτικός. 325 00:24:44,816 --> 00:24:45,942 Τόσο λυπηρό να το χάσω. 326 00:24:47,027 --> 00:24:48,695 Όλοι είμαστε. Δεν είμαστε, κυρίες; 327 00:24:48,778 --> 00:24:50,238 - Τόσο λυπηρό. - Τόση ντροπή. 328 00:24:50,322 --> 00:24:51,406 Ίσως μια άλλη φορά. 329 00:25:19,017 --> 00:25:20,727 - Δεν είναι ζυγή μέρα. - Δεν είναι. 330 00:25:21,478 --> 00:25:23,146 Είναι αναμφισβήτητα περίεργο. 331 00:25:24,940 --> 00:25:26,066 Απαιτώ ιδιωτικότητα. 332 00:25:26,149 --> 00:25:27,859 Με τι ασχολείσαι; Χμ; 333 00:25:27,943 --> 00:25:30,195 Αρνείστε να κάνετε δικαστήριο. Δεν θα βγεις έξω. 334 00:25:30,278 --> 00:25:32,739 - Δεν μπορούμε να φέρουμε διασκέδαση. - Έχω καθήκοντα να παρευρεθώ. 335 00:25:32,822 --> 00:25:35,700 Τα καθήκοντά σας δεν είναι σαν αυτά οποιουδήποτε βασιλιά έχω γνωρίσει. 336 00:25:36,493 --> 00:25:38,203 - Πώς περνάς τις μέρες σου; - Γεωργία. 337 00:25:39,287 --> 00:25:40,372 Είμαι ασαφής στα λόγια σου. 338 00:25:41,373 --> 00:25:43,583 Σας είπα ότι μου αρέσει η επιστήμη. 339 00:25:44,292 --> 00:25:46,711 Μέρος αυτής της επιστήμης είναι η γεωργία. Μου αρέσει η γεωργία. 340 00:25:47,963 --> 00:25:50,590 Ο Βασιλιάς Γεώργιος λοιπόν είναι... Αγρότης Γεώργιος. 341 00:25:50,674 --> 00:25:52,801 Ναι... Αγρότης Γιώργος. 342 00:25:52,884 --> 00:25:54,094 Είμαι ο Αγρότης Γιώργος. 343 00:25:55,929 --> 00:25:58,139 Αυτά είναι τα χέρια ενός βασιλιά και ενός αγρότη. 344 00:26:02,060 --> 00:26:03,061 Ένας αγρότης βασιλιάς. 345 00:26:05,605 --> 00:26:06,605 μμ. 346 00:26:07,274 --> 00:26:08,525 θα σε αφήσω. 347 00:26:24,624 --> 00:26:26,543 Υπάρχουν φαρμακευτικά βότανα στον κήπο; 348 00:26:26,626 --> 00:26:29,296 Όχι, Μεγαλειότατε, μόνο... λαχανικά. 349 00:26:40,724 --> 00:26:42,767 Της επιτρέψατε να στείλει προσκλήσεις. 350 00:26:42,851 --> 00:26:45,020 Έχω την κατάσταση καλά στα χέρια μου. 351 00:26:45,103 --> 00:26:47,022 Εσείς; Ο τόνος δεν θα παρευρεθεί. 352 00:26:47,105 --> 00:26:49,441 Σύζυγοι σε όλο το Λονδίνο φωνάζουν στους συζύγους τους. 353 00:26:49,524 --> 00:26:53,111 Η σύζυγος του Λόρδου Λέτζερ ηγείται της κατηγορίας. Σε αναστάτωση η Βουλή! 354 00:26:53,194 --> 00:26:55,280 - Βουλή; - Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή. 355 00:26:55,363 --> 00:26:58,867 Δυστυχισμένη γυναίκα, έχω άρχοντες γκρίνια γύρω μου, πίνοντας. 356 00:26:58,950 --> 00:27:02,454 Κανείς δεν θέλει να πάει σπίτι. Η κυβέρνηση σταματάει. 357 00:27:03,997 --> 00:27:07,709 Ίσως η λαίδη Ντάνμπουρυ μπορεί να αποσύρει τις προσκλήσεις; 358 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Δεν μπορώ να της ζητήσω να το κάνει αυτό. Δεν θα της αρέσει. 359 00:27:10,337 --> 00:27:14,507 Ακούγεται σαν τη λαίδη Ντάνμπουρυ τώρα έχει το πάνω χέρι. 360 00:27:14,591 --> 00:27:16,509 Όχι, φυσικά όχι. 361 00:27:16,593 --> 00:27:20,180 Απλώς νιώθω ότι δεν με βλέπουν για να διαλέξετε πλευρές. 362 00:27:20,263 --> 00:27:22,807 Τώρα, για χάρη του Μεγάλου Πειράματος, 363 00:27:22,891 --> 00:27:26,853 το Παλάτι πρέπει να παραμείνει σταθερό στην προσπάθειά της να ενώσει την κοινωνία. 364 00:27:26,936 --> 00:27:29,939 Αν η λαίδη Ντάνμπερι πετάξει μια μπάλα 365 00:27:30,023 --> 00:27:31,775 και αυτή η πλευρά δεν παρευρίσκεται, 366 00:27:31,858 --> 00:27:35,236 το Παλάτι θα χάσει κάθε ηθική εξουσία. 367 00:27:35,320 --> 00:27:38,073 Και το Μεγάλο Πείραμα θα είναι ερειπωμένο. 368 00:27:39,741 --> 00:27:42,911 - Καταστροφή. - Δεν θα υπάρξει καταστροφή. 369 00:27:42,994 --> 00:27:46,289 Καλός. Θα έχετε τη λαίδη Ντάνμπερι ακυρώστε την μπάλα. 370 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Lady Agatha Danbury, Μεγαλειότατε. 371 00:27:58,426 --> 00:28:00,512 Δεν μαζευόμαστε παρά μόνο μετά το μεσημεριανό γεύμα. 372 00:28:01,262 --> 00:28:04,849 Ήθελα να σας μιλήσω, Μεγαλειότατε, για την μπάλα που φιλοξενώ. 373 00:28:04,933 --> 00:28:07,268 Φιλοξενείτε μπάλα; Τι υπέροχο. 374 00:28:09,145 --> 00:28:10,855 Ξέρω ότι δεν θα παρευρεθείτε, 375 00:28:10,939 --> 00:28:13,066 όπως δεν δέχεται ο βασιλιάς κοινωνικές δεσμεύσεις. 376 00:28:13,149 --> 00:28:15,527 Δεν είναι παράξενο; Ξέρετε γιατί; 377 00:28:15,610 --> 00:28:17,570 - Δεν το κάνω. - Μμ. 378 00:28:18,530 --> 00:28:19,698 Η μπάλα, 379 00:28:19,781 --> 00:28:23,076 Ήθελα να ρωτήσω αν θα ενθαρρύνατε οι άλλες κυρίες που περιμένουν να παρευρεθούν. 380 00:28:23,159 --> 00:28:24,994 - Δεν τους κάλεσες; - Το έκανα. 381 00:28:25,078 --> 00:28:27,956 - Τότε ποιο είναι το θέμα; - Μεγαλειότατε, δεν θα έρθουν αν... 382 00:28:28,039 --> 00:28:29,374 Εκεί είναι. 383 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Είναι όντως... 384 00:28:31,292 --> 00:28:33,169 Πιστεύω ότι ασχολείται πραγματικά με την κηπουρική. 385 00:28:33,253 --> 00:28:34,838 - Μεγαλειότατε; - Γιώργο. 386 00:28:34,921 --> 00:28:38,258 Κηπουρεύει με τα χέρια του. Γιατί να το κάνει αυτό; 387 00:28:39,426 --> 00:28:42,146 - Υπάρχουν άνθρωποι. Έχουμε κόσμο. - Μεγαλειότατε, για την μπάλα... 388 00:28:42,178 --> 00:28:45,432 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν τέχνασμα, αλλά κάθε μέρα βαδίζει σε αυτόν τον κήπο. 389 00:28:45,515 --> 00:28:47,016 Είναι τόσο περίεργο. 390 00:28:47,100 --> 00:28:48,351 Μεγαλειότατε, παρακαλώ! 391 00:28:48,435 --> 00:28:50,145 Τι... Τι κάνεις; 392 00:28:50,228 --> 00:28:52,772 Πριγκίπισσα Αυγούστα μου ζήτησε να ακυρώσω την μπάλα μου. 393 00:28:52,856 --> 00:28:54,774 δεν καταλαβαίνω πώς αυτό σχετίζεται με μένα. 394 00:28:54,858 --> 00:28:57,402 - Αν η πριγκίπισσα Αουγκούστα έχει... - Είσαι η βασίλισσα. 395 00:28:57,485 --> 00:28:59,863 Και αυτό νιώθεις από κάτω σου, αλλά αν δεν ήσουν η βασίλισσα... 396 00:28:59,946 --> 00:29:00,946 Αλλά είμαι. 397 00:29:03,074 --> 00:29:06,745 Αλλά αν δεν ήσουν… η ζωή σου εδώ θα ήταν πολύ διαφορετική. 398 00:29:07,620 --> 00:29:08,747 Δεν καταλαβαίνεις; 399 00:29:08,830 --> 00:29:11,207 Είσαι ο πρώτος στο είδος σου. 400 00:29:11,291 --> 00:29:14,043 Αυτό άνοιξε τις πόρτες, οπότε είμαστε νέοι. 401 00:29:14,127 --> 00:29:15,378 Δεν μας βλέπετε; 402 00:29:15,462 --> 00:29:17,380 Τι έχετε σκοπό να κάνετε για εμάς; 403 00:29:17,922 --> 00:29:19,966 Σου λέω να τελειοποιήσεις. 404 00:29:20,049 --> 00:29:22,927 Σου λέω να γίνεις με παιδί. Σου λέω να αντέχεις. 405 00:29:23,011 --> 00:29:24,137 Για έναν λόγο. 406 00:29:24,220 --> 00:29:27,599 Είσαι τόσο απασχολημένος με το αν σε συμπαθεί ένας άντρας. 407 00:29:28,308 --> 00:29:30,685 Δεν είσαι μια κοπέλα. 408 00:29:30,769 --> 00:29:32,437 Είσαι η βασίλισσα μας. 409 00:29:32,520 --> 00:29:34,773 Η εστίασή σας πρέπει να είναι η χώρα σας. 410 00:29:35,273 --> 00:29:37,150 Οι δικοί σου άνθρωποι. Η πλευρά μας. 411 00:29:38,568 --> 00:29:42,155 Γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι κρατάς τη μοίρα μας στα χέρια σου; 412 00:29:43,406 --> 00:29:46,201 Τα τείχη του παλατιού σας είναι πολύ ψηλά, Μεγαλειότατε. 413 00:30:22,153 --> 00:30:23,530 Έχω διαλέξει το δικό μου πορτοκάλι. 414 00:30:23,613 --> 00:30:25,114 Έχετε, Μεγαλειότατε. 415 00:30:27,408 --> 00:30:29,118 Πού είναι οι άντρες που υπηρετούν την πορτοκαλοθήκη; 416 00:30:29,202 --> 00:30:32,038 - Δεν χρειάζονται, Μεγαλειότατε. - Τους απέλυσες; 417 00:30:32,121 --> 00:30:35,434 - Διαλέξτε τα πορτοκάλια σας τώρα, Μεγαλειότατε. - Δεν μου είπες ότι θα απολυθούν. 418 00:30:35,458 --> 00:30:37,460 Δεν θα κάνατε συζήτηση, Μεγαλειότατε. 419 00:31:10,535 --> 00:31:11,535 Ζεστή μέρα. 420 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 Είναι μέσα, Μεγαλειότατε. 421 00:32:44,462 --> 00:32:45,505 Καληνύχτα. 422 00:32:45,588 --> 00:32:47,840 Θα σε ξαναδώ μεθαύριο. 423 00:32:57,725 --> 00:33:00,353 Ζεις για την ευτυχία και τη δυστυχία ενός μεγάλου έθνους. 424 00:33:00,436 --> 00:33:01,688 - Σαρλότ. - Όχι. 425 00:33:01,771 --> 00:33:03,606 Λέω ότι καταλαβαίνω. 426 00:33:04,273 --> 00:33:07,819 Ζεις για την ευτυχία και τη δυστυχία ενός μεγάλου έθνους. 427 00:33:09,570 --> 00:33:12,448 Αυτό πρέπει να είναι κουραστικό και μοναχικό. 428 00:33:12,532 --> 00:33:14,450 Πρέπει να νιώθεις εγκλωβισμένος. 429 00:33:15,451 --> 00:33:18,079 Δεν είναι περίεργο που ξοδεύετε τόση ώρα στον κήπο. 430 00:33:19,539 --> 00:33:21,457 Στον κήπο είμαι κανονικός άντρας. 431 00:33:23,001 --> 00:33:23,876 Αγρότης Γεώργιος. 432 00:33:23,960 --> 00:33:26,879 Μη με λυπάσαι. Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 433 00:33:30,341 --> 00:33:31,759 Πάντα ήμουν αυτό. 434 00:33:33,011 --> 00:33:34,637 Έκθεμα αντί για πρόσωπο. 435 00:33:36,889 --> 00:33:38,474 Είσαι άτομο για μένα. 436 00:33:42,812 --> 00:33:44,480 Μπορείτε να γίνετε άτομο μαζί εμένα. 437 00:34:03,624 --> 00:34:06,252 Όχι άλλες ζυγές μέρες και μονές μέρες. 438 00:34:08,755 --> 00:34:10,715 - Θα έχουμε μόνο μέρες. - Μμ-μμ. 439 00:34:15,928 --> 00:34:17,346 Μπορώ να ρωτήσω τι προκάλεσε αυτό; 440 00:34:18,598 --> 00:34:20,099 Διάλεξα το δικό μου πορτοκάλι. 441 00:34:21,059 --> 00:34:24,520 Γιώργο, ξέρω ότι δεν μου χρωστάς τίποτα μετά το πώς συμπεριφέρθηκα, 442 00:34:24,604 --> 00:34:28,316 και ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι κοινωνικές εκδηλώσεις, αλλά χρειάζομαι να κάνουμε κάτι. 443 00:34:29,692 --> 00:34:30,692 Τι χρειάζεσαι; 444 00:34:31,110 --> 00:34:32,862 Τα τείχη του παλατιού μας είναι πολύ ψηλά. 445 00:35:02,642 --> 00:35:05,228 Κυρία μου, πρέπει να πάτε να ντυθείτε τώρα. Τα έχεις κάνει όλα. 446 00:35:05,812 --> 00:35:06,812 Είναι υπέροχο. 447 00:35:08,397 --> 00:35:09,397 Ναι. 448 00:35:23,287 --> 00:35:25,998 Πώς είναι το παλτό μου; Να έχω διαφορετικό μαντήλι; 449 00:35:26,082 --> 00:35:28,000 Φαίνεσαι τέλεια. 450 00:35:28,584 --> 00:35:30,044 Why has no one arrived yet? 451 00:35:30,128 --> 00:35:32,672 Κανείς δεν πρόκειται να έρθει, Αγκάθα. 452 00:35:32,755 --> 00:35:35,383 - Νόμιζα ότι είπες ότι θα έρθουν. - Έρχονται. 453 00:35:37,260 --> 00:35:38,469 Νομίζω ότι έρχονται. 454 00:35:38,970 --> 00:35:40,138 Ίσως έρχονται. 455 00:35:44,350 --> 00:35:47,270 Λόρδος και Λαίδη Λέτζερ. 456 00:35:52,692 --> 00:35:55,319 Αγκάθα, τι υπέροχο που μας προσκαλείς. 457 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 - Δεν πίστευα ότι θα παρευρεθείς. - Φυσικά και παρευρισκόμαστε. 458 00:35:58,197 --> 00:36:00,116 - Δεν θα μας έλειπε. - Α, μπορώ; 459 00:36:02,034 --> 00:36:03,034 Προσπάθησε να το χάσει. 460 00:36:03,953 --> 00:36:07,123 Στη συνέχεια όμως έλαβε ένα προσωπικό σημείωμα από την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά. 461 00:36:07,206 --> 00:36:09,667 Πώς θα μπορούσε να χάσει μια εκδήλωση ο βασιλιάς σκοπεύει να παρευρεθεί; 462 00:36:09,750 --> 00:36:12,962 Το κεφάλι της θα φλεγόταν. 463 00:36:13,713 --> 00:36:15,798 Αυτό είναι το κοινωνικό γεγονός της σεζόν. 464 00:36:15,882 --> 00:36:17,175 Μπράβο, λαίδη Ντάνμπουρυ. 465 00:36:17,758 --> 00:36:20,052 μου αρέσεις. Ας γίνουμε φίλοι. 466 00:36:21,596 --> 00:36:24,765 Λόρδε Danbury, πότε μπορώ να σε πάρω σε ένα από τα κυνήγια μου; 467 00:36:25,308 --> 00:36:28,436 Της Βασιλικής Υψηλότητας, Πριγκίπισσα Αουγκούστα. 468 00:36:33,649 --> 00:36:36,819 Λόρδος Danbury. Λαίδη Ντάνμπουρυ. με τιμη. 469 00:36:36,903 --> 00:36:39,655 - Βασιλική Υψηλότατη. - Η τιμή είναι δική μας. 470 00:37:15,107 --> 00:37:16,651 Δεν ανακατεύονται. 471 00:37:23,908 --> 00:37:27,954 Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Γεώργιος ο Τρίτος και η βασίλισσα Σάρλοτ. 472 00:37:49,392 --> 00:37:50,977 Λόρδος και Λαίδη Ντάνμπουρυ. 473 00:37:52,270 --> 00:37:54,689 - Σας ευχαριστώ που με έχετε. - Μεγαλειότατε. 474 00:37:56,691 --> 00:37:58,150 - Εμείς; - Μμ. 475 00:38:40,651 --> 00:38:41,986 Συγγνώμη, αγάπη μου. 476 00:38:46,657 --> 00:38:47,657 Λόρδος Danbury. 477 00:38:48,409 --> 00:38:50,161 Μπορώ να χορέψω με τη γυναίκα σου; 478 00:38:50,244 --> 00:38:51,746 Ε... Μπορείς. 479 00:39:41,754 --> 00:39:43,130 Είναι τόσο χαρούμενος. 480 00:39:43,881 --> 00:39:45,549 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο... 481 00:39:46,550 --> 00:39:47,760 Κοιτάξτε τον. 482 00:40:22,211 --> 00:40:23,211 Σας ευχαριστώ. 483 00:40:24,422 --> 00:40:26,006 Δεν χρειάζεται ποτέ να με ευχαριστήσεις. 484 00:40:28,384 --> 00:40:29,468 Είμαστε μια ομάδα. 485 00:40:31,887 --> 00:40:32,887 Δεν είμαστε; 486 00:40:49,780 --> 00:40:51,657 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 487 00:41:02,877 --> 00:41:04,003 Ναι! 488 00:41:05,504 --> 00:41:06,881 Είμαστε μια επιτυχία! 489 00:41:06,964 --> 00:41:09,758 Ναι όντως. Είμαι πετυχημένος. 490 00:41:10,384 --> 00:41:11,886 Πάμε να γιορτάσουμε. 491 00:41:20,060 --> 00:41:21,562 Ήσουν θεαματικός. 492 00:41:22,146 --> 00:41:23,146 ήσουν. 493 00:41:23,564 --> 00:41:26,025 δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει. 494 00:41:26,108 --> 00:41:28,652 Με ένα βράδυ, ένα πάρτι, 495 00:41:28,736 --> 00:41:30,237 δημιουργήσαμε περισσότερες αλλαγές, 496 00:41:30,321 --> 00:41:33,741 προχώρησε περισσότερο από ό,τι η Βρετανία τον περασμένο αιώνα. 497 00:41:33,824 --> 00:41:36,785 -Περισσότερα από όσα θα ονειρευόμουν. - Μπορείς να κάνεις τα πάντα, Γιώργο. 498 00:41:36,869 --> 00:41:39,038 Με εσένα δίπλα μου, νομίζω ότι μπορώ. 499 00:41:39,955 --> 00:41:40,956 μπορώ. 500 00:41:41,457 --> 00:41:42,833 Χρειάζεται ρόμπα. 501 00:41:43,501 --> 00:41:45,669 - Είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου. - Χρειάζεσαι ρόμπα. 502 00:41:45,753 --> 00:41:48,714 Γιατί πρώτα, θα βρούμε κάτι να φάμε. 503 00:41:49,340 --> 00:41:51,467 Και μετά επιστρέφουμε στο υπνοδωμάτιό μου. 504 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 Και δεν μπορείς να το κάνεις γυμνός. 505 00:41:56,388 --> 00:41:58,098 Γιώργο πρόσεχε. 506 00:41:58,182 --> 00:41:59,850 Δεν θα σε αφήσω να πέσεις. 507 00:42:26,919 --> 00:42:28,254 My Lord? 508 00:42:31,006 --> 00:42:33,425 Κύριε μου, τελείωσες; 509 00:42:42,643 --> 00:42:43,643 Κύριε μου; 510 00:43:11,380 --> 00:43:12,214 Κοράλλι. 511 00:43:12,298 --> 00:43:14,484 Είχα τον πεζό του επάνω ορόφου φέρτε νερό για μπάνιο. 512 00:43:14,508 --> 00:43:16,343 Κοράλλι, δεν χρειάζεται να κάνετε μπάνια τόσο συχνά. 513 00:43:16,427 --> 00:43:19,179 Ανοησίες, κυρία μου. Είναι απλό τώρα έχουμε πλήρες προσωπικό. 514 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Σήμερα, είχα ακόμη και το νέο σπιτικό σπιτικό λάδι λεβάντας. 515 00:43:21,974 --> 00:43:23,142 Κοράλλι! 516 00:43:23,726 --> 00:43:26,478 Δεν χρειάζεται να κάνετε μπάνια τόσο συχνά. 517 00:43:29,064 --> 00:43:30,064 Παναγία μου. 518 00:43:31,108 --> 00:43:32,108 Είμαστε... 519 00:43:33,861 --> 00:43:35,738 - Τελειώσαμε; - Τελειώσαμε. 520 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 Είστε έτοιμοι; Ή να σε ντύσω πρώτα; 521 00:43:47,583 --> 00:43:49,126 Νομίζω καλύτερα να με ντύσεις μετά. 522 00:43:49,209 --> 00:43:50,753 Ναί. Καλή τύχη. 523 00:44:00,512 --> 00:44:02,139 Βοήθεια! Βοήθεια! 524 00:44:02,222 --> 00:44:03,974 Α, όχι! Βοήθεια! 525 00:44:04,058 --> 00:44:06,101 Κάτι συνέβη στον Λόρδο Danbury. 526 00:44:06,185 --> 00:44:07,519 Χένρι, φέρνεις τον γιατρό. 527 00:44:07,603 --> 00:44:09,355 - Ναι, κυρία. - Τσάρλι, ξύπνα τον παρκαδόρο του. 528 00:44:09,438 --> 00:44:10,439 - Τώρα. - Ναι. 529 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 Κυρία μου; Κυρία μου, μπαίνω. 530 00:44:18,113 --> 00:44:21,533 Περίμενε εδώ. θα φροντίσω όλα είναι αξιοπρεπή για την κυρία μου, 531 00:44:21,617 --> 00:44:23,118 και μετά μπορείς να έρθεις να βοηθήσεις. 532 00:44:25,829 --> 00:44:27,289 Αχ, κυρία μου! 533 00:44:27,873 --> 00:44:29,625 Έχει φύγει. 534 00:44:29,708 --> 00:44:31,835 Η αγάπη μου έφυγε! 535 00:44:40,010 --> 00:44:42,596 - Σας ευχαριστώ που ήρθατε για τσάι. - Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 536 00:44:42,680 --> 00:44:45,057 Και όταν έγραψα να πω που δεν μπόρεσα να παρευρεθώ 537 00:44:45,140 --> 00:44:46,475 λόγω άλλου αρραβώνα, 538 00:44:46,558 --> 00:44:49,436 how kind of you to offer up όλη την εβδομάδα των απογευμάτων σας. 539 00:44:49,520 --> 00:44:52,940 Και όταν έστειλα μήνυμα σήμερα ότι είχα σπάσει έναν τροχό άμαξας, 540 00:44:53,023 --> 00:44:55,317 πόσο σκεπτικός για σένα να στείλετε τη δική σας άμαξα. 541 00:44:55,401 --> 00:44:56,443 Με τόσους πεζούς. 542 00:44:57,027 --> 00:44:59,530 - Ήθελα να μιλήσω μαζί σου. - Μάζεψα. 543 00:45:00,656 --> 00:45:02,157 Μόνο που έμεινα έκπληκτος. 544 00:45:02,241 --> 00:45:04,118 - Έκπληκτος; - Να σε συναντήσω στην εκκλησία. 545 00:45:04,201 --> 00:45:08,288 Ω, μπορώ να δω πόσο περίεργο θα ήταν. Μια σύζυγος που μνημονεύει τον αγαπημένο της. 546 00:45:11,125 --> 00:45:13,919 Ξέρεις γιατί ήμουν στην εκκλησία; 547 00:45:14,002 --> 00:45:15,587 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω. 548 00:45:15,671 --> 00:45:18,424 Ήμουν με τον Αρχιεπίσκοπο, συζήτηση για τη χρηματοδότηση ενός σχολείου 549 00:45:18,507 --> 00:45:20,843 για ορφανά κορίτσια στο όνομα του Λόρδου Danbury. 550 00:45:20,926 --> 00:45:22,261 - Πόσο ευγενής. - Όχι πραγματικά. 551 00:45:22,344 --> 00:45:25,973 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να χρηματοδοτήσω σχολεία for orphaned girls in honor of my husband 552 00:45:26,056 --> 00:45:27,391 αντί να θρηνήσει τον χαμό του. 553 00:45:27,474 --> 00:45:30,352 - Ευχαριστώ για τη συμβουλή, λαίδη Ντάνμπουρυ. - Α, για όνομα του παραδείσου. 554 00:45:31,228 --> 00:45:34,523 Ο Λόρδος Danbury περιφρόνησε τα ορφανά. 555 00:45:34,606 --> 00:45:38,736 Σκέψη εκπαίδευση των φτωχών απόβλητο και βρήκα τα κορίτσια χρήσιμα μόνο για... 556 00:45:40,237 --> 00:45:41,363 αναπαραγωγής. 557 00:45:44,241 --> 00:45:45,159 Ω. 558 00:45:48,454 --> 00:45:49,454 Ω. 559 00:45:50,581 --> 00:45:51,581 Αγάπησες. 560 00:45:52,332 --> 00:45:54,918 Και στην αγάπη σου, πηγαίνεις στην εκκλησία 561 00:45:55,002 --> 00:45:56,837 να αναζητήσει παρηγοριά και σύνδεση. 562 00:45:57,421 --> 00:46:00,090 Μέσα σου, ο Έντμουντ ζει. 563 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 μισούσα. 564 00:46:03,594 --> 00:46:05,012 Και στην απέχθειά μου, 565 00:46:05,095 --> 00:46:08,474 Χρηματοδοτώ ένα σχολείο να αναζητήσει εκδίκηση και ικανοποίηση. 566 00:46:08,557 --> 00:46:11,560 Μέσα μου... ο Χέρμαν σαπίζει. 567 00:46:12,186 --> 00:46:13,562 Η καρδιά σου είναι γεμάτη. 568 00:46:14,062 --> 00:46:15,856 Το δικό μου λιμοκτονεί. 569 00:46:16,398 --> 00:46:19,067 Όταν λοιπόν σε αποκάλεσα τυχερός, 570 00:46:19,151 --> 00:46:21,069 είναι επειδή είσαι 571 00:46:22,112 --> 00:46:23,113 τυχεροί. 572 00:46:27,201 --> 00:46:28,201 Αγάθη. 573 00:46:29,995 --> 00:46:32,331 Αν έχουμε κάτι πιο δυνατό από το τσάι; 574 00:46:32,414 --> 00:46:33,540 Ναι, Βάιολετ. 575 00:46:34,291 --> 00:46:35,459 Εγώ... νομίζω ότι πρέπει. 576 00:46:35,542 --> 00:46:36,877 Ναι. 577 00:46:58,190 --> 00:46:59,983 - Μπρίμσλι. - Ναι, Μεγαλειότατε. 578 00:47:00,609 --> 00:47:02,444 Γιατί πιστεύεις ότι τα κορίτσια μου δεν παντρεύτηκαν ποτέ; 579 00:47:03,779 --> 00:47:05,823 Δεν θα το ήξερα, Μεγαλειότατε. 580 00:47:06,782 --> 00:47:07,782 Προσπαθήστε να μάθετε. 581 00:47:07,825 --> 00:47:09,576 Δεν μπορούσα να αρχίσω... 582 00:47:10,452 --> 00:47:12,704 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ. 583 00:47:12,788 --> 00:47:15,916 Είναι όμορφοι, υπέροχοι, ευγενικοί, 584 00:47:15,999 --> 00:47:17,751 φιλανθρωπικές, ευχάριστες νέες γυναίκες. 585 00:47:17,835 --> 00:47:20,629 Brimsley, μην προσπαθείς να με κολακέψεις μιλώντας για τα παιδιά μου. 586 00:47:20,712 --> 00:47:22,047 Με κάνει να σε αντιπαθώ περισσότερο. 587 00:47:22,631 --> 00:47:23,966 Απαντήστε στην ερώτηση. 588 00:47:25,467 --> 00:47:27,469 Γιατί τα κορίτσια μου δεν παντρεύτηκαν ποτέ; 589 00:47:29,263 --> 00:47:31,139 Ε... Οι κόρες σου... 590 00:47:32,140 --> 00:47:33,433 Είναι καλά κορίτσια. 591 00:47:34,226 --> 00:47:35,269 Σε αγαπούν. 592 00:47:36,270 --> 00:47:37,604 Και ο βασιλιάς... 593 00:47:37,688 --> 00:47:40,649 Έγινε τόσο νωρίς. Ήσουν τόσο νέος. 594 00:47:40,732 --> 00:47:42,109 Αν είχε πεθάνει, 595 00:47:42,192 --> 00:47:44,987 ίσως να είχες πληγωθεί, λυπημένος, αλλά τελικά, 596 00:47:45,070 --> 00:47:46,864 θα είχες θεραπεύσει και θα είχες προχωρήσει. 597 00:47:47,364 --> 00:47:48,407 Αντί αυτού... 598 00:47:50,534 --> 00:47:52,828 Τι; Φτύσε το, Μπρίμσλι. 599 00:47:52,911 --> 00:47:55,205 Μην γίνετε συναισθηματικοί τώρα. 600 00:47:58,458 --> 00:48:00,127 Είσαι ακόμα η βασίλισσα του. 601 00:48:01,628 --> 00:48:02,963 Για πάντα παγωμένο. 602 00:48:03,630 --> 00:48:04,798 Για πάντα αναμονή. 603 00:48:06,466 --> 00:48:09,553 Οι κόρες σου δεν μπορούσαν να σε αφήσει εδώ παγιδευμένο στο χρόνο. 604 00:48:15,809 --> 00:48:18,020 Πήγαινε και στάσου εκεί και σταμάτα να μιλάς. 605 00:48:20,939 --> 00:48:22,649 Κοιτάξτε έτσι. Όχι σε μένα. 606 00:48:23,567 --> 00:48:24,776 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 607 00:48:27,946 --> 00:48:29,823 Το δέντρο χρειάζεται περισσότερο χρυσό. 608 00:48:31,909 --> 00:48:33,827 Θέλω περισσότερο χρυσό αύριο. 609 00:49:04,232 --> 00:49:06,276 Γεώργιος; Εσύ είσαι αυτός; 610 00:49:27,506 --> 00:49:29,091 Γεώργιος. 611 00:49:30,092 --> 00:49:32,094 Αγρότης... Αγρότης Βασιλιάς. Αγρότης Γεώργιος. 612 00:49:32,177 --> 00:49:33,762 Η εύρεση της Αφροδίτης. 613 00:49:34,513 --> 00:49:37,224 Πρέπει να γίνει σωστά. Αγρότης Γεώργιος. Αγρότης Βασιλιάς. 614 00:49:37,307 --> 00:49:38,433 Γεωργός. Γεωργός. 615 00:49:38,934 --> 00:49:40,310 Περιμένετε. Αγρόκτημα... 616 00:49:40,394 --> 00:49:42,187 Αγρότης... Δεν είναι σωστό. 617 00:49:42,270 --> 00:49:43,355 Γεώργιος; 618 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 Γεώργιος ο Αγρότης. 619 00:49:59,538 --> 00:50:01,123 εγω... εγω... 620 00:50:01,206 --> 00:50:02,666 είμαι... 621 00:50:03,250 --> 00:50:04,626 εκλεκτός... εκλεκτός. 622 00:50:04,710 --> 00:50:06,294 Εκλεκτός. Εκλεκτός! 623 00:50:07,462 --> 00:50:09,840 Ανθρωπος. Αγρότης. Ανθρωπος. Γεωργός. 624 00:50:09,923 --> 00:50:11,508 ξέρω. ξέρω. 625 00:50:13,927 --> 00:50:15,637 Μεγαλειότατε. Μπορώ να... 626 00:50:15,721 --> 00:50:17,472 - Ο Γιώργος δουλεύει. - Αφροδίτη. 627 00:50:17,556 --> 00:50:21,184 - Επιστρέψτε στη θέση σας. είμαστε καλά. - Αφροδίτη. Διέλευση της Αφροδίτης. 628 00:50:30,027 --> 00:50:32,571 Γεώργιος! Κάνει κρύο. 629 00:50:32,654 --> 00:50:34,197 Δεν έχεις τίποτα στα πόδια σου. 630 00:50:38,201 --> 00:50:39,202 σε βλέπω! 631 00:50:40,871 --> 00:50:41,871 Αφροδίτη, άγγελέ μου! 632 00:50:42,539 --> 00:50:43,832 σε βλέπω! 633 00:50:44,750 --> 00:50:46,960 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 634 00:50:47,044 --> 00:50:48,795 Απλώς σταθείτε φρουροί στην πόρτα του κήπου. 635 00:50:48,879 --> 00:50:51,298 Καθαρίστε το πίσω χολ. Κλειδώστε τους υπηρέτες αν χρειάζεται. 636 00:50:51,381 --> 00:50:53,216 Κρατήστε όλους μακριά. 637 00:50:53,842 --> 00:50:54,842 Σε παρακαλώ, Μπρίμσλι. 638 00:50:55,594 --> 00:50:56,594 Εντάξει. 639 00:50:58,013 --> 00:50:59,306 σε βλέπω! 640 00:51:00,015 --> 00:51:01,015 Αφροδίτη. 641 00:51:01,725 --> 00:51:03,435 Venus, my angel, I'm here. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,811 Είμαι εδώ! 643 00:51:05,687 --> 00:51:07,230 σε νιώθω. Μίλα μου. 644 00:51:10,817 --> 00:51:13,612 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Το ήξερα. 645 00:51:14,196 --> 00:51:15,781 Ναί! Θα δουν. 646 00:51:15,864 --> 00:51:17,991 - Μεγαλειότατε. - Το ξέρω. Ναί! 647 00:51:18,075 --> 00:51:20,452 Μεγαλειότατε, ίσως θα θέλατε να ζεσταθείτε. 648 00:51:20,535 --> 00:51:23,580 - Είναι η Αφροδίτη. Την βλέπεις; - Ναι, Μεγαλειότατε. 649 00:51:23,663 --> 00:51:26,458 - Πες γεια! - Γεια σου, Αφροδίτη. Ας σας καλύψουμε με αυτό. 650 00:51:26,541 --> 00:51:30,337 Γεια σου, Αφροδίτη! 651 00:51:30,420 --> 00:51:31,838 Γεώργιος. 652 00:51:34,883 --> 00:51:35,883 Γεώργιος. 653 00:51:36,885 --> 00:51:38,178 Αγρότης Γεώργιος. 654 00:51:40,055 --> 00:51:41,306 Είναι η Αφροδίτη. 655 00:51:42,432 --> 00:51:45,102 - Πες γεια. - Όχι. Είμαι η Αφροδίτη. 656 00:51:46,311 --> 00:51:47,813 Εδώ ακριβώς. Είμαι η Αφροδίτη. 657 00:51:47,896 --> 00:51:49,564 - Είσαι η Αφροδίτη; - Ναι. 658 00:51:52,150 --> 00:51:54,236 Είσαι η Αφροδίτη; 659 00:51:54,319 --> 00:51:55,237 Ναί. 660 00:51:55,320 --> 00:51:57,405 Και η Αφροδίτη μπαίνει μέσα. 661 00:51:58,115 --> 00:51:59,699 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 662 00:51:59,783 --> 00:52:01,034 Εντάξει. 663 00:52:01,118 --> 00:52:03,620 σκέφτηκα... Νόμιζα ότι ήσουν στον ουρανό. 664 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 Ήμουν στον ουρανό, αλλά τώρα μπαίνω μέσα. 665 00:52:08,125 --> 00:52:09,417 Στο Buckingham House. 666 00:52:12,838 --> 00:52:14,673 Εδώ. Εδώ. 667 00:52:19,761 --> 00:52:20,761 Ερχομαι. 668 00:52:23,014 --> 00:52:25,809 Η Αφροδίτη... είναι σε κλειστό χώρο. 669 00:52:25,892 --> 00:52:27,519 Η Αφροδίτη είναι σε κλειστό χώρο. 670 00:52:28,478 --> 00:52:29,478 Μαζί σου. 671 00:52:31,314 --> 00:52:32,399 Είναι μαζί σου.