1 00:01:27,462 --> 00:01:28,922 - Μπρίμσλι. - Μεγαλειότατε. 2 00:01:29,005 --> 00:01:31,007 Τι υπάρχει στο ημερολόγιο των αρραβώνων μου για την εβδομάδα; 3 00:01:31,091 --> 00:01:32,634 Ημερολόγιο αρραβώνων, Μεγαλειότατε; 4 00:01:32,717 --> 00:01:35,553 Να υποθέσω ότι θα γίνουν επισκέψεις φιλανθρωπίας; Οι φτωχοί; Ή ορφανά; 5 00:01:35,637 --> 00:01:37,597 Ξέρω ότι πρέπει να συναντηθώ με τις κυρίες μου σε αναμονή. 6 00:01:37,680 --> 00:01:40,141 Αυτό είναι σημαντικό. Υπάρχουν τόσα πολλά να λάβετε εδώ. 7 00:01:40,225 --> 00:01:42,477 Η τέχνη, βλέποντας τις γκαλερί του Λονδίνου. 8 00:01:42,560 --> 00:01:44,646 Και πάντα αγαπούσα το θέατρο και η μουσική. 9 00:01:44,729 --> 00:01:46,981 Υπάρχουν συναυλίες, όπερες στο ημερολόγιο των αρραβώνων μου; 10 00:01:47,065 --> 00:01:49,275 Μεγαλειότατε, δεν υπάρχει τίποτα στο ημερολόγιο του αρραβώνα σας. 11 00:01:50,193 --> 00:01:53,279 Πώς μπορεί να υπάρξει... Δεν υπάρχει τίποτα στο ημερολόγιο αρραβώνων μου; 12 00:01:53,363 --> 00:01:54,447 Όχι, Μεγαλειότατε. 13 00:01:55,448 --> 00:01:57,200 Brimsley, είμαι η βασίλισσα. 14 00:01:57,283 --> 00:01:59,828 Έχω καθήκοντα, υπηρεσιακά καθήκοντα, έτσι δεν είναι; 15 00:01:59,911 --> 00:02:01,371 Ναι, Μεγαλειότατε. Πολλά καθήκοντα. 16 00:02:01,454 --> 00:02:03,454 Τότε πώς μπορεί να μην υπάρχει τίποτα στο ημερολόγιο της βασίλισσας; 17 00:02:03,498 --> 00:02:05,125 Αυτήν τη στιγμή απολαμβάνετε το απόρρητο 18 00:02:05,208 --> 00:02:07,252 των πρώτων ημερών του γάμου, Μεγαλειότατε. 19 00:02:10,421 --> 00:02:11,881 Αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος μου. 20 00:02:13,174 --> 00:02:14,259 Ναι, Μεγαλειότατε. 21 00:02:19,514 --> 00:02:22,183 Το καλεί η Βουλή το Μεγάλο Πείραμα. 22 00:02:22,267 --> 00:02:24,352 Λοιπόν, είναι ένα μεγάλο πείραμα. 23 00:02:24,435 --> 00:02:27,147 Δίνοντας τίτλους σε ανθρώπους που μοιάζουν με τη νέα μας βασίλισσα. 24 00:02:27,230 --> 00:02:30,483 Το θέμα είναι ότι γίνεται πολύς λόγος. Αυτό πρέπει να είναι επιτυχία. 25 00:02:30,567 --> 00:02:33,069 - Θα είναι, λόρδε Μπουτ. - Τι ξέρουμε; 26 00:02:33,153 --> 00:02:34,153 Ταιριάζουν καλά. 27 00:02:34,195 --> 00:02:36,322 Φυσικά και είναι. Είναι ο βασιλιάς. 28 00:02:36,406 --> 00:02:38,366 Ταιριάζει σε οποιονδήποτε. 29 00:02:38,867 --> 00:02:41,619 - Είναι τυχερή. - Αυτή είναι. Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 30 00:02:41,703 --> 00:02:43,288 Ω. Ποια είναι η ερώτηση; 31 00:02:46,082 --> 00:02:47,667 Υπάρχει ένα θηλυκό. Δεν μπορώ να το μιλήσω. 32 00:02:47,750 --> 00:02:50,128 Αχ. Λοιπόν, τότε. Ίσως δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε. 33 00:02:50,211 --> 00:02:52,297 Να το αναφέρω στη Βουλή των Λόρδων, λοιπόν; 34 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 Είναι όλα τόσο πολύ μοντέρνα τώρα. 35 00:02:57,343 --> 00:03:01,139 Στην εποχή μου, ήταν επτά άτομα στην κρεβατοκάμαρα τη νύχτα του γάμου μου 36 00:03:01,222 --> 00:03:02,265 για μάρτυρα... 37 00:03:03,266 --> 00:03:04,392 η συζυγική πράξη 38 00:03:04,976 --> 00:03:08,229 για να επιβεβαιώσω ότι ο πατέρας της Τζόρτζι και εγώ, 39 00:03:08,313 --> 00:03:10,773 Λοιπόν, έκανε ό,τι χρειάστηκε για να κάνει την Τζόρτζι. 40 00:03:10,857 --> 00:03:13,651 Τώρα είναι το θέμα να δώσει στο ζευγάρι ιδιωτικότητα, 41 00:03:14,194 --> 00:03:17,155 που δεν θα ήταν ένα πρόβλημα συνήθως, υποθέτω. 42 00:03:17,238 --> 00:03:18,740 Ένας άντρας, μια γυναίκα, 43 00:03:18,823 --> 00:03:20,116 την ευκαιρία να... μμ... 44 00:03:20,742 --> 00:03:22,452 Αλλά αυτή είναι η Τζόρτζι. 45 00:03:23,369 --> 00:03:24,662 Ή, μάλλον, ο βασιλιάς. 46 00:03:25,455 --> 00:03:30,251 Και ξέρουμε ότι ο Τζόρτζι, ο βασιλιάς... μπορεί να είναι... 47 00:03:31,461 --> 00:03:35,465 Είναι απολύτως τέλειος. Σε αυτό συμφωνούμε όλοι. 48 00:03:35,548 --> 00:03:38,551 - Ο βασιλιάς είναι πραγματικά τέλειος. - Ο ισχυρότερος των βασιλιάδων. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,971 - Απλώς έχει το δικό του μυαλό. - Πολύ ανεξάρτητο. 50 00:03:42,055 --> 00:03:44,140 Ένας πιο πρωτότυπος στοχαστής. 51 00:03:45,642 --> 00:03:51,481 Αν όμως οι ενέργειες συνήθως κάνει κανείς τη νύχτα του γάμου κάποιου 52 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 δεν έχουν ληφθεί, 53 00:03:54,108 --> 00:03:57,403 που θα έβλαπτε το Μεγάλο Πείραμα. 54 00:03:58,029 --> 00:04:00,782 Δεν μπορεί να υπάρχουν ερωτήσεις. Καταλαβαίνετε; 55 00:04:00,865 --> 00:04:03,743 - Δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις. - Ποτέ ερώτηση. 56 00:04:08,790 --> 00:04:12,377 Είναι ένα υπέροχο πείραμα. Ζήτω το πείραμα. 57 00:04:16,506 --> 00:04:18,341 Έχει κάνει την πράξη ή όχι; 58 00:08:31,886 --> 00:08:35,264 Η υπομονή δεν είναι πάντα αρετή. 59 00:08:36,933 --> 00:08:41,354 Το πέρασμα του χρόνου δεν αποκομίζει πάντα οφέλη, 60 00:08:41,437 --> 00:08:43,189 και ίσως καλά πράγματα 61 00:08:43,272 --> 00:08:46,859 δεν έρχονται πάντα σε αυτούς που περιμένουν. 62 00:08:48,986 --> 00:08:52,907 Ωστόσο, υπάρχουν μερικές πολύ ιδιαίτερες χαρές 63 00:08:52,990 --> 00:08:54,575 αξίζει να περιμένετε. 64 00:08:57,453 --> 00:08:58,579 Ω! 65 00:09:01,958 --> 00:09:04,627 Εδώ είσαι. 66 00:09:07,004 --> 00:09:08,506 - Όχι. Όχι! - Μα μαμά... 67 00:09:08,589 --> 00:09:11,801 Πιστεύω ότι θα σου άρεσε πολύ. Είναι ένας απολαυστικός άνθρωπος. 68 00:09:11,884 --> 00:09:15,054 Είναι ηθοποιός. Όχι. Κόψτε το και βρείτε μια κατάλληλη γυναίκα. 69 00:09:15,137 --> 00:09:16,889 Υπάρχουν ήδη παιδιά. 70 00:09:16,973 --> 00:09:18,558 - Ντροπή σου. -Αν την αγαπάει... 71 00:09:18,641 --> 00:09:20,434 - Είσαι ένας που μιλάς. - Ευχαριστώ. 72 00:09:20,518 --> 00:09:22,311 Η κυρία σου φίλη είναι παντρεμένη. 73 00:09:22,395 --> 00:09:26,107 - Φρειδερίκη, τι γίνεται με τη γυναίκα σου; - Δεν την έχω δει εδώ και 20 χρόνια. 74 00:09:26,190 --> 00:09:28,734 Αν ήμουν παντρεμένος μαζί σου, Θα έφευγα κι εγώ από τη χώρα. 75 00:09:29,986 --> 00:09:33,114 Πώς γίνεται κανείς από εσάς έχετε διαχειριστεί αξιοπρεπείς σχέσεις; 76 00:09:33,197 --> 00:09:36,951 Μητέρα, ίσως είναι πολύ αργά. Οι αδερφές μας έχουν περάσει την αναπαραγωγική ηλικία. 77 00:09:37,034 --> 00:09:39,412 - Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε και ίσως... - Όχι. 78 00:09:39,495 --> 00:09:41,789 Ο πατέρας σου κι εγώ παρείχαν τη Μεγάλη Βρετανία 79 00:09:41,872 --> 00:09:43,874 με μεγάλη γραμμή αίματος. 80 00:09:43,958 --> 00:09:48,212 Δεν θα τελειώσει με τη γενιά σας. Αυτή η γραμμή αίματος θα συνεχιστεί. 81 00:09:48,796 --> 00:09:51,549 - Θα συνεχίσεις. -Ήταν τόσο απλό όσο προτείνεις... 82 00:09:51,632 --> 00:09:52,633 Δεν θα κάτσω εδώ… 83 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 ...θα είχε ως αποτέλεσμα οτιδήποτε εξ αποστάσεως... 84 00:09:54,802 --> 00:09:57,346 Έχω ευθύνη. Έχω καθήκον, αλλά... 85 00:10:00,141 --> 00:10:03,394 Αναρωτιέται κανείς καθώς η Αγγλία περιμένει να δει 86 00:10:03,477 --> 00:10:05,354 ποιο από τα παιδιά του Βασιλιά Γεωργίου 87 00:10:05,438 --> 00:10:08,316 θα μας φέρει πιο κοντά σε έναν βασιλικό διάδοχο του θρόνου 88 00:10:08,399 --> 00:10:12,194 αν η υπομονή είναι αρετή ή βάρος 89 00:10:12,278 --> 00:10:15,031 για την αγαπημένη μας βασίλισσα Σάρλοτ. 90 00:10:29,420 --> 00:10:30,421 Brimsley. 91 00:10:30,504 --> 00:10:31,589 Ναι, Μεγαλειότατε. 92 00:10:32,298 --> 00:10:33,507 Ετοιμάστε την άμαξα. 93 00:10:34,008 --> 00:10:36,802 Ναι, Μεγαλειότατε. Να πω τον προορισμό μας; 94 00:10:37,470 --> 00:10:38,929 Θα πάμε να δούμε τον άντρα μου. 95 00:10:56,280 --> 00:10:58,658 Σταθερά τώρα. 96 00:11:19,261 --> 00:11:20,137 Πού είναι; 97 00:11:20,221 --> 00:11:22,682 - Μεγαλειότατε, δεν σας περιμέναμε. - Πού είναι; 98 00:11:24,225 --> 00:11:26,018 Το αστεροσκοπείο, Μεγαλειότατε. 99 00:11:28,896 --> 00:11:29,896 Περίμενε εδώ. 100 00:11:41,659 --> 00:11:42,785 Ίσως αυτό είναι καλό. 101 00:11:44,203 --> 00:11:45,203 Ισως. 102 00:11:45,871 --> 00:11:47,164 Ίσως είναι κακό. 103 00:11:48,874 --> 00:11:51,460 Θέλετε να μπείτε στο εσωτερικό όσο περιμένουμε να μάθουμε; 104 00:11:52,503 --> 00:11:54,755 Ζεσταίνετε λίγο. Είναι μια δροσερή νύχτα. 105 00:11:54,839 --> 00:11:58,175 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό είναι πολύ ευγενικό και γενναιόδωρη από εσάς να προσφέρετε. 106 00:12:06,976 --> 00:12:08,728 Πάντα ζηλεύω που ο άνθρωπος του βασιλιά 107 00:12:08,811 --> 00:12:10,938 έχει πολύ καλύτερα τρίμηνα παρά ο άνθρωπος της βασίλισσας. 108 00:12:11,647 --> 00:12:12,647 Αναμενόμενο. 109 00:12:13,524 --> 00:12:15,151 Είμαι πιο σημαντικός από σένα. 110 00:12:29,290 --> 00:12:31,459 Το παλάτι ζητά αναφορά. 111 00:12:31,542 --> 00:12:34,670 - Τι θα τους πεις; -Εγώ; Γιατί να είμαι εγώ αυτός που θα τους το πω; 112 00:12:34,754 --> 00:12:36,589 Αρνήθηκε να ολοκληρώσει το γάμο. 113 00:12:36,672 --> 00:12:38,174 Θα μπορούσε να τον είχε αποπλανήσει. 114 00:12:38,257 --> 00:12:40,634 Είναι μια κυρία, αγνή και καλοαναθρεμμένη. 115 00:12:42,720 --> 00:12:46,056 - Το λες με σημείωμα κατηγορίας. - Μπορεί να έκανες κάτι. 116 00:12:47,141 --> 00:12:49,143 Δεν τον ελέγχω. 117 00:12:49,226 --> 00:12:51,228 Τον υπηρετείτε. Τον ξέρεις. 118 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Υπάρχει πρόβλημα; 119 00:12:53,939 --> 00:12:57,651 Μια παραμόρφωση; Υπάρχει κάτι... κάτι δεν πάει καλά με τα κομμάτια του; 120 00:12:58,486 --> 00:12:59,612 Αυτό είναι πέρα ​​από το χλωμό. 121 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 ρωτάω. 122 00:13:02,698 --> 00:13:03,824 Έχουμε πρόβλημα. 123 00:13:05,075 --> 00:13:07,703 Πιστεύω ότι τα κομμάτια του είναι καλά. 124 00:13:08,829 --> 00:13:09,705 Μεγάλο. 125 00:13:09,789 --> 00:13:13,626 Από ότι έχω δει, έχει μεγάλα, υγιή κομμάτια. 126 00:13:16,086 --> 00:13:17,630 Καμία παραμόρφωση. 127 00:13:21,425 --> 00:13:25,638 Είναι πολύ όμορφη, ένα κόσμημα, αλλά... ίσως δεν του είναι όμορφη. 128 00:13:25,721 --> 00:13:28,849 - Όχι ο τύπος του. - Δεν ξέρω ότι μπορώ να ορίσω τον τύπο του. 129 00:13:29,725 --> 00:13:30,935 Θηλυκός. 130 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 Μετά από αυτό, δεν έχω δώσει ποτέ σημασία. 131 00:13:33,479 --> 00:13:34,479 Λοιπόν... 132 00:13:34,980 --> 00:13:38,108 Ίσως αυτό που χρειάζονται είναι απλά να περνάμε χρόνο μαζί... 133 00:13:38,192 --> 00:13:39,485 όπως είναι τώρα. 134 00:13:39,568 --> 00:13:42,029 Τι; Υποθέτετε θα περάσουν 15 λεπτά μαζί; 135 00:13:42,112 --> 00:13:43,531 Αχ. Ας ελπίσουμε για 20. 136 00:13:47,409 --> 00:13:48,409 μμ. 137 00:13:58,337 --> 00:14:00,256 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Σαρλότ. 138 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 Γειά σου. Ορίστε. 139 00:14:02,967 --> 00:14:05,719 Αυτό; Είναι παρατηρητήριο για να κοιτάς τα αστέρια. 140 00:14:06,387 --> 00:14:08,973 Τώρα, αυτή είναι μια τελείως καθαρή νύχτα. 141 00:14:09,723 --> 00:14:11,684 Μπορείτε να δείτε τους αστερισμούς, 142 00:14:11,767 --> 00:14:14,353 και νομίζω... 143 00:14:16,897 --> 00:14:19,191 Παίρνω μια γεύση από έναν πλανήτη. 144 00:14:21,318 --> 00:14:22,903 Ελα. Ματιά. 145 00:14:22,987 --> 00:14:25,281 - Αυτό έκανες; - Με συγχωρείτε; 146 00:14:25,364 --> 00:14:26,657 Από τον γάμο; 147 00:14:26,740 --> 00:14:29,618 Έτσι ήσουν ξοδεύεις το χρόνο σου από το γάμο; 148 00:14:29,702 --> 00:14:32,329 Λοιπόν, ναι, είναι το πιο συναρπαστικό. Υπάρχει ευθυγράμμιση... 149 00:14:32,413 --> 00:14:34,206 - Σε αυτό το δωμάτιο; - Αστεροσκοπείο, ναι. 150 00:14:36,000 --> 00:14:37,835 Γιώργο τι έκανα λάθος; 151 00:14:37,918 --> 00:14:39,670 Τι λάθος έκανα; 152 00:14:39,753 --> 00:14:41,672 - Δεν έκανες λάθος. - Είπα κάτι; 153 00:14:41,755 --> 00:14:43,465 - Όχι. - Έκανα κάτι για να σε προσβάλω; 154 00:14:43,549 --> 00:14:46,051 - Όχι, Σάρλοτ... - Τότε τι μου συμβαίνει; 155 00:14:48,178 --> 00:14:51,181 - Δεν έχεις τίποτα κακό. - Κάτι δεν πάει καλά. 156 00:14:51,265 --> 00:14:52,558 Μην γίνετε παράλογοι. 157 00:14:52,641 --> 00:14:55,436 Γιώργο, σκέφτηκα επισκεπτόσασταν έναν... οίκο ανοχής. 158 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη; 159 00:15:00,608 --> 00:15:03,611 Ξέρω τι είναι ο οίκος ανοχής. Σχεδόν. 160 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 Έχω αδέρφια. Αυτό δεν σημαίνει... 161 00:15:05,988 --> 00:15:09,241 Λέω ότι μπορεί να είναι καλύτερα αν επισκεπτόσασταν έναν οίκο ανοχής. 162 00:15:09,325 --> 00:15:13,746 Θα το καταλάβαινα περισσότερο, αλλά όχι, προτιμάς τα αστέρια από την παρέα μου. 163 00:15:13,829 --> 00:15:16,290 - Δεν είπα ότι προτιμώ... - Ήσασταν σε αυτό το δωμάτιο... 164 00:15:16,373 --> 00:15:17,373 Παρατηρητήριο. 165 00:15:17,791 --> 00:15:19,877 Ο μόνος του είδους του σε όλη την Αγγλία. 166 00:15:19,960 --> 00:15:22,796 Έχεις βρεθεί σε αυτό... μοναδική στο είδος της αίθουσα παρατηρητηρίου 167 00:15:22,880 --> 00:15:25,716 ύπνο και φαγητό και κοιτάζοντας ψηλά στον ουρανό 168 00:15:25,799 --> 00:15:28,844 και νιώθοντας ενθουσιασμένοι από τους αστερισμούς από το βράδυ του γάμου μας 169 00:15:28,928 --> 00:15:30,220 ενώ έχω κολλήσει 170 00:15:30,304 --> 00:15:32,556 σε εκείνο το βουλωμένο σπίτι που αλλάζουν σαν κούκλα 171 00:15:32,640 --> 00:15:34,808 τρεις φορές την ημέρα χωρίς που να πάω, 172 00:15:34,892 --> 00:15:36,685 κανένας να μιλήσει, και τίποτα να κάνει. 173 00:15:36,769 --> 00:15:39,647 Είσαι η βασίλισσα. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 174 00:15:39,730 --> 00:15:41,690 - Εκτός από το να περνάω χρόνο με τον άντρα μου. - Έλα τώρα. 175 00:15:41,774 --> 00:15:42,900 Γεώργιος! 176 00:15:42,983 --> 00:15:45,152 δεν καταλαβαίνω αυτό που παραπονιέσαι. 177 00:15:52,117 --> 00:15:56,330 Είμαι επτά και δέκα χρονών, και ξαφνικά είμαι βασίλισσα 178 00:15:56,413 --> 00:16:00,250 σε μια παράξενη χώρα με παράξενα φαγητά και παράξενα έθιμα. 179 00:16:00,334 --> 00:16:04,004 Δεν καταλαβαίνεις γιατί αυτό γεννήθηκες να είσαι. 180 00:16:04,088 --> 00:16:06,048 Δεν μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει. 181 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 Η βασίλισσα δεν επιτρέπεται να πάω στον μοντέρνο, 182 00:16:08,676 --> 00:16:11,637 ή τις γκαλερί, ή τα παγοπωλεία. Δεν μπορώ να κάνω φίλους. 183 00:16:11,720 --> 00:16:13,389 Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου χωριστά. 184 00:16:14,431 --> 00:16:17,142 Δεν ξέρω ούτε μια ψυχή εδώ εκτός από σένα. 185 00:16:18,060 --> 00:16:21,647 Είμαι εντελώς μόνος, και προτιμάς τον ουρανό από μένα. 186 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 - Γιώργο! - Τι; 187 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 Πες κάτι! 188 00:16:29,571 --> 00:16:32,241 - Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. - Θέλω να τσακωθώ μαζί σου! 189 00:16:32,324 --> 00:16:34,410 Πολέμησε μαζί μου! Πολέμησε για μένα! 190 00:16:34,493 --> 00:16:36,245 Πήγαινε σπίτι, Σάρλοτ. 191 00:17:32,134 --> 00:17:35,345 - Δείχνουν να είναι ικανοποιημένοι. - Φαίνονται πολύ ικανοποιημένοι. 192 00:17:35,429 --> 00:17:38,474 Ελπίζω για περισσότερα νέα παρά η εμφάνιση ικανοποίησης 193 00:17:38,557 --> 00:17:39,391 και ικανοποίηση. 194 00:17:39,475 --> 00:17:42,102 Είναι ένα θαύμα μαζί. Είναι συγκλονισμένος από την ομορφιά της. 195 00:17:42,186 --> 00:17:45,022 Πραγματικά; Ο Βασιλιάς Γεώργιος χτυπήθηκε; 196 00:17:47,649 --> 00:17:50,277 Λοιπόν, δεν θα το τολμούσα για να καθορίσει τα συναισθήματα του βασιλιά. 197 00:17:50,360 --> 00:17:53,614 Φυσικά και όχι. Εννοούσα μόνο ότι φαίνεται χαρούμενος. 198 00:17:55,532 --> 00:17:57,076 Και τι αποδεικτικά στοιχεία για αυτό; 199 00:17:58,660 --> 00:18:00,871 Πολύ κουβέντα και περπάτημα. 200 00:18:00,954 --> 00:18:04,374 Γέλιο. Ακούγεται γέλιο. Ζεσταίνει την καρδιά για μαρτυρία. 201 00:18:08,545 --> 00:18:10,422 Τι γίνεται με τις σχέσεις τους; 202 00:18:12,007 --> 00:18:13,008 Συγγένειες; 203 00:18:13,842 --> 00:18:15,803 Οι συζυγικοί τους δεσμοί. 204 00:18:15,886 --> 00:18:17,096 Ομολογίες; 205 00:18:20,766 --> 00:18:23,519 Η Dowager Princess θέλει να επιβεβαιώσει 206 00:18:23,602 --> 00:18:25,979 ότι ο γάμος έχει ολοκληρωθεί. 207 00:18:26,063 --> 00:18:27,272 Σεξουαλικά. 208 00:18:27,356 --> 00:18:29,525 Ζητά το καλό της χώρας φυσικά. 209 00:18:29,608 --> 00:18:30,609 Φυσικά. 210 00:18:35,155 --> 00:18:36,281 Ετσι; 211 00:18:39,910 --> 00:18:43,413 Σίγουρα, εννοώ, από ότι μπορώ να πω, θα έλεγα ναι. 212 00:18:45,082 --> 00:18:47,251 Άρα, είναι ένας επιτυχημένος μήνας του μέλιτος. 213 00:18:47,334 --> 00:18:50,087 Συμφωνείτε ότι είναι επιτυχημένο. Όχι, Μπρίμσλι; 214 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Πιο πετυχημένος. 215 00:18:55,342 --> 00:18:56,342 Ναί. 216 00:18:58,220 --> 00:19:00,514 Εξοχος. Το πιο εξαιρετικό. 217 00:19:00,597 --> 00:19:04,226 Ίσως έχουμε κληρονόμο στο δρόμο πριν από το επόμενο δεκαπενθήμερο. 218 00:19:33,338 --> 00:19:36,758 Πρωινά, βράδια, μέσα στις νύχτες και τώρα ώρα για τσάι. 219 00:19:36,842 --> 00:19:40,846 Έπινα τσάι, Κοράλ. Κεντούσα ένα μαξιλάρι! 220 00:19:40,929 --> 00:19:43,807 Λυπάμαι πολύ, κυρία μου. Ξέρουμε τι το έφερε; 221 00:19:43,891 --> 00:19:46,602 Πήγε στο White's στο Mayfair για πρώτη φορά. 222 00:19:46,685 --> 00:19:47,769 Το κλαμπ των κυρίων; 223 00:19:47,853 --> 00:19:50,814 Προφανώς, ως τιμημένο μέλος του τόνου, 224 00:19:50,898 --> 00:19:54,610 έχει δικαίωμα εισόδου, αλλά αρνήθηκαν να του επιτρέψουν να μπει. 225 00:19:54,693 --> 00:19:57,070 Ω, κυρία μου. Ξέρεις, έγινε το ίδιο 226 00:19:57,154 --> 00:19:58,989 στον Λόρδο Σμάιθ-Σμιθ και στους Κεντς. 227 00:19:59,072 --> 00:20:02,367 Ο άντρας μου είναι αποφασισμένος για να κάνει αυτούς τους ανθρώπους να τον αποδεχτούν. 228 00:20:02,451 --> 00:20:05,829 Ο τόνος είναι φρικτή παρτίδα. Ακόμα και οι υπηρέτριές τους είναι ψηλά στο πόδι. 229 00:20:05,913 --> 00:20:09,249 Τι ήταν λάθος με τον τρόπο που είχαν τα πράγματα; Όχι ότι υποθέτω ότι καταλαβαίνω. 230 00:20:09,333 --> 00:20:11,919 Είναι ο τίτλος. Λόρδος Danbury. 231 00:20:12,002 --> 00:20:15,714 Του δόθηκε μια γεύση, και τώρα δεν θα του αρνηθούν. 232 00:20:15,797 --> 00:20:18,425 Θα προσπαθήσει και μπείτε στο κυνήγι αύριο. 233 00:20:19,593 --> 00:20:23,138 Θα κρατήσω το ζεστό νερό για το μπάνιο σου στη φωτιά για όποτε το χρειαστείτε. 234 00:20:23,222 --> 00:20:24,431 Δεν έχετε παρά να με καλέσετε. 235 00:20:24,514 --> 00:20:27,601 Πιστεύω ότι θα χρειαστώ και μια αλοιφή για το εσωτερικό των μηρών μου. 236 00:20:28,977 --> 00:20:29,977 Ω, αγαπητέ. 237 00:20:30,395 --> 00:20:33,523 Κι αν βάλει άλλο από τα γιγάντια μωρά του μέσα μου; 238 00:20:33,607 --> 00:20:34,607 Ωχ! 239 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 - Πρέπει να δράσει. - Δεν μπορώ να τον κάνω να δράσει. 240 00:21:05,430 --> 00:21:08,558 Τον έκανες να ολοκληρώσει τον γάμο μπροστά από την Dowager Princess. 241 00:21:08,642 --> 00:21:10,060 Τι θα ήθελες να κάνει ο βασιλιάς; 242 00:21:11,770 --> 00:21:12,646 Μια χειρονομία. 243 00:21:12,729 --> 00:21:14,314 - Μια χειρονομία; - Μια χειρονομία. 244 00:21:19,361 --> 00:21:21,989 Θα προτείνω ένα είδος χειρονομίας. 245 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Αχ. Ω... 246 00:21:45,595 --> 00:21:46,638 Ε, πορτοκαλί. 247 00:21:50,684 --> 00:21:52,769 Πηγαίνετε στις κουζίνες για το γεύμα της βασίλισσας. 248 00:21:52,853 --> 00:21:53,853 Ναι, κύριε. 249 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 Μπορώ να διαλέξω το δικό μου πορτοκάλι, Μπρίμσλι. 250 00:21:57,441 --> 00:21:58,525 Ναι, Μεγαλειότατε. 251 00:22:01,445 --> 00:22:02,654 Ε, πορτοκαλί. 252 00:22:13,874 --> 00:22:15,334 Ο βασιλιάς σου έστειλε ένα δώρο. 253 00:22:15,417 --> 00:22:18,628 Περιμένει στο φουαγιέ. Και υπάρχει ένα σημείωμα, κυρία. 254 00:22:29,723 --> 00:22:30,891 Δείξε μου το δώρο. 255 00:22:44,696 --> 00:22:45,696 Τι είναι αυτό; 256 00:22:46,114 --> 00:22:48,825 - Το δώρο από τον βασιλιά, Μεγαλειότατε. - Μα τι είναι; 257 00:22:48,909 --> 00:22:51,370 Γιατί, νομίζω ότι είναι σκύλος, Μεγαλειότατε. 258 00:22:51,953 --> 00:22:52,788 Όχι. 259 00:22:52,871 --> 00:22:54,247 Τα σκυλιά είναι μεγάλα και μεγαλοπρεπή. 260 00:22:54,331 --> 00:22:56,958 Α, ένας Πίντσερ, ένας βοσκός, ένας σνάουζερ, ένας Δανός. 261 00:22:57,042 --> 00:22:58,168 Δηλαδή... 262 00:22:59,836 --> 00:23:01,088 a deformed bunny. 263 00:24:00,647 --> 00:24:02,691 Θέλω να συναντηθούμε οι κυρίες μου που περιμένουν αύριο. 264 00:24:02,774 --> 00:24:04,776 Η Μεγαλειότητά σας είναι στο μήνα του μέλιτος. Δεν μπορείς... 265 00:24:04,860 --> 00:24:07,213 μπορώ. θα. Δεν θα μου πεις τι μου επιτρέπεται να κάνω. 266 00:24:07,237 --> 00:24:08,738 Μεγαλειότατε, είμαι το ένα άτομο 267 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 που δεν θα στο πει ποτέ αυτό που επιτρέπεται να κάνετε. 268 00:24:10,907 --> 00:24:11,908 Θα, όμως, 269 00:24:11,992 --> 00:24:15,620 να σου λέω πάντα πώς να το κάνεις καλύτερα τα πράγματα που δεν επιτρέπονται να κάνετε. 270 00:24:19,374 --> 00:24:22,377 Δεν μου επιτρέπεται να συναντηθώ οι κυρίες μου σε αναμονή κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος; 271 00:24:22,461 --> 00:24:25,255 Θα ήταν παράλογο για να συναντηθεί η Μεγαλειότητά σας με όλους αυτούς. 272 00:24:27,257 --> 00:24:30,635 Θα ήθελε κανείς να είναι διακριτικός. 273 00:24:33,138 --> 00:24:35,182 Και αν κάποιος ήθελε να είναι διακριτικός, 274 00:24:36,516 --> 00:24:39,060 θα εμπιστευόταν κανείς τη Λαίδη Ντάνμπερι; 275 00:25:18,725 --> 00:25:20,936 Πώς είναι το τσάι; Είναι της αρεσκείας σας; 276 00:25:21,019 --> 00:25:23,230 Το τσάι είναι καλό, Μεγαλειότατε. 277 00:25:33,490 --> 00:25:35,909 Τι όμορφο σκυλί, Μεγαλειότατε. 278 00:25:36,535 --> 00:25:38,703 - It is a deformed bunny. - Ω. 279 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 Λάθος μου, Μεγαλειότατε. 280 00:25:43,166 --> 00:25:45,544 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που με προσκάλεσες για τσάι. 281 00:25:46,086 --> 00:25:48,505 Συναντάτε το καθένα των κυριών σας σε αναμονή μεμονωμένα; 282 00:25:48,588 --> 00:25:50,048 - Όχι. - Ω. 283 00:25:50,131 --> 00:25:54,219 Ο Brimsley είπε ότι θα ήσουν ο πιο διακριτικός γιατί είμαι στο μήνα του μέλιτος. 284 00:25:59,474 --> 00:26:02,352 Που πάει υπέροχα, παρεμπιπτόντως. 285 00:26:02,435 --> 00:26:04,646 Είναι ένας υπέροχος μήνας του μέλιτος. 286 00:26:04,729 --> 00:26:08,275 Ο άντρας μου είναι ο καλύτερος από τους συζύγους. 287 00:26:08,358 --> 00:26:10,777 Μου έδωσε αυτό το όμορφο λαγουδάκι. 288 00:26:18,326 --> 00:26:20,120 Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, Μεγαλειότατε; 289 00:26:29,796 --> 00:26:32,257 Δεν θα είμαι πια παρά πέντε βήματα έξω από αυτήν την πόρτα. 290 00:26:32,340 --> 00:26:33,340 Μμ-χμμ. 291 00:26:38,597 --> 00:26:42,100 Παρακαλώ μιλήστε ελεύθερα. Κανείς άλλος δεν το κάνει. 292 00:26:43,101 --> 00:26:44,101 Ναί. 293 00:26:44,519 --> 00:26:47,397 Πρώτον, είσαι τρομερός ψεύτης. 294 00:26:47,480 --> 00:26:51,151 Δεν πίστευα λέξη είπες για το μήνα του μέλιτος. 295 00:26:51,234 --> 00:26:53,737 Μην το ξαναεπιχειρήσετε μπροστά στην κοινωνία. 296 00:26:53,820 --> 00:26:55,071 Θα προκαλέσει σκάνδαλο. 297 00:26:55,989 --> 00:26:57,741 Ε... 298 00:26:57,824 --> 00:27:00,035 Ο μήνας του μέλιτος μου ήταν καταστροφή. 299 00:27:00,118 --> 00:27:02,162 Το βράδυ του γάμου μου, Δεν ήξερα τι να περιμένω. 300 00:27:02,245 --> 00:27:04,080 Ήταν γέρος και ανυπόμονος. 301 00:27:04,164 --> 00:27:07,167 Όλα ήταν επώδυνα και αρκετά τρομακτικό. 302 00:27:07,834 --> 00:27:11,296 Είναι εντάξει αν η νύχτα του γάμου σας δεν ήταν τέλειο ή υπέροχο. 303 00:27:15,008 --> 00:27:16,718 Μεγαλειότατε. 304 00:27:16,801 --> 00:27:19,137 Είχες νύχτα γάμου; 305 00:27:24,351 --> 00:27:27,395 Ήταν κακός και αγενής και εγωιστής. 306 00:27:27,479 --> 00:27:30,065 Ήθελε απλώς να φύγει. Ένιωσε άσχημα, υποθέτω. 307 00:27:30,148 --> 00:27:33,777 Και δεν φαινόταν να καταλαβαίνει γιατί δεν ήθελα να ζήσει στο Kew 308 00:27:33,860 --> 00:27:36,321 ενώ έχω κολλήσει εδώ χωρίς κανέναν να μιλήσω. 309 00:27:36,404 --> 00:27:37,739 Και μετά μου δίνει αυτό το θηρίο, 310 00:27:37,822 --> 00:27:40,867 σαν να είναι για να γίνουν όλα καλύτερα, αλλά αυτό δεν αναπληρώνει... 311 00:27:40,950 --> 00:27:43,286 Μεγαλειότατε. Μου επιτρέπεται ακόμα να μιλάω ελεύθερα; 312 00:27:43,370 --> 00:27:44,370 Μμ-χμμ. 313 00:27:45,747 --> 00:27:49,626 μιλαω για... την ολοκλήρωση του γάμου. 314 00:27:49,709 --> 00:27:54,005 Εσύ και ο βασιλιάς κάνατε... ολοκλήρωσε τον γάμο, έτσι δεν είναι; 315 00:27:54,089 --> 00:27:55,632 Πρέπει να έχεις... 316 00:27:56,299 --> 00:28:00,220 Μεγαλειότατε, Σάρλοτ, αν δεν ολοκληρώσατε το γάμο, 317 00:28:00,303 --> 00:28:02,597 στην πραγματικότητα δεν είσαι παντρεμένος με τον βασιλιά. 318 00:28:02,681 --> 00:28:05,475 Όλη η θέση σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 319 00:28:05,558 --> 00:28:07,310 Το Μεγάλο Πείραμα βρίσκεται σε κίνδυνο. 320 00:28:07,394 --> 00:28:09,854 Θεέ μου. Τα κατάφερες; 321 00:28:12,524 --> 00:28:15,110 Ξέρεις τι εννοώ όταν λέω τέλεια; 322 00:28:16,820 --> 00:28:18,655 Να τελέσει τη συζυγική πράξη; 323 00:28:19,656 --> 00:28:23,243 Έχει κάτι να κάνει με αυτό το μεγάλο πείραμα; 324 00:28:28,456 --> 00:28:30,333 Ας στείλουμε για τον Brimsley. 325 00:28:30,417 --> 00:28:33,878 θα απαιτήσουμε χαρτί σχεδίασης και κάρβουνα. 326 00:28:42,846 --> 00:28:44,681 Πόσες φορές does he insert it? 327 00:28:44,764 --> 00:28:47,892 Όσες φορές χρειαστεί, Μεγαλειότατε. 328 00:28:48,476 --> 00:28:52,147 - Πόσο καιρό παίρνει; - Μερικές φορές νιώθεις ότι χρειάζεται για πάντα. 329 00:28:52,230 --> 00:28:53,106 Θα το απολαύσω; 330 00:28:53,189 --> 00:28:54,399 δεν έχω ποτέ, 331 00:28:54,482 --> 00:28:58,570 αλλά δεν πιστεύω ότι το έχω σκεφτεί ποτέ από αυτό ως κάτι για να απολαύσετε. 332 00:28:59,154 --> 00:29:00,530 Περισσότερο αγγαρεία. 333 00:29:01,281 --> 00:29:04,993 Ίσως αν είναι με κάποιον που σου αρέσει, είναι διαφορετικό. δεν ξέρω. 334 00:29:05,076 --> 00:29:06,494 Λοιπόν, δεν μου αρέσει ο Γιώργος, 335 00:29:06,578 --> 00:29:09,998 οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να χρειαστούμε να ταλαιπωρήσουμε τον εαυτό μας να το κάνουμε αυτό καθόλου. 336 00:29:11,332 --> 00:29:13,042 Αυτό δεν είναι... 337 00:29:14,085 --> 00:29:17,088 Μεγαλειότατε... αυτή είναι η Βρετανία. 338 00:29:17,756 --> 00:29:18,923 Δεν ήταν τόσο καιρό πριν 339 00:29:19,007 --> 00:29:21,426 ότι οι βασίλισσες αποκεφαλίστηκαν για τη μη γέννηση παιδιών. 340 00:29:21,509 --> 00:29:22,844 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 341 00:29:22,927 --> 00:29:25,472 Αυτό δεν είναι... Χμμ. 342 00:29:26,181 --> 00:29:27,181 Μεγαλειότατε, 343 00:29:28,141 --> 00:29:29,809 αυτό είναι σημαντικό. 344 00:29:29,893 --> 00:29:31,728 Είσαι ο πρώτος στο είδος σου. 345 00:29:31,811 --> 00:29:33,354 Πρέπει να εξασφαλίσεις τη θέση σου. 346 00:29:33,855 --> 00:29:36,357 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι η αποτυχία μου. 347 00:29:39,360 --> 00:29:41,154 Εννοώ, σαφώς δεν με θέλει, 348 00:29:41,237 --> 00:29:43,990 και δεν μπορώ με κάποιο τρόπο να τον αναγκάσω να θέλεις να το κάνεις αυτό μαζί μου. 349 00:29:44,073 --> 00:29:47,660 Και ίσως αυτό να είναι καλό, αν δεν είμαι βασίλισσα, αν δεν είμαστε παντρεμένοι. 350 00:29:47,744 --> 00:29:51,206 Τότε ίσως μπορέσουμε να ξεχάσουμε όλα αυτά, και μπορώ να πάω σπίτι. 351 00:29:55,210 --> 00:29:56,628 Είναι ένα Pomeranian. 352 00:29:58,338 --> 00:29:59,589 Το παραμορφωμένο κουνελάκι σου. 353 00:30:00,256 --> 00:30:01,800 Είναι σκύλος. 354 00:30:02,592 --> 00:30:04,427 Ένα πολύ σπάνιο 355 00:30:04,511 --> 00:30:07,514 και καθαρόαιμο Pomeranian. 356 00:30:34,415 --> 00:30:36,334 Δεν θα τον άφηναν να συμμετάσχει στο κυνήγι; 357 00:30:36,417 --> 00:30:38,878 Δεν τον άφηναν να συμμετάσχει στο κυνήγι. 358 00:30:44,759 --> 00:30:47,279 Θα νομίζεις ότι τους στέλνω στον Πύργο του Λονδίνου. 359 00:30:47,303 --> 00:30:48,513 Τους λέω να παντρευτούν. 360 00:30:48,596 --> 00:30:50,723 Αυτό μπορεί να είναι μια δύσκολη πρόταση. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,267 Είναι απλό. 362 00:30:52,350 --> 00:30:55,603 Βρείτε μια με τίτλο, κατάλληλη νεαρή κοπέλα. Παντρευτείτε την. Κάντε μωρά. 363 00:30:55,687 --> 00:30:58,857 Είναι μια ιεροτελεστία τόσο παλιά όσο και η ίδια η Αγγλία. Όλοι το κάνουν. 364 00:30:59,607 --> 00:31:01,860 Dowager Viscountess Violet Bridgerton, Μεγαλειότατε. 365 00:31:01,943 --> 00:31:03,236 - Αχ. - Αχ! 366 00:31:08,449 --> 00:31:09,951 Καθίστε και ελάτε μαζί μας. 367 00:31:11,536 --> 00:31:12,787 Μεγαλειότατε. 368 00:31:13,788 --> 00:31:16,332 Thank you for the honor of the invitation. 369 00:31:16,416 --> 00:31:17,917 Αυτό είναι μια έκπληξη. 370 00:31:18,001 --> 00:31:20,086 Σκέφτηκα να καλέσω έναν ειδικό. 371 00:31:20,169 --> 00:31:21,169 Πρώην... Ειδικός; 372 00:31:21,212 --> 00:31:23,214 Έχεις πάρα πολλά παιδιά. 373 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 374 00:31:26,050 --> 00:31:27,468 Έχω πάρα πολλά παιδιά. 375 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 Όπως αποφασίζει η Μεγαλειότητά σας. 376 00:31:28,803 --> 00:31:31,431 Έχετε κάνει δύο γάμους σε δύο χρόνια. 377 00:31:32,724 --> 00:31:33,724 Πώς το κάνεις; 378 00:31:34,601 --> 00:31:35,685 Κάνε... Τι να κάνεις; 379 00:31:35,768 --> 00:31:38,021 Κάντε τους να θέλουν να παντρευτούν. 380 00:31:44,611 --> 00:31:45,611 Λοιπόν... 381 00:31:48,531 --> 00:31:50,408 Βοηθάει αν είναι ερωτευμένοι. 382 00:31:50,909 --> 00:31:52,076 - Αγάπη; - Ναι. 383 00:31:52,160 --> 00:31:54,495 Η αγάπη λύνει μια πληθώρα ζητημάτων. 384 00:31:56,623 --> 00:32:00,001 Θα μιλήσω ξεκάθαρα γιατί είμαστε όλες ώριμες γυναίκες εδώ. 385 00:32:00,877 --> 00:32:04,672 Τα αγόρια μου είναι ερωτευμένα. Είναι ερωτευμένοι με τους απλούς ανθρώπους. 386 00:32:04,756 --> 00:32:08,760 Είναι ερωτευμένοι με τους Καθολικούς, και είναι ερωτευμένοι με ηθοποιούς. 387 00:32:08,843 --> 00:32:12,263 Και είναι ερωτευμένοι με γυναίκες που είναι ήδη παντρεμένοι. 388 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 Το θέμα δεν είναι η αγάπη. 389 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 Η αγάπη έχει δημιουργήσει 390 00:32:15,642 --> 00:32:18,728 πάνω από 50 νόθα μωρά για το Στέμμα. 391 00:32:18,811 --> 00:32:20,021 Ω... μου. 392 00:32:20,104 --> 00:32:23,399 Ε, η λαίδη Ντάνμπερι έχει επίσης πολλά παιδιά. Ίσως μπορεί να συμβουλεύσει. 393 00:32:23,483 --> 00:32:27,153 Τα τέσσερα παιδιά μου μου έκαναν την τιμή 394 00:32:27,236 --> 00:32:29,656 απομάκρυνση πολλών ηπείρων. 395 00:32:30,239 --> 00:32:33,493 Εξάλλου, ο γάμος είναι καθήκον, 396 00:32:33,576 --> 00:32:34,494 δεν είναι ευχαρίστηση. 397 00:32:34,577 --> 00:32:36,454 Αλλά μπορεί να είναι μια τέτοια ευχαρίστηση. 398 00:32:36,537 --> 00:32:39,958 Ή μπορεί να είναι επώδυνο, ισόβια κάθειρξη. 399 00:32:40,041 --> 00:32:42,418 Ο γάμος προσφέρει τόσα πολλά. 400 00:32:42,502 --> 00:32:45,088 Συντροφιά. Παράδοση. Οικογένεια. 401 00:32:45,171 --> 00:32:48,883 Ζεστασιά. Και αν πάρουν χρόνο να γίνουμε κοντά, λοιπόν, 402 00:32:48,967 --> 00:32:52,637 ένα ταίρι δεν έχει να ξεκινήσω ως αγάπη. Μπορεί να μεγαλώσει. 403 00:32:52,720 --> 00:32:57,976 Η αγάπη μπορεί να ανθίσει από τα πιο ακανθώδη των κήπων, δεν είναι; 404 00:32:58,059 --> 00:33:00,436 Ανθισμένη αγάπη. 405 00:33:02,438 --> 00:33:05,191 Οι μεταφορές των λουλουδιών σου με προκαλούν ναυτία με τη γλύκα τους, 406 00:33:05,274 --> 00:33:06,651 αλλά επικροτώ την άποψή σου. 407 00:33:07,777 --> 00:33:10,989 Απλώς θα τους βρω συζύγους ο ίδιος, να τους διατάξει να παντρευτούν, 408 00:33:11,072 --> 00:33:14,617 και μπορεί να ανησυχούν για το κομμάτι της αγάπης αργότερα, αφού υπάρχουν βασιλικά μωρά. 409 00:33:14,701 --> 00:33:16,619 - Δεν ήταν ακριβώς αυτό που... - Μπρίμσλι. 410 00:33:18,287 --> 00:33:19,580 Να έχετε τον Λόρδο Τσάμπερλεν 411 00:33:19,664 --> 00:33:22,458 συντάξει μια λίστα επιλέξιμων νύφων σε όλη την Ευρώπη. 412 00:33:23,710 --> 00:33:24,710 Σας ευχαριστώ. 413 00:33:27,755 --> 00:33:29,340 Καλώς ήλθατε, Μεγαλειότατε. 414 00:33:58,619 --> 00:34:00,038 Πήγαινε για ύπνο, PomPom. 415 00:34:23,519 --> 00:34:25,813 Έχεις αργήσει. Θα σηκωθεί σύντομα. 416 00:34:25,897 --> 00:34:27,899 Λοιπόν, η χειρονομία σου έχει κοντά πόδια. 417 00:34:28,775 --> 00:34:31,652 -Τι ήθελες άλλωστε; - Της επιτρέψατε να έχει επισκέπτη; 418 00:34:32,195 --> 00:34:33,863 - Μόνο ένα. - Είναι ο μήνας του μέλιτος. 419 00:34:33,946 --> 00:34:37,450 Είναι η Lady Danbury. Πάντα μου άρεσε. Δεν πρόκειται να το πει σε κανέναν. 420 00:34:37,533 --> 00:34:39,035 Δεν χρειάζεται να το πει σε κανέναν. 421 00:34:39,118 --> 00:34:41,370 Οι υπηρέτες μιλούν. Το παλάτι ξέρει ότι ήταν εκεί. 422 00:34:41,454 --> 00:34:43,956 Λοιπόν, κύριε, ίσως ήρθε η ώρα να ισοπεδωθείς μαζί μου. 423 00:34:44,624 --> 00:34:46,000 Τι συμβαίνει με τον άνθρωπό σου; 424 00:34:46,834 --> 00:34:48,920 Τι τον κρατάει από το κρεβάτι της; 425 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 Ανησυχείς για τη δική σου πλευρά του κόσμου. 426 00:35:03,142 --> 00:35:05,103 PomPom. 427 00:35:23,871 --> 00:35:25,873 Τι κάνει θέλετε η Dowager Princess; 428 00:35:25,957 --> 00:35:26,874 δεν ξερω! 429 00:35:26,958 --> 00:35:29,669 Ήταν η οικογένειά μου που είχε μια σχέση με τον αείμνηστο βασιλιά. 430 00:35:29,752 --> 00:35:30,586 Αυτό είναι αλήθεια. 431 00:35:30,670 --> 00:35:31,670 Δεν είσαι κανένας. 432 00:35:31,712 --> 00:35:34,465 - Δεν είμαι κανένας. - Γιατί λοιπόν να θέλει να σε δει; 433 00:35:34,549 --> 00:35:37,301 δεν ξερω! Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 434 00:35:41,055 --> 00:35:42,348 Φίλτατος. 435 00:35:42,431 --> 00:35:44,559 Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο εξαιτίας σου 436 00:35:44,642 --> 00:35:47,812 και τη φήμη σας ότι θα ήθελαν να συναντηθούν μαζί μου. 437 00:35:47,895 --> 00:35:51,983 Υπόσχομαι να σου πω κάθε λεπτομέρεια κατά την επιστροφή μου. 438 00:35:53,734 --> 00:35:54,734 Πώς είναι αυτό; 439 00:35:57,655 --> 00:35:59,574 Υποθέτω ότι θα γίνει. 440 00:36:00,575 --> 00:36:01,659 Αχ. 441 00:36:27,059 --> 00:36:29,729 Παρακαλώ διευκρινίστε στη συνάντησή σας με τη βασίλισσα. 442 00:36:29,812 --> 00:36:32,023 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 443 00:36:32,106 --> 00:36:34,358 - Συναντηθήκατε με την Αυτού Μεγαλειότητα. - Το έκανα. 444 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Σας ζητώ να το διευκρινίσετε. 445 00:36:39,405 --> 00:36:40,781 Είχαμε τσάι. 446 00:36:41,908 --> 00:36:43,034 Είχες τσάι; 447 00:36:43,117 --> 00:36:44,410 - Ναι. - Και; 448 00:36:45,036 --> 00:36:46,913 - Γνώρισα το κουτάβι της. - Κουτάβι; 449 00:36:46,996 --> 00:36:48,873 Ναί. Έχει ένα Pomeranian. 450 00:36:53,711 --> 00:36:55,713 What did you speak to Her Majesty about? 451 00:36:55,796 --> 00:36:59,717 Σημαίνει τι συζητούν δύο κυρίες στο τσάι; 452 00:36:59,800 --> 00:37:02,511 Το τσάι είναι συχνά για φορέματα και ανθοδεξιά 453 00:37:02,595 --> 00:37:06,015 και κέντημα και τα κουτσομπολιά της κοινωνικής εποχής. 454 00:37:06,098 --> 00:37:08,267 Αν είμαστε τολμηροί, τις τελευταίες μουσικές συνθέσεις. 455 00:37:08,351 --> 00:37:10,478 - Δεν νομίζω ότι το κορίτσι ξέρει. - Ξέρει. 456 00:37:11,812 --> 00:37:12,813 Αγάθη. 457 00:37:14,190 --> 00:37:16,692 Ξέρουμε τι είναι γενικά το τσάι. 458 00:37:17,401 --> 00:37:19,862 Τι ήταν αυτό το τσάι, κορίτσι; 459 00:37:20,571 --> 00:37:21,656 Αυτό το τσάι; 460 00:37:21,739 --> 00:37:23,824 Είσαι εσκεμμένα αποφρακτική, Αγκάθα. 461 00:37:23,908 --> 00:37:25,952 - Και δεν θα το έχω. - Λαίδη Ντάνμπουρυ. 462 00:37:27,119 --> 00:37:28,119 Με συγχωρείτε; 463 00:37:30,748 --> 00:37:32,750 Λαίδη Ντάνμπουρυ. 464 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 Αυτός είναι ο τίτλος μου, Υψηλότατε. 465 00:37:36,379 --> 00:37:38,589 Αυτός που ήσουν αρκετά ευγενικός να μου χαρίσει. 466 00:37:39,298 --> 00:37:42,009 Λαίδη Αγκάθα Ντάνμπουρυ. 467 00:37:43,469 --> 00:37:45,972 Και θυμάμαι ένα πράγμα για αυτό το τσάι. 468 00:37:46,722 --> 00:37:49,725 Ήταν όταν κατάλαβα η νέα μας βασίλισσα δεν το είχε συνειδητοποιήσει ακόμη 469 00:37:49,809 --> 00:37:51,435 ότι οι τίτλοι μας είναι λαμπεροί και νέοι. 470 00:37:52,979 --> 00:37:56,691 αυτό δεν είναι ενδιαφέρον θέμα για ένα επερχόμενο τσάι; 471 00:37:58,567 --> 00:38:01,904 Ίσως θα έπρεπε να μιλάμε με γυναικείο τρόπο. 472 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 Άσε με να τη χειριστώ για σένα. 473 00:38:04,573 --> 00:38:07,034 - Αν ο Λόρδος Μπουτ ήταν εδώ... - Πιστεύω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 474 00:38:24,468 --> 00:38:25,720 Με εκπλήσσεις. 475 00:38:26,387 --> 00:38:28,889 Πάντα πίστευα ότι είσαι ήσυχος. 476 00:38:28,973 --> 00:38:32,560 Δεν είμαι ήσυχος. Απλώς ο άντρας μου είναι θορυβώδης. 477 00:38:34,186 --> 00:38:35,186 Αχ. 478 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 μμ. 479 00:38:38,482 --> 00:38:39,775 Λαίδη Ντάνμπουρυ. 480 00:38:41,861 --> 00:38:44,989 Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει στο Buckingham House. 481 00:38:46,198 --> 00:38:48,409 Χρειάζομαι ένα αξιόπιστο αυτί. 482 00:38:49,535 --> 00:38:50,703 Καταλαβαίνετε; 483 00:38:50,786 --> 00:38:51,786 το κάνω. 484 00:38:51,829 --> 00:38:52,829 Λοιπόν, τότε. 485 00:38:55,875 --> 00:38:59,628 Traditionally, when a title is bestowed, 486 00:38:59,712 --> 00:39:02,173 έρχεται με εισόδημα και γη. 487 00:39:02,923 --> 00:39:03,924 Ένα κτήμα. 488 00:39:04,425 --> 00:39:07,345 Χωρίς αυτά τα πράγματα, ένας τίτλος είναι απλά ένας τίτλος. 489 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Όλοι έχουμε ανάγκες, κυρία. 490 00:39:11,307 --> 00:39:12,558 Θέλεις χρήματα. 491 00:39:14,143 --> 00:39:15,644 μμ. 492 00:39:16,979 --> 00:39:20,107 Ξεχνάς... αυτός ο λόγος 493 00:39:20,191 --> 00:39:23,027 ο πεθερός σου, ο βασιλιάς, γνώριζε την οικογένειά μου 494 00:39:23,110 --> 00:39:25,488 είναι επειδή βασιλιάς είναι και ο πεθερός μου. 495 00:39:26,072 --> 00:39:28,074 Και η Σιέρα Λεόνε είναι πολύ πλούσια. 496 00:39:29,825 --> 00:39:31,369 Έχουμε ήδη χρήματα. 497 00:39:31,452 --> 00:39:33,329 Έχουμε περισσότερα χρήματα από τους περισσότερους τόνους. 498 00:39:33,412 --> 00:39:38,000 Αυτό που χρειάζομαι είναι για τον άντρα μου για να μην απαγορεύεται η είσοδος στο White's. 499 00:39:38,584 --> 00:39:41,504 Χρειάζομαι τον άντρα μου να προσκληθεί στα κυνήγια. 500 00:39:42,046 --> 00:39:44,256 Πρέπει να διασχίσω το δρόμο στον καλύτερο μοντέρ, 501 00:39:44,340 --> 00:39:46,509 να πάρει τις καλύτερες θέσεις στην όπερα. 502 00:39:46,592 --> 00:39:49,178 Αυτό... καταλαβαίνει. 503 00:39:50,137 --> 00:39:52,056 Ζητώντας μάλλον πολλά. 504 00:39:52,890 --> 00:39:54,016 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 505 00:39:54,100 --> 00:39:57,186 Είπες ότι πρέπει να ξέρεις τι συμβαίνει στο Buckingham House. 506 00:39:57,269 --> 00:39:59,188 Υποθέτω ο λόγος που το χρειάζεσαι 507 00:39:59,271 --> 00:40:02,233 είναι έτσι που πιστεύει ο Λόρδος Bute έχεις την κατάσταση στα χέρια σου 508 00:40:02,316 --> 00:40:05,444 γιατί αν δεν το κάνεις, η Βουλή των Λόρδων θα είναι στην πόρτα σας. 509 00:40:07,154 --> 00:40:08,489 Δεν είναι γεγονός; 510 00:40:09,281 --> 00:40:12,159 Προσοχή, λαίδη Ντάνμπουρυ. 511 00:40:12,868 --> 00:40:14,870 Απλώς επισημαίνω. 512 00:40:15,371 --> 00:40:18,416 Πρέπει να ξέρετε τι συμβαίνει στο Buckingham House. 513 00:40:18,499 --> 00:40:20,751 Πρέπει να είμαστε ισότιμα ​​μέλη του τόνου. 514 00:40:21,377 --> 00:40:23,212 Μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες ο ένας στον άλλον. 515 00:41:09,717 --> 00:41:10,801 Γεια σου Charlotte. 516 00:41:16,390 --> 00:41:17,390 Γειά σου. 517 00:41:17,892 --> 00:41:20,102 Είναι εντάξει αν γίνω μαζί σας για φαγητό απόψε; 518 00:41:20,186 --> 00:41:21,270 Ένα γεύμα; 519 00:41:22,813 --> 00:41:24,190 Ένα γεύμα; Είσαι… 520 00:41:25,191 --> 00:41:26,191 Ένα γεύμα;! 521 00:41:28,486 --> 00:41:29,862 Καρλότα. 522 00:41:30,446 --> 00:41:32,448 Που πάτε; Που πάτε; 523 00:41:32,531 --> 00:41:35,868 Δεν ξέρω, απλά... μακριά σου! Όπου δεν είσαι. 524 00:41:35,951 --> 00:41:37,369 Καρλότα. Καρλότα! 525 00:41:37,912 --> 00:41:41,415 Σάρλοτ, αν μου δώσεις μια ευκαιρία... Charlotte, σταμάτα να περπατάς αυτή τη στιγμή! 526 00:41:47,671 --> 00:41:48,671 εγω... 527 00:41:49,006 --> 00:41:51,342 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις λόγο να με συμπαθήσεις. 528 00:41:52,259 --> 00:41:54,136 Δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς. σε παντρεύομαι, 529 00:41:54,220 --> 00:41:56,263 και μετά εξαφανίζομαι στο αστεροσκοπείο μου. 530 00:41:56,347 --> 00:41:58,224 Και μετά έρχομαι εδώ για να δειπνήσω σαν... 531 00:42:01,810 --> 00:42:05,606 Αλλά αν θέλεις... δώσε μου μόνο ένα βράδυ του χρόνου σας. 532 00:42:06,815 --> 00:42:09,026 Επιτρέψτε μου να σας δείξω που ήταν το μυαλό μου. 533 00:42:10,444 --> 00:42:14,365 Μπορεί να μην σε κάνει να με συγχωρήσεις, αλλά μπορεί να σε κάνει να με μισείς λίγο λιγότερο. 534 00:42:28,087 --> 00:42:29,171 Κοίτα, το βλέπεις; 535 00:42:29,255 --> 00:42:30,422 Δεν βλέπω τίποτα. 536 00:42:31,006 --> 00:42:32,132 Λοιπόν, συγκεντρωθείτε. 537 00:42:32,216 --> 00:42:35,636 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με εσάς να αιωρείστε, αναπνέοντας και μου λέει να συγκεντρωθώ. 538 00:42:35,719 --> 00:42:39,098 - Επιτρέψτε μου να στρέψω λίγο την εστίαση. - Θα απομακρυνθείς και θα με αφήσεις... 539 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 Ω, λέξη μου. 540 00:42:41,100 --> 00:42:43,060 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η Αφροδίτη. 541 00:42:44,103 --> 00:42:46,981 Αφροδίτη; Ο πλανήτης Αφροδίτη. Κοιτάζω την Αφροδίτη; 542 00:42:47,064 --> 00:42:49,316 Είσθε. Το έχω μελετήσει. 543 00:42:49,900 --> 00:42:51,610 Βλέπετε, ένα σπάνιο περιστατικό έρχεται. 544 00:42:51,694 --> 00:42:54,697 Η Αφροδίτη θα ταξιδέψει σε ένα συγκεκριμένο τόξο και δώσε μας μια στιγμή 545 00:42:54,780 --> 00:42:56,532 να γίνονται ακριβείς μετρήσεις, 546 00:42:56,615 --> 00:42:59,952 και θα ξέρουμε την απόσταση από τη Γη στον Ήλιο. 547 00:43:00,035 --> 00:43:02,037 «Η διέλευση της Αφροδίτης», ονομάζεται. 548 00:43:03,497 --> 00:43:04,957 Θα είναι πολύ το θέαμα. 549 00:43:06,375 --> 00:43:07,375 Είναι... 550 00:43:09,169 --> 00:43:11,922 Λοιπόν, Γιώργο, είναι όμορφο. 551 00:43:13,757 --> 00:43:14,757 Είναι. 552 00:43:19,221 --> 00:43:21,098 Και αυτό είναι αυτό που έχετε κάνει. 553 00:43:23,601 --> 00:43:25,686 Υπάρχει κάτι για τους ουρανούς. 554 00:43:26,312 --> 00:43:29,857 Σε αυτόν τον κόσμο που ζούμε, όπου μου δίνεται τόση δύναμη και προσοχή, 555 00:43:29,940 --> 00:43:32,109 είναι καλό να θυμάστε ότι είμαι λίγο σκόνη. 556 00:43:32,192 --> 00:43:34,570 Είμαι μια μικρή κουκκίδα στο σύμπαν. 557 00:43:37,448 --> 00:43:38,657 Κρατάει κάποιον ταπεινό. 558 00:43:44,079 --> 00:43:46,665 Το να είσαι βασιλιάς είναι ένας... κίνδυνος. 559 00:43:49,418 --> 00:43:51,837 Ο κόσμος μου φτιάχτηκε να περιστρέφεται γύρω μου και... 560 00:43:52,713 --> 00:43:55,007 Με έχει κάνει... εγωιστή. 561 00:43:58,385 --> 00:44:00,679 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο οδυνηρό και σκληρό 562 00:44:00,763 --> 00:44:03,182 πρέπει να ήταν να σου χαλάσω τη νύχτα του γάμου. 563 00:44:05,059 --> 00:44:06,810 Ήταν και η νύχτα του γάμου σου. 564 00:44:08,937 --> 00:44:09,937 λυπάμαι πολύ. 565 00:44:10,731 --> 00:44:13,942 Ναι, καλά... δεν σε συγχωρώ. 566 00:44:18,322 --> 00:44:19,322 Ακόμη. 567 00:44:22,034 --> 00:44:23,034 Ακόμη. 568 00:44:25,537 --> 00:44:26,537 Κι όμως είναι καλό. 569 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 Κι όμως είναι η ελπίδα. 570 00:44:33,295 --> 00:44:34,295 Ισως. 571 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 Ξέρεις, 572 00:44:38,842 --> 00:44:43,263 σχεδόν δεν μετράει αρκετά ως νύχτα γάμου 573 00:44:44,556 --> 00:44:47,101 γιατί δεν το κάναμε έχουν πραγματικά το νυχτερινό μέρος. 574 00:44:53,023 --> 00:44:54,650 Μου το έχουν πει και εμένα. 575 00:44:55,317 --> 00:44:56,443 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 576 00:44:57,695 --> 00:44:59,029 - Προσπάθησε ξανά. - Μμ-χμ. 577 00:44:59,905 --> 00:45:00,948 Αν είσαι πρόθυμος. 578 00:45:02,366 --> 00:45:03,366 Λοιπόν... 579 00:45:05,035 --> 00:45:07,788 αυτό φαίνεται πολύ... 580 00:45:09,665 --> 00:45:12,668 Νομίζω ότι αυτή είναι μια λογική ιδέα. 581 00:45:48,203 --> 00:45:51,206 Αυτό σημαίνει ότι επιστρέφετε σπίτι; στο Buckingham House; 582 00:45:54,209 --> 00:45:56,420 Επιστρέφω σπίτι στο Buckingham House. 583 00:46:34,833 --> 00:46:36,752 «Μπορεί να μην ταξιδέψουμε μαζί». 584 00:46:36,835 --> 00:46:38,670 - Το κάναμε, αμέσως μετά το γάμο. - Αχ. 585 00:46:38,754 --> 00:46:41,131 Κανόνες για την προστασία της διαδοχής. Αμέσως μετά το γάμο, 586 00:46:41,215 --> 00:46:43,801 δεν υπήρχε δυνατότητα μπορεί να κουβαλάς τον επόμενο βασιλιά. 587 00:46:43,884 --> 00:46:45,552 Δεν υπάρχει πλέον δυνατότητα. 588 00:46:45,636 --> 00:46:46,845 Δεν το ξέρουν αυτό. 589 00:46:46,929 --> 00:46:48,722 Και μετά από απόψε... 590 00:46:49,890 --> 00:46:50,891 θα υπάρχει. 591 00:46:53,227 --> 00:46:54,770 - Θα σε δω σύντομα. - Μμ. 592 00:47:53,161 --> 00:47:55,581 Ίσως σας αρέσει ένα αναψυκτικό μετά τα ταξίδια σου; 593 00:47:55,664 --> 00:47:57,583 θα ήθελα. Σας ευχαριστώ. 594 00:48:03,213 --> 00:48:04,506 Κόβεις την ανάσα. 595 00:48:05,966 --> 00:48:07,050 Είναι όμορφο. 596 00:48:07,718 --> 00:48:10,554 Αλλά έχει χίλια μικροσκοπικά κουμπιά. 597 00:48:11,263 --> 00:48:14,516 Ξαφνικά με απασχολεί αυτό Μπορεί να έκανα λάθος επιλογή. 598 00:48:16,101 --> 00:48:17,686 Είμαι πολύ καλός με τα κουμπιά. 599 00:49:28,715 --> 00:49:30,258 - Σαρλότ. - Μμ; 600 00:49:30,842 --> 00:49:32,928 Ξέρετε τι συμβαίνει τη νύχτα του γάμου μας; 601 00:49:33,011 --> 00:49:34,805 Α, ναι. Ξέρω τα πάντα. 602 00:49:34,888 --> 00:49:36,390 Έχω δει σχέδια 603 00:49:36,473 --> 00:49:39,768 και είχε μια λεπτομερή εξήγηση ως προς το τι πρόκειται να συμβεί. 604 00:49:41,103 --> 00:49:42,896 Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 605 00:49:42,980 --> 00:49:46,400 Δεν μου αρέσει το μέρος όπου το κεφάλι μου χτυπάει ξανά και ξανά στον τοίχο. 606 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί αυτό; 607 00:49:50,737 --> 00:49:52,572 Ναι, υπάρχει τρόπος να το αποφύγεις. 608 00:53:06,308 --> 00:53:07,726 Αυτό είναι δικό μας; 609 00:53:09,019 --> 00:53:09,936 Είσαι σίγουρος; 610 00:53:10,020 --> 00:53:12,606 Τι κάνουν τα χαρτιά που έλαβες από το παλάτι πω; 611 00:53:12,689 --> 00:53:14,941 Τα χαρτιά λένε ότι είναι δικό μας. 612 00:53:15,025 --> 00:53:17,277 Αυτή, η γη, 613 00:53:17,944 --> 00:53:19,821 θέσεις στο Eton για τα αγόρια, 614 00:53:21,031 --> 00:53:23,825 και προφανώς κάπου υπάρχουν βοοειδή. 615 00:53:23,909 --> 00:53:25,493 Υπάρχει ένα κλειδί. 616 00:53:29,414 --> 00:53:31,625 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα αυτή τη μέρα. 617 00:53:33,585 --> 00:53:34,961 Ξέρετε πώς έγινε αυτό; 618 00:53:35,045 --> 00:53:37,047 Δεν έχω ιδέα. 619 00:53:37,589 --> 00:53:39,591 Θα σας πω πώς έγινε αυτό. 620 00:53:40,258 --> 00:53:43,011 Ο βασιλιάς με βλέπει γι' αυτό που είμαι. 621 00:53:43,720 --> 00:53:45,972 Η αξία μου, η αξία μου. 622 00:53:46,723 --> 00:53:50,936 Καταλαβαίνει ότι... τα παλιά τελείωσαν. 623 00:53:51,728 --> 00:53:53,855 Χμ. Και ότι αυτός είναι ένας νέος κόσμος. 624 00:53:55,649 --> 00:53:57,442 Ότι οι άντρες είναι άντρες... 625 00:54:00,695 --> 00:54:03,031 άσχετα από πού προέρχονται. 626 00:54:08,703 --> 00:54:12,332 Ίσως αυτό είναι η αρχή μιας νέας εποχής. 627 00:54:13,416 --> 00:54:15,502 - Τώρα, πιστεύω... - Σιγά, γυναίκα. 628 00:54:15,585 --> 00:54:17,629 Θα δοκιμάσω το κλειδί. 629 00:54:33,186 --> 00:54:37,315 Έχει βγει βόλτα ή βόλτα. Θα του κάνουμε πρωινό. 630 00:54:37,399 --> 00:54:38,900 Θα ήθελα να φάμε μαζί. 631 00:54:38,984 --> 00:54:42,904 Α, δεν νομίζω ότι έχει βγει έξω, Μεγαλειότατε. Πιστεύω ότι έχει επισκέπτη. 632 00:54:43,697 --> 00:54:45,532 ...στην περίπτωση αυτή η πολιτική. 633 00:54:45,615 --> 00:54:47,615 Μη με κάνεις να κάνω την ερώτηση. 634 00:54:47,659 --> 00:54:50,912 Δεν σε κάνω να ρωτήσεις. Δεν είναι δική σου δουλειά. 635 00:54:50,996 --> 00:54:52,038 Αυτός είναι ο γάμος μου. 636 00:54:52,122 --> 00:54:54,332 Ο γάμος σας είναι υπόθεση του παλατιού. 637 00:54:54,416 --> 00:54:56,251 Ο γάμος σας είναι υπόθεση του Κοινοβουλίου. 638 00:54:56,334 --> 00:54:58,962 Ο γάμος σας είναι η επιχείρηση αυτής της χώρας! 639 00:54:59,045 --> 00:55:00,755 Αυτό δεν μπορεί να πάει στραβά. 640 00:55:04,009 --> 00:55:07,012 Πρέπει να ξέρω αν την έχεις στρώσει σωστά. 641 00:55:07,095 --> 00:55:09,031 - Το στέμμα... - Μου είπες ότι έπρεπε να παντρευτώ. 642 00:55:09,055 --> 00:55:10,765 Για το Στέμμα. το έκανα. 643 00:55:11,766 --> 00:55:13,995 Μου είπες να τη γοητεύσω για να διευκολύνει το Στέμμα. 644 00:55:14,019 --> 00:55:16,521 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. Μου είπες ότι δεν μπορούσα να την αφήσω να με μάθει 645 00:55:16,604 --> 00:55:19,274 γιατί πρέπει να προστατεύσω τα μυστικά του Στέμματος. Δεν έχω. 646 00:55:19,357 --> 00:55:22,944 Μου είπες να την ξαπλώσω. Το έχω κάνει! καταλαβαίνω! 647 00:55:23,028 --> 00:55:25,739 Έχει γίνει πολύ σαφές από την πρώτη μου ανάσα 648 00:55:25,822 --> 00:55:28,742 ότι γεννήθηκα για την ευτυχία ή δυστυχία μεγάλου έθνους 649 00:55:28,825 --> 00:55:32,245 και κατά συνέπεια πρέπει συχνά ενεργώ αντίθετα με τα πάθη μου. 650 00:55:33,204 --> 00:55:34,831 Είμαι η εικόνα του καθήκοντος. 651 00:55:35,665 --> 00:55:38,877 Το στέμμα κατοικεί μέσα μου, ενσωματωμένο σαν μαχαίρι! 652 00:55:38,960 --> 00:55:41,755 Δεν χρειάζεται για να μου το εξηγήσεις, μητέρα. 653 00:55:41,838 --> 00:55:42,838 Είμαι εγώ! 654 00:55:53,767 --> 00:55:55,143 Θα πάρω το πρωινό μου τώρα. 655 00:55:56,227 --> 00:55:57,979 Δεν χρειάζεται να περιμένουμε τον βασιλιά. 656 00:56:20,251 --> 00:56:23,963 Η λίστα με τις κατάλληλες νύφες για τους γιους σας από τον Λόρδο Τσάμπερλεν, Μεγαλειότατε. 657 00:56:24,506 --> 00:56:25,506 Ευχαριστώ, Brimsley. 658 00:56:31,471 --> 00:56:32,889 Τι υπέροχο πρωινό. 659 00:57:00,708 --> 00:57:01,751 Έχει φύγει; 660 00:57:01,835 --> 00:57:04,647 Η μητέρα σου έφυγε, Μεγαλειότατε. Το είδα μόνος μου. 661 00:57:04,671 --> 00:57:05,797 Και η Σαρλότ; 662 00:57:05,880 --> 00:57:08,840 Η βασίλισσα είναι στο πρωινό. Αν θέλετε να γίνετε μαζί της, μπορώ να... 663 00:57:10,760 --> 00:57:12,929 Να στείλω τον γιατρό, Μεγαλειότατε; 664 00:57:13,012 --> 00:57:14,012 Όχι. 665 00:57:14,347 --> 00:57:16,266 Είμαι καλά. Δεν τον χρειάζομαι. 666 00:57:22,605 --> 00:57:24,941 Ναι, ναι. Πάρτε τον εδώ. 667 00:57:26,443 --> 00:57:27,443 Καρλότα. 668 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Δεν θα το μάθει ποτέ.