1
00:01:36,070 --> 00:01:41,200
[מרדף אחר ירקן]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,990
[פרק 9]

3
00:01:44,340 --> 00:01:47,740
[שיגו ליין]

4
00:01:45,310 --> 00:01:47,479
מזג אוויר יבש!

5
00:01:48,090 --> 00:01:50,789
היזהרו מאש!

6
00:01:56,950 --> 00:01:58,950
יש לי ניסיון בנושאים האלה.

7
00:02:00,070 --> 00:02:01,880
אין צורך למהר.

8
00:02:02,350 --> 00:02:04,480
ילדה טיפשה, מה את יודעת?

9
00:02:05,480 --> 00:02:07,120
הפריים של גברים קצרים יותר משל נשים,

10
00:02:07,120 --> 00:02:07,840
אתה יודע?

11
00:02:08,360 --> 00:02:11,280
כשהם צעירים, יש להם את הרצון
אבל לא את האומץ

12
00:02:11,400 --> 00:02:12,660
כי הם עניים.

13
00:02:12,840 --> 00:02:13,800
בשיא ימיהם,

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,190
יש להם אומץ אבל לא רצון

15
00:02:15,190 --> 00:02:16,450
כי הם עסוקים.

16
00:02:17,030 --> 00:02:19,280
עד שיהיה להם
גם הרצון וגם האומץ,

17
00:02:19,280 --> 00:02:20,610
היכולות נעלמו.

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,510
אז אתה חייב לפעול מוקדם

19
00:02:23,530 --> 00:02:25,130
כדי ללדת תינוקות טובים.

20
00:02:27,030 --> 00:02:28,190
גברת ג'או.

21
00:02:29,390 --> 00:02:30,430
עָדִין.

22
00:02:31,079 --> 00:02:32,740
תן לי לתת לך עוד טריק.

23
00:02:34,120 --> 00:02:36,430
במהלך היום שטפתי את המצעים

24
00:02:37,030 --> 00:02:38,680
אתה משתמש על הרצפה.

25
00:02:40,250 --> 00:02:42,850
הוא לא ייתן לך
לישון על הרצפה החשופה, נכון?

26
00:03:31,120 --> 00:03:31,840
בוא הנה.

27
00:03:34,079 --> 00:03:34,590
לִי?

28
00:03:35,630 --> 00:03:37,030
למה שאלך לשם?

29
00:03:39,430 --> 00:03:40,760
יש רק שמיכה אחת.

30
00:03:41,470 --> 00:03:42,800
אם אתה לא ישן כאן,

31
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
אתה הולך להצטנן.

32
00:03:45,840 --> 00:03:47,300
אני לא מפחד מהקור.

33
00:03:58,560 --> 00:03:59,160
בוא הנה.

34
00:04:12,470 --> 00:04:14,070
אם לא תבוא לישון כאן,

35
00:04:14,810 --> 00:04:16,940
גברת ג'או לא תישן ולו קריצה כל הלילה.

36
00:04:24,950 --> 00:04:26,830
בדיוק כפי שחזיתי.

37
00:04:27,580 --> 00:04:29,310
היא צריכה לישון במיטה.

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,630
אתה תמיד מעלה רעיונות רעים.

39
00:04:31,630 --> 00:04:32,600
אם היא באמת קופאת,

40
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
אני אצטרך לטפל
עוד אדם חולה.

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,420
אתה יורק לי על כל הפנים.

42
00:04:44,680 --> 00:04:45,830
אל תדאג.

43
00:04:46,560 --> 00:04:49,490
אין לי
מחשבות לא מתאימות כלפיך.

44
00:04:56,680 --> 00:04:59,080
אל תאשים גם את גברת ג'או בהתערבות.

45
00:04:59,850 --> 00:05:01,190
היא מתכוונת לטוב.

46
00:05:04,680 --> 00:05:05,560
אני יודע.

47
00:05:33,970 --> 00:05:35,030
מה אתה עושה?

48
00:05:35,470 --> 00:05:37,260
אנחנו צריכים לעשות מעשה מלא.

49
00:05:38,540 --> 00:05:39,390
אנחנו

50
00:05:39,950 --> 00:05:43,010
לא צריך לתת למר וגברת ג'או
לחכות בחוץ כל הלילה.

51
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
זה עבד.

52
00:05:53,540 --> 00:05:56,950
אמרת צעירים
יש את הרצון אבל לא את האומץ

53
00:05:57,420 --> 00:05:58,720
ואנשים מבוגרים

54
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
יש את האומץ אבל לא את הרצון.

55
00:06:00,810 --> 00:06:02,060
אם תשאל אותי,

56
00:06:02,320 --> 00:06:06,400
יש הרבה צעירים
גם עם הרצון וגם עם האומץ.

57
00:06:07,720 --> 00:06:09,310
רק הערתי הערה חולפת,

58
00:06:09,310 --> 00:06:11,360
ואתה משתולל עוד ועוד.

59
00:06:13,070 --> 00:06:13,560
לַחֲכוֹת.

60
00:06:14,600 --> 00:06:15,950
זקן לעזאזל.

61
00:06:16,830 --> 00:06:18,430
שמעת את זה על ידי ציתות בחוץ.

62
00:06:18,430 --> 00:06:18,950
אני...

63
00:06:20,070 --> 00:06:21,920
אתה הסיר שקורא לקומקום שחור.

64
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
גם אתה לא מצותת?

65
00:06:23,160 --> 00:06:24,430
אני פשוט נהנה מהסוג הזה.

66
00:06:24,430 --> 00:06:25,690
לא עניינך!

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,110
למדתי רק על הרקע שלך

68
00:06:37,110 --> 00:06:38,740
אחרי שמר סאן הגיע.

69
00:06:40,480 --> 00:06:42,610
אתה הולך לעזוב במוקדם או במאוחר,

70
00:06:42,680 --> 00:06:43,340
נכון?

71
00:06:49,520 --> 00:06:50,780
אני לא אצמד אליך.

72
00:06:52,680 --> 00:06:54,750
אתה יכול לעזוב מתי שאתה רוצה.

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,480
לעת עתה...

74
00:06:59,720 --> 00:07:00,680
אני לא יכול ללכת עדיין.

75
00:07:06,560 --> 00:07:07,390
זה עובד.

76
00:07:13,720 --> 00:07:14,980
יש לי מה לעשות.

77
00:07:17,090 --> 00:07:18,340
אני חייב להישאר כאן

78
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
לעשות את זה.

79
00:07:26,830 --> 00:07:27,990
תן לי להיות בראש.

80
00:07:28,060 --> 00:07:29,220
תנוח קצת.

81
00:07:36,630 --> 00:07:37,360
זה עובד.

82
00:08:07,180 --> 00:08:09,830
עדיין יש קערה גדולה
של אורז בשר מטוגן במטבח.

83
00:08:09,830 --> 00:08:12,090
אם אתה רעב, אני אחמם לך את זה.

84
00:08:13,430 --> 00:08:14,360
אני לא רעב.

85
00:08:20,110 --> 00:08:22,310
אני תוהה אם צ'אנגנינג ישן טוב.

86
00:08:22,630 --> 00:08:24,960
היא אוהבת לבעוט את השמיכות בלילה.

87
00:08:25,150 --> 00:08:26,680
גם אני עוד לא האכלתי את הבז.

88
00:08:26,680 --> 00:08:28,190
אם אתה רוצה לדבר,

89
00:08:30,870 --> 00:08:32,470
אני יכול לשאול אותך כמה שאלות?

90
00:08:34,480 --> 00:08:35,240
לְהַמשִׁיך.

91
00:08:37,620 --> 00:08:40,580
איזה סוג של אנשים היו ההורים שלך?

92
00:08:42,080 --> 00:08:42,809
אנשים טובים.

93
00:08:44,030 --> 00:08:45,290
איך הם התייחסו אליך?

94
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
בדיוק כמו הורים רגילים

95
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
לטפל בילדים שלהם.

96
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
אם יום אחד,

97
00:08:54,830 --> 00:08:56,160
הם רצו לפגוע בך,

98
00:08:57,800 --> 00:08:58,820
מה היית עושה

99
00:09:05,790 --> 00:09:08,910
כשהייתי קטן,
אמא שלי הייתה מכה אותי.

100
00:09:09,460 --> 00:09:11,520
היא פגעה ביד שמאל שלי, ואז בימין.

101
00:09:12,120 --> 00:09:12,870
היא הייתה כבדה.

102
00:09:12,870 --> 00:09:14,160
זה ממש כאב.

103
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
אבל בכל פעם שהיא סיימה,

104
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
היא עדיין תקנה ממתקים
לצ'אנגינג ולי.

105
00:09:20,830 --> 00:09:21,960
אני לא שואל על

106
00:09:22,760 --> 00:09:24,550
תלונות טריוויאליות כאלה.

107
00:09:26,980 --> 00:09:27,870
אני מבין.

108
00:09:29,940 --> 00:09:31,430
מה שאני מתכוון הוא...

109
00:09:33,500 --> 00:09:34,900
אנשים קרובים אליך

110
00:09:35,840 --> 00:09:37,750
לא יפגע בך ללא רחמים.

111
00:09:39,110 --> 00:09:42,950
גם אם יש ויכוחים או קונפליקטים,

112
00:09:43,290 --> 00:09:44,180
לאחר מכן,

113
00:09:45,030 --> 00:09:47,690
הם עדיין יקנו ממתקים
לנחם אותך בשקט.

114
00:09:51,230 --> 00:09:52,900
אבל אם מישהו

115
00:09:53,550 --> 00:09:55,150
באמת רוצה לפגוע בך,

116
00:09:56,480 --> 00:09:57,940
באופן עקרוני,

117
00:09:58,550 --> 00:10:00,750
האדם הזה כבר לא קרוב אליך.

118
00:10:34,820 --> 00:10:36,680
אכלת סוכריות קליפות קלמנטינות?

119
00:10:37,410 --> 00:10:39,650
אתה מריח כמו סוכריות קליפות קלמנטינות.

120
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
היה לך סיוט?

121
00:10:44,280 --> 00:10:46,590
♪ הנוף ברור כמוני ♪

122
00:10:45,010 --> 00:10:46,400
אוכלים ממתקים

123
00:10:47,480 --> 00:10:48,890
עוזר לי לישון.

124
00:10:47,550 --> 00:10:48,830
♪ עם צבעים חיוורים מאוד ♪

125
00:10:49,700 --> 00:10:52,540
♪ בדיוק כמו קווי המתאר במראה ♪

126
00:10:51,390 --> 00:10:53,440
אם אתה רוצה עוד כשתחזור,

127
00:10:52,970 --> 00:10:55,470
♪ אני חושב שזה אני, בהיותי נאיבי ♪

128
00:10:53,460 --> 00:10:54,470
אני אקנה לך כמה.

129
00:10:56,210 --> 00:10:57,860
♪ פותח את ליבי ♪

130
00:10:58,370 --> 00:11:02,620
♪ הסתרתי אותך בנשמתי ♪

131
00:10:58,960 --> 00:11:00,050
האם אתה...

132
00:11:02,510 --> 00:11:03,360
רוצה קצת עכשיו?

133
00:11:06,110 --> 00:11:08,680
♪ הירח שקט כמוני ♪

134
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
♪ האור זורח ♪

135
00:11:11,700 --> 00:11:14,400
♪ זה מאיר
הסערה בליבי ♪

136
00:11:14,810 --> 00:11:17,530
♪ נראה שזו אש האהבה ♪

137
00:11:18,010 --> 00:11:19,920
♪ רק כמה ניצוצות ♪

138
00:11:20,360 --> 00:11:25,220
♪ תן לי להתחבא בליבך ♪

139
00:11:27,540 --> 00:11:28,850
♪ אני מתפלל שאהבתנו ♪

140
00:11:28,880 --> 00:11:31,500
♪ לעולם לא ייגמר ♪

141
00:11:32,180 --> 00:11:33,190
♪ שווה לחכות בטיפשות שלי ♪

142
00:11:33,220 --> 00:11:35,520
♪ לכל החיים ♪

143
00:11:36,150 --> 00:11:40,230
♪ ברור ושקט כמוני ♪

144
00:11:40,700 --> 00:11:44,370
♪ אז מה אם ניתקל בקשיים? ♪

145
00:11:45,020 --> 00:11:46,000
♪ אני מתפלל שאהבתנו
לא יהיה כמו חול ♪

146
00:11:46,020 --> 00:11:48,680
♪ מחליק לים ♪

147
00:13:29,320 --> 00:13:32,180
מה בדיוק אתה מחפש
בבית של האוהד?

148
00:13:53,680 --> 00:13:54,630
מר לי?

149
00:14:01,530 --> 00:14:02,290
לָרוּץ!

150
00:14:03,450 --> 00:14:04,050
אין צורך.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,030
תפוס אותם!

152
00:14:15,990 --> 00:14:17,450
אני אשאל אותך פעם נוספת.

153
00:14:17,690 --> 00:14:19,750
מה בדיוק יש למשפחת פאן

154
00:14:20,080 --> 00:14:23,540
זה שווה את זה של משפחת ווי
לוחמי מתאבדי ברזל באים לכאן בשביל?

155
00:14:23,540 --> 00:14:25,080
מי אתה בדיוק?

156
00:14:25,330 --> 00:14:26,590
איך אתה יודע מי אני?

157
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
המרקיז מוואן?

158
00:14:34,380 --> 00:14:35,440
למה אתה כאן?

159
00:14:37,800 --> 00:14:39,540
פתחתי את הפה

160
00:14:40,620 --> 00:14:42,640
של אינספור מרגלים בצבא.

161
00:14:43,870 --> 00:14:45,630
אם אתה רוצה לנסות,

162
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
אני יכול לחייב אותך.

163
00:14:49,660 --> 00:14:51,120
זה היה ראש הממשלה.

164
00:14:51,150 --> 00:14:52,610
הוא שלח אותי למצוא מכתב.

165
00:14:52,610 --> 00:14:53,600
איזה מכתב?

166
00:14:59,840 --> 00:15:00,440
לְדַבֵּר.

167
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
אתה מכיר את השיטות של ראש הממשלה.

168
00:15:05,390 --> 00:15:08,100
למה להקשות
לאיש כמוני?

169
00:15:08,850 --> 00:15:10,910
מה עוד אמר ראש הממשלה?

170
00:15:21,840 --> 00:15:22,790
גברת אוהד, נפגעת?

171
00:15:22,790 --> 00:15:23,630
מר לי.

172
00:15:24,970 --> 00:15:25,640
אני מצטער.

173
00:15:27,440 --> 00:15:29,720
אפשר לשאול את שמך, אדוני?

174
00:15:30,080 --> 00:15:32,210
אני אגיד לך לוח זיכרון.

175
00:15:33,630 --> 00:15:35,760
זו חובתי. אין צורך בכך.

176
00:15:40,030 --> 00:15:42,330
אדוני הוא
המפקד הצבאי של ג'יז'ו,

177
00:15:42,330 --> 00:15:43,840
לי הואיאן.

178
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
תודה לך, לורד לי.

179
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
אני מושפל.

180
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
המורדים משתוללים.

181
00:15:52,790 --> 00:15:53,630
אחרי מר מו הא מג'יז'ו

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,480
הלך לשמור על לוצ'נג באופן אישי,

183
00:15:55,480 --> 00:15:59,010
קיבלתי הוראה לבוא לכאן
לסייע בדיכוי השודדים.

184
00:15:59,520 --> 00:16:01,180
אבל למה הגברים האלה היו בשחור

185
00:16:01,460 --> 00:16:02,620
לצוד אותך?

186
00:16:02,960 --> 00:16:04,090
גם אני לא יודע.

187
00:16:07,510 --> 00:16:09,280
הו לא. יאן ג'נג!

188
00:16:12,070 --> 00:16:12,730
עקוב אחריה.

189
00:16:22,070 --> 00:16:23,330
צ'אנגיו חוזר.

190
00:16:27,030 --> 00:16:27,840
צ'אנגיו!

191
00:16:28,670 --> 00:16:30,200
האם אתה ויאן ג'נג נפגעים?

192
00:16:30,200 --> 00:16:31,870
מה הקטע עם הגופות בדלת?

193
00:16:31,870 --> 00:16:32,470
אני בסדר.

194
00:16:32,550 --> 00:16:33,960
גברת ג'או, בבקשה תשמור על צ'אנגנינג.

195
00:16:33,960 --> 00:16:34,150
בְּסֵדֶר.

196
00:16:34,150 --> 00:16:35,510
אל תיתן לה לפחד.

197
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
היכנס פנימה, מהר.

198
00:16:36,630 --> 00:16:37,320
בִּמְהִירוּת.

199
00:16:37,960 --> 00:16:38,820
אל תצא.

200
00:16:39,000 --> 00:16:39,860
אדוני, אתה...

201
00:16:43,030 --> 00:16:45,550
אתה הג'נטלמן הזה מהפעם הקודמת?

202
00:16:45,670 --> 00:16:47,960
נשלחתי על ידי מחוז ג'יז'ואו
לחקור את המקרה.

203
00:16:47,960 --> 00:16:50,510
אדוני, עליך לחקור ביסודיות.

204
00:16:50,510 --> 00:16:52,360
משפחת מעריץ היא כל כך חסרת מזל.

205
00:16:52,360 --> 00:16:53,150
כֵּן.

206
00:16:58,440 --> 00:16:59,150
יאן ג'נג!

207
00:17:02,550 --> 00:17:03,240
מַהֲלָך!

208
00:17:03,510 --> 00:17:04,240
יאן ג'נג.

209
00:17:04,440 --> 00:17:05,240
יאן ג'נג.

210
00:17:05,310 --> 00:17:06,440
יאן ג'נג, תתעורר!

211
00:17:07,000 --> 00:17:07,680
לָקוּם.

212
00:17:08,200 --> 00:17:08,829
לָקוּם.

213
00:17:11,829 --> 00:17:13,089
-יאן ג'נג!
-צ'אנגיו!

214
00:17:13,109 --> 00:17:13,829
צ'אנגיו!

215
00:17:15,290 --> 00:17:16,030
מר ג'או,

216
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
לבוא ולבדוק אותו.

217
00:17:17,680 --> 00:17:18,540
אל תזיז אותו.

218
00:17:18,750 --> 00:17:20,950
אל תחמיר את הפציעות.

219
00:17:21,640 --> 00:17:23,480
תן לי להעיף מבט.

220
00:17:27,790 --> 00:17:28,920
יאן ג'נג, תתעורר.

221
00:17:29,680 --> 00:17:30,480
יאן ג'נג.

222
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
עשה בעלך

223
00:17:50,460 --> 00:17:51,840
להרוג את זה

224
00:17:52,110 --> 00:17:53,910
והגברים בשחור למטה?

225
00:17:56,680 --> 00:17:58,740
בעלי היה פעם מלווה חמוש.

226
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
הוא די מיומן באומנויות לחימה.

227
00:18:01,340 --> 00:18:02,310
קצין,

228
00:18:02,480 --> 00:18:04,610
אתה חייב לשמור על הצדק עבורנו.

229
00:18:04,880 --> 00:18:06,850
לילדה הזו יש חיים קשים.

230
00:18:06,960 --> 00:18:08,910
הוריה נפטרו רק בחודש שעבר.

231
00:18:08,910 --> 00:18:11,590
סוף סוף היא מצאה בעל
להתחתן במשפחה.

232
00:18:11,590 --> 00:18:12,760
אבל עכשיו,

233
00:18:12,830 --> 00:18:15,130
גם הוא נפצע מהבריונים האלה.

234
00:18:15,310 --> 00:18:18,070
אם לא נוכל לגלות
מאיפה הגיעו הפושעים האלה,

235
00:18:18,070 --> 00:18:20,640
איך היא תשרוד בעתיד?

236
00:18:20,660 --> 00:18:22,510
אדוני!

237
00:18:22,920 --> 00:18:25,180
אדוני, יש ניצול למטה.

238
00:18:25,890 --> 00:18:26,600
אל תדאג.

239
00:18:26,600 --> 00:18:27,110
בְּסֵדֶר.

240
00:18:30,430 --> 00:18:32,420
מר ג'או, תסתכל שוב.

241
00:18:32,790 --> 00:18:33,880
תן לי לבדוק שוב.

242
00:18:33,920 --> 00:18:35,670
תן לי לבדוק שוב.

243
00:18:36,510 --> 00:18:39,300
אדוני, הבעל הזוגי הזה
חשוד מאוד.

244
00:18:39,300 --> 00:18:40,790
האם לא כדאי שנחזיר אותו
לתשאול?

245
00:18:40,790 --> 00:18:42,540
בלי למהר. אני יודע מה אני עושה.

246
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
בוא נלך קודם לבדוק את השורד הזה.

247
00:18:44,200 --> 00:18:44,510
כן,

248
00:18:44,510 --> 00:18:45,070
אדוני.

249
00:18:48,720 --> 00:18:49,590
אם הייתי יודע,

250
00:18:50,510 --> 00:18:52,710
הייתי כותב את מסמכי הגירושין

251
00:18:53,370 --> 00:18:55,370
ולתת לך להתאושש במקום אחר.

252
00:18:56,480 --> 00:18:58,880
אז לא היית צריך
לסבול ככה.

253
00:19:03,880 --> 00:19:08,750
קיבלתי הוראה להרוג
הבת של משפחת מעריץ

254
00:19:08,750 --> 00:19:10,770
ואחזר את המכתב.

255
00:19:11,070 --> 00:19:12,210
המכתב?

256
00:19:21,310 --> 00:19:22,420
מעריץ צ'אנגיו!

257
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
הוא מכוסה בדם

258
00:20:20,720 --> 00:20:23,230
ונראה כאילו הוא נפגע קשה,

259
00:20:24,030 --> 00:20:27,110
אבל הדופק שלו לא חלש בכלל.

260
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
אבל הוא איבד כל כך הרבה דם.

261
00:20:33,440 --> 00:20:34,600
מוּזָר.

262
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
אין פצעים חדשים.

263
00:20:37,750 --> 00:20:38,680
הדם הזה

264
00:20:39,240 --> 00:20:41,550
הוא מפצעים ישנים שנפתחים מחדש.

265
00:20:42,640 --> 00:20:44,500
תן לי לבדוק את הפצע על הגב שלו.

266
00:20:45,750 --> 00:20:46,550
אתה ער.

267
00:20:47,610 --> 00:20:49,060
יאן ג'נג, אתה ער?

268
00:20:52,460 --> 00:21:02,510
♪ בשמלת חוט זהב,
עם קישוטי עש או ערבה ♪

269
00:20:56,440 --> 00:20:57,660
אני בסדר.

270
00:20:58,390 --> 00:21:00,000
הכל דם מאנשים אחרים.

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,270
עזרו לו לעלות על המיטה.

272
00:21:02,720 --> 00:21:03,590
זהירות, זהירות.

273
00:21:03,370 --> 00:21:12,900
♪ מצחקקת, היא נמסה בתוך ההמון
עם שובלי ריחות ♪

274
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
לאט, לאט.

275
00:21:12,070 --> 00:21:13,330
כל עוד אתה בסדר.

276
00:21:13,970 --> 00:21:18,500
♪ אבל בקהל שוב ושוב
אני מחפש אותה לשווא ♪

277
00:21:14,420 --> 00:21:15,680
כל עוד אתה בסדר.

278
00:21:18,520 --> 00:21:23,510
♪ אבל בקהל שוב ושוב
אני מחפש אותה לשווא ♪

279
00:21:24,060 --> 00:21:26,180
♪ כשבבת אחת אני מסובב את ראשי ♪

280
00:21:26,770 --> 00:21:29,570
♪ אני מוצא אותה שם ♪

281
00:21:29,240 --> 00:21:30,200
יאן ג'נג!

282
00:21:30,250 --> 00:21:34,690
♪ היכן שאור הפנסים נשפך במעומעם ♪

283
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
אל תדאג. אני בסדר.

284
00:21:35,550 --> 00:21:40,080
♪ אבל בקהל שוב ושוב
אני מחפש אותה לשווא ♪

285
00:21:40,100 --> 00:21:45,090
♪ אבל בקהל שוב ושוב
אני מחפש אותה לשווא ♪

286
00:21:43,070 --> 00:21:46,000
צ'אנגיו, החיילים צריכים הצהרה.

287
00:21:45,850 --> 00:21:47,860
♪ כשבבת אחת אני מסובב את ראשי ♪

288
00:21:48,350 --> 00:21:52,730
♪ אני מוצא אותה שם ♪

289
00:21:49,220 --> 00:21:49,930
קדימה.

290
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
תשמור על עצמך.

291
00:21:54,440 --> 00:22:04,360
♪ היכן שאור הפנסים נשפך במעומעם ♪

292
00:22:04,450 --> 00:22:05,260
[אישור נסיעה]

293
00:22:05,260 --> 00:22:06,360
[יאן מכפר יאן,
מחוז צ'אנגל, שוז'ו]

294
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
[זהו דו"ח רשמי]

295
00:22:07,410 --> 00:22:08,710
[בזמן ליווי שיירה לצ'ונגג'ואו,
הוא נתקל בשודדים]

296
00:22:08,730 --> 00:22:10,140
[והיה תקוע בפנים
לינאן טאון, מחוז צ'ינגפינג, סוז'ו]

297
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
צ'אנגיו.

298
00:22:17,070 --> 00:22:19,310
מה עושה מפקד הלחימה?

299
00:22:21,300 --> 00:22:23,180
גברת ג'או, שם המשפחה שלי הוא לי.

300
00:22:24,110 --> 00:22:24,960
לורד לי.

301
00:22:25,160 --> 00:22:26,070
לורד לי.

302
00:22:27,350 --> 00:22:28,830
לפני כן, חשבתי

303
00:22:28,830 --> 00:22:30,640
היית פשוט מלומד שברירי.

304
00:22:30,960 --> 00:22:33,890
לא ציפיתי שתהיה
פקיד בכיר מג'יז'ו.

305
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
מאז שהגעתי הפעם,

306
00:22:35,440 --> 00:22:37,510
אני בהחלט אעשה זאת
לזהות את כל הפושעים

307
00:22:37,510 --> 00:22:39,310
ולהביא צדק לעם.

308
00:22:45,730 --> 00:22:46,350
הניצול

309
00:22:46,350 --> 00:22:48,550
הוחזר לחקירה.

310
00:22:49,680 --> 00:22:51,140
רק חכו בבית לחדשות.

311
00:22:51,270 --> 00:22:52,510
לאחר שהמקרה ייפתר,

312
00:22:52,510 --> 00:22:54,370
הרשויות יודיעו לך.

313
00:22:54,640 --> 00:22:55,400
לורד לי,

314
00:22:55,680 --> 00:22:57,030
אם האנשים האלה יחזרו לנקום,

315
00:22:57,030 --> 00:22:58,070
מה עלינו לעשות

316
00:22:58,270 --> 00:23:00,800
אני יודע שאסור לי
לשאול יותר מדי על המקרה,

317
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
אבל אחותי עדיין צעירה.

318
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
חשבתי

319
00:23:04,940 --> 00:23:07,340
נוכל לעזוב אחרי השנה החדשה
לשכב נמוך.

320
00:23:08,330 --> 00:23:09,730
אתה רוצה לעזוב את לינן?

321
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
זה הרעיון של בעלך?

322
00:23:16,830 --> 00:23:17,640
זה רעיון שלי.

323
00:23:17,790 --> 00:23:19,450
אני ראש משק הבית.

324
00:23:20,830 --> 00:23:21,790
אני רוצה לעזוב

325
00:23:22,960 --> 00:23:26,220
כי אני מפחד ממשהו כמו הלילה
עלול לקרות שוב.

326
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
ההורים והדוד שלך
נהרגו בזה אחר זה.

327
00:23:29,240 --> 00:23:30,350
למרות שאתה הקורבן,

328
00:23:30,350 --> 00:23:31,420
אתה גם עד.

329
00:23:31,420 --> 00:23:32,990
עד שהמקרה ייפתר,

330
00:23:33,240 --> 00:23:34,640
אתה לא יכול לעזוב את לינן.

331
00:23:36,640 --> 00:23:37,550
אבל תהיו בטוחים.

332
00:23:37,550 --> 00:23:39,400
אני אציב
מספיק חיילים בכפר.

333
00:23:39,400 --> 00:23:41,130
כמובן, אנחנו נגן עליך

334
00:23:41,170 --> 00:23:43,430
והמשפחה שלך עד שהמקרה ייפתר.

335
00:23:44,170 --> 00:23:46,150
לורד לי, אתה באמת קדוש.

336
00:23:46,270 --> 00:23:48,270
הוקל לנו לשמוע אותך אומר את זה.

337
00:23:48,720 --> 00:23:51,420
חפש בכל בית! בִּמְהִירוּת!

338
00:23:52,200 --> 00:23:53,440
בתוך המחוז הזה,

339
00:23:53,750 --> 00:23:57,580
אני ממש לא אתן לאף אחד
לפגוע בחפים מפשע.

340
00:23:57,750 --> 00:24:00,510
אני בהחלט אעשה זאת
לתת לאנשים תשובה היום.

341
00:24:00,510 --> 00:24:01,830
חפש בזהירות!

342
00:24:02,440 --> 00:24:04,350
אל תתנו לאף פושע אחד לברוח!

343
00:24:04,350 --> 00:24:05,030
-כֵּן!
-כֵּן!

344
00:24:10,880 --> 00:24:11,590
לורד לי.

345
00:24:14,200 --> 00:24:15,910
שלום, לורד לי.

346
00:24:17,230 --> 00:24:19,980
שמעתי שפושעים עושים צרות
בשיגו ליין,

347
00:24:19,980 --> 00:24:22,000
אז אני אישית הובלתי גברים להוריד אותם.

348
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
לא ציפיתי לפגוש אותך כאן, לורד לי.

349
00:24:23,790 --> 00:24:24,660
אנא סלח לי

350
00:24:24,660 --> 00:24:26,320
על שלא קיבלת את פניך מוקדם יותר.

351
00:24:27,160 --> 00:24:27,790
אדוני!

352
00:24:28,830 --> 00:24:29,640
אדוני!

353
00:24:32,270 --> 00:24:32,960
אדוני.

354
00:24:34,030 --> 00:24:37,070
מצאתי טאבלט זיכרון עבור
המרקיז מוואן בחצר הזו.

355
00:24:37,070 --> 00:24:38,270
אנא הסתכל, אדוני.

356
00:24:39,150 --> 00:24:40,940
איך הם מעיזים

357
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
להתאבל באופן פרטי על המרקיז מוואן?

358
00:24:43,580 --> 00:24:44,450
תראה, אדוני.

359
00:24:46,570 --> 00:24:48,420
[שי ג'נג, המרקיז מוואן]

360
00:24:48,880 --> 00:24:49,480
מי זה?

361
00:24:49,920 --> 00:24:51,240
של מי הבית הזה?

362
00:24:52,960 --> 00:24:55,310
אדוני, זה הבית שלי.

363
00:24:56,070 --> 00:24:56,590
אַתָה?

364
00:24:57,310 --> 00:24:58,750
מעריץ את צ'אנגיו?

365
00:24:59,110 --> 00:25:00,160
שוב אתה?

366
00:25:00,180 --> 00:25:01,450
אדוני,

367
00:25:01,790 --> 00:25:03,630
האם הקוד המשפטי של Great Yin המדינה

368
00:25:03,630 --> 00:25:06,000
שמעניקים כבוד ל
המרקיז מוואאן אסור?

369
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
אתה פלבאי,

370
00:25:07,110 --> 00:25:08,540
איך אתה מעז לדבר בחזרה

371
00:25:08,650 --> 00:25:10,560
גברים, קשרו אותה וקחו אותה בחזרה.

372
00:25:10,680 --> 00:25:12,110
קח גם את לוח הזיכרון.

373
00:25:12,110 --> 00:25:14,500
הפעם נתפסת על חם.

374
00:25:14,590 --> 00:25:16,170
למה אני לא מודע

375
00:25:16,190 --> 00:25:17,680
שבית המשפט הקיסרי אוסר
לתת כבוד למרקיז מוואן?

376
00:25:17,680 --> 00:25:18,440
טוֹב...

377
00:25:20,500 --> 00:25:22,770
אדוני, אתה מלומד מוביל.

378
00:25:22,790 --> 00:25:23,650
בטח אתה יודע

379
00:25:23,680 --> 00:25:27,680
שמעשיו הרעים של המרקיז מוואן
מתעבים על ידי פקידים אזרחיים?

380
00:25:29,400 --> 00:25:31,790
גם אני שמעתי
על כך שהוא טבח בעיר,

381
00:25:31,790 --> 00:25:33,270
המורה הגדול לי...

382
00:25:33,270 --> 00:25:34,880
המרקיז מוואאן
יתרונות ופגמים בעבר

383
00:25:34,880 --> 00:25:37,010
ישפטו על ידי הדורות הבאים.

384
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
הוא נלחם למען המדינה.

385
00:25:39,340 --> 00:25:40,550
הוא מת בכבוד.

386
00:25:46,830 --> 00:25:48,240
ובכן...

387
00:25:50,070 --> 00:25:52,130
לתת לו כבוד זה לא פשע.

388
00:25:57,590 --> 00:25:58,650
תודה לך, אדוני.

389
00:26:02,790 --> 00:26:05,610
אדוני, באמת הארת אותי.

390
00:26:06,200 --> 00:26:08,020
הייתי צר אופקים מדי.

391
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
במקרה כזה,

392
00:26:10,030 --> 00:26:11,640
לורד לי, בבקשה תחזור קודם לעיר

393
00:26:11,640 --> 00:26:13,350
כדי שאוכל לדווח על המקרה.

394
00:26:13,370 --> 00:26:14,430
אחריך, אדוני.

395
00:26:14,640 --> 00:26:15,310
אָנָא.

396
00:26:17,200 --> 00:26:18,410
אָנָא.

397
00:26:25,800 --> 00:26:28,950
[Northwest Inn]

398
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
תיזהר, אדוני.

399
00:26:31,240 --> 00:26:32,270
שימו לב לשלבים.

400
00:26:38,240 --> 00:26:39,310
גנרל, בבקשה תישאר.

401
00:26:39,310 --> 00:26:40,440
לא צריך לראות אותי.

402
00:26:40,590 --> 00:26:41,270
תיזהר, אדוני.

403
00:26:41,270 --> 00:26:43,200
סלח לי שלא סילקתי אותך.

404
00:26:49,070 --> 00:26:51,210
תגיד, לי הואיאן הזה

405
00:26:51,400 --> 00:26:53,660
היה חסר הבעה כל הזמן.

406
00:26:54,300 --> 00:26:55,170
למה זה?

407
00:26:55,990 --> 00:26:58,430
הסיעה של המורה הגדול לי
וסיעתו של ראש הממשלה ווי

408
00:26:58,430 --> 00:26:59,790
תמיד היו מסוכסכים.

409
00:26:59,790 --> 00:27:01,770
כל פקיד בבית המשפט יודע זאת.

410
00:27:01,770 --> 00:27:03,350
אבל כשזה מגיע לורד לי,

411
00:27:03,350 --> 00:27:05,610
למה הוא דיבר
המרקיז מוואן?

412
00:27:03,410 --> 00:27:06,380
[Northwest Inn]

413
00:27:05,720 --> 00:27:06,690
בדיוק.

414
00:27:07,960 --> 00:27:08,820
תחשוב על זה.

415
00:27:09,350 --> 00:27:11,550
אם הם תמיד היו אויבים,

416
00:27:12,310 --> 00:27:14,030
אז למה המורה הגדול לי

417
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
הניח לנכדו הבכור

418
00:27:16,140 --> 00:27:18,540
ללמוד תחת He Jingyuan
של סיעת ווי?

419
00:27:20,160 --> 00:27:21,070
האם זה כך?

420
00:27:21,940 --> 00:27:24,410
יכול להיות שיש קשר בעבר?

421
00:27:28,240 --> 00:27:31,500
מי יכול לנחש מה אלה
פקידים חזקים חושבים?

422
00:27:33,720 --> 00:27:34,790
אני כן

423
00:27:35,160 --> 00:27:36,840
תקוע בעיירה האחורית הזו.

424
00:27:37,080 --> 00:27:38,790
גם אם בית המשפט מפליץ,

425
00:27:38,840 --> 00:27:41,440
הסירחון נעלם
עד שהוא מגיע ללינן.

426
00:27:42,510 --> 00:27:43,480
אני אומר,

427
00:27:43,680 --> 00:27:44,790
הבלגן הזה כולו באשמתך.

428
00:27:44,790 --> 00:27:46,050
נתת לי עצה גרועה.

429
00:27:46,110 --> 00:27:47,920
ניסיתי להחמיא לו
ועלה על הצד הרע שלו במקום.

430
00:27:47,920 --> 00:27:48,910
כן, כן.

431
00:27:49,400 --> 00:27:50,270
זו אשמתי.

432
00:27:50,350 --> 00:27:50,880
הכל באשמתי.

433
00:27:50,880 --> 00:27:51,810
די, די.

434
00:27:52,160 --> 00:27:54,090
בואו נחזור ונחשוב מחדש על התוכנית שלנו.

435
00:27:56,510 --> 00:27:59,240
סוף סוף נפטר
השופט הלוקח אתחול.

436
00:28:00,070 --> 00:28:00,640
אדוני.

437
00:28:01,400 --> 00:28:02,350
מצאנו את זה

438
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
המתנקשים האלה
כולם נשאו משרוקית ברזל שחורה.

439
00:28:09,350 --> 00:28:10,680
שריקות ברזל שחורות...

440
00:28:10,920 --> 00:28:11,780
הבירה...

441
00:28:12,610 --> 00:28:14,670
מתאבד על כישלון...

442
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
זה כן דומה

443
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
הסגנון של סיעת ווי
שמועות של לוחמי מתאבדים.

444
00:28:21,750 --> 00:28:23,010
מי היה חושב

445
00:28:24,050 --> 00:28:27,310
שהמרקיז מוואן חיפשנו
בקווי החזית

446
00:28:27,990 --> 00:28:30,190
הפך לבעל זוגי בלינן?

447
00:28:31,030 --> 00:28:31,670
WHO?

448
00:28:32,320 --> 00:28:33,780
הוא המרקיז מוואן?

449
00:28:33,800 --> 00:28:34,930
זה בלתי אפשרי.

450
00:28:35,370 --> 00:28:37,830
המרקיז מוואן
בעל מזג כל כך לוהט.

451
00:28:37,880 --> 00:28:39,460
לא משנה שהוא בצרות עכשיו,

452
00:28:39,460 --> 00:28:41,800
אלא אפילו אם הוד מלכותו
זרק אותו לכלא הקיסרי

453
00:28:41,800 --> 00:28:44,170
להכריח אותו להתחתן עם הנסיכה הבכורה
ולהצטרף למשפחה הקיסרית,

454
00:28:44,170 --> 00:28:45,570
הוא עדיין לא יסכים.

455
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
כשהיינו צעירים,

456
00:28:47,920 --> 00:28:51,520
למדנו אומנויות לחימה
ואסטרטגיה יחד עם המורה שלנו.

457
00:28:51,590 --> 00:28:52,680
למרות שלא נפגשנו למעלה מעשור,

458
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
והמראה שלו השתנה,

459
00:28:55,090 --> 00:28:56,560
אני בטוח ב-60 אחוז

460
00:28:57,350 --> 00:28:58,210
שזה היה הוא.

461
00:28:59,880 --> 00:29:01,280
בין אם זה היה הוא או לא,

462
00:29:01,790 --> 00:29:03,450
לספק את זה במהירות Yanzhou

463
00:29:03,730 --> 00:29:04,670
ונדע.

464
00:29:07,930 --> 00:29:10,250
[שיגו ליין]

465
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
זה הכל.

466
00:29:15,510 --> 00:29:17,560
הקציר גרוע השנה.

467
00:29:17,590 --> 00:29:19,320
זה אותו דבר לכל משפחה.

468
00:29:26,040 --> 00:29:27,550
שמעת?

469
00:29:27,680 --> 00:29:29,740
אנשים מתו שוב בבית האוהד.

470
00:29:30,580 --> 00:29:31,890
אחרי פאן ארניו ואשתו

471
00:29:31,890 --> 00:29:33,830
מת בגלל מזלו הרע של צ'אנגיו,

472
00:29:33,830 --> 00:29:35,690
המשפחה שלהם לא ידעה שלום.

473
00:29:36,750 --> 00:29:39,790
שמעתי את בעלה בן הזוג
נפגע קשה.

474
00:29:39,830 --> 00:29:42,640
מי יודע אם הוא עדיין יכול
להופיע כגבר.

475
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
האוהד צ'אנגיו הזה

476
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
הוא ג'ינקס.

477
00:29:46,980 --> 00:29:48,310
שיר מלומד

478
00:29:48,310 --> 00:29:49,960
היה בר מזל להפסיק את האירוסין.

479
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
הוא ניצל מאסון.

480
00:29:51,270 --> 00:29:52,310
שיר מלומד

481
00:29:52,310 --> 00:29:55,050
הוא כוכב החוכמה בהתגלמותו.
הוא מבורך.

482
00:29:55,210 --> 00:29:55,860
כֵּן.

483
00:29:57,220 --> 00:29:57,870
כֵּן.

484
00:30:03,240 --> 00:30:04,150
מי זה?

485
00:30:04,890 --> 00:30:05,660
אני לא יודע.

486
00:30:10,270 --> 00:30:11,900
מה אתה רוצה?

487
00:30:11,920 --> 00:30:13,340
אנחנו צריכים לשאול אותך.

488
00:30:13,720 --> 00:30:14,780
מאיפה אתה?

489
00:30:14,880 --> 00:30:16,410
למה אתה מצותת?

490
00:30:17,410 --> 00:30:19,070
אנחנו ממחוז Jizhou.

491
00:30:19,070 --> 00:30:20,190
אנחנו חברים ותיקים של משפחת מעריצים.

492
00:30:20,190 --> 00:30:21,590
לשמוע חדשות עליהם,

493
00:30:22,160 --> 00:30:24,090
לא יכולנו שלא להיות מודאגים.

494
00:30:24,720 --> 00:30:27,930
זרים חטטנים
מיד אחרי התקרית של משפחת מעריצים?

495
00:30:28,060 --> 00:30:30,040
הם בטח לא טובים.

496
00:30:30,160 --> 00:30:32,690
אני אומר שאנחנו מדווחים
לפקידים מיד.

497
00:30:32,960 --> 00:30:36,020
אם לשפוט לפי המראה שלו,
הוא לא נראה כמו אדם רע.

498
00:30:36,030 --> 00:30:38,430
לנבלים אין תוויות על הפנים.

499
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
אני בוודאי לא

500
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
לבזבז את הזמן של כולם לחינם.

501
00:30:49,960 --> 00:30:50,720
תן לי לספר לך.

502
00:30:50,720 --> 00:30:51,640
אני יודע.

503
00:30:52,810 --> 00:30:54,100
אני אדבר.

504
00:30:55,110 --> 00:30:56,720
מפקד לחימה!

505
00:30:58,270 --> 00:30:59,440
שלום.

506
00:30:59,690 --> 00:31:01,070
אתה עדיין בכפר?

507
00:31:01,070 --> 00:31:02,000
עוד לא עזבת?

508
00:31:02,000 --> 00:31:02,530
כן, כן.

509
00:31:03,400 --> 00:31:04,510
מה קורה?

510
00:31:05,480 --> 00:31:07,380
מה... מי זה?

511
00:31:07,790 --> 00:31:10,270
הוא פקיד גדול מג'יז'ו
לחקור את המקרה.

512
00:31:10,270 --> 00:31:11,240
פקיד גדול?

513
00:31:11,400 --> 00:31:13,140
עדיין יש לי כמה שאלות.

514
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
אני לא מכיר אותם טוב!

515
00:31:16,680 --> 00:31:17,400
קח את זה בחזרה.

516
00:31:17,400 --> 00:31:18,550
עוד לא שאלנו!

517
00:31:18,550 --> 00:31:18,960
בִּיוֹשֶׁר.

518
00:31:18,960 --> 00:31:19,790
גברת ג'או.

519
00:31:20,070 --> 00:31:20,590
אדוני,

520
00:31:21,210 --> 00:31:22,530
אתה עדיין רוצה את זה?

521
00:31:26,310 --> 00:31:27,160
זאו.

522
00:31:27,180 --> 00:31:28,120
זאו.

523
00:31:28,350 --> 00:31:29,200
זה...

524
00:31:29,790 --> 00:31:31,880
מה עושה הבחור המפקד הזה?

525
00:31:33,310 --> 00:31:34,350
אני לא יודע.

526
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
אבל אפילו השופט מנומס כלפיהם.

527
00:31:39,750 --> 00:31:40,480
נָשִׁים.

528
00:31:41,330 --> 00:31:42,110
אל תשאל אותנו.

529
00:31:42,110 --> 00:31:42,720
אנחנו לא יודעים.

530
00:31:42,720 --> 00:31:43,510
אנחנו לא קרובים למשפחת המעריצים.

531
00:31:43,510 --> 00:31:44,110
לא קרוב.

532
00:31:44,180 --> 00:31:45,240
רק שאלה אחת!

533
00:32:06,480 --> 00:32:08,410
אדוני, אני רוצה לשאול...

534
00:32:08,440 --> 00:32:10,160
אני לא יודע.

535
00:32:17,030 --> 00:32:18,880
אדוני, לא גיליתי הרבה.

536
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
אף אחד לא מוכן לדבר.

537
00:32:20,720 --> 00:32:23,070
אני מכיר רק את גברת פאן
רצתה לשמור על רכושה,

538
00:32:23,070 --> 00:32:25,110
אז היא קיבלה אאוטסיידר
בשם יאן ג'נג כבעל.

539
00:32:25,110 --> 00:32:26,510
הוא נפצע על ידי שודדים

540
00:32:26,510 --> 00:32:27,710
ונשמר על ידי גברת אוהד.

541
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
על סמך אישורי הנסיעה שבדקנו,

542
00:32:30,720 --> 00:32:32,380
אין שום דבר חשוד.

543
00:32:32,590 --> 00:32:34,850
אם המרקיז מוואן תכנן את כל זה,

544
00:32:35,160 --> 00:32:37,090
בטוח שלא נמצא כלום.

545
00:32:37,640 --> 00:32:39,500
למה לא לשאול שוב את משפחת ז'או?

546
00:32:39,680 --> 00:32:41,240
גברת ג'או נראית ממולחת,

547
00:32:41,310 --> 00:32:43,370
אבל בעלה נראה שקל לדבר איתו.

548
00:32:44,070 --> 00:32:46,200
לאור מערכת היחסים שלהם עם צ'אנגיו,

549
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
עדותם עשויה להיות מוטה.

550
00:32:47,880 --> 00:32:48,480
נָכוֹן.

551
00:32:53,790 --> 00:32:54,590
אדוני.

552
00:33:00,110 --> 00:33:02,830
אתה רוצה לדעת על משפחת המעריצים?

553
00:33:05,000 --> 00:33:06,810
למעשה אני יודע די הרבה.

554
00:33:07,750 --> 00:33:09,000
זה רק ש...

555
00:33:16,550 --> 00:33:17,270
אדוני,

556
00:33:17,590 --> 00:33:18,680
המעריץ צ'אנגיו

557
00:33:18,680 --> 00:33:20,330
מקולל.

558
00:33:20,350 --> 00:33:22,400
היא לא סתם קיללה
הוריה למוות.

559
00:33:22,400 --> 00:33:24,330
היא אפילו קיללה את דודה למוות.

560
00:33:25,070 --> 00:33:27,840
והבעל הזה שלה

561
00:33:27,880 --> 00:33:29,200
הוא די חתיך,

562
00:33:29,620 --> 00:33:32,760
אבל אין לו עמוד שדרה בכלל.

563
00:33:33,270 --> 00:33:34,490
במהלך טקס החתונה,

564
00:33:34,490 --> 00:33:37,530
הוא בעצם נשבע
לציית לפאן צ'אנגיו בכל דבר.

565
00:33:37,640 --> 00:33:39,330
הוא פשוט חי ממנה.

566
00:33:39,590 --> 00:33:43,320
אתה מתכוון שהוא הודה בפומבי בגברת פאן
בתור ראש הבית?

567
00:33:44,110 --> 00:33:46,000
כל תושבי הכפר ראו ושמעו זאת.

568
00:33:46,000 --> 00:33:48,070
אני לא ממציאה את זה.

569
00:33:51,550 --> 00:33:52,160
אדוני,

570
00:33:52,510 --> 00:33:54,170
אני אגלה לך עוד סוד.

571
00:33:55,360 --> 00:33:56,670
האוהד צ'אנגיו הזה

572
00:33:56,730 --> 00:34:00,130
ובעלה בן הזוג
כנראה רק מעלים הצגה.

573
00:34:00,480 --> 00:34:02,140
הם עדיין לא חלקו מיטה.

574
00:34:02,680 --> 00:34:05,550
פאן צ'אנגיו עדיין בתולה.

575
00:34:07,070 --> 00:34:08,610
תשמור על הלשון המטונפת שלך.

576
00:34:08,639 --> 00:34:10,239
אל תטמא את אוזני אדוני.

577
00:34:10,630 --> 00:34:11,230
זה בסדר.

578
00:34:12,150 --> 00:34:12,960
תן לה לדבר.

579
00:34:13,110 --> 00:34:15,370
במה יש להתבייש?

580
00:34:15,510 --> 00:34:17,540
הגבות שלה עדיין צמודות

581
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
וקלות צעדיה.

582
00:34:18,960 --> 00:34:20,590
אם זה לא הופך אותה לבתולה,

583
00:34:20,590 --> 00:34:21,699
אז מה היא

584
00:34:21,880 --> 00:34:22,610
מובן.

585
00:34:22,659 --> 00:34:23,820
שמענו מספיק.

586
00:34:24,040 --> 00:34:25,770
תודה על המידע.

587
00:34:27,150 --> 00:34:28,080
אדוני, אדוני!

588
00:34:30,510 --> 00:34:32,219
אסור לך לספר לאף אחד

589
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
שאני זה שאמרתי לך.

590
00:34:34,400 --> 00:34:35,540
אתה יודע,

591
00:34:35,560 --> 00:34:37,889
פאן צ'אנגיו היה פעם קצב.

592
00:34:37,920 --> 00:34:39,380
יש לה כוח עצום.

593
00:34:39,380 --> 00:34:40,580
חוויתי את זה.

594
00:34:42,370 --> 00:34:42,960
אדוני.

595
00:34:42,960 --> 00:34:43,480
בסדר, די.

596
00:34:43,480 --> 00:34:45,280
-יש לי עוד.
-תודה לך, גברתי.

597
00:34:45,920 --> 00:34:46,630
תפסיק לעקוב אחרינו.

598
00:34:46,630 --> 00:34:48,280
עוד לא סיימתי!

599
00:34:50,510 --> 00:34:51,670
איך יכול היה המרקיז המכובד מוואן

600
00:34:51,670 --> 00:34:53,190
להכיר בפומבי באישה כמאסטר שלו

601
00:34:53,190 --> 00:34:54,590
ולהפוך לבעל זוגי?

602
00:34:54,590 --> 00:34:56,760
אדוני, עד כמה אתה בטוח עכשיו?

603
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
שבעים אחוז.

604
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
שבעים אחוז?

605
00:35:02,980 --> 00:35:04,360
איך זה עלה?

606
00:35:04,790 --> 00:35:08,110
[שופט צ'אנגג'ואו]

607
00:35:06,920 --> 00:35:09,440
השטח ממזרח לצ'ונגג'ואו
הוא תלול.

608
00:35:09,440 --> 00:35:10,190
קל להגן וקשה לתקוף,

609
00:35:10,190 --> 00:35:11,650
זה מחסום טבעי.

610
00:35:11,420 --> 00:35:14,140
[שופט]

611
00:35:11,880 --> 00:35:13,510
אם האויב יחזיק מעמד כאן,

612
00:35:13,510 --> 00:35:14,630
הצבא שלנו ייאבק לעבור.

613
00:35:14,210 --> 00:35:18,940
[העולם מיטיב]

614
00:35:15,360 --> 00:35:16,110
גנרל,

615
00:35:16,110 --> 00:35:18,670
אולי נוכל לעבור
הגיא של הר הנג

616
00:35:18,670 --> 00:35:20,050
להפעיל תמרון אגף.

617
00:35:20,050 --> 00:35:23,590
[הוא ג'ינגיואן, הנציב של ג'יז'ו]

618
00:35:20,190 --> 00:35:21,920
אנחנו יכולים לעקוף את קו ההגנה הקדמי שלהם

619
00:35:21,920 --> 00:35:24,180
ולתקוף ישירות את האגף או האחורי שלהם.

620
00:35:33,190 --> 00:35:35,190
למה משרדו של השופט פתוח

621
00:35:35,310 --> 00:35:37,170
סגור כל כך חזק במהלך היום?

622
00:35:37,710 --> 00:35:38,800
או עושה

623
00:35:37,970 --> 00:35:41,740
[וויי שואן, בנו של ווי יאן]

624
00:35:39,280 --> 00:35:41,710
גנרל יש לו איזה סוד בל יתואר?

625
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
למה הזבל הזה לי הואיאן
ללכת לעיר לינאן?

626
00:35:49,440 --> 00:35:50,840
האם הזקן לי

627
00:35:51,530 --> 00:35:53,260
שוב למקד את משפחת ווי שלי?

628
00:35:55,070 --> 00:35:57,670
שודדים משתוללים סביב לינאן.

629
00:35:58,280 --> 00:35:59,810
שלחתי אותו לדכא אותם.

630
00:36:00,070 --> 00:36:02,670
הוא נתקל במקרה רצח בעיר,

631
00:36:02,840 --> 00:36:04,510
אז הוא התעכב כמה ימים.

632
00:36:04,510 --> 00:36:06,800
הוא יחזור
ברגע שהוא מסיים לחקור.

633
00:36:06,800 --> 00:36:07,920
גנרל הוא,

634
00:36:09,320 --> 00:36:11,490
תפסיק להגן על התלמיד הטוב שלך.

635
00:36:11,510 --> 00:36:13,640
מפקד דרגה שישית

636
00:36:14,070 --> 00:36:17,000
הולכים לעיירה נידחת
ללכוד שודדים?

637
00:36:18,190 --> 00:36:19,510
ברור שהוא רוצה לנצל את ההזדמנות הזו

638
00:36:19,510 --> 00:36:21,240
למרוח את השם של משפחת ווי.

639
00:36:22,230 --> 00:36:24,430
שים לב לדבריך, מאסטר צעיר הבכור.

640
00:36:24,760 --> 00:36:25,670
המאסטר הצעיר הבכור,

641
00:36:25,670 --> 00:36:28,510
אתה כבר שולט
הצבא ביאנג'ואו.

642
00:36:29,190 --> 00:36:30,880
למה שינית פתאום מסלול

643
00:36:30,880 --> 00:36:33,280
ולבוא לכאן לג'יז'ו?

644
00:36:36,070 --> 00:36:38,070
שי ג'נג תמיד היה יהיר.

645
00:36:38,670 --> 00:36:41,630
כמובן, החיילים שלו
אל תקשיב לפקודות.

646
00:36:43,320 --> 00:36:44,670
אם אלך להשתלט...

647
00:36:46,530 --> 00:36:48,590
אני חושש שמשהו עלול להשתבש.

648
00:36:51,180 --> 00:36:51,970
גנרל הוא.

649
00:36:53,550 --> 00:36:56,520
תכניע את חיילי יאנז'ו של שי ג'נג בשבילי.

650
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
ואז נמשיך

651
00:36:58,000 --> 00:36:59,930
וקחו את העיר צ'ונגג'ואו של הנסיך צ'אנגשין.

652
00:36:59,930 --> 00:37:01,010
ברגע שנצליח,

653
00:37:01,920 --> 00:37:04,650
אנחנו נהיה הגיבורים הגדולים ביותר
בעיני אבי.

654
00:37:09,840 --> 00:37:11,040
המאסטר הצעיר הבכור,

655
00:37:11,320 --> 00:37:14,960
הנסיך צ'אנגשין סבל מכשלונות
נגד המרקיז מוואן.

656
00:37:14,960 --> 00:37:16,690
הוא הפסיד בכמה קרבות גדולים,

657
00:37:16,850 --> 00:37:18,450
ונסוג לצ'ונגג'ואו,

658
00:37:19,030 --> 00:37:21,270
אבל הכוח העיקרי שלו שלם,

659
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
ועדיין יש לו גנרלים מוכשרים.

660
00:37:23,400 --> 00:37:25,760
המאסטר הצעיר הבכור,
נסעת כברת דרך.

661
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
אנחנו לא צריכים למהר לקרב.

662
00:37:28,030 --> 00:37:29,160
בדיוק ההפך.

663
00:37:29,760 --> 00:37:32,230
הנסיך צ'אנגשין
הפסיד בקרבות רצופים,

664
00:37:32,230 --> 00:37:33,440
והמורל של צבא צ'ונגג'ואו נמוך.

665
00:37:33,440 --> 00:37:35,370
זה הזמן המושלם לשבות!

666
00:37:39,280 --> 00:37:40,110
גנרל הוא,

667
00:37:40,670 --> 00:37:43,470
אני מכבד אותך כגנרל ותיק
תחת אבא שלי,

668
00:37:43,590 --> 00:37:45,970
וזו הסיבה שהגעתי לכאן באופן אישי.

669
00:37:46,670 --> 00:37:47,840
זו פקודה,

670
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
לא הצעה.

671
00:37:53,710 --> 00:37:55,910
אני מצפה לשיתוף הפעולה שלך, גנרל הוא.

672
00:38:11,650 --> 00:38:14,070
[היכל צ'ונגדה]

673
00:38:12,000 --> 00:38:13,130
ראש הממשלה ווי!

674
00:38:16,070 --> 00:38:17,800
מה הקטע, מורה גדול?

675
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
ראש הממשלה ווי,

676
00:38:18,800 --> 00:38:20,400
בקרב ג'ינז'ואו לפני שנים,

677
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
גנרל שי מת בקרב.

678
00:38:21,920 --> 00:38:23,030
יותר מעשור לאחר מכן,

679
00:38:23,030 --> 00:38:25,760
גורלו של המרקיז מוואן
עדיין לא ידוע.

680
00:38:26,000 --> 00:38:29,400
ובכל זאת עדיין שלחת את היורש היחיד שלך

681
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
לצפון מערב.

682
00:38:31,840 --> 00:38:34,090
כשזה מגיע לנאמנות ל-Great Yin,

683
00:38:34,590 --> 00:38:37,920
אף אחד לא משתווה אליך,
ראש הממשלה ווי.

684
00:38:38,400 --> 00:38:39,880
יש פתגם עתיק:

685
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
"למרות שהמדינה שלנו עצומה,

686
00:38:41,480 --> 00:38:43,140
אף סנטימטר לא יינתן."

687
00:38:43,280 --> 00:38:47,140
הבנים של משפחות ווי ושיה
יכול למות בשדה הקרב בשביל זה

688
00:38:47,480 --> 00:38:49,030
ללא חרטות.

689
00:38:50,280 --> 00:38:54,140
אז נחכה לשיבה המנצחת
של מאסטר הצעיר הבכור ווי.

690
00:38:54,550 --> 00:38:58,480
אני מברך אותך מראש.

691
00:39:00,190 --> 00:39:02,230
אז אני חייב גם לברך אותך,
מורה גדול.

692
00:39:02,230 --> 00:39:05,670
הנכד שלך הועלה לדרגה
למפקד הלחימה.

693
00:39:05,840 --> 00:39:08,400
שולחים אותו לצפון מערב
לאימון בגיל כה צעיר

694
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
הייתה ראיית הנולד נהדרת.

695
00:39:11,070 --> 00:39:12,280
כשהוא חוזר,

696
00:39:13,030 --> 00:39:15,360
הוא בוודאי יהיה עמוד התווך של המדינה.

697
00:39:18,190 --> 00:39:21,590
במשך 16 שנים,
הכוונה המקורית שלי לא השתנתה.

698
00:39:21,590 --> 00:39:23,320
אני עובד אך ורק עבור Great Yin.

699
00:39:23,800 --> 00:39:25,280
אני פתוח ומכובד.

700
00:39:25,720 --> 00:39:27,350
פתוח ומכובד?

701
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
המורה הגדול מלפני 16 שנים

702
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
לא יכול היה לשאת את משקל המילים הללו.

703
00:39:41,670 --> 00:39:42,280
היי...

704
00:39:42,630 --> 00:39:44,360
צבא צפון מערב
שייך לשושלת היין הגדולה.

705
00:39:44,360 --> 00:39:47,110
האם הוא חושב שהצפון מערב
האם החצר האחורית של משפחת ווי היא?

706
00:39:47,110 --> 00:39:49,360
ווי יאן יהיר מדי.

707
00:40:28,400 --> 00:40:30,230
[לראש הממשלה ווי מהיין הגדול]

708
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
הגיע הזמן למסור אותו.

709
00:40:31,620 --> 00:40:33,490
[לראש הממשלה ווי מהיין הגדול]

710
00:40:34,230 --> 00:40:36,480
כשהגשת לי אותו אז,

711
00:40:36,480 --> 00:40:38,340
ידעת שהיום הזה יגיע.

712
00:40:39,710 --> 00:40:41,320
רצית אותי

713
00:40:41,100 --> 00:40:45,330
[לראש הממשלה ווי מהיין הגדול]

714
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
לטפל היטב בשתי בנותיך.

715
00:40:46,590 --> 00:40:47,700
פיי יי.

716
00:40:48,670 --> 00:40:50,240
זה דחוף.

717
00:40:50,590 --> 00:40:53,320
מסור את זה לראש הממשלה ווי
מיד.

718
00:40:53,710 --> 00:40:54,280
כן, אדוני.

719
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
צא החוצה.

720
00:41:03,550 --> 00:41:05,550
באולם המועצה היום אחר הצהריים,

721
00:41:05,760 --> 00:41:08,630
ידעתי שאתה מתחבא בקרבת מקום.

722
00:41:13,770 --> 00:41:15,790
פחדתי שבאתי בזמן הלא נכון.

723
00:41:16,280 --> 00:41:18,390
הרי הזהות שלי רגישה.

724
00:41:18,710 --> 00:41:19,620
וונקאן,

725
00:41:20,510 --> 00:41:22,110
שלחתי אותך לדכא שודדים.

726
00:41:22,110 --> 00:41:23,710
ממה יש לפחד?

727
00:41:24,880 --> 00:41:27,150
אני מודאג מהזהות שלי
כחבר במשפחת לי

728
00:41:27,150 --> 00:41:28,880
יביא עליך ביקורת.

729
00:41:28,960 --> 00:41:30,550
מול ראש הממשלה ווי,

730
00:41:30,550 --> 00:41:32,280
זה רק יוסיף לרכילות.

731
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
וונקאן,

732
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
לספור בזהירות.

733
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
כמה שנים אתה איתי?

734
00:41:41,110 --> 00:41:43,000
מאז שהגעתי לצפון מערב כילד

735
00:41:43,000 --> 00:41:45,330
וללמוד ממך אסטרטגיה צבאית,

736
00:41:45,510 --> 00:41:47,710
עברו 16 שנים.

737
00:41:49,630 --> 00:41:51,160
אז אתה צריך לדעת את זה

738
00:41:52,110 --> 00:41:53,670
בעיניי,

739
00:41:54,360 --> 00:41:57,510
אין קונפליקט
בין משפחות לי ווויי.

740
00:41:57,840 --> 00:42:00,510
יש רק הצבא של היין הגדול

741
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
ואנשי היין הגדול.

742
00:42:03,190 --> 00:42:06,330
אם יש לך מצפון נקי,

743
00:42:06,440 --> 00:42:10,110
אין צורך להימנע מחשד
בגלל שם המשפחה שלך.

744
00:42:13,740 --> 00:42:14,450
אגב,

745
00:42:15,150 --> 00:42:18,030
האם התקדמת
בעניין שביקשתי ממך לחקור?

746
00:42:18,030 --> 00:42:19,030
גיליתי

747
00:42:19,150 --> 00:42:22,190
לוחמי המתאבדים של ראש הממשלה ווי
פשט פעמיים על משפחת מעריץ.

748
00:42:22,190 --> 00:42:24,000
ברור שהם מחפשים משהו.

749
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
למרבה המזל,

750
00:42:25,230 --> 00:42:26,890
גברת אוהד לא נפגעה.

751
00:42:27,080 --> 00:42:28,110
עם זאת, יש להם כבר מחשבות

752
00:42:28,110 --> 00:42:29,320
של עזיבת לינן.

753
00:42:30,030 --> 00:42:32,190
עצרתי אותם באמתלה
של חקירת המקרה.

754
00:42:32,190 --> 00:42:34,000
שאלתי את ז'וראן
להגן עליהם בסתר.

755
00:42:34,000 --> 00:42:35,150
זה בטוח יותר בדרך זו.

756
00:42:35,610 --> 00:42:39,030
מה שלום גברת פאן ואחותה?

757
00:42:39,550 --> 00:42:41,400
הם מתפרנסים משוחטים חזירים.

758
00:42:41,400 --> 00:42:42,860
היא פשוט לקחה בעל.

759
00:42:44,710 --> 00:42:45,320
מאסטר,

760
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
יש לי הנחה בנושא אחר.

761
00:42:52,670 --> 00:42:54,000
אם המרקיז מוואן

762
00:42:54,510 --> 00:42:55,730
באמת היו בחיים,

763
00:42:56,190 --> 00:42:56,880
מה עלינו לעשות