1
00:01:35,930 --> 00:01:41,289
[Pogoń za Jadeitem]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,930
[Odcinek 8]

3
00:02:10,800 --> 00:02:13,440
Panie Sun, proszę usiąść.

4
00:02:13,630 --> 00:02:14,280
Dziękuję.

5
00:02:22,370 --> 00:02:23,460
Więc,

6
00:02:23,840 --> 00:02:25,870
Yan Zheng był pierwszym człowiekiem

7
00:02:25,890 --> 00:02:27,850
leczyłeś?

8
00:02:30,190 --> 00:02:30,960
Cóż...

9
00:02:31,950 --> 00:02:34,470
Nie mogłem stać z boku
i zobaczyć, jak umiera, prawda?

10
00:02:34,470 --> 00:02:35,810
Właściwie nic nie zrobiłem.

11
00:02:35,810 --> 00:02:37,550
Miał po prostu szczęście.

12
00:02:40,100 --> 00:02:42,550
Miał szczęście
że spotkał cię, gdy jego życie było takie

13
00:02:42,590 --> 00:02:43,720
zawieszony na nitce.

14
00:02:44,220 --> 00:02:47,020
Chciałbym ci podziękować
w imieniu Yan Zheng, pan Zhao.

15
00:02:47,020 --> 00:02:47,980
Nie zasługuję na taki zaszczyt.

16
00:02:47,980 --> 00:02:49,090
Nie zasługuję na to.

17
00:02:51,220 --> 00:02:52,510
Właściwie, był

18
00:02:52,540 --> 00:02:56,030
przywieziona z dzikiej przyrody przez moją siostrzenicę.

19
00:02:56,060 --> 00:02:56,870
W przeciwnym razie,

20
00:02:56,890 --> 00:02:59,620
zamarzłby na śmierć
dawno temu na śniegu.

21
00:03:00,200 --> 00:03:02,310
Kryje się za tym pewna historia.

22
00:03:02,330 --> 00:03:03,050
Rzeczywiście.

23
00:03:03,080 --> 00:03:05,850
W przeciwnym razie para
nie wyszłaby za mąż.

24
00:03:05,850 --> 00:03:06,980
Miło mi to słyszeć...

25
00:03:07,150 --> 00:03:07,840
Żonaty?

26
00:03:08,760 --> 00:03:09,890
Masz na myśli Jiuhenga...

27
00:03:10,840 --> 00:03:12,000
Cóż, nie.

28
00:03:12,200 --> 00:03:13,230
Masz na myśli Yana Zhenga

29
00:03:13,260 --> 00:03:14,740
ożenił się?

30
00:03:14,800 --> 00:03:17,230
Nie, technicznie rzecz biorąc,
jest mężem matrylokalnym.

31
00:03:17,230 --> 00:03:19,620
Zheng wżenił się w naszą rodzinę.

32
00:03:20,150 --> 00:03:21,610
Wżeniłeś się w swoją rodzinę?

33
00:03:23,820 --> 00:03:26,680
Xie Jiuheng faktycznie stał się
matrylokalny mąż?

34
00:03:27,220 --> 00:03:29,160
Kto na świecie by się odważył
zmusić go do tego?

35
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
Nawet cesarz nie odważyłby się go zmusić
matrylokalny mąż.

36
00:03:31,720 --> 00:03:33,460
Został wtedy ciężko ranny

37
00:03:33,480 --> 00:03:34,820
i nie mogłem nawet wstać z łóżka.

38
00:03:34,820 --> 00:03:37,680
To Changyu zabijał świnie
zarabiać pieniądze

39
00:03:37,700 --> 00:03:39,570
i kup mu lekarstwo na leczenie.

40
00:03:39,570 --> 00:03:42,430
Uratowała mu życie.

41
00:03:43,960 --> 00:03:47,510
Pani Fan jest rzeźnikiem?

42
00:03:47,910 --> 00:03:49,930
Moja siostra jest niesamowita.

43
00:03:50,060 --> 00:03:52,890
Potrafi znokautować świnię
jednym klapsem.

44
00:03:54,730 --> 00:03:55,870
Puść mnie!

45
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
Zapytam cię ostatni raz.

46
00:04:00,770 --> 00:04:02,400
Wżenisz się w moją rodzinę czy nie?

47
00:04:02,400 --> 00:04:03,220
Puścić!

48
00:04:06,660 --> 00:04:07,810
Jeśli odmówisz,

49
00:04:08,690 --> 00:04:10,140
skończysz w ten sposób.

50
00:04:13,020 --> 00:04:14,900
Wolałbym umrzeć
niż wżenić się w swoją rodzinę!

51
00:04:14,900 --> 00:04:15,960
Puść mnie!

52
00:04:15,980 --> 00:04:19,459
Nawet jeśli umrzesz, należysz do mojej rodziny!

53
00:04:24,930 --> 00:04:28,590
Tak więc Yan Zheng wżenił się w jej rodzinę
podejmując wyzwanie...

54
00:04:28,610 --> 00:04:30,780
Nie, mam na myśli, że odwdzięczał się za dobroć.

55
00:04:31,280 --> 00:04:33,409
Nie chodziło tu wyłącznie o odwdzięczenie się za życzliwość.

56
00:04:34,030 --> 00:04:36,640
Para jest głęboko w sobie zakochana.

57
00:04:36,860 --> 00:04:39,950
Kiedy Changyu był prześladowany
przez tego niewdzięcznego Song Yan,

58
00:04:40,110 --> 00:04:42,540
Yan Zheng stanął w jej obronie.

59
00:04:43,030 --> 00:04:43,760
Również,

60
00:04:44,020 --> 00:04:47,010
kiedy jej wujek próbował przejąć
jej dziedzictwo i dom,

61
00:04:47,010 --> 00:04:49,280
pomógł Yan Zheng.

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,620
Ręce mojej siostry popękały
od pracy.

63
00:04:51,620 --> 00:04:52,980
Zheng poczuł się źle

64
00:04:53,000 --> 00:04:55,320
i kupiłam jej balsam.

65
00:04:56,520 --> 00:04:59,080
Mówisz o tej samej osobie?

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,750
Czy twoja siostrzenica uszkodziła mózg Yan Zhenga?

67
00:05:02,830 --> 00:05:03,340
Tak...

68
00:05:04,250 --> 00:05:05,650
Nie, nie.

69
00:05:05,780 --> 00:05:07,180
Jego mózg nie jest uszkodzony.

70
00:05:09,180 --> 00:05:10,690
Kiedy Yan Zheng wyzdrowieje,

71
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
nie będzie musiał pracować
już jako eskorta.

72
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
Para może prowadzić stoisko z wieprzowiną

73
00:05:14,300 --> 00:05:16,730
i mieć nieskończoną ilość wieprzowiny na całe życie.

74
00:05:18,670 --> 00:05:26,820
[Sklep mięsny dla fanów]

75
00:05:24,150 --> 00:05:25,230
Wytrzyj mój pot!

76
00:05:36,960 --> 00:05:40,100
Panie Sun, uratował pan męża mojej siostrzenicy.

77
00:05:40,460 --> 00:05:41,970
Changyu wkrótce wróci,

78
00:05:42,000 --> 00:05:43,580
i na pewno to zrobi
hojnie ci odwdzięczę.

79
00:05:43,580 --> 00:05:45,220
Changyu jest uczciwą osobą.

80
00:05:45,450 --> 00:05:47,120
Jeśli okażesz jej odrobinę życzliwości,

81
00:05:47,120 --> 00:05:48,870
ona zwróci to dziesięciokrotnie.

82
00:05:49,290 --> 00:05:51,159
Dobroczyńca, Chang Yu z pewnością się odwdzięczy

83
00:05:51,159 --> 00:05:53,620
Twoja wielka życzliwość dzisiaj
kiedy ona wróci.

84
00:05:53,630 --> 00:05:54,390
Dobroczyńca!

85
00:05:58,480 --> 00:05:59,750
Dobroczyńca!

86
00:06:05,630 --> 00:06:07,760
Więc to ty uratowałeś mojego męża.

87
00:06:12,780 --> 00:06:14,410
Ta świnia jest dla Ciebie!

88
00:06:18,350 --> 00:06:19,160
Tutaj jesteś!

89
00:06:22,020 --> 00:06:22,940
Pan.

90
00:06:23,690 --> 00:06:24,910
-Pan. Słoneczny?
-Pan. Słoneczny.

91
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
-Dobroczyńca!
-Dobroczyńca!

92
00:06:29,690 --> 00:06:31,710
Czy coś jest nie tak?

93
00:06:32,470 --> 00:06:34,680
Nie, nic.

94
00:06:35,390 --> 00:06:36,480
Yan Zheng!

95
00:06:37,950 --> 00:06:39,270
Changyu powrócił!

96
00:06:46,510 --> 00:06:47,840
Witamy ponownie, Changyu.

97
00:06:48,380 --> 00:06:49,350
-Changyu.
-Wujek.

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,210
To jest Dobroczyńca Słońce,
o którym wspomniałem ci po drodze.

99
00:06:51,210 --> 00:06:51,810
Tak, tak.

100
00:06:51,920 --> 00:06:53,310
To jest dobroczyńca.

101
00:06:54,980 --> 00:06:56,350
Jestem zaszczycony.

102
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
Swoją drogą, panie Zhao.

103
00:07:02,210 --> 00:07:03,360
Mam tu receptę.

104
00:07:03,360 --> 00:07:04,870
Może pomóc Yan Zhengowi w pełni wyzdrowieć.

105
00:07:04,870 --> 00:07:06,460
To wspaniale.

106
00:07:06,520 --> 00:07:08,190
Zaraz pójdę do miasta
żeby dostać lekarstwo.

107
00:07:08,190 --> 00:07:08,800
Chodźmy szybko.

108
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
Changyu, idziemy po lekarstwo.

109
00:07:12,860 --> 00:07:14,310
Dziękuję, panie Sun.

110
00:07:14,580 --> 00:07:16,500
Powinienem być tym jedynym
dziękuję, pani Fan.

111
00:07:16,500 --> 00:07:19,030
Dziękuję
za to, że opiekujesz się nim przez cały ten czas.

112
00:07:29,200 --> 00:07:30,840
Dlaczego jeszcze się nie obudził?

113
00:07:31,040 --> 00:07:32,630
Czy jest w śpiączce?

114
00:07:32,830 --> 00:07:33,500
Jest w porządku.

115
00:07:33,870 --> 00:07:34,920
Wziął Pigułkę Dziewięciu Obrotów.

116
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
To normalne, że śpi przez jakiś czas.

117
00:07:36,120 --> 00:07:37,180
Niedługo się obudzi.

118
00:07:41,720 --> 00:07:42,780
Proszę usiąść.

119
00:07:45,409 --> 00:07:46,480
Napij się herbaty, proszę.

120
00:07:46,480 --> 00:07:47,110
Dziękuję.

121
00:07:56,590 --> 00:07:57,930
Czy jesteś jego panem?

122
00:07:59,080 --> 00:08:01,010
Yan Zheng nie ma pana.

123
00:08:01,910 --> 00:08:04,870
Nikt na tym świecie nie odważyłby się
być jego panem.

124
00:08:08,380 --> 00:08:10,040
Więc jesteś jego bliskim przyjacielem?

125
00:08:12,330 --> 00:08:14,310
Zanim przyszedłem, myślałem, że tak.

126
00:08:14,390 --> 00:08:15,600
Ale teraz, kiedy tu jestem,

127
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Dowiedziałem się, że ten człowiek
nawet mi nie powiedział

128
00:08:17,360 --> 00:08:19,820
o czymś równie ważnym
jak zawarcie związku małżeńskiego.

129
00:08:19,820 --> 00:08:21,750
Więc nie jestem już pewien.

130
00:08:22,070 --> 00:08:23,330
Stało się to nagle.

131
00:08:23,740 --> 00:08:25,450
To nie do końca jego wina.

132
00:08:27,890 --> 00:08:29,620
Błagałem go.

133
00:08:31,920 --> 00:08:33,559
Błagałaś go, żeby był
twój matrylokalny mąż,

134
00:08:33,559 --> 00:08:34,580
i zgodził się?

135
00:08:36,630 --> 00:08:37,580
Raczej.

136
00:08:39,840 --> 00:08:41,440
Okazuje się, że wszystkie te szlachetne panie
w stolicy

137
00:08:41,440 --> 00:08:43,370
przegrali, bo nie zabrali głosu.

138
00:08:44,039 --> 00:08:47,210
[Ścieżka Xigu]

139
00:08:58,310 --> 00:09:00,020
Co dokładnie wydarzyło się ostatnio?

140
00:09:00,020 --> 00:09:02,540
Jak skończyłeś
z tą rzeźniczką?

141
00:09:04,030 --> 00:09:05,410
Prowadziłem tajne dochodzenie

142
00:09:05,410 --> 00:09:07,340
sprawę Jinzhou sprzed 16 lat.

143
00:09:07,730 --> 00:09:09,790
Ale na polu bitwy w Chongzhou

144
00:09:10,440 --> 00:09:11,970
Zostałem postrzelony ukrytą strzałą.

145
00:09:24,810 --> 00:09:26,170
Xie Yi i Xie San

146
00:09:27,290 --> 00:09:29,950
desperacko walczyli o swoje
z zasadzki,

147
00:09:30,600 --> 00:09:33,200
ale skończyło się na tym, że został zaatakowany na śmierć
przez wroga.

148
00:10:41,750 --> 00:10:44,120
Dryfowałem w dół rzeki do Jizhou.

149
00:10:56,560 --> 00:10:58,490
W końcu upadłem na śnieg.

150
00:10:59,610 --> 00:11:00,760
Uratowała mnie.

151
00:11:02,720 --> 00:11:04,470
Kto do cholery chciał twojej śmierci?

152
00:11:05,770 --> 00:11:07,300
Nie ma jeszcze solidnego dowodu,

153
00:11:08,250 --> 00:11:09,920
ale mam całkiem niezłe przypuszczenia.

154
00:11:10,790 --> 00:11:12,920
Czy powinniśmy zwrócić się o pomoc do twojego wujka?

155
00:11:22,670 --> 00:11:24,120
Nie ma mowy.

156
00:11:24,390 --> 00:11:25,660
Czy to było...

157
00:11:25,800 --> 00:11:28,460
Czy to był premier Wei
kto chciał cię zabić?

158
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
Wychowywał cię od dzieciństwa

159
00:11:30,270 --> 00:11:31,760
i znalazłem najlepszych nauczycieli
aby cię kształcić.

160
00:11:31,760 --> 00:11:32,440
Dlaczego...

161
00:11:38,140 --> 00:11:40,740
Jaki mógłby mieć powód
zabić cię?

162
00:11:41,490 --> 00:11:42,940
Ja też chcę wiedzieć.

163
00:11:44,870 --> 00:11:46,030
Właśnie wtedy, gdy prowadziłem dochodzenie

164
00:11:46,030 --> 00:11:47,960
sprawa Jinzhou sprzed 16 lat,

165
00:11:49,030 --> 00:11:51,030
po prostu nie mógł się doczekać, żeby wykonać jakiś ruch.

166
00:11:51,980 --> 00:11:54,300
Znalazłem taki dzień
zaatakowano dom Fana.

167
00:11:54,300 --> 00:11:55,910
Żelazni Wojownicy Samobójcy rodziny Wei.

168
00:11:55,910 --> 00:11:57,440
W sumie siedemnaście z nich.

169
00:11:58,710 --> 00:12:00,200
Słyszałem, że rodzina Wei tak ma

170
00:12:00,200 --> 00:12:02,590
cztery szeregi Wojowników Samobójców —
Niebo, Ziemia, Ciemność i Żółtość.

171
00:12:02,590 --> 00:12:04,000
Gdyby chciał cię zabić,

172
00:12:04,270 --> 00:12:05,600
tylko wysyłanie
kilku Wojowników Samobójców Ciemnej Rangi

173
00:12:05,600 --> 00:12:06,730
nie wystarczyłoby.

174
00:12:07,080 --> 00:12:08,670
Potem przyszli po panią Fan?

175
00:12:09,830 --> 00:12:11,360
To ma jeszcze mniej sensu.

176
00:12:11,610 --> 00:12:13,910
Rodzina pani Fan jest
po prostu zwykli ludzie.

177
00:12:13,910 --> 00:12:16,390
Jak mogli mieć do siebie pretensje
przeciwko premierowi?

178
00:12:16,390 --> 00:12:17,670
Rzeczywiście jest to podejrzane.

179
00:12:18,470 --> 00:12:20,270
Splądrowali dom Fana,

180
00:12:20,510 --> 00:12:23,510
najwyraźniej czegoś szukając.

181
00:12:25,310 --> 00:12:26,770
Szukasz czegoś?

182
00:12:27,370 --> 00:12:28,440
Dom Fana...

183
00:12:29,640 --> 00:12:31,030
Wszystkie te nierozwiązane sprawy są

184
00:12:31,030 --> 00:12:32,890
splątane niczym niechlujny kłębek włóczki.

185
00:12:34,250 --> 00:12:35,360
Ale znalazłeś wątek

186
00:12:35,360 --> 00:12:37,090
natychmiast

187
00:12:37,120 --> 00:12:39,380
i wyśledził to bezpośrednio do rodziny Fan.

188
00:12:39,610 --> 00:12:41,320
Tak jak się spodziewałem, Xie Jiuheng.

189
00:12:41,320 --> 00:12:43,230
Nie znalazłem wątku.

190
00:12:44,910 --> 00:12:46,510
Tak się złożyło, że mnie uratowała.

191
00:13:12,970 --> 00:13:14,100
Nie, nie oglądaj się za siebie.

192
00:13:21,040 --> 00:13:21,940
Zrobione.

193
00:13:22,390 --> 00:13:24,030
Witam, panie Sun.

194
00:13:24,160 --> 00:13:24,970
Cześć.

195
00:13:26,780 --> 00:13:28,030
Zmieniasz się, po prostu patrzysz

196
00:13:28,030 --> 00:13:29,760
jak dobre i rozsądne dziecko,

197
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
karmienie królików

198
00:13:31,320 --> 00:13:32,380
i kurczak...

199
00:13:35,300 --> 00:13:36,430
Żyrfalkon?

200
00:13:38,170 --> 00:13:40,900
Panie Sun, uratował pan
moja siostra i szwagier.

201
00:13:41,420 --> 00:13:42,750
Jesteś naszym dobroczyńcą.

202
00:13:43,160 --> 00:13:44,950
Sokół mnie uratował.

203
00:13:45,080 --> 00:13:47,220
Jest to więc ptak dobroczyńca.

204
00:13:47,250 --> 00:13:49,660
Dlatego króliki muszą szybko dorosnąć.

205
00:13:49,750 --> 00:13:52,750
Wtedy sokół będzie mógł je zjeść później.

206
00:14:04,200 --> 00:14:05,810
Twój szwagier też cię uratował.

207
00:14:05,810 --> 00:14:06,970
Jak mu się odwdzięczysz?

208
00:14:06,970 --> 00:14:09,680
Kiedy Zheng i Changyu mają dziecko,

209
00:14:09,750 --> 00:14:11,950
Nauczę dziecko, jak zabijać świnie.

210
00:14:12,480 --> 00:14:14,550
Changning, przestań bawić się królikami.

211
00:14:14,550 --> 00:14:16,410
Pamiętaj o umyciu warzyw.

212
00:14:17,670 --> 00:14:18,670
Panie Słońce?

213
00:14:19,110 --> 00:14:19,770
Pozwól mi to zrobić.

214
00:14:20,620 --> 00:14:22,530
Nie możemy pozwolić, aby gość wykonywał obowiązki domowe.

215
00:14:22,550 --> 00:14:23,430
Jest w porządku!

216
00:14:23,460 --> 00:14:25,120
Nie mogę zjeść twojego jedzenia za darmo.

217
00:14:25,950 --> 00:14:26,950
Dziękuję w takim razie.

218
00:14:27,050 --> 00:14:27,710
Bez problemu.

219
00:14:30,150 --> 00:14:32,970
Muszę sprawić, żeby Yan Zheng był mi to winien.

220
00:14:33,040 --> 00:14:34,530
Kiedy wrócimy do Luyuan,

221
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Sprawię, że odwdzięczy mi się za ten posiłek.

222
00:14:41,470 --> 00:14:43,600
Yan Zheng również wraca do Luyuan?

223
00:14:46,980 --> 00:14:47,700
On...

224
00:14:48,940 --> 00:14:51,070
Wciąż ma wiele niespełnionych życzeń.

225
00:14:51,190 --> 00:14:53,320
Na pewno potem odejdzie.

226
00:14:53,730 --> 00:14:54,470
Czyż nie?

227
00:14:54,920 --> 00:14:56,230
powiedzieć ci?

228
00:14:56,580 --> 00:14:57,760
Po tym jak wyzdrowieję,

229
00:14:58,330 --> 00:14:59,610
odejdę.

230
00:15:00,610 --> 00:15:02,210
Nie będę przedłużać powitania.

231
00:15:05,270 --> 00:15:06,080
Zrobił to.

232
00:15:07,040 --> 00:15:08,100
Powiedział mi to.

233
00:15:10,050 --> 00:15:10,800
To dobrze.

234
00:15:37,750 --> 00:15:38,410
Czy ty

235
00:15:38,730 --> 00:15:40,790
naprawdę zakochałeś się w tej rzeźniczce?

236
00:15:43,680 --> 00:15:44,440
W porządku, w porządku.

237
00:15:44,440 --> 00:15:45,630
Przestanę pytać.

238
00:15:47,910 --> 00:15:50,570
Nadal zachowywałeś się twardo
wczoraj w sądzie.

239
00:15:50,590 --> 00:15:52,120
Gdybym nie przybył na czas,

240
00:15:52,250 --> 00:15:55,110
miałbyś totalne przerąbanie
obawiam się, że do tej pory.

241
00:15:55,180 --> 00:15:56,780
To wszystko było dla niej, prawda?

242
00:16:05,650 --> 00:16:07,160
W mojej obecnej sytuacji

243
00:16:08,010 --> 00:16:10,270
z moim obywatelem
i nierozwiązana zemsta rodziny,

244
00:16:10,270 --> 00:16:12,110
i z moimi poważnymi obrażeniami
wciąż nie wyleczony,

245
00:16:12,110 --> 00:16:15,110
zakochać się w kimś
sprowadzi na nich tylko nieszczęścia.

246
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
Gdybyś był mną,

247
00:16:18,690 --> 00:16:20,890
czy pozwoliłbyś sobie teraz się zakochać?

248
00:16:25,440 --> 00:16:26,360
Ludzie są

249
00:16:27,730 --> 00:16:30,330
nie bóstwa
który odciął emocje i pragnienia.

250
00:16:31,510 --> 00:16:32,670
Trudno to kontrolować

251
00:16:34,720 --> 00:16:35,940
swoje uczucia.

252
00:16:42,250 --> 00:16:43,650
Powinieneś wrócić wcześniej.

253
00:16:43,930 --> 00:16:46,210
Potajemnie zbadaj
Dla mnie ruchy Wei Yana.

254
00:16:46,210 --> 00:16:49,100
Sytuacja na polu bitwy jest
szybko się zmienia.

255
00:16:49,100 --> 00:16:52,160
Z tym tchórzem Wei Xuanem
dowodzący Trzema Armiami,

256
00:16:52,600 --> 00:16:55,190
z pewnością zmieni się sytuacja na północnym zachodzie
przejść drastyczne zmiany.

257
00:16:55,190 --> 00:16:56,990
Nadszedł czas, w którym mogę ukryć swoją tożsamość

258
00:16:57,530 --> 00:16:58,260
kończy się.

259
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
Książę Changxin z pewnością to zrobi
marsz na południe.

260
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
I Stary Generał On

261
00:17:03,150 --> 00:17:05,200
z pewnością nie wytrzyma samotnie.

262
00:17:05,200 --> 00:17:08,130
Dlaczego nie odejdziesz ze mną jutro,
Wasza Wysokość?

263
00:17:32,270 --> 00:17:33,130
Changyu,

264
00:17:33,200 --> 00:17:35,720
rząd już to zrobił
zamknął sprawę twojej rodziny.

265
00:17:34,340 --> 00:17:39,490
[Biuro Rządu Hrabstwa Qingping]

266
00:17:37,920 --> 00:17:38,550
Panie Wangu,

267
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
nie znaleźliśmy jeszcze geniusza.

268
00:17:40,240 --> 00:17:42,500
Jak mogli tak pochopnie zamknąć sprawę?

269
00:17:42,860 --> 00:17:44,160
Ludzie, którzy zginęli
w sosnowym lesie były

270
00:17:44,160 --> 00:17:45,030
winowajcy.

271
00:17:45,810 --> 00:17:48,510
Byli bandytami
z Twierdzy Qingfeng.

272
00:17:48,510 --> 00:17:49,980
Jak to mogli być bandyci?

273
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
Dlaczego bandyci mieliby splądrować mój dom?

274
00:17:53,790 --> 00:17:54,980
myślałem,

275
00:17:55,000 --> 00:17:57,920
może kiedy twój ojciec pracował
jako eskorta wiele lat temu,

276
00:17:57,920 --> 00:17:59,370
obraził kogoś.

277
00:18:00,690 --> 00:18:02,350
Changyu, posłuchaj mojej rady.

278
00:18:02,530 --> 00:18:05,040
Sprzedaj swój chlew, dom i ziemię,

279
00:18:05,520 --> 00:18:07,650
i idź ukryć się gdzieś indziej na jakiś czas.

280
00:18:09,900 --> 00:18:11,060
Ojciec, Matka.

281
00:18:12,870 --> 00:18:14,000
Powiedz mi,

282
00:18:14,240 --> 00:18:15,900
powinienem zabrać Changninga?

283
00:18:18,070 --> 00:18:19,190
Czy myślisz

284
00:18:19,240 --> 00:18:20,830
Yan Zheng pójdzie ze mną?

285
00:18:24,850 --> 00:18:27,380
Obawiam się, że go mam
uwikłany w ten bałagan.

286
00:18:33,400 --> 00:18:34,160
Changyu.

287
00:18:34,850 --> 00:18:36,580
Dlaczego siedzisz tu sam?

288
00:18:37,200 --> 00:18:38,220
Co się stało, pani Wang?

289
00:18:38,220 --> 00:18:40,280
Czy odwiedził Cię bogaty krewny?

290
00:18:40,360 --> 00:18:40,990
Dlaczego?

291
00:18:41,030 --> 00:18:42,000
Właśnie widziałem ten wagon

292
00:18:42,000 --> 00:18:43,550
które opuściło twój dom.

293
00:18:43,550 --> 00:18:46,810
To było jeszcze wspanialsze
niż rodzina Song, kiedy się przeprowadzili.

294
00:18:50,800 --> 00:18:52,490
Kosz! Twój koszyk!

295
00:19:40,960 --> 00:19:42,630
[Napełnij brzuch]

296
00:19:45,920 --> 00:19:46,590
[Dziś się żegnam
do ciebie, pani Fan.]

297
00:19:46,350 --> 00:19:47,030
Dzisiaj...

298
00:19:46,620 --> 00:19:47,380
[Życzę spokojnego życia,
rok po roku. Pozdrawiam serdecznie.]

299
00:19:47,790 --> 00:19:48,680
Licytuj...

300
00:19:49,320 --> 00:19:50,950
Pożegnanie z panią, pani Fan.

301
00:19:51,710 --> 00:19:53,110
Życzę spokojnego życia.

302
00:20:10,200 --> 00:20:11,350
Changyu.

303
00:20:12,750 --> 00:20:13,870
Czy Zheng odszedł?

304
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
Dobrze, że już go nie ma.

305
00:20:21,130 --> 00:20:21,960
To dobrze.

306
00:20:23,030 --> 00:20:25,000
Jeśli w przyszłości będą jeszcze jakieś kłopoty,

307
00:20:25,000 --> 00:20:26,530
nie zostanie w to wciągnięty.

308
00:20:29,810 --> 00:20:31,350
Dlaczego się nie pożegnał?

309
00:20:36,330 --> 00:20:38,000
Zheng wrócił.

310
00:20:54,680 --> 00:20:55,770
Yan Zheng, ty...

311
00:20:58,000 --> 00:21:00,340
♪ Krajobraz jest tak wyraźny jak ja ♪

312
00:21:00,720 --> 00:21:04,180
Zheng poszedł do pani Zhuang
przeczytać list do starszej pani.

313
00:21:01,270 --> 00:21:02,600
♪ W bardzo bladych kolorach ♪

314
00:21:03,510 --> 00:21:06,340
♪ Podobnie jak kontur w lustrze ♪

315
00:21:05,990 --> 00:21:07,270
Ma problemy z chodzeniem,

316
00:21:06,690 --> 00:21:09,270
♪ Myślę, że to ja, jestem naiwny ♪

317
00:21:07,300 --> 00:21:09,830
więc tam poszedłem
przeczytać jej list.

318
00:21:09,930 --> 00:21:11,570
♪ Odblokowanie mojego serca ♪

319
00:21:12,090 --> 00:21:16,390
♪ Ukryłem Cię w mojej duszy ♪

320
00:21:13,200 --> 00:21:14,000
Co jest nie tak?

321
00:21:14,720 --> 00:21:15,580
Czy płaczesz?

322
00:21:18,110 --> 00:21:19,350
Nie ma mowy.

323
00:21:19,780 --> 00:21:22,180
Dym z wędlin
wpadł mi w oko.

324
00:21:25,550 --> 00:21:26,640
Słońce odeszło.

325
00:21:26,920 --> 00:21:28,110
Zostawił trochę pieniędzy.

326
00:21:32,270 --> 00:21:35,070
Pan Sun lubi porządek.

327
00:21:35,160 --> 00:21:36,030
Zanim odszedł,

328
00:21:36,030 --> 00:21:38,550
dokładnie posprzątał dom.

329
00:21:45,510 --> 00:21:47,720
Przyszedłem szukać lin ze słomy

330
00:21:47,740 --> 00:21:49,000
do wieszania wędlin.

331
00:22:12,050 --> 00:22:13,250
Dlaczego wziąłem łańcuch?

332
00:22:17,720 --> 00:22:18,810
Aby przygotować wędliny,

333
00:22:18,880 --> 00:22:21,000
trzeba go solić przez 7 do 8 dni,

334
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
a następnie pal go gałązkami cyprysu.

335
00:22:22,750 --> 00:22:24,790
Dzięki temu mięso wytrzyma dłużej.

336
00:22:24,910 --> 00:22:25,560
Spójrz,

337
00:22:26,240 --> 00:22:28,000
mięso, które wędziłem kilka dni temu, jest

338
00:22:28,000 --> 00:22:29,400
gotowe do spożycia już teraz.

339
00:22:29,510 --> 00:22:31,720
Jutro wyślę trochę do dziadka.

340
00:22:31,720 --> 00:22:34,650
Lek jest na stole.
Pij, póki jest gorąca.

341
00:22:34,880 --> 00:22:35,470
Dobra.

342
00:22:38,810 --> 00:22:40,720
Byłem dzisiaj w Urzędzie Miejskim.

343
00:22:40,720 --> 00:22:42,750
Pan Wang powiedział, że sprawa jest zamknięta.

344
00:22:43,830 --> 00:22:45,000
Ale nadal

345
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
nie wiem, czy byli to ci ludzie

346
00:22:47,550 --> 00:22:49,160
po pieniądzach lub zemście.

347
00:22:52,030 --> 00:22:53,550
Jeśli chodzi o zemstę,

348
00:22:54,270 --> 00:22:56,400
na pewno wrócą ponownie.

349
00:22:57,250 --> 00:22:58,450
Co planujesz zrobić?

350
00:22:59,880 --> 00:23:02,920
Planuję sprzedać nieruchomość
po festiwalu

351
00:23:03,480 --> 00:23:05,880
i zabierz Changninga
ukryć się na chwilę.

352
00:23:08,310 --> 00:23:10,640
Jeśli wyjeżdżasz, im szybciej, tym lepiej.

353
00:23:11,720 --> 00:23:13,360
Ale już prawie Nowy Rok,

354
00:23:13,440 --> 00:23:14,900
i na zewnątrz pada śnieg.

355
00:23:15,720 --> 00:23:17,350
Dokumenty potrzebne do sprzedaży nieruchomości

356
00:23:17,350 --> 00:23:19,150
transfer zajmie trochę czasu.

357
00:23:19,440 --> 00:23:20,590
Za kilka dni

358
00:23:20,720 --> 00:23:22,780
twoja kontuzja również zagoi się nieco lepiej.

359
00:23:22,830 --> 00:23:23,830
Jak myślisz?

360
00:23:26,510 --> 00:23:27,160
Ja?

361
00:23:28,880 --> 00:23:31,150
Pan Zhao i pani Zhao są
naprawdę mili ludzie.

362
00:23:31,150 --> 00:23:34,110
Ich syn zginął na zewnątrz podczas wojny.

363
00:23:34,270 --> 00:23:36,730
Chcę opuścić swoje pola
do nich na rolnictwo.

364
00:23:37,020 --> 00:23:39,950
Napiszę też papier rozwodowy
dla ciebie z góry

365
00:23:40,190 --> 00:23:42,720
i zostawię ci trochę pieniędzy
na pokrycie kosztów podróży.

366
00:23:44,960 --> 00:23:46,160
Mam własne plany.

367
00:23:47,190 --> 00:23:48,990
Nie musisz się o mnie martwić.

368
00:23:49,820 --> 00:23:51,430
Więc pójdziesz ze mną?

369
00:23:56,130 --> 00:23:58,890
A może chcesz tu zostać, żeby się wyleczyć?

370
00:24:02,550 --> 00:24:03,480
Pójdę z tobą.

371
00:24:08,310 --> 00:24:10,370
Więc pomóż mi też powiesić wędliny.

372
00:24:30,050 --> 00:24:31,360
Czy twoi rodzice wyjechali?
jakiekolwiek dziedzictwo za sobą

373
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
które chcesz zabrać ze sobą?

374
00:24:37,160 --> 00:24:37,830
Tak.

375
00:24:41,070 --> 00:24:42,130
Moje noże rzeźnicze.

376
00:24:42,310 --> 00:24:44,670
Zabieram ten zestaw ze sobą, dokądkolwiek idę.

377
00:24:44,860 --> 00:24:47,190
Z nimi
Mogę zarabiać na życie zarzynaniem świń.

378
00:24:47,510 --> 00:24:49,440
Jeśli po drodze spotkamy chuliganów,

379
00:24:49,480 --> 00:24:51,100
Mogę ich także użyć do naszej obrony.

380
00:24:51,100 --> 00:24:51,960
Coś jeszcze?

381
00:24:53,770 --> 00:24:54,630
Akt własności!

382
00:24:55,400 --> 00:24:57,020
Ponieważ sprawa jest zamknięta,

383
00:24:57,270 --> 00:24:58,800
Za chwilę to wyjmę.

384
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
Akt własności...

385
00:25:01,710 --> 00:25:03,910
Czy twoi rodzice kiedykolwiek o czymś wspominali?

386
00:25:04,310 --> 00:25:05,350
które musisz zabrać ze sobą,

387
00:25:05,350 --> 00:25:07,590
nawet jeśli walczysz o życie?

388
00:25:10,920 --> 00:25:11,510
Tak.

389
00:25:11,550 --> 00:25:12,200
Co to jest?

390
00:25:12,750 --> 00:25:13,400
Moja siostra.

391
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Do cholery...

392
00:25:28,270 --> 00:25:29,110
Cukierki ze skórką mandarynki.

393
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Próbowałem tego.

394
00:25:30,110 --> 00:25:33,110
Jest słodko-kwaśny,
i pomaga na gorycz.

395
00:25:33,900 --> 00:25:34,580
Dziękuję.

396
00:25:44,440 --> 00:25:46,440
Ta dziewczyna to prawdziwy przekleństwo.

397
00:25:47,920 --> 00:25:49,840
Ona nie tylko spowodowała
śmierć jej rodziców

398
00:25:49,840 --> 00:25:51,850
ale także wmieszał się w to jej wujek.

399
00:25:51,650 --> 00:25:54,180
[Tablica Pamięci Fana Daniu]

400
00:25:51,980 --> 00:25:54,080
Jak Fan Daniu

401
00:25:54,240 --> 00:25:56,270
zostać zabitym przez bandytów?

402
00:25:57,070 --> 00:25:58,110
Może

403
00:25:58,130 --> 00:26:00,920
Fan Changyu zapłacił komuś, żeby go zabił.

404
00:26:00,950 --> 00:26:02,700
Zamknij się, babciu Kang.

405
00:26:03,110 --> 00:26:05,310
Zachowaj trochę karmy dla swoich dwóch wnuków.

406
00:26:05,430 --> 00:26:07,560
Co? Twój najstarszy syn zmarł,

407
00:26:07,590 --> 00:26:09,020
i twoja synowa
uciekł z kimś.

408
00:26:09,020 --> 00:26:11,090
Czy ty też jesteś zaklęciem,
spowodowałeś to wszystko?

409
00:26:11,090 --> 00:26:12,900
Ty... Jesteś pełen bzdur!

410
00:26:15,440 --> 00:26:15,970
Changyu.

411
00:26:17,190 --> 00:26:18,120
Changyu jest tutaj.

412
00:26:20,960 --> 00:26:22,550
Fan Changyu!

413
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
Fan Changyu,

414
00:26:25,590 --> 00:26:27,320
jak śmiecie się tu znowu pojawiać?

415
00:26:28,960 --> 00:26:31,450
Ty bachor! Zatłukę cię na śmierć!

416
00:26:36,790 --> 00:26:37,550
Jak Changyu

417
00:26:37,550 --> 00:26:38,270
walczyć z nią?

418
00:26:38,270 --> 00:26:39,470
Ona jest daleko od normy!

419
00:26:40,030 --> 00:26:40,590
Changyu.

420
00:26:40,590 --> 00:26:41,950
Ty jinx!

421
00:26:42,070 --> 00:26:42,480
Nic mi nie jest.

422
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
Zabicie Fana Daniu nie wystarczyło,

423
00:26:44,200 --> 00:26:45,590
a teraz ośmielasz się przychodzić do mojego domu?

424
00:26:45,590 --> 00:26:47,300
Dam ci nauczkę!

425
00:26:49,440 --> 00:26:50,070
Przyszedłem

426
00:26:50,680 --> 00:26:52,680
przywieźć coś dziadkowi.

427
00:26:53,110 --> 00:26:54,840
Nie jestem tu po to, żeby robić kłopoty.

428
00:26:55,030 --> 00:26:56,430
Jeśli miniesz to ostrze,

429
00:26:57,160 --> 00:26:58,960
Wytnę ci twój brudny język.

430
00:27:00,790 --> 00:27:01,850
Co ona ma na myśli?

431
00:27:01,920 --> 00:27:03,050
Jest zbyt arogancka.

432
00:27:04,080 --> 00:27:04,880
Dziadek.

433
00:27:05,950 --> 00:27:07,610
Przyniosłem ci trochę wędlin.

434
00:27:07,680 --> 00:27:08,880
Och, Changyu.

435
00:27:13,000 --> 00:27:14,130
Jak się czujesz?

436
00:27:15,640 --> 00:27:16,970
Czy ktoś Cię molestował?

437
00:27:17,000 --> 00:27:17,880
Nie.

438
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
Nikt mnie nie znęca się.

439
00:27:20,830 --> 00:27:21,750
Changyu,

440
00:27:22,790 --> 00:27:25,590
Daniu i Erniu już nie ma.

441
00:27:27,100 --> 00:27:28,340
Jest coś

442
00:27:28,960 --> 00:27:31,190
Nie mogę zabrać tego do grobu.

443
00:27:32,070 --> 00:27:35,440
-Tak naprawdę twój ojciec jest moim...
-To był jej ojciec,

444
00:27:35,440 --> 00:27:36,550
Fan Erniu!

445
00:27:37,090 --> 00:27:38,510
Odkąd wrócili do domu,

446
00:27:38,510 --> 00:27:40,460
nie mieliśmy ani jednego dobrego dnia.

447
00:27:40,590 --> 00:27:44,020
Mój Daniu został przeklęty na śmierć
z powodu ich rodziny.

448
00:27:45,400 --> 00:27:47,120
Prędzej czy później cała nasza rodzina

449
00:27:47,120 --> 00:27:49,060
umrze przez nią!

450
00:27:51,720 --> 00:27:53,950
Dziadku, uważaj na siebie.

451
00:27:53,980 --> 00:27:55,110
Biorę urlop.

452
00:27:55,280 --> 00:27:56,810
Odwiedzę cię innego dnia.

453
00:28:10,510 --> 00:28:11,910
Spójrz na nią! Patrzeć!

454
00:28:11,960 --> 00:28:12,900
Ta dziewczyna.

455
00:28:13,070 --> 00:28:15,800
Ona nawet nie
okaż szacunek jej wujkowi!

456
00:28:18,630 --> 00:28:20,970
To karma...

457
00:28:26,950 --> 00:28:29,410
[Rynek Południowy]

458
00:28:29,530 --> 00:28:31,910
[Sklep mięsny dla fanów]

459
00:28:31,910 --> 00:28:38,290
[Sklep mięsny dla fanów]

460
00:28:36,920 --> 00:28:37,640
Changyu.

461
00:28:39,550 --> 00:28:40,990
Zamykasz tak wcześnie?

462
00:28:41,680 --> 00:28:43,940
Panie Li, nie prowadzę dzisiaj interesów.

463
00:28:43,960 --> 00:28:45,370
Nawet ze mną?

464
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
Coś się wydarzyło w domu.

465
00:28:49,680 --> 00:28:52,700
Nie planuję otwierać sklepu
do końca roku.

466
00:28:52,790 --> 00:28:54,580
Nie jestem tu dzisiaj, żeby kupować mięso.

467
00:28:54,790 --> 00:28:56,450
Nasz menadżer chce się z tobą widzieć.

468
00:28:57,980 --> 00:29:02,160
[Restauracja Yixiang]

469
00:28:58,520 --> 00:28:59,580
Panie,

470
00:28:59,920 --> 00:29:00,830
Witamy.

471
00:29:03,570 --> 00:29:04,660
Wróciłeś.

472
00:29:06,750 --> 00:29:07,790
Uważajcie, proszę pana i pani.

473
00:29:07,790 --> 00:29:09,410
Changyu, spójrz.

474
00:29:09,680 --> 00:29:12,340
To jest główna sala
naszej restauracji Yixiang.

475
00:29:12,400 --> 00:29:13,230
Spójrz.

476
00:29:13,250 --> 00:29:14,450
To takie wspaniałe.

477
00:29:14,910 --> 00:29:15,740
Oczywiście.

478
00:29:16,410 --> 00:29:18,590
To najlepsze miejsce w Lin'an.

479
00:29:19,710 --> 00:29:21,080
Właściwie to nie jest teraz zajęty.

480
00:29:21,080 --> 00:29:22,370
Podczas festiwali,

481
00:29:22,450 --> 00:29:24,370
jest tak tłoczno
że prawie nie ma gdzie stanąć.

482
00:29:24,370 --> 00:29:25,370
Jest tak tłoczno!

483
00:29:27,880 --> 00:29:28,680
Witamy z powrotem.

484
00:29:30,920 --> 00:29:32,100
To jest ogromne.

485
00:29:32,310 --> 00:29:34,370
Chodź, Changyu. To dopiero przed nami.

486
00:29:36,000 --> 00:29:37,160
Zostawię cię tutaj.

487
00:29:37,310 --> 00:29:38,260
Menedżer jest w środku.

488
00:29:38,260 --> 00:29:39,220
Wejdź dalej.

489
00:30:19,970 --> 00:30:22,100
Kierowniku, przyszła pani Fan.

490
00:30:25,480 --> 00:30:26,950
Changyu, czy to ty?

491
00:30:42,540 --> 00:30:46,130
Więc jesteś menadżerem
restauracji Yixiang.

492
00:30:46,440 --> 00:30:47,770
Zawsze myślałem

493
00:30:48,270 --> 00:30:50,450
menadżerem tutaj był mężczyzna.

494
00:30:51,960 --> 00:30:53,500
Zanim cię poznałem,

495
00:30:53,520 --> 00:30:54,200
Ja też nigdy nie myślałem

496
00:30:54,200 --> 00:30:55,590
pani, która zajmuje się rzeźnią świń

497
00:30:55,610 --> 00:30:57,090
byłoby tak pięknie.

498
00:30:58,140 --> 00:31:00,180
Jesteś tym pięknym.

499
00:31:02,230 --> 00:31:04,050
Mam na imię Yu,
a moje imię to Qianqian.

500
00:31:04,050 --> 00:31:05,710
Jestem od Ciebie kilka lat starszy,

501
00:31:06,270 --> 00:31:09,300
więc pozwolę sobie
nazywania cię Changyu.

502
00:31:09,440 --> 00:31:10,940
Słyszałem od pana Li

503
00:31:11,200 --> 00:31:12,680
że można nie tylko zabijać świnie,

504
00:31:12,680 --> 00:31:15,280
ale także dokonać
naprawdę pyszne duszone mięso.

505
00:31:15,330 --> 00:31:17,210
Dziękuję za komplement, menadżerze.

506
00:31:17,210 --> 00:31:18,990
Nie bądź skromny.

507
00:31:19,510 --> 00:31:20,870
widziałem

508
00:31:20,900 --> 00:31:24,030
rozbijasz szyld
w sklepie z duszonym mięsem Wang's.

509
00:31:26,050 --> 00:31:27,770
rozbiłem to,

510
00:31:28,330 --> 00:31:29,910
ale to nie ja zacząłem.

511
00:31:30,310 --> 00:31:32,030
Nie ma znaczenia, kto to zaczął.

512
00:31:32,030 --> 00:31:34,160
Miałeś rację rozbijając ich szyld.

513
00:31:34,160 --> 00:31:35,960
Od czasów Młodego Mistrza Wangów

514
00:31:35,960 --> 00:31:37,830
przejął sklep z duszonym mięsem Wang's,

515
00:31:37,830 --> 00:31:38,960
był nieuczciwy w biznesie

516
00:31:38,960 --> 00:31:40,270
i poręczny podczas interakcji.

517
00:31:40,270 --> 00:31:43,000
Od dawna chciałem
zakończyć moją współpracę z nimi.

518
00:31:44,920 --> 00:31:45,850
Przynieś to tutaj.

519
00:31:48,830 --> 00:31:49,720
Wprowadź to.

520
00:31:54,920 --> 00:31:56,070
Szczerze mówiąc,

521
00:31:56,070 --> 00:31:58,670
Poprosiłem kogoś, żeby kupił twoje duszone mięso
na 10 dni.

522
00:31:59,030 --> 00:31:59,880
Stała jakość

523
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
i te same porcje

524
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
udowodniłeś, że naprawdę nim jesteś
uczciwa osoba.

525
00:32:03,680 --> 00:32:05,550
Tak powinniśmy robić interesy.

526
00:32:05,550 --> 00:32:06,550
Mój ojciec powiedział,

527
00:32:06,630 --> 00:32:08,830
„Nieuczciwy biznes nie potrwa długo”.

528
00:32:08,920 --> 00:32:12,590
Tak więc, jeśli chodzi o biznes duszonego mięsa,

529
00:32:13,720 --> 00:32:14,980
Chcę z tobą pracować.

530
00:32:17,550 --> 00:32:19,860
Dziękuję za uznanie, menadżerze.

531
00:32:19,860 --> 00:32:22,490
Ale nie mogę zawrzeć z tobą tej umowy.

532
00:32:23,030 --> 00:32:23,790
Dlaczego?

533
00:32:24,200 --> 00:32:26,060
Coś się wydarzyło w mojej rodzinie.

534
00:32:26,170 --> 00:32:28,500
Opuszczam Lin'an po Nowym Roku.

535
00:32:31,960 --> 00:32:33,230
W tym przypadku

536
00:32:33,550 --> 00:32:36,030
miasto straci Twoje pyszne dania.

537
00:32:39,550 --> 00:32:41,280
Jeśli naprawdę Ci się to podoba, Menedżerze,

538
00:32:41,790 --> 00:32:44,450
Mogę ci powiedzieć o składnikach
i jak to zrobić.

539
00:32:45,320 --> 00:32:48,450
Możesz po prostu mieć swój personel
zrób według mojego przepisu.

540
00:32:53,790 --> 00:32:55,820
Jesteś taką bezpośrednią dziewczyną!

541
00:32:55,820 --> 00:32:57,070
Rozmawiałem z tobą tylko przez chwilę,

542
00:32:57,070 --> 00:32:59,590
i już to zrobiłeś
oddałeś swój tajny przepis.

543
00:32:59,590 --> 00:33:00,830
Jeśli wyjedziesz gdzieś daleko od domu,

544
00:33:00,830 --> 00:33:02,690
musisz zachować zdrowy rozsądek.

545
00:33:03,790 --> 00:33:06,390
Pan Li i mój ojciec
przyjaźnili się od lat.

546
00:33:07,070 --> 00:33:08,470
Kiedy żył mój ojciec,

547
00:33:08,780 --> 00:33:11,160
często wspierał
działalności naszego sklepu mięsnego.

548
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
pomyślałem,

549
00:33:12,920 --> 00:33:14,510
skoro pan Li jest taki miły,

550
00:33:14,970 --> 00:33:17,910
jego menadżer musi być
też wspaniała osoba.

551
00:33:20,550 --> 00:33:21,790
Podaję przepis

552
00:33:22,400 --> 00:33:24,310
pozwoli mieszkańcom miasta Lin'an

553
00:33:24,310 --> 00:33:26,460
posmakować gotowania
moi rodzice zostawili.

554
00:33:26,460 --> 00:33:28,930
Z pewnością byliby z tego zadowoleni w niebie.

555
00:33:38,560 --> 00:33:39,480
Proszę ze mną.

556
00:33:45,590 --> 00:33:46,270
Patrzeć.

557
00:33:47,000 --> 00:33:48,070
W Nowym Roku,

558
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
mój biznes kwitnie.

559
00:33:49,750 --> 00:33:51,400
Bankiety są w pełni obsadzone.

560
00:33:51,400 --> 00:33:54,130
Zatem popyt na duszone mięso jest taki
naturalnie wysoka.

561
00:33:54,240 --> 00:33:56,620
Ci starzy smakosze są bardzo wybredni.

562
00:33:56,750 --> 00:33:57,640
A co powiesz na to?

563
00:33:57,920 --> 00:34:00,960
Dostarczasz nam duszone mięso
najpierw na Nowy Rok,

564
00:34:00,960 --> 00:34:04,270
i znajdę sposób na wypełnienie tej luki
po Nowym Roku.

565
00:34:05,790 --> 00:34:07,610
Będziesz musiał kupić nowy dom
w nowym miejscu.

566
00:34:07,610 --> 00:34:09,340
To będzie kosztować kupę pieniędzy.

567
00:34:09,670 --> 00:34:10,900
Zapłacę ci dodatkowo.

568
00:34:10,980 --> 00:34:13,980
Po prostu pomóż mi przez to przejść
koniec roku bezproblemowo.

569
00:34:15,810 --> 00:34:17,940
To naprawdę dobry sposób na zarobienie pieniędzy.

570
00:34:19,810 --> 00:34:21,730
Dziękuję, menadżerze Yu.

571
00:34:22,320 --> 00:34:24,120
To ja powinienem ci dziękować.

572
00:34:24,630 --> 00:34:26,070
Do duszonego mięsa Wangów,

573
00:34:26,070 --> 00:34:27,400
kupowaliśmy to

574
00:34:27,440 --> 00:34:29,239
w wieku 40 lat jesteśmy koci
niezależnie od pory roku.

575
00:34:29,239 --> 00:34:30,340
Przy dzisiejszych wysokich cenach mięsa

576
00:34:30,340 --> 00:34:31,940
i Twoją doskonałą jakość,

577
00:34:32,090 --> 00:34:34,679
Dam ci 50 wen.

578
00:34:35,040 --> 00:34:36,760
Od teraz będziesz przygotowywać duszone mięso
w kuchni.

579
00:34:36,760 --> 00:34:38,159
Wynagrodzenie będzie wypłacane codziennie.

580
00:34:38,800 --> 00:34:39,920
To za dużo.

581
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
To nie jest.

582
00:34:41,400 --> 00:34:42,670
Hojny w przyjaźni,

583
00:34:42,670 --> 00:34:43,929
wymagający w biznesie.

584
00:34:44,360 --> 00:34:45,340
Jutro,

585
00:34:45,360 --> 00:34:47,889
przyjdź,
a ja przygotuję dla Ciebie umowę.

586
00:34:48,110 --> 00:34:49,630
Aby okazać moją szczerość,

587
00:34:49,800 --> 00:34:51,190
Chcę najpierw wpłacić zadatek.

588
00:34:51,190 --> 00:34:51,830
Fuling.

589
00:34:55,360 --> 00:34:56,760
T-To nie wystarczy.

590
00:34:56,880 --> 00:34:57,920
Nie podpisaliśmy umowy,

591
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
i jeśli teraz wezmę twoje pieniądze,

592
00:34:59,320 --> 00:35:00,640
to nie byłoby w porządku.

593
00:35:01,070 --> 00:35:03,200
Obawiam się, że dotrzymasz słowa.

594
00:35:03,640 --> 00:35:04,820
Po prostu to weź.

595
00:35:05,800 --> 00:35:06,630
Jeśli tego nie weźmiesz,

596
00:35:06,630 --> 00:35:08,090
Nie będę czuć się swobodnie.

597
00:35:14,510 --> 00:35:15,980
Wtedy akceptuję.

598
00:35:16,410 --> 00:35:17,670
Dziękuję, menadżerze Yu.

599
00:35:18,670 --> 00:35:21,130
Jestem dzisiaj szczęśliwy. Więc nie nazywaj mnie menadżerem.

600
00:35:21,890 --> 00:35:22,730
Zadzwoń do mnie

601
00:35:23,810 --> 00:35:24,690
Qianqian.

602
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
Dziękuję, Qianqian.

603
00:35:36,180 --> 00:35:39,570
Menedżer! Schodzić!

604
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Przestań grać na pipie!

605
00:35:41,990 --> 00:35:44,440
Szef kuchni Li, wyjdź natychmiast!

606
00:35:44,460 --> 00:35:46,580
Guo, co robisz?

607
00:35:46,610 --> 00:35:47,780
Co masz na myśli?

608
00:35:47,810 --> 00:35:50,220
Tylko współpracowaliśmy
ponieważ rodzinie Fan przydarzył się incydent.

609
00:35:50,220 --> 00:35:51,980
Teraz jest uzgodniony termin.

610
00:35:52,030 --> 00:35:53,110
Czy tego nie wiesz?

611
00:35:53,110 --> 00:35:55,160
Głupie gadanie!

612
00:35:56,150 --> 00:35:58,150
Kiedy zabrakło mięsa,
przyszedłeś do mnie po pomoc.

613
00:35:58,150 --> 00:35:59,760
Teraz jest nim mały bachor z rodziny Fan

614
00:35:59,760 --> 00:36:01,550
z powrotem i chcesz
wyrzucić mnie od razu?

615
00:36:01,550 --> 00:36:03,400
Mówię ci, nie ma mowy!

616
00:36:03,400 --> 00:36:05,110
Dzisiaj bierzesz to mięso,

617
00:36:05,110 --> 00:36:07,070
czy ci się to podoba, czy nie!

618
00:36:07,710 --> 00:36:09,630
Qianqian, to jest Guo

619
00:36:09,660 --> 00:36:10,960
sprzedaż mięsa nastrzykiwanego wodą.

620
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
Dodał nawet boraks.

621
00:36:12,320 --> 00:36:14,030
Wygląda świeżo, ale smakuje zgniło.

622
00:36:14,030 --> 00:36:14,440
Przestań krzyczeć!

623
00:36:14,440 --> 00:36:16,030
Jest znany w naszej branży.

624
00:36:16,030 --> 00:36:17,070
Spadaj! Wynoś się stąd!

625
00:36:17,070 --> 00:36:20,960
Jeśli nie wyjdziesz,
Rozsypę fasolę.

626
00:36:21,920 --> 00:36:24,110
To szef kuchni Li

627
00:36:24,110 --> 00:36:28,150
mieć romans z Fan Changyu!

628
00:36:28,190 --> 00:36:28,970
Co...

629
00:36:29,030 --> 00:36:30,030
Czy jesteś szalony?

630
00:36:30,030 --> 00:36:31,440
Jak on śmie mnie oczerniać!

631
00:36:31,840 --> 00:36:34,800
-Mój ojciec bardzo go karcił, gdy żył.
-Jesteś taki stary...

632
00:36:34,800 --> 00:36:35,550
Pójdę dać mu nauczkę dla ciebie.

633
00:36:35,550 --> 00:36:36,960
-Wstydź się!
-Changyu.

634
00:36:36,960 --> 00:36:38,110
Co mam o Tobie powiedzieć?

635
00:36:38,110 --> 00:36:39,630
-Uspokoić się.
-Czy powinienem powiedzieć, że nadal jesteś potężny,

636
00:36:39,630 --> 00:36:42,360
-albo nadal jesteś silny?
-To mój teren.

637
00:36:42,390 --> 00:36:44,350
-Mam to.
-Jesteś bezwstydny!

638
00:36:46,070 --> 00:36:47,700
Menedżer Yu!

639
00:36:47,840 --> 00:36:49,360
Jeśli teraz nie wyjdziesz,

640
00:36:49,440 --> 00:36:51,970
Zdradzę więcej tajemnic!

641
00:36:51,990 --> 00:36:53,790
-O co tyle zamieszania?
-Schodzić!

642
00:36:55,480 --> 00:36:56,150
Menedżer.

643
00:36:56,550 --> 00:36:58,030
To ty, Rzeźnik Guo.

644
00:36:58,630 --> 00:37:00,360
Jesteśmy otwarci na interesy.

645
00:37:00,360 --> 00:37:01,230
Kiedy robisz taką scenę,

646
00:37:01,230 --> 00:37:03,230
jak mam prowadzić firmę?

647
00:37:03,960 --> 00:37:06,150
Menedżerze Yu, w końcu się ujawniłeś.

648
00:37:08,670 --> 00:37:10,570
To mały świat dla wrogów.

649
00:37:12,360 --> 00:37:13,650
Menedżer Yu,

650
00:37:13,920 --> 00:37:15,920
twoi ludzie są

651
00:37:16,280 --> 00:37:19,150
robię tylko te podstępne rzeczy,

652
00:37:19,150 --> 00:37:21,800
brudne, bezwstydne rzeczy.

653
00:37:21,800 --> 00:37:22,440
Zamierzasz się tym zająć?

654
00:37:22,440 --> 00:37:24,100
Nadal opowiadasz tu bzdury!

655
00:37:24,630 --> 00:37:27,100
Rzeźnik Guo, sprawiasz, że brzmi to tak realistycznie.

656
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Schowałeś się pod łóżkiem?
i widzisz to sam?

657
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
widziałeś to?

658
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Sugeruję ci, menadżerze Yu,

659
00:37:35,320 --> 00:37:37,270
daj mi dzisiaj wyjaśnienie.

660
00:37:37,670 --> 00:37:39,760
Doradca Guo jest

661
00:37:41,150 --> 00:37:43,040
mój wujek.

662
00:37:44,190 --> 00:37:47,450
Jeśli zgłoszę to wujkowi,

663
00:37:47,630 --> 00:37:48,590
Menedżer Yu,

664
00:37:48,590 --> 00:37:51,510
będziesz miał poważne kłopoty.

665
00:37:52,910 --> 00:37:54,200
Co za zbieg okoliczności.

666
00:37:54,630 --> 00:37:57,670
Doradca Guo pije herbatę
teraz w prywatnym pokoju na tyłach.

667
00:37:57,670 --> 00:37:59,550
Dlaczego nie pójdziemy i poprosimy go o ocenę?

668
00:38:02,670 --> 00:38:03,550
Naprawdę?

669
00:38:04,230 --> 00:38:06,550
Dobra, w takim razie chodźmy.

670
00:38:09,870 --> 00:38:11,550
Weź mięso.

671
00:38:14,210 --> 00:38:16,460
Chłopaki, natychmiast wyrzućcie mięso.

672
00:38:17,210 --> 00:38:18,930
Teraz jest w porządku. Jest w porządku.

673
00:38:18,950 --> 00:38:20,200
Proszę o muzykę.

674
00:38:20,440 --> 00:38:22,940
Będzie śpiewanie
i wkrótce zatańczymy dla tej atmosfery.

675
00:38:22,940 --> 00:38:23,980
Wszyscy, zrelaksujcie się.

676
00:38:24,010 --> 00:38:25,540
Ciesz się jedzeniem i napojami.

677
00:38:31,780 --> 00:38:32,490
Tędy.

678
00:38:37,900 --> 00:38:38,490
Proszę.

679
00:38:42,800 --> 00:38:45,050
Wujek? Jesteś w środku?

680
00:38:45,310 --> 00:38:46,750
Pieprzyć cię w środku!

681
00:38:48,070 --> 00:38:48,630
Na moim terenie,

682
00:38:48,630 --> 00:38:50,430
jak śmiecie, nikim, szaleć?

683
00:38:50,510 --> 00:38:52,350
Rozerwę cię dzisiaj na strzępy!

684
00:38:52,350 --> 00:38:53,370
Menedżer,

685
00:38:53,510 --> 00:38:54,880
twój płaszcz z norek jest drogi.

686
00:38:54,880 --> 00:38:56,480
Może nie mieszajmy się do tego?

687
00:38:56,590 --> 00:38:57,230
Prawidłowy.

688
00:38:57,230 --> 00:38:58,480
Prawie zapomniałem.

689
00:39:03,230 --> 00:39:05,110
Changyu, czy to cię przestraszyło?

690
00:39:06,880 --> 00:39:08,140
Po prostu go trochę poturbuj.

691
00:39:08,190 --> 00:39:09,150
Nie zabijaj go.

692
00:39:09,150 --> 00:39:09,840
Rozumiem.

693
00:39:10,150 --> 00:39:11,920
chodźmy.
Nie ma tu nic ciekawego do zobaczenia.

694
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Nie tak ekscytujące jak rozbój świń.

695
00:39:16,400 --> 00:39:17,160
Pokonaj go!

696
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
Nie twarz!

697
00:39:20,190 --> 00:39:21,360
Wiesz co?

698
00:39:21,360 --> 00:39:22,440
Przed nami występ.

699
00:39:22,440 --> 00:39:23,230
To niesamowite.

700
00:39:23,230 --> 00:39:25,230
Chodź, zaprowadzę cię, żebyś rzucił okiem.

701
00:40:04,740 --> 00:40:05,940
Mój Panie, proszę spójrz.

702
00:40:06,170 --> 00:40:08,370
To ta młoda dama z poprzedniego dnia.

703
00:40:08,900 --> 00:40:10,900
Cóż, tylko ta, która zgubiła buta.

704
00:40:11,030 --> 00:40:12,180
Nazywa się Fan Changyu.

705
00:40:12,180 --> 00:40:15,390
Szukaliśmy wszędzie,
okazuje się jednak, że już się spotkaliśmy.

706
00:40:15,390 --> 00:40:16,610
Fan Changyu.

707
00:40:19,880 --> 00:40:21,580
Powiedz to szpiegom w Lin'an
aby uważnie obserwować.

708
00:40:21,580 --> 00:40:23,110
I ci Wojownicy Samobójcy też.

709
00:40:23,110 --> 00:40:24,740
Nie powiadamiaj jeszcze sędziego.

710
00:40:24,740 --> 00:40:26,740
Chcę osobiście spotkać się z koronerem.

711
00:40:26,830 --> 00:40:27,560
Zrozumiany.

712
00:40:38,400 --> 00:40:39,500
Changyu, wróciłeś.

713
00:40:39,500 --> 00:40:40,340
Tak, cześć.

714
00:40:42,880 --> 00:40:43,610
Changyu.

715
00:40:47,360 --> 00:40:48,590
wróciłem!

716
00:40:49,590 --> 00:40:50,480
Changyu.

717
00:40:51,070 --> 00:40:51,670
Pospiesz się.

718
00:40:54,340 --> 00:40:54,960
Patrzeć.

719
00:40:55,970 --> 00:40:58,240
Czy to wszystko dla Changninga?

720
00:40:58,320 --> 00:41:00,070
Dla Changninga i Zhenga.

721
00:41:00,280 --> 00:41:01,400
Zheng nienawidzi gorzkiego lekarstwa.

722
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
Ty też.

723
00:41:03,840 --> 00:41:04,570
Wróciłeś.

724
00:41:04,770 --> 00:41:05,440
Pani Zhao.

725
00:41:05,440 --> 00:41:07,240
Kupiłeś tak dużo. Co to jest?

726
00:41:07,890 --> 00:41:10,300
Tyle cukierków! Czy to Sylwester?

727
00:41:10,710 --> 00:41:12,360
Poszedłem do restauracji Yixiang
na umowę.

728
00:41:12,360 --> 00:41:13,760
Yu Qianqian mi to dał.

729
00:41:13,870 --> 00:41:15,220
Ten menadżer Yu?

730
00:41:16,170 --> 00:41:18,520
Nie spodziewałem się, że będzie taka miła.

731
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
Biegająca kobieta

732
00:41:20,670 --> 00:41:23,030
2 restauracje
zarówno w hrabstwie, jak i w Lin'an.

733
00:41:23,030 --> 00:41:24,030
Bardzo imponujące.

734
00:41:24,190 --> 00:41:25,320
Ty też ją znasz?

735
00:41:25,440 --> 00:41:26,550
Oczywiście.

736
00:41:27,070 --> 00:41:29,200
Przyjechała wtedy do Lin'an w ciąży,

737
00:41:30,030 --> 00:41:31,070
bez krewnych, do których można by się zwrócić.

738
00:41:31,070 --> 00:41:32,800
Była w jeszcze gorszej sytuacji niż ty.

739
00:41:32,920 --> 00:41:34,120
Gdzie jest jej mąż?

740
00:41:34,670 --> 00:41:35,800
Nie wiem.

741
00:41:35,800 --> 00:41:37,190
Musi być zdolny.

742
00:41:37,190 --> 00:41:38,230
Inaczej jak mógłby się ożenić

743
00:41:38,230 --> 00:41:39,590
taka zdolna kobieta?

744
00:41:59,030 --> 00:42:00,730
Changning śpi tutaj, na moim miejscu.

745
00:42:00,730 --> 00:42:02,730
Dlaczego nie wrócisz, żeby dać sobie spokój?

746
00:42:04,360 --> 00:42:06,560
Usmażę persymony nieco dłużej.

747
00:42:06,630 --> 00:42:08,420
Drzewo persimmonowe nie upada.

748
00:42:08,420 --> 00:42:11,020
Możesz upiec persimmonę
kiedykolwiek w swoim życiu.

749
00:42:11,320 --> 00:42:14,780
Ale czy zamierzasz unikać
skonsumować małżeństwo na zawsze?

750
00:42:20,140 --> 00:42:22,270
Pani Zhao, Yan Zheng i ja właściwie...

751
00:42:23,670 --> 00:42:24,480
Nie powiedziałeś Yan Zheng

752
00:42:24,480 --> 00:42:26,030
zgodził się z tobą wyjechać?

753
00:42:26,670 --> 00:42:29,230
Powiedział, że na razie wyjdzie ze mną.

754
00:42:30,030 --> 00:42:31,070
Ale co z przyszłością?

755
00:42:31,070 --> 00:42:32,600
Po co martwić się o przyszłość?

756
00:42:33,510 --> 00:42:34,360
Odkąd wżenił się w twoją rodzinę,

757
00:42:34,360 --> 00:42:36,120
musisz przejąć inicjatywę.

758
00:42:36,120 --> 00:42:38,010
Nieważne, co masz na myśli,

759
00:42:38,580 --> 00:42:41,300
Myślę, że Yan Zheng tak
wspaniały młody człowiek.

760
00:42:41,630 --> 00:42:44,090
Spójrz na ogromne kłopoty
Twoja rodzina wpadła tym razem.

761
00:42:44,090 --> 00:42:47,010
Poszedł uratować Changninga
pomimo wszystkich obrażeń.

762
00:42:47,070 --> 00:42:47,630
Również,

763
00:42:48,150 --> 00:42:49,230
w sądzie starostwa powiatowego,

764
00:42:49,230 --> 00:42:51,150
gdyby pan Sun nie przybył na czas,

765
00:42:51,340 --> 00:42:54,540
naprawdę by to zrobił
poszedł na całość, by walczyć z sędzią.

766
00:42:56,710 --> 00:42:58,550
Z tak odpowiedzialnym człowiekiem,

767
00:42:58,630 --> 00:43:00,510
dlaczego nie skorzystasz z okazji

768
00:43:00,510 --> 00:43:02,000
aby wszystko było w pełni zrobione?

769
00:43:02,320 --> 00:43:03,590
Kiedy już będziecie spać razem,

770
00:43:03,590 --> 00:43:05,070
jego serce będzie z tobą.

771
00:43:06,920 --> 00:43:09,630
Jeśli po prostu skonsumuję małżeństwo
z nim bez powodu,

772
00:43:09,630 --> 00:43:10,880
co by to ze mnie uczyniło?

773
00:43:10,880 --> 00:43:13,150
To twój mąż. Co w tym złego?

774
00:43:13,150 --> 00:43:15,350
Czy musisz wybrać do tego szczęśliwą datę?

775
00:43:15,590 --> 00:43:16,510
Pani Zhao.

776
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
Cienki.

777
00:43:19,710 --> 00:43:21,370
Pozwól, że podam ci jeszcze jedną sztuczkę.

778
00:43:22,670 --> 00:43:25,090
W ciągu dnia prałam pościel

779
00:43:25,550 --> 00:43:27,480
użyłeś na podłodze w swoim domu.

780
00:43:28,980 --> 00:43:32,110
Nie zniesie twojego widoku
spać na gołej podłodze, prawda?

781
00:44:02,430 --> 00:44:03,330
Chodź tutaj.


