1
00:01:35,930 --> 00:01:41,289
[מרדף אחר ירקן]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,930
[פרק 8]

3
00:02:10,800 --> 00:02:13,440
מר סאן, בבקשה שבי.

4
00:02:13,630 --> 00:02:14,280
תודה לך.

5
00:02:22,370 --> 00:02:23,460
אז,

6
00:02:23,840 --> 00:02:25,870
יאן ג'נג היה האדם הראשון

7
00:02:25,890 --> 00:02:27,850
טיפלת?

8
00:02:30,190 --> 00:02:30,960
ובכן...

9
00:02:31,950 --> 00:02:34,470
לא יכולתי לעמוד מהצד
ולראות אותו מת, נכון?

10
00:02:34,470 --> 00:02:35,810
למעשה, לא עשיתי כלום.

11
00:02:35,810 --> 00:02:37,550
פשוט היה לו מזל.

12
00:02:40,100 --> 00:02:42,550
היה לו מזל
שהוא פגש אותך כשחייו היו

13
00:02:42,590 --> 00:02:43,720
תלוי בחוט.

14
00:02:44,220 --> 00:02:47,020
אני רוצה להודות לך
בשמו של יאן ג'נג, מר ג'או.

15
00:02:47,020 --> 00:02:47,980
לא מגיע לי כבוד כזה.

16
00:02:47,980 --> 00:02:49,090
לא מגיע לי.

17
00:02:51,220 --> 00:02:52,510
למעשה, הוא היה

18
00:02:52,540 --> 00:02:56,030
נישא בחזרה מהטבע על ידי האחיינית שלי.

19
00:02:56,060 --> 00:02:56,870
אַחֶרֶת,

20
00:02:56,890 --> 00:02:59,620
הוא היה קופא למוות
בשלג מזמן.

21
00:03:00,200 --> 00:03:02,310
אז, יש סיפור מאחורי זה.

22
00:03:02,330 --> 00:03:03,050
אָכֵן.

23
00:03:03,080 --> 00:03:05,850
אחרת, בני הזוג
לא היה מתחתן.

24
00:03:05,850 --> 00:03:06,980
שמח לשמוע ש...

25
00:03:07,150 --> 00:03:07,840
נשוי?

26
00:03:08,760 --> 00:03:09,890
אתה מתכוון לג'יוהנג...

27
00:03:10,840 --> 00:03:12,000
ובכן, לא.

28
00:03:12,200 --> 00:03:13,230
אתה מתכוון ליאן ג'נג

29
00:03:13,260 --> 00:03:14,740
התחתן?

30
00:03:14,800 --> 00:03:17,230
לא, טכנית,
הוא בעל זוגי.

31
00:03:17,230 --> 00:03:19,620
ג'נג התחתן עם המשפחה שלנו.

32
00:03:20,150 --> 00:03:21,610
נשוי למשפחה שלך?

33
00:03:23,820 --> 00:03:26,680
Xie Jiuheng למעשה הפך
בעל זוגי?

34
00:03:27,220 --> 00:03:29,160
מי בכלל יעז
לגרום לו לעשות את זה?

35
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
אפילו הקיסר לא יעז לעשות אותו
בעל בן זוג.

36
00:03:31,720 --> 00:03:33,460
הוא נפצע קשה אז

37
00:03:33,480 --> 00:03:34,820
ואפילו לא יכול היה לקום מהמיטה.

38
00:03:34,820 --> 00:03:37,680
צ'אנגיו היה זה ששחט חזירים
להרוויח כסף

39
00:03:37,700 --> 00:03:39,570
ולקנות לו תרופה לטיפול.

40
00:03:39,570 --> 00:03:42,430
היא הצילה את חייו.

41
00:03:43,960 --> 00:03:47,510
גברת אוהד היא קצב?

42
00:03:47,910 --> 00:03:49,930
אחותי מדהימה.

43
00:03:50,060 --> 00:03:52,890
היא יכולה להפיל חזיר
בסטירה אחת.

44
00:03:54,730 --> 00:03:55,870
עזוב אותי!

45
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
אני אשאל אותך פעם אחרונה.

46
00:04:00,770 --> 00:04:02,400
האם תתחתן במשפחה שלי או לא?

47
00:04:02,400 --> 00:04:03,220
לַעֲזוֹב!

48
00:04:06,660 --> 00:04:07,810
אם אתה מסרב,

49
00:04:08,690 --> 00:04:10,140
אתה תיגמר ככה.

50
00:04:13,020 --> 00:04:14,900
אני מעדיף למות
מאשר להתחתן במשפחה שלך!

51
00:04:14,900 --> 00:04:15,960
עזוב אותי!

52
00:04:15,980 --> 00:04:19,459
גם אם תמות, אתה שייך למשפחה שלי!

53
00:04:24,930 --> 00:04:28,590
אז יאן ג'נג התחתנה עם משפחתה הייתה
לוקח על עצמו אתגר...

54
00:04:28,610 --> 00:04:30,780
לא, אני מתכוון שהוא גמל חסד.

55
00:04:31,280 --> 00:04:33,409
זה לא היה לגמרי כדי להחזיר חסד.

56
00:04:34,030 --> 00:04:36,640
הזוג מאוהב עמוקות.

57
00:04:36,860 --> 00:04:39,950
כאשר צ'אנגיו הוטרד
על ידי סונג יאן המנומס הזה,

58
00:04:40,110 --> 00:04:42,540
יאן ג'נג קם בשבילה.

59
00:04:43,030 --> 00:04:43,760
כמו כן,

60
00:04:44,020 --> 00:04:47,010
כאשר דודה ניסה לתפוס
הירושה וביתה,

61
00:04:47,010 --> 00:04:49,280
זה היה יאן ג'נג שעזר.

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,620
הידיים של אחותי נסדקו
מהעבודה.

63
00:04:51,620 --> 00:04:52,980
ג'נג הרגיש רע

64
00:04:53,000 --> 00:04:55,320
וקנה לה מזור.

65
00:04:56,520 --> 00:04:59,080
אתה מדבר על אותו אדם?

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,750
האחיינית שלך גרמה למוח של יאן ג'נג?

67
00:05:02,830 --> 00:05:03,340
כן...

68
00:05:04,250 --> 00:05:05,650
לא, לא.

69
00:05:05,780 --> 00:05:07,180
המוח שלו לא פגום.

70
00:05:09,180 --> 00:05:10,690
כאשר יאן ג'נג מתאושש,

71
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
הוא לא יצטרך לעבוד
כבר בתור מלווה.

72
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
בני הזוג יכולים להפעיל את דוכן החזיר

73
00:05:14,300 --> 00:05:16,730
ושתהיה בלי סוף בשר חזיר לכל החיים.

74
00:05:18,670 --> 00:05:26,820
[הקצבייה של המעריצים]

75
00:05:24,150 --> 00:05:25,230
נגב את הזיעה שלי!

76
00:05:36,960 --> 00:05:40,100
מר סאן, הצלת את בעלה של אחייניתי.

77
00:05:40,460 --> 00:05:41,970
צ'אנגיו יחזור בקרוב,

78
00:05:42,000 --> 00:05:43,580
והיא בהחלט תעשה זאת
לגמול לך בנדיבות.

79
00:05:43,580 --> 00:05:45,220
צ'אנגיו הוא אדם ישר.

80
00:05:45,450 --> 00:05:47,120
אם תראה לה קצת טוב לב,

81
00:05:47,120 --> 00:05:48,870
היא תחזיר אותו פי עשרה.

82
00:05:49,290 --> 00:05:51,159
נדיב, צ'אנג יו בוודאי יחזיר

83
00:05:51,159 --> 00:05:53,620
חסדך הגדול היום
כשהיא חוזרת.

84
00:05:53,630 --> 00:05:54,390
נַדבָן!

85
00:05:58,480 --> 00:05:59,750
נַדבָן!

86
00:06:05,630 --> 00:06:07,760
אז אתה זה שהציל את בעלי.

87
00:06:12,780 --> 00:06:14,410
החזיר הזה בשבילך!

88
00:06:18,350 --> 00:06:19,160
הנה אתה!

89
00:06:22,020 --> 00:06:22,940
אֲדוֹנִי.

90
00:06:23,690 --> 00:06:24,910
-מַר. שֶׁמֶש?
-מַר. שֶׁמֶש.

91
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
-נַדבָן!
-נַדבָן!

92
00:06:29,690 --> 00:06:31,710
האם משהו לא בסדר?

93
00:06:32,470 --> 00:06:34,680
לא, כלום.

94
00:06:35,390 --> 00:06:36,480
יאן ג'נג!

95
00:06:37,950 --> 00:06:39,270
צ'אנגיו חוזר!

96
00:06:46,510 --> 00:06:47,840
ברוך שובך, צ'אנגיו.

97
00:06:48,380 --> 00:06:49,350
-צ'אנגיו.
-דוֹד.

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,210
זה Benefactor Sun,
שהזכרתי לך בדרך.

99
00:06:51,210 --> 00:06:51,810
כן, כן.

100
00:06:51,920 --> 00:06:53,310
זה הנדיב.

101
00:06:54,980 --> 00:06:56,350
אני-מחמיא לי.

102
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
דרך אגב, מר ג'או.

103
00:07:02,210 --> 00:07:03,360
יש לי כאן מרשם.

104
00:07:03,360 --> 00:07:04,870
זה יכול לעזור ליאן ג'נג להתאושש לחלוטין.

105
00:07:04,870 --> 00:07:06,460
זה נפלא.

106
00:07:06,520 --> 00:07:08,190
אני אלך לעיר מיד
לקבל את התרופה.

107
00:07:08,190 --> 00:07:08,800
בוא נלך מהר.

108
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
צ'אנגיו, אנחנו יוצאים לקחת את התרופה.

109
00:07:12,860 --> 00:07:14,310
תודה לך, מר סאן.

110
00:07:14,580 --> 00:07:16,500
אני צריך להיות האחד
מודה לך, גברת אוהד.

111
00:07:16,500 --> 00:07:19,030
תודה לך
על שטיפלתי בו כל הזמן הזה.

112
00:07:29,200 --> 00:07:30,840
למה הוא עוד לא התעורר?

113
00:07:31,040 --> 00:07:32,630
האם הוא בתרדמת?

114
00:07:32,830 --> 00:07:33,500
זה בסדר.

115
00:07:33,870 --> 00:07:34,920
הוא לקח את הגלולה של תשע סיבובים.

116
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
זה נורמלי שהוא ישן לזמן מה.

117
00:07:36,120 --> 00:07:37,180
הוא יתעורר בקרוב.

118
00:07:41,720 --> 00:07:42,780
נא לשבת.

119
00:07:45,409 --> 00:07:46,480
שתה תה, בבקשה.

120
00:07:46,480 --> 00:07:47,110
תודה לך.

121
00:07:56,590 --> 00:07:57,930
אתה האדון שלו?

122
00:07:59,080 --> 00:08:01,010
ליאן ג'נג אין אדון.

123
00:08:01,910 --> 00:08:04,870
אף אחד בעולם הזה לא יעז
להיות האדון שלו.

124
00:08:08,380 --> 00:08:10,040
אז אתה החבר הקרוב שלו?

125
00:08:12,330 --> 00:08:14,310
לפני שבאתי, חשבתי שכן.

126
00:08:14,390 --> 00:08:15,600
אבל עכשיו כשאני כאן,

127
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
גיליתי שהאיש הזה
אפילו לא אמר לי

128
00:08:17,360 --> 00:08:19,820
על משהו כמו חשוב
כמו להתחתן.

129
00:08:19,820 --> 00:08:21,750
אז אני כבר לא בטוח.

130
00:08:22,070 --> 00:08:23,330
זה קרה פתאום.

131
00:08:23,740 --> 00:08:25,450
זו לא לגמרי אשמתו.

132
00:08:27,890 --> 00:08:29,620
התחננתי אליו.

133
00:08:31,920 --> 00:08:33,559
התחננת בפניו שיהיה
בעלך הזוגי,

134
00:08:33,559 --> 00:08:34,580
והוא הסכים?

135
00:08:36,630 --> 00:08:37,580
מֵעֵין.

136
00:08:39,840 --> 00:08:41,440
מסתבר שכל הנשים האצילות האלה
בבירה

137
00:08:41,440 --> 00:08:43,370
הפסידו כי הם לא דיברו.

138
00:08:44,039 --> 00:08:47,210
[שיגו ליין]

139
00:08:58,310 --> 00:09:00,020
מה בדיוק קרה לאחרונה?

140
00:09:00,020 --> 00:09:02,540
איך הגעת בסוף
עם הקצב הנשי הזה?

141
00:09:04,030 --> 00:09:05,410
חקרתי בסתר

142
00:09:05,410 --> 00:09:07,340
מקרה Jinzhou מלפני 16 שנים.

143
00:09:07,730 --> 00:09:09,790
אבל בשדה הקרב בצ'ונגג'ואו,

144
00:09:10,440 --> 00:09:11,970
ירה בי חץ נסתר.

145
00:09:24,810 --> 00:09:26,170
Xie Yi ו- Xie San

146
00:09:27,290 --> 00:09:29,950
נלחמו נואשות בדרכם
לצאת מהמארב,

147
00:09:30,600 --> 00:09:33,200
אבל בסופו של דבר פרצו למוות
על ידי האויב.

148
00:10:41,750 --> 00:10:44,120
נסחפתי במורד הנהר לג'יז'ואו.

149
00:10:56,560 --> 00:10:58,490
בסוף התמוטטתי בשלג.

150
00:10:59,610 --> 00:11:00,760
היא הצילה אותי.

151
00:11:02,720 --> 00:11:04,470
מי לעזאזל רצה שתמות?

152
00:11:05,770 --> 00:11:07,300
אין עדיין הוכחה מוצקה,

153
00:11:08,250 --> 00:11:09,920
אבל יש לי ניחוש די טוב.

154
00:11:10,790 --> 00:11:12,920
האם עלינו לפנות לדוד שלך לעזרה?

155
00:11:22,670 --> 00:11:24,120
אין מצב.

156
00:11:24,390 --> 00:11:25,660
האם זה היה...

157
00:11:25,800 --> 00:11:28,460
האם זה היה ראש הממשלה ווי
מי רצה להרוג אותך

158
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
הוא גידל אותך מילדות

159
00:11:30,270 --> 00:11:31,760
ומצא את המורים הטובים ביותר
לחנך אותך.

160
00:11:31,760 --> 00:11:32,440
למה...

161
00:11:38,140 --> 00:11:40,740
איזו סיבה תהיה לו
להרוג אותך?

162
00:11:41,490 --> 00:11:42,940
גם אני רוצה לדעת.

163
00:11:44,870 --> 00:11:46,030
בדיוק כשבמקרה חקרתי

164
00:11:46,030 --> 00:11:47,960
מקרה Jinzhou מלפני 16 שנים,

165
00:11:49,030 --> 00:11:51,030
הוא פשוט לא יכול היה לחכות לעשות צעד.

166
00:11:51,980 --> 00:11:54,300
מצאתי את זה ביום
ביתו של האוהד הותקף.

167
00:11:54,300 --> 00:11:55,910
לוחמי מתאבדי הברזל של משפחת ווי.

168
00:11:55,910 --> 00:11:57,440
17 מהם בסך הכל.

169
00:11:58,710 --> 00:12:00,200
שמעתי שיש למשפחת ווי

170
00:12:00,200 --> 00:12:02,590
ארבע דרגות של לוחמי מתאבדים-
גן עדן, ארץ, כהה וצהוב.

171
00:12:02,590 --> 00:12:04,000
אם הוא היה רוצה להרוג אותך,

172
00:12:04,270 --> 00:12:05,600
שליחה בלבד
כמה לוחמי מתאבדים בדרגה כהה

173
00:12:05,600 --> 00:12:06,730
לא יספיק.

174
00:12:07,080 --> 00:12:08,670
ואז הם באו לקחת את גברת אוהד?

175
00:12:09,830 --> 00:12:11,360
זה אפילו פחות הגיוני.

176
00:12:11,610 --> 00:12:13,910
משפחתה של גברת פאן
רק אנשים רגילים.

177
00:12:13,910 --> 00:12:16,390
איך יכול להיות שיש להם טינה
נגד ראש הממשלה?

178
00:12:16,390 --> 00:12:17,670
זה אכן דגי.

179
00:12:18,470 --> 00:12:20,270
הם פשטו את ביתו של האוהד,

180
00:12:20,510 --> 00:12:23,510
לכאורה מחפש משהו.

181
00:12:25,310 --> 00:12:26,770
מחפש משהו?

182
00:12:27,370 --> 00:12:28,440
הבית של האוהד...

183
00:12:29,640 --> 00:12:31,030
כל המקרים הלא פתורים האלה הם

184
00:12:31,030 --> 00:12:32,890
סבוך כמו כדור חוט מבולגן.

185
00:12:34,250 --> 00:12:35,360
אבל מצאת את השרשור

186
00:12:35,360 --> 00:12:37,090
מיד

187
00:12:37,120 --> 00:12:39,380
והתחקה אחריו ישירות למשפחת המעריצים.

188
00:12:39,610 --> 00:12:41,320
כצפוי ממך, Xie Jiuheng.

189
00:12:41,320 --> 00:12:43,230
לא מצאתי את השרשור.

190
00:12:44,910 --> 00:12:46,510
היא פשוט במקרה הצילה אותי.

191
00:13:12,970 --> 00:13:14,100
לא, אל תסתכל אחורה.

192
00:13:21,040 --> 00:13:21,940
נַעֲשָׂה.

193
00:13:22,390 --> 00:13:24,030
שלום, מר סאן.

194
00:13:24,160 --> 00:13:24,970
שלום.

195
00:13:26,780 --> 00:13:28,030
שינוי, אתה רק מסתכל

196
00:13:28,030 --> 00:13:29,760
כמו ילד חביב והגיוני,

197
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
להאכיל את הארנבים

198
00:13:31,320 --> 00:13:32,380
והעוף...

199
00:13:35,300 --> 00:13:36,430
ג'ירפלקון?

200
00:13:38,170 --> 00:13:40,900
מר סאן, הצלת
אחותי וגיסי.

201
00:13:41,420 --> 00:13:42,750
אתה הנדיב שלנו.

202
00:13:43,160 --> 00:13:44,950
הבז הציל אותי.

203
00:13:45,080 --> 00:13:47,220
אז זו ציפור מיטיבה.

204
00:13:47,250 --> 00:13:49,660
אז הארנבונים צריכים לגדול מהר.

205
00:13:49,750 --> 00:13:52,750
ואז הבז יכול לאכול אותם מאוחר יותר.

206
00:14:04,200 --> 00:14:05,810
גיסך הציל גם אותך.

207
00:14:05,810 --> 00:14:06,970
איך תחזיר לו?

208
00:14:06,970 --> 00:14:09,680
כשלז'נג וצ'אנגיו יש תינוק,

209
00:14:09,750 --> 00:14:11,950
אני אלמד את התינוק איך לשחוט חזירים.

210
00:14:12,480 --> 00:14:14,550
צ'יינג'ינג, תפסיק לשחק עם הארנבים.

211
00:14:14,550 --> 00:14:16,410
זכרו לשטוף את הירקות.

212
00:14:17,670 --> 00:14:18,670
מר סאן?

213
00:14:19,110 --> 00:14:19,770
תן לי לעשות את זה.

214
00:14:20,620 --> 00:14:22,530
אנחנו לא יכולים לתת לאורח לעשות מטלות.

215
00:14:22,550 --> 00:14:23,430
זה בסדר!

216
00:14:23,460 --> 00:14:25,120
אני לא יכול לאכול את האוכל שלך בחינם.

217
00:14:25,950 --> 00:14:26,950
אז תודה לך.

218
00:14:27,050 --> 00:14:27,710
אֵין בְּעָיָוֹת.

219
00:14:30,150 --> 00:14:32,970
אני חייב לגרום ליאן ג'נג להיות חייב לי את זה.

220
00:14:33,040 --> 00:14:34,530
כשנחזור ללויואן,

221
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
אני אגרום לו לגמול לי על הארוחה הזו.

222
00:14:41,470 --> 00:14:43,600
יאן ג'נג גם חוזר ללויואן?

223
00:14:46,980 --> 00:14:47,700
הוא...

224
00:14:48,940 --> 00:14:51,070
עדיין יש לו הרבה משאלות שלא התגשמו.

225
00:14:51,190 --> 00:14:53,320
הוא בהחלט יעזוב אחר כך.

226
00:14:53,730 --> 00:14:54,470
הוא לא

227
00:14:54,920 --> 00:14:56,230
להגיד לך?

228
00:14:56,580 --> 00:14:57,760
אחרי שהתאוששתי,

229
00:14:58,330 --> 00:14:59,610
אני אעזוב.

230
00:15:00,610 --> 00:15:02,210
אני לא אעזוב את קבלת הפנים שלי.

231
00:15:05,270 --> 00:15:06,080
הוא עשה זאת.

232
00:15:07,040 --> 00:15:08,100
הוא כן אמר לי את זה.

233
00:15:10,050 --> 00:15:10,800
זה טוב.

234
00:15:37,750 --> 00:15:38,410
האם אתה

235
00:15:38,730 --> 00:15:40,790
באמת נופל על הקצב הנשי הזה?

236
00:15:43,680 --> 00:15:44,440
בסדר, בסדר.

237
00:15:44,440 --> 00:15:45,630
אני אפסיק לשאול.

238
00:15:47,910 --> 00:15:50,570
עדיין התנהגת קשוח
בבית המשפט אתמול.

239
00:15:50,590 --> 00:15:52,120
אם לא הייתי מגיע בזמן,

240
00:15:52,250 --> 00:15:55,110
היית דפוק לגמרי
עד עכשיו, אני חושש.

241
00:15:55,180 --> 00:15:56,780
הכל היה בשבילה, לא?

242
00:16:05,650 --> 00:16:07,160
במצבי הנוכחי,

243
00:16:08,010 --> 00:16:10,270
עם הלאומי שלי
ונקמה משפחתית לא פתורה,

244
00:16:10,270 --> 00:16:12,110
ועם הפציעות הקשות שלי
עדיין לא נרפא,

245
00:16:12,110 --> 00:16:15,110
נופל על מישהו
רק יביא להם אסונות.

246
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
אם היית אני,

247
00:16:18,690 --> 00:16:20,890
האם היית נותן לעצמך להתאהב עכשיו?

248
00:16:25,440 --> 00:16:26,360
בני אדם הם

249
00:16:27,730 --> 00:16:30,330
לא אלוהויות
שניתקו רגשות ורצונות.

250
00:16:31,510 --> 00:16:32,670
קשה לשלוט בזה

251
00:16:34,720 --> 00:16:35,940
את הרגשות שלך.

252
00:16:42,250 --> 00:16:43,650
כדאי לחזור מוקדם.

253
00:16:43,930 --> 00:16:46,210
תחקור בסתר
התנועות של ווי יאן בשבילי.

254
00:16:46,210 --> 00:16:49,100
המצב בשדה הקרב הוא
נע במהירות.

255
00:16:49,100 --> 00:16:52,160
עם הפחדן הזה ווי שואן
מפקד על שלושת הצבאות,

256
00:16:52,600 --> 00:16:55,190
המצב בצפון מערב בוודאי יהיה
לעבור שינויים דרסטיים.

257
00:16:55,190 --> 00:16:56,990
הזמן שבו אוכל להסתיר את הזהות שלי הוא

258
00:16:57,530 --> 00:16:58,260
אוזל.

259
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
הנסיך צ'אנגשין בהחלט יעשה זאת
לצעוד דרומה.

260
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
והגנרל הזקן הוא

261
00:17:03,150 --> 00:17:05,200
בוודאי לא יוכל להחזיק מעמד לבד.

262
00:17:05,200 --> 00:17:08,130
למה שלא תעזוב איתי מחר,
אדונך?

263
00:17:32,270 --> 00:17:33,130
צ'אנגיו,

264
00:17:33,200 --> 00:17:35,720
הממשלה כבר עשתה
סגר את התיק של המשפחה שלך.

265
00:17:34,340 --> 00:17:39,490
[משרד ממשלתי של מחוז צ'ינגפינג]

266
00:17:37,920 --> 00:17:38,550
מר וואנג,

267
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
עדיין לא מצאנו את המוח.

268
00:17:40,240 --> 00:17:42,500
איך יכלו לסגור את התיק כל כך מהר?

269
00:17:42,860 --> 00:17:44,160
האנשים שמתו
ביער האורנים היו

270
00:17:44,160 --> 00:17:45,030
האשמים.

271
00:17:45,810 --> 00:17:48,510
הם היו שודדים
ממעוז צ'ינגפנג.

272
00:17:48,510 --> 00:17:49,980
איך זה יכול להיות שודדים?

273
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
למה ששודדים יבזזו את ביתי?

274
00:17:53,790 --> 00:17:54,980
חשבתי,

275
00:17:55,000 --> 00:17:57,920
אולי כשאביך עבד
בתור ליווי לפני שנים,

276
00:17:57,920 --> 00:17:59,370
הוא פגע במישהו.

277
00:18:00,690 --> 00:18:02,350
צ'אנגיו, תקשיב לעצתי.

278
00:18:02,530 --> 00:18:05,040
תמכור את דיר החזירים, הבית והאדמה שלך,

279
00:18:05,520 --> 00:18:07,650
ולך להתחבא במקום אחר לזמן מה.

280
00:18:09,900 --> 00:18:11,060
אבא, אמא.

281
00:18:12,870 --> 00:18:14,000
תגיד לי,

282
00:18:14,240 --> 00:18:15,900
האם לקחת את צ'אנגינג?

283
00:18:18,070 --> 00:18:19,190
האם אתה חושב

284
00:18:19,240 --> 00:18:20,830
יאן ג'נג ילך איתי?

285
00:18:24,850 --> 00:18:27,380
אני חושש שיש לי אותו
נקלע לבלאגן הזה.

286
00:18:33,400 --> 00:18:34,160
צ'אנגיו.

287
00:18:34,850 --> 00:18:36,580
למה אתה יושב פה לבד?

288
00:18:37,200 --> 00:18:38,220
מה לא בסדר, גברת וואנג?

289
00:18:38,220 --> 00:18:40,280
האם קרוב משפחה עשיר ביקר אצלך?

290
00:18:40,360 --> 00:18:40,990
מַדוּעַ?

291
00:18:41,030 --> 00:18:42,000
הרגע ראיתי את הכרכרה

292
00:18:42,000 --> 00:18:43,550
שעזב את הבית שלך.

293
00:18:43,550 --> 00:18:46,810
זה היה אפילו יותר מפואר
מאשר של משפחת סונג כשהם עברו.

294
00:18:50,800 --> 00:18:52,490
הסל! הסל שלך!

295
00:19:40,960 --> 00:19:42,630
[מלא את הבטן שלך]

296
00:19:45,920 --> 00:19:46,590
[היום, אני נפרד לשלום
אליך, גברת אוהד.]

297
00:19:46,350 --> 00:19:47,030
היום...

298
00:19:46,620 --> 00:19:47,380
[מאחל לך חיים שלווים,
שנה אחר שנה. בברכה.]

299
00:19:47,790 --> 00:19:48,680
הצעת מחיר...

300
00:19:49,320 --> 00:19:50,950
פרידה ממך, גברת אוהד.

301
00:19:51,710 --> 00:19:53,110
מאחלת לך חיים שלווים.

302
00:20:10,200 --> 00:20:11,350
צ'אנגיו.

303
00:20:12,750 --> 00:20:13,870
האם ג'נג עזב?

304
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
טוב שהוא איננו.

305
00:20:21,130 --> 00:20:21,960
זה טוב.

306
00:20:23,030 --> 00:20:25,000
אם יהיו בעיות נוספות בעתיד,

307
00:20:25,000 --> 00:20:26,530
הוא לא ייגרר לזה.

308
00:20:29,810 --> 00:20:31,350
למה הוא לא אמר שלום?

309
00:20:36,330 --> 00:20:38,000
ג'נג חוזר.

310
00:20:54,680 --> 00:20:55,770
יאן ג'נג, אתה...

311
00:20:58,000 --> 00:21:00,340
♪ הנוף ברור כמוני ♪

312
00:21:00,720 --> 00:21:04,180
ג'נג הלך למקום של גברת ג'ואנג
לקרוא מכתב עבור הגברת הזקנה.

313
00:21:01,270 --> 00:21:02,600
♪ עם צבעים חיוורים מאוד ♪

314
00:21:03,510 --> 00:21:06,340
♪ בדיוק כמו קווי המתאר במראה ♪

315
00:21:05,990 --> 00:21:07,270
היא מתקשה ללכת,

316
00:21:06,690 --> 00:21:09,270
♪ אני חושב שזה אני, בהיותי נאיבי ♪

317
00:21:07,300 --> 00:21:09,830
אז הלכתי לשם
לקרוא את המכתב עבורה.

318
00:21:09,930 --> 00:21:11,570
♪ פותח את ליבי ♪

319
00:21:12,090 --> 00:21:16,390
♪ הסתרתי אותך בנשמתי ♪

320
00:21:13,200 --> 00:21:14,000
מה לא בסדר?

321
00:21:14,720 --> 00:21:15,580
אתה בוכה?

322
00:21:18,110 --> 00:21:19,350
אין מצב.

323
00:21:19,780 --> 00:21:22,180
העשן מהבשר המרפא
נכנס לי לעיניים.

324
00:21:25,550 --> 00:21:26,640
השמש עזבה.

325
00:21:26,920 --> 00:21:28,110
הוא השאיר קצת כסף.

326
00:21:32,270 --> 00:21:35,070
מר סאן אוהב דברים מסודרים.

327
00:21:35,160 --> 00:21:36,030
לפני שהוא עזב,

328
00:21:36,030 --> 00:21:38,550
הוא ניקה את הבית ביסודיות.

329
00:21:45,510 --> 00:21:47,720
באתי לחפש חבלי קש

330
00:21:47,740 --> 00:21:49,000
לתלות את הבשר המבושל.

331
00:22:12,050 --> 00:22:13,250
למה לקחתי שרשרת?

332
00:22:17,720 --> 00:22:18,810
להכין בשר מרפא,

333
00:22:18,880 --> 00:22:21,000
אתה צריך להמליח את זה במשך 7 עד 8 ימים,

334
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
ואז לעשן אותו עם ענפי ברוש.

335
00:22:22,750 --> 00:22:24,790
כך הבשר מחזיק מעמד זמן רב יותר.

336
00:22:24,910 --> 00:22:25,560
תראה,

337
00:22:26,240 --> 00:22:28,000
הבשר שעישנתי לפני כמה ימים הוא

338
00:22:28,000 --> 00:22:29,400
מוכן לאכול עכשיו.

339
00:22:29,510 --> 00:22:31,720
אני אשלח כמה לסבא מחר.

340
00:22:31,720 --> 00:22:34,650
התרופה על השולחן.
שתו אותו בזמן שהוא חם.

341
00:22:34,880 --> 00:22:35,470
בְּסֵדֶר.

342
00:22:38,810 --> 00:22:40,720
הלכתי היום ללשכת השופט.

343
00:22:40,720 --> 00:22:42,750
מר וואנג אמר שהתיק נסגר.

344
00:22:43,830 --> 00:22:45,000
אבל אנחנו עדיין

345
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
לא יודע אם האנשים האלה היו

346
00:22:47,550 --> 00:22:49,160
אחרי כסף או נקמה.

347
00:22:52,030 --> 00:22:53,550
אם זה בשביל נקמה,

348
00:22:54,270 --> 00:22:56,400
הם בהחלט יחזרו שוב.

349
00:22:57,250 --> 00:22:58,450
מה אתה מתכנן לעשות?

350
00:22:59,880 --> 00:23:02,920
אני מתכנן למכור את הנכס
אחרי הפסטיבל

351
00:23:03,480 --> 00:23:05,880
ולקחת משם את צ'אנגינג
להתחבא לזמן מה.

352
00:23:08,310 --> 00:23:10,640
אם אתה עוזב, כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

353
00:23:11,720 --> 00:23:13,360
אבל זה כמעט ראש השנה,

354
00:23:13,440 --> 00:23:14,900
ויורד שלג בחוץ.

355
00:23:15,720 --> 00:23:17,350
הניירת למכירת הנכס

356
00:23:17,350 --> 00:23:19,150
ייקח קצת זמן להעביר.

357
00:23:19,440 --> 00:23:20,590
בעוד כמה ימים,

358
00:23:20,720 --> 00:23:22,780
גם הפציעה שלך תרפא קצת יותר.

359
00:23:22,830 --> 00:23:23,830
מה אתה חושב?

360
00:23:26,510 --> 00:23:27,160
לִי?

361
00:23:28,880 --> 00:23:31,150
מר ג'או וגברת ג'או הם
אנשים ממש נחמדים.

362
00:23:31,150 --> 00:23:34,110
בנם מת בחוץ במלחמה.

363
00:23:34,270 --> 00:23:36,730
אני רוצה לעזוב את השדות שלי
אליהם לחקלאות.

364
00:23:37,020 --> 00:23:39,950
כמו כן, אני אכתוב את מסמך הגירושין
לך מראש

365
00:23:40,190 --> 00:23:42,720
ולהשאיר לך קצת כסף
עבור הוצאות נסיעה.

366
00:23:44,960 --> 00:23:46,160
יש לי תוכניות משלי.

367
00:23:47,190 --> 00:23:48,990
אתה לא צריך לדאוג לי.

368
00:23:49,820 --> 00:23:51,430
אז תלך איתי?

369
00:23:56,130 --> 00:23:58,890
או שאתה רוצה להישאר כאן כדי לרפא?

370
00:24:02,550 --> 00:24:03,480
אני אלך איתך.

371
00:24:08,310 --> 00:24:10,370
אז תעזור לי לתלות גם את הבשר המרפא.

372
00:24:30,050 --> 00:24:31,360
ההורים שלך עזבו
כל ירושה מאחוריה

373
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
שאתה רוצה לקחת איתך?

374
00:24:37,160 --> 00:24:37,830
כֵּן.

375
00:24:41,070 --> 00:24:42,130
סכיני הקצב שלי.

376
00:24:42,310 --> 00:24:44,670
אני לוקח את הסט הזה איתי לכל מקום שאני הולך.

377
00:24:44,860 --> 00:24:47,190
איתם,
אני יכול לשחוט חזירים למחייתי.

378
00:24:47,510 --> 00:24:49,440
אם ניתקל בחוליגנים בדרך,

379
00:24:49,480 --> 00:24:51,100
אני יכול גם להשתמש בהם כדי להגן עלינו.

380
00:24:51,100 --> 00:24:51,960
עוד משהו?

381
00:24:53,770 --> 00:24:54,630
שטר הבעלות!

382
00:24:55,400 --> 00:24:57,020
מאחר שהתיק נסגר,

383
00:24:57,270 --> 00:24:58,800
אני אוציא את זה עוד רגע.

384
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
שטר הבעלות...

385
00:25:01,710 --> 00:25:03,910
ההורים שלך הזכירו משהו

386
00:25:04,310 --> 00:25:05,350
שאתה חייב לקחת איתך,

387
00:25:05,350 --> 00:25:07,590
גם אם אתה רץ על חייך?

388
00:25:10,920 --> 00:25:11,510
כֵּן.

389
00:25:11,550 --> 00:25:12,200
מה זה?

390
00:25:12,750 --> 00:25:13,400
אחותי.

391
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
לעזאזל...

392
00:25:28,270 --> 00:25:29,110
סוכריות קליפות קלמנטינות.

393
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
טעמתי את זה.

394
00:25:30,110 --> 00:25:33,110
זה חמוץ מתוק,
וזה עוזר עם המרירות.

395
00:25:33,900 --> 00:25:34,580
תודה לך.

396
00:25:44,440 --> 00:25:46,440
הבחורה הזו היא ג'ינקס אמיתי.

397
00:25:47,920 --> 00:25:49,840
היא לא רק הביאה
מותם של הוריה

398
00:25:49,840 --> 00:25:51,850
אלא גם עירבו את דודה.

399
00:25:51,650 --> 00:25:54,180
[לוח זיכרון של אוהד דניו]

400
00:25:51,980 --> 00:25:54,080
איך פאן דניו

401
00:25:54,240 --> 00:25:56,270
בסופו של דבר נהרג על ידי שודדים?

402
00:25:57,070 --> 00:25:58,110
אולי

403
00:25:58,130 --> 00:26:00,920
פאן צ'אנגיו שילם למישהו כדי להרוג אותו.

404
00:26:00,950 --> 00:26:02,700
שתוק, סבתא קאנג.

405
00:26:03,110 --> 00:26:05,310
שמור קצת קארמה לשני הנכדים שלך.

406
00:26:05,430 --> 00:26:07,560
מַה? בנך הבכור מת,

407
00:26:07,590 --> 00:26:09,020
ואת כלתך
ברח עם מישהו.

408
00:26:09,020 --> 00:26:11,090
האם גם אתה ג'ינקס,
שגרם לכל אלה?

409
00:26:11,090 --> 00:26:12,900
אתה... אתה מלא שטויות!

410
00:26:15,440 --> 00:26:15,970
צ'אנגיו.

411
00:26:17,190 --> 00:26:18,120
צ'אנגיו כאן.

412
00:26:20,960 --> 00:26:22,550
מעריץ צ'אנגיו!

413
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
מעריץ צ'אנגיו,

414
00:26:25,590 --> 00:26:27,320
איך אתה מעז להופיע כאן שוב?

415
00:26:28,960 --> 00:26:31,450
אתה פרחח! אני הולך להכות אותך למוות!

416
00:26:36,790 --> 00:26:37,550
איך צ'אנגיו יכול

417
00:26:37,550 --> 00:26:38,270
להילחם בה?

418
00:26:38,270 --> 00:26:39,470
היא יוצאת מהקו!

419
00:26:40,030 --> 00:26:40,590
צ'אנגיו.

420
00:26:40,590 --> 00:26:41,950
אתה ג'ינקס!

421
00:26:42,070 --> 00:26:42,480
אני בסדר.

422
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
להרוג את האוהד דניו לא הספיק,

423
00:26:44,200 --> 00:26:45,590
ועכשיו אתה מעז לבוא אלי הביתה?

424
00:26:45,590 --> 00:26:47,300
אני אלמד אותך לקח!

425
00:26:49,440 --> 00:26:50,070
באתי

426
00:26:50,680 --> 00:26:52,680
להביא משהו לסבא.

427
00:26:53,110 --> 00:26:54,840
אני לא כאן כדי לעורר צרות.

428
00:26:55,030 --> 00:26:56,430
אם אתה עובר את הלהב הזה,

429
00:26:57,160 --> 00:26:58,960
אני אחתוך את הלשון המטונפת שלך.

430
00:27:00,790 --> 00:27:01,850
למה היא מתכוונת?

431
00:27:01,920 --> 00:27:03,050
היא יהירה מדי.

432
00:27:04,080 --> 00:27:04,880
סָבָּא.

433
00:27:05,950 --> 00:27:07,610
הבאתי לך בשר מרפא.

434
00:27:07,680 --> 00:27:08,880
הו, צ'אנגיו.

435
00:27:13,000 --> 00:27:14,130
איך אתה מרגיש?

436
00:27:15,640 --> 00:27:16,970
מישהו הציק לך?

437
00:27:17,000 --> 00:27:17,880
לא.

438
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
אף אחד לא מציק לי.

439
00:27:20,830 --> 00:27:21,750
צ'אנגיו,

440
00:27:22,790 --> 00:27:25,590
דניו וארניו שניהם נעלמו.

441
00:27:27,100 --> 00:27:28,340
יש משהו

442
00:27:28,960 --> 00:27:31,190
אני לא יכול לעלות לקבר שלי.

443
00:27:32,070 --> 00:27:35,440
-למעשה, אביך הוא שלי...
זה היה אביה,

444
00:27:35,440 --> 00:27:36,550
אוהד ארניו!

445
00:27:37,090 --> 00:27:38,510
מאז שהם חזרו הביתה,

446
00:27:38,510 --> 00:27:40,460
לא היה לנו יום אחד טוב.

447
00:27:40,590 --> 00:27:44,020
דניו שלי קילל למוות
בגלל המשפחה שלהם.

448
00:27:45,400 --> 00:27:47,120
במוקדם או במאוחר, כל המשפחה שלנו

449
00:27:47,120 --> 00:27:49,060
ימות בגללה!

450
00:27:51,720 --> 00:27:53,950
סבא, שמור על עצמך.

451
00:27:53,980 --> 00:27:55,110
אני לוקח את החופש שלי.

452
00:27:55,280 --> 00:27:56,810
אני אבקר אותך ביום אחר.

453
00:28:10,510 --> 00:28:11,910
תראה אותה! מַבָּט!

454
00:28:11,960 --> 00:28:12,900
הילדה הזו.

455
00:28:13,070 --> 00:28:15,800
היא אפילו לא
תנו כבוד לדודו!

456
00:28:18,630 --> 00:28:20,970
זה קארמה...

457
00:28:26,950 --> 00:28:29,410
[שוק דרום]

458
00:28:29,530 --> 00:28:31,910
[הקצבייה של המעריצים]

459
00:28:31,910 --> 00:28:38,290
[הקצבייה של המעריצים]

460
00:28:36,920 --> 00:28:37,640
צ'אנגיו.

461
00:28:39,550 --> 00:28:40,990
סוגרים כל כך מוקדם?

462
00:28:41,680 --> 00:28:43,940
מר לי, אני לא עושה עסקים היום.

463
00:28:43,960 --> 00:28:45,370
אפילו לא איתי?

464
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
משהו קרה בבית.

465
00:28:49,680 --> 00:28:52,700
אני לא מתכוון לפתוח את החנות
עד סוף השנה.

466
00:28:52,790 --> 00:28:54,580
אני לא כאן כדי לקנות בשר היום.

467
00:28:54,790 --> 00:28:56,450
המנהל שלנו רוצה לראות אותך.

468
00:28:57,980 --> 00:29:02,160
[מסעדת Yixiang]

469
00:28:58,520 --> 00:28:59,580
אדוני,

470
00:28:59,920 --> 00:29:00,830
ברוך הבא.

471
00:29:03,570 --> 00:29:04,660
חזרת.

472
00:29:06,750 --> 00:29:07,790
תיזהר, אדוני וגברת.

473
00:29:07,790 --> 00:29:09,410
צ'אנגיו, תראה.

474
00:29:09,680 --> 00:29:12,340
זה האולם המרכזי
של מסעדת Yixiang שלנו.

475
00:29:12,400 --> 00:29:13,230
תסתכל.

476
00:29:13,250 --> 00:29:14,450
זה כל כך מפואר.

477
00:29:14,910 --> 00:29:15,740
כַּמוּבָן.

478
00:29:16,410 --> 00:29:18,590
זה הכי טוב בלינאן.

479
00:29:19,710 --> 00:29:21,080
זה בעצם לא עמוס כרגע.

480
00:29:21,080 --> 00:29:22,370
במהלך פסטיבלים,

481
00:29:22,450 --> 00:29:24,370
זה כל כך צפוף
שאין כמעט איפה לעמוד.

482
00:29:24,370 --> 00:29:25,370
זה כל כך הומה!

483
00:29:27,880 --> 00:29:28,680
ברוך שובך.

484
00:29:30,920 --> 00:29:32,100
זה ענק.

485
00:29:32,310 --> 00:29:34,370
קדימה, צ'אנגיו. זה רק קדימה.

486
00:29:36,000 --> 00:29:37,160
אני אשאיר אותך כאן.

487
00:29:37,310 --> 00:29:38,260
המנהל בפנים.

488
00:29:38,260 --> 00:29:39,220
תמשיך פנימה.

489
00:30:19,970 --> 00:30:22,100
מנהלת, גברת פאן כאן.

490
00:30:25,480 --> 00:30:26,950
צ'אנגיו, זה אתה?

491
00:30:42,540 --> 00:30:46,130
אז אתה המנהל
של מסעדת Yixiang.

492
00:30:46,440 --> 00:30:47,770
תמיד חשבתי

493
00:30:48,270 --> 00:30:50,450
המנהל כאן היה גבר.

494
00:30:51,960 --> 00:30:53,500
לפני שפגשתי אותך,

495
00:30:53,520 --> 00:30:54,200
גם אני אף פעם לא חשבתי

496
00:30:54,200 --> 00:30:55,590
גברת שוחטת חזירים

497
00:30:55,610 --> 00:30:57,090
יהיה כל כך יפה.

498
00:30:58,140 --> 00:31:00,180
אתה היפה.

499
00:31:02,230 --> 00:31:04,050
שם המשפחה שלי הוא יו,
והשם הפרטי שלי הוא Qianqian.

500
00:31:04,050 --> 00:31:05,710
אני מבוגר ממך בכמה שנים,

501
00:31:06,270 --> 00:31:09,300
אז אני אקח את החופש
לקרוא לך צ'אנגיו.

502
00:31:09,440 --> 00:31:10,940
שמעתי ממר לי

503
00:31:11,200 --> 00:31:12,680
שאתה יכול לא רק לשחוט חזירים,

504
00:31:12,680 --> 00:31:15,280
אלא גם להכין
בשר צלוי ממש טעים.

505
00:31:15,330 --> 00:31:17,210
תודה על המחמאה, מנהל.

506
00:31:17,210 --> 00:31:18,990
אל תהיה צנוע.

507
00:31:19,510 --> 00:31:20,870
ראיתי

508
00:31:20,900 --> 00:31:24,030
אתה מנפץ את השלט
של חנות הבשרים המטוגנת של וואנג.

509
00:31:26,050 --> 00:31:27,770
אני ריסקתי את זה,

510
00:31:28,330 --> 00:31:29,910
אבל לא התחלתי את זה.

511
00:31:30,310 --> 00:31:32,030
זה לא משנה מי התחיל.

512
00:31:32,030 --> 00:31:34,160
צדקת שניפצת את השלט שלהם.

513
00:31:34,160 --> 00:31:35,960
מאז המאסטר הצעיר של הוואנג

514
00:31:35,960 --> 00:31:37,830
השתלט על חנות הבשרים המטוגנת של וואנג,

515
00:31:37,830 --> 00:31:38,960
הוא היה לא ישר בעסקים

516
00:31:38,960 --> 00:31:40,270
ונוח במהלך אינטראקציות.

517
00:31:40,270 --> 00:31:43,000
כבר מזמן רציתי
לסיים את השותפות שלי איתם.

518
00:31:44,920 --> 00:31:45,850
תעלה את זה כאן.

519
00:31:48,830 --> 00:31:49,720
תביא את זה.

520
00:31:54,920 --> 00:31:56,070
להיות כנה איתך,

521
00:31:56,070 --> 00:31:58,670
ביקשתי שמישהו קנה את הבשר המטוגן שלך
למשך 10 ימים.

522
00:31:59,030 --> 00:31:59,880
האיכות העקבית

523
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
ואותן מנות

524
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
הוכיח שאתה באמת כזה
אדם ישר.

525
00:32:03,680 --> 00:32:05,550
ככה אנחנו אמורים לעשות עסקים.

526
00:32:05,550 --> 00:32:06,550
אבא שלי אמר,

527
00:32:06,630 --> 00:32:08,830
"עסקים לא ישרים לא יימשכו זמן רב."

528
00:32:08,920 --> 00:32:12,590
אז לגבי עסקי הבשר המטוגן,

529
00:32:13,720 --> 00:32:14,980
אני רוצה לעבוד איתך.

530
00:32:17,550 --> 00:32:19,860
תודה על הערכתך, מנהל.

531
00:32:19,860 --> 00:32:22,490
אבל אני לא יכול לעשות את העסקה הזאת איתך.

532
00:32:23,030 --> 00:32:23,790
מַדוּעַ?

533
00:32:24,200 --> 00:32:26,060
משהו קרה במשפחה שלי.

534
00:32:26,170 --> 00:32:28,500
אני אעזוב את לינאן אחרי השנה החדשה.

535
00:32:31,960 --> 00:32:33,230
במקרה זה,

536
00:32:33,550 --> 00:32:36,030
העיר תאבד את המנות הטעימות שלך.

537
00:32:39,550 --> 00:32:41,280
אם אתה באמת אוהב את זה, מנהל,

538
00:32:41,790 --> 00:32:44,450
אני יכול להגיד לך את המרכיבים
ואיך להכין את זה.

539
00:32:45,320 --> 00:32:48,450
אתה יכול פשוט לקבל את הצוות שלך
להכין אותו לפי המתכון שלי.

540
00:32:53,790 --> 00:32:55,820
את ילדה כל כך ישרה!

541
00:32:55,820 --> 00:32:57,070
שוחחתי איתך רק קצת,

542
00:32:57,070 --> 00:32:59,590
וכבר עשית
מסרת את המתכון הסודי שלך.

543
00:32:59,590 --> 00:33:00,830
אם אתה הולך למקום רחוק מהבית,

544
00:33:00,830 --> 00:33:02,690
אתה חייב לשמור על השכל שלך לגביך.

545
00:33:03,790 --> 00:33:06,390
מר לי ואבי
היו חברים במשך שנים.

546
00:33:07,070 --> 00:33:08,470
כשאבי היה בחיים,

547
00:33:08,780 --> 00:33:11,160
הוא תמך לעתים קרובות
העסק של הקצבייה שלנו.

548
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
חשבתי,

549
00:33:12,920 --> 00:33:14,510
מכיוון שמר לי כל כך נחמד,

550
00:33:14,970 --> 00:33:17,910
המנהל שלו חייב להיות
גם אדם נפלא.

551
00:33:20,550 --> 00:33:21,790
נותן לך את המתכון

552
00:33:22,400 --> 00:33:24,310
יאפשר לתושבי לינאן טאון

553
00:33:24,310 --> 00:33:26,460
לטעום את הבישול
ההורים שלי השאירו מאחור.

554
00:33:26,460 --> 00:33:28,930
הם בוודאי ישמחו על כך בגן עדן.

555
00:33:38,560 --> 00:33:39,480
בוא איתי.

556
00:33:45,590 --> 00:33:46,270
מַבָּט.

557
00:33:47,000 --> 00:33:48,070
במהלך השנה החדשה,

558
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
העסק שלי פורח.

559
00:33:49,750 --> 00:33:51,400
הנשפים בתפוסה מלאה.

560
00:33:51,400 --> 00:33:54,130
אז הביקוש לבשר מטוגן הוא
גבוה באופן טבעי.

561
00:33:54,240 --> 00:33:56,620
הגורמה הוותיקים האלה הם סועדים בררנים מאוד.

562
00:33:56,750 --> 00:33:57,640
מה דעתך על זה?

563
00:33:57,920 --> 00:34:00,960
אתה מספק לנו את הבשר המטוגן
ראשית לשנה החדשה,

564
00:34:00,960 --> 00:34:04,270
ואני אמצא דרך למלא את החסר
אחרי השנה החדשה.

565
00:34:05,790 --> 00:34:07,610
תצטרך לקנות בית חדש
במקום חדש.

566
00:34:07,610 --> 00:34:09,340
זה יעלה הרבה כסף.

567
00:34:09,670 --> 00:34:10,900
אני אשלם לך תוספת.

568
00:34:10,980 --> 00:34:13,980
רק תעזור לי לעבור
סוף השנה הזה בצורה חלקה.

569
00:34:15,810 --> 00:34:17,940
זו אכן דרך טובה להרוויח כסף.

570
00:34:19,810 --> 00:34:21,730
תודה לך, מנהל יו.

571
00:34:22,320 --> 00:34:24,120
אני צריך להיות זה שמודה לך.

572
00:34:24,630 --> 00:34:26,070
לבשר המטוגן של וואנג,

573
00:34:26,070 --> 00:34:27,400
נהגנו לקנות את זה

574
00:34:27,440 --> 00:34:29,239
בגיל 40 וון חתול
בלי קשר לעונה.

575
00:34:29,239 --> 00:34:30,340
עם מחירי הבשר הגבוהים של היום

576
00:34:30,340 --> 00:34:31,940
והאיכות המעולה שלך,

577
00:34:32,090 --> 00:34:34,679
אני אתן לך 50 וון.

578
00:34:35,040 --> 00:34:36,760
מעכשיו תכינו בשר מטוגן
במטבח.

579
00:34:36,760 --> 00:34:38,159
השכר ישולם מדי יום.

580
00:34:38,800 --> 00:34:39,920
זה יותר מדי.

581
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
זה לא.

582
00:34:41,400 --> 00:34:42,670
נדיב בידידות,

583
00:34:42,670 --> 00:34:43,929
תובעני בעסקים.

584
00:34:44,360 --> 00:34:45,340
מחר,

585
00:34:45,360 --> 00:34:47,889
בוא,
ואכין לך חוזה.

586
00:34:48,110 --> 00:34:49,630
כדי להראות את הכנות שלי,

587
00:34:49,800 --> 00:34:51,190
אני מוכן לשלם תחילה פיקדון.

588
00:34:51,190 --> 00:34:51,830
פולינג.

589
00:34:55,360 --> 00:34:56,760
T-זה לא יעזור.

590
00:34:56,880 --> 00:34:57,920
לא חתמנו על החוזה,

591
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
ואם אקח את הכסף שלך עכשיו,

592
00:34:59,320 --> 00:35:00,640
זה לא יהיה נכון.

593
00:35:01,070 --> 00:35:03,200
אני חושש שתחזור על דבריך.

594
00:35:03,640 --> 00:35:04,820
פשוט קח את זה.

595
00:35:05,800 --> 00:35:06,630
אם לא תיקח את זה,

596
00:35:06,630 --> 00:35:08,090
אני לא ארגיש בנוח.

597
00:35:14,510 --> 00:35:15,980
ואז אני מקבל.

598
00:35:16,410 --> 00:35:17,670
תודה לך, מנהל יו.

599
00:35:18,670 --> 00:35:21,130
אני שמח היום. אז אל תקרא לי מנהל.

600
00:35:21,890 --> 00:35:22,730
תתקשר אליי

601
00:35:23,810 --> 00:35:24,690
Qianqian.

602
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
תודה לך, Qianqian.

603
00:35:36,180 --> 00:35:39,570
מְנַהֵל! צא החוצה!

604
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
תפסיק לשחק בפיפה!

605
00:35:41,990 --> 00:35:44,440
השף לי, צא מיד!

606
00:35:44,460 --> 00:35:46,580
גואו, מה אתה עושה?

607
00:35:46,610 --> 00:35:47,780
למה אתה מתכוון?

608
00:35:47,810 --> 00:35:50,220
רק שיתפנו פעולה
כי למשפחת מעריץ היה תקרית.

609
00:35:50,220 --> 00:35:51,980
עכשיו זה התאריך המוסכם.

610
00:35:52,030 --> 00:35:53,110
אתה לא יודע את זה?

611
00:35:53,110 --> 00:35:55,160
שְׁטוּיוֹת!

612
00:35:56,150 --> 00:35:58,150
כשחסר לך בשר,
באת אלי לעזרה.

613
00:35:58,150 --> 00:35:59,760
עכשיו הפרחח הקטן ממשפחת אוהד

614
00:35:59,760 --> 00:36:01,550
בחזרה, ואתה רוצה
להעיף אותי מיד?

615
00:36:01,550 --> 00:36:03,400
אני אומר לך, אין מצב!

616
00:36:03,400 --> 00:36:05,110
אתה לוקח את הבשר הזה היום,

617
00:36:05,110 --> 00:36:07,070
אם אתה אוהב את זה או לא!

618
00:36:07,710 --> 00:36:09,630
Qianqian, הגואו הזה

619
00:36:09,660 --> 00:36:10,960
מכירת בשר מוזרק במים.

620
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
הוא אפילו הוסיף בורקס.

621
00:36:12,320 --> 00:36:14,030
זה נראה טרי אבל טעמו רקוב.

622
00:36:14,030 --> 00:36:14,440
תפסיק לצעוק!

623
00:36:14,440 --> 00:36:16,030
הוא ידוע לשמצה במקצוע שלנו.

624
00:36:16,030 --> 00:36:17,070
ללכת לאיבוד! לך מפה!

625
00:36:17,070 --> 00:36:20,960
אם לא תצא,
אני אשפוך את השעועית.

626
00:36:21,920 --> 00:36:24,110
השף לי הזה

627
00:36:24,110 --> 00:36:28,150
מנהל רומן עם Fan Changyu!

628
00:36:28,190 --> 00:36:28,970
מה...

629
00:36:29,030 --> 00:36:30,030
אתה משוגע?

630
00:36:30,030 --> 00:36:31,440
איך הוא מעז להשמיץ אותי!

631
00:36:31,840 --> 00:36:34,800
-אבא שלי גער בו הרבה כשהיה בחיים.
אתה כל כך זקן...

632
00:36:34,800 --> 00:36:35,550
אני אלך ללמד אותו לקח בשבילך.

633
00:36:35,550 --> 00:36:36,960
-תתבייש לך!
-צ'אנגיו.

634
00:36:36,960 --> 00:36:38,110
מה אני צריך להגיד עליך?

635
00:36:38,110 --> 00:36:39,630
-לְהִרָגַע.
האם עלי לומר שאתה עדיין חזק,

636
00:36:39,630 --> 00:36:42,360
-או שאתה עדיין מתקדם?
-זה הדשא שלי.

637
00:36:42,390 --> 00:36:44,350
- קיבלתי את זה.
-אתה חסר בושה!

638
00:36:46,070 --> 00:36:47,700
מנהל יו!

639
00:36:47,840 --> 00:36:49,360
אם לא תצא עכשיו,

640
00:36:49,440 --> 00:36:51,970
אני אשפוך עוד סודות!

641
00:36:51,990 --> 00:36:53,790
-מה כל המהומה?
-רדו למטה!

642
00:36:55,480 --> 00:36:56,150
מְנַהֵל.

643
00:36:56,550 --> 00:36:58,030
זה אתה, הקצב גואו.

644
00:36:58,630 --> 00:37:00,360
אנחנו פתוחים לעסקים.

645
00:37:00,360 --> 00:37:01,230
איתך עושה סצנה כזו,

646
00:37:01,230 --> 00:37:03,230
איך אני אמור לנהל את העסק שלי?

647
00:37:03,960 --> 00:37:06,150
מנהל יו, סוף סוף יצאת.

648
00:37:08,670 --> 00:37:10,570
זה עולם קטן לאויבים.

649
00:37:12,360 --> 00:37:13,650
מנהל יו,

650
00:37:13,920 --> 00:37:15,920
האנשים שלך הם

651
00:37:16,280 --> 00:37:19,150
עושה את זה רק בערמומיות,

652
00:37:19,150 --> 00:37:21,800
דברים מלוכלכים וחסרי בושה.

653
00:37:21,800 --> 00:37:22,440
אתה מתכוון לטפל בזה?

654
00:37:22,440 --> 00:37:24,100
עדיין מדברים פה שטויות!

655
00:37:24,630 --> 00:37:27,100
הקצב גואו, אתה גורם לזה להישמע כל כך אמיתי.

656
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
התחבאת מתחת למיטה
ולראות את זה בעצמך?

657
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
ראית את זה?

658
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
אני מציע לך, מנהל יו,

659
00:37:35,320 --> 00:37:37,270
תן לי הסבר היום.

660
00:37:37,670 --> 00:37:39,760
היועץ גואו הוא

661
00:37:41,150 --> 00:37:43,040
דודי.

662
00:37:44,190 --> 00:37:47,450
אם אדווח על זה לדודי,

663
00:37:47,630 --> 00:37:48,590
מנהל יו,

664
00:37:48,590 --> 00:37:51,510
אתה תהיה בצרות עמוקות.

665
00:37:52,910 --> 00:37:54,200
איזה צירוף מקרים.

666
00:37:54,630 --> 00:37:57,670
היועץ גואו שותה תה
בחדר הפרטי מאחור עכשיו.

667
00:37:57,670 --> 00:37:59,550
למה שלא נלך לבקש ממנו לשפוט?

668
00:38:02,670 --> 00:38:03,550
בֶּאֱמֶת?

669
00:38:04,230 --> 00:38:06,550
בסדר, אז בוא נלך.

670
00:38:09,870 --> 00:38:11,550
קח את הבשר.

671
00:38:14,210 --> 00:38:16,460
חבר'ה, זרקו את הבשר מיד.

672
00:38:17,210 --> 00:38:18,930
עכשיו זה בסדר. זה בסדר.

673
00:38:18,950 --> 00:38:20,200
מוזיקה, בבקשה.

674
00:38:20,440 --> 00:38:22,940
תהיה שירה
ולרקוד לאווירה בקרוב.

675
00:38:22,940 --> 00:38:23,980
כולם, תירגעו.

676
00:38:24,010 --> 00:38:25,540
תהנה מהאוכל והמשקאות שלך.

677
00:38:31,780 --> 00:38:32,490
בדרך זו.

678
00:38:37,900 --> 00:38:38,490
אָנָא.

679
00:38:42,800 --> 00:38:45,050
דוֹד? אתה בפנים?

680
00:38:45,310 --> 00:38:46,750
תבריג אותך פנימה!

681
00:38:48,070 --> 00:38:48,630
על הדשא שלי,

682
00:38:48,630 --> 00:38:50,430
איך אתה מעז, אף אחד, להשתולל?

683
00:38:50,510 --> 00:38:52,350
אני הולך לקרוע אותך היום!

684
00:38:52,350 --> 00:38:53,370
מנהל,

685
00:38:53,510 --> 00:38:54,880
מעיל המינק שלך יקר.

686
00:38:54,880 --> 00:38:56,480
אולי נתרחק מזה?

687
00:38:56,590 --> 00:38:57,230
יָמִינָה.

688
00:38:57,230 --> 00:38:58,480
כמעט שכחתי.

689
00:39:03,230 --> 00:39:05,110
צ'אנגיו, זה הפחיד אותך?

690
00:39:06,880 --> 00:39:08,140
פשוט תרגיז אותו קצת.

691
00:39:08,190 --> 00:39:09,150
אל תהרוג אותו.

692
00:39:09,150 --> 00:39:09,840
הבנתי.

693
00:39:10,150 --> 00:39:11,920
בוא נלך.
אין שום דבר מעניין לראות כאן.

694
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
לא מרגש כמו שחיטת חזירים.

695
00:39:16,400 --> 00:39:17,160
תרביץ לו!

696
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
לא הפנים!

697
00:39:20,190 --> 00:39:21,360
אתה יודע מה?

698
00:39:21,360 --> 00:39:22,440
יש לנו הופעה לפנינו.

699
00:39:22,440 --> 00:39:23,230
זה מדהים.

700
00:39:23,230 --> 00:39:25,230
קדימה, אני אקח אותך להסתכל.

701
00:40:04,740 --> 00:40:05,940
אדוני, בבקשה תסתכל.

702
00:40:06,170 --> 00:40:08,370
זאת הגברת הצעירה הזו מהיום השני.

703
00:40:08,900 --> 00:40:10,900
ובכן, רק זו שאיבדה את הנעל שלה.

704
00:40:11,030 --> 00:40:12,180
קוראים לה פאן צ'אנגיו.

705
00:40:12,180 --> 00:40:15,390
חיפשנו בכל מקום,
ובכל זאת מסתבר שכבר נפגשנו.

706
00:40:15,390 --> 00:40:16,610
אוהד צ'אנגיו.

707
00:40:19,880 --> 00:40:21,580
ספר למרגלים בלינן
לעקוב מקרוב.

708
00:40:21,580 --> 00:40:23,110
וגם הלוחמים המתאבדים האלה.

709
00:40:23,110 --> 00:40:24,740
אל תתריע עדיין לשופט.

710
00:40:24,740 --> 00:40:26,740
אני רוצה לפגוש את חוקר מקרי המוות באופן אישי.

711
00:40:26,830 --> 00:40:27,560
מובן.

712
00:40:38,400 --> 00:40:39,500
צ'אנגיו, חזרת.

713
00:40:39,500 --> 00:40:40,340
כן, שלום.

714
00:40:42,880 --> 00:40:43,610
צ'אנגיו.

715
00:40:47,360 --> 00:40:48,590
חזרתי!

716
00:40:49,590 --> 00:40:50,480
צ'אנגיו.

717
00:40:51,070 --> 00:40:51,670
קדימה.

718
00:40:54,340 --> 00:40:54,960
מַבָּט.

719
00:40:55,970 --> 00:40:58,240
האם כל אלה מיועדים לצ'אנגנינג?

720
00:40:58,320 --> 00:41:00,070
לצ'אנגינג וג'נג.

721
00:41:00,280 --> 00:41:01,400
ג'נג שונא רפואה מרה.

722
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
כך גם אתה.

723
00:41:03,840 --> 00:41:04,570
חזרת.

724
00:41:04,770 --> 00:41:05,440
גברת ג'או.

725
00:41:05,440 --> 00:41:07,240
קנית כל כך הרבה. מה זה?

726
00:41:07,890 --> 00:41:10,300
כל כך הרבה ממתקים! האם זה ראש השנה?

727
00:41:10,710 --> 00:41:12,360
הלכתי למסעדת Yixiang
עבור עסקה.

728
00:41:12,360 --> 00:41:13,760
יו צ'יאנקיאן נתן לי את זה.

729
00:41:13,870 --> 00:41:15,220
המנהל הזה יו?

730
00:41:16,170 --> 00:41:18,520
לא ציפיתי שהיא תהיה כל כך נחמדה.

731
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
אישה רצה

732
00:41:20,670 --> 00:41:23,030
2 מסעדות
גם במחוז וגם בלינן.

733
00:41:23,030 --> 00:41:24,030
מרשים מאוד.

734
00:41:24,190 --> 00:41:25,320
גם אתה מכיר אותה?

735
00:41:25,440 --> 00:41:26,550
כַּמוּבָן.

736
00:41:27,070 --> 00:41:29,200
היא הגיעה ללינאן בהריון אז,

737
00:41:30,030 --> 00:41:31,070
בלי קרובי משפחה לפנות אליהם.

738
00:41:31,070 --> 00:41:32,800
מצבה היה אפילו יותר גרוע ממך.

739
00:41:32,920 --> 00:41:34,120
איפה בעלה?

740
00:41:34,670 --> 00:41:35,800
אני לא יודע.

741
00:41:35,800 --> 00:41:37,190
הוא חייב להיות מסוגל.

742
00:41:37,190 --> 00:41:38,230
אחרת, איך הוא יכול היה להתחתן

743
00:41:38,230 --> 00:41:39,590
אישה כל כך מוכשרת?

744
00:41:59,030 --> 00:42:00,730
צ'אנגינג ישן כאן במקומי.

745
00:42:00,730 --> 00:42:02,730
למה שלא תחזור להכות בשק?

746
00:42:04,360 --> 00:42:06,560
אני אצלה את האפרסמון עוד קצת.

747
00:42:06,630 --> 00:42:08,420
עץ האפרסמון לא נופל.

748
00:42:08,420 --> 00:42:11,020
אפשר לצלות אפרסמונים
בכל זמן בחייך.

749
00:42:11,320 --> 00:42:14,780
אבל האם אתה מתכוון להימנע
להשלים את הנישואים לנצח?

750
00:42:20,140 --> 00:42:22,270
גברת ג'או, יאן ג'נג ואני למעשה...

751
00:42:23,670 --> 00:42:24,480
לא אמרת יאן ג'נג

752
00:42:24,480 --> 00:42:26,030
הסכמת לעזוב איתך?

753
00:42:26,670 --> 00:42:29,230
הוא אמר שהוא יעזוב איתי בינתיים.

754
00:42:30,030 --> 00:42:31,070
אבל מה לגבי העתיד?

755
00:42:31,070 --> 00:42:32,600
למה לדאוג לעתיד?

756
00:42:33,510 --> 00:42:34,360
מאז שהוא התחתן עם המשפחה שלך,

757
00:42:34,360 --> 00:42:36,120
אתה צריך לקחת יוזמה.

758
00:42:36,120 --> 00:42:38,010
לא משנה מה עובר לך בראש,

759
00:42:38,580 --> 00:42:41,300
אני חושב שיאן ג'נג הוא
בחור צעיר נפלא.

760
00:42:41,630 --> 00:42:44,090
תראה את הצרות העצומות
המשפחה שלך נתקלה בתקופה הזו.

761
00:42:44,090 --> 00:42:47,010
הוא הלך להציל את צ'אנגנינג
למרות כל הפציעות שלו.

762
00:42:47,070 --> 00:42:47,630
כמו כן,

763
00:42:48,150 --> 00:42:49,230
בבית המשפט הממשלתי של המחוז,

764
00:42:49,230 --> 00:42:51,150
אם מר סאן לא היה מגיע בזמן,

765
00:42:51,340 --> 00:42:54,540
הוא באמת היה צריך
יצא כל מאמץ להילחם בשופט.

766
00:42:56,710 --> 00:42:58,550
עם אדם כל כך אחראי,

767
00:42:58,630 --> 00:43:00,510
למה שלא תנצל את ההזדמנות

768
00:43:00,510 --> 00:43:02,000
לעשות דברים במלואם?

769
00:43:02,320 --> 00:43:03,590
ברגע שאתם ישנים ביחד,

770
00:43:03,590 --> 00:43:05,070
הלב שלו יהיה איתך.

771
00:43:06,920 --> 00:43:09,630
אם רק אלך להשלים את הנישואים
איתו בלי סיבה,

772
00:43:09,630 --> 00:43:10,880
מה זה יגרום לי

773
00:43:10,880 --> 00:43:13,150
הוא בעלך. מה רע בזה?

774
00:43:13,150 --> 00:43:15,350
האם אתה צריך לבחור תאריך בר מזל בשביל זה?

775
00:43:15,590 --> 00:43:16,510
גברת ג'או.

776
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
עָדִין.

777
00:43:19,710 --> 00:43:21,370
תן לי לתת לך עוד טריק.

778
00:43:22,670 --> 00:43:25,090
במהלך היום שטפתי את המצעים

779
00:43:25,550 --> 00:43:27,480
השתמשת על הרצפה בבית שלך.

780
00:43:28,980 --> 00:43:32,110
הוא לא יסבול לראות אותך
ישן על הרצפה החשופה, נכון?

781
00:44:02,430 --> 00:44:03,330
בוא הנה.