1
00:01:35,990 --> 00:01:41,270
[מרדף אחר ירקן]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,950
[פרק 6]

3
00:01:44,020 --> 00:01:47,259
[שיגו ליין]

4
00:01:57,590 --> 00:01:59,229
ג'נג! ג'נג!

5
00:01:59,530 --> 00:02:01,020
אחותי הולכת לשחוט חזיר.

6
00:02:01,020 --> 00:02:02,460
בואו לצפות.

7
00:02:02,870 --> 00:02:03,810
קצב חזיר?

8
00:02:09,630 --> 00:02:12,220
אל תזוז. אני אעשה את זה מהר.

9
00:02:12,380 --> 00:02:13,950
היית חזיר טוב בחיים האלה.

10
00:02:13,950 --> 00:02:15,750
תהיה אדם טוב בחיים הבאים!

11
00:02:16,750 --> 00:02:18,990
אני מרגיש ששמעתי את זה איפשהו.

12
00:02:20,010 --> 00:02:21,829
אחותי מדהימה, נכון?

13
00:02:31,750 --> 00:02:32,400
יאן ג'נג,

14
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
קח את צ'אנגינג פנימה.

15
00:02:34,630 --> 00:02:35,890
אל תיתן לה לראות את זה.

16
00:02:36,140 --> 00:02:38,140
או שיהיו לה סיוטים הלילה.

17
00:02:38,840 --> 00:02:39,400
בְּסֵדֶר.

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,120
בוא נלך.

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,260
אל תסתכל.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,560
אל תפחד.

21
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
אני לא מפחד לשחוט חזירים.

22
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
התכוונתי אל תפחד מאחותי.

23
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
אתה צריך יד?

24
00:03:47,020 --> 00:03:49,950
הפחדתי אותך רק עכשיו?

25
00:03:52,150 --> 00:03:54,200
אם פחדת או נגעלת,

26
00:03:54,400 --> 00:03:55,290
פשוט תגיד את זה.

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
אני רגיל לזה.

28
00:04:00,030 --> 00:04:01,300
לא פחדתי.

29
00:04:03,220 --> 00:04:04,620
ואז היית נגעל.

30
00:04:11,420 --> 00:04:13,040
לא אכפת לך מהפציעה שלי.

31
00:04:13,750 --> 00:04:15,810
למה שאכפת לי שאתה מסוגל?

32
00:04:30,300 --> 00:04:31,960
תפסיק לחפש. תחזור פנימה.

33
00:04:35,760 --> 00:04:37,340
כדאי להיכנס פנימה ולנוח גם כן.

34
00:04:37,340 --> 00:04:38,159
תפסיק להוסיף עצים.

35
00:04:38,159 --> 00:04:40,600
כאשר צורבים את זיפי החזיר,
זה מריח נורא.

36
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
זה כלום.

37
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
הרחתי דברים גרועים יותר.

38
00:04:43,990 --> 00:04:45,190
כמו גופות בוערות.

39
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
יָמִינָה.

40
00:04:49,430 --> 00:04:50,830
היית מלווה חמוש.

41
00:04:51,510 --> 00:04:53,240
בטח ראית אנשים מתים.

42
00:05:32,909 --> 00:05:34,070
החזיר הזה-

43
00:05:34,159 --> 00:05:36,020
אתה רוצה שאנתק את זה בשבילך?

44
00:05:36,510 --> 00:05:37,740
חכה רגע.

45
00:05:38,830 --> 00:05:39,870
החזיר הזה

46
00:05:40,120 --> 00:05:41,180
צריך להמליח.

47
00:05:41,870 --> 00:05:42,560
כָּזֶה.

48
00:05:42,580 --> 00:05:44,850
מפזרים את המלח באופן שווה על הבשר,

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,260
תן לזה להתרפא לכמה ימים,
ואז לתלות אותו.

50
00:05:54,480 --> 00:05:55,140
תן לי לעשות את זה.

51
00:05:56,070 --> 00:05:56,870
אני אעזור לך.

52
00:06:13,370 --> 00:06:15,870
אבא ואמא שלי
נהגו להכין בשר מרפא כזה.

53
00:06:15,870 --> 00:06:17,200
הם עזרו אחד לשני.

54
00:06:17,540 --> 00:06:18,680
ואז מה עשית?

55
00:06:19,940 --> 00:06:22,540
צ'אנגינג ואני
יעשה צרות בצד.

56
00:06:31,720 --> 00:06:34,350
נתח החזיר הזה קצת גדול מדי.

57
00:06:34,510 --> 00:06:36,510
אני צריך לעשות כמה חתכים
כדי שהטעם יספג פנימה.

58
00:06:36,510 --> 00:06:37,920
תעביר לי את הסכין.

59
00:07:04,600 --> 00:07:05,160
זֶה.

60
00:07:07,950 --> 00:07:08,920
הסכין הזה...

61
00:07:09,560 --> 00:07:10,820
מאיפה זה הגיע

62
00:07:11,510 --> 00:07:13,170
לאבא שלי מישהו הכין את זה.

63
00:07:13,760 --> 00:07:16,490
אתה יודע ממה הסכין הזה עשוי?

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
ברזל, ברור.

65
00:07:18,870 --> 00:07:20,530
מה עוד יכול להיות? כֶּסֶף?

66
00:07:21,330 --> 00:07:22,530
אבל אבא אמר את זה

67
00:07:23,430 --> 00:07:25,820
שני הסכינים האלה הם הירושה המשפחתית שלנו.

68
00:07:25,820 --> 00:07:27,680
הם תמכו בכל המשפחה שלנו.

69
00:07:32,050 --> 00:07:33,909
אביך בטח היה מיומן למדי
באומנויות לחימה.

70
00:07:33,909 --> 00:07:35,240
איפה הוא למד את זה?

71
00:07:35,430 --> 00:07:37,750
הוא נסע רבות כשהיה צעיר.

72
00:07:37,750 --> 00:07:40,070
אולי הוא פגש איזה מאסטר מתבודד.

73
00:08:18,360 --> 00:08:19,090
זכית.

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,220
דוד, ניצחתי!

75
00:08:29,760 --> 00:08:31,270
השגת יתרון קל.

76
00:08:31,270 --> 00:08:33,419
האם שווה להתרגש כל כך?

77
00:08:33,840 --> 00:08:35,409
גנרל הוא

78
00:08:35,429 --> 00:08:36,740
סתם התגרה בך.

79
00:08:45,230 --> 00:08:45,780
זה...

80
00:08:48,840 --> 00:08:50,630
המלח הזה מאוד יקר.

81
00:08:51,510 --> 00:08:53,630
למה להיות קמצן על מעט מלח?

82
00:08:55,150 --> 00:08:57,950
אתה לא מנהל את הבית,
אז אתה לא יודע את העלות.

83
00:09:02,790 --> 00:09:05,080
צ'אנגיו, האם זנב החזיר מוכן?

84
00:09:07,160 --> 00:09:09,610
פשוט הכנסתי את זה לסיר.
זה צריך זמן מה.

85
00:09:09,750 --> 00:09:10,360
מַבָּט.

86
00:09:12,980 --> 00:09:14,240
זה עדיין מוקדם,

87
00:09:14,390 --> 00:09:16,120
ואתה כבר משתוקק לזה?

88
00:09:16,270 --> 00:09:17,200
גרגרן קטן.

89
00:09:17,840 --> 00:09:19,030
אני לא קצת גרגרן.

90
00:09:19,030 --> 00:09:20,300
כן, אתה כן.

91
00:09:24,240 --> 00:09:24,970
תפסנו את זה!

92
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
מה אתה עושה?

93
00:09:50,490 --> 00:09:52,870
ראיתי את הג'ירפלקון הזה
ליד המקום שלנו כמה פעמים.

94
00:09:52,870 --> 00:09:53,950
אז הטמנתי מלכודת.

95
00:09:54,120 --> 00:09:56,180
לא ציפיתי באמת לתפוס את זה.

96
00:09:59,090 --> 00:10:01,020
חיה קטנה, העזת לנשוך אותי!

97
00:10:01,560 --> 00:10:03,550
אני אקח אותך לשוק מחר

98
00:10:03,550 --> 00:10:04,840
ולמכור אותך בעשרה טאלים של כסף.

99
00:10:04,840 --> 00:10:05,910
בשוק,

100
00:10:06,190 --> 00:10:08,320
מעטים האנשים שקונים בעלי חיים כאלה.

101
00:10:08,670 --> 00:10:09,960
משפחות רגילות לא יכולות לאלף אותם.

102
00:10:09,960 --> 00:10:11,910
הדברים האלה הם פראיים מטבעם

103
00:10:12,080 --> 00:10:13,410
ולפגוע בקלות באנשים.

104
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
זה חבל.

105
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
גם הכנף שלו פגועה.

106
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
מה דעתך על...

107
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
אנחנו פשוט הורגים את זה

108
00:10:20,600 --> 00:10:22,060
ולהכין עם זה מרק?

109
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
מתחלף, תסתובב.

110
00:10:23,730 --> 00:10:24,620
לֹא!

111
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
אני פעם...

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,930
אכל בשר מסוג זה של ג'ירפלקון.

113
00:10:32,080 --> 00:10:34,390
זה היה קשה וחמוץ. לֹא אָכִיל.

114
00:10:36,040 --> 00:10:38,210
אל תדאג. אני אבשל את זה.

115
00:10:38,260 --> 00:10:40,700
התמיסה שלנו יכולה ליצור גוש עץ
טעם טוב.

116
00:10:40,700 --> 00:10:41,470
לא.

117
00:10:46,510 --> 00:10:49,550
בעצם,
אני יודע קצת על אילוף ציפורים.

118
00:10:49,790 --> 00:10:51,120
אני יכול לנסות לאלף את זה.

119
00:10:51,590 --> 00:10:54,310
ג'ירפלקון מאולף
יכול למכור בלמעלה מ-100 טאלים.

120
00:10:56,380 --> 00:10:57,660
מעל 100 טאלים?

121
00:11:01,370 --> 00:11:02,930
זה שווה יותר מדי.

122
00:11:03,480 --> 00:11:04,750
צ'יינג'ינג, תביא לול תרנגולות.

123
00:11:04,750 --> 00:11:05,510
בְּסֵדֶר.

124
00:11:06,910 --> 00:11:08,770
אז אני אחזיק אותך בבית לעת עתה,

125
00:11:08,950 --> 00:11:10,210
מאה טאלים קטנים.

126
00:11:18,550 --> 00:11:19,510
דבר טיפשי.

127
00:11:37,750 --> 00:11:38,810
מה אתה עושה?

128
00:11:40,840 --> 00:11:42,240
אני חובש את הפצע שלו.

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,750
למה אתה משתמש בזה?

130
00:11:47,530 --> 00:11:49,780
מה רע בשימוש בבד הזה?

131
00:11:50,600 --> 00:11:52,460
זה סרט השיער שנתתי לך.

132
00:11:56,890 --> 00:11:58,950
חשבתי שזה רק פיסת בד.

133
00:12:08,270 --> 00:12:10,520
אבא, אמא, השנה מסתיימת.

134
00:12:11,670 --> 00:12:13,210
זה חזיר השנה החדשה.

135
00:12:13,240 --> 00:12:14,450
תטעמו.

136
00:12:18,760 --> 00:12:21,220
היום זה גם היום השלישי
מאז שהתחתנתי.

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
בעלי...

138
00:12:23,550 --> 00:12:26,320
הוא לא יודע
שיש להשתמש במלח במשורה.

139
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
אבל הוא עזר לי להכין בשר מרפא.

140
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
והוא היה צועד קדימה כדי להגן עליי.

141
00:12:34,150 --> 00:12:35,870
אם רוחך צופה,

142
00:12:36,840 --> 00:12:39,730
אנא ברך אותו בהחלמה מהירה,

143
00:12:39,870 --> 00:12:41,000
וחיים שלווים.

144
00:12:46,660 --> 00:12:47,780
לגבי סונג יאן-

145
00:12:53,370 --> 00:12:54,610
הממזר הזה-

146
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
לוודא שהוא נכשל בבחינות.

147
00:13:04,870 --> 00:13:09,020
[לוח זיכרון של מנג ליהוא]
[לוח זיכרון של פאן ארניו]

148
00:13:09,100 --> 00:13:13,020
[תה] [הקצבייה של מעריצים]

149
00:13:13,120 --> 00:13:16,510
[הקצבייה של גואו ג'יו] [אטריות מרק]

150
00:13:19,660 --> 00:13:24,630
[קצביה]

151
00:13:24,950 --> 00:13:25,940
[הקצבייה של המעריצים]

152
00:13:38,790 --> 00:13:42,070
[הקצבייה של המעריצים]

153
00:13:42,600 --> 00:13:45,450
מי ניפץ לי את הדברים?

154
00:13:45,210 --> 00:13:51,150
[הקצבייה של המעריצים]

155
00:13:45,870 --> 00:13:48,360
צא החוצה והתמודד איתי אם יש לך אומץ!

156
00:13:48,860 --> 00:13:51,230
הסתרה הופכת אותך לממזר!

157
00:13:53,480 --> 00:13:54,910
בשביל מה אתה מסתכל עליי?

158
00:13:54,910 --> 00:13:56,640
אני לא עשיתי את זה.

159
00:13:57,080 --> 00:13:58,390
זה נקרא...

160
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
קארמה.

161
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
הו לא, צ'אנגיו.

162
00:14:05,380 --> 00:14:07,810
החנות שלך הייתה סגורה כמעט חודשיים.

163
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
האם שכחת
לשלם את כספי ההגנה?

164
00:14:09,660 --> 00:14:14,110
[הקצבייה של המעריצים]

165
00:14:10,480 --> 00:14:12,140
מהו כספי ההגנה?

166
00:14:14,270 --> 00:14:17,370
[הקצבייה של גואו ג'יו]

167
00:14:25,510 --> 00:14:27,440
אתה מעז להמשיך לנהל את החנות הזו?

168
00:14:27,870 --> 00:14:29,390
אתה לא מפחד מהמוות?

169
00:14:29,390 --> 00:14:31,790
אני רוצה לראות מי ברחוב הזה

170
00:14:32,130 --> 00:14:33,900
לא מעז לשלם.

171
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
זה אתה.

172
00:14:37,520 --> 00:14:38,600
לְהִסְתוֹבֵב.

173
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
אני מדבר איתך!

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,180
גברת...

175
00:14:47,360 --> 00:14:48,570
גברת אוהד.

176
00:14:53,790 --> 00:14:56,540
הקצבייה הזו שלך?

177
00:14:56,840 --> 00:14:57,480
לא רע.

178
00:14:58,760 --> 00:14:59,890
כמה אתה רוצה?

179
00:15:00,000 --> 00:15:02,390
אִי הֲבָנָה.
הכל אי הבנה.

180
00:15:02,390 --> 00:15:04,360
איך יכולנו לבקש ממך כספי הגנה?

181
00:15:04,360 --> 00:15:04,870
היי.

182
00:15:12,080 --> 00:15:12,750
הבנתי.

183
00:15:12,750 --> 00:15:14,090
קדימה. מהרו לתקן.

184
00:15:14,090 --> 00:15:16,070
[בשר]

185
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
תקן את זה. תקן את זה.

186
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
אנחנו פשוט עושים עבודה ששילמו לנו עליה.

187
00:15:22,550 --> 00:15:23,720
בבקשה לא אכפת.

188
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
מי שילם לך?

189
00:15:27,920 --> 00:15:28,960
אנחנו מתקנים את התנור שלך.

190
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
אז בבקשה אל תשאל.

191
00:15:31,080 --> 00:15:32,290
למרות שאנחנו חוליגנים,

192
00:15:32,290 --> 00:15:34,820
אנחנו מכירים את הכלל
על אי בגידה בלקוח.

193
00:15:36,070 --> 00:15:37,180
נאמן מאוד.

194
00:15:43,310 --> 00:15:45,440
הבעלים של Wang's Braised Meat Shop.

195
00:15:45,630 --> 00:15:46,390
של וואנג?

196
00:15:48,400 --> 00:15:50,060
אין לי טינה אליהם.

197
00:15:50,120 --> 00:15:50,790
אני נשבע.

198
00:15:53,870 --> 00:15:56,000
אתה... מר ג'ין, נכון?

199
00:15:56,000 --> 00:15:56,840
אני ג'ין יואנבאו.

200
00:15:56,840 --> 00:15:59,100
אתה יכול להתקשר אלי
יואנבאו או באו מעתה ואילך.

201
00:15:59,190 --> 00:16:01,860
[בשר]

202
00:15:59,440 --> 00:16:00,080
אל תנקה פה סתם.

203
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
קדימה. לנקות גם בפנים. לְהִזדַרֵז.

204
00:16:03,380 --> 00:16:05,560
מאנדי, מנצ'אנג, מנוו.

205
00:16:06,390 --> 00:16:07,910
אתה יכול לנהל אותם איך שאתה רוצה.

206
00:16:07,910 --> 00:16:09,080
האם כולם נקראים גבר?

207
00:16:09,080 --> 00:16:09,960
קראתי להם.

208
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
שמי ג'ין יואנבאו,
כלומר כסף, נכון?

209
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
אז כל השמות שלהם פירושם "מלא כסף".

210
00:16:13,360 --> 00:16:14,150
תקן את זה מהר!

211
00:16:14,370 --> 00:16:15,900
אני צריך לפתוח לעסקים.

212
00:16:16,110 --> 00:16:17,170
פתוח לעסקים?

213
00:16:17,280 --> 00:16:18,240
פתוח לעסקים?

214
00:16:18,240 --> 00:16:19,270
-אַתָה! בוא הנה!
-בוא הנה!

215
00:16:18,760 --> 00:16:20,650
[הקצבייה של המעריצים]

216
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
-קנה בשר!
-בוא הנה!

217
00:16:20,120 --> 00:16:20,840
אַתָה!

218
00:16:21,750 --> 00:16:24,040
[הקצבייה של המעריצים]

219
00:16:22,340 --> 00:16:24,320
-אני מדבר אליכם!
-בוא הנה.

220
00:16:24,320 --> 00:16:25,380
מה אתה עושה?

221
00:16:25,480 --> 00:16:27,010
להכריח אנשים לקנות בשר?

222
00:16:29,790 --> 00:16:31,020
קנה... קנה...

223
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
קנה בשר חזיר!

224
00:16:31,850 --> 00:16:34,820
[הקצבייה של המעריצים]

225
00:16:32,320 --> 00:16:32,960
אל...

226
00:16:34,000 --> 00:16:34,890
האם תרצה לקנות כמה?

227
00:16:34,890 --> 00:16:36,430
[הקצבייה של המעריצים]

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,460
קנה בשר. לָלֶכֶת. לך תקנה את זה.

229
00:16:36,510 --> 00:16:37,480
קדימה. קדימה.

230
00:16:36,580 --> 00:16:40,180
[הקצבייה של המעריצים]

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,550
-קדימה.
-קנה קצת בשר.

232
00:16:38,550 --> 00:16:39,150
קדימה.

233
00:16:40,310 --> 00:16:42,520
[הקצבייה של המעריצים]

234
00:16:43,390 --> 00:16:45,320
רק קצת קצר משלושה טאלים.

235
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
בשר זה מושלם לכופתאות.

236
00:17:04,440 --> 00:17:06,300
תחזור בפעם הבאה אם ​​אתה אוהב את זה.

237
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
ראית את זה?

238
00:17:10,510 --> 00:17:11,750
האישה ההיא...

239
00:17:12,310 --> 00:17:14,069
יכול להטיל לחשים.

240
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
האם אתה מקנא

241
00:17:15,880 --> 00:17:17,069
או סתם מקנא?

242
00:17:17,069 --> 00:17:18,329
יש לך לשון כל כך חדה.

243
00:17:18,329 --> 00:17:19,810
היזהרו מקארמה.

244
00:17:19,500 --> 00:17:22,560
[הקצבייה של גואו ג'יו]

245
00:17:20,069 --> 00:17:21,270
אני לא גונב ולא שוד.

246
00:17:21,270 --> 00:17:22,750
למה קארמה תמצא אותי?

247
00:17:23,069 --> 00:17:24,680
שים עין על הגבר שלך.

248
00:17:24,680 --> 00:17:26,790
אז עדיף לך
לפקוח עין על הכיריים שלך.

249
00:17:26,790 --> 00:17:28,240
או שזה עלול להישבר.

250
00:17:32,880 --> 00:17:33,440
בְּסֵדֶר.

251
00:17:33,830 --> 00:17:35,070
תבוא שוב בפעם הבאה.

252
00:17:35,710 --> 00:17:37,430
חֲזִיר!

253
00:17:38,850 --> 00:17:40,720
חֲזִיר!

254
00:17:42,830 --> 00:17:44,160
חוצפן קטן!

255
00:17:44,730 --> 00:17:46,520
אני אנצח אותך למוות!

256
00:17:46,880 --> 00:17:47,440
סַבתָא!

257
00:17:47,440 --> 00:17:48,240
סבתא, סבתא, סבתא.

258
00:17:48,240 --> 00:17:49,000
רגע, למה אתה כאן?

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,720
-אני אהרוג אותך!
-סַבתָא! סַבתָא!

260
00:17:49,720 --> 00:17:50,920
למה אתה מכה אותי?

261
00:17:50,920 --> 00:17:51,510
אתה...

262
00:17:52,070 --> 00:17:53,750
אתה שוב אוסף כספי הגנה!

263
00:17:53,750 --> 00:17:55,590
למה אתה לא יכול לשנות?

264
00:17:55,640 --> 00:17:56,590
אני לא אוסף כספי הגנה!

265
00:17:56,590 --> 00:17:58,200
תשאל אותם אם אתה לא מאמין לי!

266
00:17:58,200 --> 00:17:59,550
מה זה ביד שלך?

267
00:17:59,550 --> 00:18:00,960
זה לא כסף?

268
00:18:01,750 --> 00:18:03,110
בחייך, אני... זה כסף.

269
00:18:03,110 --> 00:18:04,840
אבל זה לא כסף הגנה.

270
00:18:07,350 --> 00:18:09,590
האוהדים פשוט איבדו את הוריהם.

271
00:18:10,000 --> 00:18:12,330
נותרו רק שתי ילדות יתומות עניות.

272
00:18:12,350 --> 00:18:14,640
אל תעשה דבר כזה אכזרי.

273
00:18:15,030 --> 00:18:15,560
אל...

274
00:18:16,030 --> 00:18:17,360
אל תעשה כזה...

275
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
-דבר אכזרי!
-סבתא, תפסיקי להרביץ לי!

276
00:18:18,720 --> 00:18:20,450
אתה בכלל מכיר את המצב?

277
00:18:20,790 --> 00:18:22,960
תפסיק להרביץ לי, סבתא!

278
00:18:23,070 --> 00:18:23,830
סבתא ג'ין.

279
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
הוא באמת לא
לקחת ממני כל כספי הגנה.

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
הם עוזרים לי למכור בשר חזיר.

281
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
זהו חיים כנים.

282
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
מוכרים בשר חזיר?

283
00:18:40,480 --> 00:18:41,400
בֶּאֱמֶת?

284
00:18:42,480 --> 00:18:43,260
בֶּאֱמֶת.

285
00:18:44,110 --> 00:18:45,570
הם גם טאטאו את הרצפה הזו.

286
00:18:45,570 --> 00:18:46,370
נכון.

287
00:18:46,590 --> 00:18:47,850
והתנור בחוץ-

288
00:18:48,020 --> 00:18:49,540
הם גם עזרו לתקן את זה.

289
00:18:52,000 --> 00:18:53,530
כולם ראו את זה, נכון?

290
00:18:54,920 --> 00:18:56,300
אני מניח שכן.

291
00:19:03,730 --> 00:19:04,930
הנכד שלי...

292
00:19:05,160 --> 00:19:06,110
התבגר.

293
00:19:08,000 --> 00:19:11,150
הנכד שלי היה פעם ילד טוב.

294
00:19:13,920 --> 00:19:17,100
תעבוד קשה ובכנות מעכשיו.

295
00:19:17,350 --> 00:19:19,640
אל תעצור את העסק של גברת אוהד.

296
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
סבתא, פשוט לך הביתה.

297
00:19:21,550 --> 00:19:23,200
אתה מעכב את העסק שלנו עכשיו, בסדר?

298
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
-בסדר, בסדר.
-מהר ולך.

299
00:19:24,880 --> 00:19:25,510
בְּסֵדֶר.

300
00:19:26,550 --> 00:19:27,110
אני...

301
00:19:31,160 --> 00:19:32,740
תסתכל עליך.

302
00:19:33,030 --> 00:19:34,200
תעבוד קשה.

303
00:19:41,960 --> 00:19:43,990
הנכד שלי גדל.

304
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
הוא לא יעשה דברים רעים יותר.

305
00:19:55,240 --> 00:19:56,300
בסדר, בסדר.

306
00:20:00,350 --> 00:20:01,960
סבתא שלי, בכנות.

307
00:20:02,000 --> 00:20:02,830
כלומר, תראה בן כמה אני.

308
00:20:02,830 --> 00:20:04,560
היא עדיין מתייחסת אליי כמו תינוק.

309
00:20:04,590 --> 00:20:07,920
אם תצא מילה, איך אני אמור
לשרוד ברחובות?

310
00:20:08,610 --> 00:20:10,720
תפסיק לבהות.
אם אתם רוצים לקנות בשר, מהרו.

311
00:20:10,720 --> 00:20:11,850
אם לא, לכו לאיבוד.

312
00:20:13,880 --> 00:20:14,750
תטעמו.

313
00:20:15,270 --> 00:20:17,550
עדיין יש לך משפחה בעולם הזה
שמתייחס אליך כל כך טוב.

314
00:20:17,550 --> 00:20:18,810
אתה צריך להיות מרוצה.

315
00:20:18,960 --> 00:20:20,270
יש לך ידיים ורגליים.

316
00:20:20,270 --> 00:20:21,920
למה לא לעשות עבודה כנה?

317
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
אבל אני לא יודע שום עבודה כנה לעשות.

318
00:20:27,030 --> 00:20:28,200
בתקופה כזו,

319
00:20:28,880 --> 00:20:31,790
קשה להיות בחור רע,
אבל אפילו יותר קשה להיות טוב.

320
00:20:31,790 --> 00:20:32,750
אמא של מאנוו

321
00:20:33,110 --> 00:20:35,510
חולה כבר שנים
וצריך תרופה.

322
00:20:36,160 --> 00:20:37,490
אחותו הצעירה של מנדי

323
00:20:37,530 --> 00:20:39,880
נשלח על ידי דודה
לעשות מטלות בבית בושת.

324
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
היא עוד 6 חודשים מהבגרותה.

325
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
אם היא לא תיגאל עד אז,

326
00:20:42,520 --> 00:20:44,580
היא תיאלץ לזנות.

327
00:20:48,940 --> 00:20:49,630
מנצ'אנג...

328
00:20:50,920 --> 00:20:52,510
היה יתום מילדות.

329
00:20:52,510 --> 00:20:54,160
הוא אוכל הרבה אבל אין לו שכל.

330
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
הוא לא יכול לעשות שום עבודה. מי ירצה אותו?

331
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
גם אנחנו רוצים להיות אנשים טובים,

332
00:21:00,240 --> 00:21:02,100
אבל בשנים אלה של מלחמה אינסופית,

333
00:21:03,180 --> 00:21:04,710
אנשים טובים לא יכולים לשרוד.

334
00:21:12,350 --> 00:21:13,640
בשר זה חצי שמן וחציו רזה.

335
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
זה מושלם להכנת כופתאות.

336
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
אנו גובים 35 לג'ין.

337
00:21:16,230 --> 00:21:17,720
זה קצת יותר משני ג'ין.

338
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
אני פשוט אספור את זה כ-2 ג'ין בשבילך,
בסדר?

339
00:21:19,400 --> 00:21:19,960
בַּטוּחַ.

340
00:21:20,110 --> 00:21:21,070
תן לי לשקול את זה בשבילך.

341
00:21:21,070 --> 00:21:22,000
יש לי עוד כאן.

342
00:21:22,750 --> 00:21:24,010
תיזהר. בוא שוב.

343
00:21:24,720 --> 00:21:26,110
חֲזִיר!

344
00:22:08,720 --> 00:22:10,780
תאכל. זו ארוחה לאנשים טובים.

345
00:22:11,030 --> 00:22:12,090
זה לא מורעל.

346
00:22:35,880 --> 00:22:37,140
זה השכר של היום.

347
00:22:37,270 --> 00:22:38,510
עבדת רק חצי יום,

348
00:22:38,510 --> 00:22:40,240
אז אתה מקבל רק חצי יום שכר.

349
00:22:40,310 --> 00:22:41,370
אני לא אתן תוספת,

350
00:22:42,070 --> 00:22:44,070
אבל גם אני לא אהיה חייב לך כלום.

351
00:22:54,510 --> 00:22:56,770
לְהַאֵט. אתה אוכל כמו רוחות רפאים מורעבות.

352
00:23:00,110 --> 00:23:00,920
גברת אוהד.

353
00:23:06,790 --> 00:23:07,590
אממ...

354
00:23:08,240 --> 00:23:10,440
האם נוכל לבוא לעזור בעתיד?

355
00:23:16,270 --> 00:23:17,310
אם אתה צריך אוכל

356
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
ורוצה לעבוד, אתה מוזמן.

357
00:23:19,240 --> 00:23:20,290
אבל אם אתה עושה משהו רע,

358
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
אני לא אהיה מנומס.

359
00:23:36,790 --> 00:23:38,850
זה וואנג ברחוב מידל, נכון?

360
00:23:39,640 --> 00:23:40,270
כֵּן.

361
00:23:43,550 --> 00:23:45,010
אתה הולך לנקום?

362
00:23:45,670 --> 00:23:46,590
גברת יין!

363
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
שימו עין על החנות בשבילי. תוֹדָה.

364
00:23:47,090 --> 00:23:49,100
[הקצבייה של המעריצים]

365
00:23:51,240 --> 00:23:51,920
בסדר!

366
00:23:59,520 --> 00:24:01,050
אנחנו לא יכולים להיות לא נאמנים.

367
00:24:01,120 --> 00:24:01,940
עקוב אחריה.

368
00:24:07,160 --> 00:24:09,590
לא פלא שהחוליגנים האלה מקשיבים לה.

369
00:24:10,790 --> 00:24:12,610
היא הבוסית שלהם!

370
00:24:14,000 --> 00:24:14,750
אדוני,

371
00:24:15,070 --> 00:24:16,200
כל כך הרבה כסף...

372
00:24:16,220 --> 00:24:19,240
אם אתה מוציא את הכל על אורז, קמח,
מלח, שמן, רוטב וחומץ,

373
00:24:19,240 --> 00:24:20,870
עגלה אחת לא תכיל הכל.

374
00:24:21,110 --> 00:24:22,370
לאחר מכן הוסף עוד עגלה.

375
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
בְּסֵדֶר.

376
00:24:23,870 --> 00:24:26,570
[מעונו של פאן ארניו
בקטע המזרחי של שיגו ליין]

377
00:24:24,190 --> 00:24:25,680
הוסף עוד 10 צנצנות של יין טוב,

378
00:24:25,680 --> 00:24:27,610
מהסוג שמתאים לקשישים.

379
00:24:27,680 --> 00:24:29,270
גם קצת תה ומאפים.

380
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
שלח אותם לכתובת זו.

381
00:24:30,400 --> 00:24:31,240
אֵין בְּעָיָוֹת.

382
00:24:34,920 --> 00:24:35,520
אגב,

383
00:24:36,110 --> 00:24:38,920
יש לך משחה לעור סדוק?

384
00:24:39,240 --> 00:24:40,200
כן, אנחנו כן.

385
00:24:41,680 --> 00:24:44,070
יש לנו את שמן הצדפות הטוב ביותר.

386
00:24:46,000 --> 00:24:48,110
הגיע לאחרונה. תסתכל.

387
00:24:52,820 --> 00:24:53,880
אני אקח את כולם.

388
00:24:55,600 --> 00:24:56,470
בסדר, אדוני.

389
00:24:59,270 --> 00:25:01,590
מאיפה השגת את מגני היד שלך?

390
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
האם יש להם כאלה שמתאימות לנשים?

391
00:25:04,720 --> 00:25:06,050
אדוני, אתה בטח צוחק.

392
00:25:06,590 --> 00:25:07,640
גברים

393
00:25:07,750 --> 00:25:09,480
להשתמש באלה

394
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
לעבודת פרך.

395
00:25:11,200 --> 00:25:13,070
למה שבחורה תצטרך אותם?

396
00:25:13,640 --> 00:25:15,300
אתה לא יכול למצוא אותם בשום מקום.

397
00:25:17,270 --> 00:25:19,090
לאן גברת אוהד הולכת?

398
00:25:19,550 --> 00:25:20,830
היא נראית זועמת.

399
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
שמעתי שהיא הולכת לנקום.

400
00:25:26,830 --> 00:25:27,910
מה קורה?

401
00:25:27,960 --> 00:25:29,030
לא שמעת?

402
00:25:29,030 --> 00:25:31,000
חנות הבשרים המטוגנת של וואנג
קינא בעסק שלה

403
00:25:31,000 --> 00:25:33,430
ושלחו אנשים לרסק את החנות של פאן.

404
00:25:33,640 --> 00:25:36,570
לִרְאוֹת? אוהד שלח אנשים
להשיב על זה של וואנג.

405
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
אם מישהו שואל,

406
00:25:38,240 --> 00:25:40,510
רק תגיד שפאן ארניו הפקיד כסף
בחנות שלך

407
00:25:40,510 --> 00:25:43,240
להחלפה לסחורה לשנה החדשה
לפני החג.

408
00:25:43,240 --> 00:25:44,040
בסדר, אדוני.

409
00:25:45,510 --> 00:25:46,750
אישה צעירה כל כך טובה,

410
00:25:46,750 --> 00:25:48,200
מתנהג כמו בריון.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
אתה לא מסכים, אדוני?

412
00:25:50,200 --> 00:25:51,810
תודה לך. תודה לך.

413
00:25:58,030 --> 00:25:59,460
גברת אוהד, האם את כאן כדי...

414
00:25:58,110 --> 00:25:58,570
[חנות הבשרים המטוגנת של וואנג]

415
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
רבותי...

416
00:26:00,500 --> 00:26:02,950
[חנות הבשרים המטוגנת של וואנג]

417
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
לזוז!

418
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
תגיד לחנות שלך לצאת.

419
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
היה לו האומץ לרסק את החנות שלי,

420
00:26:07,880 --> 00:26:09,810
אבל עכשיו הוא מתחבא כמו פחדן?

421
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
מה קורה כאן?

422
00:26:11,880 --> 00:26:12,790
רבותי,

423
00:26:12,920 --> 00:26:13,550
בוא נחכה לבעל החנות שלנו

424
00:26:13,550 --> 00:26:15,200
לפני שנדון במשהו.

425
00:26:15,240 --> 00:26:17,510
מה כל הרעש?

426
00:26:20,310 --> 00:26:21,110
מאסטר צעיר.

427
00:26:29,700 --> 00:26:31,790
זה אתה ששלחת גברים לנפץ את החנות שלי?

428
00:26:31,790 --> 00:26:34,200
זה היה הוא. הוא נתן לנו 5 טאלים של כסף

429
00:26:34,200 --> 00:26:35,750
על ריסוק התנור שלך.

430
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
מי אתה?

431
00:26:37,550 --> 00:26:39,630
מנסה להכחיש את זה?

432
00:26:39,650 --> 00:26:41,880
שתינו בטברנה

433
00:26:41,920 --> 00:26:43,570
כאשר פנית אלינו.

434
00:26:43,600 --> 00:26:44,400
אתה עדיין מנסה להכחיש את זה?

435
00:26:44,400 --> 00:26:45,110
בְּדִיוּק.

436
00:26:45,200 --> 00:26:46,830
גם בעל הטברנה יכול להעיד.

437
00:26:46,830 --> 00:26:49,120
מי שמכחיש את זה הוא פחדן.

438
00:26:49,150 --> 00:26:50,780
המאסטר הצעיר של וואנג,

439
00:26:50,920 --> 00:26:52,350
להעז לנפץ את התנור שלי

440
00:26:52,350 --> 00:26:53,610
אבל מפחדים להודות בזה?

441
00:27:00,230 --> 00:27:02,100
זה היה רק ​​תנור.

442
00:27:03,110 --> 00:27:04,480
אז מה אם אני ריסק את זה?

443
00:27:05,550 --> 00:27:06,680
מה אתה יכול לעשות לי?

444
00:27:08,790 --> 00:27:10,650
את ילדה.

445
00:27:11,310 --> 00:27:13,550
במקום להישאר בחדר שלך
עושה רקמה,

446
00:27:13,550 --> 00:27:15,920
אתה כאן מנסה לעשות עסקים.

447
00:27:16,440 --> 00:27:18,970
אתה לא סתם שואל
להיות ללעג?

448
00:27:22,130 --> 00:27:23,610
רק בגלל שאני בת,

449
00:27:24,530 --> 00:27:26,190
מגיע לי שיציקו לי?

450
00:27:27,400 --> 00:27:28,920
אני לא מציק לך.

451
00:27:29,510 --> 00:27:31,890
אני מרחם עליך.

452
00:27:33,790 --> 00:27:34,590
תסתכל עליך.

453
00:27:35,590 --> 00:27:37,550
אתה די יפה.

454
00:27:38,000 --> 00:27:41,790
למה לסבול בשביל עסק כל כך קטן?

455
00:27:44,450 --> 00:27:46,090
יש לי הרבה כסף.

456
00:27:50,350 --> 00:27:51,080
תן שם מחיר.

457
00:27:52,240 --> 00:27:56,040
תמכור לי את המתכון ואת עצמך.
מה עם זה?

458
00:28:01,470 --> 00:28:03,330
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

459
00:28:03,970 --> 00:28:06,030
אתה חושב שאתה ראוי למתכון שלי?

460
00:28:10,870 --> 00:28:12,190
את כלבה.

461
00:28:13,080 --> 00:28:16,850
שכבת עם הקוק לי הזקן הזה

462
00:28:17,030 --> 00:28:19,680
לנתק את העסק שלנו
עם מסעדת Yixiang.

463
00:28:19,680 --> 00:28:21,510
ועכשיו העזת לבוא לכאן?

464
00:28:21,510 --> 00:28:22,720
את ילדת הקצבים.

465
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
איך אתה יכול להיות כזה...

466
00:28:31,200 --> 00:28:32,750
בראבו! בראבו!

467
00:28:35,100 --> 00:28:37,310
כשהיא הרבתה לנו קודם,

468
00:28:37,880 --> 00:28:39,610
היא בעצם התאפקה?

469
00:28:41,350 --> 00:28:42,110
ספר לי.

470
00:28:43,270 --> 00:28:46,330
איך גנבתי את העסק שלך
עם מסעדת Yixiang?

471
00:28:46,880 --> 00:28:51,360
שמעתי שואנג איבד את העסק
עם מסעדת Yixiang

472
00:28:51,640 --> 00:28:55,130
כי השף לי המליץ על הבשר שלך.

473
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
אז בגלל זה,

474
00:28:57,750 --> 00:28:59,680
אתה מפיץ שמועות עליי?

475
00:29:00,180 --> 00:29:01,070
טעיתי.

476
00:29:01,550 --> 00:29:02,440
לימדת אותו לקח טוב!

477
00:29:02,440 --> 00:29:03,160
כֵּן!

478
00:29:03,160 --> 00:29:05,270
מזל שהיא בתו של פאן ארניו.

479
00:29:05,270 --> 00:29:06,920
אם זו הייתה בחורה אחרת,

480
00:29:06,920 --> 00:29:08,380
מציקים לו ככה,

481
00:29:08,530 --> 00:29:09,840
לא תהיה לה דרך...

482
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
להתמודד עם זה.

483
00:29:11,160 --> 00:29:12,350
נכון.

484
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
לדעתי,

485
00:29:13,510 --> 00:29:15,350
החנות של וואנג מציקה ללקוחות
כי זה גדול.

486
00:29:15,350 --> 00:29:16,200
בְּדִיוּק.

487
00:29:16,310 --> 00:29:18,270
עוד כשהזקן היה בסביבה,

488
00:29:18,270 --> 00:29:20,000
העסק שלהם פרח.

489
00:29:20,020 --> 00:29:22,210
מאז וואנג הזקן נפטר,

490
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
הבשר המטוגן שלהם
החמיר מיום ליום.

491
00:29:24,320 --> 00:29:25,590
-יָמִינָה?
-כֵּן!

492
00:29:25,810 --> 00:29:26,720
לא פלא שמסעדת Yixiang

493
00:29:26,720 --> 00:29:28,110
הפסיק לעשות איתו עסקים.

494
00:29:28,110 --> 00:29:28,910
מַגִיעַ לוֹ!

495
00:29:28,910 --> 00:29:31,840
אם זה הייתי אני,
גם אני לא הייתי עושה איתו עסקים.

496
00:29:32,410 --> 00:29:34,700
אם תעז להפיץ שמועות

497
00:29:34,750 --> 00:29:36,720
ולהרוס שוב את המוניטין של אישה,

498
00:29:36,720 --> 00:29:38,260
תיזהר -

499
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
לסכין הזה שלי אין עיניים.

500
00:29:42,850 --> 00:29:43,920
הבנתי.

501
00:29:56,750 --> 00:29:58,430
-בן זונה!
-מאסטר צעיר!

502
00:29:59,680 --> 00:30:01,240
היום, אני…

503
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
[חנות הבשרים המטוגנת של וואנג]

504
00:30:04,720 --> 00:30:07,350
[חנות סוכר ליוג'י]

505
00:30:07,450 --> 00:30:10,030
[חנות הבשרים המטוגנת של וואנג]

506
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
תן לי לפגוש אותך.

507
00:30:15,220 --> 00:30:19,310
[חנות סוכר ליוג'י]

508
00:30:26,830 --> 00:30:28,830
זה צ'אנגיו ממשפחת המעריצים?

509
00:30:30,510 --> 00:30:31,350
בְּדִיוּק.

510
00:30:33,890 --> 00:30:34,690
מעניין.

511
00:30:35,220 --> 00:30:37,680
לא ציפיתי שהיא תהיה כל כך מחוספסת,
כמו גבר.

512
00:30:38,880 --> 00:30:39,550
בוא נלך.

513
00:30:40,480 --> 00:30:41,070
בוא נלך.

514
00:30:50,110 --> 00:30:51,310
הפציעה שלך עדיין לא החלימה לגמרי.

515
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
למה באת לעיר?

516
00:30:53,640 --> 00:30:54,970
רק בא להסתכל.

517
00:30:55,200 --> 00:30:56,660
שמעתי שהלכת לוואנג,

518
00:30:56,830 --> 00:30:58,110
אז באתי לאסוף אותך.

519
00:30:58,790 --> 00:30:59,720
איך זה הלך?

520
00:31:00,510 --> 00:31:02,440
אפילו לא התחלתי להכות אף אחד עדיין.

521
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
פשוט בעטתי בשולחן שלו,

522
00:31:04,040 --> 00:31:05,500
והוא פחד עד מוות.

523
00:31:05,510 --> 00:31:06,200
ואז הוא...

524
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
למה הפסקת לדבר?

525
00:31:11,440 --> 00:31:12,160
האם אתה...

526
00:31:12,510 --> 00:31:14,910
חושב שגם אני וולגרי?

527
00:31:17,750 --> 00:31:19,300
אתה ממזר!

528
00:31:33,590 --> 00:31:35,020
רק אלה שיש להם מספיק מה לאכול
וגג מעל ראשם

529
00:31:35,020 --> 00:31:36,550
לדאוג אם מעשיהם

530
00:31:36,450 --> 00:31:38,650
♪ הנוף ברור כמוני ♪

531
00:31:36,550 --> 00:31:37,890
הם גסים או מעודנים.

532
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
לאנשים שמבזבזים את כל האנרגיה שלהם
רק כדי לשרוד,

533
00:31:39,720 --> 00:31:40,690
♪ עם צבעים חיוורים מאוד ♪

534
00:31:40,690 --> 00:31:42,560
לאף אחד אין זכות לשפוט אותם.

535
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
♪ בדיוק כמו קווי המתאר במראה ♪

536
00:31:45,140 --> 00:31:47,480
♪ אני חושב שזה אני, בהיותי נאיבי ♪

537
00:31:47,510 --> 00:31:50,030
בעבר, אבא שלי לא הרשה לי
להשתמש בכוח מול זרים.

538
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
♪ פותח את ליבי ♪

539
00:31:50,540 --> 00:31:54,700
♪ הסתרתי אותך בנשמתי ♪

540
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
אמא שלי הייתה אפילו יותר קפדנית.

541
00:31:53,310 --> 00:31:55,440
היא אפילו לא נתנה לי לשחוט חזירים.

542
00:31:55,510 --> 00:31:57,590
היא אמרה שאם בחורה יודעת
איך לעשות את הדברים האלה,

543
00:31:57,590 --> 00:31:58,640
אנשים היו מרכלים,

544
00:31:58,070 --> 00:32:00,540
♪ הירח שקט כמוני ♪

545
00:32:00,550 --> 00:32:02,440
וכי אם אתחתן עם סונג יאן
בעתיד,

546
00:32:01,340 --> 00:32:02,950
♪ האור זורח ♪

547
00:32:02,440 --> 00:32:03,730
גם אם לא אכפת לו,

548
00:32:03,640 --> 00:32:06,380
♪ זה מאיר
הסערה בליבי ♪

549
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
אחרים עדיין ירכלו מאחורי הגב שלי.

550
00:32:06,830 --> 00:32:09,440
♪ נראה שזו אש האהבה ♪

551
00:32:08,270 --> 00:32:09,600
מאוחר יותר, ההורים שלי מתו.

552
00:32:10,060 --> 00:32:11,800
♪ רק כמה ניצוצות ♪

553
00:32:10,920 --> 00:32:12,100
כדי להתפרנס,

554
00:32:12,250 --> 00:32:17,130
♪ תן לי להתחבא בליבך ♪

555
00:32:12,750 --> 00:32:15,210
לא הייתה לי ברירה
אלא להתחיל לשחוט חזירים.

556
00:32:15,420 --> 00:32:18,160
אפילו השתמשתי במקל
ללמד אנשים לקח כמה פעמים.

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,350
עכשיו, אנשים בעיר

558
00:32:19,350 --> 00:32:21,250
כנראה כולם חושבים שאני היא-שטן.

559
00:32:19,660 --> 00:32:20,730
♪ אני מתפלל שאהבתנו ♪

560
00:32:20,760 --> 00:32:23,450
♪ לעולם לא ייגמר ♪

561
00:32:22,770 --> 00:32:24,930
בית הימורים אפילו שלח לי הצעה,

562
00:32:24,120 --> 00:32:25,000
♪ שווה לחכות בטיפשות שלי ♪

563
00:32:25,020 --> 00:32:27,400
♪ לכל החיים ♪

564
00:32:25,510 --> 00:32:27,790
אומר שאם אני לא שוחט חזירים
בעתיד,

565
00:32:27,790 --> 00:32:29,070
אני יכול ללכת לעזור להם לגבות חובות.

566
00:32:28,030 --> 00:32:32,120
♪ ברור ושקט כמוני ♪

567
00:32:31,030 --> 00:32:32,290
אז לך לגבות חובות.

568
00:32:32,590 --> 00:32:35,960
♪ אז מה אם ניתקל בקשיים? ♪

569
00:32:33,270 --> 00:32:33,960
באמת?

570
00:32:35,350 --> 00:32:37,060
אתה מעודד אותי לעשות את זה?

571
00:32:36,970 --> 00:32:37,900
♪ אני מתפלל שאהבתנו
לא יהיה כמו חול ♪

572
00:32:37,240 --> 00:32:39,320
אני אומר לך
לא לפחד מדברי אנשים.

573
00:32:37,920 --> 00:32:40,380
♪ מחליק לים ♪

574
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
הפצת שמועות והכפשות

575
00:32:41,710 --> 00:32:42,650
♪ אני מעדיף להשתמש בחיים האלה ♪

576
00:32:42,310 --> 00:32:43,680
לא עולה כלום

577
00:32:42,670 --> 00:32:45,110
♪ לשמור על אהבתנו לנצח ♪

578
00:32:44,110 --> 00:32:45,640
אבל גורם נזק גדול,

579
00:32:45,680 --> 00:32:47,030
במיוחד לנשים.

580
00:32:45,820 --> 00:32:49,710
♪ ברור ושקט כמוני ♪

581
00:32:47,350 --> 00:32:48,810
אתה צריך לגרום להם לפגוע,

582
00:32:49,240 --> 00:32:50,780
כואב יותר מהקורבן,

583
00:32:50,190 --> 00:32:58,380
♪ למה אנחנו צריכים
לחפש סיבה ותוצאה ♪

584
00:32:51,240 --> 00:32:52,550
לסדר את הדברים.

585
00:32:55,900 --> 00:32:57,820
להגדיר את הדברים נכון?

586
00:32:58,000 --> 00:32:59,670
מה זה אומר?

587
00:33:03,350 --> 00:33:04,030
לְנַחֵשׁ.

588
00:33:03,490 --> 00:33:07,860
♪ ברור ושקט ♪

589
00:33:05,030 --> 00:33:05,880
אני לא יודע.

590
00:33:07,030 --> 00:33:07,750
תנחש שוב.

591
00:33:07,750 --> 00:33:08,880
אז מה זה אומר?

592
00:33:09,510 --> 00:33:11,570
בעיקרון זה אומר...

593
00:33:09,770 --> 00:33:15,780
♪ כמוני ♪

594
00:33:20,830 --> 00:33:22,750
צ'אנגיו, תאכל. ג'נג, תאכל.

595
00:33:25,200 --> 00:33:26,470
איפה השמן הזה...

596
00:33:26,830 --> 00:33:29,240
וכל הדברים האלה באים?

597
00:33:29,310 --> 00:33:30,880
אבא קנה אותם.

598
00:33:31,480 --> 00:33:32,680
אל תדבר שטויות.

599
00:33:33,310 --> 00:33:35,310
צ'אנגינג זה לא לדבר שטויות.

600
00:33:35,400 --> 00:33:37,640
גם אני הייתי מבולבל לראות כל כך הרבה דברים.

601
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
הפקיד אמר שאביך הציל את הכסף
במקום שלהם לפני חודשים

602
00:33:40,960 --> 00:33:43,310
להחליף את הכל למוצרי ראש השנה,
שיימסר לכאן.

603
00:33:43,310 --> 00:33:45,370
מאיפה אבי השיג כל כך הרבה כסף?

604
00:33:47,270 --> 00:33:48,720
זה באמת היה אבא שלי?

605
00:33:48,790 --> 00:33:50,830
כן, מישהו בשם פאן ארניו.

606
00:33:50,830 --> 00:33:52,680
לִרְאוֹת? זה לא יכול להיות מזויף.

607
00:33:53,310 --> 00:33:53,960
מי בימים אלו

608
00:33:53,960 --> 00:33:57,690
יהיה טיפשי מספיק כדי לספק סחורה
למישהו אחר בחינם?

609
00:33:58,480 --> 00:34:00,010
יאן ג'נג, אתה לא מסכים?

610
00:34:01,160 --> 00:34:01,750
כֵּן.

611
00:34:03,150 --> 00:34:05,300
חוץ מזה, רק הכמות הזאת של דברים

612
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
זה לא יוצא דופן, נכון?

613
00:34:10,080 --> 00:34:11,580
רַק?

614
00:34:13,190 --> 00:34:15,610
צ'אנגיו, תראה. יש גם את זה.

615
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
שמן צדפה?

616
00:34:20,030 --> 00:34:21,370
האוכל בסדר,

617
00:34:21,550 --> 00:34:23,610
אבל למה הוא קנה את הדבר המיותר הזה?

618
00:34:23,920 --> 00:34:25,000
מאיזו חנות זה?

619
00:34:25,000 --> 00:34:25,860
אני אחזיר אותו.

620
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
אל תחזיר אותו.

621
00:34:27,630 --> 00:34:30,110
אבא בטח הרחם
לידיים הסדוקות שלך

622
00:34:30,110 --> 00:34:31,639
והכינו אותו עבורכם.

623
00:34:31,710 --> 00:34:33,500
אבינו לא יהיה כל כך טיפש

624
00:34:33,530 --> 00:34:35,060
לקנות דברים חסרי תועלת כאלה.

625
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
אני אחזיר אותו ואקנה לך ממתקים.

626
00:34:36,960 --> 00:34:37,630
לַחֲכוֹת.

627
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
ברגע שאתה משתמש בו...

628
00:34:45,920 --> 00:34:47,210
אתה לא יכול להחזיר אותו.

629
00:34:51,920 --> 00:34:53,510
אם אתה אוהב את זה, קח את זה והשתמש בו.

630
00:34:53,510 --> 00:34:54,370
אני לא אוהב את זה.

631
00:34:54,550 --> 00:34:56,360
אז למה השתמשת בזה?

632
00:34:57,960 --> 00:35:00,220
עכשיו כשהיא בשימוש, לא ניתן להחזיר אותו.

633
00:35:01,580 --> 00:35:04,930
ילדה טיפשה, לבעלך אכפת ממך

634
00:35:05,030 --> 00:35:07,090
ורוצה שתשמור את זה לעצמך.

635
00:35:44,480 --> 00:35:45,880
מכיוון שהוא כבר בשימוש,

636
00:35:47,160 --> 00:35:48,940
אני פשוט אשתמש בזה.

637
00:35:59,030 --> 00:36:00,690
קונה את הדברים חסרי התועלת האלה,

638
00:36:01,870 --> 00:36:03,800
מעניין מה אבא חשב.

639
00:36:06,280 --> 00:36:07,230
אבא שלך

640
00:36:08,080 --> 00:36:09,610
חשב בדיוק על זה.

641
00:36:30,590 --> 00:36:31,480
מחר,

642
00:36:32,430 --> 00:36:34,160
בית המשפט יתחיל במשפט.

643
00:36:35,190 --> 00:36:36,790
אתה צריך שאני אלך איתך?

644
00:36:37,960 --> 00:36:38,630
אין צורך.

645
00:36:39,110 --> 00:36:40,720
מר ג'או והאחרים יהיו איתי.

646
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
יש לך פציעה ברגל,

647
00:36:41,950 --> 00:36:43,480
אז אתה לא יכול לכרוע לאורך זמן.

648
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
זכרתי את כל מה שלימדת אותי.

649
00:36:47,440 --> 00:36:48,300
אני לא מפחד.

650
00:36:58,190 --> 00:36:59,990
אסור להכניס סכינים לבית המשפט.

651
00:37:02,920 --> 00:37:04,190
זו הפרנסה שלי.

652
00:37:04,190 --> 00:37:05,790
אסור פירושו אסור!

653
00:37:15,070 --> 00:37:17,980
[יושרה, זהירות, חריצות]

654
00:37:23,030 --> 00:37:24,890
[ממשלה]

655
00:37:29,660 --> 00:37:32,270
למה לא ראיתי את פאן דניו ואשתו?

656
00:37:33,070 --> 00:37:34,470
האם שכחו את הזמן?

657
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
שני האנשים חסרי הלב האלה.

658
00:37:39,000 --> 00:37:41,320
הייתי מאמין בזה
אם הם שכחו את שמות הוריהם.

659
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
אבל שוכחים להילחם על בית?

660
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
אני לא חושב שהם יעשו זאת.

661
00:37:45,030 --> 00:37:45,670
נָכוֹן.

662
00:37:46,840 --> 00:37:48,280
ואז לאן הם הלכו?

663
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
הם התובעים.

664
00:37:59,000 --> 00:38:03,720
[צֶדֶק]

665
00:38:02,480 --> 00:38:03,230
התחל את הניסיון.

666
00:38:03,230 --> 00:38:06,630
לְהִזָהֵר!

667
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
תביא את התובעים
והנאשמים לבית המשפט.

668
00:38:10,490 --> 00:38:12,660
[ממשלה]

669
00:38:17,170 --> 00:38:18,950
מי כורע שם?

670
00:38:19,190 --> 00:38:20,790
אני פאן צ'אנגיו.

671
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
שלום רב, כבוד השופט!

672
00:38:29,990 --> 00:38:32,550
[צדקנות]

673
00:38:30,400 --> 00:38:32,630
איפה התובע, פאן דניו?

674
00:38:40,670 --> 00:38:41,760
מְגוּחָך!

675
00:38:42,400 --> 00:38:44,190
אני שופט כל כך הרבה זמן,

676
00:38:44,550 --> 00:38:48,210
אבל זו הפעם הראשונה
ראיתי תובע נעדר מבית המשפט.

677
00:38:50,150 --> 00:38:51,360
בבקשה תירגע, אדוני.

678
00:38:51,360 --> 00:38:53,110
למעריץ דניו כנראה יש סיבה

679
00:38:53,110 --> 00:38:54,550
על האיחור.

680
00:38:54,670 --> 00:38:57,330
למה לא לשלוח רץ משטרה
לביתו לבדוק?

681
00:38:57,510 --> 00:39:00,640
זה יראה את ההגינות שלך
וחוסר משוא פנים, אדוני.

682
00:39:01,510 --> 00:39:02,150
נכון.

683
00:39:03,230 --> 00:39:04,490
ובכן, השוטר וואנג,

684
00:39:04,590 --> 00:39:07,190
לשלוח מישהו
למשפחת אוהד באיסט וילג'.

685
00:39:07,440 --> 00:39:08,000
כֵּן.

686
00:39:09,030 --> 00:39:11,360
בית המשפט נדחה לעת עתה.

687
00:39:11,800 --> 00:39:12,360
לְפַטֵר.

688
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
זה נדחה סתם ככה?

689
00:39:13,960 --> 00:39:14,620
כֵּן.

690
00:39:15,480 --> 00:39:16,230
קדימה. לְפָנוֹת דֶרֶך.

691
00:39:16,230 --> 00:39:17,800
וואנג, מה קורה?

692
00:39:18,150 --> 00:39:18,950
זה כלום.

693
00:39:19,070 --> 00:39:19,550
לָבוֹא.

694
00:39:24,360 --> 00:39:27,130
האם צ'אנגיו תפס את פאן דניו?

695
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
למה שהיא תתפוס אותו?

696
00:39:29,030 --> 00:39:31,030
צ'אנגיו כבר נשוי.

697
00:39:31,030 --> 00:39:34,230
ברור שזו תביעה מנצחת.
זה לא יהיה נחוץ.

698
00:39:34,230 --> 00:39:34,760
חוץ מזה,

699
00:39:34,760 --> 00:39:36,870
היא נשארה בבית כל הלילה האחרון.

700
00:39:37,230 --> 00:39:38,800
בְּסֵדֶר. אז אני מרגיש הקלה.

701
00:39:42,140 --> 00:39:45,260
[מֶמְשָׁלָה]

702
00:39:45,370 --> 00:39:48,430
[צדקנות]

703
00:39:48,530 --> 00:39:51,810
[משרד ממשלתי של מחוז צ'ינגפינג]

704
00:39:51,910 --> 00:39:55,730
[יושרה, זהירות, חריצות]

705
00:40:02,480 --> 00:40:03,410
התחל את הניסיון.

706
00:40:03,430 --> 00:40:07,260
לְהִזָהֵר!

707
00:40:07,590 --> 00:40:10,220
כבוד השופט,
יש לי בעל זוגי עכשיו.

708
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
על פי החוק,
אני יכול לרשת את האחוזה המשפחתית.

709
00:40:16,070 --> 00:40:17,590
חיכינו שעתיים.

710
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
לא נחכה יותר.

711
00:40:19,230 --> 00:40:21,290
מאחר שהתובע לא הגיע,

712
00:40:21,480 --> 00:40:23,230
עכשיו אני מבטא

713
00:40:23,400 --> 00:40:25,260
שהנתבע זוכה בתיק!

714
00:40:25,920 --> 00:40:27,280
אדוני!

715
00:40:29,000 --> 00:40:30,070
אדוני!

716
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
אדוני!

717
00:40:35,800 --> 00:40:40,400
אתה חייב לחפש צדק בשבילי, אדוני!

718
00:40:44,880 --> 00:40:45,800
אדוני,

719
00:40:46,670 --> 00:40:49,760
אתה חייב לחפש צדק בשבילי!

720
00:40:59,670 --> 00:41:01,400
אתה ג'ינקס!

721
00:41:02,150 --> 00:41:03,880
לגנוב את הבית הזה,

722
00:41:04,000 --> 00:41:06,670
בעצם הרגת את דודך!