1
00:01:35,880 --> 00:01:41,310
[מרדף אחר ירקן]

2
00:01:41,420 --> 00:01:43,940
[פרק 5]

3
00:01:44,590 --> 00:01:47,810
[ציורי הוראות אינטימיות]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
אני לא אצטרך את זה.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
הוא פצוע כל כך קשה. אנחנו לא נזדקק לזה.

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
תזדקק לזה במוקדם או במאוחר.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,150
קדימה, תחזור לחדר הכלות.

8
00:01:59,150 --> 00:01:59,870
תמשיך עכשיו.

9
00:02:10,430 --> 00:02:11,080
לַחֲכוֹת.

10
00:02:14,520 --> 00:02:15,400
אני מצטער.

11
00:02:22,630 --> 00:02:23,560
אני כל כך רגיל לחיות לבד

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,290
שאני כל הזמן שוכחת
יש גבר בבית.

13
00:02:29,960 --> 00:02:30,680
היכנס.

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,050
תן לי לעזור לך.

15
00:02:44,300 --> 00:02:44,930
אין צורך.

16
00:02:47,110 --> 00:02:48,150
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

17
00:02:48,170 --> 00:02:49,500
מה זאת אומרת אתה יכול?

18
00:02:49,900 --> 00:02:51,430
אתה באמת בלתי אפשרי.

19
00:02:51,430 --> 00:02:53,790
האם זה באמת כל כך קשה לשאול מישהו
לעזור לך ליישם את התרופה?

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,800
הפצעים שלך ממשיכים להתלקח.

21
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
תחשוב על כמה כסף
זה יעלה לטפל בכולם,

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,930
וכמה תצטרך לסבול.

23
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
גברים ונשים לא אמורים לעשות זאת
להיות אינטימי.

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,620
על איזה שטויות אתה מדבר?

25
00:03:06,840 --> 00:03:10,440
היום בו סונג יאן בא לחפש צרות,
לא כבר ק...

26
00:03:14,190 --> 00:03:15,520
לא כבר התנשקנו?

27
00:03:17,710 --> 00:03:20,150
לא לזה התכוונתי לאינטימיות.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
ואז כשנשאתי אותך בחזרה
מהשלג באותו יום -

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
זה נחשב לאינטימיות, נכון?

30
00:03:29,980 --> 00:03:30,630
כן, זה נחשב.

31
00:03:30,630 --> 00:03:36,100
[אושר]

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,550
ואז זה מסדר את זה.

33
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
אל תדאג.

34
00:03:39,680 --> 00:03:41,430
אין לי כוונות לא ראויות
כלפיך.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,630
עם כל הפציעות שלך,

36
00:03:41,470 --> 00:03:43,660
[אושר]

37
00:03:43,079 --> 00:03:45,540
גם אם היו לי מחשבות כאלה,
זה יהיה חסר תועלת.

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,360
אוהד צ'אנגיו.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,020
תקשיב לשטויות שאתה מוציא.

40
00:04:00,970 --> 00:04:03,560
עם סוג כזה של תרופה,
אתה לא צריך...

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
אתה לא צריך למרוח יותר מדי.

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
זה יותר מדי?

43
00:04:08,910 --> 00:04:11,120
אבל ראיתי את מר ג'או משתמש כל כך הרבה.

44
00:04:15,360 --> 00:04:16,430
שינית את התרופה?

45
00:04:16,430 --> 00:04:17,690
איך לא ידעתי?

46
00:04:18,390 --> 00:04:19,240
זה בסדר.

47
00:04:19,950 --> 00:04:21,410
רק תעזור לי לחבוש את זה.

48
00:04:30,110 --> 00:04:31,180
הפצעים האלה-

49
00:04:31,960 --> 00:04:34,159
כולם ממשימות הליווי שלך?

50
00:04:35,630 --> 00:04:38,760
אפילו לא שמתי לב
כשהחלפתי את הבגדים שלך בעבר.

51
00:04:39,030 --> 00:04:39,870
זה כלום.

52
00:04:41,190 --> 00:04:45,790
לא רציתי שתבוא בדיוק בגלל
חששתי שהפציעות שלי יפחידו אותך.

53
00:04:48,040 --> 00:04:48,870
תסבול עם זה.

54
00:04:48,870 --> 00:04:50,730
אני אחבש אותו תוך שנייה.

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,770
אחרים מסתמכים על כישוריהם
ללוות חפצי ערך,

56
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
אבל אתה סומך על מזל צרוף.

57
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
אל תיקח סיכונים כאלה בעתיד.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,000
אם זה מגיע לזה,

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
אני פשוט אעבוד קשה יותר

60
00:05:31,380 --> 00:05:34,240
ולשחוט עוד כמה חזירים
לספק לך.

61
00:05:53,870 --> 00:05:56,400
אני ארד
ושכב עם צ'אנגינג עוד מעט.

62
00:05:56,770 --> 00:05:57,600
אין צורך.

63
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
עוד מעט,

64
00:06:00,120 --> 00:06:02,450
אני אלך לישון בחדר הראשי למטה.

65
00:06:03,630 --> 00:06:04,490
גם זה עובד.

66
00:06:06,070 --> 00:06:07,480
אני אביא לך אגן מים.

67
00:06:07,480 --> 00:06:09,010
אתה יכול לנגב את עצמך.

68
00:06:13,710 --> 00:06:15,300
אני אוריד את גלימות החתונה בשבילך.

69
00:06:14,790 --> 00:06:15,740
[ציורי הוראות אינטימיות]

70
00:06:18,660 --> 00:06:19,580
[ציורי הוראות אינטימיות]

71
00:06:37,310 --> 00:06:39,510
למה אתה מסתיר דבר כזה?

72
00:06:42,310 --> 00:06:43,120
זה לא שלי...

73
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
חשבתי שאתה
לנוח ולהתאושש כמו שצריך!

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,220
לעולם לא הייתי מנחש.

75
00:06:49,159 --> 00:06:50,870
אני לא אחזיק את זה נגדך הפעם.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,360
אני אזרוק את הדבר המלוכלך הזה בשבילך.

77
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
לא עוד לקרוא את זה!

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,070
כל כך מביך.

79
00:07:09,040 --> 00:07:09,870
מה זה?

80
00:07:11,890 --> 00:07:13,120
תחזור, תחזור.

81
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
זהירות, אל תיתפס.

82
00:07:22,510 --> 00:07:23,800
היא יורדת.

83
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
מַבָּט.

84
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
צדקתי או לא?

85
00:07:59,420 --> 00:08:02,750
הם ישנים בחדרים נפרדים
בליל הכלולות שלהם.

86
00:08:02,800 --> 00:08:05,390
הנישואים שלהם חייבים להיות מזויפים.

87
00:08:06,050 --> 00:08:06,960
יקירי,

88
00:08:07,160 --> 00:08:08,630
אתה באמת מדהים.

89
00:08:08,870 --> 00:08:10,270
הילדה האומללה ההיא

90
00:08:10,390 --> 00:08:12,510
רק רוצה לרמות את הפקידים

91
00:08:12,510 --> 00:08:14,440
ותשמור את הבית הזה לעצמה.

92
00:08:14,690 --> 00:08:15,980
תסתכל יותר מקרוב.

93
00:08:16,750 --> 00:08:18,600
אני מסתכל מקרוב.

94
00:08:20,170 --> 00:08:22,000
אמרתי לך להסתכל מקרוב פנימה!

95
00:08:22,000 --> 00:08:23,530
מי אמר לך להסתכל על זה?

96
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
לך לשם ותראה.

97
00:08:42,980 --> 00:08:44,880
יקירי, זה לא יכול להיות נכון.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
היא הביאה אגן מים
וחזר לחדר.

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
זה לא נראה כמו
הם ישנים בחדרים נפרדים.

100
00:08:48,750 --> 00:08:50,890
לא להיבהל. צפו עוד קצת.

101
00:08:51,510 --> 00:08:52,310
מה לא בסדר?

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,170
דודי ודודה שלי מצותתים
בפינה.

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,130
אולי הם כבר חושדים

104
00:09:01,320 --> 00:09:03,650
שאתה מתחתן למשפחה שלנו
הוא מזויף.

105
00:09:10,670 --> 00:09:11,930
בוא תסתכל כאן.

106
00:09:18,070 --> 00:09:20,580
אני יכול להישאר כאן בינתיים

107
00:09:21,150 --> 00:09:22,960
ולהתגנב אחר כך?

108
00:09:23,930 --> 00:09:25,330
רק לישון כאן הלילה.

109
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
אם תעזוב,

110
00:09:29,910 --> 00:09:31,710
אנשים מבחוץ יחשדו.

111
00:09:32,320 --> 00:09:33,610
לך תסגור את החלון.

112
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
בְּסֵדֶר.

113
00:09:43,960 --> 00:09:45,390
מה זה אמור להביע?

114
00:09:45,390 --> 00:09:46,990
הם אפילו סגרו את החלון.

115
00:09:47,270 --> 00:09:48,600
זה בלתי אפשרי.

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,450
בזמן כל כך קצר,

117
00:09:51,030 --> 00:09:52,790
how could that wretched girl have found

118
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
בעל זוגי מוכן לכך
להתמודד איתה?

119
00:09:54,620 --> 00:09:55,880
משהו חייב להיות כבוי.

120
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
תן לי את הנרות.

121
00:10:13,550 --> 00:10:14,350
שב כאן.

122
00:10:31,840 --> 00:10:32,630
לְהִסְתוֹבֵב.

123
00:10:41,480 --> 00:10:42,510
תתקרב.

124
00:10:51,630 --> 00:10:53,480
א-האם הם עומדים
להשלים את הנישואין?

125
00:10:53,480 --> 00:10:55,250
ממש כאן בחדר הראשי...

126
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
להשלים את הנישואין?

127
00:11:01,060 --> 00:11:04,070
הבגדים שלך ספוגים מזיעה.

128
00:11:04,300 --> 00:11:05,500
למה אתה לא משנה?

129
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
תוריד את הבגדים שלי.

130
00:12:16,000 --> 00:12:17,170
עזור לי לשכב.

131
00:12:28,600 --> 00:12:29,460
אל תזוז.

132
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
יקירי, תראי.

133
00:12:34,940 --> 00:12:36,670
זה בדיוק כמו בספר ההוא.

134
00:12:37,490 --> 00:12:38,880
תפסיק לקרוא את זה!

135
00:12:40,670 --> 00:12:42,660
לילדה האומללה ההיא אין בושה.

136
00:13:18,380 --> 00:13:19,720
כבו את הנרות.

137
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
יקירי, אפילו האורות כבו.

138
00:13:27,870 --> 00:13:28,670
ההצגה הסתיימה.

139
00:13:29,030 --> 00:13:29,910
בוא נלך.

140
00:13:30,540 --> 00:13:31,180
לַחֲכוֹת.

141
00:13:32,150 --> 00:13:33,440
יש לי תחושה ש

142
00:13:34,120 --> 00:13:35,780
זה לא איך זה נראה.

143
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
לאן אתה הולך?

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,450
אני אטפס בחזרה

145
00:13:40,550 --> 00:13:41,810
ותסתכל מקרוב.

146
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
חתול רחוב לעזאזל!

147
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
מתגנב פנימה לגנוב את הבשר שלנו שוב.

148
00:13:55,320 --> 00:13:56,300
זה לא חתול?

149
00:13:56,600 --> 00:13:57,670
מי שם בחוץ?

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
כצפוי מחיה.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,550
דבר חסר בושה.

152
00:14:07,570 --> 00:14:09,100
גניבת בשר באמצע הלילה.

153
00:14:09,100 --> 00:14:10,360
אם אתפוס אותך בפעם הבאה,

154
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
אני לא אשחרר אותך בקלות!

155
00:14:16,190 --> 00:14:19,920
האם הבחורה האומללה ההיא
באמת השלימו את נישואיהם?

156
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
ואז... אז בואו נמהר
ולצאת מכאן.

157
00:14:22,790 --> 00:14:25,200
או שבסופו של דבר נבעט בדלי
ממש כאן.

158
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
לְהִזדַרֵז. קדימה.

159
00:14:57,910 --> 00:14:58,640
תודה רבה.

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,340
[הקצבייה של המעריצים]

161
00:15:40,120 --> 00:15:41,080
רק הקטע הזה, נכון?

162
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
כן, הקטע הזה.

163
00:15:42,480 --> 00:15:43,000
תראה,

164
00:15:43,100 --> 00:15:44,280
משקל מלא.

165
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
בוא שוב.

166
00:15:45,000 --> 00:15:45,650
בַּטוּחַ.

167
00:15:45,690 --> 00:15:46,720
רוצה בשר חזיר מטוגן?

168
00:15:46,720 --> 00:15:47,160
כן, זה.

169
00:15:47,160 --> 00:15:47,870
אוזני חזיר.

170
00:15:49,230 --> 00:15:50,000
חתולי אחת.

171
00:15:50,820 --> 00:15:51,350
כָּאן.

172
00:15:52,240 --> 00:15:53,000
תוֹדָה.

173
00:15:53,120 --> 00:15:54,300
שילוב מושלם של שומן ורזה, נכון?

174
00:15:54,300 --> 00:15:55,230
כן, זה טוב.

175
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
תודה לך, בוס.

176
00:16:09,220 --> 00:16:10,480
בוס, אני רוצה בשר.

177
00:16:12,950 --> 00:16:13,640
בִּיאָה.

178
00:16:15,630 --> 00:16:16,760
מה עם 2 חתולים?

179
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
בטח, זה עובד.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
[בשר ראש חזיר] [תבלינים]

181
00:16:22,250 --> 00:16:23,360
לא רע.

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
נמכר כבר.

183
00:16:24,670 --> 00:16:25,670
גברת ין.

184
00:16:26,150 --> 00:16:26,840
צ'אנגיו,

185
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
למה לפתוח מיד אחרי החתונה?

186
00:16:29,440 --> 00:16:30,850
למה לא לנוח יותר בבית?

187
00:16:31,170 --> 00:16:32,810
אני רוצה להרוויח יותר כסף

188
00:16:32,840 --> 00:16:35,050
להשיג את מחסן החזירים של ההורים שלי
רץ שוב בקרוב,

189
00:16:35,050 --> 00:16:36,250
אז אני צריך לעבוד קשה.

190
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
נכון, עוד פה להאכיל בבית.

191
00:16:40,550 --> 00:16:41,880
אתה צריך לעבוד קשה.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
הבעל הזוגי הזה שלך...

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,510
איך הייתה ההופעה שלו אמש?

194
00:16:47,510 --> 00:16:49,120
די טוב. הוא אוכל טוב וישן טוב,

195
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
והפציעות שלו מחלימות היטב.

196
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
מי שאל על זה?

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,120
ללדת תינוק זה עניין גדול.

198
00:16:54,670 --> 00:16:57,330
בעלך הזוגי
נראה גבוה וחזק.

199
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
הוא צריך להיות טוב בזה, נכון?

200
00:16:59,690 --> 00:17:01,220
על מה אתה מדבר?

201
00:17:01,270 --> 00:17:02,350
תסתכל עליך.

202
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
אני אפילו לא מבין.

203
00:17:04,240 --> 00:17:06,700
-תפסיק להעמיד פנים.
-תמשיך לנוע. מַעֲקָב!

204
00:17:18,800 --> 00:17:20,329
מה קורה עכשיו?

205
00:17:21,069 --> 00:17:23,869
הם תופסים פליטים
מצ'ונגג'ואו שוב.

206
00:17:28,339 --> 00:17:29,880
גברת ין, תשמרי על החנות בשבילי.

207
00:17:29,880 --> 00:17:31,010
אני מיד אחזור.

208
00:17:32,640 --> 00:17:33,770
לאן אתה הולך?

209
00:17:35,990 --> 00:17:39,760
[ממשלה]

210
00:17:42,070 --> 00:17:42,960
הכל נעשה.

211
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
הנח אותו מהר.

212
00:17:45,440 --> 00:17:46,570
תודה לך, מר וואנג.

213
00:17:47,740 --> 00:17:48,800
בוא הנה, בבקשה.

214
00:17:53,590 --> 00:17:54,240
מה זה?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,390
זה בשביל הצרות שלך.

216
00:17:57,390 --> 00:17:58,740
אין צורך בכסף.

217
00:17:59,510 --> 00:18:01,030
שניכם כבר נשואים.

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,560
זה חוקי לחלוטין.

219
00:18:03,550 --> 00:18:05,320
אל תתייחס אליי כאל זר.

220
00:18:08,200 --> 00:18:09,530
אז תודה לך, מר וואנג.

221
00:18:09,530 --> 00:18:10,330
זה כלום.

222
00:18:10,480 --> 00:18:10,960
בְּסֵדֶר.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
זה קר. לך הביתה.

224
00:18:18,350 --> 00:18:20,810
[המשכון של לואו]

225
00:18:28,060 --> 00:18:29,120
[סיכת ראש כסופה אחת משכון עבור
2 טאלים מכסף טהור]

226
00:18:28,160 --> 00:18:29,270
זה נמכר. נמכר כבר.

227
00:18:29,270 --> 00:18:30,160
נמכר?

228
00:18:31,160 --> 00:18:32,540
איך יכולת למכור את זה?

229
00:18:33,030 --> 00:18:34,430
זה היה פיון שניתן לפדות.

230
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
תסתכל מקרוב על כרטיס המשכון.

231
00:18:36,830 --> 00:18:38,510
זה אכן היה פיון שניתן לפדות,

232
00:18:38,510 --> 00:18:40,680
אבל יש תניה:

233
00:18:40,820 --> 00:18:45,230
[המשכון של לואו]

234
00:18:41,110 --> 00:18:43,680
אם לא ימומש תוך 10 ימים,
זה הופך להיות פיון בר ביטול.

235
00:18:43,680 --> 00:18:44,200
תראה,

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,780
זה החוזה שחתמת בעצמך.

237
00:18:47,440 --> 00:18:49,770
השורה הזו כל כך קטנה-
מי בכלל יכול היה לראות את זה?

238
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
וגם אם ראיתי את זה,
לא הייתי מסוגל לקרוא אותו בכל מקרה.

239
00:18:53,200 --> 00:18:53,960
גברת אוהד,

240
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
אתה לא יכול לצפות ממני ללמד אותך
איך לקרוא

241
00:18:55,920 --> 00:18:57,850
כשבאים למוצרי משכון, נכון?

242
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
הרמית אותי!

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,460
עשיתי הכל לפי
החוזה.

244
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
אני באמת לא מבין.

245
00:19:05,400 --> 00:19:06,570
רק סיכת ראש כסופה גסה -

246
00:19:06,570 --> 00:19:07,880
האדון הזה רצה את זה,

247
00:19:07,880 --> 00:19:08,980
ועכשיו אתה רוצה לפדות אותו.

248
00:19:08,980 --> 00:19:10,070
זה לא כאילו זה משהו
נדיר או בעל ערך.

249
00:19:10,070 --> 00:19:11,000
איזה ג'נטלמן?

250
00:19:11,030 --> 00:19:11,890
לאן הוא נעלם?

251
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
ובכן, המידע של הלקוח...

252
00:19:14,240 --> 00:19:14,880
דבר!

253
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
זו הייתה המזכרת היחידה

254
00:19:23,000 --> 00:19:24,530
ההורים שלי עזבו אותי.

255
00:19:27,510 --> 00:19:29,110
זה היה רק ​​בחור צעיר.

256
00:19:29,130 --> 00:19:30,900
אני באמת לא יודע מי הוא.

257
00:19:31,510 --> 00:19:33,040
בכמה מכרת את זה?

258
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
רק 20 טאלים.

259
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
איך יכולת למכור את זה

260
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
רק בגלל שמישהו הציע יותר כסף?

261
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
יש לנו את כרטיס המשכון כהוכחה.

262
00:19:43,440 --> 00:19:46,020
גם אם תתבע אותי
במשרד ממשלתי המחוז,

263
00:19:46,020 --> 00:19:47,550
אני לא מפחד ממך, בסדר?

264
00:19:55,980 --> 00:19:56,250
[המשכון של לואו]

265
00:20:18,270 --> 00:20:20,560
צ'אנגיו? למה אתה כאן?

266
00:20:22,750 --> 00:20:24,490
מה לא בסדר איתה היום?

267
00:20:38,770 --> 00:20:39,390
צ'אנגיו.

268
00:20:54,780 --> 00:20:55,160
אַבָּא.

269
00:20:55,160 --> 00:20:58,790
הממתק שהחבאתי כל כך הרבה זמן
נאכל על ידי נמלים.

270
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
שם, שם. אל תבכה.

271
00:21:01,510 --> 00:21:03,710
לא המצאתי פתרון בשבילך?

272
00:21:07,910 --> 00:21:09,190
תראה את זה.

273
00:21:10,590 --> 00:21:12,390
עכשיו הנמלים לא יכולות לאכול את זה, נכון?

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,310
אתה מדהים, אבא.

275
00:21:14,400 --> 00:21:15,160
אתה יכול

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,710
להחביא את הסוכריות האלה שם בשבילי?

277
00:21:19,470 --> 00:21:20,690
זבל קטן שכמוך.

278
00:21:20,920 --> 00:21:22,990
ידעתי שאתה מחביא עוד ממתקים.

279
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
אל תספר לאמא שלך.

280
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
או שהיא תנזוף בשנינו.

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,020
הבנתי, אבא.

282
00:21:30,110 --> 00:21:31,960
לך תבחר לי עלה דשא.

283
00:21:35,750 --> 00:21:36,680
הנה, אבא.

284
00:21:40,070 --> 00:21:41,200
בדרך זו,

285
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
אתה לא תאבד את זה, נכון?

286
00:21:43,750 --> 00:21:45,180
אתה הכי טוב, אבא.

287
00:21:45,550 --> 00:21:46,330
אתה, הו אתה.

288
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
זכור:

289
00:21:50,790 --> 00:21:52,550
הקשיים באים, הקשיים הולכים.

290
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
דמעות עלולות לרדת,

291
00:21:54,310 --> 00:21:56,000
אבל אתה חייב להמשיך להתקדם.

292
00:21:56,000 --> 00:21:58,310
גם אם השמיים יפלו, תמיד יש
מישהו גבוה יותר להחזיק אותו.

293
00:21:58,310 --> 00:22:00,930
אנחנו חייבים תמיד לאכול טוב ולישון טוב.

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
הבנתי, אבא.

295
00:22:02,790 --> 00:22:03,560
ילדה טובה.

296
00:22:32,310 --> 00:22:33,720
תודה לך.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,540
תודה רבה.

298
00:22:35,720 --> 00:22:36,830
נתראה ביום אחר.

299
00:22:36,830 --> 00:22:37,680
נתראה.

300
00:22:37,680 --> 00:22:38,550
אני בחופש.

301
00:22:40,270 --> 00:22:41,640
תיזהר.

302
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
גב' שיר.

303
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
גב' שיר.

304
00:22:45,030 --> 00:22:47,680
אתה עובר לאחוזה גדולה
בעיר, נכון?

305
00:22:47,680 --> 00:22:49,610
כמה אתה מבורך.

306
00:22:49,680 --> 00:22:51,550
שופט המחוז
חושב עליו מאוד,

307
00:22:51,550 --> 00:22:53,810
ויאן שלנו עמד בציפיות.

308
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
אני חושב שנה הבאה,

309
00:22:55,070 --> 00:22:56,310
הוא ייקח את המקום הראשון
כל 3 הבחינות האימפריאליות

310
00:22:56,310 --> 00:22:58,480
ולהביא תהילה לעיירה שלנו.

311
00:22:58,500 --> 00:23:00,160
הוא בוודאי יעבור בשורות טובות.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
אני אקח את המילה הטובה שלך, אחותי.

313
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
אחותי,

314
00:23:06,550 --> 00:23:10,000
עכשיו שהשיר יאן שלך עומד להפוך

315
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
חתנו של שופט המחוז,

316
00:23:13,510 --> 00:23:17,160
לגבי ההבטחה שלך לקבל
הנכד הבכור שלי ללא עבודת קורווי

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,830
ולמצוא לו עבודה
בתור רץ משטרה בבית -

318
00:23:19,830 --> 00:23:21,480
מתי זה יקרה

319
00:23:24,350 --> 00:23:27,780
הפצתי את הבשורה לכל הכפר

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,240
ש-Fan Changyu הוא ג'ינקס בשבילך.

321
00:23:30,680 --> 00:23:31,480
שְׁטוּיוֹת.

322
00:23:31,790 --> 00:23:34,050
מתי בכלל שאלתי אותך
להפיץ כל מילה?

323
00:23:34,930 --> 00:23:36,810
לא, לא. שׁוּם דָבָר.

324
00:23:36,840 --> 00:23:38,100
לא אמרתי כלום.

325
00:23:38,550 --> 00:23:39,810
אל תדאג.

326
00:23:40,270 --> 00:23:41,640
כשיש סיכוי,

327
00:23:41,680 --> 00:23:44,210
אני אגרום ליאן לדבר
בית המשפט המחוזי.

328
00:23:44,240 --> 00:23:45,700
מובן. מובן.

329
00:23:46,510 --> 00:23:48,170
אוהד צ'אנגיו, רגע בבקשה.

330
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
עצור ממש שם!

331
00:23:52,750 --> 00:23:54,710
הקשיים באים, הקשיים הולכים.

332
00:23:55,160 --> 00:23:58,820
גם אם השמיים יפלו, תמיד יש
מישהו גבוה יותר להחזיק אותו.

333
00:24:04,590 --> 00:24:08,050
אנחנו שכנים כבר שנים,
ואולי לא ניפגש שוב לעולם.

334
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
זהו אות להערכתנו.

335
00:24:10,590 --> 00:24:11,790
נא לקבל את זה.

336
00:24:12,240 --> 00:24:15,070
ובבקשה, תחזור
מכתב האירוסין אלינו.

337
00:24:16,110 --> 00:24:17,000
בְּדִיוּק.

338
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
עכשיו אחרי שלקחת בעל זוגי
והתחתן,

339
00:24:19,270 --> 00:24:21,270
למה לשמור את מכתב האירוסין שלהם?

340
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
זה הכל?

341
00:24:28,020 --> 00:24:30,360
כמה אנחנו חייבים לך בדיוק?

342
00:24:30,720 --> 00:24:33,070
חוץ מזה, מתי זה בכלל קרה?

343
00:24:33,100 --> 00:24:34,240
ומי ראה את זה?

344
00:24:35,030 --> 00:24:35,790
בְּדִיוּק.

345
00:24:35,980 --> 00:24:38,040
בלי הוכחות, מי יאמין לזה?

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
אם באמת משפחת שיר
לווה ממך כסף,

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
היית מבקש את זה בחזרה
בשנה הבאה.

348
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
מי ייתן צדקה למעלה מעשור

349
00:24:45,480 --> 00:24:47,350
בלי לצפות לתמורה?
יָמִינָה?

350
00:24:47,350 --> 00:24:50,080
זה יהפוך אותם לקדוש חי,
לא?

351
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
בסדר, לא משנה.

352
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
אני אתן לך את כל הכסף הזה.

353
00:25:01,790 --> 00:25:02,680
זה בטח מספיק, נכון?

354
00:25:02,680 --> 00:25:04,610
תחזיר לנו את מכתב האירוסין.

355
00:25:10,650 --> 00:25:12,130
כולם, תראו!

356
00:25:12,510 --> 00:25:14,440
אפילו הכסף הזה לא מספיק.

357
00:25:14,550 --> 00:25:16,160
אתה, פאן צ'אנגיו,

358
00:25:16,160 --> 00:25:17,830
הם באמת בלתי שובעים!

359
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
הסתנוורת מחמדנות!

360
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
איזה מין אדם היא?

361
00:25:23,830 --> 00:25:25,950
מַהֲלָך. זז הצידה.

362
00:25:26,030 --> 00:25:27,680
אנשים רעים מציקים לצ'אנגיו,

363
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
וג'נג כאן כדי לגבות אותה.

364
00:25:35,920 --> 00:25:36,680
מי זה?

365
00:25:37,100 --> 00:25:38,710
זה בעלה של צ'אנגיו.

366
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
אוֹתוֹ?

367
00:25:40,070 --> 00:25:41,300
והוא נכה.

368
00:25:44,110 --> 00:25:45,500
הפצעים שלך לא הגלידו.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,540
קשה לך להסתובב.

370
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
למה אתה מתעסק איתה?

371
00:25:48,660 --> 00:25:49,420
זה בסדר.

372
00:25:52,480 --> 00:25:54,340
גם אם הפצעים שלי לא הגלידו,

373
00:25:54,830 --> 00:25:57,430
זה לא מונע ממני
בא לקחת אותך הביתה.

374
00:26:00,480 --> 00:26:04,200
מה יש לעסק של משפחת מעריץ
לעשות עם בעל זוגי כמוך?

375
00:26:04,200 --> 00:26:05,660
גם שם המשפחה שלי הוא אוהד עכשיו.

376
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
אתה רוצה IOU?

377
00:26:08,320 --> 00:26:08,950
עָדִין.

378
00:26:09,830 --> 00:26:12,690
נקה את החובות שלך משפחת שיר
חייב למשפחת מעריץ,

379
00:26:12,830 --> 00:26:14,000
אז אתה יכול לזוז.

380
00:26:15,590 --> 00:26:17,830
ארון קבורה אחד - 6 טאלים ו-20 מקסים.

381
00:26:18,330 --> 00:26:20,730
שנים עשר צ'י של בד משובח -
1 טאאל ו-10 מייס.

382
00:26:21,510 --> 00:26:23,840
שלושים סלסילות ביצים-
1 טאאל ו-50 מייס.

383
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
שלוש שנות לימוד-
9 טאלים ו-60 מייס.

384
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
סונג יאן, המלומד המסכן הזה,

385
00:26:31,920 --> 00:26:33,700
הצליח ללמוד רק בזכות

386
00:26:33,730 --> 00:26:35,460
משפחת מעריץ תומכת בו.

387
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
מי היה חושב כך

388
00:26:36,480 --> 00:26:39,110
ברגע שסונג יאן הפך
מועמד פרובינציאלי,

389
00:26:39,110 --> 00:26:41,380
בעוד פאן ארניו ואשתו
בקושי היה קר בקבריהם,

390
00:26:41,380 --> 00:26:43,980
הוא הכריח את צ'אנגיו לעשות זאת
לנתק את האירוסין?

391
00:26:44,110 --> 00:26:45,590
הוצאות המחיה של אמו של שיר

392
00:26:45,590 --> 00:26:47,440
שולמו גם עבורם
לגמרי על ידי משפחתו של צ'אנגיו.

393
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
כמה חסר בושה.

394
00:26:48,240 --> 00:26:49,110
בְּדִיוּק.

395
00:26:53,640 --> 00:26:55,970
מר ג'או, מה בדיוק היו ההוצאות?

396
00:26:56,000 --> 00:26:58,890
הם שילמו 3 שנות שכר לימוד
בשביל ההסתגרות הזאת.

397
00:26:59,110 --> 00:27:01,720
שנה אחת בלבד עולה 3 טאלים ו-20 מייס.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,780
תעשה את החשבון - כמה זה יהיה
אחרי 3 שנים?

399
00:27:05,000 --> 00:27:06,270
תשעה טאלים ו-60 מייס.

400
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
זה די הרבה.

401
00:27:07,900 --> 00:27:10,110
והחזיר שהם התחננו עליו
במהלך פסטיבלים-

402
00:27:10,110 --> 00:27:12,000
לפחות 20 חתיכות.

403
00:27:12,160 --> 00:27:14,110
זה חייב להסתכם
מעל 2 טאלים של כסף.

404
00:27:14,110 --> 00:27:16,710
וכששיר יאן חלה
השנה שלפני שעברה,

405
00:27:16,720 --> 00:27:18,950
התרופה לבדה עלתה יותר מטאאל.

406
00:27:19,030 --> 00:27:20,560
אוהד ארניו שילם גם על זה.

407
00:27:20,690 --> 00:27:21,890
הוא אפילו לא העז לספר לאשתו

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
או Changyu.

409
00:27:23,350 --> 00:27:24,880
ככל שנדבר על זה יותר,
ככל שאני משתגע.

410
00:27:24,880 --> 00:27:26,610
אפילו פריטי הנשים כמו...

411
00:27:32,200 --> 00:27:34,930
ו-4 חבילות של סלסלות במבוק,
30 חבילות עץ,

412
00:27:34,960 --> 00:27:35,750
5 דליים של שמן מנורה,

413
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
3 אגני נחושת,

414
00:27:37,530 --> 00:27:38,620
מחצלת במבוק אחת,

415
00:27:38,640 --> 00:27:39,660
ו...

416
00:27:40,640 --> 00:27:41,360
צ'יינג'ינג, תחזור.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,820
אל תיפול לתעלה.

418
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
ו-4 צרורות של בדי מחזור.

419
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
מטליות מחזור?

420
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
-הם אפילו שאלו את מטליות הווסת?
-ובשנה שעברה בפסטיבל סירות הדרקון,

421
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
גברת סונג באה לבקר

422
00:27:54,400 --> 00:27:57,590
ולקח את ההזדמנות לגנוב
זנב של חזיר קצוץ.

423
00:27:59,370 --> 00:28:00,850
אז, הכל בחשבון,

424
00:28:00,850 --> 00:28:01,900
משפחת מעריץ

425
00:28:01,920 --> 00:28:04,580
בעיקרון מסופק
השיר האם והבן.

426
00:28:05,010 --> 00:28:07,550
סבתא קאנג, דיברת
למשפחת סונג רק עכשיו-

427
00:28:07,550 --> 00:28:09,750
כמה מההטבות שלחת לכיס?

428
00:28:09,920 --> 00:28:11,230
אל תדבר שטויות.

429
00:28:11,270 --> 00:28:12,950
אף פעם לא יצא לי מזה כלום.

430
00:28:12,950 --> 00:28:14,510
אני בדיוק כמו כולם.

431
00:28:14,510 --> 00:28:16,190
בדיוק עברתי ליד.

432
00:28:16,350 --> 00:28:19,060
ברצינות, אף פעם לא קיבלתי כלום.

433
00:28:19,270 --> 00:28:20,850
בדיוק עברתי ליד.

434
00:28:21,200 --> 00:28:22,590
אתה אדם בוגר,

435
00:28:22,610 --> 00:28:25,270
מדברים על דברים מלוכלכים של נשים
כל הזמן-

436
00:28:25,270 --> 00:28:27,110
איזו בושה להגינות!

437
00:28:28,090 --> 00:28:31,000
המחזור הוא הבסיס
של אנושיות ואימהות.

438
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
למה אי אפשר לדבר על זה?

439
00:28:32,950 --> 00:28:35,030
אתה אומר שאי אפשר לדבר על זה,

440
00:28:35,200 --> 00:28:36,860
אבל אתה בטוח שואל דברים לעתים קרובות.

441
00:28:36,860 --> 00:28:39,020
בדיוק, מבקש צרור שלם
בבת אחת.

442
00:28:39,020 --> 00:28:40,590
אם המחזור שלך נמשך חצי חודש,

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,480
כדאי שתפנה לרופא בהקדם.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
-לך לרופא.
-לך לרופא.

445
00:28:44,720 --> 00:28:45,980
לא עניינך!

446
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
על מה אתה צוחק?

447
00:28:48,590 --> 00:28:50,000
לא עניינך!

448
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
מה כל כך מצחיק?

449
00:28:51,350 --> 00:28:52,640
זה לא עניינך!

450
00:28:52,640 --> 00:28:54,900
גבירותיי, בבקשה אל תשתמשו במילים פוגעות.

451
00:28:56,350 --> 00:28:58,070
אתה מזלזל באלו של מר וגברת אוהד

452
00:28:58,070 --> 00:28:59,440
דאגה כנה עבורי.

453
00:29:00,070 --> 00:29:01,110
הם נפטרו,

454
00:29:01,110 --> 00:29:02,970
אז לא צריך להיות יותר רכילות.

455
00:29:03,310 --> 00:29:03,880
צ'אנגיו.

456
00:29:05,190 --> 00:29:07,450
למרות שאתה תמיד מדבר אליי בחומרה,

457
00:29:07,880 --> 00:29:08,960
אני לא מאשים אותך.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,830
אני מכיר את הנישואים הנמהרים שלך הפעם

459
00:29:13,440 --> 00:29:14,970
יש משהו לעשות איתי.

460
00:29:16,680 --> 00:29:18,010
למרות שמעכשיו,

461
00:29:18,110 --> 00:29:19,680
נלך לדרכנו,

462
00:29:20,680 --> 00:29:22,880
אם אתה נתקל בבעיות בעתיד,

463
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
פשוט שלח מישהו לאחוזה שלי
ותודיע לי.

464
00:29:25,640 --> 00:29:27,310
אני תמיד אהיה אחיך סונג יאן.

465
00:29:27,310 --> 00:29:28,160
אה!

466
00:29:28,830 --> 00:29:30,890
אל תגעיל אותי עם השטויות האלה.

467
00:29:31,030 --> 00:29:32,510
אם לא בשבילי,

468
00:29:33,070 --> 00:29:36,130
האם ההורים שלי היו מטפלים
מישהו כמוך כל כך טוב?

469
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
אני מאשים את עצמי
להיות עיוור וטיפש.

470
00:29:38,240 --> 00:29:39,270
הייתי באמת עיוור,

471
00:29:40,210 --> 00:29:42,710
נופל על יודע קרוא וכתוב כמוך.

472
00:29:42,920 --> 00:29:43,320
אתה...

473
00:29:43,590 --> 00:29:45,400
אתה, תשלם!

474
00:29:46,230 --> 00:29:47,070
-נכון!
-שלם לה!

475
00:29:47,070 --> 00:29:48,120
-שלם לה!
-שלם לה!

476
00:29:48,120 --> 00:29:48,950
-שלם לה!
-שלם לה!

477
00:29:48,950 --> 00:29:50,160
-שלם לה!
-שלם לה!

478
00:29:50,720 --> 00:29:51,510
עָדִין.

479
00:29:52,590 --> 00:29:55,250
ג'נטלמן אף פעם לא מדבר רעה
חבר לשעבר.

480
00:29:55,750 --> 00:29:56,990
אני אחזיר לך.

481
00:29:59,030 --> 00:30:00,110
הסרת השבר,

482
00:30:00,110 --> 00:30:01,370
זה 30 טאלים בסך הכל.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,060
אם אתה לא מאמין לי,
לחשב את זה בעצמך.

484
00:30:06,890 --> 00:30:07,530
אמא,

485
00:30:08,290 --> 00:30:09,200
לשלם לה.

486
00:30:12,720 --> 00:30:14,580
אבל אין לנו כל כך הרבה כסף.

487
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
אם אין לך מספיק כסף,

488
00:30:18,550 --> 00:30:19,680
אתה יכול לכתוב IOU.

489
00:30:21,310 --> 00:30:22,910
אין כאן דיו או מברשת.

490
00:30:23,350 --> 00:30:25,020
אני אכתוב אחד ואשלח לך
ברגע שאני עובר לעיר.

491
00:30:25,020 --> 00:30:26,260
למה אתה צריך דיו?

492
00:30:26,790 --> 00:30:28,270
נשך את האצבע פתוחה,

493
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
ולחץ על טביעת האצבע שלך. זה יצליח.

494
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
יָמִינָה. לחץ על טביעת האצבע שלך.

495
00:30:31,880 --> 00:30:33,700
פשוט לחץ על טביעת האצבע שלך.

496
00:30:33,830 --> 00:30:34,240
לְהִזדַרֵז.

497
00:30:34,240 --> 00:30:35,380
ממש לא!

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
אל תקשיב להם.

499
00:30:37,550 --> 00:30:38,010
זה...

500
00:30:38,690 --> 00:30:39,950
-אל תעשה את זה!
-לַחֲכוֹת!

501
00:30:56,140 --> 00:30:57,790
זה רק כמה עשרות טאלים.

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
[בתו של השופט קוי]

503
00:30:57,830 --> 00:30:59,160
אני אחזיר לו את זה.

504
00:31:03,110 --> 00:31:04,310
מיס קוי צ'יאנג'ין.

505
00:31:04,310 --> 00:31:07,390
איך יכולנו להטריד אותך
להיכנס למקום כה נמוך?

506
00:31:08,550 --> 00:31:10,960
אח שיר הוא תלמידו של אבי.

507
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
זה רק נכון

508
00:31:12,480 --> 00:31:13,540
שאני עוזר לו.

509
00:31:15,110 --> 00:31:16,960
איך יכול מלומד אימפריאלי מכובד

510
00:31:16,960 --> 00:31:18,850
להיות מזימה נגד ולהכפיש

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
על ידי כמה אנשים שמריחים כסף?

512
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
חלקם נולדים עם חיים אצילים.

513
00:31:36,270 --> 00:31:36,960
כמוני.

514
00:31:37,830 --> 00:31:40,030
אבא שלי קרא לי צ'יאנג'ין,

515
00:31:40,200 --> 00:31:42,350
שמגדירה אותי שלעולם לא יחסר זהב או כסף,

516
00:31:42,350 --> 00:31:43,880
ולהזמין אחרים בסביבה.

517
00:31:44,590 --> 00:31:47,680
חלקם נולדים עם חיים זולים.

518
00:31:48,310 --> 00:31:49,000
כמוך.

519
00:31:49,920 --> 00:31:51,590
שני ההורים מתים מילדות,

520
00:31:51,590 --> 00:31:53,440
בלי על מי לסמוך בחיים האלה.

521
00:31:53,440 --> 00:31:55,110
לא משנה כמה ירקן יפה,

522
00:31:55,110 --> 00:31:57,240
זה לא יקר כמו זהב או כסף.

523
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
הנה 50 טאלים.

524
00:31:59,510 --> 00:32:00,570
קדימה ותרים אותו.

525
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
תפסיק עם זה, צ'אנגינג.

526
00:32:14,400 --> 00:32:16,060
אנחנו לא ניקח את מה שלא שלנו.

527
00:32:16,590 --> 00:32:18,750
מכתב האירוסין הוצב מזמן
מתחת ללוח האבן

528
00:32:18,750 --> 00:32:20,210
בפתח ביתך.

529
00:32:20,920 --> 00:32:21,550
אמא...

530
00:32:22,790 --> 00:32:24,920
דברים נגמרו בינינו מזמן.

531
00:32:25,750 --> 00:32:28,150
ראה את הכסף הנוסף כריבית.

532
00:32:28,310 --> 00:32:30,270
אחרי הכל, הכבוד שלך

533
00:32:30,750 --> 00:32:32,150
לא שווה הרבה בכל מקרה.

534
00:32:32,430 --> 00:32:34,110
אני לא אקח שקל פחות מזה
מה שאני חייב,

535
00:32:34,110 --> 00:32:35,590
ואני לא אקח שקל
זה לא אמור להיות שלי.

536
00:32:35,590 --> 00:32:36,270
מִלְבַד,

537
00:32:37,710 --> 00:32:39,110
הוא לא שווה כלום.

538
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
לַחֲכוֹת! לא סיימתי לדבר!

539
00:32:43,930 --> 00:32:44,730
תחזור לכאן!

540
00:32:44,750 --> 00:32:45,510
-כמה גס רוח!
-יאן.

541
00:32:45,510 --> 00:32:47,070
יאן, בוא לעזור!

542
00:32:47,310 --> 00:32:47,880
לְהִזדַרֵז!

543
00:32:49,830 --> 00:32:50,720
מי שהולך לעזור,

544
00:32:50,720 --> 00:32:52,650
הכסף על האדמה הוא שלהם!

545
00:33:06,650 --> 00:33:08,180
בסדר, בסדר. קדימה.

546
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
סוף סוף...

547
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
סוף סוף מצא את זה.

548
00:33:18,000 --> 00:33:18,980
תקרע את זה.

549
00:33:23,970 --> 00:33:25,900
צ'אנגינג, לך הביתה עם ג'נג.

550
00:33:48,110 --> 00:33:50,040
הוא רק מועמד פרובינציאלי.

551
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
בעיר הבירה הגדולה של יין 1 שלנו
ו-17 מחוזות,

552
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
כמה מועמדים מחוזיים
יש כל שנה?

553
00:33:53,920 --> 00:33:55,850
מה נחשב רק סונג יאן?

554
00:33:59,590 --> 00:34:00,850
אתה יכול להגיד דברים כאלה

555
00:34:01,030 --> 00:34:02,680
מולי,

556
00:34:03,380 --> 00:34:05,440
אבל אל תגיד אותם בפני זרים.

557
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
יצחקו עליך.

558
00:34:06,720 --> 00:34:07,640
צחקו על?

559
00:34:09,110 --> 00:34:10,030
בשביל מה?

560
00:34:10,630 --> 00:34:11,989
הם יצחקו עליך

561
00:34:12,070 --> 00:34:14,469
על שלא היה אפילו מועמד פרובינציאלי.

562
00:34:19,230 --> 00:34:21,920
אני יודע שאתה סתם אומר את זה
לעודד אותי.

563
00:34:24,020 --> 00:34:25,320
למה שאנסה לעודד אותך?

564
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
אל תזכיר מועמד פרובינציאלי-

565
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
אפילו מלומד אימפריאלי

566
00:34:28,590 --> 00:34:29,880
אינו משהו מיוחד.

567
00:34:32,840 --> 00:34:36,190
האם אתה באמת חושב על עצמך
בתור פקיד בכיר או משהו?

568
00:34:36,190 --> 00:34:36,480
אני...

569
00:34:36,670 --> 00:34:38,020
אני חושב שאתה חכם,

570
00:34:38,480 --> 00:34:40,400
וגם כתב היד שלך נחמד.

571
00:34:40,400 --> 00:34:43,190
למה שלא תלך ללמוד
ולגשת גם לבחינות האימפריאליות?

572
00:34:43,190 --> 00:34:44,630
אם במקרה עברת
ולהיות מועמד פרובינציאלי,

573
00:34:44,630 --> 00:34:46,710
אתה עלול גם לנחות בעצמך
תפקיד רשמי.

574
00:34:46,710 --> 00:34:48,639
אין לי עניין ברשמיות.

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,030
זה חבל.

576
00:34:53,239 --> 00:34:56,230
קיוויתי שתהיה
פקיד מאוד מאוד מאוד גבוה -

577
00:34:56,230 --> 00:34:59,760
כדי שתוכל למצוא סיבה כלשהי
לעשות חיים קשים לאותו שיר.

578
00:35:01,890 --> 00:35:02,440
בְּסֵדֶר.

579
00:35:07,710 --> 00:35:08,510
מה לא בסדר?

580
00:35:12,710 --> 00:35:14,110
למעשה, אני לא עצוב

581
00:35:15,510 --> 00:35:16,670
בגלל סונג יאן.

582
00:35:18,800 --> 00:35:21,930
אני עצוב כי לא הצלחתי להגיע
גב סיכת ראש של אמי.

583
00:35:33,440 --> 00:35:36,900
-למעשה, סיכת השיער הזו...
- באמת אכזבתי את ההורים שלי.

584
00:35:37,360 --> 00:35:39,590
בבירור משכנתי אותו כמשכון שניתן לפדות,

585
00:35:39,590 --> 00:35:41,630
אבל במקרה נתקלתי
בעל חנות לא ישר

586
00:35:41,630 --> 00:35:44,070
למי מכר אותו
איזה ג'נטלמן צעיר מעורפל.

587
00:35:44,070 --> 00:35:45,290
הג'נטלמן הארור הזה

588
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
למעשה שילם עבורו 20 טאלים של כסף!

589
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
20 טאלים של כסף, אתה יודע?

590
00:35:48,590 --> 00:35:50,180
עם כל כך הרבה כסף,

591
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
יכולתי להכין לו 3 סיכות ראש.

592
00:35:53,410 --> 00:35:55,000
איך יכול להיות אדם כזה

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,530
שפשוט עושה בעיות...

594
00:36:08,510 --> 00:36:09,990
למה יש לך את זה?

595
00:36:10,320 --> 00:36:11,380
האדון הזה...

596
00:36:15,510 --> 00:36:17,910
אז זה היה אתה שהוצאת 20 טאלים
לגאול אותו?

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
מֵעֵין.

598
00:36:26,140 --> 00:36:27,080
זה חזר.

599
00:36:32,710 --> 00:36:33,400
לַחֲכוֹת.

600
00:36:34,110 --> 00:36:35,270
אז בסך הכל,

601
00:36:36,030 --> 00:36:38,920
בעל חנות לא ישר
רימת אותך מתוך 20 טאלים?

602
00:36:38,920 --> 00:36:40,650
אני חייב לקבל את הכסף בחזרה...

603
00:36:45,590 --> 00:36:47,070
בעצם, האדון הזה

604
00:36:48,180 --> 00:36:49,790
הוא בעל חנות הספרים.

605
00:36:50,790 --> 00:36:52,860
הוא קנה את סיכת ראש זו עבור 20 טאלים.

606
00:36:55,480 --> 00:36:57,030
הוא מעריך את הכתבים שלי,

607
00:36:57,030 --> 00:37:00,110
אז כשהוא שלח מישהו
להעביר את התשלום שלי,

608
00:37:00,400 --> 00:37:02,260
הוא תגמל אותי בסיכת ראש זו.

609
00:37:02,440 --> 00:37:04,040
זה די צירוף מקרים.

610
00:37:05,150 --> 00:37:05,760
כֵּן.

611
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
הנה הכסף.

612
00:37:17,590 --> 00:37:18,920
הרווחת כל כך הרבה כסף

613
00:37:19,310 --> 00:37:20,660
מכירת חיבורים?

614
00:37:20,850 --> 00:37:22,930
כֵּן. מר ג'או יכול להעיד.

615
00:37:23,490 --> 00:37:24,820
איפה חנות הספרים הזו?

616
00:37:25,550 --> 00:37:27,030
אני אלך להחזיר את הכסף
לאדון ההוא.

617
00:37:27,030 --> 00:37:27,630
אין צורך.

618
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
האדון הזה עשיר מאוד.

619
00:37:30,320 --> 00:37:31,950
לא אכפת לו מ-20 טאלים.

620
00:37:31,950 --> 00:37:33,480
אני צריך לפחות להודות לו.

621
00:37:35,230 --> 00:37:36,150
כַּמוּבָן.

622
00:37:37,230 --> 00:37:39,700
כשהפציעות שלי יחלימו,

623
00:37:39,960 --> 00:37:41,420
אני אקח אותך לבקר אותו.

624
00:37:42,920 --> 00:37:43,630
בְּסֵדֶר.

625
00:37:47,230 --> 00:37:48,150
בעצם,

626
00:37:48,710 --> 00:37:51,570
אתה לא צריך למכור חיבורים
לפרנס את המשפחה.

627
00:37:52,920 --> 00:37:53,840
אמרתי לך,

628
00:37:55,190 --> 00:37:57,250
אני יכול לתמוך בך על ידי שחיטת חזירים.

629
00:38:19,980 --> 00:38:23,860
[לוח זיכרון של מנג ליהוא]
[לוח זיכרון של פאן ארניו]

630
00:38:20,920 --> 00:38:21,670
אמא.

631
00:38:22,030 --> 00:38:23,630
הוצאתי את סיכת הראש.

632
00:38:24,590 --> 00:38:25,360
לפני,

633
00:38:26,190 --> 00:38:28,790
המשכתי לדאוג
שעשיתי משהו לא בסדר,

634
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
חוששת שלא תאשר
מה שעשיתי,

635
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
חוששת שתכעס.

636
00:38:33,510 --> 00:38:34,710
עכשיו כשסיכת ראש זו

637
00:38:34,840 --> 00:38:36,370
מצא את הדרך חזרה אליי,

638
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
זה בטח אתה שומר עלינו
ממעבר.

639
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
עם זה, הלב שלי
סוף סוף יכול להיות רגוע.

640
00:39:01,340 --> 00:39:02,200
תן לי לעזור לך.

641
00:40:12,740 --> 00:40:17,950
[אקדמיית לויואן של היג'יאן]

642
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
א.

643
00:40:45,800 --> 00:40:46,480
יש לי מקלות תופים כאן.

644
00:40:46,480 --> 00:40:47,410
אתה רוצה כמה?

645
00:40:49,030 --> 00:40:49,630
אני...

646
00:40:51,400 --> 00:40:52,730
אני לא אוכל מקלות תופים.

647
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
יש לי אחד גדול כאן.

648
00:40:54,000 --> 00:40:55,030
מַבָּט.

649
00:40:57,150 --> 00:40:58,710
זה מאוד לא הולם.

650
00:40:58,710 --> 00:41:01,240
איך אפשר לאכול בשר
באקדמיה כל כך מעודנת?

651
00:41:01,780 --> 00:41:04,640
אתה לא מודאג
המנהל יעניש אותך?

652
00:41:48,630 --> 00:41:49,820
ציפור טיפשה.

653
00:41:49,880 --> 00:41:51,940
אתה הולך לאיבוד בכל פעם שאתה בא לכאן.

654
00:41:57,070 --> 00:41:58,110
אני יודע, אני יודע.

655
00:41:58,110 --> 00:41:59,910
חכה רגע. הישאר כאן לעת עתה.

656
00:42:02,360 --> 00:42:04,440
העתקת העונש של היום
נחשב כבוצע.

657
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
אתה יכול לעזוב.

658
00:42:07,190 --> 00:42:08,480
תודה לך, המנהל.

659
00:42:08,480 --> 00:42:10,400
אן, תודה למנהלת.

660
00:42:11,670 --> 00:42:13,470
תודה לך, המנהל גונגסון.

661
00:42:20,520 --> 00:42:22,680
אני מתארח באופן זמני אצל משפחת מעריץ
בלינאן טאון כדי להתאושש מהפציעות שלי.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,460
[אני מתארח באופן זמני אצל משפחת המעריצים
בלינאן טאון כדי להתאושש מהפציעות שלי.]

663
00:42:23,480 --> 00:42:25,320
הבאתי את רישום משק הבית שלי
ואישור נסיעה איתי

664
00:42:24,480 --> 00:42:26,090
[הבאתי את רישום משק הבית שלי
ואישור נסיעה איתי לאימות.]
[Jiuheng]

665
00:42:25,390 --> 00:42:26,450
לאימות.

666
00:42:34,230 --> 00:42:35,770
שי ג'יוהנג, זבל.

667
00:42:36,070 --> 00:42:38,570
ידעתי שלא תמות כל כך בקלות.