1
00:00:11,030 --> 00:00:17,540
[מלא את הבטן שלך]

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,930
סוף סוף מצאנו את זה.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,010
כן, זהו זה.

4
00:00:15,240 --> 00:00:15,800
בוא נלך.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
עצור בדיוק שם.

6
00:00:22,070 --> 00:00:23,190
למה יש פה עוד מישהו?

7
00:00:23,190 --> 00:00:23,760
לא ראית אותו?

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,290
לא ראית אותו רק עכשיו?

9
00:00:30,670 --> 00:00:32,000
הניחו את שטר הבעלות,

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,390
ואני אשחרר אותך.

11
00:00:45,600 --> 00:00:46,460
לא קורה.

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
אני הולך בקול רם וגאה.

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,880
נסה לעצור אותי.

14
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
אתם נבלות ארורים.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,489
תוריד את זה עכשיו!

16
00:01:14,010 --> 00:01:15,480
אתם שכנים חטטנים

17
00:01:15,510 --> 00:01:17,240
באמת לא יודע מתי להפסיק.

18
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
כולם עומדים בתור למוות, הא?

19
00:01:19,560 --> 00:01:20,430
לפני שאתה הולך לשום מקום,

20
00:01:20,430 --> 00:01:23,039
לראות אם המטאטא שלי

21
00:01:23,039 --> 00:01:24,000
מסכים!

22
00:01:34,789 --> 00:01:35,590
לך לכאן.

23
00:01:36,150 --> 00:01:36,920
אני מעז אותך.

24
00:01:37,800 --> 00:01:38,660
שכמוך זקן.

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,870
אתה רץ, אני רודף.
אתה לא הולך לשום מקום!

26
00:01:40,870 --> 00:01:41,479
לַחֲכוֹת!

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,580
מנסה לברוח, הא?

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,240
אתה חושב שאתה יכול לרוץ?

29
00:01:59,710 --> 00:02:00,560
אתה בסדר?

30
00:02:00,560 --> 00:02:01,400
אני לא!

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
אתה מעז להרביץ לי?

32
00:02:08,080 --> 00:02:09,360
כן, אתה בדיוק מי שהתכוונתי לפגוע!

33
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
אני... אני אלמד אותך לקח!

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,070
על עשיית הרע!

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,420
אני אלמד אותך לקח!

36
00:02:14,030 --> 00:02:14,720
על עשיית הרע!

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,580
על עשיית הרע!

38
00:02:15,870 --> 00:02:16,630
המכות האלה לא פוסחות.

39
00:02:16,630 --> 00:02:18,490
מצא איפה להתחבא, עכשיו!

40
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
טיפש זקן עקשן.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,630
קח את זה! קח את זה!

42
00:02:50,590 --> 00:02:51,360
צ'אנגיו!

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,870
צ'אנגיו, צ'אנגיו, מהר!

44
00:02:53,230 --> 00:02:56,280
[מאוורר]

45
00:02:53,350 --> 00:02:54,120
גברת ג'ואנג.

46
00:02:54,190 --> 00:02:55,079
בבקשה תשמור על צ'אנגינג בשבילי.

47
00:02:55,079 --> 00:02:55,590
בְּסֵדֶר.

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,740
ללכת לאיבוד!

49
00:03:26,710 --> 00:03:27,430
מיס מעריץ.

50
00:03:27,430 --> 00:03:28,360
תקשיב לי!

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,710
אני מעז כל אחד מכם!

52
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
מהר, קדימה.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,120
צ'אנגיו.

54
00:03:46,650 --> 00:03:48,050
תפסיק להרביץ להם.

55
00:03:48,430 --> 00:03:50,470
ג'או היכה אותם חצי למוות.

56
00:03:50,630 --> 00:03:51,710
אם תיכנס פנימה,

57
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
הם באמת לא יצליחו.

58
00:03:56,910 --> 00:03:58,270
אתה אף פעם לא לומד, נכון?

59
00:03:59,240 --> 00:04:00,150
מיס מעריץ.

60
00:04:00,480 --> 00:04:01,620
מיס מעריץ יקר.

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,610
בבקשה אל תבין את הרעיון הלא נכון.

62
00:04:03,610 --> 00:04:04,900
הגענו הפעם

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,240
כי שמענו שאתה מתחתן.

64
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
אנחנו כאן כדי לברך אותך.

65
00:04:08,360 --> 00:04:08,960
כן, זה נכון.

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,430
W-אנחנו כאן כדי לברך אותך.

67
00:04:10,430 --> 00:04:12,490
אנחנו לא כאן כדי לקחת את שטר הבעלות.

68
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
אתה קורא לזה הצעה מזל טוב,
בא חמוש ככה?

69
00:04:18,600 --> 00:04:20,399
בעלי כבר נפצע,

70
00:04:20,560 --> 00:04:22,220
ועדיין התחברת אליו!

71
00:04:22,430 --> 00:04:23,390
לא, לא, לא!

72
00:04:23,390 --> 00:04:24,600
-לא עשינו!
-ממש לא עשינו!

73
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
אפילו לא שמנו עליו אצבע.

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,070
W-לא פגענו בו.

75
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
לא פגענו בו.

76
00:04:32,510 --> 00:04:33,840
אבל הפחדת אותו.

77
00:04:34,800 --> 00:04:35,770
וגם זה לא מקובל!

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,120
בבקשה אל. אל תעשה.

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,120
אז זה בעלך המוערך.

80
00:04:47,430 --> 00:04:48,950
לא ידענו
עם מי יש לנו עסק.

81
00:04:48,950 --> 00:04:50,020
אנחנו באמת לא.

82
00:04:50,270 --> 00:04:51,800
כֶּסֶף. תוציא את הכסף.

83
00:04:53,310 --> 00:04:55,040
באמת הגענו ל
להביע את ברכותינו.

84
00:04:55,040 --> 00:04:56,100
מזל טוב.

85
00:04:59,330 --> 00:05:00,460
בבקשה תחסוך מאיתנו.

86
00:05:01,750 --> 00:05:02,950
זה כל מה שיש לנו.

87
00:05:03,630 --> 00:05:04,560
בבקשה תחסוך מאיתנו.

88
00:05:05,000 --> 00:05:05,830
ללכת לאיבוד.

89
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
אם תעז לחזור
ושוב לגרום לצרות,

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,290
יגיע לך
גם אם מכות למוות!

91
00:05:11,310 --> 00:05:12,870
בוא נלך.

92
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
עזוב בבת אחת! ללכת לאיבוד!

93
00:05:16,480 --> 00:05:18,410
-כל הכבוד!
-כל הכבוד! כל הכבוד!

94
00:05:20,210 --> 00:05:21,250
אתה בסדר?

95
00:05:23,220 --> 00:05:24,880
אז הם פגעו בך אחרי הכל.

96
00:05:25,630 --> 00:05:26,190
אני אלך להרוג אותם.

97
00:05:26,190 --> 00:05:27,390
הם לא אשמים.

98
00:05:28,390 --> 00:05:29,480
אז מי אשם?

99
00:05:29,480 --> 00:05:30,410
לִי. אני אשם.

100
00:05:31,600 --> 00:05:32,630
התיישבתי עליו.

101
00:05:32,950 --> 00:05:33,830
גם אני הייתי חלק מזה.

102
00:05:33,830 --> 00:05:34,560
גם אני.

103
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
ואני.

104
00:05:39,190 --> 00:05:40,159
-בְּסֵדֶר.
-קדימה.

105
00:05:40,159 --> 00:05:42,760
-הנה אנחנו. לְהִזָהֵר.
-סליחה. לְפָנוֹת דֶרֶך.

106
00:05:42,950 --> 00:05:45,750
הדוד שלך אשם. הוא כל כך מגושם.

107
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
בדיוק יצאתי לקנות מצרכים,

108
00:05:47,070 --> 00:05:48,920
והוא פגע בו בישיבה עליו.

109
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
בדיוק כשהוא החלים.

110
00:05:50,830 --> 00:05:52,360
למעשה, הוא שרד
הודות לעזרתו של מר ג'או.

111
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
אני צריך להודות לך.

112
00:05:54,210 --> 00:05:55,880
גברת ג'או, לכו לנוח.

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
אני אדאג ליאן ג'נג.

114
00:05:57,480 --> 00:05:58,120
בְּסֵדֶר.

115
00:05:58,430 --> 00:06:00,600
אני אלך להכין כמה מנות
לטפל בכולם.

116
00:06:00,600 --> 00:06:01,240
בְּסֵדֶר.

117
00:06:01,240 --> 00:06:02,040
-בוא נלך.
-בוא נלך.

118
00:06:02,040 --> 00:06:02,720
צא החוצה.

119
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
יאן ג'נג, תן לי את ידך.

120
00:06:08,810 --> 00:06:10,320
ג'או, צא לכאן.

121
00:06:10,750 --> 00:06:11,510
לְשֵׁם מַה?

122
00:06:12,410 --> 00:06:13,530
מה אתה חושב?

123
00:06:13,560 --> 00:06:14,990
אבל עדיין לא בדקתי לו את הדופק.

124
00:06:14,990 --> 00:06:15,920
תשכח מזה.

125
00:06:15,930 --> 00:06:16,990
אתה לא יכול לקרוא את החדר?

126
00:06:16,990 --> 00:06:18,310
קרא באיזה חדר?

127
00:06:32,620 --> 00:06:34,420
הפצע על הגב שלך נפתח מחדש.

128
00:06:34,650 --> 00:06:36,250
יש כתם דם גדול.

129
00:06:36,800 --> 00:06:37,860
זה צריך ניקוי.

130
00:06:38,270 --> 00:06:39,750
אני-אני אעשה את זה בעצמי.

131
00:06:39,770 --> 00:06:40,450
תן לי.

132
00:06:52,440 --> 00:06:54,740
ניצחת את הגברים האלה, נכון?

133
00:06:56,159 --> 00:06:57,290
הפצע הזה שלך-

134
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
אפילו אם מר ג'או ישב עליו,

135
00:06:59,360 --> 00:07:01,420
זה לא היה נקרע ככה.

136
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
בטח נלחמת.

137
00:07:04,630 --> 00:07:05,890
עם מבנה כזה,

138
00:07:06,310 --> 00:07:07,390
זה ברור ש

139
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
אתה מאומן באומנויות לחימה.

140
00:07:23,730 --> 00:07:25,260
פעם הייתי מלווה חמוש.

141
00:07:25,760 --> 00:07:27,090
טיילתי בכל מקום,

142
00:07:28,010 --> 00:07:30,400
ופשוט תפס כמה כישורי לחימה
להגנה עצמית.

143
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
לא התכוונתי להסתיר את זה ממך.

144
00:07:36,630 --> 00:07:37,430
לא פלא.

145
00:07:38,680 --> 00:07:40,750
אבא שלי היה גם מלווה חמוש.

146
00:07:40,750 --> 00:07:42,950
היו לו גם הרבה פצעים ישנים כמו שלך.

147
00:07:43,100 --> 00:07:43,960
להיות מלווה

148
00:07:44,750 --> 00:07:46,950
הוא באמת עסק מסכן חיים.

149
00:07:51,500 --> 00:07:52,350
תסבול עם זה.

150
00:07:56,270 --> 00:07:57,430
אז נפצעת

151
00:07:58,070 --> 00:07:59,659
על ידי שודדים בהוצ'אקו

152
00:07:59,720 --> 00:08:00,630
גם כן?

153
00:08:05,310 --> 00:08:06,040
כֵּן.

154
00:08:09,330 --> 00:08:11,460
אין שום דבר בעל ערך בבית שלנו.

155
00:08:11,480 --> 00:08:12,980
אם הם רצו לרסק דברים, תנו להם.

156
00:08:12,980 --> 00:08:14,120
למה התערבת?

157
00:08:16,390 --> 00:08:17,720
אם לא הייתי נכנס,

158
00:08:19,480 --> 00:08:21,010
הם היו לוקחים את זה.

159
00:08:26,450 --> 00:08:30,170
[שטר מכירת בית]

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
אז נכנסת

161
00:08:48,020 --> 00:08:49,150
לשטר בעלות זה?

162
00:09:18,320 --> 00:09:19,090
תודה רבה.

163
00:10:51,470 --> 00:10:56,370
[מרדף אחר ירקן]

164
00:10:56,450 --> 00:10:59,040
[פרק 4]

165
00:11:00,200 --> 00:11:02,510
כשהנפתי את המטאטא שלי היום,

166
00:11:02,790 --> 00:11:04,000
כולם נפלו.

167
00:11:05,000 --> 00:11:07,120
מי שנגעתי בו ירד.

168
00:11:07,830 --> 00:11:08,890
לא פלא שאומרים,

169
00:11:08,900 --> 00:11:10,820
אפילו ארנב נושך כשהוא מקבל פינה.

170
00:11:10,820 --> 00:11:11,870
אם לא היינו נלחמים,

171
00:11:11,870 --> 00:11:13,320
איך נדע שאנחנו כל כך מסוגלים?

172
00:11:13,320 --> 00:11:14,270
בְּדִיוּק.

173
00:11:14,760 --> 00:11:15,560
אתם רבותי

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
הם אלי המלחמה של שיגו ליין.

175
00:11:17,480 --> 00:11:18,910
-נכון. קדימה.
-כַּמוּבָן.

176
00:11:18,910 --> 00:11:20,130
לחיים.

177
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
שתה.

178
00:11:24,330 --> 00:11:27,390
אם אתה שואל אותי, אנחנו לא יותר גרועים מ
המרקיז מוואן.

179
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
אתה לא מסכים?

180
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
כַּמוּבָן.

181
00:11:30,830 --> 00:11:31,430
אני מסכים.

182
00:11:34,570 --> 00:11:35,260
זה פשוט

183
00:11:36,040 --> 00:11:38,270
אתה קצת חלש, ילד.

184
00:11:38,290 --> 00:11:41,020
נפצעת רק בגלל
ישבתי עליך קצת.

185
00:11:41,390 --> 00:11:43,790
צ'אנגיו, אתה צריך להזין אותו כמו שצריך.

186
00:11:44,990 --> 00:11:45,870
דוד,

187
00:11:45,890 --> 00:11:48,150
הוא רק ככה
כי הפציעות הישנות שלו לא נרפאו.

188
00:11:48,150 --> 00:11:50,770
קדימה, בוא נשתה.

189
00:11:51,390 --> 00:11:53,960
אל תשתה אלכוהול. שתה תה במקום.

190
00:11:54,280 --> 00:11:54,790
שתה קצת תה.

191
00:11:54,790 --> 00:11:56,720
כל כך אכפת לך מבעלך?

192
00:11:56,720 --> 00:12:00,180
זה בסדר. קצת יין לא יזיק.
זה משפר את זרימת הדם.

193
00:12:00,270 --> 00:12:01,000
זאו!

194
00:12:01,240 --> 00:12:02,870
למה אתה עושה פה רעש?

195
00:12:02,870 --> 00:12:04,390
הוא רק התאושש. הוא לא יכול לשתות.

196
00:12:04,390 --> 00:12:05,270
אתה חושב שכולם פזיזים כמוך?

197
00:12:05,270 --> 00:12:07,200
-לך לשם.
-ג'או. קדימה, בואי לשתות לכאן.

198
00:12:07,200 --> 00:12:08,020
בואו נשתה.

199
00:12:08,050 --> 00:12:11,120
צ'אנגיו, עשה פאן דניו
באמת להגיש תביעה?

200
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
האם הוא באמת עד כדי כך חסר בושה?

201
00:12:16,030 --> 00:12:17,910
מה דעתך לשכור עורך דין?

202
00:12:18,790 --> 00:12:20,910
שכירת עורך דין תהיה יקרה מדי.

203
00:12:20,910 --> 00:12:22,170
מה עלינו לעשות אז?

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,390
מה דעתך לדבר עם סונג יאן?

205
00:12:26,140 --> 00:12:28,950
הוא המלומד היחיד בשיגו ליין שלנו
אחרי הכל.

206
00:12:28,980 --> 00:12:31,960
אפילו פקידים לא יכולים לעשות
מועמד פרובינציאלי כורע ברך.

207
00:12:31,960 --> 00:12:34,590
הוא בטוח יכול לעזור לך
עם התביעה, צ'אנגיו.

208
00:12:34,590 --> 00:12:36,660
צ'אנגיו לא יבקש עזרה מבחור רע.

209
00:12:37,790 --> 00:12:38,870
צ'אנגינג צודק.

210
00:12:38,870 --> 00:12:40,270
לא נבקש עזרה מהאכזרית הזאת.

211
00:12:40,270 --> 00:12:42,140
נכון, בוא לא נדבר על החרפה הזו.

212
00:12:42,140 --> 00:12:43,850
קדימה. בוא נשתה משקה.

213
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
קדימה, חבר, שתה.

214
00:12:45,750 --> 00:12:46,270
בואו נשתה.

215
00:12:46,270 --> 00:12:46,750
לחיים.

216
00:12:46,790 --> 00:12:48,190
היין הזה ממש טוב.

217
00:12:48,240 --> 00:12:48,970
אל תדאג.

218
00:12:49,600 --> 00:12:50,400
אני אעזור לך.

219
00:12:52,120 --> 00:12:52,750
אַתָה?

220
00:13:02,510 --> 00:13:03,340
זה הכל.

221
00:13:03,340 --> 00:13:05,240
אלה שימשו את אמי בעבר.

222
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
הסתפקו בהם.

223
00:13:08,000 --> 00:13:09,330
אני אכתוב
כל תהליך התגובה

224
00:13:09,330 --> 00:13:11,060
והניסוח המשפטי הנכון.

225
00:13:11,330 --> 00:13:12,520
לשנן את זה,

226
00:13:12,760 --> 00:13:15,630
ואתה תעבור את השימוע
without trouble.

227
00:13:15,500 --> 00:13:17,680
[תקנון משק בית,
קוד משפטי של יין גדול]

228
00:13:16,030 --> 00:13:17,480
אתה יודע לכתוב?

229
00:13:17,890 --> 00:13:19,390
ויש לך בכלל ידע על זה?

230
00:13:19,390 --> 00:13:21,080
נסעתי רחוק וראיתי הרבה,

231
00:13:21,080 --> 00:13:22,610
אז באופן טבעי הרמתי את זה.

232
00:13:34,140 --> 00:13:34,960
מה לא בסדר?

233
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
פעם חשבתי

234
00:13:40,430 --> 00:13:43,360
סונג יאן היה האדם האדיר ביותר
בעולם.

235
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
לא תיארתי לעצמי שתהיה
אפילו יותר מרשים -

236
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
לא רק מיומן באומנויות לחימה,

237
00:13:46,840 --> 00:13:48,500
אבל גם מסוגל לכתוב כל כך טוב.

238
00:13:51,050 --> 00:13:52,450
האם הוא המועמד למחוז

239
00:13:52,450 --> 00:13:54,200
שסירב לעזור לך

240
00:13:54,850 --> 00:13:57,450
למרות שגברת ג'או
צעקה את עצמה צרודה?

241
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
למה שלא תלך לבית המשפט בשמי?

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
על פי הקוד המשפטי של Great Yin,

243
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
רק ראש משק הבית
יכול להופיע בבית המשפט.

244
00:14:05,400 --> 00:14:06,530
אני לא ראש משק הבית,

245
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
אז אני לא יכול ללכת.

246
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
אתה באמת שם אותי במקום.

247
00:14:13,490 --> 00:14:14,620
כמעט תורי.

248
00:14:14,960 --> 00:14:15,600
לְהַשְׁתִיק.

249
00:14:17,840 --> 00:14:20,790
מיהו העותר להלן?
ואיזה מקרה אתה מציג?

250
00:14:20,790 --> 00:14:21,550
ציין זאת כעת.

251
00:14:22,670 --> 00:14:23,870
אתה נראה כל כך מרשים.

252
00:14:23,910 --> 00:14:25,360
אתה נראה כל כך מרשים.

253
00:14:32,550 --> 00:14:33,840
כבוד השופט,

254
00:14:34,960 --> 00:14:36,150
אני פאן צ'אנגיו,

255
00:14:36,840 --> 00:14:37,910
ואני כאן בשביל...

256
00:14:38,260 --> 00:14:38,930
הבית שלי.

257
00:14:39,860 --> 00:14:40,840
ההורים שלך בחיים?

258
00:14:40,840 --> 00:14:41,750
שניהם מתים.

259
00:14:42,260 --> 00:14:43,840
על פי הקוד המשפטי של Great Yin,

260
00:14:43,840 --> 00:14:44,930
אם למשק בית אין יורש זכר,

261
00:14:44,930 --> 00:14:46,150
הבית הולך לקרובי המשפחה.

262
00:14:46,150 --> 00:14:47,360
אם האח הגדול ימות,
הצעיר מצליח.

263
00:14:47,360 --> 00:14:49,030
ואם האח הצעיר ימות...
-זה שטויות!

264
00:14:49,030 --> 00:14:50,480
זה שטויות.

265
00:14:52,910 --> 00:14:54,030
בגין גרימת הפרעה בבית המשפט,

266
00:14:54,030 --> 00:14:54,960
אתה, צ'אנגינג,

267
00:14:55,510 --> 00:14:56,320
יש להלקות 10 פעמים.

268
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
הבנתי.

269
00:14:58,830 --> 00:15:00,570
אֶחָד. שניים...

270
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
אתה רציני?

271
00:15:05,360 --> 00:15:06,630
כבוד השופט.

272
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
על פי הקוד המשפטי של Great Yin,

273
00:15:09,910 --> 00:15:12,870
במיוחד סעיף 17
של הכחדת מעגל משק בית,

274
00:15:12,870 --> 00:15:14,390
כאשר משק בית נכחד,
עיגול מעגל יורש,

275
00:15:14,390 --> 00:15:15,550
וכשיש מעגל,
מעגל עושה את הבחירה.

276
00:15:15,550 --> 00:15:15,910
לְהַפְסִיק.

277
00:15:15,910 --> 00:15:16,510
מעגל...

278
00:15:16,790 --> 00:15:19,790
הכחדה של מעגל משק בית?
מה זה "מעגל"?

279
00:15:21,150 --> 00:15:23,120
אני אף פעם לא זוכר את הדמויות.

280
00:15:23,120 --> 00:15:24,390
אז אמא שלי אמרה לי

281
00:15:25,030 --> 00:15:25,910
לצייר עיגול
לכל דמות שאני לא מכיר.

282
00:15:25,910 --> 00:15:27,140
אני רגיל לקרוא ככה.

283
00:15:27,140 --> 00:15:28,680
[סעיף 17, הכחדה של מדור משק בית,
חוקי משק בית, קוד משפטי של יין גדול]

284
00:15:30,000 --> 00:15:31,730
אני באמת לא זוכר את אלה.

285
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
מה דעתך על זה?

286
00:15:33,960 --> 00:15:34,910
בוא נמצא שק

287
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
ולחטוף את פאן דניו. מה אתה חושב?

288
00:15:38,320 --> 00:15:39,030
אז מה?

289
00:15:39,360 --> 00:15:40,270
אמר מר וואנג

290
00:15:40,630 --> 00:15:42,440
אם הוא לא יהיה שם ביום המשפט,

291
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
המקרה לא ייחשב.

292
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
מאז שזה קרה פעם אחת,

293
00:15:52,700 --> 00:15:54,150
זה יקרה שוב.

294
00:15:55,000 --> 00:15:55,870
למה לא

295
00:15:56,500 --> 00:15:58,050
פשוט להרוג אותו

296
00:16:00,330 --> 00:16:01,800
ולסיים עם זה?

297
00:16:07,230 --> 00:16:10,090
K-Killing נוגד את החוק.

298
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
L-בואו לא.

299
00:16:16,210 --> 00:16:18,320
מכיוון שאתה לא יכול לשאת להיות כל כך חסר רחמים,

300
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
אתה תצטרך לסבול את זה בעצמך.

301
00:16:20,390 --> 00:16:21,250
תמשיך לדקלם.

302
00:16:24,290 --> 00:16:27,550
הכחדה של מדור משק בית,
תקנון משק בית, קוד משפטי של יין גדול.

303
00:16:27,550 --> 00:16:28,870
סעיף 17:

304
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
"במקרים של הכחדה של משק בית..."

305
00:16:34,030 --> 00:16:35,480
אל תכעסי.

306
00:16:35,910 --> 00:16:37,270
הבריאות שלך קודמת לכל.

307
00:16:37,270 --> 00:16:38,400
אני אמשיך לדקלם.

308
00:16:38,840 --> 00:16:39,500
לא משנה.

309
00:16:41,030 --> 00:16:42,790
פשוט תקרא את שיר שבעת השלבים הזה.

310
00:16:42,790 --> 00:16:45,010
חוקים מבוססים בסופו של דבר בהיגיון,

311
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
אז זה עשוי להיות משכנע יותר.

312
00:16:48,030 --> 00:16:51,690
השופט קוי הוא בעל דירוג כפול
מלומד-פקיד, אחרי הכל.

313
00:16:52,150 --> 00:16:53,410
איזה שיר בן שבעה שלבים?

314
00:16:54,910 --> 00:16:56,240
"הרתחת שעועית על ידי שריפת גבעולי השעועית.

315
00:16:56,240 --> 00:16:57,670
השעועית מתייפחת בתוך הסיר.

316
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
שניהם נולדו מאותו שורש.

317
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
למה למהר לייסר אחד את השני?"

318
00:17:00,360 --> 00:17:01,490
מה זה אומר?

319
00:17:01,670 --> 00:17:04,599
זה מדבר על שעועית רותחת
עם גבעולי שעועית לדלק,

320
00:17:04,630 --> 00:17:07,349
מטאפורה לסכסוך הקטלני
בין אחים של אותו אב.

321
00:17:07,349 --> 00:17:10,440
בהרחבה, הוא מגנה את Fan Daniu
על התעללות בבתו של אחיו,

322
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
מעשה נטול קרבה ומוסר.

323
00:17:12,240 --> 00:17:13,300
זה מבריק.

324
00:17:15,569 --> 00:17:18,550
זה כמו שהשיר הזה היה במקור
נכתב עבור Fan Daniu.

325
00:17:18,550 --> 00:17:19,880
הוא לא ראוי לזה.

326
00:17:24,710 --> 00:17:25,720
מה המשמעות של "פו"?

327
00:17:25,720 --> 00:17:26,240
סיר.

328
00:17:28,069 --> 00:17:30,600
"אותו שורש" חייב להתכוון
שיש את אותו אבא.

329
00:17:32,430 --> 00:17:33,690
מה עם "ייסורים"?

330
00:17:34,030 --> 00:17:36,050
האם זו שיטת בישול?

331
00:17:36,110 --> 00:17:38,270
זו מטאפורה להרג.

332
00:17:42,240 --> 00:17:42,960
הבנתי.

333
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
באמת הבנת?

334
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
הרתחת שעועית על ידי שריפת מוטות הפולים.

335
00:17:54,350 --> 00:17:55,400
השעועית

336
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
בסיר לזעוק:

337
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
"אנחנו חולקים את אותו אבא,

338
00:18:01,720 --> 00:18:04,590
אז למה להרוג אותי קודם?"

339
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
האם זה לא בסדר?

340
00:18:15,440 --> 00:18:16,900
לא הייתי אומר שזה לא בסדר.

341
00:18:18,270 --> 00:18:19,790
כבודו!

342
00:18:19,790 --> 00:18:22,440
כבודו!

343
00:18:26,160 --> 00:18:29,070
הרתחת שעועית על ידי שריפת מוטות הפולים.

344
00:18:29,070 --> 00:18:31,200
השעועית בסיר זועקת:

345
00:18:31,880 --> 00:18:34,110
"אנחנו חולקים את אותו אבא,

346
00:18:34,110 --> 00:18:36,680
אז למה להרוג אותי קודם?"

347
00:18:49,330 --> 00:18:53,220
[שיגו ליין]

348
00:18:49,510 --> 00:18:51,920
הרתחת שעועית על ידי שריפת מוטות הפולים.

349
00:18:51,920 --> 00:18:54,510
השעועית בסיר זועקת.

350
00:18:55,150 --> 00:18:57,400
"אנחנו חולקים את אותו אבא,

351
00:18:57,960 --> 00:19:01,000
אז למה להרוג אותי קודם?"

352
00:19:02,400 --> 00:19:05,110
כבודו!

353
00:19:05,350 --> 00:19:09,880
כבודו!

354
00:19:11,350 --> 00:19:14,000
כבודו!

355
00:19:22,680 --> 00:19:24,370
יאן, לאן אתה הולך?

356
00:19:27,810 --> 00:19:29,560
פשוט נמאס לי מהלימודים.

357
00:19:29,790 --> 00:19:30,990
אני רוצה לצאת לטיול.

358
00:19:40,400 --> 00:19:42,550
עדיין יש לך את מבחן המטרופולין

359
00:19:42,580 --> 00:19:44,380
ומבחן הארמון לפניך.

360
00:19:45,200 --> 00:19:47,280
אל תקבל רעיונות מטופשים.

361
00:19:52,570 --> 00:19:53,090
בְּסֵדֶר.

362
00:20:02,600 --> 00:20:04,730
שעועית רותחת...

363
00:20:55,600 --> 00:20:56,320
אמא.

364
00:21:02,750 --> 00:21:03,680
אִמָא.

365
00:21:05,880 --> 00:21:07,010
אני כל כך עייף.

366
00:21:56,490 --> 00:21:57,890
הערתי אותך?

367
00:21:58,020 --> 00:22:00,510
נרדמתי על היד שלך עכשיו?

368
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
גם אתה בטח ישנוני מקריאה.

369
00:22:09,430 --> 00:22:10,860
אני לגמרי מבין.

370
00:22:14,780 --> 00:22:16,170
למה כבתה המנורה?

371
00:22:16,190 --> 00:22:17,720
אני אלך למצוא מתנע.

372
00:22:20,370 --> 00:22:22,630
זה כל כך מאוחר. מי דופק בדלת?

373
00:22:27,400 --> 00:22:28,290
שיר יאן?

374
00:22:28,660 --> 00:22:29,370
למה אתה כאן...

375
00:22:29,370 --> 00:22:30,230
תן לי להיכנס קודם.

376
00:22:30,250 --> 00:22:31,710
אל תיתן לאמא שלי לראות אותי.

377
00:22:32,770 --> 00:22:33,450
יש לי...

378
00:22:35,190 --> 00:22:35,910
יש מה?

379
00:22:44,850 --> 00:22:45,480
צ'אנגיו.

380
00:22:46,350 --> 00:22:47,480
אני מסתכן בפשע של
לא לציית למבוגרים שלי

381
00:22:47,480 --> 00:22:48,850
ומבצע עבירה גדולה
לבוא לכאן

382
00:22:48,850 --> 00:22:50,380
ולעזור לך לשמור על הבית הזה.

383
00:22:51,270 --> 00:22:51,960
מַה?

384
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
לפני כמה ימים,

385
00:22:54,030 --> 00:22:55,240
חשבתי הרבה זמן

386
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
ולבסוף מצא פתרון.

387
00:22:58,590 --> 00:22:59,680
באתי לספר לך

388
00:23:00,460 --> 00:23:02,920
שאני מוכן לקחת אותך
בתור פילגש שלי.

389
00:23:07,630 --> 00:23:09,500
יצאת מדעתך?

390
00:23:09,530 --> 00:23:11,060
אל תחגוג מוקדם מדי.

391
00:23:11,170 --> 00:23:12,930
אני יכול רק לנסות להתחנן בפני השופט

392
00:23:12,930 --> 00:23:14,420
להעניק לי פטור מיוחד.

393
00:23:14,420 --> 00:23:16,160
אני מקווה, עם הסטטוס שלי
כמועמד מחוז,

394
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
השופט יעשה לי את הטוב הזה.

395
00:23:18,160 --> 00:23:20,560
כך תוכלו לשמור על הבית שלכם

396
00:23:20,580 --> 00:23:22,580
ולקבל את התואר שרצית.

397
00:23:24,730 --> 00:23:25,530
שיר יאן.

398
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
אתה חושב שרק בגלל שאני ילדת קצבים,

399
00:23:28,680 --> 00:23:31,250
ואתה מוריד את עצמך
לקחת אותי כפילגש,

400
00:23:31,250 --> 00:23:33,120
אני צריך להודות לך, נכון?

401
00:23:33,550 --> 00:23:34,880
לא לזה התכוונתי.

402
00:23:35,370 --> 00:23:36,610
פשוט לא ציפיתי

403
00:23:37,190 --> 00:23:38,420
שבשביל הבית הזה,

404
00:23:38,830 --> 00:23:40,240
היית מתנהג כל כך בפזיזות

405
00:23:40,570 --> 00:23:42,730
ולהתמסר לעצמך
פליט נכה מצ'ונגג'ואו.

406
00:23:42,730 --> 00:23:43,860
פליט נכה?

407
00:23:44,160 --> 00:23:44,720
כֵּן.

408
00:23:47,150 --> 00:23:48,810
שיר יאן, אני ממש סקרן.

409
00:23:50,210 --> 00:23:52,510
מה נותן לך את הזכות
לזלזל בו ככה?

410
00:23:52,510 --> 00:23:54,110
אפילו לשים בצד את העובדה שהוא שניהם
למד ומיומן באומנויות לחימה,

411
00:23:54,110 --> 00:23:54,860
משכיל והגיוני,

412
00:23:54,860 --> 00:23:55,680
רק במונחים של מראה לבד,

413
00:23:55,680 --> 00:23:57,340
יאן ג'נג יותר טוב ממך פי 10.

414
00:23:57,340 --> 00:23:58,410
הכי חשוב,

415
00:23:59,250 --> 00:24:01,140
הוא יודע להעריך
מה שאחרים עושים בשבילו.

416
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
הוא מבין את הקשיים שלי

417
00:24:02,810 --> 00:24:04,940
ומוכנה להתחתן במשפחה שלי.

418
00:24:05,270 --> 00:24:06,640
גם כשהוא נפגע,

419
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
הוא עדיין עמד עליי

420
00:24:08,880 --> 00:24:10,410
ועזר לי לחפש צדק.

421
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
מסירות כזו -

422
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
זה לא טוב פי 1,000 משלך?

423
00:24:15,640 --> 00:24:18,580
אתה פשוט לא מוכן לשחרר עכשיו

424
00:24:19,170 --> 00:24:22,120
ורוצה להרוויח מוניטין טוב
בשכונה,

425
00:24:22,120 --> 00:24:23,730
אז לא הייתה לך ברירה אלא לבוא לכאן.

426
00:24:23,730 --> 00:24:24,420
שיר יאן.

427
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
אתה פשוט לא יכול לפספס

428
00:24:27,120 --> 00:24:28,830
יש דבר טוב בעולם הזה, אתה יכול?

429
00:24:28,830 --> 00:24:29,920
זה לא ככה.

430
00:24:30,050 --> 00:24:31,750
הרגשות שלי כלפיך כנים.

431
00:24:31,750 --> 00:24:33,300
אני, סונג יאן, מחזיק את ידך עכשיו,

432
00:24:33,300 --> 00:24:34,560
ונשבע לגן עדן...

433
00:24:37,180 --> 00:24:37,620
אני...

434
00:24:42,730 --> 00:24:43,660
מי אתה?

435
00:24:44,480 --> 00:24:45,410
מי אני, אתם שואלים?

436
00:24:51,330 --> 00:24:52,600
הפליט הנכה.

437
00:24:57,600 --> 00:24:59,090
אני חושב עליך כל לילה,

438
00:25:00,030 --> 00:25:01,770
וזה כמה סגולה נשית קטנה
יש לך?

439
00:25:01,770 --> 00:25:03,060
מי אתה בשבילי?

440
00:25:03,240 --> 00:25:05,150
מדוע עלי לשמור על סגולה נשית כלשהי?

441
00:25:05,150 --> 00:25:07,110
התעלמת מכל תחושת
תפאורה ומוסר!

442
00:25:07,110 --> 00:25:08,550
זה פשוט שערורייתי!

443
00:25:08,740 --> 00:25:09,810
על פי הקוד המשפטי של Great Yin,

444
00:25:09,810 --> 00:25:10,810
אלו הנואפים אשמים
זנות ויקבלו 80 מלקות!

445
00:25:10,810 --> 00:25:12,960
על פי הקוד המשפטי של Great Yin,

446
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
הפריצה שלך לבית פרטי
בלילה נחשבת כפריצה,

447
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
והמוות יהיה ראוי.

448
00:25:17,120 --> 00:25:18,340
תראה בעצמך.

449
00:25:21,390 --> 00:25:22,840
זה בעלי,

450
00:25:23,690 --> 00:25:26,160
הגבר הנשוי לו כדין
אני, פאן צ'אנגיו.

451
00:25:31,750 --> 00:25:32,680
שניכם...

452
00:25:32,930 --> 00:25:34,530
שניכם פשוט חסרי בושה!

453
00:25:34,720 --> 00:25:36,030
חֲסַר בּוּשָׁה!

454
00:25:37,090 --> 00:25:39,700
לבצע מעשים כאלה נגד המוסר הציבורי -

455
00:25:40,180 --> 00:25:41,830
זה פשוט שערורייתי!

456
00:25:59,830 --> 00:26:01,830
למה נישקתי אותו?

457
00:26:03,070 --> 00:26:06,200
אם הפחדתי אותו כל כך
הוא לא יתחתן במשפחה שלי,

458
00:26:06,630 --> 00:26:09,440
האם לא הייתי מפסיד הרבה
תמורת רווח קטן?

459
00:26:34,910 --> 00:26:37,110
הכל באשמתו של הממזר סונג יאן.

460
00:26:38,170 --> 00:26:39,350
מַמזֵר.

461
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
מַמזֵר. מַמזֵר. מַמזֵר.

462
00:26:53,330 --> 00:26:55,460
מה לעזאזל האישה הזאת חשבה?

463
00:26:55,960 --> 00:27:00,300
[רק המעלה שלי ריחנית]

464
00:26:56,560 --> 00:26:58,960
הכל בגלל הפתטי הזה
בעל זוגי?

465
00:27:14,780 --> 00:27:16,850
גברת ג'או, איפה מר ג'או?

466
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
הוא הלך לעיר.

467
00:27:27,990 --> 00:27:29,250
מר ג'או, חזרת.

468
00:27:29,710 --> 00:27:31,770
גברת ג'או, אני צריך לצאת קצת.

469
00:27:32,890 --> 00:27:33,420
צ'אנגיו.

470
00:27:33,430 --> 00:27:34,080
מר ג'או.

471
00:27:38,540 --> 00:27:39,550
הזוג הצעיר הזה...

472
00:27:39,550 --> 00:27:42,360
למה הם מתנהגים כמו
הם מתחמקים אחד מהשני?

473
00:27:42,360 --> 00:27:45,110
כלות מתעצבנות לפני החתונה.

474
00:27:45,200 --> 00:27:47,340
למרות שלצ'אנגיו יש אופי נערי,

475
00:27:47,340 --> 00:27:48,690
היא גם מתביישת.

476
00:27:49,290 --> 00:27:51,440
אז גם היית ביישנית לפני שהתחתנת איתי?

477
00:27:51,440 --> 00:27:52,240
ביישן?

478
00:27:52,420 --> 00:27:54,950
-אפילו לא ידעתי למי לבכות!
-תסתכל עליך.

479
00:27:55,440 --> 00:27:56,240
יאן ג'נג.

480
00:27:56,310 --> 00:27:58,350
יאן ג'נג, אתה ער.

481
00:27:59,070 --> 00:28:00,350
צ'אנגיו בדיוק יצא.

482
00:28:00,370 --> 00:28:01,200
אני יודע.

483
00:28:02,210 --> 00:28:03,480
אני צריך לדבר איתך על משהו,
מר ג'או.

484
00:28:03,480 --> 00:28:04,630
אני רוצה לדבר איתך גם.

485
00:28:04,630 --> 00:28:05,390
קדימה.

486
00:28:05,680 --> 00:28:06,210
בדרך זו.

487
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
לְהִזָהֵר.

488
00:28:10,470 --> 00:28:12,510
החיבורים שכתבת

489
00:28:13,200 --> 00:28:14,960
יכול למכור בכל כך הרבה כסף?

490
00:28:16,360 --> 00:28:17,540
זה הרבה?

491
00:28:17,900 --> 00:28:19,490
עשרים טאלים זה לא הרבה?

492
00:28:19,890 --> 00:28:22,890
כמעט חשבתי בעל חנות הספרים
איבד את דעתו.

493
00:28:25,040 --> 00:28:27,760
[Wuqi הגיע ל
Lin'an Four Seasons Bookshop]

494
00:28:27,850 --> 00:28:30,450
איזה סוג של קליגרפיה אלוהית
כתבת?

495
00:28:32,990 --> 00:28:35,160
טיילתי הרבה וראיתי הרבה.

496
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
סתם כתבתי סתם שטויות
לבלף אנשים.

497
00:28:37,800 --> 00:28:38,750
לא ציפיתי

498
00:28:38,770 --> 00:28:40,900
בעל חנות הספרים לקנות אותו בפועל.

499
00:28:41,540 --> 00:28:43,740
זה רווח טהור.

500
00:28:44,140 --> 00:28:46,340
תכתוב עוד כמה. אני אמכור אותם בשבילך.

501
00:28:47,890 --> 00:28:49,760
רק חיקיתי את המאסטרים.

502
00:28:50,030 --> 00:28:52,440
אם אכתוב יותר, אני עלול להיחשף.

503
00:28:52,470 --> 00:28:53,730
זה לא מתאים.

504
00:28:54,680 --> 00:28:56,900
נכון, נכון. לא יכול להיות ראוותני.

505
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
אבל כותבים מדי פעם

506
00:28:59,560 --> 00:29:01,820
יספיק להוצאות של שנה.

507
00:29:03,090 --> 00:29:05,950
המעט כסף הזה
מספיק לשנה שלמה?

508
00:29:06,330 --> 00:29:07,880
למשק בית צנוע,

509
00:29:07,910 --> 00:29:09,830
אם אתה מתקצב בזהירות,

510
00:29:09,860 --> 00:29:11,400
זה אפילו מספיק לשנתיים או שלוש.

511
00:29:11,400 --> 00:29:13,470
נראה שטעיתי בחישוב אחרי הכל.

512
00:29:15,510 --> 00:29:17,160
על שאני מוכר חיבורים,

513
00:29:17,400 --> 00:29:19,220
בבקשה עזור לי לשמור את זה בסוד, מר ג'או.

514
00:29:19,220 --> 00:29:20,130
אל תספר לאף אחד.

515
00:29:20,130 --> 00:29:20,930
אני מבין.

516
00:29:21,350 --> 00:29:22,760
אני דיסקרטי.

517
00:29:22,790 --> 00:29:24,520
אני יודע איך לסתום את הפה.

518
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
הטיפש הקטן הזה

519
00:29:27,880 --> 00:29:30,700
למעשה השיגה לעצמה בעל
שיודע להרוויח כסף.

520
00:29:30,700 --> 00:29:34,550
הזמנים הקשים שלה נגמרו עכשיו.
מבורך באמת.

521
00:29:53,630 --> 00:29:54,460
צ'אנגיו.

522
00:29:54,670 --> 00:29:55,680
גברת ג'או.

523
00:29:55,700 --> 00:29:57,500
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

524
00:29:58,030 --> 00:29:59,960
בוא ותראה מי מחכה לך.

525
00:30:00,200 --> 00:30:01,560
גברת חן, את כאן.

526
00:30:01,880 --> 00:30:03,150
צ'אנגיו.

527
00:30:05,060 --> 00:30:06,320
פתח אותו והסתכל.

528
00:30:09,320 --> 00:30:10,510
קדימה, פתח את זה.

529
00:30:29,030 --> 00:30:29,590
זה...

530
00:30:31,360 --> 00:30:32,160
בשבילי?

531
00:30:34,200 --> 00:30:37,130
לא אמרת שאתה מכין רק אחד
עבור החתן?

532
00:30:37,290 --> 00:30:39,490
בנות תמיד מצדדות בבעליהן.

533
00:30:39,850 --> 00:30:41,630
בכוונה שמרתי קצת בד

534
00:30:41,630 --> 00:30:43,390
ושאל כמה שאריות

535
00:30:43,420 --> 00:30:43,990
לעשות

536
00:30:44,230 --> 00:30:45,570
סט גם בשבילך.

537
00:30:46,320 --> 00:30:47,150
תודה רבה לך.

538
00:30:47,150 --> 00:30:48,220
אתה מוזמן.

539
00:30:48,640 --> 00:30:50,050
כל כך יפה.

540
00:30:50,570 --> 00:30:51,330
מַבָּט.

541
00:30:51,360 --> 00:30:52,350
זה ממש יפה.

542
00:30:52,350 --> 00:30:53,680
כל כך יפה.

543
00:30:56,900 --> 00:30:57,910
מה זה?

544
00:31:05,270 --> 00:31:06,960
מה, אתה לא אוהב את זה?

545
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
אני כן.

546
00:31:12,010 --> 00:31:13,910
אבל אתה רקמת
פרחים כל כך יפים -

547
00:31:13,910 --> 00:31:15,510
מי בכלל הולך לראות אותם?

548
00:31:15,900 --> 00:31:17,750
זה לא בשבילך לראות.

549
00:31:19,860 --> 00:31:22,070
כל עוד בעלך אוהב את זה.

550
00:31:22,090 --> 00:31:23,490
אז זה בשבילו ללבוש?

551
00:31:26,320 --> 00:31:27,890
הילדה המטופשת שלי.

552
00:31:28,780 --> 00:31:31,780
אתה לובש את זה כדי שהוא יראה
בליל הכלולות שלך.

553
00:31:36,290 --> 00:31:37,440
גברת ג'או!

554
00:31:37,460 --> 00:31:38,840
בסדר, בסדר.

555
00:31:55,470 --> 00:31:57,950
הרתחת שעועית על ידי שריפת גבעולי השעועית.

556
00:31:58,030 --> 00:32:01,430
השעועית מתייפחת בסתר בסיר.

557
00:32:02,400 --> 00:32:04,650
אנחנו חולקים את אותו אבא.

558
00:32:04,720 --> 00:32:07,150
למה למהר לייסר אחד את השני?

559
00:32:10,020 --> 00:32:12,780
הרתחת שעועית על ידי שריפת גבעולי השעועית.

560
00:32:15,240 --> 00:32:18,650
השעועית בוכה חזק בסיר.

561
00:32:27,910 --> 00:32:28,430
הו לא.

562
00:32:28,450 --> 00:32:31,750
-הרתחת שעועית על ידי שריפת גבעולי השעועית.
-לא הייתי צריך להחביא את זה מתחת למיטה.

563
00:32:31,750 --> 00:32:35,240
השעועית בוכה חזק בסיר.

564
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
אנחנו חולקים את אותו אבא.

565
00:32:40,550 --> 00:32:43,030
למה למהר לייסר אחד את השני?

566
00:32:49,330 --> 00:32:50,820
למה אתה כאן?

567
00:32:52,860 --> 00:32:56,320
לא ביקשת ממני לבוא
לנסות את חליפת החתונה אתמול?

568
00:32:59,160 --> 00:33:00,780
אבל תלבושות החתונה שלנו

569
00:33:01,350 --> 00:33:02,950
נמצאים עם גברת ג'או.

570
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
למה היא יושבת על המיטה?

571
00:33:22,780 --> 00:33:24,490
למה הוא יושב לידי?

572
00:33:31,920 --> 00:33:33,400
אז בוא נלך לנסות אותם ביחד.

573
00:33:33,400 --> 00:33:34,280
בַּטוּחַ.

574
00:33:37,730 --> 00:33:38,790
בוא נלך ביחד.

575
00:33:39,050 --> 00:33:39,640
בוא נלך.

576
00:33:45,820 --> 00:33:46,630
בוא נלך.

577
00:33:47,030 --> 00:33:47,790
בוא נלך.

578
00:33:48,440 --> 00:33:50,030
למה הוא לא זז?

579
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
האם הוא ראה את זה?

580
00:33:52,890 --> 00:33:55,050
איפה הקופסה? למה אני לא יכול להרגיש את זה?

581
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
-סיימת לדקלם את זה?
-סיימת עם העסק שלך?

582
00:33:57,760 --> 00:33:58,970
ר-דקלום?

583
00:33:59,810 --> 00:34:00,490
אני...

584
00:34:01,360 --> 00:34:02,410
איפה הייתי?

585
00:34:02,430 --> 00:34:03,960
אנחנו חולקים את אותו אבא...

586
00:34:06,930 --> 00:34:09,190
שניהם נולדו מאותו שורש.

587
00:34:18,010 --> 00:34:19,139
אז אני אצא לדרך.

588
00:34:26,179 --> 00:34:27,710
היא כנראה לא ראתה את זה.

589
00:34:38,139 --> 00:34:39,870
אני אתן לה את זה ביום אחר.

590
00:34:48,810 --> 00:34:49,960
הוא כנראה לא ראה את זה.

591
00:34:49,960 --> 00:34:53,159
הוא בהחלט לא ראה את זה.
לא ראיתי את זה, לא ראיתי את זה.

592
00:34:54,100 --> 00:34:56,120
כל כך מביך.

593
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
מה עלי לעשות?

594
00:35:01,710 --> 00:35:07,730
[שִׂמְחָה]

595
00:35:07,840 --> 00:35:10,630
[מלא את הבטן שלך]

596
00:35:11,240 --> 00:35:15,650
[אושר]

597
00:35:25,960 --> 00:35:27,280
זה כל כך תוסס.

598
00:35:28,960 --> 00:35:31,110
היום הוא היום הגדול של צ'אנגיו.

599
00:35:31,150 --> 00:35:33,150
ודא שאתה מקבל את הטקסים כמו שצריך.

600
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
אל תדאג. אני יודע שאתה מומחה.

601
00:35:35,820 --> 00:35:37,450
אבל היום אתה המארח.

602
00:35:37,480 --> 00:35:40,340
פשוט תירגע ושתה את תה החתונה.
יש לי את זה.

603
00:35:46,680 --> 00:35:48,950
האם אתה אומר את הבעל הזוגי הזה
הוא מכוער,

604
00:35:48,950 --> 00:35:50,720
והוא נכה?

605
00:35:51,510 --> 00:35:52,820
אם הוא לא מכוער או נכה,

606
00:35:52,820 --> 00:35:55,170
מי יבחר להיות
בעל בן זוג בימינו?

607
00:35:55,170 --> 00:35:57,170
סבתא קאנג, זה יום משמח.

608
00:35:57,200 --> 00:35:58,280
תשמור על הלשון שלך.

609
00:35:58,930 --> 00:35:59,990
יש לה כל כך הרבה מה לומר.

610
00:35:59,990 --> 00:36:01,200
למה גם היא כאן?

611
00:36:01,400 --> 00:36:04,540
היא קרובת משפחה רחוקה של
משפחת מעריץ. אי אפשר לעזור.

612
00:36:04,540 --> 00:36:07,370
החתן של משפחת מעריץ יוצא!

613
00:36:15,330 --> 00:36:16,560
מה אמרתי לך?

614
00:36:16,580 --> 00:36:18,980
תראה, אם לא חסר לו איברים,

615
00:36:19,010 --> 00:36:21,070
למה שהוא יהיה בעל זוגי?

616
00:36:32,720 --> 00:36:33,980
אני, סונג יאן,

617
00:36:34,010 --> 00:36:36,870
אני כאן ספציפית
להביע את ברכותי.

618
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
מה אתה עושה כאן שוב?

619
00:36:39,900 --> 00:36:40,500
צ'אנגיו.

620
00:36:41,460 --> 00:36:43,120
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.

621
00:36:43,520 --> 00:36:45,150
אם את מוכנה להיות הפילגש שלי,

622
00:36:45,150 --> 00:36:47,680
אני אקיים את הנדר שלי ואקבל אותך
בתור פילגש.

623
00:36:47,970 --> 00:36:48,870
בתור פילגש?

624
00:36:48,920 --> 00:36:50,540
זה באמת מגעיל.

625
00:36:50,810 --> 00:36:52,840
אתה לא רק מנסה להגעיל את צ'אנגיו
בכוונה?

626
00:36:52,840 --> 00:36:55,770
בְּדִיוּק. אתה לא רק מנסה
גועל צ'אנגיו?

627
00:36:57,430 --> 00:36:59,690
זה אות האהבה שצ'אנגיו נתן לי.

628
00:37:00,250 --> 00:37:02,840
אבל עכשיו זה
היא הפכה רק לי כמו אחות,

629
00:37:02,840 --> 00:37:05,050
יש להעביר את זה באופן טבעי
הבעל הזוגי הזה.

630
00:37:05,050 --> 00:37:07,400
הייתי רק בן 6
כשנתתי לך את בובת החימר ההיא.

631
00:37:07,420 --> 00:37:08,960
איך זה נחשב לאות אהבה?

632
00:37:08,960 --> 00:37:10,850
אתה עדיין זוכר דברים מ
כשהיית בן 6.

633
00:37:10,850 --> 00:37:13,580
זה מראה שמעולם לא שחררת את זה
בלב שלך.

634
00:37:16,810 --> 00:37:17,950
אל תגרום לי לסטור לך.

635
00:37:17,950 --> 00:37:21,590
אהובת נעוריי מתחתנת.
איך אפשר לא להביא מתנה?

636
00:37:21,590 --> 00:37:23,010
בעלה הזוגי של משפחת מעריץ.

637
00:37:23,010 --> 00:37:25,420
האם תקבל את המתנה הזו או לא?

638
00:37:44,690 --> 00:37:48,820
♪ ברוח מזרחית,
פרחים פורחים בלילה ♪

639
00:37:50,220 --> 00:37:52,820
♪ נושבת את הכוכבים כמו גשם ♪

640
00:37:55,400 --> 00:37:57,570
♪ סוסים משובחים ועגלות מגולפות
למלא את הרחובות הריחניים ♪

641
00:37:58,180 --> 00:37:59,990
♪ חליל עוף החול מהדהד ♪

642
00:38:00,670 --> 00:38:01,720
♪ אור סיר הירקן מסתובב ♪

643
00:38:02,170 --> 00:38:05,700
♪ לילה של ריקודי דגים ודרקונים ♪

644
00:38:06,120 --> 00:38:16,020
♪ בשמלת חוט זהב,
עם קישוטי עש או ערבה ♪

645
00:38:06,330 --> 00:38:07,400
המבטים האלה.

646
00:38:07,420 --> 00:38:10,030
לא פלא שצ'אנגיו אמר
היא לא הפסידה.

647
00:38:10,430 --> 00:38:12,630
מי היה העיוור קודם,

648
00:38:12,650 --> 00:38:14,040
להמציא סיפורים על החתן,

649
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
אומר שהוא היה איזה נכה מכוער?

650
00:38:16,430 --> 00:38:18,310
זה לא אתה, סבתא קאנג?

651
00:38:17,050 --> 00:38:26,390
♪ מצחקקת, היא נמסה בתוך ההמון
עם שובלי ריחות ♪

652
00:38:19,920 --> 00:38:22,220
עם השנים של הניסיון שלי בשידוכים,

653
00:38:22,220 --> 00:38:25,120
עם המבטים האלה,
לא רק שסונג יאן נמצא הרחק מאחור,

654
00:38:25,220 --> 00:38:26,560
בכל העיר לינאן שלנו-

655
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
לא, בכל מחוז צ'ינגפינג-
אתה לא יכול למצוא אחר.

656
00:38:27,680 --> 00:38:32,210
♪ אבל בקהל שוב ושוב
אני מחפש אותה לשווא ♪

657
00:38:28,510 --> 00:38:29,230
בדיוק.

658
00:38:32,260 --> 00:38:37,160
♪ אבל בקהל שוב ושוב
אני מחפש אותה לשווא ♪

659
00:38:32,770 --> 00:38:34,860
אני שואל אותך. תיקח את זה או לא?

660
00:38:34,860 --> 00:38:35,380
אני...

661
00:38:37,770 --> 00:38:39,840
♪ כשבבת אחת אני מסובב את ראשי ♪

662
00:38:38,260 --> 00:38:38,980
וויל.

663
00:38:40,410 --> 00:38:43,230
♪ אני מוצא אותה שם ♪

664
00:38:43,740 --> 00:38:48,230
♪ היכן שאור הפנסים נשפך במעומעם ♪

665
00:38:45,960 --> 00:38:46,850
אנחנו ניקח את זה.

666
00:38:47,080 --> 00:38:48,310
רגע, מה אתה לוקח?

667
00:38:48,310 --> 00:38:49,450
ביקשתי ממך לקחת את האסימון שלי,

668
00:38:49,450 --> 00:38:51,180
לא לקחת אחד את הידיים של זה.

669
00:38:57,040 --> 00:38:58,500
לא צריך להיות אדיב מדי.

670
00:38:58,850 --> 00:39:00,710
חוץ מלשמור על הכמוס הזה,

671
00:39:00,710 --> 00:39:03,510
לא שמרת שום דבר אחר
זה נושך, נכון?

672
00:39:05,970 --> 00:39:07,570
גידלתי בעלי חיים רבים.

673
00:39:08,170 --> 00:39:09,760
היחיד שנושך את היד
שמזין אותו

674
00:39:09,760 --> 00:39:10,870
האם זה.

675
00:39:17,910 --> 00:39:18,840
תודה לך,

676
00:39:19,470 --> 00:39:22,330
על כך שיש להם עיניים אבל לא הצליחו
לזהות פנינה אמיתית.

677
00:39:23,200 --> 00:39:23,940
אוהד צ'אנגיו.

678
00:39:24,160 --> 00:39:25,990
אניח שאתה מסונוור מתשוקה
ומבולבל לרגע.

679
00:39:25,990 --> 00:39:27,520
אני לא אחזיק את זה נגדך.

680
00:39:27,660 --> 00:39:29,170
אני אשאל אותך פעם אחרונה.

681
00:39:30,410 --> 00:39:31,610
האם אתה מוכן ל...

682
00:39:35,050 --> 00:39:35,580
אתה...

683
00:39:39,360 --> 00:39:39,890
בוא נלך.

684
00:39:41,410 --> 00:39:42,300
טוב מאוד.

685
00:39:42,770 --> 00:39:43,870
לְהַקְשִׁיב!

686
00:39:44,140 --> 00:39:45,740
אתה תתחרט על זה יום אחד!

687
00:39:50,530 --> 00:39:51,140
כולכם...

688
00:39:53,110 --> 00:39:54,300
פאן צ'אנגיו, יאן ג'נג,

689
00:39:54,300 --> 00:39:55,720
אל תהיה זחוח מדי!

690
00:39:55,740 --> 00:39:57,290
כשאני במקום הראשון בבחינות האימפריאליות,

691
00:39:57,290 --> 00:39:58,730
אני אגרום לך לשלם!

692
00:40:11,100 --> 00:40:13,150
תשתחווה להורים.

693
00:40:14,360 --> 00:40:15,150
קֶשֶׁת!

694
00:40:18,350 --> 00:40:22,860
[לוח זיכרון של מנג ליהוא]
[לוח זיכרון של פאן ארניו]

695
00:40:25,190 --> 00:40:26,790
שתפו את בשר ההקרבה.

696
00:40:26,930 --> 00:40:29,570
שתפו עושר ואוי מעתה ואילך,

697
00:40:29,600 --> 00:40:31,260
ולעולם לא עוזבים אחד את השני.

698
00:40:45,880 --> 00:40:47,430
שתו משקה ביחד.

699
00:40:50,870 --> 00:40:52,530
בצע את טקס הגרגור.

700
00:40:52,630 --> 00:40:54,670
התייחסו אחד לשני בכבוד.

701
00:40:57,980 --> 00:40:59,790
שתו את יין הנישואין.

702
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
כשהיין המתוק משתלב,

703
00:41:01,740 --> 00:41:04,300
שהזוג יחיה בהרמוניה לנצח.

704
00:41:15,830 --> 00:41:17,700
-נִפלָא!
-מְעוּלֶה!

705
00:41:17,720 --> 00:41:20,410
-נִפלָא!
-מְעוּלֶה!

706
00:41:21,090 --> 00:41:22,320
נִפלָא!

707
00:41:24,280 --> 00:41:26,200
כלה ומטאטא משתחווים זה לזה,

708
00:41:42,920 --> 00:41:45,110
והטקס הושלם.

709
00:41:45,670 --> 00:41:49,070
נִפלָא!

710
00:41:49,700 --> 00:41:51,130
-גָדוֹל!
-מְעוּלֶה!

711
00:41:53,990 --> 00:41:57,170
הבעל הזוגי חייב להשתנות
שם משפחתו לפי המסורת.

712
00:41:57,170 --> 00:41:57,810
אין צורך.

713
00:41:58,460 --> 00:42:00,620
בעלי לא צריך
לשנות את שם המשפחה שלו.

714
00:42:00,620 --> 00:42:01,550
הוא ישמור על השם יאן ג'נג.

715
00:42:01,550 --> 00:42:02,750
זה נשמע די נחמד.

716
00:42:03,990 --> 00:42:05,690
אם יש לך ילדים,

717
00:42:05,950 --> 00:42:08,010
הם חייבים לקחת את שם המשפחה של האם.

718
00:42:08,190 --> 00:42:09,610
טוב, גם בזה אין צורך.

719
00:42:09,610 --> 00:42:11,030
יהיו לנו כמה ילדים

720
00:42:11,030 --> 00:42:12,290
ולהשתמש בשני שמות המשפחה.

721
00:42:16,360 --> 00:42:17,190
המשיכו לקרוא.

722
00:42:17,190 --> 00:42:18,590
החלק הכי חשוב:

723
00:42:19,490 --> 00:42:22,540
הבעל הזוגי חייב לזכור
שנשים עדיפות על גברים.

724
00:42:22,540 --> 00:42:24,450
האישה היא ראש הבית,

725
00:42:24,450 --> 00:42:25,630
ואתה חייב ללכת אחרי אשתך בכל דבר...
-אין צורך.

726
00:42:25,630 --> 00:42:27,470
כדי להבטיח הרמוניה זוגית!

727
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
-גָדוֹל!
-לא, לא, אין צורך.

728
00:42:31,030 --> 00:42:32,190
מעתה ואילך,

729
00:42:32,220 --> 00:42:34,040
אני אציית לך בכל דבר

730
00:42:34,630 --> 00:42:35,960
בלי להיכשל, יקירי.

731
00:42:38,360 --> 00:42:39,550
בעתיד,

732
00:42:40,170 --> 00:42:41,400
נדון על הכל

733
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
ולקבל החלטות ביחד.

734
00:42:43,040 --> 00:42:43,610
בְּסֵדֶר.

735
00:42:48,110 --> 00:42:49,580
למה אתה מחכה?

736
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
לחדר הכלות!

737
00:42:52,760 --> 00:42:53,400
קדימה.

738
00:42:53,420 --> 00:42:54,130
יאן ג'נג.

739
00:42:55,030 --> 00:42:55,960
קדימה, יאן ג'נג.

740
00:42:58,790 --> 00:43:01,760
הכלה כאן כדי להציע כוסית כוסית.

741
00:43:02,070 --> 00:43:04,070
תודה לך.

742
00:43:04,070 --> 00:43:05,550
תודה לכולם.

743
00:43:05,550 --> 00:43:06,610
מזל טוב.

744
00:43:08,920 --> 00:43:11,270
הכלה כאן כדי להציע כוסית כוסית.

745
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
צ'אנגיו, מזל טוב.

746
00:43:13,410 --> 00:43:15,300
כולם עבדו קשה היום.

747
00:43:15,330 --> 00:43:17,190
אנא תהנו מהאוכל והמשקאות.

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,130
-לכלה.
-קדימה.

749
00:43:20,400 --> 00:43:21,260
קדימה.

750
00:43:56,760 --> 00:43:58,890
[אליקסיר לריפוי פצעים]

751
00:44:05,030 --> 00:44:06,690
כולם, תהנו.

752
00:44:07,840 --> 00:44:08,640
צ'אנגיו.

753
00:44:09,220 --> 00:44:10,010
צ'אנגיו.

754
00:44:10,700 --> 00:44:11,600
מר וואנג?

755
00:44:12,110 --> 00:44:12,800
סלח לי.

756
00:44:12,980 --> 00:44:13,770
אני מאחר.

757
00:44:13,850 --> 00:44:15,170
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

758
00:44:15,970 --> 00:44:16,500
צ'אנגיו.

759
00:44:17,040 --> 00:44:19,500
באתי באיחור.
אני אשתה משקה עונשין קודם.

760
00:44:21,710 --> 00:44:22,550
קדימה.

761
00:44:24,000 --> 00:44:24,810
צ'אנגיו.

762
00:44:25,670 --> 00:44:26,750
בימים אלה,

763
00:44:27,140 --> 00:44:28,600
עברת הרבה.

764
00:44:28,970 --> 00:44:30,420
ראיתי הכל.

765
00:44:30,840 --> 00:44:32,340
אביך ואני היינו חברים ותיקים.

766
00:44:32,340 --> 00:44:33,420
מעתה ואילך,

767
00:44:33,980 --> 00:44:35,700
תתייחס אלי כחצי קרוב משפחה.

768
00:44:36,730 --> 00:44:38,430
וג'או יכול להיות החצי השני.

769
00:44:41,570 --> 00:44:43,840
צ'אנגיו, אני רק מאחל לך

770
00:44:44,150 --> 00:44:46,530
חיים שמתוקים מיום ליום,

771
00:44:46,670 --> 00:44:48,650
שביל שהולך ומתרחב,

772
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
הרמוניה זוגית,

773
00:44:49,800 --> 00:44:50,670
וחיים ארוכים של אהבה ביחד.

774
00:44:50,670 --> 00:44:51,320
טוב אמרו!

775
00:44:51,440 --> 00:44:52,570
תודה לך, מר וואנג.

776
00:44:52,760 --> 00:44:53,800
קדימה. לחיים.

777
00:45:05,090 --> 00:45:06,560
תודה לכולכם על היום.

778
00:45:07,080 --> 00:45:08,370
אל תזכיר את זה.

779
00:45:08,400 --> 00:45:09,820
מַבָּט. כמה יפה.

780
00:45:09,840 --> 00:45:10,880
צ'אנגיו, היה לך יום ארוך.

781
00:45:10,880 --> 00:45:12,020
חזור ונוח מוקדם.

782
00:45:12,020 --> 00:45:12,500
בְּסֵדֶר.

783
00:45:12,530 --> 00:45:13,190
חזור הביתה בשלום.

784
00:45:13,190 --> 00:45:14,360
מזל טוב, צ'אנגיו.

785
00:45:14,360 --> 00:45:15,950
-איזה יפה.
-נוח מוקדם.

786
00:45:15,970 --> 00:45:16,940
לנוח מוקדם.

787
00:45:27,170 --> 00:45:28,230
מה אתה עושה?

788
00:45:28,670 --> 00:45:29,550
אני הולך לשטוף את הכלים.

789
00:45:29,550 --> 00:45:30,190
לְהֵאָחֵז.

790
00:45:31,130 --> 00:45:33,220
אתה לא צריך לשטוף אותם.

791
00:45:35,600 --> 00:45:37,280
[ציורי הוראות אינטימיות]

792
00:45:42,040 --> 00:45:43,150
אני לא אצטרך את זה.

793
00:45:43,180 --> 00:45:44,900
הוא פצוע כל כך קשה. אנחנו לא נזדקק לזה.

794
00:45:44,900 --> 00:45:46,660
תזדקק לזה במוקדם או במאוחר.

795
00:45:46,760 --> 00:45:48,170
קדימה, תחזור לחדר הכלות.

796
00:45:48,170 --> 00:45:49,540
אני עדיין צריך לעזור לך עם הכלים.

797
00:45:49,540 --> 00:45:50,870
אין צורך. מהרו ולכו.

798
00:45:51,430 --> 00:45:53,290
אל תעמוד כאן בדרכי. לְמַהֵר.

799
00:45:57,170 --> 00:45:58,440
צ'אנגיו! צ'אנגיו!

800
00:45:58,470 --> 00:45:59,870
מהרו ועלו למעלה.

801
00:45:59,920 --> 00:46:02,810
כל רגע בליל הכלולות
הוא יקר.

802
00:46:07,970 --> 00:46:08,950
בסדר, בסדר.

803
00:46:08,950 --> 00:46:10,170
בוא נלך, בוא נלך.

804
00:46:17,330 --> 00:46:17,820
לַחֲכוֹת.

805
00:46:22,090 --> 00:46:23,050
אני מצטער.

806
00:46:26,130 --> 00:46:27,120
אני רגיל לחיות לבד.

807
00:46:27,120 --> 00:46:28,590
אני כל הזמן שוכח
יש גבר בבית.