1
00:00:14,880 --> 00:00:15,590
מיס מעריץ.

2
00:00:19,390 --> 00:00:20,480
הסכמתי.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,510
ובכן, שתו את זה בזמן שהוא חם.

4
00:00:22,510 --> 00:00:23,760
כלומר,

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,000
הסכמתי להתחתן לתוך

6
00:00:26,670 --> 00:00:27,760
המשפחה שלך.

7
00:00:35,350 --> 00:00:36,070
בְּסֵדֶר.

8
00:00:37,640 --> 00:00:38,350
טוֹב.

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
אחרי שהתחתנו,

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
נספר לאחרים
שהתחתנת עם המשפחה שלי.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,350
לאחר העברת בעלות הבית

12
00:00:46,350 --> 00:00:47,640
ומצב הכסף מסודר,

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
אני אשכור את הרופא הכי טוב בעיר

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
ולהשתמש בתרופה הטובה ביותר
לטפל בפציעות שלך.

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,770
אחרי שתתאושש,

16
00:00:52,850 --> 00:00:53,590
אם אתה רוצה להישאר או ללכת

17
00:00:53,590 --> 00:00:54,470
תלוי לחלוטין בך.

18
00:00:54,470 --> 00:00:57,280
אתה לא מפחד שאחרי שאעזוב,

19
00:00:58,030 --> 00:01:00,830
הדוד שלך יחזור
לתפוס את הבית שוב?

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,379
ברגע שהנכס יהיה על שמי,

21
00:01:04,379 --> 00:01:05,950
למה אני צריך לפחד ממנו?

22
00:01:05,950 --> 00:01:06,920
חוץ מזה,

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
כשאתה עוזב,

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
אני רק אגיד שיצאת לטיול ארוך.

25
00:01:10,740 --> 00:01:12,140
מי יידע את האמת?

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,260
חשבת על זה.

27
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
אם תחליט להישאר,

28
00:01:19,350 --> 00:01:21,210
אני אאכיל אותך על ידי שחיטת חזירים.

29
00:01:22,310 --> 00:01:23,150
מַדוּעַ?

30
00:01:23,590 --> 00:01:24,789
אולי אתה לא יודע את זה,

31
00:01:25,230 --> 00:01:27,560
אבל אנחנו הקצבים מרוויחים הרבה כסף.

32
00:01:29,430 --> 00:01:30,560
כלומר,

33
00:01:32,039 --> 00:01:33,590
אם אני נכה,

34
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
מה תרוויח אם תחזיק אותי?

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,729
כי אתה נראה טוב.

36
00:01:38,950 --> 00:01:40,570
מעריץ צ'אנגיו,

37
00:01:40,870 --> 00:01:41,400
איך יכולת להגיד משהו

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,310
כל כך לבבי?

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,710
יש אינספור

40
00:01:47,039 --> 00:01:49,039
אנשים שנראים טוב בעולם הזה.

41
00:01:49,950 --> 00:01:50,680
למה אני?

42
00:01:50,789 --> 00:01:53,400
אבל את זה הוצאתי מהשלג
היית אתה.

43
00:01:55,710 --> 00:01:58,140
אם אין לך לאן ללכת
אחרי שתתאושש...

44
00:01:58,140 --> 00:01:59,070
אחרי שהתאוששתי,

45
00:01:59,400 --> 00:02:01,020
אני אעזוב.

46
00:02:02,070 --> 00:02:03,670
אני לא אעזוב את קבלת הפנים שלי.

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,050
גם זה בסדר.

48
00:02:12,750 --> 00:02:13,820
אני אלך עכשיו.

49
00:02:17,800 --> 00:02:18,680
מיס מעריץ.

50
00:02:21,190 --> 00:02:22,280
אני אחזיר לך

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,340
על הצלת חיי.

52
00:02:24,910 --> 00:02:26,750
אם יש לך רצון כלשהו,

53
00:02:27,800 --> 00:02:28,590
פשוט תגיד את זה.

54
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
אין לי באמת משאלות אחרות.

55
00:02:33,870 --> 00:02:35,150
אני כבר מאוד אסיר תודה על זה

56
00:02:35,150 --> 00:02:36,680
הסכמת
להעמיד פנים שאני מתחתנת במשפחה שלי

57
00:02:36,680 --> 00:02:38,140
ותעזור לי לשמור על הבית.

58
00:02:38,150 --> 00:02:39,960
העמדת פנים להתחתן במשפחה שלך

59
00:02:39,960 --> 00:02:42,680
היא רק הדרך שלי
לגמול על חסדך בקליטת אותי.

60
00:02:42,680 --> 00:02:44,590
אם יש לך רצונות,

61
00:02:44,870 --> 00:02:46,079
אתה יכול לחלום בגדול.

62
00:02:47,400 --> 00:02:49,150
משאלות?

63
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
חולמים בגדול?

64
00:02:54,030 --> 00:02:55,310
אז אני אחלום בגדול.

65
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
אני רוצה לרוץ

66
00:02:58,150 --> 00:02:59,360
דיר החזירים של אבי,

67
00:02:59,630 --> 00:03:01,400
לקבל מגרש גדול יותר,

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,030
ולשמור 20 או 30 חזירים.

69
00:03:08,470 --> 00:03:11,840
אתה יכול... ללכת גדול יותר.

70
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
ואז 100 חזירים.

71
00:03:14,750 --> 00:03:16,070
כלומר,

72
00:03:16,870 --> 00:03:18,840
יש לך יעדי חיים גדולים?

73
00:03:19,030 --> 00:03:22,120
100 חזירים שווים
מעל 100 טאלים של כסף.

74
00:03:22,430 --> 00:03:24,200
האם זו לא מטרת חיים גדולה?

75
00:03:24,280 --> 00:03:24,750
ובכן...

76
00:03:24,750 --> 00:03:26,079
ואז 200 חזירים.

77
00:03:26,750 --> 00:03:27,910
200 חזירים?

78
00:03:27,910 --> 00:03:29,370
אני לא יכול לשחוט כל כך הרבה.

79
00:03:32,150 --> 00:03:33,030
הבנתי.

80
00:03:36,630 --> 00:03:38,490
בואו נעשה הסכם עם היי פייב.

81
00:03:48,020 --> 00:03:49,310
שלום, מיס צ'אנגיו.

82
00:03:49,520 --> 00:03:50,150
שלום.

83
00:03:58,870 --> 00:04:01,120
-צ'אנגיו!
-צ'אנגיו!

84
00:04:01,120 --> 00:04:03,870
-צ'אנגיו!
-צ'אנגיו!

85
00:04:04,240 --> 00:04:05,230
לך לשחק.

86
00:04:14,590 --> 00:04:15,150
כָּאן.

87
00:04:15,710 --> 00:04:16,510
בְּסֵדֶר.

88
00:04:16,870 --> 00:04:17,700
אחת, שתיים!

89
00:04:17,800 --> 00:04:18,860
תודה, גברת.

90
00:04:21,339 --> 00:04:22,550
בְּסֵדֶר. כָּאן.

91
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
גברת וואנג.

92
00:04:24,950 --> 00:04:25,630
צ'אנגיו.

93
00:04:25,630 --> 00:04:26,680
וואנג, ג'אנג.

94
00:04:26,860 --> 00:04:35,590
[בית רקמה Yaxiu]

95
00:04:34,920 --> 00:04:35,870
גברתי,

96
00:04:36,510 --> 00:04:38,720
אמא שלי שמרה בעבר בד

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,730
לבגדי החתונה שלי בחנות שלך.

98
00:04:41,870 --> 00:04:42,750
עקבו אחריי בדרך זו.

99
00:04:42,750 --> 00:04:43,190
בְּסֵדֶר.

100
00:04:49,630 --> 00:04:51,950
היא אכן שמרה אצווה של בד,

101
00:04:52,040 --> 00:04:55,310
מספיק
עבור סט שלם של בגדי חתונה.

102
00:04:55,800 --> 00:04:57,830
אפשר לעשות מזה
תלבושת חתונה של חתן?

103
00:04:57,830 --> 00:04:59,560
תלבושת חתונה של חתן?

104
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
ידעתי שהקול הזה נשמע מוכר.

105
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
זה לא צ'אנגיו?

106
00:05:04,920 --> 00:05:05,970
גברת חן.

107
00:05:06,310 --> 00:05:07,640
שמעתי מגברת ג'או

108
00:05:07,670 --> 00:05:09,750
שהמשפחה שלך
מצטרפת לטירוף החתונות.

109
00:05:09,750 --> 00:05:11,650
מתי היום הגדול?

110
00:05:11,750 --> 00:05:12,720
בעוד 7 ימים.

111
00:05:13,270 --> 00:05:14,950
אז אולי זה יהיה מאוחר מדי

112
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
להזמין בגדי כלה.

113
00:05:16,600 --> 00:05:18,510
למשמע הצבא
מתגייס בצ'ונגג'ואו,

114
00:05:18,510 --> 00:05:20,430
כולם ממהרים

115
00:05:20,870 --> 00:05:22,720
להתחתן כדי להבטיח יורש.

116
00:05:23,240 --> 00:05:24,430
הצוות שלי בחנות

117
00:05:24,430 --> 00:05:25,490
בקושי יכול לעמוד בקצב.

118
00:05:28,510 --> 00:05:29,940
שמעתי מגברת ג'או

119
00:05:29,970 --> 00:05:31,900
שהחתן שלך די חתיך.

120
00:05:32,950 --> 00:05:34,280
אני מניח שכן.

121
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
בכל מקרה, אני לא אובד עצות.

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,720
גברת חן, בבקשה להאיץ את העבודה.

123
00:05:38,830 --> 00:05:40,480
אני אשלם לך תוספת.

124
00:05:40,510 --> 00:05:42,180
מי מבקש את זה?

125
00:05:42,390 --> 00:05:43,670
אל תדאג.

126
00:05:43,720 --> 00:05:44,630
עזרתי לאמא שלך

127
00:05:44,630 --> 00:05:47,110
בחר את הבד הזה לבגדי החתונה
והשאיר את זה כאן.

128
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
היא ציפתה לחתונה שלך.

129
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
שמעתי מגברת ג'או שהחתן

130
00:05:54,000 --> 00:05:57,510
הוא קרוב משפחתה הרחוק מצ'ונגג'ואו.

131
00:06:03,190 --> 00:06:05,000
מצ'ונגג'ואו?

132
00:06:05,630 --> 00:06:08,830
האם הוא יודע אם המרקיז מוואן
חי או מת?

133
00:06:09,630 --> 00:06:11,430
המרקיז מוואן מת?

134
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
האם זה נכון?

135
00:06:12,430 --> 00:06:13,630
המרקיז מוואן?

136
00:06:13,870 --> 00:06:17,110
-לְהַקְשִׁיב. זה לא מה שאנשים אומרים?
-המרקיז מוואן באמת מת.

137
00:06:17,110 --> 00:06:17,920
הוא מת בצ'ונגג'ואו.

138
00:06:17,920 --> 00:06:18,630
לא נמצאו שרידים.

139
00:06:18,630 --> 00:06:19,830
בדיוק כמו אביו.

140
00:06:20,120 --> 00:06:20,950
שְׁטוּיוֹת!

141
00:06:20,950 --> 00:06:22,430
איך יכול להיות שהמרקיז מוואן מת?

142
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
אני אתן לך סטירה!

143
00:06:23,630 --> 00:06:25,760
אתה לא חושב שמגיע לו מכות?

144
00:06:38,350 --> 00:06:43,670
[היכל צ'ונגדה]

145
00:06:39,870 --> 00:06:41,100
היין הגדול שלנו

146
00:06:41,270 --> 00:06:43,770
נמצא במלחמה עם Beijue במשך שנים.

147
00:06:44,159 --> 00:06:47,070
שי ג'נג, המרקיז מוואן,
גיבור דורו,

148
00:06:47,070 --> 00:06:48,920
בסופו של דבר אין גופה לקבור.

149
00:06:49,159 --> 00:06:51,110
זו באמת טרגדיה עבור יין הגדול.

150
00:06:52,190 --> 00:06:52,870
אני מתכוון

151
00:06:52,530 --> 00:06:58,450
[צ'י שנג, קיסר היין הגדול]

152
00:06:53,630 --> 00:06:56,700
להעניק לאחר מותו ל- Xie Zheng
התואר דוכס הנאמן

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,360
ותגמל את צבא שי
עם 1,000 טאלים של זהב.

154
00:06:59,950 --> 00:07:02,510
שרים, מה דעתכם?

155
00:07:07,270 --> 00:07:09,070
הוד מלכותך, חוכמתך זורחת.

156
00:07:09,070 --> 00:07:11,720
המרקיז מוואן
הגן על צפון מערב

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,010
באומץ שאין שני לו.

158
00:07:13,010 --> 00:07:15,130
במאה השנים פלוס
של שושלת היין הגדולה,

159
00:07:13,150 --> 00:07:17,450
[לי ג'ינג, המורה הגדול של היין הגדול]

160
00:07:15,300 --> 00:07:17,220
רק Xie Zheng

161
00:07:17,620 --> 00:07:19,440
היה ראוי באמת לתואר כזה.

162
00:07:19,600 --> 00:07:22,690
מעניק לו את התואר
של דוכס הנאמן לאחר מותו עכשיו

163
00:07:22,690 --> 00:07:25,400
מדגים את המעלות שלך.

164
00:07:25,430 --> 00:07:27,530
זו ברכה לעם.

165
00:07:27,870 --> 00:07:30,340
בצעירותו,
שי ג'נג, המרקיז מוואן,

166
00:07:30,340 --> 00:07:33,080
הוביל את החיילים לנקום
ההשפלה בג'ינז'ו.

167
00:07:33,270 --> 00:07:36,210
אנשי Beijue
לרעוד באזכור שמו.

168
00:07:36,240 --> 00:07:38,810
כל הקצינים והחיילים
ימסרו את חייהם בשמחה

169
00:07:38,730 --> 00:07:43,450
[חרוץ וטוב לב]

170
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
לגמול את חסדי הוד מלכותך.

171
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
אנחנו שניים את ההצעה.

172
00:07:42,580 --> 00:07:44,950
טוב מאוד. להעביר את הגזירה שלי.

173
00:07:45,340 --> 00:07:46,510
בצער שלי,

174
00:07:46,530 --> 00:07:48,050
אני אשה את בית המשפט ל-3 ימים

175
00:07:48,050 --> 00:07:49,340
וללבוש גלימות פשוטות להתאבל.

176
00:07:49,340 --> 00:07:51,900
כל הממלכה תתאבל עמוקות.

177
00:07:52,340 --> 00:07:54,730
כן, הוד מלכותך.

178
00:07:55,100 --> 00:07:57,610
הוד מלכותך, אני מאחר.

179
00:08:22,770 --> 00:08:24,790
ראש הממשלה, למרות מצבך הבריאותי,

180
00:08:24,790 --> 00:08:26,120
בכל זאת הגעת לבית המשפט.

181
00:08:26,620 --> 00:08:28,350
זוהי ברכה ליין הגדול.

182
00:08:29,290 --> 00:08:30,220
תן לו מושב.

183
00:08:37,659 --> 00:08:41,320
[וויי יאן, ראש ממשלת היין הגדול]

184
00:08:39,250 --> 00:08:40,620
איפה היינו?

185
00:08:42,110 --> 00:08:45,500
אני מתכוון להעניק לאחר מותו את שי ג'נג
התואר דוכס הנאמן,

186
00:08:45,500 --> 00:08:47,440
לתגמל את צבא שי
עם 1,000 טאלים של זהב,

187
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
והעם יתאבל.

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,590
ראש הממשלה ווי, מה דעתך?

189
00:08:54,820 --> 00:08:57,370
אם כי המרקיז מוואן
היה בעל כשרון צבאי,

190
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
הנושא הזה נוגע
המצב בקו החזית.

191
00:09:00,690 --> 00:09:02,810
אם כל העם מתאבל,

192
00:09:03,390 --> 00:09:06,230
אני חושש שזה עלול לבלום את המורל של הצבא.

193
00:09:06,310 --> 00:09:07,140
באותה תקופה,

194
00:09:07,170 --> 00:09:10,160
כוחות האויב של Beijue
והנסיך צ'אנגשין

195
00:09:10,620 --> 00:09:12,770
עשוי לנצל את ההזדמנות לשבות.

196
00:09:20,320 --> 00:09:21,450
ראש הממשלה ווי,

197
00:09:21,920 --> 00:09:25,300
המרקיז מוואן מת צעיר
בשירות המדינה.

198
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
פעולת הוד מלכותו
מתוך רחמים על מותו המוקדם

199
00:09:29,160 --> 00:09:31,710
ומשקף את כוונתו המיטיבה.

200
00:09:32,610 --> 00:09:36,420
אם כי חוקרים מרבים לבקר

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,880
הטבח שלו בג'ינז'ו,

202
00:09:38,260 --> 00:09:40,160
כאשר שוקלים יתרונות ופגמים,

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,370
יתרונותיו עולים בהרבה על הטעויות שלו.

204
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
מתגמל את המרקיז מוואן עכשיו

205
00:09:45,450 --> 00:09:47,530
הוא מעשה ברור
רק של שכר ועונש

206
00:09:47,530 --> 00:09:49,550
ואסטרטגיה שמעלה את המורל.

207
00:09:50,100 --> 00:09:53,610
למה שזה יחליש את הצבא?

208
00:09:55,620 --> 00:09:58,250
זה נאמר
שהמרקיז מוואן נפל בקרב,

209
00:09:58,250 --> 00:10:00,610
ובכל זאת הגוף שלו
לא נמצא עד היום.

210
00:10:00,910 --> 00:10:02,700
שמרתי את החדשות לא נחשפו

211
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
להטעות את האויב.

212
00:10:05,690 --> 00:10:08,420
כל עוד מותו
לא הוכרז רשמית,

213
00:10:08,770 --> 00:10:11,130
האויב לא יידע את האמת

214
00:10:11,860 --> 00:10:13,950
ולא יעז להתקדם בפזיזות.

215
00:10:15,130 --> 00:10:19,360
מורה גדול, למרות שאתה מיומן
בהבחנה בכוונת הוד מלכותו,

216
00:10:20,090 --> 00:10:22,420
אתה עדיין חייב ליישם את עצמך בחריצות

217
00:10:22,770 --> 00:10:25,730
לאסטרטגיה צבאית.

218
00:10:36,520 --> 00:10:38,810
ראש הממשלה ווי, אתה מתחשב.

219
00:10:39,930 --> 00:10:42,980
תודה על ההדרכה שלך.

220
00:10:44,260 --> 00:10:45,450
ראש הממשלה ווי.

221
00:10:51,760 --> 00:10:54,110
תנחומיי.

222
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
זה נחמד מצידך, מורה גדול.

223
00:10:58,580 --> 00:11:01,770
עכשיו כשהמרקיז מוואן
לא שומר על יאנז'ו,

224
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
מי עוד

225
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
יכול לשלוט בצבא יאנג'ואו?

226
00:11:09,590 --> 00:11:13,190
צבא יאנז'ו הוא גם הצבא של יין הגדול.

227
00:11:13,370 --> 00:11:15,100
כל אדם מוכשר בבית המשפט

228
00:11:15,180 --> 00:11:17,150
יכול ללכת ליאנג'ואו.

229
00:11:17,920 --> 00:11:20,880
צבא יאנז'ו
נוגע לבטיחות הגבול.

230
00:11:21,160 --> 00:11:22,910
עלינו להיות זהירים.

231
00:11:27,100 --> 00:11:29,370
יש לך תוכנית חסינת תקלות.

232
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
דאגתי יותר מדי.

233
00:11:32,400 --> 00:11:33,160
פְּרִידָה.

234
00:11:43,310 --> 00:11:46,070
כל כך אכפת מהשועל הזקן הזה
המצב בצפון מערב.

235
00:11:46,070 --> 00:11:49,270
אני חושש שהוא רוצה להתערב
בענייני צבא גבול.

236
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
האם גופתו של שי ג'נג נמצאה?

237
00:11:55,930 --> 00:11:56,760
טֶרֶם.

238
00:11:59,110 --> 00:12:00,770
לגבי המרקיז מוואאן
היעלמות,

239
00:12:00,770 --> 00:12:03,390
האם המאסטר הצעיר הבכור שלח הודעה?

240
00:12:04,220 --> 00:12:04,820
לא.

241
00:12:05,430 --> 00:12:08,430
היינו קרובים מדי
לטריטוריה של He Jingyuan באותו היום.

242
00:12:08,930 --> 00:12:10,590
חששנו להזהיר את האויב.

243
00:12:11,700 --> 00:12:14,360
שלחתי גברים
להמשיך את החיפוש בסתר.

244
00:12:14,420 --> 00:12:15,400
תמשיך לחפש.

245
00:12:15,790 --> 00:12:16,820
תגיד לו למהר.

246
00:12:16,850 --> 00:12:17,370
כֵּן.

247
00:12:17,850 --> 00:12:20,850
אנחנו חייבים לאשר שהוא מת או חי.

248
00:12:20,890 --> 00:12:23,540
אבל המפתח הוא למצוא את האסימון הזה.

249
00:12:23,540 --> 00:12:23,970
כֵּן.

250
00:12:24,100 --> 00:12:25,960
ספר לאנשי הצלב השחור

251
00:12:26,630 --> 00:12:27,590
לא לחזור

252
00:12:28,610 --> 00:12:29,800
אם הם לא מוצאים אותו.

253
00:12:29,800 --> 00:12:30,680
כֵּן.

254
00:13:55,810 --> 00:14:01,050
[מרדף אחר ירקן]

255
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
[פרק 3]

256
00:14:05,040 --> 00:14:05,730
לך מפה!

257
00:14:07,250 --> 00:14:08,090
ללכת לאיבוד!

258
00:14:08,860 --> 00:14:09,650
לְהִסְתַלֵק!

259
00:14:10,770 --> 00:14:11,690
לְהִסְתַלֵק!

260
00:14:11,710 --> 00:14:12,420
לְהִסְתַלֵק!

261
00:14:12,610 --> 00:14:13,470
לְהִסְתַלֵק!

262
00:14:16,250 --> 00:14:16,970
לְהִסְתַלֵק!

263
00:14:17,000 --> 00:14:17,720
לְהִסְתַלֵק!

264
00:14:19,100 --> 00:14:19,980
לְהִסְתַלֵק!

265
00:14:23,870 --> 00:14:25,670
מאיפה הגיע הזאב הפראי הזה?

266
00:14:25,670 --> 00:14:27,330
זה כמעט לקח את סרט השיער שלי.

267
00:14:31,770 --> 00:14:32,700
איפה הנעל שלי?

268
00:15:02,890 --> 00:15:05,420
הגברת הצעירה הזו
ממש לא מפחד מהקור.

269
00:15:05,610 --> 00:15:06,900
יורד שלג כבד,

270
00:15:06,920 --> 00:15:08,590
ובכל זאת היא הולכת יחפה.

271
00:15:22,420 --> 00:15:24,510
היא בטח נתקלה בבעיות מסוימות
על הכביש.

272
00:15:24,510 --> 00:15:25,720
תשאל איפה היא גרה.

273
00:15:25,750 --> 00:15:26,950
אנחנו ניתן לה טרמפ.

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,110
מיס.

275
00:15:32,180 --> 00:15:34,420
אדוני לא יכול לשאת לראות אותך
נאבק בשלג

276
00:15:34,420 --> 00:15:35,550
ומציע לך טרמפ.

277
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
איפה אתה גר?

278
00:15:37,940 --> 00:15:39,460
אין צורך. תודה לך.

279
00:15:42,790 --> 00:15:43,850
גברת, בבקשה חכי.

280
00:15:56,220 --> 00:15:57,080
שם המשפחה שלי הוא לי.

281
00:15:57,080 --> 00:15:58,210
אני לא אדם רע.

282
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
הולכים יחפים במזג האוויר הזה,

283
00:15:59,970 --> 00:16:01,320
הרגליים שלך יהרסו.

284
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
תן לי לתת לך טרמפ.

285
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
ובכן, תודה לך, אדוני.

286
00:16:18,250 --> 00:16:19,460
תודה לך, אדוני.

287
00:16:34,100 --> 00:16:35,760
אבל כשאתה יושב בחוץ,

288
00:16:35,900 --> 00:16:37,350
אני מרגיש רע.

289
00:16:38,000 --> 00:16:38,720
זה בסדר.

290
00:16:38,890 --> 00:16:40,020
מיס, הנעליים והגרביים שלך ספוגים.

291
00:16:40,020 --> 00:16:40,830
יבש אותם.

292
00:16:41,480 --> 00:16:43,060
נעשיתי מחניק בכרכרה.

293
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
יצאתי לשאוף קצת אוויר.

294
00:16:57,050 --> 00:16:59,450
צ'אנגיו, חזרת כל כך מוקדם.

295
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
צ'אנגיו.

296
00:17:01,470 --> 00:17:03,300
מה... מה קרה לך?

297
00:17:04,849 --> 00:17:06,339
פגשתי זאב פראי בדרך

298
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
ואיבד נעל שברחה.

299
00:17:08,300 --> 00:17:10,560
תודה לשני האדונים האלה
על שהחזיר אותי.

300
00:17:10,560 --> 00:17:11,420
זה לא היה כלום.

301
00:17:12,329 --> 00:17:13,900
תודה, רבותי.

302
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
זה קפוא.

303
00:17:15,780 --> 00:17:17,020
היכנסו והתחממו.

304
00:17:17,020 --> 00:17:17,609
גברתי,

305
00:17:17,940 --> 00:17:19,940
תן למיס פאן להחליף נעליים קודם.

306
00:17:19,940 --> 00:17:21,210
יש לנו עניינים דחופים.

307
00:17:21,210 --> 00:17:22,410
אנחנו נצא לחופשה.

308
00:17:22,810 --> 00:17:24,010
תודה לך, מר לי.

309
00:17:26,890 --> 00:17:28,290
סליחה על החדירה.

310
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
אנא המתן.

311
00:17:29,650 --> 00:17:31,670
הנה כמה ערמונים טריים קלויים.

312
00:17:31,670 --> 00:17:33,280
קח אותם לדרך.

313
00:17:33,300 --> 00:17:33,870
אין צורך.

314
00:17:33,890 --> 00:17:36,480
דודה שלי צולה ערמונים טעימים.

315
00:17:36,500 --> 00:17:37,830
כן, הם טעימים נהדר.

316
00:17:37,980 --> 00:17:39,170
בבקשה נסה כמה.

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,430
זה יהיה לא מנומס לסרב.

318
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
תודה לך, גברתי.

319
00:17:41,780 --> 00:17:43,510
-בְּסֵדֶר. חכה רגע.
-גברתי...

320
00:17:45,810 --> 00:17:46,880
למה אמרת כן?

321
00:17:46,960 --> 00:17:48,570
הדרך של תושבי הכפר להראות הכרת תודה

322
00:17:48,570 --> 00:17:49,610
זה פשוט כל כך.

323
00:17:49,610 --> 00:17:51,460
אנחנו צריכים להשתלב איתם.

324
00:17:52,000 --> 00:17:53,930
זה עוזר בחקירה שלך.

325
00:17:53,930 --> 00:17:54,540
יָמִינָה?

326
00:17:55,630 --> 00:17:57,720
רק תודו שאתם משתוקקים אליהם.

327
00:18:15,980 --> 00:18:17,390
לא ראיתי כלום.

328
00:18:21,870 --> 00:18:22,520
היכנס.

329
00:18:29,300 --> 00:18:30,130
אני... אני...

330
00:18:30,210 --> 00:18:34,170
הלכתי לגברת חן
להתאים את בגדי החתונה היום

331
00:18:34,170 --> 00:18:36,230
והבנתי ששכחתי למדוד אותך.

332
00:18:38,550 --> 00:18:39,310
כנסו.

333
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
אתה נראה רזה,

334
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
אבל הכתפיים שלך די רחבות.

335
00:19:10,860 --> 00:19:11,990
בדיוק כמו אבא שלי.

336
00:19:12,660 --> 00:19:14,100
רוחב כתפיים, 1.8 צ'י.

337
00:19:28,060 --> 00:19:29,410
מותניים, 2.1 צ'י.

338
00:19:32,050 --> 00:19:33,810
רגליים, 3.7 צ'י.

339
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
מה לא בסדר?

340
00:19:39,060 --> 00:19:39,980
שׁוּם דָבָר.

341
00:19:40,210 --> 00:19:41,790
רדפתי אחרי זאב הבוקר.

342
00:19:41,790 --> 00:19:43,520
אולי נקעתי את הקרסול.

343
00:19:44,170 --> 00:19:45,520
לְהִתִיַשֵׁב. תן לי לבדוק.

344
00:19:45,550 --> 00:19:46,310
אין צורך.

345
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
מר ג'או יחזור בקרוב.

346
00:19:49,210 --> 00:19:50,940
אני פשוט אתחיל קצת תרופה.

347
00:19:56,610 --> 00:19:57,650
לְהִתִיַשֵׁב.

348
00:19:57,870 --> 00:19:58,760
תן לי להעיף מבט.

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,420
או שזה יכאב שוב הלילה.

350
00:20:03,130 --> 00:20:03,930
האם זה טוב?

351
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
כֵּן.

352
00:20:12,670 --> 00:20:13,600
אני לא יודע למה,

353
00:20:14,340 --> 00:20:17,400
אבל האנשים המסתוריים האלה נסוגו
בעיר לינאן.

354
00:20:22,300 --> 00:20:24,050
הם נעלמו לחלוטין.

355
00:20:24,900 --> 00:20:25,750
האם כדאי לי

356
00:20:25,940 --> 00:20:28,210
תשאל את השופט המקומי של לינאן?

357
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
המנטור שלי אמר

358
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
הנושא הזה חייב להישמר בסוד.

359
00:20:39,690 --> 00:20:40,320
אדוני,

360
00:20:40,640 --> 00:20:41,980
חיפשת
עבור המרקיז מוואן

361
00:20:41,980 --> 00:20:43,260
לילה אחר לילה,

362
00:20:43,490 --> 00:20:44,890
אבל עדיין אין לנו חדשות.

363
00:20:45,340 --> 00:20:46,310
אם תשאל אותי,

364
00:20:46,740 --> 00:20:48,000
בתוך הכאוס של המלחמה,

365
00:20:48,020 --> 00:20:49,680
נעלמת ללא עקבות

366
00:20:49,850 --> 00:20:50,980
אינו דבר חדש.

367
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
אני מרגיש כמו

368
00:20:53,780 --> 00:20:56,240
המרקיז מוואן
לא ימות כל כך בקלות.

369
00:20:58,450 --> 00:21:00,850
אם האנשים המסתוריים האלה מתעכבים,

370
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
המרקיז מוואן
חייב להיות בלינאן טאון.

371
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
זה נעקר.

372
00:21:12,820 --> 00:21:13,620
זה כואב!

373
00:21:13,650 --> 00:21:15,310
כמובן שנקע כואב.

374
00:21:15,310 --> 00:21:17,490
חשבתי שזה רק נקע.

375
00:21:18,620 --> 00:21:19,490
תסבול עם זה.

376
00:21:24,170 --> 00:21:25,030
נַעֲשָׂה.

377
00:21:34,600 --> 00:21:35,730
אדוני,

378
00:21:36,280 --> 00:21:37,810
ערמונים טריים קלויים.

379
00:21:37,810 --> 00:21:38,850
הם עדיין חמים.

380
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
אכלו אותם כשהם חמים.

381
00:21:39,850 --> 00:21:40,690
תודה לך, גברתי.

382
00:21:40,690 --> 00:21:41,210
גְבִירתִי,

383
00:21:42,190 --> 00:21:43,050
הרגע שמעתי

384
00:21:43,070 --> 00:21:44,830
מיס פאן צורחת בעליית הגג.

385
00:21:44,830 --> 00:21:45,960
האם משהו לא בסדר?

386
00:21:46,510 --> 00:21:48,750
זה בעלה של צ'אנגיו.

387
00:21:49,160 --> 00:21:51,260
הזוג הצעיר
כנראה סתם משחק.

388
00:21:51,260 --> 00:21:52,110
בַּעַל?

389
00:21:54,210 --> 00:21:57,030
למה הוא לא ירד
לקבל את פני מיס מעריץ עכשיו?

390
00:21:57,030 --> 00:21:58,190
יש לו פציעה.

391
00:21:58,220 --> 00:21:59,680
הוא לא יכול לרדת בקלות.

392
00:22:01,560 --> 00:22:02,210
האם זה טוב?

393
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
זה טעים, גברתי.

394
00:22:04,150 --> 00:22:06,010
הצפון מערב במלחמה כרגע.

395
00:22:06,220 --> 00:22:07,500
שמעתי הרבה פליטים פצועים
מצ'ונגג'ואו

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,320
הגיע לכאן,

397
00:22:09,350 --> 00:22:11,150
בתקווה להתחתן ולהתיישב.

398
00:22:11,260 --> 00:22:12,600
הוא בעלה של מיס אוהד

399
00:22:13,170 --> 00:22:14,630
גם מצ'ונגג'ואו?

400
00:22:18,820 --> 00:22:20,830
הוא קרוב משפחה רחוק שלי

401
00:22:20,850 --> 00:22:22,100
מיאנג'ואו.

402
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
יאנז'ו?

403
00:22:29,390 --> 00:22:30,960
זה באמת נרפא.

404
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
זה לא כואב בכלל.

405
00:22:37,340 --> 00:22:38,740
אמרתי לך לא לזאב את זה.

406
00:22:38,740 --> 00:22:40,020
נחנקת, נכון?

407
00:22:40,020 --> 00:22:40,580
גברתי,

408
00:22:40,910 --> 00:22:42,210
אולי נשתה קצת תה?

409
00:22:42,240 --> 00:22:43,230
בַּטוּחַ.

410
00:22:43,910 --> 00:22:45,400
הייתי כל כך מרוכז באוכל

411
00:22:45,420 --> 00:22:46,440
ושכח את המשקאות.

412
00:22:46,440 --> 00:22:46,960
לָבוֹא.

413
00:22:47,030 --> 00:22:47,980
היכנס לשתות תה.

414
00:22:47,980 --> 00:22:48,580
תודה לך.

415
00:22:56,060 --> 00:22:57,390
מישהו למטה?

416
00:22:58,110 --> 00:22:58,760
הו לא.

417
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
שכחתי את שני המושיעים שלי למטה.

418
00:23:06,170 --> 00:23:08,280
בבקשה סליחה התה המסכן.

419
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
גברת אוהד, הרגע התחתנת?

420
00:23:14,290 --> 00:23:15,220
בעצם,

421
00:23:16,060 --> 00:23:17,540
הוא התחתן עם המשפחה שלי.

422
00:23:18,650 --> 00:23:20,250
הוא התחתן עם המשפחה שלך?

423
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
הוא ילד מסכן.

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,170
הוא בדיוק הגיע ללינאן מיאנג'ואו

425
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
ונתקל בשודדים

426
00:23:26,400 --> 00:23:27,250
מי שדד

427
00:23:27,270 --> 00:23:28,340
ופצע אותו.

428
00:23:28,950 --> 00:23:31,370
למרבה המזל, ג'אנגיו שלנו קלט אותו.

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,690
היא אפילו שחטה חזיר

430
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
ומכר אותו כדי לשלם עבור הטיפול שלו.

431
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
שחט חזיר?

432
00:23:38,430 --> 00:23:40,340
אחותי מדהימה.

433
00:23:41,050 --> 00:23:43,240
היא יכולה להפיל חזיר בסטירה אחת.

434
00:23:44,070 --> 00:23:45,650
היא צוחקת.

435
00:23:50,780 --> 00:23:52,280
גברת אוהד, את באמת טובה.

436
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
באמת סגולה.

437
00:23:58,280 --> 00:23:59,940
גברת אוהד, אין צורך לפטר אותנו.

438
00:24:00,410 --> 00:24:01,000
כָּאן.

439
00:24:02,780 --> 00:24:03,690
תיזהר.

440
00:24:08,260 --> 00:24:08,890
אדוני.

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,320
אני חושב שאיבדנו את דעתנו
מנסה למצוא

442
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
המרקיז מוואן.

443
00:24:12,760 --> 00:24:14,300
הוא מסוג האנשים שאפילו סירב

444
00:24:14,300 --> 00:24:15,370
נסיכה.

445
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
איך הוא יכל
להתחתן עם ילדת קצבים,

446
00:24:17,740 --> 00:24:20,400
נותנים לה עיסויים בכפות הרגליים
ולקבוע את העצמות שלה?

447
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
חשבתי יותר מדי.

448
00:24:22,180 --> 00:24:24,430
לא ישנת ימים בגלל זה.

449
00:24:24,430 --> 00:24:26,640
שינה טובה
בדרך חזרה לג'יז'ו.

450
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
אני אטפל בדברים בחוץ.

451
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
בוא נלך.

452
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
כרכרה מג'יז'ו?

453
00:24:46,690 --> 00:24:48,220
הם אנשיו של He Jingyuan.

454
00:24:54,590 --> 00:24:56,990
מה היו המידות של יאן ג'נג שוב?

455
00:25:06,740 --> 00:25:08,100
רוחב כתפיים...

456
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
1.8 צ'י.

457
00:25:13,630 --> 00:25:16,770
מותניים... 2.1 צ'י.

458
00:25:15,060 --> 00:25:17,310
[1.8 צ'י] [2.1 צ'י]

459
00:25:18,990 --> 00:25:20,220
רגליים...

460
00:25:20,030 --> 00:25:22,750
[1.8 צ'י] [2.1 צ'י] [3.7 צ'י]

461
00:25:21,180 --> 00:25:22,310
3.7 צ'י.

462
00:25:33,300 --> 00:25:34,930
יאן ג'נג.

463
00:25:36,710 --> 00:25:37,850
יאן ג'נג?

464
00:25:43,730 --> 00:25:46,210
[שי]

465
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
[שי ג'נג]

466
00:25:55,020 --> 00:26:01,000
[שי ג'נג]

467
00:26:04,230 --> 00:26:05,380
זהו...

468
00:26:06,340 --> 00:26:07,930
האם היא גילתה משהו?

469
00:26:07,170 --> 00:26:09,150
[שי ג'נג]

470
00:26:20,100 --> 00:26:20,740
מי זה?

471
00:26:21,850 --> 00:26:22,650
זה אני.

472
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
יש לי משהו להגיד לך.

473
00:26:28,610 --> 00:26:29,260
היכנס.

474
00:26:44,900 --> 00:26:46,820
רשמתי את המידות.

475
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
אני אשלח אותם עוד מעט.

476
00:27:01,050 --> 00:27:03,430
אתה יכול להישאר ער הלילה?

477
00:27:03,870 --> 00:27:05,800
חכה לי. יש לי מה לעשות.

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
זה יכול להיעשות רק אם נעשה את זה ביחד.

479
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
יַחַד?

480
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
אתה גבר, ואני אישה.

481
00:27:21,460 --> 00:27:23,130
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

482
00:27:34,700 --> 00:27:36,630
זה לא יהיה תקין, נכון?

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,370
אתה תהיה בעלי בן הזוג שלי בקרוב.

484
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
מה לא תקין בזה?

485
00:27:40,100 --> 00:27:41,160
אז זה מוסדר.

486
00:27:51,550 --> 00:27:53,880
אל תתנו למר ג'או ולגב' ג'או
לדעת על זה.

487
00:27:53,880 --> 00:27:54,810
שמור את זה בסוד.

488
00:28:37,060 --> 00:28:38,460
מה אתה רוצה שאני אעשה?

489
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
אל תיתן לאף אחד לראות אותך. עקוב אחריי.

490
00:28:50,010 --> 00:28:50,860
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

491
00:28:59,520 --> 00:29:01,330
זה העניין

492
00:29:02,030 --> 00:29:03,690
אמרת שאנחנו צריכים לעשות ביחד?

493
00:29:06,130 --> 00:29:07,190
אמא שלי אמרה את זה

494
00:29:07,440 --> 00:29:10,170
בעת ביקור בקבר בחצות,
אתה צריך גבר,

495
00:29:10,930 --> 00:29:12,590
גבר עם אנרגיית יאנג חזקה.

496
00:29:12,860 --> 00:29:13,760
זה אתה.

497
00:29:14,100 --> 00:29:16,830
[שי ג'נג, המרקיז מוואן]

498
00:29:19,560 --> 00:29:21,750
[שי ג'נג, המרקיז מוואן]

499
00:29:21,770 --> 00:29:24,790
[שי ג'נג]

500
00:29:28,610 --> 00:29:29,930
אז בגלל זה היא כתבה את זה

501
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
בחול מוקדם יותר היום.

502
00:29:33,940 --> 00:29:35,890
הרשויות
לא פרסמו הספד.

503
00:29:35,890 --> 00:29:38,930
פחדתי מהאבל הפרטי הזה
יכול להכניס אותנו לצרות.

504
00:29:38,930 --> 00:29:41,450
עדיף לעשות את זה בחצות
כשאף אחד לא בסביבה.

505
00:29:41,450 --> 00:29:42,910
ולוח הזיכרון הזה?

506
00:29:46,140 --> 00:29:48,090
השתעלת דם קשות
אז.

507
00:29:48,090 --> 00:29:49,820
חשבתי שלא תצליח,

508
00:29:50,540 --> 00:29:51,940
אז גילפתי אותו עבורך.

509
00:29:53,920 --> 00:29:54,910
תודה לך.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,650
אל תזכיר את זה. בכל מקרה לא השתמשנו בזה.

511
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
המרקיז מוואן מת בקרב.

512
00:30:02,810 --> 00:30:05,130
רציתי להקים טאבלט זיכרון
בשבילו.

513
00:30:05,130 --> 00:30:06,100
באופן מפתיע,

514
00:30:06,370 --> 00:30:08,900
שינוי קטן בשמך
יכול לגרום לזה לעבוד.

515
00:30:09,740 --> 00:30:10,500
כֵּן.

516
00:30:11,240 --> 00:30:12,900
זה מסתדר לי בצורה מושלמת.

517
00:30:14,170 --> 00:30:15,280
זה סיסם צהוב.

518
00:30:15,280 --> 00:30:16,810
זה יהיה בזבוז לא להשתמש בו.

519
00:30:18,100 --> 00:30:18,770
אגב,

520
00:30:18,800 --> 00:30:21,130
הגעת לכאן כפליט מצ'ונגג'ואו.

521
00:30:21,330 --> 00:30:23,590
אתה יודע איך המרקיז מוואן מת?

522
00:30:24,550 --> 00:30:25,160
אני לא.

523
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
אתה לא קשור
למרקיז מוואן.

524
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
למה להקים לו לוח זיכרון?

525
00:30:34,260 --> 00:30:35,700
לא כולם אומרים

526
00:30:36,220 --> 00:30:38,580
שהמרקיז מוואן
הוא צמא דם,

527
00:30:38,580 --> 00:30:40,690
חיה אלימה של יאמה
מי טבח עיר?

528
00:30:40,690 --> 00:30:41,540
שְׁטוּיוֹת!

529
00:30:42,890 --> 00:30:43,820
אבא שלי אמר

530
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
הוא הוביל את הצבא

531
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
ולקח בחזרה את ג'ינז'ו מבייג'ו,

532
00:30:48,780 --> 00:30:49,910
נוקם את אביו

533
00:30:51,130 --> 00:30:52,450
והיין הגדול.

534
00:30:53,540 --> 00:30:54,740
לגבי השחיטה-

535
00:30:55,780 --> 00:30:57,110
אם האויב היה יכול לעשות את זה,

536
00:30:58,130 --> 00:30:59,370
למה הוא לא יכל

537
00:31:08,100 --> 00:31:09,360
אתה באמת חושב כך?

538
00:31:11,020 --> 00:31:12,920
אבא שלי אמר לי לעתים קרובות

539
00:31:13,040 --> 00:31:14,970
שבמעל 200 שנה של היין הגדול,

540
00:31:15,040 --> 00:31:17,300
היה רק מרקיז אחד מוואן.

541
00:31:17,720 --> 00:31:19,380
ג'ינז'ו הוחזר על ידו.

542
00:31:21,260 --> 00:31:23,060
12 המחוזות של ליאודונג,

543
00:31:23,450 --> 00:31:25,300
שספג את ההפסד
של אינספור שרים נאמנים

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,980
וגנרלים נכבדים
בעשרות שנים של מלחמה,

545
00:31:26,980 --> 00:31:28,510
גם נלקחו בחזרה על ידו.

546
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
המלומדים של זמננו

547
00:31:33,100 --> 00:31:34,530
כולם בזים למה שהוא עשה.

548
00:31:35,610 --> 00:31:36,850
אותם חוקרים

549
00:31:37,340 --> 00:31:39,200
תגידו שהוא קר רוח ואכזרי.

550
00:31:39,630 --> 00:31:41,600
אבל מה עם החיילים והאזרחים

551
00:31:41,600 --> 00:31:43,970
מי מת בג'ינז'ואו לפני 16 שנים?

552
00:31:44,190 --> 00:31:45,660
הם לא היו חפים מפשע?

553
00:31:46,170 --> 00:31:47,840
הגנרל הזקן שי מת בעמידה

554
00:31:47,840 --> 00:31:49,230
לשמור על כבודו,

555
00:31:49,230 --> 00:31:51,230
אבל אנשי Beijue פיטרו אותו

556
00:31:51,230 --> 00:31:52,610
והציג את גופתו על חומת העיר.

557
00:31:52,610 --> 00:31:54,670
הוא היה אביו של המרקיז מוואן.

558
00:31:57,910 --> 00:32:00,490
זה נכון רק לנקום באביו.

559
00:32:00,840 --> 00:32:02,460
בלי המרקיז מוואן,

560
00:32:02,460 --> 00:32:03,830
מי עוד

561
00:32:04,210 --> 00:32:05,900
יכול להחזיק את צפון מערב?

562
00:32:10,760 --> 00:32:12,670
למה אתה מסתכל עליי ככה?

563
00:32:12,670 --> 00:32:13,770
האם אני טועה?

564
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
אתה באמת מעז להגיד הכל.

565
00:32:20,230 --> 00:32:30,130
♪ בשמלת חוט זהב,
עם קישוטי עש או ערבה ♪

566
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
אין פה אף אחד אחר.

567
00:32:23,520 --> 00:32:25,050
בגלל זה העזתי להגיד את זה.

568
00:32:30,940 --> 00:32:40,530
♪ מצחקקת, היא נמסה בתוך ההמון
עם שובלי ריחות ♪

569
00:32:36,330 --> 00:32:37,570
המרקיז מוואן,

570
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
אני, פאן צ'אנגיו,

571
00:32:40,310 --> 00:32:41,570
יחד עם בעלי, יאן ג'נג,

572
00:32:41,570 --> 00:32:42,840
באו לראות אותך.

573
00:32:41,570 --> 00:32:46,270
♪ אבל בקהל שוב ושוב
אני מחפש אותה לשווא ♪

574
00:32:46,290 --> 00:32:51,190
♪ אבל בקהל שוב ושוב
אני מחפש אותה לשווא ♪

575
00:32:46,430 --> 00:32:48,140
יהי רצון רוחך בגן עדן

576
00:32:48,580 --> 00:32:51,440
יברך את אנשי היין הגדול
עם שלום וביטחון.

577
00:32:51,830 --> 00:32:53,950
♪ כשבבת אחת אני מסובב את ראשי ♪

578
00:32:52,940 --> 00:32:54,600
אם במקרה תפגשו את ההורים שלי,

579
00:32:54,540 --> 00:32:57,250
♪ אני מוצא אותה שם ♪

580
00:32:57,870 --> 00:33:03,810
♪ היכן שאור הפנסים נשפך במעומעם ♪

581
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
אנא שלח להם את ברכתי.

582
00:33:10,470 --> 00:33:11,900
אם יש לך רצונות,

583
00:33:12,330 --> 00:33:14,190
כרע על ברכיך, תרד, ותגיד לו.

584
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
המרקיז מוואן מת למען ארצנו.

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
לא תפסיד דבר על ידי כריעה לעברו.

586
00:33:22,070 --> 00:33:26,650
♪ ברוח מזרחית,
פרחים פורחים בלילה ♪

587
00:33:27,680 --> 00:33:30,680
♪ נושבת את הכוכבים כמו גשם ♪

588
00:33:33,060 --> 00:33:35,330
♪ סוסים משובחים ועגלות מגולפות
למלא את הרחובות הריחניים ♪

589
00:33:35,710 --> 00:33:37,620
♪ חליל עוף החול מהדהד ♪

590
00:33:38,230 --> 00:33:39,490
♪ אור סיר הירקן מסתובב ♪

591
00:33:39,780 --> 00:33:43,430
♪ לילה של ריקודי דגים ודרקונים ♪

592
00:33:41,920 --> 00:33:46,760
[שי ג'נג, המרקיז מוואן]

593
00:33:43,700 --> 00:33:48,300
♪ אבל בקהל שוב ושוב
אני מחפש אותה לשווא ♪

594
00:33:44,180 --> 00:33:46,350
שהערפל יתבהר במהרה.

595
00:33:47,890 --> 00:33:49,330
יהי רצון האמת

596
00:33:48,320 --> 00:33:53,320
♪ אבל בקהל שוב ושוב
אני מחפש אותה לשווא ♪

597
00:33:50,580 --> 00:33:52,380
להתגלות לכולם.

598
00:33:53,880 --> 00:33:56,010
♪ כשבבת אחת אני מסובב את ראשי ♪

599
00:33:56,620 --> 00:34:01,110
♪ אני מוצא אותה שם ♪

600
00:34:02,710 --> 00:34:12,219
♪ היכן שאור הפנסים נשפך במעומעם ♪

601
00:34:18,830 --> 00:34:25,179
[שיגו ליין]

602
00:34:35,219 --> 00:34:37,100
צ'אנגיו.

603
00:34:38,190 --> 00:34:39,590
צ'אנגיו.

604
00:34:40,710 --> 00:34:42,880
הצמה שלי עקומה.

605
00:34:42,900 --> 00:34:44,260
בוא הנה ותן לי לראות.

606
00:34:45,469 --> 00:34:46,790
אני כאן.

607
00:34:51,350 --> 00:34:51,949
לָבוֹא.

608
00:34:55,500 --> 00:34:56,650
זה לא עקום.

609
00:34:59,170 --> 00:35:00,650
פשוט תסתפק בזה להיום.

610
00:35:00,650 --> 00:35:01,770
כשאסיים למכור את החזיר,

611
00:35:01,770 --> 00:35:03,430
אני אקנה לך ממתקים, בסדר?

612
00:35:04,190 --> 00:35:05,050
לך תתלבש.

613
00:35:06,530 --> 00:35:07,560
לְהִזָהֵר.

614
00:35:16,780 --> 00:35:17,650
בוקר, צ'אנגיו.

615
00:35:17,650 --> 00:35:18,380
שַׁחַר.

616
00:35:18,410 --> 00:35:19,520
הולך לעבודה, צ'אנגיו?

617
00:35:19,520 --> 00:35:20,850
בוקר, גברתי.

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,370
בוקר, צ'אנגיו.

619
00:35:23,370 --> 00:35:24,060
שַׁחַר.

620
00:35:24,250 --> 00:35:24,900
שַׁחַר.

621
00:35:24,930 --> 00:35:25,520
שַׁחַר.

622
00:35:25,950 --> 00:35:26,440
צ'אנגיו.

623
00:35:26,440 --> 00:35:26,990
שַׁחַר.

624
00:35:27,020 --> 00:35:27,980
בוקר, צ'אנגיו.

625
00:35:27,980 --> 00:35:28,870
שַׁחַר.

626
00:35:40,350 --> 00:35:44,040
[בשר]

627
00:35:42,940 --> 00:35:43,990
צ'אנגיו,

628
00:35:44,370 --> 00:35:47,100
האם אתה מוסר
לבבות החזירים המטוגנים היום?

629
00:35:47,230 --> 00:35:48,330
לא היום.

630
00:35:48,350 --> 00:35:50,280
לבבות חזירים קלועים אלה למכירה.

631
00:35:50,280 --> 00:35:52,270
נתתי אותם רק ביום הפתיחה.

632
00:35:52,270 --> 00:35:54,020
אני לא אמסור אותם יותר.

633
00:35:54,020 --> 00:35:55,330
אם אתה רוצה קצת,

634
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
זה 30 מייס א ג'ין.

635
00:35:58,080 --> 00:36:01,540
אחרים נותנים פסולת קלועה בחינם
כשאתה קונה בשר.

636
00:36:01,560 --> 00:36:03,380
למה אתה מחייב את זה?

637
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
איזה מקום?

638
00:36:05,660 --> 00:36:06,920
הקצב גואו

639
00:36:07,030 --> 00:36:08,880
[הקצבייה של גואו ג'יו]

640
00:36:07,080 --> 00:36:08,970
מוסר פסולת קלועה
עם רכישת בשר.

641
00:36:08,970 --> 00:36:10,970
קנו בשר וקבלו פסולת צלויים בחינם!

642
00:36:13,780 --> 00:36:14,550
לָבוֹא!

643
00:36:14,580 --> 00:36:16,580
קנו בשר וקבלו פסולת צלויים בחינם!

644
00:36:17,330 --> 00:36:18,610
אתה נותן את זה או לא?

645
00:36:18,610 --> 00:36:20,830
אם לא, אני הולך לחנות שלו.

646
00:36:22,770 --> 00:36:24,280
כן, ברור שאני.

647
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
[בשר]

648
00:36:24,900 --> 00:36:26,320
אז אני לא אלך למקום שלו.

649
00:36:26,320 --> 00:36:28,050
אני רוצה 2 ג'ין של כתף חזיר.

650
00:36:30,850 --> 00:36:32,380
גברת טאו, הנה הבשר שלך.

651
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
הנה לב החזיר החצוף שלך. קח את זה.

652
00:36:35,380 --> 00:36:36,020
גָדוֹל.

653
00:36:36,130 --> 00:36:39,380
[בשר]

654
00:36:41,170 --> 00:36:42,250
הנה, גברת צעירה.

655
00:36:42,650 --> 00:36:43,480
הנה הבשר שלך.

656
00:36:43,480 --> 00:36:43,980
בְּסֵדֶר.

657
00:36:44,280 --> 00:36:46,070
הגואו הזה מלא בטריקים.

658
00:36:46,240 --> 00:36:47,690
הוא לא נתן לך לתת תוספות,

659
00:36:47,690 --> 00:36:49,490
אבל הוא התחיל לעשות את זה בעצמו.

660
00:36:50,330 --> 00:36:52,600
יש לו דוד שהוא יועץ
במשרד ממשלתי המחוז.

661
00:36:52,600 --> 00:36:53,830
לְהִזָהֵר.

662
00:36:54,910 --> 00:36:55,580
הבנתי.

663
00:36:55,830 --> 00:36:56,820
תראה כמה הבשר הזה טוב.

664
00:36:56,820 --> 00:36:58,050
בוא נלך ל-Fan's.

665
00:36:58,070 --> 00:36:59,350
הבשר הרזה שם אדום יותר,

666
00:36:59,350 --> 00:37:00,410
והאוכל המטוגן מריח טוב.

667
00:37:00,410 --> 00:37:01,950
בניגוד לבשר החזיר כאן.
זה לא מריח טרי.

668
00:37:01,950 --> 00:37:06,540
[הקצבייה של גואו ג'יו]

669
00:37:02,080 --> 00:37:04,310
היי, למה אתה מתכוון בזה?

670
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
האם המלח שלהם עשוי מזהב נוזלי?

671
00:37:07,750 --> 00:37:09,390
טוב שחזרת.

672
00:37:11,050 --> 00:37:13,880
בוא נראה כמה זמן הוא יכול להמשיך לתת

673
00:37:14,170 --> 00:37:16,170
הפסולת מבושלת במי מלח משם.

674
00:37:16,910 --> 00:37:18,520
מדברים עלי, הא?

675
00:37:18,610 --> 00:37:19,100
עָדִין.

676
00:37:20,050 --> 00:37:22,580
רק תחכה.

677
00:37:23,610 --> 00:37:25,870
גברת יין, איפה האטריות שלי?

678
00:37:25,900 --> 00:37:26,940
מה הבלאגן?

679
00:37:26,960 --> 00:37:27,990
כמו רוח רפאים מורעבת.

680
00:37:27,990 --> 00:37:28,700
אני בא.

681
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
אני רעב.

682
00:37:30,860 --> 00:37:31,670
לְהִזדַרֵז.

683
00:37:32,440 --> 00:37:33,110
צ'אנגיו,

684
00:37:33,130 --> 00:37:34,280
אני חוזר ראשון.

685
00:37:34,280 --> 00:37:36,020
אם הגואו הזה יעז להציק לך שוב,

686
00:37:36,020 --> 00:37:36,940
רק תגיד לי.

687
00:37:37,090 --> 00:37:38,120
אני לא מפחד ממנו.

688
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
גם אני לא מפחד ממנו.

689
00:37:40,420 --> 00:37:41,130
אני בחופש.

690
00:37:41,930 --> 00:37:46,230
[הקצבייה של המעריצים]

691
00:37:42,060 --> 00:37:43,280
כמה ג'ין בשר אתה רוצה?

692
00:37:43,280 --> 00:37:44,140
שניים יהיו בסדר.

693
00:37:44,140 --> 00:37:45,470
-שני ג'ין, נכון?
-שני ג'ין גם בשבילי.

694
00:37:45,470 --> 00:37:46,070
בְּסֵדֶר.

695
00:38:22,610 --> 00:38:23,380
ציפור טיפשה.

696
00:38:23,600 --> 00:38:25,330
נופל למלכודת גסה כזו.

697
00:38:35,500 --> 00:38:36,130
תעלה.

698
00:38:47,900 --> 00:38:48,540
תמשיך.

699
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
[Wuqi הגיע ל
חנות הספרים ארבע העונות בלינאן]

700
00:39:06,840 --> 00:39:07,430
מהרו.

701
00:39:08,540 --> 00:39:09,480
תקשיב לי.

702
00:39:09,500 --> 00:39:10,630
בזמן שהילדה הזו לא,

703
00:39:10,630 --> 00:39:11,810
לחפש את המקום ביסודיות.

704
00:39:11,810 --> 00:39:12,990
קודם תלך לבדוק מחוץ לחצר.

705
00:39:12,990 --> 00:39:13,940
תראה אם ​​יש עוד מישהו שם.

706
00:39:13,940 --> 00:39:15,940
-בְּסֵדֶר.
-אני אלך לקומה השנייה.

707
00:39:20,330 --> 00:39:21,590
אף אחד בחצר האחורית.

708
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
אף אחד גם לא במטבח.

709
00:39:33,540 --> 00:39:34,990
גם אף אחד לא למעלה.

710
00:39:44,260 --> 00:39:46,310
אני לא צריך לעשות בעיות עכשיו.

711
00:39:46,540 --> 00:39:48,880
ממילא הם לא יכולים למצוא שום דבר בעל ערך.

712
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
תן לי להגיד לך,

713
00:39:50,120 --> 00:39:51,820
אם לא נמצא את שטר הבעלות הפעם,

714
00:39:51,820 --> 00:39:53,340
נאבד את מקום העבודה שלנו.

715
00:39:53,360 --> 00:39:54,420
תסתכל טוב טוב!

716
00:39:54,910 --> 00:39:55,620
בְּסֵדֶר.

717
00:40:08,070 --> 00:40:09,920
מר וואנג, אתה נראה די עסוק היום.

718
00:40:09,920 --> 00:40:11,670
אני לא אפריע לך יותר.

719
00:40:10,600 --> 00:40:15,540
[ממשלה]

720
00:40:11,940 --> 00:40:14,630
לגבי ההעברה, תוכל בבקשה...

721
00:40:14,650 --> 00:40:15,720
אל תזכיר את זה.

722
00:40:16,450 --> 00:40:17,330
אוהד דניו

723
00:40:17,460 --> 00:40:19,190
כבר הגיש את התביעה.

724
00:40:19,390 --> 00:40:21,010
השימוע יהיה
תוך 10 ימים לכל המאוחר.

725
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
כדאי שתהיה מוכן.

726
00:40:24,760 --> 00:40:26,870
[ממשלה]

727
00:40:25,310 --> 00:40:26,640
יש עוד דבר אחד.

728
00:40:27,080 --> 00:40:28,460
ביום חתונתי,

729
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
נא להגיע מוקדם ליין החתונה.

730
00:40:31,770 --> 00:40:33,210
לא נורא, צ'אנגיו.

731
00:40:33,410 --> 00:40:34,640
אתה זז מהר.

732
00:40:35,220 --> 00:40:36,280
מזל טוב.

733
00:40:36,650 --> 00:40:37,690
אני בהחלט אהיה שם.

734
00:40:37,690 --> 00:40:45,220
[משרד ממשלתי של מחוז צ'ינגפינג]

735
00:40:38,790 --> 00:40:41,300
יש עוד דבר אחד
אני צריך להטריד אותך.

736
00:40:41,300 --> 00:40:43,750
הכסף ואישור הנסיעה של בעלי

737
00:40:43,780 --> 00:40:45,590
כולם נגנבו על ידי שודדים.

738
00:40:45,690 --> 00:40:47,540
הוא מתחתן במשפחה שלי בקרוב.

739
00:40:47,540 --> 00:40:49,540
אני רוצה להשיג לו אישור נסיעה חדש.

740
00:40:50,230 --> 00:40:52,290
זה עולה בקנה אחד עם אוסף הפליטים.

741
00:40:52,290 --> 00:40:53,360
הוצאת אישור נסיעה חדש

742
00:40:53,360 --> 00:40:54,860
זו משימה לא קלה.

743
00:40:55,420 --> 00:40:57,510
אבל אני חייב לאביך תודה,

744
00:40:57,510 --> 00:40:59,280
אז אני בהחלט אעזור לך.

745
00:41:00,290 --> 00:41:01,420
תודה לך, מר וואנג.

746
00:41:01,660 --> 00:41:03,530
למרבה המזל,
אתה עובד במשרד השופט.

747
00:41:03,530 --> 00:41:04,330
זה כלום.

748
00:41:04,390 --> 00:41:05,720
ראה זאת כמתנה.

749
00:41:08,460 --> 00:41:10,260
יָמִינָה. תסתכל בזהירות למעלה.

750
00:41:36,930 --> 00:41:37,500
מצא את זה!

751
00:41:38,770 --> 00:41:39,600
לָבוֹא.

752
00:41:41,670 --> 00:41:42,290
[מלא את הבטן שלך]

753
00:41:42,680 --> 00:41:43,660
בוא!

754
00:41:43,970 --> 00:41:44,450
מַבָּט.

755
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
הילדה הארורה הזו.

756
00:41:46,070 --> 00:41:47,570
היא החביאה את זה מאחורי "מלא את הבטן שלך".

757
00:41:47,570 --> 00:41:49,170
זה היה כל כך קשה למצוא את זה.

758
00:41:48,130 --> 00:41:55,960
[מלא את הבטן שלך]

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
סוף סוף מצאנו את זה.

760
00:41:52,540 --> 00:41:53,140
כֵּן.

761
00:41:53,700 --> 00:41:54,260
בוא נלך!

762
00:41:54,420 --> 00:41:55,140
לְהַפְסִיק.

763
00:42:01,770 --> 00:42:02,900
למה יש פה אדם?

764
00:42:02,900 --> 00:42:03,530
לא ראית אותו?

765
00:42:03,530 --> 00:42:05,060
לא ראית אותו רק עכשיו?

766
00:42:10,360 --> 00:42:11,690
הניחו את שטר הבעלות.

767
00:42:13,130 --> 00:42:13,820
מַה?

768
00:42:14,130 --> 00:42:15,300
אמרתי,

769
00:42:15,910 --> 00:42:17,540
להשאיר את שטר הבעלות,

770
00:42:18,460 --> 00:42:20,090
ואני אשחרר אותך.

771
00:42:22,810 --> 00:42:23,990
איש עם שלוש רגליים-

772
00:42:23,990 --> 00:42:25,090
הוא בטוח יהיר.

773
00:42:25,090 --> 00:42:26,870
הוא נכה.

774
00:42:26,900 --> 00:42:28,230
אתה נכה.

775
00:42:28,300 --> 00:42:29,780
אתה אפילו לא יכול לעמוד.

776
00:42:30,180 --> 00:42:31,380
ואתה רוצה להילחם?

777
00:42:32,540 --> 00:42:35,170
האם אתה מאמין
גם אני אשבור לך את הרגל הטובה?

778
00:42:35,490 --> 00:42:36,460
נסה אותי.