1 00:00:37,500 --> 00:00:40,110 [Toto drama je fiktivní a má jakoukoli podobnost s realitou je čistě náhodná.] 2 00:00:40,110 --> 00:00:42,433 [Byly dodrženy výrobní směrnice při natáčení dětí a zvířat.] 3 00:00:42,433 --> 00:00:44,767 [Epizoda 8] 4 00:00:44,767 --> 00:00:46,400 Dobrý den. 5 00:00:46,400 --> 00:00:47,633 - Dobrý den. - Jste tady. 6 00:00:47,633 --> 00:00:49,333 Ahoj. 7 00:00:50,767 --> 00:00:52,500 Vítejte. 8 00:00:57,333 --> 00:00:59,500 Taxi! 9 00:01:03,467 --> 00:01:04,833 Vysvětlím později. 10 00:01:04,833 --> 00:01:05,867 Prosím posaďte se. 11 00:01:05,867 --> 00:01:07,800 Nemusíš vysvětlovat. 12 00:01:09,200 --> 00:01:12,333 Omlouvám se, ale nebyl jsem informován o dnešním rande naslepo. 13 00:01:12,333 --> 00:01:14,700 Řekl jsem, že vše vysvětlím. 14 00:01:14,700 --> 00:01:17,067 Prosím, nejprve se posaďte. 15 00:01:17,067 --> 00:01:21,567 Ne, myslím, že se to stalo proto moje matka neví, koho vidím. 16 00:01:21,567 --> 00:01:24,200 Omlouvám se za to, co se dnes stalo. 17 00:01:24,200 --> 00:01:26,867 Předstírejme, že se to nikdy nestalo. 18 00:01:29,867 --> 00:01:31,267 Hej! 19 00:01:31,267 --> 00:01:32,967 Hej! 20 00:01:48,500 --> 00:01:50,433 Vyhrál Jang Hui? 21 00:02:04,667 --> 00:02:07,933 Co? Proč jsi tady, Hui Won? 22 00:02:07,933 --> 00:02:10,633 No já... 23 00:02:22,400 --> 00:02:24,633 Nedělej to rande naslepo. 24 00:02:30,933 --> 00:02:32,800 Líbíš se mi. 25 00:03:26,100 --> 00:03:28,200 Tohle jsem já. 26 00:03:29,300 --> 00:03:31,967 Oh, to bylo rychlé. 27 00:03:31,967 --> 00:03:32,967 Opravdu. 28 00:03:32,967 --> 00:03:36,167 Pokud máte nějaké dotazy o rande naslepo... 29 00:03:36,167 --> 00:03:40,000 Nevěděl jsi, že to bylo rande naslepo, a tvoje matka to zařídila sama. 30 00:03:40,000 --> 00:03:42,667 Už jsem si to skoro zapamatoval. 31 00:03:44,600 --> 00:03:47,367 Je pozdě. Měl bys jít. 32 00:03:48,367 --> 00:03:53,533 Páni, vidět tohle místo takhle, vypadá to opravdu krásně. 33 00:03:53,533 --> 00:03:55,567 V kolik jdeš zítra do práce? 34 00:03:55,567 --> 00:03:57,600 - Proč se ptáš? - Myslel jsem, že bychom mohli jít spolu. 35 00:03:57,600 --> 00:04:01,667 co? Nesmíme to nechat projevit v práci. Dobře? 36 00:04:01,667 --> 00:04:03,100 Tolik toho vím. 37 00:04:03,100 --> 00:04:05,133 Ale pro každý případ. 38 00:04:05,800 --> 00:04:10,233 Vezmeme si ještě jeden rychlá procházka tady? 39 00:04:10,233 --> 00:04:13,700 Takže jsme nakonec šli ještě dvě kola. 40 00:04:13,700 --> 00:04:15,500 Teď bys měl jít. 41 00:04:15,500 --> 00:04:17,600 Stejně se uvidíme v práci. 42 00:04:17,600 --> 00:04:19,333 Rozumím. 43 00:04:21,833 --> 00:04:23,800 Ale 44 00:04:23,800 --> 00:04:25,667 je to, co jsi řekl dříve, skutečné? 45 00:04:25,667 --> 00:04:29,833 Víš, všechny ty věci o přilnavosti a že bychom měli jít každý svou cestou. 46 00:04:29,833 --> 00:04:31,467 Nejsem si jistý, jestli tomu opravdu věřím. 47 00:04:31,467 --> 00:04:35,367 Také se obávám, že byste mohl znovu změnit názor. 48 00:04:35,367 --> 00:04:37,067 Je to trochu... 49 00:04:37,800 --> 00:04:39,500 Chci říct, je to jen... 50 00:04:48,067 --> 00:04:49,767 Uf, cokoliv. 51 00:04:51,333 --> 00:04:54,367 Páni, tak jasná odpověď. 52 00:04:55,867 --> 00:04:59,100 Oh drahý, oh drahý. 53 00:04:59,100 --> 00:05:01,400 Jaká to ostuda! 54 00:05:01,400 --> 00:05:03,433 - Paní Kim. - Ano. 55 00:05:03,433 --> 00:05:06,900 Věděl jsi, že Du Jun někoho vidí? 56 00:05:06,900 --> 00:05:09,767 Chodí s někým mladý mistr? 57 00:05:09,767 --> 00:05:14,267 Potřebuji vědět, jestli je to pravda nebo jestli se jen vymlouvá. 58 00:05:14,267 --> 00:05:18,300 A kromě toho ten Mi Ran. Nemyslím si, že ona je ta, kterou hledám. 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,833 Její tón a hlas jsou jiné, tím jsem si jistý. 60 00:05:22,833 --> 00:05:26,567 Měl jsem vidět její tvář tehdy nějak. 61 00:05:26,567 --> 00:05:28,367 každopádně 62 00:05:28,367 --> 00:05:31,167 prosím viz 63 00:05:31,167 --> 00:05:33,067 jestli ji najdeš. 64 00:05:33,067 --> 00:05:34,567 Ano, rozumím. 65 00:05:34,567 --> 00:05:41,133 Ach bože. 66 00:05:57,100 --> 00:05:59,967 Uf, bože. 67 00:05:59,967 --> 00:06:02,867 Ach, jsem tak hloupý. 68 00:06:15,467 --> 00:06:17,600 Ano, ahoj? 69 00:06:17,600 --> 00:06:18,633 Spal jsi dobře? 70 00:06:18,633 --> 00:06:19,867 Ano. 71 00:06:19,867 --> 00:06:22,133 Spal jste dobře, prezidente? 72 00:06:22,133 --> 00:06:23,400 Jo, taky jsem se dobře vyspal. 73 00:06:23,400 --> 00:06:24,667 Prezidente, neřekl jste to 74 00:06:24,667 --> 00:06:28,867 obvykle nemůžete dobře spát kvůli nespavosti nebo co? 75 00:06:28,867 --> 00:06:31,133 je to tak. Obvykle nemůžu dobře spát. 76 00:06:31,133 --> 00:06:33,600 Ale díky někomu jsem spala jako miminko. 77 00:06:35,700 --> 00:06:37,833 Ne kvůli rande naslepo, že? 78 00:06:37,833 --> 00:06:40,267 Ach... no, byla jsem hezká koneckonců vymazáno z toho. 79 00:06:40,267 --> 00:06:42,167 Co? 80 00:06:43,200 --> 00:06:46,100 Ach, já... 81 00:06:46,100 --> 00:06:47,433 už mi chybíš. 82 00:06:47,433 --> 00:06:50,433 Taky mi tak nějak chybíš. 83 00:06:50,433 --> 00:06:52,200 Dnešní Kang Du Jun. 84 00:06:52,200 --> 00:06:53,900 co jsi právě řekl? 85 00:06:53,900 --> 00:06:55,400 Oslovil jsi mě mým jménem? 86 00:06:55,400 --> 00:06:56,600 Řekni to znovu. 87 00:06:56,600 --> 00:06:58,567 co? Řekni co? 88 00:06:58,567 --> 00:07:00,433 Právě jsi řekl moje jméno. 89 00:07:00,433 --> 00:07:02,300 Řekni to ještě jednou. 90 00:07:02,300 --> 00:07:03,300 Ne. 91 00:07:03,300 --> 00:07:06,400 proč? Bylo to přátelské a milé. Jen jednou. 92 00:07:06,400 --> 00:07:07,567 mám hlad. 93 00:07:07,567 --> 00:07:09,600 Nemáte hlad, prezidente? 94 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Proč měníš téma? 95 00:07:10,600 --> 00:07:12,133 Obvykle nesnídám. 96 00:07:12,133 --> 00:07:15,600 Ale kdyby se mě někdo zeptal abychom společně jedli, rád bych se přidal. 97 00:07:15,600 --> 00:07:19,567 Není to tak, jak říkám musíme teď spolu jíst. 98 00:07:19,567 --> 00:07:23,267 Jang Hui Won, víš, umíš mučit lidi. 99 00:07:23,267 --> 00:07:25,300 Mučení naděje. 100 00:07:25,300 --> 00:07:27,967 No, myslím, že to je moje kouzlo. 101 00:07:27,967 --> 00:07:29,700 Bože. 102 00:07:30,800 --> 00:07:34,076 Spěchám a musím se připravit. 103 00:07:34,076 --> 00:07:35,612 Budeme 104 00:07:35,612 --> 00:07:39,433 dejte brzy společné jídlo. 105 00:07:39,433 --> 00:07:41,133 Teď zavěsím. 106 00:07:42,833 --> 00:07:44,567 [Jang Hui Won] 107 00:07:46,567 --> 00:07:48,800 my. 108 00:07:48,800 --> 00:07:50,933 Správně, "my." 109 00:07:54,533 --> 00:07:55,533 Dobré ráno. 110 00:07:55,533 --> 00:07:58,333 - Dobrý den. - Dobré ráno. 111 00:07:58,333 --> 00:07:59,900 Manažere Jangu, děje se v poslední době něco dobrého? 112 00:07:59,900 --> 00:08:02,067 Dobře, hledáš dnes obzvlášť světlé. 113 00:08:02,067 --> 00:08:04,333 Oh, tohle... to je jen... 114 00:08:04,333 --> 00:08:05,733 - Jen co? - Co je? 115 00:08:05,733 --> 00:08:07,600 Oh, no... 116 00:08:07,600 --> 00:08:09,333 Jsou to šaty na zakrytí mého břicha. 117 00:08:09,333 --> 00:08:11,767 Nedávno jsem trochu přibral, viďte. 118 00:08:11,767 --> 00:08:14,067 Prostě předstírejte, že si toho nevšimnete. 119 00:08:14,067 --> 00:08:15,833 promiň. 120 00:08:18,500 --> 00:08:20,767 - Promiň. - Promiň. 121 00:08:49,200 --> 00:08:50,467 Vypadáš dnes pěkně. 122 00:08:50,467 --> 00:08:52,267 [Jang Hui Won] Chci vás pozvat na rande. 123 00:08:54,400 --> 00:08:56,000 co? 124 00:08:56,000 --> 00:09:00,200 [Prezident Kang Du Jun] Proč mě tedy nezkusíte unést? 125 00:09:18,100 --> 00:09:21,933 Sekretářko Go, nastavte si telefon vibrovat na veřejných místech. 126 00:09:21,933 --> 00:09:24,200 Ah, jen chvilku. 127 00:09:28,167 --> 00:09:29,333 omlouvám se. 128 00:09:29,333 --> 00:09:31,567 Jestli se chceš omluvit, udělej to pořádně, jo? 129 00:09:37,340 --> 00:09:40,092 Fuj. 130 00:09:41,633 --> 00:09:42,667 - Teď. - Co je teď? 131 00:09:42,667 --> 00:09:43,733 - Cože? - Co je? 132 00:09:43,733 --> 00:09:46,667 Teď je ideální čas svačinu před obědem. 133 00:09:46,667 --> 00:09:48,067 - Takže teď. - Manažer. 134 00:09:48,067 --> 00:09:49,567 Cítíte se stále hořce nedostáváš žádné občerstvení? 135 00:09:49,567 --> 00:09:53,567 Snědl jsi všechny madeleiny Se Hyeon přivezli naposledy z Francie, 136 00:09:53,567 --> 00:09:54,600 a žádný jsem nedostal. 137 00:09:54,600 --> 00:09:56,167 - Já taky ne. - Jaká ostuda. 138 00:09:56,167 --> 00:09:58,500 - Ale my dva jsme je snědli. - My ano? 139 00:09:58,500 --> 00:10:00,933 - Je to kvůli jeho třem dětem. - Tehdy jsi žádné nedostal? 140 00:10:00,933 --> 00:10:01,933 Co? 141 00:10:01,933 --> 00:10:05,733 Přinesu něco chutnějšího pro všechny příště, kromě manažera Nah. 142 00:10:05,733 --> 00:10:08,508 Fajn, taky pojedu na výlet a koupit pro všechny kromě Se Hyeon. 143 00:10:08,508 --> 00:10:10,433 Oh, můj. 144 00:10:10,433 --> 00:10:11,933 Vedoucí týmu! 145 00:10:11,933 --> 00:10:13,633 Chcete-li zvýšit efektivitu práce, co takhle pauza na svačinu? 146 00:10:13,633 --> 00:10:18,167 Podle mě by efektivita práce vyletět, kdybyste přestali mluvit. 147 00:10:18,167 --> 00:10:20,867 Všichni, propuštěni! 148 00:10:20,867 --> 00:10:22,800 Rozvoz občerstvení je tady! 149 00:10:23,452 --> 00:10:25,567 Proboha. 150 00:10:25,567 --> 00:10:28,467 Vypadalo to jako ideální čas na svačinu. 151 00:10:28,467 --> 00:10:29,533 Jak se od našeho prezidenta očekává! 152 00:10:29,533 --> 00:10:31,133 Pane prezidente, vážím si vás a miluji vás. 153 00:10:31,133 --> 00:10:33,733 Jak tě to vůbec napadlo dostat občerstvení i pro nás? 154 00:10:33,733 --> 00:10:35,433 Protože je to hezké. 155 00:10:38,767 --> 00:10:40,300 Dezerty vypadaly tak krásně, 156 00:10:40,300 --> 00:10:42,600 tak jsem si myslel, že by to bylo fajn kdybychom je všichni sdíleli. 157 00:10:42,600 --> 00:10:45,500 Říká se, že krásné věci také chutnají dobře, a tohle je naprosto chutné. 158 00:10:45,500 --> 00:10:48,200 Vím, je to úplně sladké a osvěžující. 159 00:10:48,200 --> 00:10:51,833 Zajímalo by mě, pro koho jsou? 160 00:10:51,833 --> 00:10:54,233 Tady si dej taky nějaké pití. 161 00:10:58,167 --> 00:11:00,700 Máme schůzku, tak vyrazíme jako první. 162 00:11:00,700 --> 00:11:02,367 - Užijte si to. - Děkuji. 163 00:11:02,367 --> 00:11:06,267 Udělal jsem to super kyselé, se spoustou ledu. 164 00:11:06,267 --> 00:11:08,367 - Tajemník Go. - Oh, bože. 165 00:11:08,367 --> 00:11:11,333 - Tajemník Go. - Oh, to mě vyděsilo. 166 00:11:11,333 --> 00:11:12,467 Ano, jdu. 167 00:11:12,467 --> 00:11:15,000 Aha, tak já se také rozloučím. 168 00:11:15,000 --> 00:11:16,733 Ano. 169 00:11:20,956 --> 00:11:22,600 [Miluji tě] 170 00:11:22,600 --> 00:11:24,333 Vedoucí týmu, řekl jste, že nejste dáte si nějaké občerstvení? 171 00:11:24,333 --> 00:11:26,600 Oh, tohle musím zkusit. 172 00:11:26,600 --> 00:11:28,533 Je to opravdu chutné. 173 00:11:28,533 --> 00:11:31,867 Nevím, proč dostávám tak unavený po obědě. 174 00:11:31,867 --> 00:11:34,067 Je to potravinové kóma, totální potravinové kóma. 175 00:11:34,067 --> 00:11:35,367 - Ano. - Chceš si dát kávu? 176 00:11:35,367 --> 00:11:37,200 Jasně, kam? 177 00:11:37,200 --> 00:11:38,967 Ta kavárna, kterou jste tehdy zmínil. 178 00:11:38,967 --> 00:11:40,700 - Roztomilý! - Zkusme to. 179 00:11:40,700 --> 00:11:43,667 Ta kavárna před společnost, kterou jste zmínil. 180 00:11:43,667 --> 00:11:45,567 Pak jdeme do kavárny před tou firmou. 181 00:11:45,567 --> 00:11:46,600 Manažer. 182 00:11:46,600 --> 00:11:47,633 - Co? - Je ti horko? 183 00:11:47,633 --> 00:11:50,780 Dobře, proč je tvůj obličej tak červený? 184 00:11:50,780 --> 00:11:52,167 Ó. 185 00:11:52,167 --> 00:11:53,767 Najednou se rozpálilo. 186 00:11:53,767 --> 00:11:55,767 Není ti horko? 187 00:11:56,400 --> 00:11:57,867 Jsem jediný, komu je tak horko? 188 00:11:57,867 --> 00:11:58,933 Zástupce manažera, je vám horko? 189 00:11:58,933 --> 00:12:00,633 je mi zima. 190 00:12:02,467 --> 00:12:03,500 - Cože? - Cože? 191 00:12:03,500 --> 00:12:04,800 Co? 192 00:12:04,800 --> 00:12:05,867 Takže děláš všelijaké věci, co? 193 00:12:05,867 --> 00:12:07,300 Sakra, přestaň mě kopírovat. 194 00:12:07,300 --> 00:12:09,167 co jsi říkal? co jsi říkal? 195 00:12:09,167 --> 00:12:10,900 co jsi říkal? 196 00:12:12,367 --> 00:12:13,867 Ach bože. 197 00:12:13,867 --> 00:12:16,633 Děláte takovou scénu jen to ukázat. Úplně to ztrácím, co? 198 00:12:16,633 --> 00:12:17,800 Projevilo se to? 199 00:12:17,800 --> 00:12:18,833 Jo, úplně. 200 00:12:18,833 --> 00:12:22,633 Proč jen tak otevřeně chodíš jako že je první den randění? 201 00:12:22,633 --> 00:12:25,367 Hui Won řekl, že jsme absolutně neměl by to nechat ukázat. 202 00:12:25,367 --> 00:12:27,633 Ale když i její zívání je tak roztomilé, co mám dělat? 203 00:12:27,633 --> 00:12:29,900 co máš dělat? 204 00:12:32,667 --> 00:12:35,333 Ale vypadala unaveně. 205 00:12:35,333 --> 00:12:36,467 Si Hyeong, nejsi unavený? 206 00:12:36,467 --> 00:12:37,833 Ne, nejsem unavený. 207 00:12:37,833 --> 00:12:39,633 To vše je proto Udržoval jsem se ve formě. 208 00:12:39,633 --> 00:12:41,533 Ne, musíš být unavená, Si Hyeong. 209 00:12:41,533 --> 00:12:43,333 Zvlášť po odchodu ven koupit dezert dříve. 210 00:12:43,333 --> 00:12:45,333 Jel jsem, takže nejsem vůbec unavený. 211 00:12:45,333 --> 00:12:48,633 Ne, Si Hyeong, jasně právě teď vyčerpaný. 212 00:12:48,633 --> 00:12:51,267 Podívej se na svou tvář, tmavé kruhy a matná pleť. 213 00:12:51,267 --> 00:12:52,467 - Včera v noci jsi nespal, že ne? - Ne. 214 00:12:52,467 --> 00:12:53,500 Řekl jsem, že nejsem unavený. 215 00:12:53,500 --> 00:12:54,533 Ne. 216 00:12:54,533 --> 00:12:57,300 Právě teď potřebuješ pauzu. 217 00:13:03,700 --> 00:13:07,000 Máme naléhavé oznámení. 218 00:13:07,000 --> 00:13:10,700 Příští dvě hodiny abychom pomohli našim zaměstnancům dobít energii, 219 00:13:10,700 --> 00:13:12,167 Prezident zahájil čas zdřímnutí... 220 00:13:12,167 --> 00:13:13,300 Čas spánku? 221 00:13:13,300 --> 00:13:14,567 To je poprvé, že? 222 00:13:14,567 --> 00:13:17,633 Znamená to tedy každého zaměstnance je nucen odpočívat dvě hodiny? 223 00:13:17,633 --> 00:13:20,667 Více než nucené, není to ohleduplné? 224 00:13:20,667 --> 00:13:22,067 Páni, jak se od našeho prezidenta očekává. 225 00:13:22,067 --> 00:13:24,367 Výhody jsou úžasné. 226 00:13:26,433 --> 00:13:28,567 Už žádné zívání před kolegy. 227 00:13:28,567 --> 00:13:30,233 Je to až příliš nebezpečně okouzlující. 228 00:13:30,233 --> 00:13:32,733 co? Je mu to dovoleno? 229 00:13:32,733 --> 00:13:33,867 Oh, bože. 230 00:13:33,867 --> 00:13:35,700 Co? 231 00:13:35,700 --> 00:13:36,700 To je tvůj přítel? 232 00:13:36,700 --> 00:13:38,700 Pardon? 233 00:13:38,700 --> 00:13:39,733 proč jsi tak šťastný? 234 00:13:39,733 --> 00:13:40,767 Manažere, máš přítele? 235 00:13:40,767 --> 00:13:42,000 Cože, ani jsi nám to neřekl? 236 00:13:42,000 --> 00:13:45,067 Jaký přítel? Je to jen kamarád. 237 00:13:45,067 --> 00:13:47,333 Chci říct, kdy budu mít čas na rande? 238 00:13:47,333 --> 00:13:49,767 Pravda, ona je vždy o práci. 239 00:13:49,767 --> 00:13:51,400 Kdy by vůbec měla čas vidět chlapa? 240 00:13:51,400 --> 00:13:52,767 To je pravda. 241 00:13:52,767 --> 00:13:55,067 Přesně tak, pracuji i teď. 242 00:13:55,067 --> 00:13:56,267 Viz Hyeon. 243 00:13:56,267 --> 00:13:59,367 Můžete mi poslat soubor měl jsi poslat? 244 00:13:59,367 --> 00:14:01,100 Ano. 245 00:14:08,700 --> 00:14:11,133 Manažer, mohlo by to být tím opravdu má přítele? 246 00:14:11,133 --> 00:14:13,167 Právo? 247 00:14:13,167 --> 00:14:15,767 Manažer Jang dnes vypadá jinak. 248 00:14:15,767 --> 00:14:17,400 Úplně mám pocit, že jsem zamilovaná. 249 00:14:17,400 --> 00:14:21,100 Ne, opravdu. Proč jsou všichni najednou se o mě dnes tak zajímám? 250 00:14:21,100 --> 00:14:22,467 Opravdu nemám přítele. 251 00:14:22,467 --> 00:14:23,467 Tak to teď pusť. 252 00:14:23,467 --> 00:14:26,000 Pojďte, pokud nějaký máte, řekněte nám to. 253 00:14:26,000 --> 00:14:27,033 Vaše pleť ale vypadá jinak? 254 00:14:27,033 --> 00:14:29,400 Neříkej mi včera... 255 00:14:29,400 --> 00:14:31,200 - Změnilo se to? - Ano. 256 00:14:34,748 --> 00:14:36,667 Bože. 257 00:14:36,667 --> 00:14:37,667 Manažer. 258 00:14:37,667 --> 00:14:39,100 Tady na soutěžní setkání? 259 00:14:39,100 --> 00:14:40,667 Není to naplánované na odpoledne? 260 00:14:40,667 --> 00:14:42,633 Ne. 261 00:14:42,633 --> 00:14:45,533 Ach ano, správně. 262 00:14:45,533 --> 00:14:47,367 - Ale... - Takže jsi přišel za manažerem Jangem? 263 00:14:47,367 --> 00:14:48,700 Zavolám vám manažera Janga. 264 00:14:48,700 --> 00:14:50,433 Není potřeba. 265 00:14:52,316 --> 00:14:53,948 Právě jsem ti řekl... 266 00:14:56,828 --> 00:15:01,033 Oh, nepřišel jsem se podívat na Hui Won. 267 00:15:01,033 --> 00:15:04,333 Aha, schůzka je dnes odpoledne. 268 00:15:04,333 --> 00:15:06,900 To by mělo být ve skupinovém chatu. 269 00:15:06,900 --> 00:15:10,533 Ještě to zkontroluji a pak... 270 00:15:10,533 --> 00:15:11,900 ano? Pak to řeknu manažerovi Jangovi. 271 00:15:11,900 --> 00:15:14,233 - Ne. - Dobře, pokračuj. 272 00:15:14,233 --> 00:15:15,833 - Půjdu napřed. - Ano. 273 00:15:15,833 --> 00:15:18,900 Manažer, já to potvrdím a vrať se dnes odpoledne. 274 00:15:18,900 --> 00:15:21,033 Jistě, asistent manažera Cha. 275 00:15:21,033 --> 00:15:23,033 - Opatrujte se. - Ano. 276 00:15:26,067 --> 00:15:28,133 Prezidente, v kanceláři, 277 00:15:28,133 --> 00:15:29,933 Pan Lee je tady. 278 00:15:29,933 --> 00:15:31,900 SZO? 279 00:15:31,900 --> 00:15:33,233 Jak se opovažuje sem přijít? 280 00:15:33,233 --> 00:15:34,833 Pak ho pošlu zpět. 281 00:15:34,833 --> 00:15:37,667 Ne, pošli ho dovnitř. 282 00:15:37,667 --> 00:15:39,367 Ano. 283 00:15:44,900 --> 00:15:47,633 Spáchal jsem neodpustitelný hřích. 284 00:15:47,633 --> 00:15:50,167 Prosím, odpusťte mi to jen jednou. 285 00:15:50,167 --> 00:15:51,800 Jak předvídatelné. 286 00:15:51,800 --> 00:15:54,167 Jestli jsi mě kvůli tomu zradil, jsem zklamaný. 287 00:15:54,167 --> 00:15:55,200 Udělám cokoliv. 288 00:15:55,200 --> 00:15:56,933 Jestli mě necháš předělat tu sochu... 289 00:15:56,933 --> 00:15:58,567 Pes, který kousne svého majitele 290 00:15:58,567 --> 00:16:01,800 při zajetí do kouta znovu kousne. 291 00:16:01,800 --> 00:16:03,500 Proč bych měl dávat 292 00:16:03,500 --> 00:16:06,500 někdo jako ty další šanci? 293 00:16:08,267 --> 00:16:11,700 Pes dělá jen to, co se mu řekne, ne? 294 00:16:11,700 --> 00:16:15,200 Dokážu, že jsem víc než to. 295 00:16:15,200 --> 00:16:18,800 Teď zníš jako umělec. Zajímavý. 296 00:16:21,600 --> 00:16:24,567 Počkejte na můj hovor. 297 00:16:24,567 --> 00:16:26,933 Jdi se vykoupat. 298 00:16:39,167 --> 00:16:42,167 Je opravdu správné v tom pokračovat? 299 00:16:42,167 --> 00:16:43,200 Manažer Jang. 300 00:16:43,200 --> 00:16:45,667 O nové produktové řadě příštího roku... 301 00:16:50,233 --> 00:16:51,300 manažer. 302 00:16:51,300 --> 00:16:52,867 - Cože? - Máte náhodou 303 00:16:52,867 --> 00:16:56,033 soubor, který shrnuje nový produkt sestava pro první polovinu příštího roku? 304 00:16:56,033 --> 00:16:59,133 Vedoucí týmu to hledá, ale nemám... 305 00:16:59,133 --> 00:17:01,200 - ještě jsem to s organizací dokončil. - Oh, ten? 306 00:17:01,200 --> 00:17:03,633 Moment. 307 00:17:03,633 --> 00:17:05,700 Tady, tenhle. 308 00:17:05,700 --> 00:17:07,433 Děkuju. 309 00:17:10,333 --> 00:17:12,100 trápí tě něco? 310 00:17:12,100 --> 00:17:14,733 Od té doby bez přestání vzdycháš. 311 00:17:14,733 --> 00:17:18,967 Jen mám obavu, zda nealko pivo má skutečný komerční potenciál. 312 00:17:18,967 --> 00:17:21,767 Oh, kvůli soutěži? 313 00:17:22,700 --> 00:17:23,900 Je to náročné. 314 00:17:23,900 --> 00:17:26,700 Vzhledem k tomu, že je to nealkoholické, je to těžké abychom měli jistotu, že bude dostatečná poptávka. 315 00:17:26,700 --> 00:17:30,033 Tak to by mě vážně zajímalo kdybych měl přejít na jiný nápad. 316 00:17:30,033 --> 00:17:34,033 Ale mám tendenci věřit tvým instinktům. 317 00:17:34,033 --> 00:17:36,188 - Promiňte? - Všechno, co jsi zatím plánoval 318 00:17:36,188 --> 00:17:37,800 bylo dobré. 319 00:17:37,800 --> 00:17:41,867 Myslím, že obvykle dobré produkty začněte chtít řešit 320 00:17:41,867 --> 00:17:44,067 něčí nepohodlí. 321 00:17:44,067 --> 00:17:46,133 Stejně jako Try Golden Ratio Glass. 322 00:17:46,133 --> 00:17:49,567 Bylo to stvořeno pro lidi kteří bojují s poměry míchání. 323 00:17:49,567 --> 00:17:51,267 Právo. 324 00:17:52,200 --> 00:17:53,800 - Nebylo? -A kromě toho, 325 00:17:53,800 --> 00:17:57,667 není to váš styl jít do toho jako první? 326 00:17:57,667 --> 00:17:59,400 asistent manažera Choi. 327 00:18:00,433 --> 00:18:01,600 Děkuju. 328 00:18:01,600 --> 00:18:03,633 Taky si toho moc vážím. 329 00:18:07,267 --> 00:18:11,467 Myšlenka chtít řešit nepříjemnost, 330 00:18:12,767 --> 00:18:17,200 a pivo si lidé mohou vychutnat spolu zdravě. 331 00:18:18,633 --> 00:18:19,833 co? Nealko? 332 00:18:19,833 --> 00:18:23,500 Takže jdete pro nealkoholické pivo do soutěže? 333 00:18:23,500 --> 00:18:25,200 Vysoce odolné pivo manažera Naha 334 00:18:25,200 --> 00:18:27,000 versus nealkoholické pivo manažera Janga. 335 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 Vy dva jste celkem opačné konce spektra. 336 00:18:28,833 --> 00:18:30,967 Neznáte nealko má omezený tržní potenciál? 337 00:18:30,967 --> 00:18:32,833 Prodejnost je součástí hodnotících kritérií. 338 00:18:32,833 --> 00:18:34,600 Globální trh s nealkoholickým pivem 339 00:18:34,600 --> 00:18:37,267 roste o 8 až 10 % ročně. 340 00:18:37,267 --> 00:18:40,800 Nyní je příležitost zachytit rozvíjející se trh brzy. 341 00:18:40,800 --> 00:18:43,300 No tak, proč pít, když nechceš se opít? 342 00:18:43,300 --> 00:18:47,633 No tak, tolik mladých lidí dávat v dnešní době přednost zdraví. 343 00:18:47,633 --> 00:18:51,233 Myslí si, že lidé pijí jen proto, aby se opili je takové myšlení ze staré školy. 344 00:18:51,233 --> 00:18:53,067 - Stará škola. - Mezi americkou mládeží, 345 00:18:53,067 --> 00:18:56,500 říkají, že se stal střízlivým zvědavým skutečný společenský fenomén. 346 00:18:56,500 --> 00:18:58,833 Kultura požívání alkoholu bez opíjení roste... 347 00:18:58,833 --> 00:19:00,800 Střízlivý Merkur nebo cokoli jiného, jsem proti. 348 00:19:00,800 --> 00:19:02,033 Běž se zeptat po univerzitních kampusech. 349 00:19:02,033 --> 00:19:03,900 Kdo dává přednost nealkoholickému před vysoce odolným? 350 00:19:03,900 --> 00:19:05,767 Správně, zástupce manažera Cha? 351 00:19:07,500 --> 00:19:10,033 co myslíš? 352 00:19:10,033 --> 00:19:11,533 Dobře, 353 00:19:11,533 --> 00:19:13,900 z prodeje do různých obchodů, 354 00:19:13,900 --> 00:19:16,500 jak proveditelnost, tak prodejnost 355 00:19:16,500 --> 00:19:19,133 jsou mnohem lepší pro vysoce odolné pivo. 356 00:19:19,900 --> 00:19:21,700 Vidět? 357 00:19:22,467 --> 00:19:26,400 Ale kdybychom šli se známými, bezpečnými nápady, 358 00:19:26,400 --> 00:19:29,333 Nemyslím si, že by jim to vadilo pořádání takové soutěže. 359 00:19:29,333 --> 00:19:32,100 Celá pointa je inovace a nové nápady, 360 00:19:32,100 --> 00:19:33,700 takže to je, když potřebujeme diferencovaný pohled. 361 00:19:33,700 --> 00:19:36,433 Ne, inovace ne znamenat nerentabilní nápady. 362 00:19:36,433 --> 00:19:38,900 Nezjistíme ziskovost, dokud to nezkusíme. 363 00:19:38,900 --> 00:19:40,800 Příští týden udělám průzkum trhu. 364 00:19:40,800 --> 00:19:42,133 Vše, co musím udělat, je dokázat 365 00:19:42,133 --> 00:19:44,467 zda bude rezonovat nealkoholické pivo 366 00:19:44,467 --> 00:19:46,800 s mladými nebo ne, že? 367 00:19:52,500 --> 00:19:53,700 Bylo by to v pořádku? 368 00:19:53,700 --> 00:19:58,300 Jsem na vaší straně, manažere, ale moji přátelé může to myslet jinak, takže... 369 00:19:58,300 --> 00:19:59,967 Pak je to přesně to, co potřebujeme. 370 00:19:59,967 --> 00:20:01,667 Pardon? 371 00:20:02,367 --> 00:20:04,633 Manažer Nah má pravdu. 372 00:20:04,633 --> 00:20:06,367 To trochu uznávám. 373 00:20:06,367 --> 00:20:09,900 Vždycky jsem slyšel 'to je nemožné' teď ukážu, že to funguje. 374 00:20:09,900 --> 00:20:11,333 Skutečná otázka pro mě zní 375 00:20:11,333 --> 00:20:13,433 jaké nealkoholické pivo 376 00:20:13,433 --> 00:20:15,900 může skutečně změnit trh. 377 00:20:15,900 --> 00:20:18,367 Oh, manažere. 378 00:20:20,967 --> 00:20:22,667 Um, nevadilo by ti jít dovnitř jako první? 379 00:20:22,667 --> 00:20:25,033 Potřebuji mluvit s asistentkou manažera Cha. 380 00:20:25,033 --> 00:20:27,233 Oh, jistě. 381 00:20:31,800 --> 00:20:35,467 Dobře, promluvíme si na chvíli? 382 00:20:42,600 --> 00:20:46,033 Musím ti něco říct. 383 00:20:48,000 --> 00:20:50,767 Můžu jít první? 384 00:20:50,767 --> 00:20:55,933 Mluvil jste s prezidentem? O rande naslepo. 385 00:20:55,933 --> 00:20:57,067 Proč se na mě tak díváš? 386 00:20:57,067 --> 00:20:58,700 Min Uk, jsi tak přemýšlivý. 387 00:20:58,700 --> 00:21:01,400 Jsi na mě vždy laskavý. 388 00:21:01,400 --> 00:21:03,300 co to znamená? Samozřejmě bych... 389 00:21:03,300 --> 00:21:04,933 Není to samozřejmost. 390 00:21:04,933 --> 00:21:09,433 Dát ostatní před sebe je neuvěřitelně těžké. 391 00:21:10,967 --> 00:21:13,233 myslím 392 00:21:13,233 --> 00:21:15,567 možná proto jsem tě měl rád. 393 00:21:15,567 --> 00:21:16,667 co? 394 00:21:16,667 --> 00:21:18,300 Ale když se zamyslím, 395 00:21:18,300 --> 00:21:23,333 Pletl jsem si vděčnost s romantickými city. 396 00:21:23,333 --> 00:21:25,500 vlastně 397 00:21:25,500 --> 00:21:27,333 Šel jsem na jeho rande naslepo. 398 00:21:27,333 --> 00:21:29,200 Šel jsi tam? 399 00:21:29,200 --> 00:21:31,133 Došlo k nedorozumění. 400 00:21:31,133 --> 00:21:33,333 Než zavoláš, 401 00:21:33,333 --> 00:21:36,500 Nebyl jsem si jistý svými pocity. 402 00:21:36,500 --> 00:21:39,733 Ale jakmile jsem slyšel o rande naslepo, tehdy jsem si to uvědomil. 403 00:21:42,800 --> 00:21:45,567 Mám pana prezidenta rád. 404 00:21:45,567 --> 00:21:48,933 Promiň, nemůžu ti odpovědět, co chceš. 405 00:21:52,800 --> 00:21:54,933 - Věděl jsem to. - Co? 406 00:21:54,933 --> 00:21:57,133 Znám tě léta. 407 00:21:57,133 --> 00:22:00,967 Nepřiznal jsem se ti aniž bychom na to byli příliš připraveni. 408 00:22:00,967 --> 00:22:03,433 A myslím, že to ještě není konec. 409 00:22:03,433 --> 00:22:06,933 - Min Uk. - Chci to vidět. 410 00:22:06,933 --> 00:22:10,800 Tak to prosím neodřezávejte tak rozhodně. 411 00:22:13,533 --> 00:22:15,267 Jdu napřed. 412 00:22:39,292 --> 00:22:40,956 Ó. 413 00:22:42,172 --> 00:22:45,433 Zdá se, že to v podstatě zvládáte všechnu tu práci. 414 00:22:45,433 --> 00:22:47,233 Prezident. 415 00:22:47,233 --> 00:22:48,800 Proč? děje se něco? 416 00:22:48,800 --> 00:22:50,633 Nevypadáš dobře. 417 00:22:50,633 --> 00:22:54,533 Ne, jen toho mám na talíři hodně, a moje břicho stále roste. 418 00:22:54,533 --> 00:22:56,367 Začínám se cítit trochu pod tlakem. 419 00:22:56,367 --> 00:22:57,867 I při předávání věcí, 420 00:22:57,867 --> 00:23:01,133 Chci to usnadnit pro další osobu, kterou bude následovat. 421 00:23:01,133 --> 00:23:02,333 - To je v pohodě. - Co? 422 00:23:02,333 --> 00:23:03,467 Chci říct, jsi v pohodě. 423 00:23:03,467 --> 00:23:06,333 Vaše vášeň pro práci a způsob myslíte na své spolupracovníky. 424 00:23:06,333 --> 00:23:09,300 Počkej, uvědomil sis to až teď? 425 00:23:09,300 --> 00:23:11,100 asi ano. 426 00:23:13,300 --> 00:23:15,800 Pokud chci vědět víc, co mám dělat? 427 00:23:23,900 --> 00:23:25,267 Co? Je tam někdo? 428 00:23:25,267 --> 00:23:26,567 Neměl by tu být nikdo. 429 00:23:26,567 --> 00:23:28,700 Rychle, schovej se! 430 00:23:28,700 --> 00:23:30,467 Támhle, támhle. 431 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Ale pokud je tu v tuto hodinu nějaký zaměstnanec... Neměl by tam být nikdo. 432 00:23:35,400 --> 00:23:38,233 Nebojte se. Potvrdil jsem, že všichni odešli. 433 00:23:38,233 --> 00:23:41,467 Pak byste chtěl jíst v mé kanceláři? 434 00:23:41,467 --> 00:23:42,500 Můžeme? 435 00:23:42,500 --> 00:23:45,267 Vedoucí týmu Bang a tajemník jdou? 436 00:23:45,267 --> 00:23:46,967 Vydrž. 437 00:23:46,967 --> 00:23:50,500 Co je to za zápach? Voní lahodně. 438 00:23:53,667 --> 00:23:55,167 Jaká vůně by to mohla být? 439 00:23:55,167 --> 00:23:57,667 Je to vůně mého hořícího srdce. 440 00:23:57,667 --> 00:24:00,400 mám hlad. Pojďme dovnitř a najíme se. 441 00:24:00,400 --> 00:24:02,100 Noona. 442 00:24:06,236 --> 00:24:09,233 Oh, poledne. 443 00:24:09,233 --> 00:24:11,333 Takže chodí s vedoucím týmu Bangem? Jen oni dva? 444 00:24:11,333 --> 00:24:12,567 Konečně se zbláznil. 445 00:24:12,567 --> 00:24:14,267 Oh můj, můj. 446 00:24:16,000 --> 00:24:17,967 Je to teď. Rychle ven. 447 00:24:17,967 --> 00:24:20,467 vážně... 448 00:24:21,167 --> 00:24:23,267 [Žádost o řidiče do 12 minut] 449 00:24:27,267 --> 00:24:28,333 Kolem žádné taxíky. 450 00:24:28,333 --> 00:24:29,967 Ani jeden se mi v aplikaci nedaří získat. 451 00:24:29,967 --> 00:24:32,433 Měl jsem jít pro klíče od auta. 452 00:24:32,433 --> 00:24:35,533 I tak se zdá, že jsou na rande. Nepleťme se do cesty. 453 00:24:35,533 --> 00:24:36,867 Bože. 454 00:24:36,867 --> 00:24:38,667 Přesto, když se nachladíš... 455 00:24:38,667 --> 00:24:40,667 Tohle nepůjde. Jen zavolám Sekretářka Jděte hned přivézt auto. 456 00:24:40,667 --> 00:24:42,633 Ne, prosím ne. 457 00:24:49,833 --> 00:24:51,533 Oh, taxi je tady. 458 00:24:55,600 --> 00:24:57,900 - Vstupte. - Mám jít? 459 00:24:57,900 --> 00:25:00,133 Musím ještě dokončit práci. 460 00:25:00,133 --> 00:25:01,733 Prosím, ujistěte se, že se bezpečně dostane domů. 461 00:25:01,733 --> 00:25:02,833 Dobře. 462 00:25:02,833 --> 00:25:05,667 - Předsedo. - Zavolej mi, až se vrátíš domů. 463 00:25:31,633 --> 00:25:33,033 Prezidente, počkejte. 464 00:25:33,033 --> 00:25:35,600 - Zavolám tajemníkovi Go, aby přivezl auto. - Ne, prosím ne. 465 00:25:36,967 --> 00:25:39,533 Jsem příliš citlivý? 466 00:25:50,492 --> 00:25:52,124 Fuj. 467 00:25:53,833 --> 00:25:57,900 Ze všech lidí rande naslepo s prezidentem Taehan Liquor? 468 00:25:57,900 --> 00:26:00,000 Ví o tom i Hui Won? 469 00:26:00,000 --> 00:26:02,467 Mám jí to říct, nebo ne? 470 00:26:03,467 --> 00:26:05,067 co? 471 00:26:05,067 --> 00:26:06,333 - Jang Hui Won. - Cože? 472 00:26:06,333 --> 00:26:07,800 Proč jsi tady, Hui Won? 473 00:26:07,800 --> 00:26:10,667 Co? Už věděla všechno. 474 00:26:13,700 --> 00:26:15,767 Ví to Min Uk? 475 00:26:20,508 --> 00:26:21,867 [Náprava na kocovinu] Bože. 476 00:26:21,867 --> 00:26:24,067 Nejsem v pozici, abych se o někoho staral. 477 00:26:35,900 --> 00:26:37,833 Upřímně, celou cestu domů jsem toho litoval. 478 00:26:37,833 --> 00:26:39,267 Neměl jsem šlápnout vedle. 479 00:26:39,267 --> 00:26:40,300 děje se něco? 480 00:26:40,300 --> 00:26:41,433 Poslední dobou se chováš divně. 481 00:26:41,433 --> 00:26:43,567 Pořád se chováš dětinsky při soutěži s prezidentem. 482 00:26:43,567 --> 00:26:45,200 Dokonce měl soutěž hrdosti o nápoje. 483 00:26:45,200 --> 00:26:48,133 Opravdu nevíte, proč jsem takový? 484 00:26:51,200 --> 00:26:52,800 Vyhodila tě? 485 00:26:52,800 --> 00:26:57,167 Připomněl jsi mi mě, způsob Po rozchodu jsem pil. 486 00:26:58,200 --> 00:27:01,000 - Proč jsi tady? - Volal mi majitel. 487 00:27:01,000 --> 00:27:04,133 Řekla, že můj přítel je tady a maká sám. 488 00:27:05,400 --> 00:27:07,533 Dělám si srandu. Řekla mi to abych se o tebe přišel postarat. 489 00:27:07,533 --> 00:27:09,833 Zeptala se, proč my tři v poslední době jsem se nepoflakoval. 490 00:27:16,833 --> 00:27:19,800 Jste zklamaný, že to není Hui Won? 491 00:27:24,633 --> 00:27:26,700 To není ono. 492 00:27:27,967 --> 00:27:32,133 Jen mám pocit, že jsem měl tolik šancí, a nechal jsem je všechny vyklouznout. 493 00:27:33,400 --> 00:27:37,000 Myslel jsem, že je to jen odvaha potřeboval vyznat své pocity. 494 00:27:37,833 --> 00:27:40,188 Ale ukazuje se, 495 00:27:40,188 --> 00:27:42,800 být odmítnut také vyžaduje odvahu. 496 00:27:42,800 --> 00:27:44,433 Jsi úžasný, Hwang Mi Ran. 497 00:27:44,433 --> 00:27:47,100 Jsi mnohem odvážnější než já. 498 00:27:47,100 --> 00:27:49,333 Uvědomil sis to až teď? 499 00:27:50,367 --> 00:27:52,133 Možná jsem jen hloupě naivní. 500 00:27:52,133 --> 00:27:54,300 Proč jsem se sem vůbec vrátil? 501 00:27:59,467 --> 00:28:02,333 Vím, že jsi naivní. 502 00:28:02,333 --> 00:28:04,300 - Cože? - Chci říct, proč jsi sem přišel? 503 00:28:04,300 --> 00:28:05,867 Co jste čekali, že uvidíte? 504 00:28:05,867 --> 00:28:09,800 Přišel jsem vás vidět všechny rozcuchané jako nepořádek. 505 00:28:09,800 --> 00:28:10,833 Přišel jsi pro pomstu? 506 00:28:10,833 --> 00:28:13,167 Jo, ale nenechte se mýlit. 507 00:28:13,167 --> 00:28:16,067 Dnes nejsem Hwang Mi Ran, který tě má rád. 508 00:28:16,067 --> 00:28:18,433 Přišel jsem jako tvůj přítel Hwang Mi Ran. 509 00:28:18,433 --> 00:28:21,433 Jen pro dnešek, jako přítel, Všechno si poslechnu. 510 00:28:21,433 --> 00:28:22,833 Stejně jako jsi to vždycky dělal pro mě. 511 00:28:22,833 --> 00:28:24,833 Takže nepij sám. 512 00:28:24,833 --> 00:28:26,833 jsem naštvaná. 513 00:28:53,167 --> 00:28:55,567 Vážně, právě jsem poslal těhotná žena v taxíku? 514 00:28:55,567 --> 00:28:57,433 A proč jsem tam odtáhl ruku? 515 00:28:57,433 --> 00:28:59,367 Bože. 516 00:29:03,867 --> 00:29:06,300 Musí být tak zklamaná. 517 00:29:06,300 --> 00:29:11,400 Měl jsem ji vzít domů, nebo se s ní alespoň podělil o taxi. 518 00:29:12,988 --> 00:29:14,646 Bože. 519 00:29:18,972 --> 00:29:21,233 Ani mě nekontaktovala. 520 00:29:22,033 --> 00:29:24,833 Zajímalo by mě, jestli se dostala domů v pořádku. 521 00:29:24,833 --> 00:29:26,867 Nemohla být trucovitá, ne? 522 00:29:27,700 --> 00:29:30,833 Uf, po takovém odchodu, Na jejím místě bych byl taky naštvaný. 523 00:29:32,367 --> 00:29:36,033 No, můžu jí to vynahradit. 524 00:29:36,033 --> 00:29:41,567 Hledání skvělých restaurací a plánování rande tras je moje specialita. 525 00:29:41,567 --> 00:29:46,500 Kulturní věci, představení, výstavy, pak datum, které plynule plyne 526 00:29:46,500 --> 00:29:49,067 do nedaleké restaurace, kavárna a pěší stezka. 527 00:29:49,067 --> 00:29:50,500 Pokud chce něco aktivnějšího, 528 00:29:50,500 --> 00:29:52,767 [Park nebo blízko řeky Han] zamiřte do otevřeného parku nebo poblíž řeky Han, 529 00:29:52,767 --> 00:29:54,637 naskoč na kolo a jen jeď. 530 00:29:54,637 --> 00:29:57,233 Pohled je pěkný. Vyfoťte se tam. 531 00:29:57,233 --> 00:29:59,700 Ach, ale Hui Won na to možná nebude. 532 00:29:59,700 --> 00:30:01,167 Tak tedy. 533 00:30:01,167 --> 00:30:03,000 Ó! Rande zaměřené na jídlo. 534 00:30:03,000 --> 00:30:04,867 [Schůzka s gurmánem] Co takhle gurmánské rande? 535 00:30:04,867 --> 00:30:05,967 Ach, ne. 536 00:30:05,967 --> 00:30:07,333 Víte, něco, co ženy milují. 537 00:30:07,333 --> 00:30:09,100 [Nákupy] Nakupování. Jo, nakupování. 538 00:30:09,100 --> 00:30:12,633 Začít lehce nákupem není taky špatný nápad. Jo, to by mělo fungovat. 539 00:30:12,633 --> 00:30:14,733 Vaše odpovědi prostě plynou jako rap. 540 00:30:14,733 --> 00:30:18,067 Říkal jsem ti, že je to moje specialita. 541 00:30:20,300 --> 00:30:23,267 Tak který máte nejraději? 542 00:30:25,900 --> 00:30:27,700 Pojďme dnes na rande. 543 00:30:27,700 --> 00:30:29,367 Přijdu tě vyzvednout u vás do jedenácti. 544 00:30:29,367 --> 00:30:32,667 Tenhle vypadá, že by mohl být těsně kolem pasu. 545 00:30:37,733 --> 00:30:41,600 Kdy to bylo tak malé? 546 00:30:44,333 --> 00:30:48,267 Musím začít nakupovat těhotenské oblečení brzy? 547 00:31:06,133 --> 00:31:08,300 Jdeme. 548 00:31:08,300 --> 00:31:10,033 Ano. 549 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 Toto jsou naši nově příchozí. 550 00:31:14,500 --> 00:31:17,667 Mám jich připraveno několik, tak si vyberte jeden. 551 00:31:17,667 --> 00:31:19,167 Tento a tento. 552 00:31:19,167 --> 00:31:20,867 - Tento a... - Vyberte si pár dalších. 553 00:31:20,867 --> 00:31:23,000 Ten růžový. 554 00:31:32,433 --> 00:31:34,767 - Tenhle je opravdu pěkný. - Bože. 555 00:31:34,767 --> 00:31:37,100 Právo? No není hezká? 556 00:31:37,100 --> 00:31:39,767 Prosím ne. 557 00:31:41,033 --> 00:31:44,067 co? Už je to nějaký čas. 558 00:31:46,267 --> 00:31:48,667 - Švagr? - Cože, švagru? 559 00:31:48,667 --> 00:31:50,033 Pak jste vy a prezident... 560 00:31:50,033 --> 00:31:51,100 Vy dva se znáte? 561 00:31:51,100 --> 00:31:53,800 Aha, narazili jsme na sebe na mém pravidelném místě. 562 00:31:53,800 --> 00:31:55,533 Náhodou? 563 00:31:57,700 --> 00:31:59,400 Tajemník Yoon. 564 00:32:01,500 --> 00:32:04,433 Tedy osoba, kterou vidíte 565 00:32:04,433 --> 00:32:05,467 je Hui Won? 566 00:32:05,467 --> 00:32:08,867 Oh můj, budeme brzy rodina? 567 00:32:08,867 --> 00:32:11,500 Tak proč ne jen přijít pozdravit rodinu? 568 00:32:11,500 --> 00:32:12,833 matka a otec, 569 00:32:12,833 --> 00:32:15,867 jestli slyší, že jsi ta osoba bude se ženit, byli by rádi. 570 00:32:15,867 --> 00:32:17,300 My si s tím poradíme sami. 571 00:32:17,300 --> 00:32:19,700 Proč, když je to žena, kterou jsi přivedl, 572 00:32:19,700 --> 00:32:23,233 i můj zesnulý manžel by ji měl rád. 573 00:32:24,267 --> 00:32:27,633 Oh, můžeš se teď vlastně držet za ruce? 574 00:32:27,633 --> 00:32:29,333 Jeong Eum. 575 00:32:30,733 --> 00:32:32,767 Přestaň s tím. 576 00:32:32,767 --> 00:32:34,400 Vyrazíme jako první. 577 00:32:34,400 --> 00:32:36,200 Jdeme. 578 00:32:46,633 --> 00:32:50,033 Uvědomuje si vůbec, že ​​mu chybí peněženka? 579 00:32:51,267 --> 00:32:55,300 Ani jeden telefonát a nutí mě čekejte celou dobu. 580 00:32:57,500 --> 00:32:58,567 Oh, tati. 581 00:32:58,567 --> 00:33:00,133 Brzy jdete z práce, že? 582 00:33:00,133 --> 00:33:01,367 Jo, trochu později. 583 00:33:01,367 --> 00:33:03,367 Volali jste, abyste se na to zeptali? 584 00:33:03,367 --> 00:33:05,000 Ach ne, to není ono. 585 00:33:05,000 --> 00:33:08,033 Ahoj, máš zítra volno? 586 00:33:08,033 --> 00:33:11,133 co? Co je to? Tohle je opravdu povědomé. 587 00:33:11,133 --> 00:33:13,900 Zařídil jsem absolutně úžasné rande naslepo. 588 00:33:13,900 --> 00:33:15,433 Jděte do toho jednou. 589 00:33:15,433 --> 00:33:17,700 Prostě to udělej. Žádné otázky. 590 00:33:18,367 --> 00:33:22,300 Tati, po tom, co se stalo minule další rande naslepo? 591 00:33:22,300 --> 00:33:24,200 Nedělám to, opravdu to nedělám. 592 00:33:24,200 --> 00:33:27,300 Pojď, víš, že minule se nepočítá, že? 593 00:33:27,300 --> 00:33:30,033 Tentokrát to nejsou jen dobré podmínky. 594 00:33:30,033 --> 00:33:34,267 Dobré podmínky a opravdu milý člověk. 595 00:33:34,267 --> 00:33:36,567 Víš, že tvůj táta má vysoké standardy pro lidi, že? 596 00:33:36,567 --> 00:33:40,500 Dost. Když budeš takhle mluvit dál, Zavěšuji. Jsem zaneprázdněn. Sbohem. 597 00:33:41,233 --> 00:33:43,867 Ach, dost s randemi naslepo. 598 00:33:43,867 --> 00:33:46,233 Raději se setkávám s lidmi přirozeně. 599 00:33:48,967 --> 00:33:50,067 Dobře. 600 00:33:50,067 --> 00:33:53,367 Najdu někoho, kdo mě bude mít rád. 601 00:33:59,400 --> 00:34:01,500 Děje se něco mezi těmito dvěma? 602 00:34:01,500 --> 00:34:04,967 Její zesnulý manžel, to by bylo prezidentův bratr? 603 00:34:04,967 --> 00:34:08,133 Ale co to má společného? s držením za ruku? 604 00:34:10,433 --> 00:34:12,067 Wow, já... 605 00:34:12,067 --> 00:34:16,400 Opravdu jsem si nikdy nepředstavoval, že vy dva jste rodina. 606 00:34:16,400 --> 00:34:20,367 Takže to znamená, že je Se Hyeonina matka? 607 00:34:20,367 --> 00:34:23,400 Ach, jak malý svět. 608 00:34:23,400 --> 00:34:26,700 Teď, když jsi to zmínil trochu se podobají. 609 00:34:31,100 --> 00:34:33,133 Prezident. 610 00:34:33,133 --> 00:34:35,867 - Ano? - Jsi v pořádku? 611 00:34:35,867 --> 00:34:38,167 Co? jsem v pohodě. 612 00:34:38,167 --> 00:34:40,067 Jezte rychle, ochlazuje se. 613 00:34:40,067 --> 00:34:41,833 Ano. 614 00:34:45,133 --> 00:34:48,567 Takže kdy jsi poprvé potkal moji švagrovou? 615 00:34:48,567 --> 00:34:50,767 Poprvé? 616 00:34:50,767 --> 00:34:52,600 Uh... 617 00:34:52,600 --> 00:34:53,733 no... 618 00:34:53,733 --> 00:34:55,233 Ach! Ten den. 619 00:34:55,233 --> 00:34:57,800 Den, kdy jsem potvrdila své těhotenství v té nemocnici. 620 00:34:57,800 --> 00:35:00,567 Tak kolikrát jste se potkali? 621 00:35:00,567 --> 00:35:02,133 Kdy a kde? 622 00:35:02,133 --> 00:35:04,967 proč se ptáš? 623 00:35:04,967 --> 00:35:06,433 Jen zvědavý. 624 00:35:06,433 --> 00:35:08,600 Nepřemýšlej o tom, jen jez. 625 00:35:24,267 --> 00:35:26,167 Rande skončilo tak rychle. 626 00:35:26,167 --> 00:35:28,267 Jaký je tvůj účel? v blížícím se Jang Hui Won? 627 00:35:28,267 --> 00:35:31,100 Neříkal jsem už, že to dám Taehan Group do Se Hyeon? 628 00:35:31,100 --> 00:35:33,000 Účel? 629 00:35:33,000 --> 00:35:35,100 Už jsem řekl, že to byla náhoda. 630 00:35:35,100 --> 00:35:38,200 Pokud se dotknete Jang Hui Won, Už se nebudu zdržovat. 631 00:35:38,200 --> 00:35:41,300 Takhle někdo slíbil Taehan Group se chová? 632 00:35:41,300 --> 00:35:43,433 Pořád se takhle chováš. 633 00:35:43,433 --> 00:35:45,933 Jak ti můžu věřit? 634 00:35:48,833 --> 00:35:53,367 Stále mě obviňuješ ze smrti mého bratra? 635 00:35:53,367 --> 00:35:56,767 Kvůli vině, kterou jsem cítil, Žil jsem tak, jak jsi chtěl. 636 00:35:56,767 --> 00:36:01,000 Udělal jsem jen základy bez chamtivosti, převzetí toho, co chtěl můj bratr udělat. 637 00:36:01,000 --> 00:36:04,133 Přesto, čeho se tak bojíš? 638 00:36:04,133 --> 00:36:06,100 Byl jsi ten, kdo překročil hranici. 639 00:36:06,100 --> 00:36:09,767 Teď budu chránit i své blízké. 640 00:36:10,767 --> 00:36:12,600 jsem zvědavá. 641 00:36:14,767 --> 00:36:16,233 Budu se těšit. 642 00:36:16,233 --> 00:36:19,667 Budete muset udělat maximum, abyste je ochránili. 643 00:36:27,167 --> 00:36:29,633 Ach, profesore Lee, rád vás vidím. 644 00:36:29,633 --> 00:36:33,100 Profesore Lee, proč je to tak těžké dát si spolu jedno jídlo? 645 00:36:33,100 --> 00:36:35,167 - No... - Pojďme se setkávat častěji. 646 00:36:35,167 --> 00:36:38,767 Nebudeme stavět zdi jen proto, že jsi lektor. 647 00:36:38,767 --> 00:36:40,167 Ano. 648 00:36:40,167 --> 00:36:43,733 No, můj nejstarší syn se tentokrát vdává. 649 00:36:43,733 --> 00:36:45,567 Tak jsem tě chtěl pohostit jídlem. 650 00:36:45,567 --> 00:36:46,733 Udělejte si čas. 651 00:36:46,733 --> 00:36:49,333 Pane profesore, gratuluji. 652 00:36:49,333 --> 00:36:51,467 Lidé v těchto dnech se moc nevdávají. 653 00:36:51,467 --> 00:36:52,567 Přesně. 654 00:36:52,567 --> 00:36:55,633 Dělali jsme si starosti nemanželství a tak, 655 00:36:55,633 --> 00:36:57,800 a teď se konečně žení. 656 00:36:57,800 --> 00:36:59,567 Nevdát se je problém, 657 00:36:59,567 --> 00:37:02,867 ale setkání s lidmi a rozchod příliš snadné je také velký problém. 658 00:37:02,867 --> 00:37:06,267 Rozvedou se, jako by o nic nešlo. 659 00:37:06,267 --> 00:37:08,833 A co teprve ty kdo má brokovnicové svatby? 660 00:37:08,833 --> 00:37:12,233 V těchto dnech už ani ne považovat to za velkou věc. 661 00:37:12,233 --> 00:37:14,367 K čemu svět spěje? 662 00:37:14,367 --> 00:37:17,600 Musíme děti bedlivě sledovat. 663 00:37:17,600 --> 00:37:21,267 Ale je to opravdu tak špatné? 664 00:37:23,600 --> 00:37:26,100 Pokud nepřevezmou odpovědnost, tak ano. 665 00:37:29,233 --> 00:37:30,567 To je pravda, ale... 666 00:37:30,567 --> 00:37:33,633 Ať už jde o svatby nebo rozvody, jsou to cesty, které si lidé vybírají. 667 00:37:33,633 --> 00:37:38,167 Nechat ostatní soudit to bezohledně cítí 668 00:37:38,167 --> 00:37:39,267 není správné, myslím. 669 00:37:39,267 --> 00:37:42,367 Profesor Lee má pravdu. 670 00:37:42,367 --> 00:37:43,467 Právo? 671 00:37:43,467 --> 00:37:45,900 Pane profesore, moc se těším. 672 00:37:45,900 --> 00:37:48,233 Kam pojedeme tentokrát? 673 00:37:57,300 --> 00:38:01,333 Vážně, jen se dívám na steak, a teď ramyeon? 674 00:38:08,100 --> 00:38:11,233 Myslím, že ani moc jíst nemusí. 675 00:38:13,367 --> 00:38:16,900 [Prezident Kang Du Jun] 676 00:38:24,967 --> 00:38:26,000 Ano, prezidente. 677 00:38:26,000 --> 00:38:28,533 - Co to děláš? - No... 678 00:38:29,200 --> 00:38:31,533 [Pěstování chmelových sladů] Rea... čtení. 679 00:38:31,533 --> 00:38:32,533 Čtení? 680 00:38:32,533 --> 00:38:34,400 Ano, jako koníček. 681 00:38:34,400 --> 00:38:39,133 Když při čtení najdu části, které se mi líbí, Dělám si je scrapbookem. 682 00:38:40,400 --> 00:38:42,767 Každopádně promiň tak náhle tě posílám domů. 683 00:38:42,767 --> 00:38:44,567 Přišlo něco naléhavého. 684 00:38:44,567 --> 00:38:46,533 To je v pořádku, netrap se tím. 685 00:38:46,533 --> 00:38:48,200 Jen jsem se cítil špatně, proto. 686 00:38:48,200 --> 00:38:50,800 Bylo to naše první rande od té doby, co jsme spolu začali chodit. 687 00:38:52,067 --> 00:38:55,833 Pane prezidente, jste typ, který čte moc do takových věcí? 688 00:38:55,833 --> 00:38:57,767 Rozhodně, opravdu čtu příliš mnoho věcí. 689 00:38:57,767 --> 00:38:59,467 Takže tohle prostě zrušíme. 690 00:38:59,467 --> 00:39:01,633 - Prázdno? - Jen pojmenujte, kam chcete jet. 691 00:39:01,633 --> 00:39:03,367 Příště se pořádně připravím. 692 00:39:03,367 --> 00:39:05,700 Myslíš 693 00:39:05,700 --> 00:39:06,800 kdekoliv? 694 00:39:06,800 --> 00:39:08,267 Pospěšte si! 695 00:39:08,267 --> 00:39:09,800 - Ne, toto místo je... - Rychle. 696 00:39:09,800 --> 00:39:12,367 Řekl jsem si pospěš. 697 00:39:12,367 --> 00:39:13,833 Ta-da! 698 00:39:13,833 --> 00:39:16,900 Řekl jsem ti, aby sis vybral, kde chceš, ale proč zábavní park? 699 00:39:16,900 --> 00:39:18,267 Ty asi neumíš ani pořádně jezdit. 700 00:39:18,267 --> 00:39:20,600 Chodím sem jen pro churros, víš? 701 00:39:20,600 --> 00:39:22,333 Není čas. Pojďme, rychle. 702 00:39:22,333 --> 00:39:25,367 - Rychle, rychle! - Proč tady jíst churros? 703 00:39:26,876 --> 00:39:27,967 Hej! 704 00:39:27,967 --> 00:39:29,100 Takové čelenky nenosím. 705 00:39:29,100 --> 00:39:31,133 Tenhle, tenhle. 706 00:39:31,133 --> 00:39:32,833 Tohle je lepší. 707 00:39:34,333 --> 00:39:36,400 Ale není to tak vzrušující? 708 00:39:36,400 --> 00:39:38,800 Počasí je taky perfektní. 709 00:39:38,800 --> 00:39:40,733 To se ti tak líbí? 710 00:39:40,733 --> 00:39:42,467 Ano. 711 00:39:44,367 --> 00:39:46,100 Šílený. 712 00:39:46,100 --> 00:39:47,333 Na tom se opravdu jezdit nedá. 713 00:39:47,333 --> 00:39:50,267 já vím. Kdo na tom vůbec jezdí? 714 00:39:50,933 --> 00:39:52,867 Páni. 715 00:39:52,867 --> 00:39:55,433 Pak si vezmu tenhle. 716 00:39:58,400 --> 00:40:00,300 Proč na tomhle jezdím? 717 00:40:00,300 --> 00:40:02,433 Prezident! Prezident! 718 00:40:02,433 --> 00:40:03,733 Podívejte se sem! 719 00:40:03,733 --> 00:40:05,100 Prezident! 720 00:40:05,100 --> 00:40:07,967 Podívejte se sem, sem! 721 00:40:23,667 --> 00:40:25,467 Děkuju. 722 00:40:27,733 --> 00:40:29,167 - Mňam. - Je to chutné? 723 00:40:29,167 --> 00:40:30,567 Ano. 724 00:40:30,567 --> 00:40:32,733 Zpomalte, dostanete zažívací potíže. 725 00:40:33,967 --> 00:40:36,133 Máš to přes rty. 726 00:41:00,500 --> 00:41:02,967 Páni, něco tu je je tam opravdu krásně. 727 00:41:02,967 --> 00:41:04,967 Jdeme. 728 00:41:16,667 --> 00:41:19,267 - Nemusím jezdit. - Je zábavné spolu jezdit. 729 00:41:19,267 --> 00:41:22,467 Na kolotoči jsem vlastně poprvé. 730 00:41:22,467 --> 00:41:26,567 Nikdy jsem nechodil do zábavních parků s rodinou jako dítě. 731 00:41:26,567 --> 00:41:29,833 Později s přáteli, Většinou jsem jezdil extrémní jízdy. 732 00:41:29,833 --> 00:41:33,533 Ah, díky našemu Yeol Mu, Konečně na tom můžu jezdit. 733 00:41:33,533 --> 00:41:36,033 Páni, to je zábava. 734 00:41:38,667 --> 00:41:39,933 Proč máváš rukou? 735 00:41:39,933 --> 00:41:42,233 Je zvykem mávat když jste na kolotoči. 736 00:41:42,233 --> 00:41:44,533 Lidé se fotí, víte. 737 00:41:51,967 --> 00:41:53,767 Vystupte opatrně. 738 00:42:04,833 --> 00:42:07,067 Proč mě nedržíš za ruku? 739 00:42:08,924 --> 00:42:10,500 Ó. 740 00:42:10,500 --> 00:42:14,133 - No... - Odejděte prosím bezpečně. 741 00:42:15,933 --> 00:42:17,667 Říkají nám, abychom odešli. 742 00:42:26,633 --> 00:42:28,767 Hodně jsem o vás slyšel od režiséra. 743 00:42:28,767 --> 00:42:30,667 Ve společnosti neustále chlubí se tebou, Mi Ran. 744 00:42:30,667 --> 00:42:32,567 Říká, že jsi tak laskavá dcera. 745 00:42:34,500 --> 00:42:35,633 Tady, použijte toto. 746 00:42:35,633 --> 00:42:38,133 Ano, děkuji. 747 00:42:39,100 --> 00:42:41,033 Opravdu to můj táta řekl? 748 00:42:41,033 --> 00:42:42,667 - Ano. - To nezní jako on. 749 00:42:42,667 --> 00:42:45,033 Nejprve jsem se zeptal ředitele 750 00:42:45,033 --> 00:42:46,433 kdybych tě mohl poznat, Mi Ran. 751 00:42:46,433 --> 00:42:48,900 Děkuji mnohokrát, že jste znovu přišli. 752 00:42:48,900 --> 00:42:50,633 vůbec ne. 753 00:42:50,633 --> 00:42:52,600 Teď i já, 754 00:42:52,600 --> 00:42:56,700 chci poznat někoho, kdo mě má rád. 755 00:43:03,633 --> 00:43:05,767 Použijte toto. 756 00:43:05,767 --> 00:43:08,267 Dejte si taky dort. 757 00:43:08,267 --> 00:43:12,667 Co? Je tak ohleduplný a milý. 758 00:43:12,667 --> 00:43:14,433 Stejně jako Cha Min Uk. 759 00:43:14,433 --> 00:43:17,133 Mi Ran, užij si jídlo. 760 00:43:20,633 --> 00:43:23,867 Mi Ran! Mi Ran! 761 00:43:26,467 --> 00:43:28,900 - Mi Ran? - Ano? 762 00:43:28,900 --> 00:43:30,633 Aha, omlouvám se. co jsi říkal? 763 00:43:30,633 --> 00:43:32,733 Prosím, řekni mi všechno, co se ti líbí, Mi Ran. 764 00:43:32,733 --> 00:43:34,867 Oblíbená jídla, koníčky. 765 00:43:34,867 --> 00:43:37,067 Chci to všechno vědět. 766 00:43:37,067 --> 00:43:38,767 Co tě baví. 767 00:43:38,767 --> 00:43:40,433 Oh, já? 768 00:43:40,433 --> 00:43:43,100 Líbí se mi spousta věcí. 769 00:43:43,100 --> 00:43:44,833 Rád nakupuji, 770 00:43:44,833 --> 00:43:48,133 a ráda jím chutné jídlo. 771 00:43:51,500 --> 00:43:53,067 Doprovodím tě domů. 772 00:43:53,067 --> 00:43:54,967 Pokud je to nepříjemné, alespoň poblíž. 773 00:43:54,967 --> 00:43:55,967 Není potřeba. 774 00:43:55,967 --> 00:43:58,300 Vypadalo to jako něco naléhavě přišel do práce. 775 00:43:58,300 --> 00:43:59,300 Měl bys jít rychle zkontrolovat. 776 00:43:59,300 --> 00:44:02,400 Není to tak naléhavé, jako když tě doprovodím domů. 777 00:44:02,400 --> 00:44:03,533 jsem fakt v pohodě. 778 00:44:03,533 --> 00:44:05,733 Dostanu se rychle domů, když si vezmu taxi. 779 00:44:08,567 --> 00:44:10,700 Tak příště půjdeme nakupovat společně. 780 00:44:10,700 --> 00:44:14,467 Pak tě určitě doprovodím domů. 781 00:44:15,233 --> 00:44:16,733 opatruj se. 782 00:44:16,733 --> 00:44:18,433 Ano. 783 00:44:28,567 --> 00:44:30,233 Je to opravdu dobrý člověk. 784 00:44:30,233 --> 00:44:33,233 Páni, všechno na něm je skvělé. Ale on není Cha Min Uk. 785 00:44:33,233 --> 00:44:35,933 Myslím, že mám rád Cha Min Uk. 786 00:44:37,467 --> 00:44:39,667 Pokud to není Cha Min Uk, 787 00:44:40,433 --> 00:44:42,533 prostě to nejde. 788 00:44:54,933 --> 00:44:57,300 A co teprve ty kdo má brokovnicové svatby? 789 00:44:57,300 --> 00:45:00,133 V těchto dnech už ani ne považovat to za velkou věc. 790 00:45:00,133 --> 00:45:02,100 K čemu svět spěje? 791 00:45:02,100 --> 00:45:05,633 Musíme děti bedlivě sledovat. 792 00:45:08,092 --> 00:45:09,916 Bože. 793 00:45:16,200 --> 00:45:18,588 [Hui vyhrál] 794 00:45:20,967 --> 00:45:22,900 Účastník, kterému voláte není k dispozici. 795 00:45:22,900 --> 00:45:26,100 Co mohla v tuto hodinu dělat? 796 00:45:26,100 --> 00:45:27,400 A je s dítětem. 797 00:45:27,400 --> 00:45:28,796 [Hui vyhrál] 798 00:45:30,733 --> 00:45:32,733 Účastník, kterému voláte není k dispozici. 799 00:45:32,733 --> 00:45:35,700 Ani si to neuvědomuje Řekl jsem to pro její dobro. 800 00:45:38,000 --> 00:45:41,167 Teď se mnou ani nebude mluvit? co to je? 801 00:45:53,200 --> 00:45:55,133 Ale tvoje ruka... 802 00:45:55,133 --> 00:45:57,033 nejsi unavený? 803 00:45:57,900 --> 00:45:59,300 Jsem v pořádku. 804 00:45:59,300 --> 00:46:01,700 Bylo zábavné dostat se na čerstvý vzduch po chvíli. 805 00:46:01,700 --> 00:46:04,833 -Ale prezidente... - Jídlo tam dříve nebylo skvělé. 806 00:46:04,833 --> 00:46:07,133 Chtěl jsem tě pohostit něčím lahodným. 807 00:46:07,867 --> 00:46:10,200 Bylo to fajn. 808 00:46:12,933 --> 00:46:15,233 Už mě to unavuje. 809 00:46:15,233 --> 00:46:16,733 Měl bych jít domů a odpočinout si. 810 00:46:16,733 --> 00:46:18,533 Ó? Tak si teď odpočiň. 811 00:46:18,533 --> 00:46:20,667 Vzbudím tě, až tam budeme. 812 00:46:50,533 --> 00:46:52,733 Proč se pořád vyhýbáš mé ruce? 813 00:46:52,733 --> 00:46:54,700 - Co? - Moje ruka. 814 00:46:54,700 --> 00:46:57,167 Pořád se tomu vyhýbáš. 815 00:46:57,167 --> 00:46:59,333 - Není... - Neříkám ti to ve zlém. 816 00:46:59,333 --> 00:47:00,667 Jen nechci mít špatnou představu. 817 00:47:00,667 --> 00:47:03,933 Potřebuji to vědět, abych mohl pomoci nebo pochopit. 818 00:47:03,933 --> 00:47:05,933 Existuje důvod? 819 00:47:06,733 --> 00:47:09,067 Důvod, proč se nemůžete držet za ruce? 820 00:47:10,733 --> 00:47:12,167 Prezident! 821 00:47:12,167 --> 00:47:14,500 Proč nezvedáš telefon? 822 00:47:14,500 --> 00:47:16,433 Oh, mami. 823 00:47:16,433 --> 00:47:19,167 A řekl jste 'prezident'? 824 00:47:19,967 --> 00:47:22,633 Rád tě poznávám. Jmenuji se Kang Du Jun. 825 00:47:22,633 --> 00:47:25,467 Toto je osoba, kterou jsem zmínil. 826 00:47:27,467 --> 00:47:30,533 Počkej, takže muž, který tě otěhotněl 827 00:47:30,533 --> 00:47:31,800 je prezident ve vaší společnosti? 828 00:47:31,800 --> 00:47:33,633 Právě jsem ti to chtěl říct. 829 00:47:33,633 --> 00:47:35,167 Co očekáváte, že teď uděláte? 830 00:47:35,167 --> 00:47:36,767 Jen si hrajete se zaměstnancem? 831 00:47:36,767 --> 00:47:40,300 Určitě nemyslíš jen do toho hodit peníze později, že? 832 00:47:40,300 --> 00:47:41,600 Jen proto, že jsi prezident, je to v pořádku? 833 00:47:41,600 --> 00:47:42,767 Mami, v první řadě je mi to opravdu líto. 834 00:47:42,767 --> 00:47:44,000 Neříkej mi tak! 835 00:47:44,000 --> 00:47:46,333 Mami, prosím uklidni se. 836 00:47:46,333 --> 00:47:47,500 Jsi úplně stejný. 837 00:47:47,500 --> 00:47:49,133 Máš vůbec plán? 838 00:47:49,133 --> 00:47:52,700 Pokud lidé zjistí, jak to budeš řešit? 839 00:47:52,700 --> 00:47:54,533 Proto jsi řekl, že se nebudeš vdávat? 840 00:47:54,533 --> 00:47:57,333 Protože je to zřejmé jeho rodina by byla proti? 841 00:47:57,333 --> 00:48:01,067 Proč jsi nechal věci dostaň se tak daleko, ty idiote! 842 00:48:01,067 --> 00:48:02,433 Prosím přestaň. 843 00:48:02,433 --> 00:48:04,467 Jak dalece mě chceš uvést do rozpaků? 844 00:48:04,467 --> 00:48:06,300 Řekl jsi mi, že je to můj život a žít to po svém, 845 00:48:06,300 --> 00:48:08,500 litovat, plakat sám nemocný, cokoliv! 846 00:48:08,500 --> 00:48:09,967 Řekl jsi, že si to necháš, ať se děje cokoliv. 847 00:48:09,967 --> 00:48:11,267 Řekl jsi, že se nebudeš vdávat! 848 00:48:11,267 --> 00:48:14,267 Tak co budeš proboha dělat? 849 00:48:14,267 --> 00:48:16,267 Myslíte si, že výchova dítěte sama je jednoduchá? 850 00:48:16,267 --> 00:48:17,933 - Je výchova dítěte vtip? -Já taky... 851 00:48:17,933 --> 00:48:19,500 Taky se chci vdát. 852 00:48:19,500 --> 00:48:21,367 Víš, proč jsem řekl Já bych se nevdala? 853 00:48:21,367 --> 00:48:25,567 Myslíš, že nechci normální rodina jako všichni ostatní? 854 00:48:25,567 --> 00:48:27,467 Všechno je to kvůli tobě, mami. 855 00:48:27,467 --> 00:48:30,767 Neukázal jsi mi ani jeden den štěstí po svatbě. 856 00:48:30,767 --> 00:48:33,633 Jak jsem mohl následovat tu cestu, když jsem to viděl? 857 00:48:46,167 --> 00:48:47,167 já... 858 00:48:47,167 --> 00:48:49,333 Naprosto chápu vaše obavy. 859 00:48:49,333 --> 00:48:51,300 Udělám maximum pro ochranu Hui Won a dítě před zraněním. 860 00:48:51,300 --> 00:48:53,233 Budu je chránit vším, co mám. 861 00:48:53,233 --> 00:48:55,367 tak, 862 00:48:55,367 --> 00:48:58,067 prosím, věř mi trochu 863 00:48:58,067 --> 00:48:59,933 a bdí nad námi. 864 00:48:59,933 --> 00:49:01,633 omlouvám se. 865 00:49:20,333 --> 00:49:22,033 Zde. 866 00:49:26,233 --> 00:49:28,233 omlouvám se. To je trapné. 867 00:49:28,233 --> 00:49:29,300 Co je trapné? 868 00:49:29,300 --> 00:49:31,567 Není to tvoje chyba. 869 00:49:35,300 --> 00:49:37,567 Vlastně jsem byl také 870 00:49:38,200 --> 00:49:41,233 narodil se před svatbou mých rodičů. 871 00:49:42,833 --> 00:49:44,600 Moje máma a táta 872 00:49:44,600 --> 00:49:48,833 i když se měli opravdu rádi byli mladí, takže tato část byla v pořádku. 873 00:49:48,833 --> 00:49:54,133 Ale brzy poté, co jsem se narodil, můj táta začal neustále podvádět. 874 00:49:55,900 --> 00:49:57,900 kvůli tomu 875 00:49:57,900 --> 00:50:02,833 moje máma trpěla, když mě vychovávala, 876 00:50:02,833 --> 00:50:04,933 a nakonec se rozvedli 877 00:50:04,933 --> 00:50:08,700 ještě před nástupem do základní školy. 878 00:50:08,700 --> 00:50:14,167 Teď, kdykoli mě uvidí, Asi myslí na mého tátu. 879 00:50:15,533 --> 00:50:17,700 no, 880 00:50:17,700 --> 00:50:19,533 Vyrostl jsem bez lásky. 881 00:50:19,533 --> 00:50:21,667 Proto 882 00:50:21,667 --> 00:50:24,667 Taky jsem se nechtěl vdávat, 883 00:50:25,600 --> 00:50:29,167 a nesnáším svou matku tolik za to, že jsem to udělal takhle, 884 00:50:30,233 --> 00:50:34,200 ale cítím se jako blázen protože se nemůžu přimět ji opustit. 885 00:50:34,200 --> 00:50:39,633 Každopádně moje máma vždycky byla pro mě nedokončený domácí úkol. 886 00:50:41,500 --> 00:50:43,467 naprosto rozumím. 887 00:50:43,467 --> 00:50:46,067 Každý má nějaké nedokončený domácí úkol v jejich životě. 888 00:50:46,067 --> 00:50:47,800 A můj 889 00:50:50,900 --> 00:50:54,333 je v mých rukou, můj domácí úkol. 890 00:51:05,404 --> 00:51:07,580 Uh! 891 00:51:08,467 --> 00:51:10,200 - Jsi v pořádku? - Ano. 892 00:51:26,067 --> 00:51:27,833 Han Jun, dej se dohromady! 893 00:51:31,233 --> 00:51:33,000 Pospěš si, Han Jun! 894 00:51:39,600 --> 00:51:41,133 Pokud to tak půjde dál, budete v nebezpečí i vy. 895 00:51:41,133 --> 00:51:42,233 - Ne! - Nech toho. 896 00:51:42,233 --> 00:51:43,967 Ne, nemůžu. 897 00:51:43,967 --> 00:51:45,833 - Jen pusťte! - Nemůžu. 898 00:51:45,833 --> 00:51:47,967 Du Jun. 899 00:51:47,967 --> 00:51:49,767 Pusť mou ruku. 900 00:51:50,633 --> 00:51:51,933 Je to moje poslední žádost. 901 00:51:51,933 --> 00:51:53,567 Nepouštěj. 902 00:51:53,567 --> 00:51:55,967 Nevzdávej se, prosím. 903 00:51:55,967 --> 00:51:58,233 Han Jun, ne! Han Jun! 904 00:51:58,233 --> 00:51:59,933 Han Jun! 905 00:52:10,267 --> 00:52:14,200 Han Jun! Han Jun! 906 00:52:16,467 --> 00:52:20,967 Po tom dni, kdykoliv někdo dotkl se mé ruky, byť jen nepatrně, 907 00:52:20,967 --> 00:52:23,733 moje tělo by automaticky zamrzlo. 908 00:52:23,733 --> 00:52:25,833 omlouvám se. Nic z toho jsem nevěděl. 909 00:52:25,833 --> 00:52:27,567 ne, 910 00:52:27,567 --> 00:52:29,367 Já jsem ten, koho to mrzí všechna nedorozumění. 911 00:52:29,367 --> 00:52:31,233 Každý má jiné okolnosti, 912 00:52:31,233 --> 00:52:34,333 i když se velikost nebo hmotnost liší. 913 00:52:34,333 --> 00:52:37,467 Takže se nemusíte dělat malým. 914 00:52:37,467 --> 00:52:40,633 Taky se neomlouvej, ano? 915 00:52:49,600 --> 00:52:52,067 Muselo to být děsivé. 916 00:52:53,700 --> 00:52:57,733 Někdy, bez ohledu na to, jak moc chcete tomu zabránit, 917 00:52:57,733 --> 00:53:01,200 jsou věci mimo vaši kontrolu. 918 00:53:01,867 --> 00:53:03,900 Váš bratr to pravděpodobně také věděl. 919 00:53:03,900 --> 00:53:08,100 Jak zoufale jsi byl tehdy ho zachránit, 920 00:53:08,100 --> 00:53:13,033 a jak moc po něm teď toužíš. 921 00:53:34,733 --> 00:53:36,933 Děkuji, že jste si udělal čas. 922 00:53:36,933 --> 00:53:38,700 Mohu předpokládat vaši přítomnost zde 923 00:53:38,700 --> 00:53:42,900 znamená to, že sdílíme stejné záměry, že? 924 00:53:44,667 --> 00:53:46,233 Naše záměry se mohou shodovat, 925 00:53:46,233 --> 00:53:47,967 ale vzhledem k vysokému riziku, 926 00:53:47,967 --> 00:53:52,367 vedoucí pracovníci si zaslouží náležitou odměnu. 927 00:53:54,067 --> 00:53:55,100 Samozřejmě. 928 00:53:55,100 --> 00:53:57,767 Začátkem příštího roku spouštíme hotelový řetězec Taehan. 929 00:53:57,767 --> 00:54:02,900 Plánujeme celkem pět poboček v Gangnamu, Pusanu a Jeju. 930 00:54:04,800 --> 00:54:09,267 Pokud nám tentokrát pomůžeš, dostaneš to sedmiprocentní podíl v každém hotelu. 931 00:54:09,267 --> 00:54:11,000 Sedm procent? 932 00:54:14,367 --> 00:54:18,767 Jakmile dám signál, prostě udělej svou část podle plánu. 933 00:54:18,767 --> 00:54:22,167 Probereme to v soukromí, místopředseda? 934 00:54:22,167 --> 00:54:24,400 Ah, můžeme? 935 00:54:27,900 --> 00:54:29,933 Velká novinka! Velká novinka! 936 00:54:29,933 --> 00:54:30,933 Velká novinka! 937 00:54:30,933 --> 00:54:33,067 - Co je? - Neviděli jste všichni chat Office Talk? 938 00:54:33,067 --> 00:54:34,633 Něco zajímavého? 939 00:54:34,633 --> 00:54:36,967 Asi si jen někdo stěžuje znovu o společnosti. 940 00:54:36,967 --> 00:54:38,267 Ne, to není ono. 941 00:54:38,267 --> 00:54:39,267 V naší společnosti, 942 00:54:39,267 --> 00:54:43,733 je tam těhotná zaměstnankyně s prezidentovým dítětem! 943 00:54:46,204 --> 00:54:47,567 je to pravda? 944 00:54:47,567 --> 00:54:48,567 Prezidentovo dítě? 945 00:54:48,567 --> 00:54:49,933 Ne, to je jen fáma. 946 00:54:49,933 --> 00:54:51,667 Raději udělejte dobrý dojem na zaměstnankyních. 947 00:54:51,667 --> 00:54:53,600 No tak, to nemůže být pravda. 948 00:54:56,508 --> 00:54:58,396 To nemůže být, že? 949 00:55:08,700 --> 00:55:12,764 [Anonymní nástěnka] 950 00:55:14,933 --> 00:55:17,167 Kdo, ona svedla prezidenta? 951 00:55:17,167 --> 00:55:19,267 S tolika očima na ní v práci je docela odvážná! 952 00:55:19,267 --> 00:55:20,400 Spíš jako by měla dvě srdce? 953 00:55:20,400 --> 00:55:23,400 Gratuluji vám k uskutečnění vašeho snu úspěšné manželství se naplní! 954 00:55:23,400 --> 00:55:25,667 Proč obviňovat jen zaměstnance? Prezident ji mohl svést. 955 00:55:25,667 --> 00:55:28,533 V žádném případě. Musím přiznat, že máme doslovné bohyně v naší společnosti. 956 00:55:28,533 --> 00:55:31,200 Těhotná s prezidentovým dítětem, propagace je v podstatě automatická. Tak žárlivý. 957 00:55:31,200 --> 00:55:32,200 Proč se obtěžovat s propagací? 958 00:55:32,200 --> 00:55:33,567 Může skončit a žít dál jeho peníze na výchovu dítěte. 959 00:55:33,567 --> 00:55:34,867 Divoká část je 960 00:55:34,867 --> 00:55:38,133 ta rozkládací pohovka nedávno pravděpodobně je pro ni? 961 00:55:49,433 --> 00:55:50,700 co? Co se stalo? 962 00:55:50,700 --> 00:55:52,467 - Kdo to byl? - Žádný nápad. 963 00:55:52,467 --> 00:55:56,067 Office Talk je svou povahou anonymní. 964 00:55:57,100 --> 00:55:58,700 co budeš dělat? 965 00:55:58,700 --> 00:56:01,267 Měl bych se podívat na Hui Won. Musí mít obavy. 966 00:56:01,267 --> 00:56:02,833 co? Děláš si srandu? 967 00:56:02,833 --> 00:56:05,167 Neuvědomujete si všechny zaměstnance sleduješ tě právě teď? 968 00:56:05,167 --> 00:56:06,467 Všichni hoří, 969 00:56:06,467 --> 00:56:10,133 snaží se vidět, s kým mluvíš a koho potkáš. 970 00:56:14,300 --> 00:56:15,800 Umírám touhou vědět, kdo to je. 971 00:56:15,800 --> 00:56:18,433 Vážně, kdybych to byl já, Nemohl jsem přijít do práce. 972 00:56:18,433 --> 00:56:19,433 Existuje způsob, jak zjistit, kdo to je? 973 00:56:19,433 --> 00:56:21,333 No tak, myslím, že je to jen fáma. 974 00:56:21,333 --> 00:56:25,067 Těhotné ženy nemohou pít, takže se nechytne docela rychle? 975 00:56:25,067 --> 00:56:26,067 Manažer Jang. 976 00:56:26,067 --> 00:56:27,567 Máte na mysli někoho jako podezřelého? 977 00:56:27,567 --> 00:56:29,967 Ah, no... 978 00:56:29,967 --> 00:56:31,733 nejsem si jistý. 979 00:56:34,567 --> 00:56:38,033 Testovací šarže z domácího chmelového piva je připraveno. 980 00:56:38,033 --> 00:56:40,333 - Testovací dávka? - Bylo vyrobeno na základě nápadu manažera Janga, 981 00:56:40,333 --> 00:56:42,067 tak chci, abys to nejdřív zkusil. 982 00:56:42,067 --> 00:56:44,567 Tady, ochutnejte. 983 00:56:45,400 --> 00:56:49,633 Oh, vedoucí týmu Bang! Jaká je příležitost? 984 00:56:52,900 --> 00:56:54,800 Manažer Jang? 985 00:56:54,800 --> 00:56:57,900 Jestli má přítele, mohla to jen říct. 986 00:57:09,767 --> 00:57:11,667 Nevidíš, že všichni čekají? 987 00:57:33,633 --> 00:57:34,700 Manažer Jang. 988 00:57:34,700 --> 00:57:36,433 Zkuste to. 989 00:57:37,433 --> 00:57:39,667 Nepiješ nebo... 990 00:57:39,667 --> 00:57:41,800 Nemůžeš pít? 991 00:57:41,800 --> 00:57:43,400 No já... 992 00:57:43,400 --> 00:57:47,033 Myslím, že vím, proč nemůžeš pít. 993 00:57:47,033 --> 00:57:48,933 manažer Jang, 994 00:57:50,167 --> 00:57:51,967 jsi těhotná? 995 00:58:02,800 --> 00:58:04,900 co právě teď děláš? 996 00:58:17,300 --> 00:58:20,200 [epilog] 997 00:58:20,200 --> 00:58:22,600 Ale víš, když se na tebe podívám, jsi opravdu přemýšlivý. 998 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 Vždy jsem byl citlivý člověk. 999 00:58:25,300 --> 00:58:27,700 Takhle musel u žen bodovat. 1000 00:58:27,700 --> 00:58:28,967 body? 1001 00:58:28,967 --> 00:58:33,100 Dobře se starat o lidi a léčit oni jako králové je moje specialita. 1002 00:58:33,100 --> 00:58:34,667 Kdysi jsem byl opravdu populární. 1003 00:58:34,667 --> 00:58:36,033 Páni, to vyvolává vzpomínky. 1004 00:58:36,033 --> 00:58:38,133 Díky tobě si teď opravdu vzpomínám. 1005 00:58:38,133 --> 00:58:39,167 Chápu. 1006 00:58:39,167 --> 00:58:40,900 Tak včera to muselo být taky docela zábavné. 1007 00:58:40,900 --> 00:58:43,633 Včera? Co bylo na včerejšku zvláštního? 1008 00:58:44,767 --> 00:58:46,933 Oh, poledne. 1009 00:58:47,700 --> 00:58:49,400 co? 1010 00:58:51,600 --> 00:58:53,300 Si Hyeong. 1011 00:58:55,067 --> 00:58:59,533 Přestaň předstírat nevím a prostě to rozsypu. 1012 00:58:59,533 --> 00:59:01,867 Jsem připraven poslouchat. 1013 00:59:03,167 --> 00:59:04,367 Nemluví? 1014 00:59:04,367 --> 00:59:06,067 o čem? 1015 00:59:06,800 --> 00:59:09,800 proč jsi takový? Jen to řekni. 1016 00:59:09,800 --> 00:59:12,267 Co to je, nějaké nové mučení? 1017 00:59:12,267 --> 00:59:15,600 Mučení? Kdyby někdo slyšel, mysleli by si, že tě šikanuji. 1018 00:59:15,600 --> 00:59:17,433 - Byl jsi - Co? 1019 00:59:17,433 --> 00:59:18,800 - mít - Ano. 1020 00:59:18,800 --> 00:59:20,000 - docela dobrý čas - Ano. 1021 00:59:20,000 --> 00:59:22,467 v poslední době za mými zády, ty ne? 1022 00:59:22,467 --> 00:59:24,067 Mě? 1023 00:59:24,067 --> 00:59:25,533 Si Hyeong. 1024 00:59:25,533 --> 00:59:28,133 Opravdu mi to neřekneš, co? 1025 00:59:28,133 --> 00:59:30,333 Včera jsi mi vzal auto, a dokonce jsem ti to dovolil. 1026 00:59:30,333 --> 00:59:32,033 Nešel jsi včera hned z práce? 1027 00:59:32,033 --> 00:59:33,667 - Ne. - Cože? 1028 00:59:33,667 --> 00:59:35,133 Pokud jsi potřeboval auto, měl jsi mi zavolat. 1029 00:59:35,133 --> 00:59:36,667 Byl jsem v kanceláři až do pozdních hodin. 1030 00:59:36,667 --> 00:59:38,200 Vím, měl jsi dokonce i noční občerstvení. 1031 00:59:38,200 --> 00:59:41,467 Jo, noční občerstvení bylo vynikající. 1032 00:59:45,567 --> 00:59:47,400 jak jsi to věděl? 1033 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 kdo... 1034 00:59:54,167 --> 00:59:55,900 - Nevadí. - Oh, vyděsil jsi mě. 1035 00:59:55,900 --> 00:59:56,900 Pokračuj v tom, co jsi dělal. 1036 00:59:56,900 --> 00:59:58,767 Zvládnu to sám. 1037 01:00:02,500 --> 01:00:04,200 Bože. 1038 01:00:09,233 --> 01:00:12,500 Přesně vím, o co mu jde. 1039 01:00:44,900 --> 01:00:46,667 Jaký je skutečný důvod, proč nemůžete pít? 1040 01:00:46,667 --> 01:00:49,200 Viděl někdo manažera Janga nedávno pil? 1041 01:00:49,200 --> 01:00:50,200 Těhotná? 1042 01:00:50,200 --> 01:00:51,267 Potom člověk v centru té pověsti je... 1043 01:00:51,267 --> 01:00:53,333 Prezident Taehan Liquor Kang Du Jun... 1044 01:00:53,333 --> 01:00:54,500 Du Jun, máme velký problém. 1045 01:00:54,500 --> 01:00:56,967 Není v tom žádná žena ani dítě. 1046 01:00:56,967 --> 01:01:00,300 Než se zraníš víc, rozejít se s ním a utéct. 1047 01:01:00,300 --> 01:01:01,500 [Kang Du Jun ven!] Živobytí pro tisíce lidí 1048 01:01:01,500 --> 01:01:04,467 - závisí na vašem jednom slově. - Ven! 1049 01:01:04,467 --> 01:01:05,600 Velká novinka! 1050 01:01:05,600 --> 01:01:07,700 Pořádají tiskovou konferenci dnes v 15:00. 1051 01:01:07,700 --> 01:01:09,667 Takže, řeknou kdo je ta žena ve fámách? 1052 01:01:09,667 --> 01:01:12,667 Od této chvíle už Hui Won nemůže nic dělat. 1053 01:01:12,667 --> 01:01:16,800 Co kdybychom jen předstírali neznáme se?