1 00:00:01,001 --> 00:00:04,585 GREMIO DE TEATRO DE ARTE DE JAPÓN PRODUCCIONES JISSOJI 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,922 PRODUCIDO POR KINSHIRO KUZUI y AKIRA TOJO 3 00:00:12,054 --> 00:00:15,923 GUIÓN POR TOSHIRO ISHIDO 4 00:00:16,058 --> 00:00:21,929 POEMA 5 00:00:26,026 --> 00:00:30,612 CINEMATOGRAFÍA POR MASAO NAKABORI 6 00:00:30,739 --> 00:00:35,279 DISEÑO MÚSICA POR TORU FUYUKI 7 00:01:16,118 --> 00:01:17,950 REPARTO: 8 00:01:18,078 --> 00:01:22,664 SABURO SHINODA, EIKO YANAMI 9 00:01:22,791 --> 00:01:27,331 RYO TAMURA, HIROKO SAKURAI 10 00:01:27,462 --> 00:01:31,877 SHIN KISHIDA, TAKAHIKO TONO 11 00:01:32,009 --> 00:01:36,549 HARUHIKO OKAMURA, MASAKO ARAKI 12 00:01:36,680 --> 00:01:41,220 HIROYUKI MIYA, HIDEYO TAKAGI 13 00:01:41,351 --> 00:01:45,891 YASUMI HARA, RYOHEI UCHIDA 14 00:01:46,023 --> 00:01:50,563 KANJURO ARASHI, KIKUE MORI 15 00:01:53,322 --> 00:01:57,908 DIRIGIDA POR AKIO JISSOJI 16 00:02:25,103 --> 00:02:28,892 FIRMA DE ABOGADOS MORIYAMA 17 00:02:29,358 --> 00:02:34,899 ¿Usamos la mitad del jardín? ¿Construir una habitación al estilo occidental? 18 00:02:35,030 --> 00:02:37,272 Pero necesitamos un jardín de ese tamaño. 19 00:02:38,450 --> 00:02:41,989 ¿Por qué no derribamos esta habitación? y construir una habitación occidental? 20 00:02:42,120 --> 00:02:44,703 No es tan fácil. 21 00:02:45,999 --> 00:02:48,286 Necesitaríamos el permiso de mi padre. 22 00:02:49,294 --> 00:02:54,130 Los mejores cipreses del país. fueron utilizados para esta casa. 23 00:02:55,342 --> 00:02:59,552 Intentaré abordar el tema. con mi padre de alguna manera. 24 00:02:59,680 --> 00:03:01,137 No te molestes. 25 00:03:03,558 --> 00:03:05,766 Le sobreviviremos de todos modos. 26 00:03:07,938 --> 00:03:10,681 Pronto seremos libres de hacer lo que queramos. 27 00:03:12,984 --> 00:03:16,523 Em... todo está listo para tu partida. 28 00:03:19,616 --> 00:03:23,030 ¿Qué pasa con junio? ¿Está listo? 29 00:03:23,161 --> 00:03:26,325 Parece que no quiere ir. 30 00:03:28,625 --> 00:03:32,619 Dile que yo también voy. 31 00:03:33,755 --> 00:03:35,417 Muy bien. 32 00:03:40,637 --> 00:03:44,802 Su madre nos cuidó a los hermanos. 33 00:03:46,059 --> 00:03:50,645 Si no lo traemos, ella pensará. Lo hacemos para ser crueles con ella. 34 00:03:50,772 --> 00:03:52,855 Qué niño tan extraño. 35 00:03:52,983 --> 00:03:55,020 En el año que lleva aquí, 36 00:03:55,152 --> 00:03:58,611 Ni siquiera lo he visto caminar por la calle principal. 37 00:03:58,739 --> 00:04:01,732 En lugar de ser un asistente legal, 38 00:04:03,160 --> 00:04:07,450 él es más adecuado para ser un escultor o un relojero. 39 00:04:16,214 --> 00:04:20,709 El maestro te esta ordenando para venir con él. 40 00:04:22,846 --> 00:04:25,338 ¿No quieres ver a tu madre? 41 00:04:29,644 --> 00:04:31,636 Hoy no es domingo. 42 00:04:31,772 --> 00:04:34,810 No pasa nada, está de vacaciones. 43 00:04:39,863 --> 00:04:41,946 Los domingos estoy libre. 44 00:04:44,409 --> 00:04:47,402 Si es domingo lo acompaño. 45 00:04:47,537 --> 00:04:51,622 ¿No puedes tomarte un descanso tú mismo? 46 00:04:51,750 --> 00:04:54,743 Tu madre se alegrará de verte. 47 00:04:57,047 --> 00:05:01,417 Le dije que sólo volvería durante el Bon Festival y el día de Año Nuevo. 48 00:05:06,556 --> 00:05:08,639 Ya no me importa. 49 00:05:37,587 --> 00:05:41,922 Si no vienes, Díselo tú mismo. 50 00:05:49,349 --> 00:05:51,261 Vamos. Apresúrate. 51 00:06:03,572 --> 00:06:05,063 Apresúrate. 52 00:06:06,366 --> 00:06:08,107 Aquí viene. 53 00:06:18,461 --> 00:06:20,544 Bien, ¿nos vamos? 54 00:06:21,673 --> 00:06:25,292 No voy a ir. Dale lo mejor a mi madre. 55 00:06:26,011 --> 00:06:30,676 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no vienes con nosotros? 56 00:06:30,807 --> 00:06:33,720 Porque tengo trabajo que hacer. 57 00:06:34,603 --> 00:06:36,811 ¿De qué estás hablando? 58 00:06:36,938 --> 00:06:40,397 ¿No dije que les daría a todos? un día libre? 59 00:06:41,109 --> 00:06:46,605 No tengo muchas ganas de tener un día libre. No me hagas caso. Por favor vete. 60 00:08:34,472 --> 00:08:36,054 Puedo oírlo. 61 00:08:38,059 --> 00:08:40,051 Es el sonido de las montañas. 62 00:08:41,855 --> 00:08:44,017 es el viento que silba a través de las copas de los árboles. 63 00:09:05,086 --> 00:09:06,497 Natsuko... 64 00:09:07,714 --> 00:09:09,797 Vamos a ver a mis padres. 65 00:09:11,134 --> 00:09:13,592 ¿Por qué no pones una cara agradable? 66 00:09:30,612 --> 00:09:33,104 Me voy a la biblioteca. 67 00:09:33,239 --> 00:09:34,730 Muy bien. 68 00:09:34,866 --> 00:09:39,452 Espero que estudies mucho y aprobar el examen de la barra la próxima vez. 69 00:09:40,789 --> 00:09:43,076 - ¿Eso es sarcasmo? - No. 70 00:09:43,208 --> 00:09:45,245 Sinceramente espero que lo hagas. 71 00:09:46,086 --> 00:09:47,497 Veo. 72 00:10:25,959 --> 00:10:28,451 Pensé que estaríamos solos. 73 00:10:28,586 --> 00:10:33,377 No te preocupes. Esto es bastante emocionante. 74 00:10:38,179 --> 00:10:40,296 ¿Servirá una almohada? 75 00:10:59,242 --> 00:11:03,407 A partir de aquí, todo el terreno boscoso Pertenece a la familia Moriyama. 76 00:11:09,210 --> 00:11:10,371 Cásate conmigo. 77 00:11:10,503 --> 00:11:12,460 - ¿Qué? - Cásate conmigo. 78 00:11:13,131 --> 00:11:14,747 ¿Casarme contigo? 79 00:11:15,800 --> 00:11:18,167 Si paso el examen, todo estará bien. 80 00:11:19,179 --> 00:11:22,843 Pero si no, seré un eterno. asistente de despacho de abogados. 81 00:11:22,974 --> 00:11:26,809 O un escribano. ¿Te parece bien? 82 00:11:26,936 --> 00:11:28,768 No, no lo es. 83 00:11:29,731 --> 00:11:31,723 Simplemente aprueba el examen. 84 00:11:33,193 --> 00:11:38,279 Si quiero alejarme de ti, Sólo tendré que seguir fallando. 85 00:11:46,789 --> 00:11:50,328 No hagas eso o te denunciarán. al maestro. 86 00:12:07,018 --> 00:12:10,807 Si el maestro descubre nuestra relación, ¿se enojará? 87 00:12:10,939 --> 00:12:13,272 Él no lo hará, pero la señora sí. 88 00:12:13,942 --> 00:12:18,186 - ¿Por qué? - Creo que está sexualmente frustrada. 89 00:12:19,614 --> 00:12:21,776 Una mujer puede decirlo. 90 00:12:26,329 --> 00:12:27,820 ¿Lo es ella? 91 00:12:29,332 --> 00:12:30,914 ¡No, no! 92 00:12:33,795 --> 00:12:37,004 ella no es una mujer que puedas seducir. 93 00:12:37,966 --> 00:12:40,003 ¡Así que no tengas ideas tontas! 94 00:13:23,886 --> 00:13:25,878 Es como un reloj. 95 00:15:54,454 --> 00:15:55,865 Apresúrate. 96 00:17:02,480 --> 00:17:06,394 IHEI MORIYAMA 97 00:17:10,780 --> 00:17:14,569 Escuché a nuestros antepasados ¿Había traído esa piedra aquí? 98 00:17:16,202 --> 00:17:20,242 durante el Período de los Reinos Combatientes, 99 00:17:21,082 --> 00:17:23,074 pero ahora está arruinado. 100 00:17:23,209 --> 00:17:26,202 Bienvenido, joven maestro. 101 00:17:26,337 --> 00:17:28,954 Gracias por cuidar de mi hijo. 102 00:17:30,132 --> 00:17:33,296 Quería traer a Jun con nosotros. 103 00:17:34,554 --> 00:17:37,513 pero él dijo que solo volvería a casa en el Bon Festival y el día de Año Nuevo. 104 00:17:37,640 --> 00:17:42,385 Veo. Está bien, siempre y cuando le vaya bien. 105 00:17:42,520 --> 00:17:45,354 ¿Es útil de alguna manera? 106 00:17:46,607 --> 00:17:51,193 Sí, muy útil. Un joven como él es raro hoy en día. 107 00:17:52,113 --> 00:17:56,733 Trabaja con diligencia, como una máquina, de 9:00 a 5:00. 108 00:17:58,119 --> 00:18:01,078 ¡Es un mérito de la disciplina de la señora Hama! 109 00:18:01,998 --> 00:18:05,617 Pero no comerá carne. 110 00:18:05,751 --> 00:18:08,459 Sólo tiene sopa de miso y pepinillos. 111 00:18:08,588 --> 00:18:11,831 Y para merendar... ¿Cómo lo llamas de nuevo? 112 00:18:11,966 --> 00:18:14,800 Es harina de cebada tostada. 113 00:18:14,927 --> 00:18:17,510 Sí, eso es todo. Siempre eso. 114 00:18:17,638 --> 00:18:20,130 Nunca tiene pasteles. 115 00:18:21,309 --> 00:18:23,551 Él está bien de esa manera. 116 00:18:23,686 --> 00:18:26,224 ¿Te quedarás a dormir? 117 00:18:26,355 --> 00:18:30,395 Nos gustaría, Pero mañana hay un juicio. 118 00:18:30,526 --> 00:18:33,064 - Por favor, no se molesten. - Muy bien. 119 00:18:33,863 --> 00:18:37,823 Acabamos de venir a ver a mi padre. 120 00:18:40,786 --> 00:18:46,908 Puedo tomar un poco de harina de cebada tostada. a Jun si quieres? 121 00:18:47,043 --> 00:18:51,083 Es muy amable de su parte. muchas gracias. 122 00:19:14,070 --> 00:19:15,481 Padre... 123 00:19:24,455 --> 00:19:30,247 Siempre quise preguntarte... 124 00:19:32,380 --> 00:19:38,047 Jun es el hijo de la Sra. Hama. ¿y quién? 125 00:22:06,325 --> 00:22:07,941 Lamento hacerte esperar. 126 00:22:17,086 --> 00:22:18,372 Tu... 127 00:22:20,256 --> 00:22:24,921 No le contaste a tu padre sobre Los planos de construcción actuales tampoco. 128 00:22:25,052 --> 00:22:30,423 No es bueno estar del lado equivocado sobre tales cosas. 129 00:22:31,767 --> 00:22:36,102 Podrías estar en su lado equivocado, pero tienes que decírselo alguna vez. 130 00:22:37,523 --> 00:22:39,685 No hablemos de eso. 131 00:22:43,362 --> 00:22:47,447 Acabamos de estar peleando todo el tiempo. Estoy cansado. 132 00:24:17,498 --> 00:24:18,909 ¡Papá! 133 00:31:49,658 --> 00:31:51,866 ¿Qué harás con eso? 134 00:31:51,993 --> 00:31:55,612 Voy a usar esto como modelo. para practicar caligrafía. 135 00:31:55,747 --> 00:31:57,329 Veo. 136 00:31:57,457 --> 00:32:00,791 Pero si necesitas un modelo, 137 00:32:00,919 --> 00:32:04,208 ¿No podrías usar? ¿Obras más destacadas de caligrafía? 138 00:32:04,339 --> 00:32:07,377 Eso no es particularmente pieza bien escrita. 139 00:32:08,051 --> 00:32:09,667 No me importa. 140 00:32:13,682 --> 00:32:17,471 Porque estos personajes se refieren a aquellos que ya han dejado este mundo. 141 00:32:20,105 --> 00:32:24,566 En las piedras sobre las que están inscritos es el Absoluto. 142 00:32:25,277 --> 00:32:26,893 El Absoluto con el nombre de Muerte. 143 00:32:34,411 --> 00:32:40,203 Cuando los miro de esta manera, los epitafios tienen un sabor especial. 144 00:32:41,626 --> 00:32:43,913 No hay nada en las piedras. 145 00:32:45,338 --> 00:32:48,126 Lo que hay en ellos es sólo oscuridad. 146 00:32:50,218 --> 00:32:54,679 Es una idea absurda que, si construyes tumbas, 147 00:32:54,806 --> 00:32:58,846 los recuerdos de los muertos permanecerá en este mundo para siempre. 148 00:32:59,603 --> 00:33:04,769 El espíritu de un muerto Desaparece después de cien años. 149 00:33:06,276 --> 00:33:10,236 Algunos espíritus duran unos 1.400 años, a lo sumo más largo. 150 00:33:11,281 --> 00:33:14,069 Pero están demasiado arrepentidos. 151 00:33:15,535 --> 00:33:21,031 Dicen que el espíritu de Buda desapareció justo después de su muerte. 152 00:34:32,195 --> 00:34:33,527 Bebe esto. 153 00:34:50,463 --> 00:34:52,455 Yo abriré la puerta. 154 00:35:07,397 --> 00:35:10,686 Un señor Kogure de Fukuchiyama. está aquí para verte. 155 00:35:11,901 --> 00:35:14,393 - ¿Señor Hideo Kogure? - Sí. 156 00:35:15,864 --> 00:35:20,950 Eso es extraño. Arita debería haber terminado con ese caso hace mucho tiempo. 157 00:35:24,914 --> 00:35:26,780 Sólo sosten esto por mí. 158 00:35:39,304 --> 00:35:41,921 cuando fui al baño tarde en la noche, 159 00:35:42,057 --> 00:35:46,848 Te vi caminando la mansión sosteniendo una antorcha. 160 00:35:46,978 --> 00:35:49,220 ¿Pasó algo? 161 00:35:53,610 --> 00:35:55,442 No, nada. 162 00:35:56,196 --> 00:35:59,280 hago las rondas de la casa cada medianoche. 163 00:36:00,033 --> 00:36:02,946 Bueno... ¿durante toda la noche? 164 00:36:03,078 --> 00:36:04,535 Sí. 165 00:36:04,663 --> 00:36:07,121 Un incendio aquí sería desastroso. 166 00:36:07,248 --> 00:36:10,286 has estado haciendo eso ¿Todo el año que has estado aquí? 167 00:36:11,044 --> 00:36:12,160 Sí. 168 00:36:13,088 --> 00:36:15,876 Creo que eso también es parte de mi trabajo. 169 00:36:19,135 --> 00:36:20,467 ¿En realidad? 170 00:36:21,388 --> 00:36:24,222 ¿Y no pasó nada extraño? 171 00:36:35,527 --> 00:36:37,644 Por favor discúlpeme. 172 00:36:45,495 --> 00:36:48,363 Puede que no sea razonable 173 00:36:48,498 --> 00:36:52,117 traer otro abogado sólo cuatro días antes del juicio. 174 00:36:52,252 --> 00:36:56,462 Para ser franco, No encuentro a Arita muy confiable. 175 00:36:56,589 --> 00:37:00,629 - He elegido a la persona equivocada. - Pero es un abogado astuto. 176 00:37:00,760 --> 00:37:04,379 - Todo el mundo dice eso. - Una vez en el tribunal, hace el trabajo... 177 00:37:04,514 --> 00:37:09,805 Al igual que los médicos, los abogados deben tener un cierto encanto, 178 00:37:09,936 --> 00:37:13,429 un encanto que puede capturar los corazones de las personas. 179 00:37:14,232 --> 00:37:17,396 Deben inspirar un profundo sentimiento de confianza. 180 00:37:17,527 --> 00:37:21,646 - Eso es cierto, pero... - Pero Arita no. 181 00:37:21,781 --> 00:37:24,194 el no tiene interes en alcohol, golf o mujeres. 182 00:37:24,325 --> 00:37:29,116 Bueno, las mujeres no importan. pero él nunca socializa conmigo. 183 00:37:29,247 --> 00:37:33,207 Tiene cierta antipatía hacia los ricos. ¡Definitivamente lo hace! 184 00:37:34,461 --> 00:37:41,379 Escuché que eras el hijo mayor de Ihei Moriyama de Sasayama. 185 00:37:42,010 --> 00:37:43,967 Sí, lo soy. 186 00:37:47,891 --> 00:37:50,429 - ¿Quieres un poco? - Escuché que eras muy capaz. 187 00:37:53,104 --> 00:37:56,438 Bueno, me pregunto... 188 00:38:01,488 --> 00:38:05,653 estoy confiando en ti poder abordar el caso rápidamente. 189 00:38:05,784 --> 00:38:07,616 Ya se lo dije a Arita. 190 00:38:07,744 --> 00:38:10,202 No me gustan los hombres como él. 191 00:38:20,757 --> 00:38:24,546 SUCURSAL REGIONAL DE KIOTO - CORTE SUPREMA 192 00:38:29,641 --> 00:38:34,352 Tampoco me gustan los clientes tan arrogantes. 193 00:38:36,856 --> 00:38:39,940 Trata a los abogados como sirvientes. o algo así. 194 00:38:41,569 --> 00:38:46,314 Entonces, ¿tiene alguna objeción? ¿Para mí ser co-abogado? 195 00:38:50,036 --> 00:38:51,652 Ninguno en absoluto. 196 00:38:53,706 --> 00:38:58,292 Todavía estoy estudiando los documentos. 197 00:38:59,754 --> 00:39:01,791 ¿Qué debemos hacer? 198 00:39:06,052 --> 00:39:08,044 Los haré copiar. 199 00:39:09,013 --> 00:39:11,050 Medio día debería ser suficiente. 200 00:39:12,183 --> 00:39:16,427 Podré devolvértelos para finales de mañana. 201 00:39:17,647 --> 00:39:19,058 ¿Wada? 202 00:39:25,321 --> 00:39:28,109 Haz que Jun los copie. 203 00:39:29,284 --> 00:39:30,695 Está bien. 204 00:39:52,932 --> 00:39:56,016 - ¿Cómo estás? - ¡Bienvenido de nuevo! 205 00:39:56,144 --> 00:39:58,056 Parece que terminarás pronto. 206 00:39:58,187 --> 00:40:00,474 A este ritmo, Debería terminar a las 9:00. 207 00:40:00,607 --> 00:40:05,602 ¿En realidad? Para que podamos devolvérselo a Arita. mañana por la mañana. 208 00:40:05,737 --> 00:40:09,276 A él le importa mucho, entonces tenemos que devolverlos. 209 00:40:32,221 --> 00:40:38,058 Han pasado años desde que traté con un caso tan grande. ¡Haré lo mejor que pueda! 210 00:40:38,186 --> 00:40:39,597 Bienvenido de nuevo. 211 00:40:43,900 --> 00:40:46,984 - ¿Qué es eso? - Su pareja parece ser Wada. 212 00:40:48,154 --> 00:40:49,440 ¿Qué? 213 00:40:51,157 --> 00:40:54,696 Si el rumor se difunde, Me convertiré en el hazmerreír. 214 00:40:54,827 --> 00:40:56,284 ¿Les advertiste? 215 00:40:57,997 --> 00:40:59,204 No. 216 00:41:00,541 --> 00:41:05,377 será incómodo si es solo mi imaginación. 217 00:41:08,925 --> 00:41:10,541 Así es. 218 00:41:15,098 --> 00:41:16,714 Bueno, entonces... 219 00:41:18,893 --> 00:41:24,105 Tendré que trabajar toda la noche. Será mejor que tome una siesta ahora. 220 00:41:32,198 --> 00:41:34,030 ¿Qué está haciendo? 221 00:42:13,531 --> 00:42:15,397 lo haré... 222 00:42:29,380 --> 00:42:30,837 Maestro. 223 00:42:34,719 --> 00:42:36,130 ¿Sí? 224 00:42:53,446 --> 00:42:56,689 Es Jun. Ha dejado de trabajar. 225 00:42:56,824 --> 00:42:59,487 - No seas estúpido. - No, es verdad, maestro. 226 00:42:59,619 --> 00:43:00,951 Eso duele. 227 00:43:01,079 --> 00:43:03,913 Dijo que sólo trabajará hasta las 5:00. 228 00:43:15,301 --> 00:43:17,509 ¿Qué diablos pasa? 229 00:43:17,637 --> 00:43:21,847 ¿Por qué sólo trabajas para gobernar? ¿Hasta las 5:00 en punto? 230 00:43:32,151 --> 00:43:37,192 ¿No lo ves? Es imperativo que ¿Completamos este trabajo rápidamente? 231 00:43:39,909 --> 00:43:41,946 No trabajo después de las 5:00. 232 00:43:45,164 --> 00:43:49,499 Esta no es una gran empresa, ¡Y tampoco somos sindicalistas! 233 00:43:50,753 --> 00:43:52,585 ¡Deja de ser tan estúpido! 234 00:44:02,598 --> 00:44:05,136 No trabajo después de las 5:00. 235 00:44:30,209 --> 00:44:33,998 Hazlo tú. Al final de esta noche. 236 00:44:34,881 --> 00:44:36,088 Está bien. 237 00:44:36,841 --> 00:44:38,582 ¡Y no discutas! 238 00:45:03,326 --> 00:45:06,740 ¡Ey! ¿Qué tienes contra mí? 239 00:45:07,538 --> 00:45:11,202 - Nada. - Entonces, ¿por qué no haces el trabajo? 240 00:45:15,504 --> 00:45:18,463 trabajo desde las 9:00 de la mañana hasta las 5:00. 241 00:45:19,759 --> 00:45:24,174 Me levanto en mitad de la noche y patrullar por la casa. 242 00:45:25,598 --> 00:45:28,011 Llevo un año haciendo eso. 243 00:45:29,685 --> 00:45:31,893 Preferiría no trabajar después de las 5:00. 244 00:45:38,861 --> 00:45:42,320 ¿Por qué patrullas la casa de noche? 245 00:45:43,032 --> 00:45:44,364 Bueno... 246 00:45:45,326 --> 00:45:50,617 Mi madre me dijo que protegiera pozo de la casa de los Moriyama. 247 00:45:52,083 --> 00:45:58,922 Por eso es mi responsabilidad si ocurriera un incendio. 248 00:46:02,760 --> 00:46:04,171 Veo. 249 00:46:05,054 --> 00:46:07,216 El maestro te pide ayuda. 250 00:46:07,848 --> 00:46:10,465 Prefiero no estar en la oficina después de las 5:00. 251 00:46:12,728 --> 00:46:14,845 Él está pidiendo tu ayuda. 252 00:46:14,981 --> 00:46:18,565 No puedo. No después de las 5:00. 253 00:46:20,444 --> 00:46:22,060 ¡Eres tan terco! 254 00:46:23,155 --> 00:46:25,772 Usted es el testarudo, Sr. Wada. 255 00:46:44,802 --> 00:46:49,092 No. Dice que preferiría no hacerlo. Ingrese a esta oficina después de las 5:00. 256 00:47:31,182 --> 00:47:35,927 ¡Jun! Ahí estás. 257 00:48:03,589 --> 00:48:05,046 Eres... 258 00:48:07,176 --> 00:48:10,920 ...siempre muy educado y diligente. 259 00:48:15,017 --> 00:48:19,887 Además, nunca te tomas libres los domingos. 260 00:48:20,773 --> 00:48:24,357 Es muy raro encontrar Alguien como tú hoy en día. 261 00:48:25,528 --> 00:48:28,066 Lo aprecio más que nadie. 262 00:48:35,371 --> 00:48:36,782 Sin embargo... 263 00:48:38,124 --> 00:48:41,708 ... decimos, "¡No hay regla sin excepciones!" 264 00:48:44,380 --> 00:48:45,996 ¿Qué tal? 265 00:48:46,132 --> 00:48:50,126 Sólo por esta noche, ¿considerarías ¿Rompiendo tus propias reglas? 266 00:48:51,679 --> 00:48:53,887 No deseo romper mis reglas. 267 00:48:55,266 --> 00:48:59,135 Bueno, bueno, ¿no es eso algo extraordinario? 268 00:48:59,270 --> 00:49:02,308 Eres un crédito para tu educación. 269 00:49:03,232 --> 00:49:05,315 Realmente algo. 270 00:49:07,111 --> 00:49:13,824 Sin embargo, esto va a ser un caso enorme. 271 00:49:15,244 --> 00:49:17,702 Sólo por esta vez, ayúdame, ¿quieres? 272 00:49:18,497 --> 00:49:20,454 ¿Por favor? 273 00:49:22,251 --> 00:49:27,463 Sirvo a la familia Moriyama. Este caso no tiene nada que ver conmigo. 274 00:49:27,590 --> 00:49:30,424 ¡Ese es precisamente el punto! 275 00:49:30,551 --> 00:49:34,295 Escucha, en esta situación, si copias los documentos, 276 00:49:34,430 --> 00:49:37,844 eso significará que estás sirviendo los Moriyama. 277 00:49:39,518 --> 00:49:44,980 No soy responsable de un caso que usted aceptó con poca antelación. 278 00:49:47,902 --> 00:49:49,768 ¡Es irónico! 279 00:49:57,828 --> 00:50:04,828 ¿Tiene algo en contra de Wada? 280 00:50:06,545 --> 00:50:08,582 ¿Qué quieres decir? 281 00:50:09,715 --> 00:50:12,082 Bueno, por ejemplo, 282 00:50:12,218 --> 00:50:16,303 ¿Crees que la relación entre él y Fujino es indecoroso? 283 00:50:19,892 --> 00:50:23,886 ¿Hay algo entre ellos? 284 00:50:30,945 --> 00:50:32,277 No. 285 00:50:34,490 --> 00:50:37,233 No, no, nada de nada. 286 00:50:37,368 --> 00:50:39,360 Entonces está bien. 287 00:50:43,541 --> 00:50:47,000 Por cierto, ¿es harina de cebada tostada? que delicioso? 288 00:50:47,920 --> 00:50:51,584 ¿Por qué no tienes ¿Un filete de ternera poco hecho a veces? 289 00:50:54,843 --> 00:50:58,837 Para mí, el sabor del grano es el mejor. 290 00:51:40,180 --> 00:51:41,387 ¡Ay! 291 00:51:42,391 --> 00:51:44,508 Eres demasiado lento, Wada. 292 00:51:45,853 --> 00:51:48,266 ¡Tenemos tantos para copiar! 293 00:51:49,898 --> 00:51:51,309 Apresúrate. 294 00:51:52,359 --> 00:51:55,648 ¿Eh? ¿Por qué salió eso de ahí? 295 00:51:55,779 --> 00:51:59,398 ¡Ponlo aquí! ¿Por qué salió de ahí? 296 00:51:59,533 --> 00:52:02,822 Si lo pones aquí, ¡debería salir de ahí! 297 00:52:04,038 --> 00:52:08,123 ¡Wada, esto no está bien! 298 00:52:08,709 --> 00:52:10,951 Por favor, Wada. 299 00:52:17,718 --> 00:52:20,586 ¡Está saliendo por ahí! 300 00:53:23,909 --> 00:53:27,653 Wada es un idiota. Totalmente inútil. 301 00:53:34,962 --> 00:53:37,955 ¡Natsuko, échanos una mano! 302 00:53:40,092 --> 00:53:41,424 ¡Natsuko! 303 00:53:49,768 --> 00:53:53,307 Sin ti, no estaremos terminados mañana por la mañana. 304 00:53:53,439 --> 00:53:59,401 No quiero pedirle a Arita que espere... más tiempo. 305 00:54:02,114 --> 00:54:05,198 Natsuko, por favor. 306 00:54:42,780 --> 00:54:49,118 INSCRIPCIONES DEL PALACIO JIU CHENG - LIBRO DE COPIAS DE CALIGRAFÍA 307 00:54:54,541 --> 00:54:56,533 Ocúpate de esto, por favor. 308 00:55:06,720 --> 00:55:08,336 Eres tan lento. 309 00:57:35,953 --> 00:57:38,070 Escuché que ganaste el caso. 310 00:57:38,205 --> 00:57:43,166 ¡Wada, tu maestro es un gran abogado! 311 00:57:43,293 --> 00:57:44,955 ¡Gané! ¡Gané! 312 00:57:45,087 --> 00:57:46,999 - ¡Gané el caso! - Felicitaciones. 313 00:57:47,130 --> 00:57:49,918 Todo salió bien a pesar del poco tiempo para la investigación. 314 00:57:50,050 --> 00:57:54,385 Contrataré a todas las geishas esta noche. Brindaremos por nuestro éxito. 315 00:58:29,089 --> 00:58:32,082 No hagas ruidos fuertes. 316 00:58:33,844 --> 00:58:35,255 No te preocupes. 317 00:58:38,265 --> 00:58:43,056 El maestro se emborrachó esta noche. Ya está dormido. 318 00:58:43,979 --> 00:58:45,515 Ganamos. 319 00:58:46,565 --> 00:58:48,056 ¡Viva! 320 00:58:52,195 --> 00:58:53,811 Sr. Kogure... 321 00:58:57,034 --> 00:58:59,651 El señor Kogure me dio 100.000 yenes. 322 00:59:07,878 --> 00:59:12,839 ¿Qué? no deberías ser feliz con una cantidad tan pequeña. 323 00:59:14,176 --> 00:59:18,511 No vuelvas a reprobar el examen de la barra este otoño. 324 00:59:18,638 --> 00:59:21,255 Lo sé. ¡Ten confianza en mí! 325 00:59:24,603 --> 00:59:26,936 Ven aquí una vez más. 326 01:03:22,257 --> 01:03:23,998 Esos dos... 327 01:03:26,511 --> 01:03:30,004 ...no tienen nada que hacer con la familia Moriyama. 328 01:04:16,519 --> 01:04:17,930 Disculpe. 329 01:04:48,676 --> 01:04:52,716 Eres discreto. 330 01:04:54,099 --> 01:04:58,764 Has sido consciente de su relación, ¿no? 331 01:04:59,938 --> 01:05:01,474 Sí. 332 01:05:01,606 --> 01:05:03,939 Te lo guardaste bien para ti. 333 01:05:05,068 --> 01:05:07,151 ¿No les envidias? 334 01:05:24,087 --> 01:05:29,799 Si me rechazas, me veré obligado llevar a un amante afuera. 335 01:05:30,468 --> 01:05:32,130 Estoy asustado. 336 01:05:37,058 --> 01:05:39,266 Si haces tal cosa afuera, 337 01:05:41,020 --> 01:05:43,637 todos hablarán sobre la familia Moriyama. 338 01:05:44,149 --> 01:05:46,562 Así es. 339 01:05:48,111 --> 01:05:49,943 Por eso... 340 01:07:17,867 --> 01:07:20,655 ¿Cuál es el problema? 341 01:07:20,787 --> 01:07:24,155 Nada, tonto. 342 01:07:33,424 --> 01:07:39,136 No me había dado cuenta de que la señora estaba teniendo una aventura con Jun. 343 01:07:39,264 --> 01:07:42,257 - ¿Estás seguro? - Los vi juntos. 344 01:07:52,569 --> 01:07:54,276 ¿Qué ocurre? 345 01:07:55,572 --> 01:07:57,780 Suficiente. Hace demasiado calor. 346 01:07:58,741 --> 01:08:00,903 ¿Por qué, de repente? 347 01:08:07,875 --> 01:08:10,538 ¿Estás celoso? 348 01:08:12,046 --> 01:08:15,084 Porque Jun está durmiendo con la amante... 349 01:08:17,760 --> 01:08:20,002 ...y lo estás haciendo con la criada. 350 01:08:21,598 --> 01:08:23,339 Sólo cállate. 351 01:08:24,684 --> 01:08:26,676 Eso es todo, ¿no? 352 01:08:27,478 --> 01:08:29,970 La amante es tan glamorosa. 353 01:08:31,399 --> 01:08:35,689 Incluso cuando la miro, Me sorprende su figura. 354 01:08:38,239 --> 01:08:43,234 De todos modos... es demasiado tarde para huir. 355 01:08:44,621 --> 01:08:47,659 Nunca podrás huir de mí. 356 01:09:15,318 --> 01:09:16,775 Buen día. 357 01:09:19,197 --> 01:09:20,733 ¡Mañana! 358 01:09:20,865 --> 01:09:25,781 Jun, llevas una camisa nueva. ¿Eso también es parte de tu trabajo? 359 01:09:27,413 --> 01:09:29,405 Hoy es el Bon Festival. 360 01:09:29,540 --> 01:09:34,877 Prometiste dejarme ir a casa durante el Bon Festival y el día de Año Nuevo, 361 01:09:35,004 --> 01:09:37,792 Así que voy a volver a Sasayama. 362 01:09:37,924 --> 01:09:40,337 Regresaré temprano mañana por la mañana. 363 01:09:40,468 --> 01:09:42,585 Oh, me disculpo. 364 01:09:45,640 --> 01:09:49,554 Natsuko, ¿puedes llevarlo? 365 01:09:49,686 --> 01:09:52,178 Y luego visitar la tumba de mis antepasados para mí? 366 01:09:58,069 --> 01:10:00,607 No me importa llevar a Jun allí. 367 01:10:00,738 --> 01:10:05,984 pero realmente no tengo ganas de reunirme tus padres yo solo. 368 01:10:09,914 --> 01:10:11,906 Entonces llévalo. 369 01:10:12,834 --> 01:10:18,250 Tengo una cita con el Sr. Kogure, entonces no puedo visitar la tumba. 370 01:10:21,092 --> 01:10:24,381 ¿Entonces hoy es el Bon Festival? 371 01:10:25,138 --> 01:10:27,505 Pensé que era antes. 372 01:10:29,100 --> 01:10:32,935 En Sasayama, es el Festival Bon del calendario lunar, ¿no? 373 01:10:43,156 --> 01:10:45,899 Ganarás dinero con un campo de golf. 374 01:10:46,909 --> 01:10:49,196 Podrías usar tu herencia 375 01:10:49,328 --> 01:10:52,446 y convertir algunas de tus propiedades en un campo de golf. 376 01:10:59,881 --> 01:11:04,000 Te das cuenta de que ganarías diez veces ¿Más que como abogado? 377 01:11:04,135 --> 01:11:07,594 Tanto a mi esposa como a mí nos gustaría hacerlo, 378 01:11:07,722 --> 01:11:12,057 pero tendríamos que dejar al viejo, y también está mi hermano en Tokio. 379 01:11:13,269 --> 01:11:16,387 - ¿Como esto? - Más cerca de tu cuerpo. 380 01:11:18,858 --> 01:11:21,601 Pero eres el hijo mayor, ¿verdad? 381 01:11:21,736 --> 01:11:23,147 Así es. 382 01:11:23,279 --> 01:11:27,364 Pero según la Constitución, todos los hijos tienen los mismos derechos. 383 01:11:28,075 --> 01:11:31,819 Precios de las tierras forestales y de montaña sólo van a aumentar a partir de ahora. 384 01:11:31,954 --> 01:11:35,994 No puedes simplemente abandonar la propiedad. tirado ahí y sin hacer nada. 385 01:11:36,125 --> 01:11:38,617 Oh, aquí viene otro abogado. 386 01:11:57,063 --> 01:11:59,020 - Por favor. - Gracias. 387 01:12:00,191 --> 01:12:02,399 ¿Tiene un minuto, Sr. Moriyama? 388 01:12:03,736 --> 01:12:05,773 Disculpe por un momento. 389 01:12:08,866 --> 01:12:10,823 Gracias por el otro día. 390 01:12:10,952 --> 01:12:15,322 Afortunadamente, Sólo fui yo quien lo vio. 391 01:12:18,626 --> 01:12:23,746 ¿Su esposa condujo hoy hasta Sasayama? 392 01:12:23,881 --> 01:12:26,715 Sí. ¿Cómo supiste eso? 393 01:12:26,843 --> 01:12:30,837 - ¿Con un joven? - Sí, un hombre muy joven. 394 01:12:31,764 --> 01:12:36,259 No sé si debería informarte, pero fueron a un motel. 395 01:12:39,272 --> 01:12:41,764 No te preocupes, no se lo diré a nadie. 396 01:12:47,113 --> 01:12:48,729 ¿Es eso así? 397 01:13:06,757 --> 01:13:12,094 Señora, Jun ha vuelto. para visitar la tumba de la familia Moriyama. 398 01:13:18,811 --> 01:13:21,428 - Acabo de llegar. - Bienvenido a casa. 399 01:13:28,070 --> 01:13:30,687 ¿Cómo están Yasushi y su esposa? 400 01:13:30,823 --> 01:13:33,611 Están muy bien. 401 01:13:35,077 --> 01:13:37,740 Debes tener hambre. ¿Quieres comer? 402 01:13:38,873 --> 01:13:42,332 No. Iré primero a la tumba. 403 01:13:43,544 --> 01:13:44,955 Disculpe. 404 01:13:59,018 --> 01:14:01,601 le debemos todo a la familia Moriyama. 405 01:14:01,729 --> 01:14:04,688 Asegúrate de trabajar duro allí. 406 01:14:05,816 --> 01:14:09,935 No te preocupes. Trabajo duro. 407 01:14:17,411 --> 01:14:19,448 VIVIR LA MONEDA POR PIERRE KLOSSOWSKI 408 01:14:48,985 --> 01:14:50,601 Lo siento, llego tarde. 409 01:14:51,529 --> 01:14:54,021 Después de todo, vi a tus padres. 410 01:17:02,076 --> 01:17:03,908 Arita me dijo. 411 01:17:16,298 --> 01:17:18,290 Jun es sólo una herramienta. 412 01:17:19,844 --> 01:17:21,506 Eso es todo. 413 01:17:24,849 --> 01:17:26,841 No me importa eso. 414 01:17:30,354 --> 01:17:35,850 No me importa lo que hagas con cualquiera. 415 01:17:42,950 --> 01:17:49,117 Mientras nunca hagas nada sobre el que la gente difundirá rumores. 416 01:19:18,921 --> 01:19:21,584 ¿Por qué Arita, de todos los hombres, se enteró? 417 01:20:37,833 --> 01:20:39,199 Maestro... 418 01:20:47,051 --> 01:20:49,668 Tu hermano está aquí. 419 01:20:55,851 --> 01:20:57,467 ¡Toru está aquí! 420 01:21:03,192 --> 01:21:05,149 - ¡Toru! - ¡Ey! 421 01:21:06,195 --> 01:21:09,154 No me has escrito en dos años. 422 01:21:09,281 --> 01:21:11,489 Ninguna noticia es una buena noticia. 423 01:21:12,701 --> 01:21:14,693 Y esto tampoco es noticia. 424 01:21:14,828 --> 01:21:16,535 - ¿Tienes piernas? - Sí. 425 01:21:16,663 --> 01:21:19,076 ¿Incluso te ocupas de casos de violación? 426 01:21:19,208 --> 01:21:21,666 Me quedaré en esta casa por un tiempo. 427 01:21:21,794 --> 01:21:25,629 Bien. Pero ¿por qué no volver? ¿Sólo una vez a Sasayama? 428 01:21:25,756 --> 01:21:28,749 No, no tiene sentido al ver a los padres. 429 01:21:30,552 --> 01:21:34,091 - Sólo estoy esperando que mueran. - ¡Típico de ti! 430 01:21:35,099 --> 01:21:37,307 - ¿Hay una habitación para mí? - Sí. 431 01:21:37,434 --> 01:21:41,303 - Haré que te preparen uno. - Gracias. ¡Ese es mi hermano! 432 01:21:41,438 --> 01:21:43,350 Puedes contar conmigo. 433 01:21:43,482 --> 01:21:46,896 ¡Toru! Ha pasado tanto tiempo. 434 01:21:47,027 --> 01:21:49,019 Perdona mi largo silencio. 435 01:21:51,698 --> 01:21:53,940 Te has vuelto aún más hermosa. 436 01:21:54,535 --> 01:21:56,322 ¿Qué pasa con un bebé? 437 01:21:57,704 --> 01:21:59,286 - Aún no. - ¿Oh? 438 01:22:02,209 --> 01:22:04,872 Mujeres que no tienen hijos son los mejores. 439 01:22:05,003 --> 01:22:09,213 Tienes suerte, hermano. Por supuesto, yo tampoco quiero ninguno. 440 01:22:09,341 --> 01:22:12,755 Así va a terminar la línea Moriyama con nuestra generación? 441 01:22:24,773 --> 01:22:27,436 No has cambiado ni un poco. 442 01:22:27,568 --> 01:22:29,230 Gracias. 443 01:22:31,447 --> 01:22:36,408 ¿Has regresado con una vista? a vivir en las montañas de Tamba? 444 01:22:37,161 --> 01:22:38,618 ¿Qué quieres decir? 445 01:22:38,745 --> 01:22:41,738 Mudarse al campo ¿Después de vivir en Tokio? 446 01:22:41,874 --> 01:22:44,912 ¿No serían mejores Kioto o Kobe? 447 01:22:55,554 --> 01:22:58,217 Ya no quiero vivir en una ciudad. 448 01:22:59,099 --> 01:23:04,265 Hermano, estos bosques de montaña de Tamba son de nuestra propiedad. 449 01:23:04,396 --> 01:23:07,764 Construyamos un campo de golf o un parque de diversiones, 450 01:23:07,900 --> 01:23:10,563 entonces podremos vivir una vida tranquila. 451 01:23:14,490 --> 01:23:16,482 Oye, ¿quién es esa chica? 452 01:23:32,090 --> 01:23:38,428 ¿Le entregamos esta casa a Toru? y vivir en Kioto por un tiempo? 453 01:23:41,892 --> 01:23:44,885 En las próximas dos o tres décadas, 454 01:23:45,020 --> 01:23:49,640 podemos vender ¡Toda la propiedad de la familia Moriyama! 455 01:23:51,860 --> 01:23:54,853 Será difícil. Una empresa enorme. 456 01:23:56,198 --> 01:24:00,693 Ojalá tuviera 10 o 20 vidas más. 457 01:24:08,252 --> 01:24:09,493 Natsuko... 458 01:24:12,047 --> 01:24:14,664 Tengo mi trabajo en la oficina de abogados... 459 01:24:17,344 --> 01:24:19,176 ...para que pudiéramos... 460 01:24:21,807 --> 01:24:28,600 ... mudarse a Kioto y Entrega la casa a este pícaro. 461 01:24:31,316 --> 01:24:32,932 Vayamos a Kioto. 462 01:24:34,111 --> 01:24:35,773 Vayamos a Kioto. 463 01:24:37,030 --> 01:24:38,646 Vayamos a Kioto. 464 01:24:49,543 --> 01:24:53,628 Estoy tan aburrido en esta casa. 465 01:24:58,176 --> 01:25:00,213 Quiero volver a Kioto. 466 01:25:08,020 --> 01:25:10,137 Bien, entonces. 467 01:25:12,858 --> 01:25:17,694 Saldremos de aquí y nos trasladaremos a Kioto. 468 01:25:21,408 --> 01:25:22,944 ¿Natsuko? 469 01:25:24,286 --> 01:25:26,118 Nos trasladaremos a Kioto. 470 01:25:36,923 --> 01:25:40,792 FIRMA DE ABOGADOS MORIYAMA 471 01:25:43,388 --> 01:25:45,926 ¿Qué harás? 472 01:25:46,058 --> 01:25:48,425 Me quedaré aquí, por supuesto. 473 01:25:52,898 --> 01:25:56,858 ¿No quieres? ¿Seguir a la amante a Kioto? 474 01:25:56,985 --> 01:25:59,944 No. En absoluto. 475 01:26:05,911 --> 01:26:08,870 ¿Cómo está ella? 476 01:26:10,707 --> 01:26:14,496 No tengo absolutamente ninguna idea de lo que estás hablando. 477 01:26:23,762 --> 01:26:28,257 Cuando yo era joven, después de haber estado con una mujer mayor, 478 01:26:28,392 --> 01:26:30,975 lo encontré difícil salir con mujeres más jóvenes. 479 01:26:31,103 --> 01:26:34,847 ¿Has decidido adónde ir? 480 01:26:38,276 --> 01:26:43,021 Para un asistente como yo, no hay lugar a donde ir. 481 01:27:02,551 --> 01:27:04,292 No seas tan cínico. 482 01:27:04,428 --> 01:27:08,047 En ese caso, ¿Por qué no te quedas aquí? 483 01:27:10,475 --> 01:27:13,718 No quiero tener nada que ver con ese playboy. 484 01:27:16,732 --> 01:27:20,601 Mi objetivo es convertirme en abogado. 485 01:27:25,907 --> 01:27:27,944 Espero que sea pronto. 486 01:27:31,371 --> 01:27:34,205 No seas tan sarcástico, idiota. 487 01:27:36,793 --> 01:27:39,627 Pero tampoco tienes más trabajo. 488 01:27:41,339 --> 01:27:44,457 No más copias. Nada. 489 01:27:45,719 --> 01:27:52,182 No me importa, porque mi nuevo maestro También es un Moriyama. 490 01:27:55,103 --> 01:28:00,849 Mi trabajo es servir a la familia Moriyama. 491 01:28:07,282 --> 01:28:12,073 ¿Qué pretendes ser en el futuro? 492 01:28:13,622 --> 01:28:18,959 Como dije, Sirvo a la familia Moriyama. 493 01:29:20,647 --> 01:29:23,890 ¿Salir de aquí con tan poca antelación? 494 01:29:24,025 --> 01:29:27,018 Así que ya no puedes quedarte aquí. 495 01:29:28,363 --> 01:29:31,902 ¿Dónde y cómo estudiarás derecho? 496 01:29:36,538 --> 01:29:42,956 No pudimos seguirlos a su piso en Kyoto... No lo sé... 497 01:29:45,046 --> 01:29:46,833 No tengo idea. 498 01:30:19,372 --> 01:30:20,988 Dos millones. 499 01:30:23,335 --> 01:30:27,670 Con este dinero podrías empezar una pequeña oficina de escribanos legales. 500 01:30:29,174 --> 01:30:32,087 Nunca hables con nadie sobre esto. 501 01:30:33,845 --> 01:30:35,928 ¿Necesita una nota a tal efecto? 502 01:30:37,641 --> 01:30:41,385 Incluso si escribes uno, Todo terminará una vez que hables. 503 01:30:43,396 --> 01:30:46,855 Sería inútil acusarte una vez que se haga público. 504 01:30:53,073 --> 01:30:54,905 No necesito tal cosa. 505 01:31:03,375 --> 01:31:07,710 ¿Puedes irte lo antes posible? 506 01:31:09,673 --> 01:31:14,418 Y cada vez que nos encontramos, no hablemos. 507 01:31:15,595 --> 01:31:17,882 Sólo nos sentiremos incómodos. 508 01:31:18,014 --> 01:31:20,006 Gracias por todo. 509 01:31:21,476 --> 01:31:24,139 voy a hacer el examen ser un escribano legal. 510 01:31:25,480 --> 01:31:26,891 Adiós. 511 01:31:27,941 --> 01:31:29,352 Adiós. 512 01:31:40,870 --> 01:31:44,113 Es demasiado complicado hacer cualquier cosa. 513 01:31:46,084 --> 01:31:51,000 Voy a perder el tiempo y ver cómo van las cosas. 514 01:31:53,717 --> 01:31:56,630 La ociosidad es la mejor virtud de la vida. 515 01:31:57,929 --> 01:32:01,969 Él también debería dejar su trabajo de abogado. 516 01:32:03,184 --> 01:32:06,427 Sí, tienes razón. 517 01:32:08,148 --> 01:32:11,516 No sé si es verdad, 518 01:32:11,651 --> 01:32:16,442 pero básicamente los abogados son se supone que tiene moral, 519 01:32:17,699 --> 01:32:20,157 un sentido de justicia social. 520 01:32:22,620 --> 01:32:28,958 Sin embargo, sólo los pobres puede vivir así. 521 01:32:39,721 --> 01:32:41,838 No somos pobres. 522 01:32:43,266 --> 01:32:46,009 mi hermano ha elegido la profesión equivocada. 523 01:32:47,604 --> 01:32:49,220 Es un idiota. 524 01:33:09,334 --> 01:33:13,294 - Escucha, será mejor que trabajes duro. - Sí, señor. 525 01:33:13,421 --> 01:33:16,914 Soy más estricto que mi hermano. ¡Estaré en tu caso! 526 01:33:17,050 --> 01:33:18,257 Sí, señor. 527 01:33:52,085 --> 01:33:54,327 ¿Llamó usted, señora? 528 01:33:54,462 --> 01:33:59,298 ¿Puedes rallar algunas raíces de narciso? ¿Para una compresa para pies fríos? 529 01:33:59,425 --> 01:34:00,836 ¿Hama? 530 01:34:04,264 --> 01:34:06,176 Hama... 531 01:34:06,307 --> 01:34:12,099 ¿Le contaste a Jun sobre su verdadero padre? 532 01:34:15,066 --> 01:34:21,028 Hama, no tienes nada de qué preocuparte. si me pasa algo. 533 01:34:22,115 --> 01:34:26,951 He arreglado un tercio de la propiedad Moriyama 534 01:34:27,078 --> 01:34:31,163 acudir a él sin falta. 535 01:34:38,673 --> 01:34:45,466 Tu hijo se preocupa por la familia Moriyama. más que mis propios hijos. 536 01:34:47,307 --> 01:34:49,594 No esperaba que esto sucediera. 537 01:34:51,227 --> 01:34:58,020 No hace ninguna diferencia ya sea dividido en dos o tres. 538 01:34:59,527 --> 01:35:01,519 Dividirlo significa... 539 01:35:03,865 --> 01:35:06,733 ...el fin de la familia Moriyama. 540 01:35:26,721 --> 01:35:30,465 no quiero terminar asi como escribano del país. 541 01:35:30,600 --> 01:35:35,561 Entonces deberías estudiar mucho. Se acerca el examen de la abogacía. 542 01:35:36,356 --> 01:35:37,972 No tengo confianza. 543 01:35:39,442 --> 01:35:44,858 Repruebo los exámenes una y otra vez. 544 01:35:46,241 --> 01:35:48,779 Debo hacer mi mejor esfuerzo. 545 01:35:48,910 --> 01:35:50,572 Deja de quejarte. 546 01:35:50,703 --> 01:35:55,414 Podrías ser sólo un escribano, pero tienes dos millones gracias a mí. 547 01:35:55,541 --> 01:35:57,783 ¿Por qué me he vuelto así? 548 01:36:09,222 --> 01:36:11,214 Mira, aquí viene. 549 01:36:17,730 --> 01:36:20,564 - Ha pasado mucho tiempo. - No es necesario saludar. 550 01:36:21,484 --> 01:36:25,398 Eras el asistente de mi hermano. para que puedas manejar documentos, ¿verdad? 551 01:36:27,240 --> 01:36:30,404 Utilice esto para completar el formulario de solicitud de hipoteca. 552 01:36:44,549 --> 01:36:47,633 ¿Es esta una copia? de los hechos de la familia Moriyama? 553 01:36:47,760 --> 01:36:49,342 Así es. 554 01:36:57,186 --> 01:36:59,599 - ¿Vas a pedir dinero prestado? - ¡Callarse la boca! 555 01:36:59,731 --> 01:37:03,315 - Sólo cállate y prepara los documentos. - Sí. 556 01:37:03,860 --> 01:37:07,604 Hazlo de inmediato. ya he hizo arreglos con el banco. 557 01:37:11,117 --> 01:37:12,824 Está bien. 558 01:37:12,952 --> 01:37:17,242 Llévalos a la puerta trasera. del Towa Bank a las 3:00. 559 01:37:17,373 --> 01:37:19,114 Y paga por esto. 560 01:37:22,879 --> 01:37:24,620 ¿Qué...? 561 01:37:27,425 --> 01:37:31,009 Con un hombre así, La familia Moriyama está condenada. 562 01:37:32,013 --> 01:37:34,380 Eso no es asunto nuestro. 563 01:37:36,225 --> 01:37:38,262 1.620 metros cuadrados... 564 01:37:42,231 --> 01:37:45,144 Le prestarán al menos 10 millones de yenes. 565 01:37:59,665 --> 01:38:02,453 ¿Qué tal exigir? ¿Silenciar el dinero otra vez? 566 01:38:06,839 --> 01:38:10,298 No, eso no le molestará. 567 01:38:11,344 --> 01:38:15,338 He oído que trae muchas mujeres. casa todos los días y todas las noches. 568 01:38:16,849 --> 01:38:18,886 ¡Es un maníaco sexual! 569 01:38:40,873 --> 01:38:43,081 ¿Has ahorrado mucho dinero? 570 01:38:43,209 --> 01:38:44,825 De nada. 571 01:38:46,170 --> 01:38:49,880 Es la era de la comida rápida. Es difícil para los puestos. 572 01:38:51,676 --> 01:38:54,919 ¿Coges 10.000 yenes por noche? 573 01:38:56,722 --> 01:39:00,557 Incluso cuando vendemos mucho, No tomo tanto. 574 01:39:02,895 --> 01:39:08,562 ¿Vendrás a mi casa? Te pagaré generosamente. 575 01:39:11,571 --> 01:39:15,440 Comeremos, beberemos y nos relajaremos. Te daré 100.000. 576 01:39:15,575 --> 01:39:16,986 ¿100.000? 577 01:39:56,157 --> 01:39:58,490 Oye, ¿qué pasa? 578 01:39:59,327 --> 01:40:03,367 Bueno... no estoy tan entusiasmado... 579 01:40:04,665 --> 01:40:08,500 Bien, te daré otros 100.000. 580 01:40:09,962 --> 01:40:13,751 Aguanta y piensa del rostro del Príncipe Shotoku. 581 01:40:14,842 --> 01:40:17,676 Sigamos adelante. Haremos 200.000. 582 01:41:25,830 --> 01:41:28,117 Maestro, hay alguien ahí. 583 01:41:32,003 --> 01:41:34,541 ¡Mierda, es ese bastardo otra vez! 584 01:41:42,054 --> 01:41:46,845 Cuantas veces tengo que decirte para detener estas inútiles patrullas nocturnas? 585 01:41:48,144 --> 01:41:50,261 Nunca los detendré. 586 01:41:50,396 --> 01:41:53,104 Sería grave si se produjera un incendio. 587 01:41:53,232 --> 01:41:56,100 No importa si una casa como ésta se incendia. 588 01:41:56,235 --> 01:42:00,229 Ahora pertenece a otras personas, es garantía de un préstamo. 589 01:42:01,324 --> 01:42:07,446 Esta casa fue construida con los mejores Cipreses japoneses en Sasayama. 590 01:42:07,580 --> 01:42:09,321 Lo protegeré. 591 01:42:19,383 --> 01:42:21,796 - ¡Oye, criado! - ¿Sí? 592 01:42:21,927 --> 01:42:24,385 Te mostraré algo bueno. Sígueme. 593 01:42:25,848 --> 01:42:27,384 ¿Qué es? 594 01:42:27,516 --> 01:42:29,758 Una imagen de relaciones sexuales. 595 01:42:29,894 --> 01:42:32,637 Únete a ellos y haz un trío. ¡Vamos! 596 01:42:36,942 --> 01:42:39,025 Aún no he terminado mis rondas. 597 01:42:39,153 --> 01:42:41,736 Sólo vamos. ¡Esa es una orden! 598 01:42:43,574 --> 01:42:44,815 No lo haré. 599 01:42:54,377 --> 01:42:58,291 ¿No obedecerás a tu amo? tu bastardo? 600 01:43:01,884 --> 01:43:03,170 ¡Maldita sea! 601 01:43:06,847 --> 01:43:12,184 ¡Obedecerás a tu amo, criado! 602 01:43:13,437 --> 01:43:15,975 ¡Harás lo que te diga! 603 01:43:43,134 --> 01:43:44,796 Sal de aquí. 604 01:44:44,153 --> 01:44:46,019 ¡Fuera de aquí! 605 01:44:46,155 --> 01:44:47,771 No, no lo haré. 606 01:44:49,408 --> 01:44:51,695 Tengo que quedarme aquí. 607 01:44:57,041 --> 01:45:00,330 Muy bien, entonces te dejaré quedarte. 608 01:45:06,634 --> 01:45:08,250 Muchas gracias. 609 01:45:10,805 --> 01:45:13,639 Pero debes aceptar una condición. 610 01:45:13,766 --> 01:45:15,098 Sí. 611 01:45:24,902 --> 01:45:27,235 Si está en mi poder... 612 01:45:27,363 --> 01:45:29,946 No necesitarás ningún poder para esto. 613 01:45:30,699 --> 01:45:32,531 Cualquiera puede hacerlo. 614 01:45:34,161 --> 01:45:37,279 A partir de mañana no comerás nada. 615 01:45:38,290 --> 01:45:40,452 Deberías poder hacer eso. 616 01:45:50,803 --> 01:45:53,762 Muy bien, lo entiendo. 617 01:46:00,396 --> 01:46:02,388 Si rompes esta condición... 618 01:46:04,692 --> 01:46:06,684 ...tendrás que irte. 619 01:47:32,947 --> 01:47:34,984 TORU MORIYAMA 620 01:47:41,956 --> 01:47:44,573 ¡Lo que me estás diciendo no es cierto! 621 01:47:46,710 --> 01:47:50,579 No tengo dinero. Incluso si lo hiciera, no te daría ninguno. 622 01:47:51,548 --> 01:47:54,916 ¿No te importa si se difunde el rumor? 623 01:47:55,052 --> 01:47:56,384 No. 624 01:47:58,806 --> 01:48:03,426 El honor no es importante a la familia Moriyama, ¿verdad? 625 01:48:04,520 --> 01:48:05,931 Adiós. 626 01:48:07,064 --> 01:48:08,396 Oye, espera. 627 01:48:09,733 --> 01:48:12,476 Quédate y diviértete. Hazme compañía. 628 01:48:13,570 --> 01:48:14,981 Disparates. 629 01:48:15,698 --> 01:48:16,939 ¡No! 630 01:48:17,074 --> 01:48:20,112 Si te vas así, 631 01:48:20,244 --> 01:48:25,285 tendré que llamar a la policía y diles que me estás chantajeando. 632 01:48:26,792 --> 01:48:28,533 Qué absurdo. 633 01:48:30,379 --> 01:48:33,167 exprimiste dinero fuera de mi hermano, ¿verdad? 634 01:48:34,133 --> 01:48:35,590 No sé. 635 01:48:41,890 --> 01:48:43,347 Mentiroso. 636 01:48:44,643 --> 01:48:47,511 De lo contrario, no habrías venido aquí. 637 01:48:47,646 --> 01:48:50,138 Has probado el éxito. 638 01:48:52,067 --> 01:48:55,356 Un villano puede decirlo fácilmente Lo que está pensando otro villano. 639 01:49:05,873 --> 01:49:07,455 ¿Qué estás haciendo? 640 01:49:22,973 --> 01:49:24,384 ¡No! 641 01:50:36,505 --> 01:50:37,916 ¡Ay! 642 01:50:45,347 --> 01:50:46,713 ¡Maldita sea! 643 01:50:59,278 --> 01:51:00,689 ¡No! 644 01:51:02,656 --> 01:51:05,273 ¡Eres sólo una criada! 645 01:51:05,409 --> 01:51:08,117 ¡No te des aires, maldita sea! 646 01:51:14,710 --> 01:51:17,828 Perdóname. ¡Perdóname! 647 01:51:19,840 --> 01:51:21,251 Basta. 648 01:51:27,556 --> 01:51:28,967 Perdóname. 649 01:58:09,291 --> 01:58:11,954 Prometiste no volver a verme. 650 01:58:13,670 --> 01:58:17,835 No debes tener nada que ver con nosotros. 651 01:58:20,635 --> 01:58:23,378 He venido a hacer un recado para tu hermano. 652 01:58:27,434 --> 01:58:28,845 ¿Para Toru? 653 01:58:31,938 --> 01:58:33,224 Eres idiota... 654 01:58:33,356 --> 01:58:37,225 ¿Podrías venir rápido? Jun se está muriendo. 655 01:58:38,111 --> 01:58:41,400 Toru le dijo que no comiera. Así que Jun no ha comido nada. 656 01:58:44,409 --> 01:58:46,025 Eres un idiota. 657 01:58:54,919 --> 01:58:56,330 - ¿Jun? - Sí. 658 01:58:56,463 --> 01:58:58,375 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 659 01:58:58,506 --> 01:58:59,917 - ¡Venir! - Sí. 660 01:59:07,223 --> 01:59:09,431 Hola, Jun? 661 01:59:11,102 --> 01:59:15,847 Lo retiro. Retiro mis pedidos. Come algo. 662 01:59:17,233 --> 01:59:18,724 Come algo. 663 01:59:27,285 --> 01:59:29,493 Estoy diciendo que lo retiro. 664 01:59:32,624 --> 01:59:39,087 No puedes borrar las palabras una vez hablaste... 665 01:59:41,007 --> 01:59:43,966 ...a menos que retrocedas en el tiempo. 666 02:00:02,529 --> 02:00:03,940 Ah, hermano. 667 02:00:15,959 --> 02:00:19,418 Jun, ¿qué pasa? 668 02:00:23,007 --> 02:00:26,466 Ya has hecho suficiente. Te entendemos. 669 02:00:34,227 --> 02:00:36,560 ¿Natsuko te ha roto el corazón? 670 02:00:37,522 --> 02:00:39,855 Por eso no comerás nada. 671 02:00:51,327 --> 02:00:53,068 Esa prostituta... 672 02:00:54,164 --> 02:00:55,575 ¿Prostituta? 673 02:01:01,337 --> 02:01:03,044 ¿Mi cuñada? 674 02:01:08,511 --> 02:01:09,968 ¡Es gracioso! 675 02:01:46,174 --> 02:01:47,790 Pero Jun... 676 02:01:49,719 --> 02:01:52,177 ...todas las mujeres son esencialmente prostitutas. 677 02:01:53,473 --> 02:01:55,465 No puedes hacer nada al respecto. 678 02:02:20,834 --> 02:02:27,422 Creo que es mejor preguntarle a padre. para dividir la propiedad. 679 02:02:27,549 --> 02:02:29,916 Esta casa ya está hipotecada. 680 02:02:30,051 --> 02:02:31,417 Así es. 681 02:02:31,553 --> 02:02:35,263 Si mi suegro vende los bosques de Sasayama, 682 02:02:35,390 --> 02:02:39,179 no tendremos que estar atados a esta tierra nunca más. 683 02:02:40,520 --> 02:02:43,433 No tendremos ninguna posibilidad si lo menciono. 684 02:02:43,565 --> 02:02:47,559 Pero si el hijo mayor lo menciona, probablemente dirá que sí. 685 02:02:50,530 --> 02:02:54,774 Él siempre es así, tan indeciso. 686 02:03:09,257 --> 02:03:10,464 ¿Qué ocurre? 687 02:03:10,592 --> 02:03:12,549 te lo ruego... 688 02:03:13,720 --> 02:03:15,962 Por favor nunca hagas eso. 689 02:03:18,558 --> 02:03:20,925 Por favor, no vendas las montañas. 690 02:03:28,026 --> 02:03:30,393 ¿Nos estás encargando? 691 02:03:31,529 --> 02:03:32,940 ¿Ordenando? 692 02:03:35,742 --> 02:03:37,654 Te lo suplico. 693 02:03:38,703 --> 02:03:40,319 ¡Cállate, criado! 694 02:03:42,874 --> 02:03:45,082 ¡Date prisa y muere, bastardo! 695 02:03:46,961 --> 02:03:52,127 Con tan poca grasa, deberías ¡Quema bien y haz ruidos crepitantes! 696 02:04:14,364 --> 02:04:19,484 Jun, ¿por qué te importa? ¿Tanto sobre la familia Moriyama? 697 02:04:20,453 --> 02:04:25,448 No son sólo nuestros bosques eso será vendido y dividido. 698 02:04:25,583 --> 02:04:27,996 Es lo mismo en todo el país. 699 02:04:31,798 --> 02:04:33,209 ¿Estás bien? 700 02:04:33,925 --> 02:04:35,461 Por eso... 701 02:04:37,971 --> 02:04:40,008 Por eso te lo pregunto. 702 02:04:43,434 --> 02:04:47,599 La familia Moriyama nunca debe dividirse. 703 02:04:51,025 --> 02:04:53,233 La tierra de Moriyama... 704 02:04:56,197 --> 02:04:58,780 ...debe ser el último bastión! 705 02:05:01,244 --> 02:05:02,985 ¿Para qué? 706 02:05:05,456 --> 02:05:11,293 No hay nada que valga la pena proteger en Japón nunca más. 707 02:05:12,338 --> 02:05:16,457 Tienes razón. ¡Es exactamente por eso que es necesario! 708 02:05:19,679 --> 02:05:24,344 Incluso desprovisto de su contenido, si queda una forma, 709 02:05:24,475 --> 02:05:29,266 el contenido y la fuerza vital algún día seguramente regresará. 710 02:05:30,440 --> 02:05:35,310 Para que esa forma regrese, toda la naturaleza propiedad de la familia Moriyama es esencial. 711 02:05:37,655 --> 02:05:39,863 ¡Todas las montañas antiguas son imprescindibles! 712 02:05:42,326 --> 02:05:44,568 Si los perdemos, 713 02:05:44,704 --> 02:05:50,826 perderemos la forma en el que nuestras almas confían! 714 02:05:55,089 --> 02:05:57,581 No necesitamos almas, Jun. 715 02:06:00,386 --> 02:06:04,505 Japón ya está arruinado. Es demasiado tarde. 716 02:06:06,768 --> 02:06:11,388 Europa y América también Como Japón, ya están arruinados. 717 02:06:14,942 --> 02:06:19,357 En resumen, ¡el mundo no existe! 718 02:06:23,367 --> 02:06:27,577 El mundo mismo, o la existencia misma, no es más que un sueño. 719 02:06:29,248 --> 02:06:34,368 Es sólo un capricho de lo inorgánico. Sustancias que constituyen el universo. 720 02:06:38,716 --> 02:06:40,332 ¡Oye, criado! 721 02:06:41,469 --> 02:06:44,337 Cuando los bosques se venden, 722 02:06:44,472 --> 02:06:47,340 te daremos algo de dinero. 723 02:06:47,475 --> 02:06:52,891 Entonces podrás atiborrarte ¡con harina de cebada tostada! 724 02:07:00,571 --> 02:07:03,109 Si eso es lo que piensas... 725 02:07:04,951 --> 02:07:06,783 ...¿por qué no...? 726 02:07:08,955 --> 02:07:11,072 ...suicidarte? 727 02:07:27,181 --> 02:07:28,672 Porque... 728 02:07:30,184 --> 02:07:34,019 Porque matarse también es nada más que un sueño. 729 02:08:12,476 --> 02:08:17,187 Esta puede ser la primera y última vez. Vemos nuestras montañas. 730 02:08:19,609 --> 02:08:25,526 Jun, tú conoces mejor estas montañas. ¡Guíanos! 731 02:08:29,035 --> 02:08:33,746 Me pregunto qué precio tienen los agentes inmobiliarios. nos dará por estas montañas. 732 02:08:50,598 --> 02:08:53,841 ¡Mira estos cedros japoneses! 733 02:08:56,187 --> 02:08:59,351 Si sólo vendemos la madera, 734 02:08:59,482 --> 02:09:04,898 deberíamos hacer cientos de millones cada uno. 735 02:09:06,572 --> 02:09:08,734 Será diez veces más. 736 02:09:09,951 --> 02:09:11,533 ¿No crees? 737 02:09:13,663 --> 02:09:16,997 El sol sale en los bosques de Moriyama... 738 02:09:18,834 --> 02:09:21,793 ...¡y ambientado en los bosques de Moriyama! 739 02:09:28,386 --> 02:09:30,673 ¡Lo has dicho muy bien! 740 02:09:34,100 --> 02:09:35,511 Sin embargo... 741 02:09:37,395 --> 02:09:39,432 ...eso se acabó. 742 02:09:41,440 --> 02:09:44,228 Ya no vivimos en una época así. 743 02:09:57,123 --> 02:09:59,035 ¡Oye, levántate! 744 02:10:45,004 --> 02:10:48,088 Oye, Jun, ¿qué pasa? 745 02:10:50,176 --> 02:10:52,884 ¿Sientes que tu fin está cerca? 746 02:10:53,012 --> 02:10:57,677 No está mal aquí, ¿verdad? Este es un excelente lugar para ello. 747 02:10:58,517 --> 02:11:02,352 Un cementerio de elefantes, por así decirlo! 748 02:13:20,868 --> 02:13:22,700 ¡Eso es tan divertido! 749 02:13:22,828 --> 02:13:25,411 ¿Dónde lo conseguiste? 750 02:13:27,249 --> 02:13:29,081 ¿Qué podría ser eso? 751 02:13:33,172 --> 02:13:35,835 Probablemente un fuego fatuo. 752 02:13:37,384 --> 02:13:39,296 Que interesante... 753 02:16:15,959 --> 02:16:17,825 IHEI MORIYAMA