1
00:00:20,236 --> 00:00:24,185
Dakle, moje konačno izvješće je završeno dok ne stignemo do pristaništa

2
00:00:24,305 --> 00:00:28,104
Sada smo potpuno ovisni o automatskoj vožnji, a brod je na raspolaganju računalima

3
00:00:28,175 --> 00:00:31,440
Stavio sam svoju posadu u stanje hibernacije

4
00:00:31,145 --> 00:00:33,204
...I ja ću ih organizirati

5
00:00:33,315 --> 00:00:35,364
uskoro...

6
00:00:35,445 --> 00:00:39,844
Za sat vremena završit ćemo naš šesti mjesec na brodu Cape Canadian

7
00:00:39,955 --> 00:00:42,784
Šest mjeseci u dubinama svemira

8
00:00:42,855 --> 00:00:44,944
U naše vrijeme, tj

9
00:00:45,550 --> 00:00:51,324
Međutim, prema teoriji vremena dr. Hesleina
Unutar vozila koje putuje brzinom manjom od brzine svjetlosti

10
00:00:51,395 --> 00:00:55,554
Na Zemlji je prošlo gotovo sedam stotina godina od dana kada smo otišli

11
00:00:55,635 --> 00:00:57,724
While we are here, we have barely aged

12
00:01:00,635 --> 00:01:02,734
! I možda je tako

13
00:01:02,805 --> 00:01:04,864
I najvjerojatnije je stvarno

14
00:01:04,975 --> 00:01:09,204
Čovjek koji nas je poslao na ovo putovanje možda je davno umro

15
00:01:09,285 --> 00:01:13,234
A vi koji sada preuzimate moj prijenos možda ste iz druge generacije

16
00:01:13,355 --> 00:01:15,874
I nadam se da će biti bolje

17
00:01:15,985 --> 00:01:19,584
...I abandon the twentieth century without regret, however

18
00:01:19,655 --> 00:01:21,284
Još nešto...

19
00:01:21,395 --> 00:01:23,554
Ako netko sluša, to jest

20
00:01:23,625 --> 00:01:27,184
Ništa znanstveno, to je...samo osobno mišljenje

21
00:01:28,765 --> 00:01:30,824
Tamo vani

22
00:01:31,805 --> 00:01:33,864
Sve se čini drugačije

23
00:01:33,975 --> 00:01:36,640
Vrijeme se savija

24
00:01:36,175 --> 00:01:38,834
Svemir...beskonačan

25
00:01:38,915 --> 00:01:41,604
On se zaljubljuje u Annu tipa

26
00:01:43,485 --> 00:01:45,814
Osjećam se usamljeno

27
00:01:53,655 --> 00:01:55,714
Ovo sam imao

28
00:01:57,735 --> 00:01:59,824
...Ali reci mi

29
00:02:00,595 --> 00:02:03,464
، هل ذلك الرجل أعجوبة الكون

30
00:02:03,535 --> 00:02:07,294
Ta veličanstvena kontradikcija koja me poslala u zvijezde

31
00:02:07,405 --> 00:02:10,104
Još uvijek ratuje s bratom

32
00:02:11,545 --> 00:02:14,514
I držati djecu svojih susjeda gladnima?

33
00:03:21,215 --> 00:03:35,854
.. * .. Saladin, koji je poštovan.. * ..

34
00:03:21,215 --> 00:03:35,854
.. * .. Posebna-dostava-@Live.CoM .. * ..

35
00:03:21,215 --> 00:03:35,854
: predstavljeno Vama

36
00:03:35,855 --> 00:03:40,684
"Planeta majmuna"

37
00:03:40,685 --> 00:06:27,434
\\\ WwW.DvD4AraB.CoM ///

38
00:03:40,685 --> 00:06:27,434
.. [

39
00:07:15,714 --> 00:07:17,773
jesi dobro

40
00:07:24,954 --> 00:07:27,130
stuart?)

41
00:07:29,524 --> 00:07:30,553
stuart?)

42
00:07:49,944 --> 00:07:52,300
! U nevolji smo

43
00:07:52,840 --> 00:07:55,673
! Šatl tone! (Dodge), ispitati karakteristike atmosfere

44
00:08:09,904 --> 00:08:13,353
! London, send one last signal.

45
00:08:13,434 --> 00:08:15,593
Neki znak?

46
00:08:15,674 --> 00:08:18,803
! Na zemlju! Da smo sletjeli

47
00:08:59,854 --> 00:09:02,253
! Zrak je dobar

48
00:09:02,324 --> 00:09:06,153
Skinite vrata šatla prije nego izgubimo cijelo napajanje

49
00:09:13,764 --> 00:09:15,853
! Nema svrhe! Energija je nestala

50
00:09:15,934 --> 00:09:18,903
! Zaboravi na njega! Donesite čamac za spašavanje

51
00:11:04,403 --> 00:11:06,342
Ona se utapa

52
00:11:09,883 --> 00:11:11,142
...utopiti se

53
00:11:13,953 --> 00:11:15,612
...utopiti...

54
00:11:18,823 --> 00:11:20,120
! I utopio sam se...

55
00:11:24,163 --> 00:11:26,212
Pa, ostajemo ovdje

56
00:11:40,430 --> 00:11:42,102
Dobro, gdje smo?

57
00:11:42,213 --> 00:11:44,272
Imaš li prve dojmove, momče?

58
00:11:44,383 --> 00:11:47,442
Od Zemlje smo udaljeni 320 svjetlosnih godina

59
00:11:47,513 --> 00:11:52,652
Na nepoznatom planetu u orbiti jedne od zvijezda Blizanaca

60
00:11:52,793 --> 00:11:54,842
Je li ti ovo dovoljno blizu?

61
00:11:55,923 --> 00:11:58,582
Ovo bi mogao biti planet Bellatrix

62
00:11:58,663 --> 00:12:00,992
Svjetlije je za Bellatrix

63
00:12:01,630 --> 00:12:04,122
Nemate vremena čitati metriku

64
00:12:04,233 --> 00:12:06,932
Dakle, stvarno ne znate, zar ne?

65
00:12:07,330 --> 00:12:09,920
Što smo učinili krivo?

66
00:12:09,203 --> 00:12:11,932
Nismo programirali shuttle da sleti u vodu

67
00:12:12,430 --> 00:12:16,200
! Važnije pitanje nije gdje smo, nego kada

68
00:12:16,830 --> 00:12:19,642
Spavali smo dovoljno da neko vrijeme održimo svijest

69
00:12:19,713 --> 00:12:22,312
Iskoristimo to sada

70
00:13:00,523 --> 00:13:02,582
Dodge, počni s ispitivanjem tla.

71
00:13:05,163 --> 00:13:07,682
Jeste li ponijeli senzore? -
da -

72
00:13:07,763 --> 00:13:09,892
Geigerov brojač? -
donio sam ga -

73
00:13:12,973 --> 00:13:15,162
Da vidimo: jedan pištolj

74
00:13:15,273 --> 00:13:20,302
(Dvadeset komada streljiva, medicinski pribor, kamera, niz odvijača (TX9

75
00:13:20,373 --> 00:13:24,572
Hrane i vode imamo dovoljno za 3 dana

76
00:13:24,683 --> 00:13:26,742
Koliko traje jedan dan?

77
00:13:26,813 --> 00:13:28,942
Ovo je dobro pitanje

78
00:13:29,230 --> 00:13:30,482
! (London)

79
00:13:30,553 --> 00:13:32,542
! Ti, London

80
00:13:32,623 --> 00:13:34,712
Hoćemo li dijeliti misiju?

81
00:13:37,930 --> 00:13:41,422
Oprosti, razmišljao sam o onome što se dogodilo Stuartu. Što misliš da se dogodilo?

82
00:13:41,533 --> 00:13:43,592
Iscurilo je u zrak i vjerojatno je umrla dok je spavala zimski san

83
00:13:43,703 --> 00:13:45,962
Čini se da je njezin gubitak nije pogodio

84
00:13:46,330 --> 00:13:49,592
Malo joj je kasno za buđenje, umrla je prije godinu dana

85
00:13:49,703 --> 00:13:53,302
To znači da smo napustili Zemlju prije 18 mjeseci

86
00:13:53,373 --> 00:13:55,432
Prema našem vremenu

87
00:13:56,643 --> 00:13:58,742
Počinjem sijediti

88
00:14:00,313 --> 00:14:05,152
Kao da izgledaš prilično lijepo za čovjeka starog 2031 godinu

89
00:14:05,223 --> 00:14:09,220
Provjerite brojače vremena i oni će dokazati da je teorija dr. Hesleina točna

90
00:14:09,123 --> 00:14:12,722
Napustili smo Zemlju prije 2000 godina

91
00:14:12,793 --> 00:14:14,852
! Posudiš ti meni ili ja tebi ugovor

92
00:14:15,633 --> 00:14:17,722
Još uvijek odbijaš vjerovati?

93
00:14:17,803 --> 00:14:21,132
Vrijeme briše sve stvari koje si znao

94
00:14:21,203 --> 00:14:23,262
Svi su kao prah

95
00:14:23,373 --> 00:14:25,432
Dokažite to

96
00:14:25,543 --> 00:14:28,342
Kad bismo se mogli vratiti, to bi i dalje bila samo teorija

97
00:14:28,413 --> 00:14:32,242
To je istina, London. Vjerujte i mirno ćete spavati

98
00:14:33,830 --> 00:14:37,212
Ovdje ništa neće rasti, ima samo u tragovima (ugljikohidrata).

99
00:14:37,283 --> 00:14:40,252
Sve molekule (dušik ~ dušik) uključene su u sintezu (nitrata

100
00:14:40,353 --> 00:14:42,412
Postoje li štetne nuklearne transformacije?

101
00:14:42,493 --> 00:14:44,582
Ne

102
00:14:44,663 --> 00:14:46,452
...u redu

103
00:14:46,563 --> 00:14:50,892
Ako ovdje nema života, imamo samo 72 sata da ga pronađemo

104
00:14:51,330 --> 00:14:54,200
Prije nego što nam ponestane ušteđevine, idemo

105
00:14:54,730 --> 00:14:56,162
U kojem smjeru?

106
00:14:57,273 --> 00:14:59,362
Odavde

107
00:14:59,443 --> 00:15:01,632
Postoji li dobar razlog?

108
00:15:01,713 --> 00:15:03,802
Apsolutno ne

109
00:15:06,813 --> 00:15:08,872
...Hajde

110
00:17:58,452 --> 00:18:00,541
svi dobro?

111
00:18:01,762 --> 00:18:03,811
Gubite vodu

112
00:18:11,362 --> 00:18:15,181
Osam unci ~ 2,37 dL

113
00:18:19,712 --> 00:18:21,801
Nevjerojatno!

114
00:18:21,872 --> 00:18:24,101
Grmljavina i munje, bez kiše

115
00:18:24,242 --> 00:18:26,301
I oblaci su se širili kao noć

116
00:18:26,412 --> 00:18:29,311
Taj čudni bljesak... a nije bilo mjeseca

117
00:18:29,422 --> 00:18:31,471
Kad bismo samo mogli dobiti dokaz

118
00:18:31,582 --> 00:18:35,581
A što bi ti to koristilo? Rekao sam ti gdje si i kada

119
00:18:35,662 --> 00:18:37,711
u redu, u redu

120
00:18:37,822 --> 00:18:41,521
Udaljeni ste 300 svjetlosnih godina od vašeg dragog planeta

121
00:18:41,632 --> 00:18:45,691
Vaši voljeni sada su mrtvi i zaboravljeni 20 stoljeća

122
00:18:45,802 --> 00:18:50,891
dvadeset! Čak i ako se uspijete vratiti, svi će misliti da ste relikt povijesti

123
00:18:51,200 --> 00:18:52,991
Taylor, prestani ga ismijavati!

124
00:18:53,720 --> 00:18:56,410
Istina je samo jedna, da smo ovdje i sada

125
00:18:56,112 --> 00:18:58,941
Vjeruj u to ili ćeš biti mrtav

126
00:18:59,520 --> 00:19:01,671
Spreman sam umrijeti

127
00:19:03,922 --> 00:19:06,441
! On je spreman umrijeti

128
00:19:06,522 --> 00:19:08,711
Ne čini li vas to poremećenom osobom?

129
00:19:08,822 --> 00:19:11,851
Postignite još jednu pobjedu za ljudski duh

130
00:19:19,732 --> 00:19:24,310
Pokaži mi nešto, možeš li? Zašto ste htjeli sudjelovati na ovom putovanju?

131
00:19:24,102 --> 00:19:26,161
Dobrovoljno ste se prijavili, zašto?

132
00:19:26,312 --> 00:19:28,361
Nema veze, ja ću ti reći

133
00:19:28,472 --> 00:19:31,771
Bio si zlatni dečko razreda '72

134
00:19:31,882 --> 00:19:35,541
Kad su te postavili na prvo mjesto, nisi mogao odbiti

135
00:19:35,652 --> 00:19:38,481
Ne bez gubitka američkog imidža

136
00:19:38,552 --> 00:19:40,451
Makni se od mene, možeš li?

137
00:19:40,522 --> 00:19:43,251
Oh, i slava, ne zaboravi to

138
00:19:43,362 --> 00:19:47,761
A tamo negdje strši tvoj brončani spomenik u prirodnoj veličini

139
00:19:47,862 --> 00:19:51,731
Jasno je da je postalo zeleno i nitko više ne može pročitati znak

140
00:19:51,802 --> 00:19:54,561
Ali nikada se ne može reći da zaboravljamo svoje heroje

141
00:19:54,672 --> 00:19:58,691
Taylor, upozoravam te da me ostaviš na miru.
I postoji još jedna posljednja klauzula -

142
00:19:58,772 --> 00:20:02,211
Besmrtnost, želio si živjeti zauvijek, zar ne?

143
00:20:02,342 --> 00:20:04,401
Pa, drkadžijo, skoro sam stigao

144
00:20:04,512 --> 00:20:09,710
S izuzetkom Dodgea i mene, ti si živio dulje nego itko ikada rođen

145
00:20:09,152 --> 00:20:15,881
A sa smrću našeg voljenog prvog poručnika Stuarta, čini se da ste vi posljednji u grupi

146
00:20:17,192 --> 00:20:20,391
Dobio si što si htio, tigre... Kako se osjećaš?

147
00:20:21,732 --> 00:20:23,891
Pa, bili ste u pravu kada ste analizirali moju osobnost, tako da je to dovoljno

148
00:20:23,962 --> 00:20:26,210
Ali zašto ne bih redom analizirao tvoju osobnost?

149
00:20:26,132 --> 00:20:28,191
! Nemojte se zamarati

150
00:20:28,302 --> 00:20:30,741
Dodge je tamo, i uopće nije poput mene.

151
00:20:30,802 --> 00:20:33,401
...ali jasno je

152
00:20:33,512 --> 00:20:35,971
Mogao bi gol ući u aktivni vulkan

153
00:20:36,420 --> 00:20:40,171
Ako misli da može naučiti nešto što nitko prije nije znao

154
00:20:40,252 --> 00:20:42,741
Ali ti... ti nisi istraživač

155
00:20:42,822 --> 00:20:44,911
Vi ste negativni

156
00:20:44,982 --> 00:20:49,221
I nisam spreman umrijeti -
I volio bih znati zašto ne? -

157
00:20:49,322 --> 00:20:53,551
Vidiš da život na zemlji nema smisla, a ljude prezireš

158
00:20:53,632 --> 00:20:55,721
! Pa što si učinio? Pobjegao sam

159
00:20:55,802 --> 00:20:58,261
Ne, nikad... nije tako, London

160
00:20:58,402 --> 00:21:00,761
I ja sam istraživač

161
00:21:00,832 --> 00:21:06,271
...Ali moji snovi nisu kao tvoji, ne mogu se odreći ideje da je on na ovom svijetu

162
00:21:06,412 --> 00:21:09,861
Sigurno postoji nešto bolje od čovjeka...

163
00:21:12,182 --> 00:21:14,241
! Taylor, odavde.

164
00:21:53,291 --> 00:21:54,650
život

165
00:22:09,541 --> 00:22:11,930
Gdje je jedna biljka, bit će i druga

166
00:22:12,410 --> 00:22:14,530
...i još jedan, pa još jedan

167
00:22:14,641 --> 00:22:16,700
Pronađimo ih

168
00:24:51,361 --> 00:24:53,420
! O stranac

169
00:24:54,671 --> 00:24:56,760
! pogledajte

170
00:25:12,251 --> 00:25:14,310
Strašila?

171
00:25:15,291 --> 00:25:17,380
Da vidimo

172
00:26:03,101 --> 00:26:05,160
! Zajebi strašila

173
00:27:27,420 --> 00:27:29,609
! (Taylor)

174
00:27:29,720 --> 00:27:31,779
Pogledaj ovo

175
00:27:56,680 --> 00:27:58,619
! Taylor, pogledaj)

176
00:29:44,900 --> 00:29:46,249
Nisu ostavili puno, zar ne?

177
00:30:16,420 --> 00:30:19,319
Pa, barem nas nisu pokušali pojesti

178
00:30:20,360 --> 00:30:22,589
Drago mi je da su vegetarijanci

179
00:30:27,900 --> 00:30:30,699
Izgledaju gotovo kao ljudi

180
00:30:30,770 --> 00:30:32,829
لكنني أظن أنهم خرس بكم

181
00:30:42,310 --> 00:30:44,939
Sletjeli smo na neprikladnu planetu

182
00:30:46,620 --> 00:30:51,190
...Ti bi trebao biti optimističan, Londone, gledaj to s vedrije strane

183
00:30:51,160 --> 00:30:56,749
Ako su najbolji od njih ovdje, vladat ćemo ovom planetom za šest mjeseci...

184
00:35:59,229 --> 00:36:00,258
! Nasmiješite se

185
00:36:40,209 --> 00:36:42,998
Tko je nosio tu čudnu odjeću?

186
00:36:44,790 --> 00:36:46,138
Ovo

187
00:36:47,809 --> 00:36:49,908
Hoće li preživjeti?

188
00:36:49,979 --> 00:36:52,378
ne znam

189
00:36:52,519 --> 00:36:54,918
Ovaj divljak je izgubio mnogo krvi

190
00:37:01,559 --> 00:37:04,280
! Ovdje nema skalpela, uzmi jedan

191
00:37:04,129 --> 00:37:06,188
Da gospodine

192
00:37:06,299 --> 00:37:08,358
Ovo mjesto je prljavo, doktore

193
00:37:08,429 --> 00:37:15,318
Doktore, ove životinje su prljave, smrde i prenose zarazne bolesti

194
00:37:15,318 --> 00:37:17,437
Zašto ih ne očiste prije nego ih donesu ovamo?

195
00:37:17,578 --> 00:37:22,637
Ne izgledaš sretno na poslu -
Ja sam samo veterinar u ovom laboratoriju -

196
00:37:22,748 --> 00:37:25,737
Obećao si da ćeš razgovarati s dr. Zeusom o meni

197
00:37:25,818 --> 00:37:29,447
(I jesam. Znate kako me čimpanze prezrivo gledaju

198
00:37:29,588 --> 00:37:32,107
Ali sustav diskriminacije je eliminiran

199
00:37:32,188 --> 00:37:35,557
Ti si uspio, zašto ne bih i ja? -
Što mislite pod: - Uspio sam -?

200
00:37:35,628 --> 00:37:39,357
I'm a zoologist ~ a psychologist, that's just it, we don't have any authority

201
00:37:39,428 --> 00:37:42,827
Činite sve što je potrebno kada je u pitanju dobivanje prostora i opreme

202
00:37:42,938 --> 00:37:46,597
To je zato što dr. Zeus shvaća da naš rad ima vrijednost

203
00:37:46,668 --> 00:37:51,467
... Znanstvene ustanove za kirurgiju mozga vode izravno ovdje

204
00:37:51,608 --> 00:37:54,437
Proučavajući moždane funkcije ovih životinja...

205
00:37:55,848 --> 00:37:58,207
Ipak ostaju prljavi, doktore

206
00:37:58,278 --> 00:38:01,247
I njihovi smrdljivi zalogaji, evo, pogledajte ovo

207
00:38:02,688 --> 00:38:04,777
Učvrstite mu čeljust

208
00:38:30,180 --> 00:38:32,607
Dobro jutro, dr. Zira.
Dobro jutro, Gellius.

209
00:38:32,688 --> 00:38:35,177
Kako je naš pacijent danas? -
Ništa novo -

210
00:38:35,248 --> 00:38:37,917
U trenutku kad sam otvorila vrata, on je počeo raditi te pokrete

211
00:38:40,828 --> 00:38:42,447
! u redu

212
00:38:42,528 --> 00:38:44,657
Što želimo jutros?

213
00:38:44,728 --> 00:38:47,317
! Želimo li nešto? Hajde, pričaj

214
00:38:47,428 --> 00:38:48,897
hajde

215
00:38:48,998 --> 00:38:50,257
! govori

216
00:38:50,338 --> 00:38:52,737
Hoćeš li malo šećera, stari?

217
00:38:55,238 --> 00:38:57,637
Mogli biste se izložiti opasnosti time, doktore

218
00:38:57,708 --> 00:39:00,107
Oh, ne budi naivan, oni su Alvinov djed

219
00:39:00,208 --> 00:39:03,237
Da, oni su ljubimci dok im ne padnete u ruke

220
00:39:03,318 --> 00:39:06,717
Pa, svijetlooki, je li nam grlo bolje?

221
00:39:07,748 --> 00:39:09,847
Još uvijek boli, zar ne?

222
00:39:09,918 --> 00:39:12,947
Vidjeti? I dalje se pretvara da ima sposobnost govora

223
00:39:16,428 --> 00:39:19,117
Onaj sa svijetlim očima je izuzetno biće

224
00:39:19,228 --> 00:39:21,717
! Pokušava nešto reći

225
00:39:21,828 --> 00:39:24,557
Znate kako kažu: "Ljudi vide, ljudi vide."

226
00:39:29,978 --> 00:39:31,437
Što sada?

227
00:39:34,108 --> 00:39:36,167
Čini se da nešto želi

228
00:39:37,778 --> 00:39:39,907
Gdje ste vi, bio bih oprezan, doktore

229
00:39:39,988 --> 00:39:41,247
Što sam ti već rekao?

230
00:39:41,318 --> 00:39:43,877
! Pokušaj to ponovno i slomit ću ti ruke

231
00:39:45,958 --> 00:39:48,757
Dobro jutro, Vaša Ekselencijo

232
00:39:48,858 --> 00:39:50,917
Doktor Zeus

233
00:39:52,728 --> 00:39:54,787
Dobro jutro gospodine

234
00:39:55,398 --> 00:39:57,487
Otvori vrata, molim te

235
00:39:57,568 --> 00:39:59,657
Tako mi je drago što ste mogli prisustvovati

236
00:39:59,768 --> 00:40:01,867
Gospodine, evo ga

237
00:40:04,208 --> 00:40:06,297
...O, onaj sa svijetlim očima

238
00:40:06,978 --> 00:40:09,670
Arh, hajde učini to

239
00:40:09,148 --> 00:40:11,207
Napravite svoje poteze

240
00:40:11,318 --> 00:40:12,747
govori

241
00:40:12,818 --> 00:40:14,907
Hajde, govori ponovno

242
00:40:17,418 --> 00:40:20,587
tamo! Možete li vjerovati?

243
00:40:20,688 --> 00:40:22,787
Da, nešto zabavno

244
00:40:22,898 --> 00:40:24,947
Čovjek koji oponaša majmuna

245
00:40:27,228 --> 00:40:31,397
Dr. Zeus, mogu se zakleti da će vam odgovoriti

246
00:40:31,498 --> 00:40:34,337
Ima očit talent za simulaciju

247
00:40:34,408 --> 00:40:36,767
Više nego izuzetno

248
00:40:36,838 --> 00:40:39,437
On koristi tu izlizanu deku kao odjeću

249
00:40:40,778 --> 00:40:44,807
! Pitam se kakav bi bio njegov rezultat na Hopkinsovim testovima manuelne spretnosti

250
00:40:44,918 --> 00:40:47,147
životinja?

251
00:40:47,218 --> 00:40:48,247
! pogledajte

252
00:40:48,358 --> 00:40:50,407
Miče prstima

253
00:40:50,518 --> 00:40:52,957
To je samo zato što je vidio kako mičeš prstima

254
00:40:53,280 --> 00:40:55,927
Ali možda je razumio

255
00:40:55,998 --> 00:40:59,357
Čovjek nema sposobnost razumijevanja

256
00:40:59,428 --> 00:41:02,557
Moguće ga je naučiti nekim jednostavnim trikovima, ništa više

257
00:41:03,468 --> 00:41:06,437
Nažalost, moram se ne složiti s vama

258
00:41:06,538 --> 00:41:10,867
...prema mojim iskustvima -
Dr. Zira, moram vas upozoriti -

259
00:41:10,978 --> 00:41:15,167
Eksperimentalna operacija mozga na tim bićima dovodi do jedne stvari

260
00:41:15,248 --> 00:41:17,337
Podržavam ga u svakom smislu te riječi

261
00:41:17,418 --> 00:41:21,617
Ali vaše bihevioralne studije su opet nešto drugo

262
00:41:21,688 --> 00:41:26,647
Sugerirajući da možemo naučiti nešto o prirodi majmuna

263
00:41:26,758 --> 00:41:29,277
Proučavanje ljudskih bića je obična besmislica

264
00:41:30,398 --> 00:41:32,557
Osim toga, ljudi su izvor smetnji

265
00:41:32,628 --> 00:41:36,157
Svoje prehrambene potrebe zadovoljava jedući ono što ima u šumi

266
00:41:36,228 --> 00:41:40,697
Zatim dolaze na naše zelene farme i uništavaju naše usjeve

267
00:41:43,408 --> 00:41:46,637
Što ih prije istrijebimo, to bolje

268
00:41:47,878 --> 00:41:50,707
To je pitanje opstanka čovjekolikih majmuna

269
00:42:02,728 --> 00:42:05,387
Je li ovo koga želite, doktore?

270
00:42:06,498 --> 00:42:08,657
Oh, da. hvala vam

271
00:42:08,728 --> 00:42:12,297
Oh, svijetlooki, imam dar za tebe

272
00:42:22,748 --> 00:42:24,647
Stavite je u isti kavez s njim

273
00:43:18,337 --> 00:43:20,396
Kornelije! do ovdje)

274
00:43:21,867 --> 00:43:23,966
Radiš li večeras?

275
00:43:24,770 --> 00:43:25,296
Ne

276
00:43:25,377 --> 00:43:27,466
Ne znam ni ja

277
00:43:31,577 --> 00:43:34,176
Oh, Corneliuse

278
00:43:49,837 --> 00:43:51,926
Eno ga sa svijetlim očima

279
00:43:52,767 --> 00:43:54,796
Čovjek o kojem sam ti pričao

280
00:43:54,907 --> 00:43:57,596
Što je tu posebno?

281
00:43:57,707 --> 00:43:59,196
! gledati

282
00:43:59,307 --> 00:44:00,746
Zdravo, svijetlih očiju

283
00:44:00,807 --> 00:44:02,906
Kako ti je grlo danas?

284
00:44:07,947 --> 00:44:10,916
! pogledaj ! I remembered -
Sjetio sam se čega? -

285
00:44:11,170 --> 00:44:13,116
Blood transfusion ~ transfuzija krvi

286
00:44:13,187 --> 00:44:14,556
! Zira, stvarno)

287
00:44:14,627 --> 00:44:16,746
Znaš, ne mogu... Pazi

288
00:44:16,827 --> 00:44:18,656
Ovdje dolazi najviši položaj

289
00:44:18,757 --> 00:44:24,660
Nešto ga muči, zadnja dva dana mota se po laboratoriju

290
00:44:24,167 --> 00:44:26,226
Dobro jutro, dr. Zeus

291
00:44:26,337 --> 00:44:30,366
Znate... Dr. Conelius, moj zaručnik?
! naravno -

292
00:44:30,437 --> 00:44:35,466
Nadobudni majmun s lopatom. Čuo sam da planiraš još jednu arheološku ekspediciju

293
00:44:35,577 --> 00:44:39,776
Uz odobrenje Akademije, gospodine -
Projekt će zahtijevati moju podršku -

294
00:44:39,847 --> 00:44:41,946
Nadam se da sam to zaslužio, gospodine

295
00:44:42,570 --> 00:44:44,676
Cornelius, prijateljsko upozorenje.

296
00:44:44,787 --> 00:44:49,746
Kao obožavatelj vaših postignuća, nemojte zaboraviti svoj ugled

297
00:45:03,207 --> 00:45:05,506
! čuvar

298
00:45:05,607 --> 00:45:07,960
! čuvar

299
00:45:29,667 --> 00:45:31,960
! zaustaviti se

300
00:45:31,197 --> 00:45:33,536
! Ti ćeš to izvesti

301
00:45:33,637 --> 00:45:35,696
Uvedite ga unutra

302
00:45:38,370 --> 00:45:41,536
Kornelije! Cornelius, ako imaš vremena danas.

303
00:45:41,647 --> 00:45:45,676
Volio bih potanko razgovarati o vašoj misiji

304
00:45:45,747 --> 00:45:49,806
Bez sumnje, gospodine. Pokupit ću svoje bilješke i odmah doći u vaš ured

305
00:45:49,887 --> 00:45:53,460
Ne razumijem te životinjske psihologe

306
00:45:53,157 --> 00:45:55,526
Što dr. Zira pokušava dokazati?

307
00:45:55,627 --> 00:45:58,686
Da je osoba kvalificirana da se pripitomi

308
00:46:37,337 --> 00:46:40,736
Što se dogodilo? -
Ti idioti i njihove baklje -

309
00:46:40,807 --> 00:46:43,276
Imate li kakvu mast? -
Potražit ću ga -

310
00:46:48,347 --> 00:46:50,506
Žao mi je, svijetlooki

311
00:46:56,357 --> 00:46:57,336
! (Julius)

312
00:47:00,387 --> 00:47:02,486
! Rekao sam ti da su izvođači

313
00:47:02,557 --> 00:47:03,956
! Julius, nemoj, nemoj, nemoj

314
00:47:04,270 --> 00:47:05,716
! Nema veze

315
00:47:05,797 --> 00:47:07,886
! Juliuse, ne igraj se.

316
00:47:10,697 --> 00:47:11,826
! (Julius)

317
00:47:17,977 --> 00:47:20,336
Rođeni lopovi, zar ne?

318
00:47:27,137 --> 00:47:29,136
***Moje ime je: Taylor***

319
00:47:33,157 --> 00:47:36,256
Daj mi ogrlicu i povodac

320
00:47:36,357 --> 00:47:39,886
Izvest ću ga odavde -
To je divlje, doktore.

321
00:47:39,997 --> 00:47:43,260
Štoviše, prekršit ćete pravila -
! Učini kako ti se kaže -

322
00:47:54,446 --> 00:47:58,715
Ne bi... ne bi me naveo, zar ne?

323
00:48:01,160 --> 00:48:02,450
تايلور) ؟)

324
00:48:19,136 --> 00:48:21,225
Zanimljiva stvar

325
00:48:21,336 --> 00:48:23,435
Ljudi mogu pisati

326
00:48:23,506 --> 00:48:25,605
Draga moja, ti si znanstvenica

327
00:48:25,676 --> 00:48:27,735
Zar ne vjerujete onome što vidite svojim očima?

328
00:48:32,460 --> 00:48:34,415
Gdje si naučio pisati?

329
00:48:37,626 --> 00:48:41,375
...škola Jefferson...

330
00:48:41,376 --> 00:48:42,525
"Općenito...

331
00:48:48,466 --> 00:48:50,525
..., Grad Fort Wayne...

332
00:48:50,636 --> 00:48:52,695
"Država Indiana...

333
00:48:55,676 --> 00:48:58,265
Na tom planetu s kojeg tvrdiš da dolaziš?

334
00:49:04,786 --> 00:49:06,875
Možda je Labib

335
00:49:06,956 --> 00:49:09,545
Ali on je također... lud

336
00:49:09,656 --> 00:49:11,515
(Kornelije)

337
00:49:11,586 --> 00:49:13,685
Corneliuse, molim te.

338
00:49:18,326 --> 00:49:21,165
"Dodge je ubijen u lovu."

339
00:49:21,266 --> 00:49:24,495
"Što se dogodilo s... Londonom?"

340
00:49:26,276 --> 00:49:28,795
ne znam

341
00:49:28,906 --> 00:49:31,705
Jesu li s tobom pali s neba?

342
00:49:35,986 --> 00:49:38,175
"Nismo pali, vinuli smo se"

343
00:49:38,286 --> 00:49:40,805
Letenje je znanstvena nemogućnost

344
00:49:40,916 --> 00:49:44,115
A i da je moguće, zašto bismo letjeli?

345
00:49:44,186 --> 00:49:46,285
Gdje će te odvesti?

346
00:50:03,106 --> 00:50:05,165
"Imate li karte?"

347
00:50:19,826 --> 00:50:22,855
Mi smo ovdje, a vi ste ovdje zarobljeni

348
00:50:25,366 --> 00:50:27,455
Jesi li ih tamo ispustio u vodu?

349
00:50:28,366 --> 00:50:30,455
...I doplivao si do obale

350
00:50:30,566 --> 00:50:32,625
Jeste li hodali kroz pustinju?

351
00:50:33,606 --> 00:50:35,665
A planine?

352
00:50:36,476 --> 00:50:38,565
Putovanje od mnogo dana i noći

353
00:50:38,646 --> 00:50:41,235
Dok nisi stigao do džungle

354
00:50:41,346 --> 00:50:43,835
! Nemoguće

355
00:50:45,756 --> 00:50:48,985
Corneliuse, zašto inzistiraš da ga zadirkuješ?

356
00:50:49,560 --> 00:50:54,545
Nijedno stvorenje ne može živjeti u zabranjenom području
ja to znam Bio sam tamo. I vidio sam to svojim očima

357
00:50:57,960 --> 00:50:59,185
"Kako onda možeš imati koristi od mene?"

358
00:50:59,966 --> 00:51:02,250
neću

359
00:51:02,960 --> 00:51:04,195
A ne bih riskirao niti pokušati

360
00:51:06,376 --> 00:51:09,305
Ali što je s vašom teorijom?

361
00:51:10,206 --> 00:51:13,645
Imati nekoga poput Taylor moglo bi dokazati da je u pravu

362
00:51:13,716 --> 00:51:16,500
Hoćeš da me ubiju?

363
00:51:16,860 --> 00:51:19,885
Ne budi smiješan. Ako se istina pokaže, morat će se dogovoriti

364
00:51:19,986 --> 00:51:22,450
Ne, neće

365
00:51:22,926 --> 00:51:26,255
Cornelius je razvio vrlo fascinantnu hipotezu.

366
00:51:26,326 --> 00:51:28,415
Ali vjerojatno je pogrešno

367
00:51:28,526 --> 00:51:32,150
Da su majmuni nastali evolucijom primitivaca niže razine

368
00:51:32,960 --> 00:51:34,255
A možda i ljudski

369
00:51:34,336 --> 00:51:36,795
I u svojoj misiji u zabranjeno područje

370
00:51:36,866 --> 00:51:41,950
Otkrijte tragove civilizacije starije od zabilježene povijesti

371
00:51:41,206 --> 00:51:44,935
Dokazi su bili vrlo slabi.
Niste tako razmišljali u to vrijeme.

372
00:51:45,460 --> 00:51:49,345
To je bilo prije nego što su dr. Zeus i pola doktora akademije moju ideju nazvali herezom

373
00:51:49,446 --> 00:51:52,500
Kako znanstvena činjenica može biti heretična?

374
00:51:52,860 --> 00:51:55,645
Što ako je Taylor upravo onaj dokaz koji vam treba?

375
00:51:55,726 --> 00:51:57,815
! Bum

376
00:51:57,886 --> 00:52:01,885
Karika koja nedostaje među nižim primitivcima

377
00:52:01,956 --> 00:52:03,655
I majmuni

378
00:52:05,166 --> 00:52:07,635
Osjetljivo, zar ne?

379
00:52:09,660 --> 00:52:11,125
" أنا لست بحلقة مفقودة "

380
00:52:11,236 --> 00:52:16,295
Pa, ako je to doista karika koja nedostaje, Sveti svici nikada neće biti uključeni u njihovu sveučilišnu skriptu

381
00:52:16,376 --> 00:52:19,650
Pa, možda i jesu

382
00:52:19,146 --> 00:52:23,345
Oh, ne, hvala. Neću voditi ovu bitku

383
00:52:23,446 --> 00:52:27,245
! Corneliuse, budi čvrst.
! Zira, slušaj me.

384
00:52:27,316 --> 00:52:29,715
Sada oboje imamo obećavajuću budućnost

385
00:52:29,786 --> 00:52:31,945
Brak, traženi poslovi

386
00:52:32,560 --> 00:52:34,115
I željan sam promaknuća

387
00:52:35,326 --> 00:52:37,850
Doktor Zeus

388
00:52:38,526 --> 00:52:41,395
Jesi li zaboravio na naš sastanak, Corneliuse?

389
00:52:41,506 --> 00:52:44,550
Ne gospodine. Samo sam skupljao bilješke

390
00:52:44,136 --> 00:52:48,505
Poznajete dr. Maximusa, naravno. Naš povjerenik za pitanja životinja

391
00:52:48,576 --> 00:52:51,305
Da gospodine. Čast nam je ponovno vas sresti

392
00:52:51,376 --> 00:52:53,465
sta je ovo

393
00:52:53,546 --> 00:52:55,665
Čovjek, doktore Maximuse

394
00:52:55,746 --> 00:52:59,275
Znam da je on ljudsko biće. A znate koja su pravila

395
00:52:59,355 --> 00:53:04,414
Životinje nisu dopuštene izvan kompleksa, a što je najvažnije, ne smiju se ostavljati bez uzice

396
00:53:04,525 --> 00:53:06,584
Da, gospodine, ali... ali ovo

397
00:53:06,725 --> 00:53:09,594
Stvorenje s posebnim statusom

398
00:53:09,725 --> 00:53:12,240
I što je to?

399
00:53:12,125 --> 00:53:14,424
Krećemo u novu vrstu eksperimenta

400
00:53:14,535 --> 00:53:17,894
Ne možete li to učiniti kako treba u svom uredu?

401
00:53:17,965 --> 00:53:19,554
Da gospodine

402
00:53:19,705 --> 00:53:22,904
Stražari, dovedite ovu životinju natrag na imanje

403
00:53:23,975 --> 00:53:25,404
sta je ovo

404
00:53:28,515 --> 00:53:30,574
Igra

405
00:53:30,715 --> 00:53:32,774
Ona može letjeti u zraku

406
00:53:32,855 --> 00:53:34,514
... (Zira)

407
00:53:34,585 --> 00:53:35,914
Probajte

408
00:53:35,985 --> 00:53:38,440
Sitnice

409
00:53:55,175 --> 00:53:59,194
Što je bilo, poručniče? -
Uskoro ćemo odvesti broj 4 u operacijsku salu.

410
00:53:59,275 --> 00:54:01,244
Pripremite odmah -
kako to -

411
00:54:01,345 --> 00:54:05,574
Čudovište je upravo obrijano -
Ovaj put nema spasa, veterinar će ga kastrirati -

412
00:54:05,645 --> 00:54:09,244
Dr. Ziri se to neće svidjeti, a ona mu je dovela družicu

413
00:54:09,355 --> 00:54:14,344
Primali smo naredbe od samog dr. Zeusa i ona nije mogla ništa učiniti u vezi s njim

414
00:54:29,445 --> 00:54:32,494
Da samo znaš što bi ti učinili

415
00:54:34,515 --> 00:54:37,244
Ostani sada mirna. Ne radi mi nikakve probleme

416
00:55:10,645 --> 00:55:14,914
Isplači se ako treba, ali tugu okončaj

417
00:55:15,150 --> 00:55:17,740
Opet živi

418
00:55:17,955 --> 00:55:21,254
Da, našao je mir u blaženstvu

419
00:55:22,955 --> 00:55:27,694
...Svima nam je bio uzor, gorila povijesti

420
00:55:28,565 --> 00:55:31,124
, lovac, ratnik

421
00:55:31,235 --> 00:55:33,294
Branitelj svoje vjere

422
00:55:34,305 --> 00:55:36,364
Da, muž

423
00:55:36,475 --> 00:55:38,534
Voljeni otac

424
00:55:38,645 --> 00:55:41,274
Gospodine, da

425
00:55:42,115 --> 00:55:43,544
...bilo je

426
00:55:43,645 --> 00:55:45,974
Fontana majmuna koja daje...

427
00:55:47,585 --> 00:55:54,514
Dragi pokojnik jednom mi je rekao: "Nikad nisam sreo majmuna koji mi se nije sviđao."

428
00:55:55,525 --> 00:55:57,924
! Izgled! On je ljudsko biće

429
00:55:57,995 --> 00:56:01,840
! U ime neba! Riješite se tog stvorenja

430
00:56:01,165 --> 00:56:03,254
! Uhvatili su ga

431
00:56:05,775 --> 00:56:07,894
! Uhvatili su ga! Uhvatili su ga

432
00:57:37,995 --> 00:57:40,540
Hajde, Quintus

433
00:59:52,224 --> 00:59:54,313
! Dovedite ga -
! (Taylor) -

434
00:59:54,394 --> 00:59:56,653
Zašto si pobjegao? -
zaštitarska policija -

435
00:59:56,764 --> 00:59:58,823
Ja sam odgovoran za ovu osobu

436
00:59:58,934 --> 01:00:01,553
Ne još, gospođo. Sada je pod skrbništvom Ministarstva znanosti

437
01:00:01,634 --> 01:00:04,533
Makni svoje smrdljive kandže od mene

438
01:00:04,604 --> 01:00:06,973
! Ti prljavi majmune

439
01:00:16,884 --> 01:00:18,973
Nitko me neće slušati

440
01:00:21,254 --> 01:00:23,343
Samo ti

441
01:00:26,194 --> 01:00:28,253
ti

442
01:00:28,994 --> 01:00:31,263
(Nova)

443
01:00:31,364 --> 01:00:33,883
(Ti... (Nova

444
01:00:34,400 --> 01:00:36,530
(...ne)

445
01:00:38,104 --> 01:00:40,233
(Tako je. Ja sam Tarzan, a ti si Djain.)

446
01:00:49,540 --> 01:00:50,643
sta to radis

447
01:00:50,714 --> 01:00:52,113
Pusti je na miru

448
01:00:52,254 --> 01:00:53,313
! Proklet bio

449
01:00:53,424 --> 01:00:55,473
إلى أين تأخذونها ؟

450
01:01:05,204 --> 01:01:07,930
Kamo je vodiš?

451
01:01:08,954 --> 01:01:11,753
! Proklet bio! Ti dlakavi ološu

452
01:01:21,140 --> 01:01:23,883
! Proklet bio! Ti dlakavi ološu

453
01:01:23,954 --> 01:01:26,730
! Shut up, you freak

454
01:01:26,154 --> 01:01:28,530
...Julius, ti...

455
01:01:28,124 --> 01:01:29,813
! rekao sam šuti

456
01:01:29,894 --> 01:01:31,683
! To je ludnica

457
01:01:32,694 --> 01:01:34,683
! Bolnica za ludnice

458
01:01:47,144 --> 01:01:49,233
A sada me lišavaju i tebe

459
01:01:50,514 --> 01:01:53,730
! Tko bi rekao da će mi netko trebati

460
01:01:53,144 --> 01:01:57,103
Tamo na tlu mi ne bi trebao. Oh, ima žena... puno njih

461
01:01:57,184 --> 01:02:00,313
Puno... intimnih odnosa, ali bez ljubavi

462
01:02:00,384 --> 01:02:03,353
To je bio svijet koji smo stvorili

463
01:02:03,464 --> 01:02:05,513
Zato sam otišla

464
01:02:05,594 --> 01:02:08,493
Jer nitko nije mario za mene

465
01:02:08,564 --> 01:02:10,653
Jesam li ti rekao za Stuarta?

466
01:02:10,734 --> 01:02:13,463
Sada je postojala šarmantna djevojka

467
01:02:13,534 --> 01:02:16,403
Najvrednija roba koju smo ponijeli sa sobom

468
01:02:16,504 --> 01:02:19,993
Trebala je...biti nova Eva

469
01:02:20,114 --> 01:02:23,733
Svakako, našom senzualnošću i željom da pomognemo

470
01:02:25,284 --> 01:02:28,473
Vjerojatno još niste dosegli tu razinu

471
01:02:32,124 --> 01:02:34,183
Pitam se, voliš li me?

472
01:02:34,294 --> 01:02:37,783
Pitam se, možeš li voljeti?

473
01:02:44,364 --> 01:02:46,423
...u redu

474
01:02:46,534 --> 01:02:49,733
...Nisi toliko pametan, Stuarte, ali

475
01:02:49,804 --> 01:02:51,893
Ti si jedina cura u gradu...

476
01:02:57,614 --> 01:03:00,133
...pogledaj ovo, str

477
01:03:00,214 --> 01:03:02,413
Naučio sam te kako se smijati

478
01:04:26,273 --> 01:04:30,502
Prošao je tjedan dana, što se dogodilo? gdje si bio

479
01:04:30,603 --> 01:04:32,662
Zašto me nisi došao posjetiti?

480
01:04:32,743 --> 01:04:34,832
A što je ovo? -
sluh -

481
01:04:34,913 --> 01:04:37,402
Budite pametni i mirni -
! Neka svi ustanu -

482
01:04:46,923 --> 01:04:48,152
! Svi sjednite

483
01:04:51,233 --> 01:04:54,852
Ovaj sud je određen za Nacionalnu akademiju i trenutno će voditi sjednicu

484
01:04:54,933 --> 01:04:57,562
Predsjedava predsjednik Akademije

485
01:04:57,673 --> 01:05:02,572
...desno dr. Maximus, povjerenik za pitanja životinja, a lijevo

486
01:05:02,673 --> 01:05:07,632
dr. Zeusa, ministra znanosti i voditelja obrane vjere

487
01:05:07,713 --> 01:05:12,820
I državni zastupnik dr. Honorius, izaslanik ministra pravosuđa

488
01:05:16,253 --> 01:05:20,152
Hej obrva! Vaše upute: Očistite ovu životinju

489
01:05:20,253 --> 01:05:25,562
...Ove krpe koje nosi ispuštaju odvratne mirise koji vrijeđaju njegov status

490
01:05:25,663 --> 01:05:28,620
Ovaj sud...

491
01:05:36,513 --> 01:05:38,412
Možete pratiti

492
01:05:38,573 --> 01:05:41,672
Dr. Honorius -
Uz vaše dopuštenje, gospodine predsjedniče -

493
01:05:41,753 --> 01:05:45,982
Ovaj sud još nije utvrdio valjan razlog za njegovo sazivanje

494
01:05:47,883 --> 01:05:51,182
Tražili ste priliku da predstavite slučaj

495
01:05:51,293 --> 01:05:53,722
Sigurno znate zašto ste ovdje

496
01:05:53,793 --> 01:05:58,782
U najmanju ruku, ovaj čovjek ima pravo znati postoji li optužba protiv njega

497
01:05:58,903 --> 01:05:59,922
! Prigovor

498
01:06:00,300 --> 01:06:02,992
Ova svrha je zapravo ljudska

499
01:06:03,103 --> 01:06:05,732
Na temelju toga, on nema pravo u okviru majmunskih zakona

500
01:06:06,643 --> 01:06:09,420
Dr. Zira, ovo je ljudsko biće

501
01:06:09,143 --> 01:06:13,372
Istina? -
هو ليس كأي إنسان قابلته في حياتك -

502
01:06:13,443 --> 01:06:15,542
Nadamo se i da ćemo to dokazati

503
01:06:15,653 --> 01:06:18,982
Odgovorite na pitanje, dr. Zira. Je li on čovjek?

504
01:06:19,530 --> 01:06:22,952
Gospodine, možda...pitanje je istina

505
01:06:23,230 --> 01:06:25,652
Je li on čovjek? Je li homoseksualac?

506
01:06:25,763 --> 01:06:27,812
Ili...je li to prirodna nakaza?

507
01:06:27,923 --> 01:06:29,982
! Prigovor -
prihvatljivo -

508
01:06:30,630 --> 01:06:33,262
Sada, dr. Zira, iskreno

509
01:06:33,363 --> 01:06:36,202
...Morate priznati da optuženi nije majmun

510
01:06:36,273 --> 01:06:38,962
Iz tog razloga, on nema pravo u zakonima majmuna...

511
01:06:39,430 --> 01:06:41,202
Zašto ga onda nazivate "optuženim"?

512
01:06:41,273 --> 01:06:44,432
Vaša Ekscelencija ga iz nekog razloga mora smatrati krivim

513
01:06:46,853 --> 01:06:51,252
Stvorenju se ne sudi, nego se eliminira

514
01:06:51,353 --> 01:06:55,420
Znanstveno je heretično da mi ovdje održavamo suđenje

515
01:06:55,153 --> 01:06:57,212
Dobar izraz, dr. Zeus

516
01:06:57,293 --> 01:06:59,762
Stoga upozorimo naše prijatelje

517
01:06:59,823 --> 01:07:03,992
Da dovode karijeru u opasnost braneći životinju

518
01:07:05,233 --> 01:07:07,432
Dakle... da se branim

519
01:07:11,203 --> 01:07:13,802
...Dr. Zira, možeš li molim te reći...

520
01:07:13,873 --> 01:07:16,172
Može li se smiriti onaj sa svijetlim očima?

521
01:07:16,243 --> 01:07:19,120
! Moje ime je Taylor.
! Hej obrva! Ušutkaj ovu životinju!

522
01:07:20,313 --> 01:07:22,402
...Čekati! pusti mene

523
01:07:25,323 --> 01:07:27,412
Možete nastaviti, časni sude

524
01:07:27,493 --> 01:07:30,982
Časni sude, moj slučaj je jednostavan

525
01:07:31,630 --> 01:07:33,682
Temelji se na prvom članku vjere

526
01:07:33,793 --> 01:07:37,132
Da su majmuni stvoreni u najboljem obliku koji postoji

527
01:07:37,233 --> 01:07:39,702
Bila je obdarena dušom i umom

528
01:07:39,803 --> 01:07:45,242
To što ga je razlikovalo od ostalih zvijeri iz džungle učinilo ga je gospodarom planeta

529
01:07:45,303 --> 01:07:47,862
Ove svete istine ne trebaju dokaze

530
01:07:48,743 --> 01:07:51,642
The upright one has knowledge from the monkey...it benefits the monkey

531
01:07:53,253 --> 01:07:56,482
Ali jasno je da je zlosretno čudovište odlučilo proučavati ljude

532
01:07:57,323 --> 01:08:03,552
Da! Znanstvenik otpadnik koji je predstavio opasnu teoriju zvanu: Teorija evolucije

533
01:08:03,663 --> 01:08:06,322
Do točke, dr. Honorius

534
01:08:06,433 --> 01:08:10,732
Država je ovog liječnika, Ziru, dodijelila podmitljivom kirurgu po imenu Galen

535
01:08:10,833 --> 01:08:13,632
Provedite pokuse na ovoj zaraženoj životinji

536
01:08:13,733 --> 01:08:18,762
Manipulirajući njegovim umom i tkivom grla, proizveli su čudovište koje govori

537
01:08:18,873 --> 01:08:20,272
! Ovo je laž

538
01:08:20,343 --> 01:08:22,320
Držite jezik za zubima, gospođo

539
01:08:22,113 --> 01:08:25,132
Jesmo li mu mi takav um stvorili?

540
01:08:25,253 --> 01:08:27,302
Ova osoba ne može samo pričati

541
01:08:27,383 --> 01:08:30,420
Dapače, misli! Pa čak i dokazati

542
01:08:32,293 --> 01:08:34,342
Može li to dokazati?

543
01:08:34,453 --> 01:08:40,520
Uz dopuštenje suda, dopustite mi da razotkrijem ovaj trik izravnim ispitivanjem

544
01:08:40,133 --> 01:08:43,532
Basher, doktore. Ali nemojte ovo ročište pretvoriti u farsu

545
01:08:50,802 --> 01:08:55,100
Oh, svijetlooki, reci časni sude, koji je drugi članak vjere?

546
01:08:56,382 --> 01:08:59,371
Nemam pojma o vašoj kulturi, priznajem

547
01:08:59,482 --> 01:09:03,611
! Naravno da ne shvaća što je naša kultura, jer ne zna misliti

548
01:09:05,920 --> 01:09:08,681
Recite nam... Zašto su majmuni stvoreni jednaki?

549
01:09:09,962 --> 01:09:12,551
Očito je da su neki majmuni superiorniji od drugih

550
01:09:12,632 --> 01:09:13,681
! Gluposti

551
01:09:13,792 --> 01:09:15,891
Reci nam, svijetlooki

552
01:09:15,962 --> 01:09:18,210
Zašto čovjek nema dušu?

553
01:09:18,132 --> 01:09:22,231
Koji su dokazi da sveti duh postoji u umu majmuna?

554
01:09:31,812 --> 01:09:33,911
Pročitaj ovo za mene

555
01:09:43,832 --> 01:09:47,991
Budući da je okrivljenik bio spriječen braniti se

556
01:09:48,620 --> 01:09:51,401
...Traži pročitati izjavu

557
01:09:51,472 --> 01:09:53,561
Sljedeći u zapisniku...

558
01:09:53,642 --> 01:09:56,231
Pročitajte, dr. Cornelius, pročitajte

559
01:10:00,172 --> 01:10:04,641
"Došao sam k vama... s drugog planeta u drugom Sunčevom sustavu."

560
01:10:04,752 --> 01:10:07,271
"...i ja sam istraživač svemira."

561
01:10:07,382 --> 01:10:09,941
U redu, pokaži mi ovaj papir

562
01:10:16,292 --> 01:10:18,491
To je šala

563
01:10:19,362 --> 01:10:21,421
Pokazuje loš ukus

564
01:10:21,502 --> 01:10:24,291
Je li to šala s namjerom da se sakrije istina o ovoj osobi?

565
01:10:24,402 --> 01:10:25,661
dr. Zira

566
01:10:25,772 --> 01:10:31,641
Ovdje sam spomenuo da je ovaj brod iz svemira potonuo u more koje se nalazi u našoj istočnoj pustinji

567
01:10:31,712 --> 01:10:35,441
Također sam spomenuo da su onoga sa svijetlim očima pratili inteligentni drugovi

568
01:10:35,512 --> 01:10:37,481
U vrijeme kad je zarobljen

569
01:10:37,582 --> 01:10:39,511
I to mu je dokaz

570
01:10:39,622 --> 01:10:41,671
gospodine predsjedniče

571
01:10:41,782 --> 01:10:46,781
... Osim ovog bistrookog, mislim da tužitelj ima kolekciju

572
01:10:46,862 --> 01:10:50,661
Svi živi ljudi zarobljeni u lovu...

573
01:10:50,732 --> 01:10:52,591
Tako je, dr. Zeus

574
01:10:52,662 --> 01:10:54,721
Jako super

575
01:10:54,832 --> 01:10:57,801
Predlažem da... odemo i pogledamo ih

576
01:11:36,342 --> 01:11:38,501
! to je on! London je

577
01:11:38,582 --> 01:11:41,410
koji? -
Dugi straga -

578
01:11:43,112 --> 01:11:46,741
Jeste li uspjeli identificirati neko od ovih stvorenja?

579
01:11:46,852 --> 01:11:50,581
Da, upoznao sam nekoga -
Njegovo oko je naše, onda mu reci -

580
01:11:52,662 --> 01:11:54,711
London)?)

581
01:11:55,892 --> 01:11:56,921
(London)

582
01:12:02,302 --> 01:12:04,601
! Oh! Izvadili su mu dio mozga

583
01:12:07,212 --> 01:12:09,301
Jeste li znali nešto o ovome?

584
01:12:09,372 --> 01:12:13,710
oboje . A...kunem se. Nikad prije nisam vidio ovog čovjeka

585
01:12:13,142 --> 01:12:15,201
...ali jesu

586
01:12:16,882 --> 01:12:18,110
Uspio si

587
01:12:19,182 --> 01:12:22,211
! Ti si taj koji mu je uništio mozak, prokleti majmune

588
01:12:22,322 --> 01:12:24,381
! Zaustavi ga

589
01:12:35,602 --> 01:12:37,161
! Uvedite ga unutra

590
01:13:18,582 --> 01:13:21,671
سيدي الرئيس سمح لي بالتفسير

591
01:13:21,782 --> 01:13:24,551
Model čovjeka kojeg sam vidio vani

592
01:13:24,622 --> 01:13:28,151
U lovu je zadobio prijelom lubanje

593
01:13:28,222 --> 01:13:33,421
Visoki veterinari su ga operirali pod mojim nadzorom kako bi mu spasili život

594
01:13:33,492 --> 01:13:36,210
Ali naravno, to čudovište nije imalo sposobnost govora

595
01:13:36,162 --> 01:13:38,221
Čak i ako je jedno slovo

596
01:13:38,302 --> 01:13:40,391
! Ti si taj koji je to objasnio, dovraga

597
01:13:40,472 --> 01:13:44,231
! Uništio si njegovo sjećanje, uklonio njegov identitet, i to je ono što mi želiš učiniti

598
01:13:44,312 --> 01:13:46,171
! Hej obrva! Stavi brnjicu ovoj životinji

599
01:13:46,242 --> 01:13:48,301
! Proklet bio

600
01:13:50,582 --> 01:13:52,641
! Može li mi časni sud dopustiti?

601
01:13:52,712 --> 01:13:56,671
Pretpostaviti da ovo stvorenje nije došlo k nama s drugog planeta

602
01:13:56,782 --> 01:14:01,110
Ali ono što je sigurno jest da je došao negdje iz zabranjenog područja

603
01:14:01,121 --> 01:14:05,680
Točno nam je opisao njegove značajke, budući da sam bio tamo

604
01:14:05,791 --> 01:14:07,850
Jeste li posjetili zabranjeno područje?

605
01:14:07,931 --> 01:14:09,260
Da gospodine

606
01:14:09,331 --> 01:14:11,890
Prije godinu dana, uz dopuštenje Akademije

607
01:14:12,100 --> 01:14:16,300
Produžio je svoju dozvolu, zbog čega mu je odmah oduzeta

608
01:14:16,401 --> 01:14:18,460
Da gospodine. Tako je, zahvaljujući tebi

609
01:14:18,541 --> 01:14:21,200
...Ali ne dok ne nađem dokaz

610
01:14:21,281 --> 01:14:25,940
O postojanju civilizacije majmuna koja je živjela mnogo prije nego što su napisani sveti rukopisi...

611
01:14:26,510 --> 01:14:29,810
! Prigovor! Ovi komentari su jadni i nebitni

612
01:14:29,891 --> 01:14:35,650
Prihvaćeno, vaša arheološka teorija nema nikakve veze s ovim stvorenjem

613
01:14:35,721 --> 01:14:38,720
Pustite ih, gospodine predsjedniče, neka govore

614
01:14:38,831 --> 01:14:43,290
Gospodo, naša teorija ima utjecaja na njegov identitet

615
01:14:43,361 --> 01:14:45,260
و كيف ذلك ؟

616
01:14:45,331 --> 01:14:48,830
Pretpostavimo, kako zdrav razum nalaže

617
01:14:48,901 --> 01:14:51,960
Zatvorenikova priča je lažna

618
01:14:52,810 --> 01:14:55,470
Ali ako ne dolazi s drugog planeta

619
01:14:55,541 --> 01:14:58,540
Iznikla je svakako s naših prostora

620
01:15:00,810 --> 01:15:03,110
Da! Istakao se! I kao životinjski psiholog

621
01:15:03,251 --> 01:15:08,710
Nisam pronašao nikakav fiziološki ili funkcionalni razlog koji bi objasnio zašto su ljudi debeli

622
01:15:08,791 --> 01:15:10,650
! Prigovor -
! prihvatljivo -

623
01:15:10,731 --> 01:15:15,930
Jezični organi su netaknuti. Defekt nije anatomski, već ima veze s mozgom

624
01:15:16,100 --> 01:15:18,900
! Prigovor -
! prihvatljivo -

625
01:15:18,171 --> 01:15:21,760
! Accept all objections, but face the truth

626
01:15:21,871 --> 01:15:24,360
! Da ! Primijetite ovo čudo

627
01:15:24,471 --> 01:15:26,530
! Ovo je živi paradoks

628
01:15:26,611 --> 01:15:29,170
! Ovo je karika koja nedostaje u lancu evolucije

629
01:15:29,311 --> 01:15:30,900
! šuti

630
01:15:30,981 --> 01:15:32,500
Otišla si predaleko

631
01:15:32,581 --> 01:15:34,950
Mislim da je optužba opravdana

632
01:15:35,210 --> 01:15:40,150
Da gospodine. Država optužuje dr. Ziru i dr. Corneliusa za nepoštivanje suda

633
01:15:40,291 --> 01:15:43,320
U zlonamjernoj obmani i znanstvenoj herezi

634
01:15:43,391 --> 01:15:45,490
I ovo je naša zapovijed

635
01:15:45,561 --> 01:15:49,900
Ovaj sud će razmotriti dokaze iu odgovarajuće vrijeme donijeti odgovarajuće rješenje

636
01:15:49,971 --> 01:15:53,700
Kako je prikazano u optužnici i kako bi trebalo biti da se to pitanje riješi

637
01:15:53,771 --> 01:15:56,300
Smatrajte ovu anomaliju odgovornom

638
01:15:56,371 --> 01:15:57,960
Ročište je zatvoreno

639
01:16:45,861 --> 01:16:47,950
Čekaj vani

640
01:16:58,771 --> 01:17:00,830
Pa presuda je donesena

641
01:17:02,441 --> 01:17:07,900
Od sada će vaša dva prijatelja majmuna i Kaflik biti pušteni uz jamčevinu

642
01:17:08,110 --> 01:17:11,110
Ali uskoro će im se suditi za herezu

643
01:17:11,221 --> 01:17:13,270
A što je sa mnom?

644
01:17:13,421 --> 01:17:16,980
Vaš problem je riješen

645
01:17:17,610 --> 01:17:19,890
Svejedno ste državi učinili uslugu

646
01:17:19,991 --> 01:17:24,890
Jer ste nam omogućili da razotkrijemo Ziru i Corneliusa

647
01:17:25,100 --> 01:17:29,600
Sada je sud odlučio staviti te pod moje skrbništvo

648
01:17:29,131 --> 01:17:31,230
Za donošenje konačne odluke

649
01:17:32,611 --> 01:17:34,870
Znate li što to znači?

650
01:17:35,941 --> 01:17:37,200
br

651
01:17:37,281 --> 01:17:39,800
Za početak će biti kastrirana

652
01:17:39,881 --> 01:17:42,110
ثم تخضع للجراحة التجريبية

653
01:17:42,211 --> 01:17:44,710
- U centrima za govor - u mozgu

654
01:17:44,821 --> 01:17:47,510
Sve dok na kraju ne postane gotovo mrtav organizam

655
01:17:50,221 --> 01:17:52,280
, though

656
01:17:53,731 --> 01:17:56,460
Imam ovlasti odgoditi izvršenje kazne

657
01:17:57,261 --> 01:17:59,820
Zato sam te večeras pozvao ovamo

658
01:18:01,301 --> 01:18:05,530
Reci mi tko si i što si zapravo i odakle dolaziš?

659
01:18:05,641 --> 01:18:07,900
I niti jedan veterinar neće vam se usuditi nauditi

660
01:18:07,971 --> 01:18:10,570
Rekao sam vam što sam imao na tom saslušanju

661
01:18:10,681 --> 01:18:12,740
! lažljivac

662
01:18:12,851 --> 01:18:14,900
Gdje je tvoj klan?

663
01:18:14,981 --> 01:18:17,700
! Moj klan

664
01:18:17,151 --> 01:18:20,590
Oni žive na drugom planetu u drugom solarnom sustavu

665
01:18:20,691 --> 01:18:24,120
Iako je sve laž, možda ste propustili dio istine

666
01:18:24,191 --> 01:18:28,590
Ta lažna zajednica iz koje tvrdiš da dolaziš - Fort Wayne

667
01:18:28,701 --> 01:18:30,750
Što s njom? -
! To je tvrđava -

668
01:18:31,571 --> 01:18:35,600
Nesvjesno sam odabrala ime ratoborne naravi

669
01:18:35,141 --> 01:18:37,190
Gdje je tvoja domovina?

670
01:18:38,171 --> 01:18:45,100
Dakle...ne vjerujete u optužbu tužitelja da je dr. Zira čudovište koje je sama stvorila?

671
01:18:45,111 --> 01:18:47,170
Apsolutno ne

672
01:18:49,181 --> 01:18:51,710
Ti si bumerang

673
01:18:51,791 --> 01:18:55,880
To su Zira i Cornelius tvrdili, da halucinirate kao oni... Doktore

674
01:18:55,961 --> 01:18:58,200
! naravno

675
01:18:58,131 --> 01:19:02,900
...A recimo ja sam mutacija, pa kako jedna mutacija...

676
01:19:02,161 --> 01:19:05,360
Događa li se tebi sva ova panika? ... -
Jer nisi jedinstven -

677
01:19:05,431 --> 01:19:08,960
Postoji i nešto što zovete London.
...Oh, onda ne poričeš -

678
01:19:09,410 --> 01:19:13,600
... Priznajem da gdje god se pojavi jedna mutacija, vjerojatno će se pojaviti druga, treća itd

679
01:19:13,711 --> 01:19:15,970
Ogromna gomila njih

680
01:19:16,400 --> 01:19:18,199
Gdje je tvoja jazbina, Taylore?

681
01:19:18,310 --> 01:19:20,369
Gdje su vam žene?

682
01:19:20,450 --> 01:19:22,579
hvala vam

683
01:19:22,650 --> 01:19:24,779
Hvala što me zovete Taylor

684
01:19:24,850 --> 01:19:26,949
Doktor Zeus

685
01:19:27,200 --> 01:19:29,119
Ja znam tko sam

686
01:19:29,190 --> 01:19:31,249
Ali tko ste vi?

687
01:19:31,360 --> 01:19:35,229
Kako se to, dovraga, dogodilo da se civilizacijska vaga ovako okrene?

688
01:19:35,330 --> 01:19:38,589
Možeš to tako nazvati

689
01:19:38,670 --> 01:19:41,690
Sve dok zauzimate najnižu razinu

690
01:19:41,170 --> 01:19:43,229
I to zasluženo

691
01:19:45,740 --> 01:19:48,769
Naša istočna pustinja još nije istražena

692
01:19:49,410 --> 01:19:53,849
Jer uvijek smo se pravili da tamo nema života

693
01:19:53,950 --> 01:19:57,790
! Taylor, spasi se!

694
01:19:57,190 --> 01:20:02,590
Recite mi postoji li još neka šuma izvan zabranjenog područja

695
01:20:02,160 --> 01:20:04,389
ne znam

696
01:20:04,460 --> 01:20:09,619
Pokušaj zaštititi druge svoje vrste mogao bi vas koštati vašeg identiteta

697
01:20:09,700 --> 01:20:11,789
Ne štitim nikoga

698
01:20:11,870 --> 01:20:14,459
Cijela stvar je trag ludila! Što si napravio?

699
01:20:20,440 --> 01:20:22,809
Vi ste izvor opasnosti

700
01:20:22,880 --> 01:20:25,179
Ljudska epidemija

701
01:20:25,250 --> 01:20:28,179
Znaš li tko si zapravo, Taylore?

702
01:20:30,190 --> 01:20:33,989
Dat ću vam samo 6 sati za potpunu ispovijed

703
01:20:34,600 --> 01:20:36,919
Onda ću upotrijebiti kirurške metode da vam to oduzmem

704
01:20:37,300 --> 01:20:38,389
! Vas dva stražara

705
01:20:38,460 --> 01:20:41,729
Točno, možeš me izrezati na komade, imaš sposobnost

706
01:20:41,830 --> 01:20:44,990
Vratite ovo stvorenje u njegov kavez

707
01:20:44,200 --> 01:20:46,229
! Ali vaše djelovanje proizlazi iz vašeg straha! Zapamti ovo

708
01:20:46,300 --> 01:20:51,239
Zato zapamtite ovo! Jer me se bojiš! Zašto me se bojite, doktore?

709
01:21:13,130 --> 01:21:15,219
Jesi li ti Julius?

710
01:21:15,300 --> 01:21:19,329
a tko si ti -
Ja sam izaslanik iz Ureda za životinje.

711
01:21:21,670 --> 01:21:24,269
That male will be transferred to the zoo

712
01:21:24,340 --> 01:21:26,990
U ovo doba?

713
01:21:26,180 --> 01:21:27,909
A tko je ovo naredio?

714
01:21:27,980 --> 01:21:30,279
Zar te ničemu nisu naučili?

715
01:21:30,350 --> 01:21:34,179
Postao je izvan dosega izložbe anatomije živih životinja

716
01:21:34,290 --> 01:21:38,239
Oni će zaštititi ovo čudovište od laboratorijskih koljača

717
01:21:38,320 --> 01:21:42,519
...Ako može govoriti, onda mu je mjesto u javnom zoološkom vrtu, ali što ako...

718
01:21:42,590 --> 01:21:47,490
...Ako ga neki pohlepni službenik ubaci u cirkus, morat ćemo platiti...

719
01:21:47,130 --> 01:21:49,929
! Dovoljno je da napišemo pisma i pokažemo zahtjev za transfer

720
01:22:05,720 --> 01:22:08,189
Ovaj zahtjev je neaktivan

721
01:22:09,320 --> 01:22:12,890
To mora izvesti dr. Zeus

722
01:22:13,200 --> 01:22:14,119
! Stani

723
01:22:19,830 --> 01:22:21,890
tko si ti

724
01:22:21,170 --> 01:22:23,219
! Tako da možete razgovarati

725
01:22:23,340 --> 01:22:26,599
Doktorica Zira je moja teta, a ova akcija spašavanja bila je njezina ideja

726
01:22:26,740 --> 01:22:28,969
Zapravo te neće odvesti u zoološki vrt

727
01:22:29,400 --> 01:22:31,239
To je bila samo priča koju smo izmislili u slučaju da nas netko presretne

728
01:22:31,340 --> 01:22:33,399
Vadi me onda odavde

729
01:22:35,410 --> 01:22:37,849
! Moramo požuriti

730
01:22:40,920 --> 01:22:42,409
I ti ćeš poći s nama

731
01:22:42,520 --> 01:22:45,389
Zira ne želi da dovedemo tvoju ženku.
I želim-

732
01:22:46,360 --> 01:22:49,229
Ako inzistirate, ali ne primam naredbe

733
01:22:49,330 --> 01:22:51,389
! OK, idemo! Idemo

734
01:23:14,150 --> 01:23:18,890
! Rekao sam ti da ne dovodiš ženku.
Nije joj htio dopustiti...

735
01:23:18,190 --> 01:23:20,249
! Oh, u redu je, idemo

736
01:23:28,000 --> 01:23:31,459
Uzmi, nosi ovo -
Zar nemaš odjeće za mene? -

737
01:23:31,570 --> 01:23:33,999
And what did you expect? Novi kostim majmuna?

738
01:23:34,980 --> 01:23:38,209
! Ove stvari su prljave -
Dobro, i ti si, kao i sva druga ljudska bića.

739
01:23:38,280 --> 01:23:40,369
Taylor, sjećaš se?

740
01:23:40,450 --> 01:23:42,609
Svi ljudi vrlo sliče majmunima

741
01:23:42,680 --> 01:23:47,890
! Nosite ovo i šutite, naša stopa bijega je veća s ovim. brže

742
01:24:38,390 --> 01:24:40,368
! (Kornelije)

743
01:24:48,779 --> 01:24:50,780
Kako je prošlo?

744
01:24:52,549 --> 01:24:53,678
! hajde

745
01:24:53,759 --> 01:24:55,848
! Vadi me odavde

746
01:25:04,869 --> 01:25:07,388
U redu, Taylor, sada smo svi u bijegu

747
01:25:07,499 --> 01:25:10,298
Imate li kakvo oružje? Ili oružje?

748
01:25:10,369 --> 01:25:12,528
Bolje, ali ne treba nam

749
01:25:12,609 --> 01:25:15,780
Drago mi je to čuti, ali svejedno ga želim nositi

750
01:25:23,949 --> 01:25:26,388
! Taylor, ja sam zadužen za ovu misiju ovdje.

751
01:25:26,489 --> 01:25:30,358
Jako super. Ali ti nisi glavni za mene, ne više

752
01:25:30,429 --> 01:25:32,518
Ne planiram ponovno biti uhićen

753
01:25:34,529 --> 01:25:37,728
kako želiš -
... Dr. Zeus vjeruje da postoji...

754
01:25:37,799 --> 01:25:40,628
Još jedna šuma izvan zabranjenog područja, činilo se...

755
01:25:40,739 --> 01:25:42,798
Ja ću okušati sreću s njom, a ti?

756
01:25:42,909 --> 01:25:45,738
Cornelius i ja smo optuženi za herezu

757
01:25:45,809 --> 01:25:49,798
Ako ne dokažemo da su naše teorije točne, nemamo šanse osloboditi se krivnje

758
01:25:49,909 --> 01:25:52,178
Hoćete li se i vi vratiti u zabranjeno područje?

759
01:25:52,249 --> 01:25:55,508
Vraćamo se u rudnike. Tamo sam radio oko godinu dana

760
01:25:55,589 --> 01:25:57,818
Odavde je tri dana hoda kroz pustinju

761
01:25:57,919 --> 01:26:01,118
Blizu mjesta gdje tvrdite da ste spustili svoju letjelicu s tog planeta

762
01:26:01,189 --> 01:26:04,988
You still don't believe me, right?
To je smrtonosno jezero, teško ga je prijeći.

763
01:26:05,590 --> 01:26:07,158
Što bismo mogli naći? -
Ne puno -

764
01:26:07,229 --> 01:26:12,728
Prazan čamac za spašavanje, i možda... mala zastava, koju je Mawtani uzeo za svoj amblem

765
01:26:13,769 --> 01:26:15,328
Teren koji okružuje to jezero

766
01:26:15,409 --> 01:26:19,568
Neravan, bez svježe vode, bez biljaka... naravno

767
01:26:23,679 --> 01:26:27,948
U svakom slučaju, ne... Moram ti zahvaliti što si me spasio, zbog toga ćeš jako patiti

768
01:26:29,649 --> 01:26:32,818
Patili smo od dana kad smo te upoznali

769
01:26:36,459 --> 01:26:38,548
Na što ona misli?

770
01:26:38,629 --> 01:26:41,658
Ovo mjesto mora biti blizu njezine rezidencije, ona to zna

771
01:26:45,699 --> 01:26:48,980
! (Nova), ne, (Nova)

772
01:26:48,209 --> 01:26:51,168
! Nova, ne možeš tamo! Nećete biti sigurni! (Nova)

773
01:26:55,109 --> 01:26:59,848
Bolje da budemo spremni, ako nas konjička policija bude pratila, doći će na kraju.

774
01:26:59,919 --> 01:27:03,678
U redu, napunimo kolica vodom i zalihama

775
01:28:15,659 --> 01:28:17,718
! (Kornelije)

776
01:28:20,929 --> 01:28:22,988
Kamo će nas odvesti tok ove rijeke?

777
01:28:23,990 --> 01:28:28,168
Ulijeva se u more nekoliko milja odavde... tamo ćemo pronaći rudnike

778
01:28:28,279 --> 01:28:30,328
I što onda?

779
01:28:30,409 --> 01:28:34,308
Ne znam, ne možeš jahati konja po moru za vrijeme plime

780
01:28:34,379 --> 01:28:37,278
Nismo imali brodove na zadnjoj misiji

781
01:28:37,349 --> 01:28:40,908
Nikada mi nisi rekao zašto ovo mjesto nazivaš zabranjenim područjem?

782
01:28:41,819 --> 01:28:47,488
Nitko ne zna. To je drevna zabrana, spominje se u svetim kupusnjačama

783
01:28:47,559 --> 01:28:50,728
Zakonodavci su jasno dali do znanja da je cijelo ovo područje smrtonosno

784
01:28:52,969 --> 01:28:55,280
Ne bismo li trebali nastaviti put?

785
01:28:55,699 --> 01:28:57,758
Želim ti uspjeh

786
01:30:26,528 --> 01:30:28,617
Hassan? sviđa ti se?

787
01:30:33,598 --> 01:30:36,197
Zašto ste to učinili? حلقت لحيتك ؟

788
01:30:36,308 --> 01:30:40,670
U mom svijetu, kad sam ga napustio, samo su dječaci tvojih godina imali bradu

789
01:30:40,878 --> 01:30:42,437
Bearded?

790
01:30:42,508 --> 01:30:44,607
Nisam ljubiteljica mode

791
01:30:45,478 --> 01:30:47,677
Na neki način

792
01:30:47,748 --> 01:30:50,237
Čini vas da izgledate manje inteligentno

793
01:30:51,218 --> 01:30:53,847
Kada ćeš mi pokazati što je u toj pećini?

794
01:30:53,918 --> 01:30:56,170
Odmah, ako želite

795
01:31:15,848 --> 01:31:16,897
! (Kornelije)

796
01:31:27,588 --> 01:31:31,147
! Luciuse, nemoj ih upucati.
! Uhićeni ste -

797
01:31:35,468 --> 01:31:40,727
Ako bude još razmijenjenih metaka, dr. Zeus... bit ćete prvi pogođeni. Računajte na to

798
01:31:40,808 --> 01:31:43,467
Ti ne zapovijedaš, Taylore, spusti pištolj

799
01:31:43,538 --> 01:31:44,737
! šuti

800
01:31:44,808 --> 01:31:46,777
Jako super

801
01:31:46,878 --> 01:31:48,207
Spustite oružje

802
01:31:48,308 --> 01:31:51,977
Reci im da se povuku iza stijena, preko litice

803
01:31:52,748 --> 01:31:54,807
! povlačenje

804
01:31:59,618 --> 01:32:01,717
Kako si znao da smo došli ovamo?

805
01:32:01,788 --> 01:32:06,487
Nije teško. Samo bi ateist pobjegao u zabranjenu zonu

806
01:32:06,568 --> 01:32:09,757
Samo bi budala dala oružje životinji

807
01:32:10,738 --> 01:32:13,827
Vidim da si doveo ženku svoje vrste

808
01:32:13,938 --> 01:32:17,707
Ne mogu shvatiti kako muškarac može biti monogaman

809
01:32:17,778 --> 01:32:19,837
Lako je na ovoj planeti

810
01:32:21,800 --> 01:32:24,777
Molim vas da preispitate svoje nepromišljeno ponašanje

811
01:32:24,848 --> 01:32:30,247
...Ako ste osuđeni za herezu, bit ćete osuđeni na najviše dvije godine zatvora, ali...

812
01:32:30,358 --> 01:32:35,587
Budete li uporno uperili svoje puške u mene, bit ćete obješeni zbog veleizdaje

813
01:32:35,658 --> 01:32:38,317
Nemamo namjeru biti nelojalni, gospodine

814
01:32:38,398 --> 01:32:42,557
Međutim, gore, na licu ove kamenite padine, nalazi se prostrana pećina

815
01:32:42,638 --> 01:32:46,657
Unutar ove špilje nalaze se fosili i artefakti nevjerojatne vrijednosti

816
01:32:46,768 --> 01:32:50,467
Vidio sam neke od vaših artefakata, bezvrijedni su

817
01:32:50,578 --> 01:32:52,637
I evo ga, vaš ministar znanosti

818
01:32:52,748 --> 01:32:55,837
Časna stvar proširiti horizonte znanja

819
01:32:55,948 --> 01:32:59,677
! Taylor, molim te.
! Osim što je on i vođa obrane vjere -

820
01:32:59,788 --> 01:33:04,170
Nema proturječja između vjere i znanosti – prave znanosti

821
01:33:04,880 --> 01:33:07,547
Jeste li spremni staviti svoje vizije na kušnju? -
Taylor, najbolji...

822
01:33:07,628 --> 01:33:11,827
Polako, spasio si me od ovog fanatika, a možda sam ti i uzvratio uslugu

823
01:33:11,898 --> 01:33:13,987
And what is your suggestion?

824
01:33:14,798 --> 01:33:17,957
Kada ste napisali te svoje svete svitke?

825
01:33:18,380 --> 01:33:19,837
prije 1200 godina

826
01:33:19,908 --> 01:33:24,967
Apsolutno, ako može dokazati da ti dosjei ne sadrže istinu o tvojoj cijeloj povijesti

827
01:33:25,480 --> 01:33:27,377
Kad bi mogao pronaći neke prave tragove

828
01:33:27,448 --> 01:33:31,207
Drugoj civilizaciji iz daleke prošlosti, hoćete li ih pustiti?

829
01:33:31,288 --> 01:33:34,247
naravno -
Idemo onda gore do špilje.

830
01:33:39,628 --> 01:33:42,927
Oprosti, Luciuse, moraš ostati ovdje i štititi kamp

831
01:33:43,280 --> 01:33:46,117
Uvijek naređuješ, kao i ostali odrasli

832
01:33:46,228 --> 01:33:48,787
Opustite se, možete pogledati kasnije

833
01:34:50,898 --> 01:34:53,387
Pokaži svoje dokaze, Corneliuse

834
01:34:53,498 --> 01:34:58,737
Na ovoj razini gdje su pronađeni tragovi primitivnog majmuna

835
01:34:58,808 --> 01:35:04,507
To je zapravo primitivna i brutalna faza, a datira otprilike 1300 godina unazad

836
01:35:04,607 --> 01:35:10,176
Na ovoj razini... Otkrio sam alate za rezanje i oštrice napravljene od kvarca ~ kvarca

837
01:35:10,287 --> 01:35:13,776
I fosilizirana kost majmuna mesoždera

838
01:35:14,557 --> 01:35:17,760
Ali zanati

839
01:35:17,157 --> 01:35:19,316
Leži ovdje

840
01:35:20,427 --> 01:35:23,356
Našli smo ga na ovoj razini

841
01:35:23,427 --> 01:35:26,526
Njegova povijest seže 700 godina prije toga

842
01:35:26,637 --> 01:35:28,726
Ovo je paradoks

843
01:35:28,807 --> 01:35:32,396
Najstarije kulture su najnaprednije

844
01:35:32,507 --> 01:35:36,376
Doduše, većina tih svrha je nepoznata

845
01:35:36,447 --> 01:35:40,706
Ali očito su ih napravili ljudi koji su upoznati s metalima

846
01:35:40,787 --> 01:35:44,976
Zapravo, mnogi od ovih alata su nam nepoznati

847
01:35:45,117 --> 01:35:49,646
Ono zbog čega sugeriram da je civilizacija na neki način bila ekvivalentna našoj

848
01:35:49,757 --> 01:35:52,246
Neki dokazi su nesumnjivi

849
01:35:52,357 --> 01:35:56,156
! Ne govori mi tiranski, dokazi su sporni

850
01:35:57,397 --> 01:35:59,156
Prihvatite moje isprike, gospodine

851
01:35:59,237 --> 01:36:03,396
Prije svega, vaš pristup bilježenju prošlosti je u najmanju ruku traljav

852
01:36:03,477 --> 01:36:07,406
Moji geolozi/stratigrafi će se nasmijati vašim nagađanjima

853
01:36:07,477 --> 01:36:09,566
Ali tu je i lutka, gospodine

854
01:36:09,647 --> 01:36:11,766
Što?

855
01:36:11,847 --> 01:36:14,336
Oh, točno tamo... ljudska lutka

856
01:36:21,270 --> 01:36:25,286
Što bi ovo moglo dokazati? Moja se unuka igra ljudskim lutkama

857
01:36:27,570 --> 01:36:29,966
Lutka je pronađena pored ljudske vilice

858
01:36:30,370 --> 01:36:33,656
U tom ležištu nismo pronašli nikakve tragove fosila majmuna

859
01:36:33,797 --> 01:36:35,856
Vaš zaključak je preuranjen

860
01:36:35,967 --> 01:36:39,960
Zaboravili ste svoju Bibliju? 13. svitak?

861
01:36:39,207 --> 01:36:44,236
A na platformi su čudovišta vođena uspravno i lancima vezana za drveće.”

862
01:36:44,317 --> 01:36:48,616
"A djeca su ih ismijavala -
Ne, gospodine... Nisam zaboravio -

863
01:36:48,687 --> 01:36:53,216
Pa, neko su vrijeme naši preci držali ljude kao kućne ljubimce

864
01:36:53,287 --> 01:36:57,276
Sve dok zakonodavac nije dokazao da ljudi nisu krotki

865
01:36:58,227 --> 01:37:03,256
...Nastavi kopati, Corneliuse. Naći ćete tragove o gospodaru ove kuće

866
01:37:04,667 --> 01:37:06,996
! majmun...

867
01:37:09,407 --> 01:37:11,360
sta to radis

868
01:37:11,107 --> 01:37:14,960
Obnavljanje ostataka prošlosti

869
01:37:15,717 --> 01:37:19,146
Želite li reći da su te stvari pronađene na istoj razini kao i ona lutka?

870
01:37:19,247 --> 01:37:22,846
Tko god ga je posjedovao, bio je u kritičnom zdravstvenom stanju

871
01:37:22,917 --> 01:37:25,160
Imao je set umjetnih zuba

872
01:37:26,270 --> 01:37:28,860
I medicinske naočale

873
01:37:28,857 --> 01:37:31,296
Imao je slabo srce

874
01:37:32,670 --> 01:37:36,866
I zato je na kraju... ugradio ovaj zalistak koji je unaprijed napravljen

875
01:37:38,937 --> 01:37:41,336
Ne kažem da je on ljudsko biće kao ljudi iz moje domovine

876
01:37:41,437 --> 01:37:45,336
Ali možda smo najbliži rođaci, jer je imao iste slabosti

877
01:37:46,477 --> 01:37:48,536
Bio je slab

878
01:37:48,647 --> 01:37:50,706
Krhkost životinja

879
01:37:50,847 --> 01:37:52,906
! Ali on je bio ovdje prije tebe

880
01:37:52,987 --> 01:37:55,760
! I bio je bolji od tebe

881
01:37:55,157 --> 01:38:00,986
Ovo je ludo! Također mogu pružiti naizmjenične opise svakog od ovih alata

882
01:38:01,970 --> 01:38:04,560
I ja ću u tome briljirati kao i ti

883
01:38:04,127 --> 01:38:06,996
Ali to bi bila samo slutnja, a ne dokaz

884
01:38:07,970 --> 01:38:08,996
"! mama"

885
01:38:15,777 --> 01:38:18,660
" ! Mama »

886
01:38:20,347 --> 01:38:24,546
...Doktore Zeuse, majmun je napravio ljudsku lutku

887
01:38:24,617 --> 01:38:26,136
Možeš li pričati? ...

888
01:38:30,887 --> 01:38:31,976
! (Lucije)

889
01:38:34,597 --> 01:38:36,686
...Ti prljavštine

890
01:38:36,757 --> 01:38:38,960
! (Nova)

891
01:38:58,517 --> 01:38:59,646
! (Nova)

892
01:39:37,357 --> 01:39:39,186
! (Kornelije)

893
01:39:39,257 --> 01:39:41,156
! (Zira)

894
01:39:41,227 --> 01:39:43,286
! pomozi mi

895
01:39:45,397 --> 01:39:47,456
“! Mama »

896
01:39:54,370 --> 01:39:56,960
Moram te smjesta ubiti

897
01:39:56,207 --> 01:39:57,606
! Idemo

898
01:39:59,470 --> 01:40:01,106
! Naređujem im da se povuku... odmah

899
01:40:01,217 --> 01:40:03,686
! Prestanite pucati! I oni su se povukli

900
01:40:05,857 --> 01:40:07,216
! gore

901
01:40:07,287 --> 01:40:09,376
! povući se

902
01:40:11,527 --> 01:40:13,616
! Spusti se

903
01:40:27,760 --> 01:40:29,135
Lucije, jesi li dobro?

904
01:40:29,246 --> 01:40:31,505
Iznenadili su me

905
01:40:31,616 --> 01:40:35,135
Ušuljali su se i napali me dok sam hranio konje

906
01:40:35,246 --> 01:40:37,305
Što je s čašću borbe?

907
01:40:38,686 --> 01:40:40,745
Trebala su mi dva hica da te upozorim

908
01:40:40,856 --> 01:40:44,615
Sve su uzeli -
! Nije sve stvarno -

909
01:40:44,696 --> 01:40:47,685
Iza sebe su ostavili taoca

910
01:40:47,766 --> 01:40:50,525
kako se osjećaš -
razočaran -

911
01:40:50,626 --> 01:40:53,125
Ne možete vjerovati generaciji starijih

912
01:40:53,236 --> 01:40:55,495
Shvaćam na što ciljate

913
01:40:55,566 --> 01:40:59,835
Želim da odeš iza stijena i kažeš tim gorilama da imamo dr. Zeusa kao zarobljenika

914
01:40:59,906 --> 01:41:02,650
Da, mogu to učiniti

915
01:41:02,146 --> 01:41:06,445
Želim konja, hranu i vodu... dovoljno da ja i ova ženka izdržimo tjedan dana

916
01:41:06,516 --> 01:41:10,645
I 50 komada municije -
Što ako odbiju ispuniti vaše uvjete? -

917
01:41:10,716 --> 01:41:12,745
Reci im da ću ga upucati

918
01:41:12,856 --> 01:41:14,915
! Taylor, ne možeš!

919
01:41:14,986 --> 01:41:17,115
Oh, da, može

920
01:41:17,756 --> 01:41:19,915
On je rođeni ubojica

921
01:41:19,996 --> 01:41:22,115
Dostavite poruku

922
01:41:23,766 --> 01:41:25,855
Odavde

923
01:41:29,306 --> 01:41:31,535
! Sjedi

924
01:41:47,626 --> 01:41:51,685
! Taylor, molim te! Ne ponašaj se tako prema njemu)

925
01:41:51,766 --> 01:41:54,385
Zašto ne? -
Ponižavaš ga -

926
01:41:55,766 --> 01:41:59,285
Na isti način na koji ste me svi ponizili?

927
01:41:59,366 --> 01:42:01,425
! Vodio si me na uzici

928
01:42:01,536 --> 01:42:04,565
To je bilo drugačije, mislili smo da si najniža ocjena

929
01:42:04,636 --> 01:42:06,805
Sada oboje znate bolje

930
01:42:06,906 --> 01:42:09,705
Cornelius je bio u pravu, doktore. Dokazao je da je njegova teorija točna.

931
01:42:09,776 --> 01:42:13,545
Čovjek je bio ovdje prije vas, a vi mu dugujete svoje znanje i kulturu

932
01:42:13,616 --> 01:42:17,575
Kakvu god civilizaciju imali -
! Pa odgovori mi na ovo pitanje -

933
01:42:17,656 --> 01:42:21,315
Ako je čovjek imao bolji status, zašto ne bi mogao preživjeti?

934
01:42:21,386 --> 01:42:25,325
! Uništen nekom epidemijom, ili nekom prirodnom katastrofom, bujicom meteora

935
01:42:25,396 --> 01:42:29,265
A s obzirom na neka područja vašeg planeta, rekao bih da je to poštena oklada

936
01:42:29,366 --> 01:42:30,995
Ali ne možemo biti sigurni

937
01:42:31,660 --> 01:42:32,825
Samouvjeren je

938
01:42:32,936 --> 01:42:37,265
Radio je cijelo vrijeme, prije nego što ste uopće otkrili svoju špilju. Znao je

939
01:42:37,376 --> 01:42:41,500
! Branitelj vjere? Strašan čuvar tajni

940
01:42:41,760 --> 01:42:45,605
To je istina, zar ne, doktore? -
Ono što znam o čovjeku je ono što je o njemu davno napisano -

941
01:42:45,686 --> 01:42:49,245
Ograničenje našeg velikog majmuna, našeg zakonodavca

942
01:42:49,356 --> 01:42:50,475
Kornelije

943
01:42:50,586 --> 01:42:52,645
dođi ovamo

944
01:42:52,756 --> 01:42:55,785
Jedi što mi je u džepu...čitaj

945
01:42:55,856 --> 01:42:57,955
Pomaknite se 29

946
01:42:58,260 --> 01:42:59,425
Stih 6

947
01:43:03,266 --> 01:43:07,365
“Čuvajte se ljudskog čudovišta, jer on je u rukama Sotone.”

948
01:43:07,436 --> 01:43:10,250
“Jedini među Božjim stvorenjima.”

949
01:43:10,106 --> 01:43:14,375
“Onaj tko ubija iz zabave, požude ili pohlepe

950
01:43:15,316 --> 01:43:19,505
"Da, ubit će svog brata kako bi zauzeo njegovu zemlju."

951
01:43:19,616 --> 01:43:22,485
"Spriječite da se množi u velikom broju."

952
01:43:22,586 --> 01:43:26,915
“Jer on će doći na zeleno i suho u svoju zemlju i u vašu zemlju

953
01:43:27,260 --> 01:43:29,850
"Izbjegavajte ga"

954
01:43:29,226 --> 01:43:31,785
"Pošaljite ga u brlog u džungli."

955
01:43:31,866 --> 01:43:35,125
“To je zato što je vjesnik smrti.”

956
01:43:37,106 --> 01:43:40,595
Nisam mogao pronaći ništa što bi poboljšalo tu ljudsku sliku u toj pećini

957
01:43:40,676 --> 01:43:42,695
I dalje slijedim tu zapovijed

958
01:43:51,516 --> 01:43:53,605
! To je dovoljno blizu

959
01:44:00,726 --> 01:44:03,285
Oni misle da si glup

960
01:44:03,966 --> 01:44:06,550
! I moram reći da se slažem s njima

961
01:44:06,136 --> 01:44:08,255
kamo ideš

962
01:44:08,336 --> 01:44:11,735
Prvo ću prošetati plažom i gdje god me nosi nos

963
01:44:11,836 --> 01:44:15,950
Ali pretpostavimo da ne pronađete ništa osim... neplodne zemlje?

964
01:44:15,176 --> 01:44:17,295
Kako ćeš preživjeti?

965
01:44:17,376 --> 01:44:18,965
Zar neće preživjeti?

966
01:44:23,946 --> 01:44:26,450
(Nova)

967
01:44:28,886 --> 01:44:30,945
Što ako pođeš s nama?

968
01:44:31,560 --> 01:44:34,285
ne možemo-
Bolje nego biti zatvoren zbog hereze.

969
01:44:34,356 --> 01:44:36,585
Oh, ne mogu nas osuditi za herezu

970
01:44:36,696 --> 01:44:38,995
Pomogli ste nam da dokažemo svoju nevinost

971
01:44:39,960 --> 01:44:41,565
Osim...njegove kulture

972
01:44:41,666 --> 01:44:43,965
To je naša kultura

973
01:44:44,660 --> 01:44:46,795
Pa, onda sretno

974
01:44:53,160 --> 01:44:55,205
(Lucije)

975
01:44:55,346 --> 01:44:57,675
I dalje inzistiram na tome da kažem da griješite

976
01:44:57,746 --> 01:45:00,850
To je duša, ne daj je se

977
01:45:00,156 --> 01:45:02,945
Što? -
Zastave nezadovoljstva -

978
01:45:03,260 --> 01:45:05,955
Zapamtite, ne vjerujte nikome starijem od tri godine

979
01:45:06,260 --> 01:45:09,155
Doktore, kako bih vas volio poljubiti za rastanak

980
01:45:16,766 --> 01:45:18,825
Dogovoreno, ali

981
01:45:18,936 --> 01:45:20,995
Stvarno si ružna

982
01:45:46,765 --> 01:45:50,640
Ne pokušavajte nas slijediti, ja sam stručnjak za korištenje ovog pištolja

983
01:45:50,165 --> 01:45:52,224
siguran sam u to

984
01:45:52,335 --> 01:45:57,674
Cijeli život čekam da dođeš i toga se bojim, kao što se bojim smrti

985
01:45:57,775 --> 01:45:58,804
zašto

986
01:45:58,875 --> 01:46:02,974
I prestravio sam vas od našeg prvog susreta, doktore. I dalje

987
01:46:03,550 --> 01:46:05,844
Bojiš me se i mrziš me, zašto?

988
01:46:05,955 --> 01:46:08,184
Zato što ste čovjek

989
01:46:08,255 --> 01:46:10,344
I imaš pravo

990
01:46:10,455 --> 01:46:12,944
Uvijek sam znao što je ljudsko biće

991
01:46:13,855 --> 01:46:20,540
Iz dokaza mi se čini da je njegova mudrost jednaka njegovoj ludosti

992
01:46:20,165 --> 01:46:22,564
Njegovi osjećaji moraju vladati njegovim umom

993
01:46:22,635 --> 01:46:25,794
Mora da je bio ratoborno stvorenje, pa je vodio bitke

994
01:46:25,875 --> 01:46:28,674
O svemu što ga okružuje, čak i o njemu samom

995
01:46:28,775 --> 01:46:32,740
Koji su dokazi? U toj pećini nije bilo oružja

996
01:46:32,175 --> 01:46:35,444
Zabranjeno područje je nekada bilo zemaljski raj

997
01:46:35,515 --> 01:46:39,844
Vaši su potomci od nje napravili pustinju... davno

998
01:46:39,925 --> 01:46:42,114
Još mi nisi rekao zašto

999
01:46:42,225 --> 01:46:44,854
Planeta na kojoj su majmuni evoluirali ispod ljudi

1000
01:46:46,395 --> 01:46:48,484
Mora postojati odgovor

1001
01:46:48,595 --> 01:46:50,654
Ne traži ga, Taylore

1002
01:46:51,495 --> 01:46:53,894
Moguće je da ćete pronaći nešto što vam se ne sviđa

1003
01:47:02,245 --> 01:47:04,304
! Odveži me

1004
01:47:18,550 --> 01:47:20,114
! Ne, ne, ne! uspori

1005
01:47:20,225 --> 01:47:22,284
! Dovoljno za tebe

1006
01:47:22,365 --> 01:47:24,494
! Pusti ga na miru

1007
01:47:25,905 --> 01:47:30,304
Poručniče, uzmite svoj eksploziv... Raznijet ćemo ulaz u pećinu

1008
01:47:30,375 --> 01:47:31,704
! Vaša narudžba, gospodine

1009
01:47:31,775 --> 01:47:33,934
Hoćete li blokirati ulaz u pećinu? -
tako je -

1010
01:47:34,450 --> 01:47:36,674
I obojici će vam se suditi za herezu

1011
01:47:36,745 --> 01:47:40,874
! Ali dokaz, lutka -
Za nekoliko minuta više neće biti nijedne lutke.

1012
01:47:40,945 --> 01:47:43,440
Ne bi trebao ostati. žao mi je

1013
01:47:43,115 --> 01:47:44,554
Doktor Zeus

1014
01:47:44,655 --> 01:47:47,540
! Dr. Zeus, nemojte! Obećao si nam

1015
01:47:47,125 --> 01:47:49,184
Što radim, radim bez pristanka

1016
01:47:49,295 --> 01:47:51,524
! Ušutkaj ga -
! doktor -

1017
01:47:51,595 --> 01:47:54,524
Dr. Zeus, ovo je neoprostiv čin

1018
01:47:55,165 --> 01:47:57,654
Zašto bi se znanje skrivalo?

1019
01:47:57,735 --> 01:47:59,794
Što je s budućnošću?

1020
01:48:01,500 --> 01:48:03,940
Upravo sam ga osigurao za tebe

1021
01:48:06,275 --> 01:48:08,604
Što bi tamo mogao pronaći, doktore?

1022
01:48:09,945 --> 01:48:12,314
Njegova sudbina

1023
01:50:22,645 --> 01:50:24,744
! O moj Bože

1024
01:50:25,615 --> 01:50:27,714
! vratio sam se

1025
01:50:28,885 --> 01:50:31,254
Ja sam na zemlji

1026
01:50:31,325 --> 01:50:33,624
...Sve ovo vrijeme, bio sam...

1027
01:50:35,725 --> 01:50:37,824
Napokon smo to stvarno uspjeli

1028
01:50:38,935 --> 01:50:41,240
! Vi ludi ljudi!

1029
01:50:42,435 --> 01:50:44,734
! Digli smo ga u zrak

1030
01:50:44,835 --> 01:50:46,894
! Neka je prokletstvo na vas

1031
01:50:47,905 --> 01:50:52,744
! Prokleti bili svi do vraga

1032
01:51:12,890 --> 01:51:17,350
°Nadam se da ste ugodno gledali°

1033
01:51:17,350 --> 01:52:02,600
.. * .. Posebna-dostava-@Live.CoM .. * ..

1034
01:51:17,350 --> 01:52:02,600
\\\ WwW.DvD4AraB.CoM ///

1035
01:51:17,350 --> 01:52:02,600
.. * .. Saladin, koji je poštovan.. * ..

1036
01:51:17,350 --> 01:52:02,600
: On je napravio prijevod