1
00:02:05,849 --> 00:02:08,306
“Mijn beste jongen,
2
00:02:10,239 --> 00:02:13,477
Ik ben aan het werk,
Kun je je dat voorstellen?
3
00:02:14,926 --> 00:02:18,512
En wat nog verrassender is,
4
00:02:19,570 --> 00:02:22,570
Het is ook sociaal nuttig werk.
5
00:02:24,258 --> 00:02:27,062
Ik heb een nieuwe dag berekend.
6
00:02:29,076 --> 00:02:33,941
Volgens het oude systeem zijn dit 7200 minuten.
7
00:02:34,066 --> 00:02:38,130
Het is niet zo zinloos als je zou denken,
8
00:02:40,664 --> 00:02:44,771
omdat dag en nacht
het is nu allemaal schemerig.
9
00:02:46,698 --> 00:02:50,457
Toen God de wereld schiep,
10
00:02:51,341 --> 00:02:54,710
Zelfs Hij moest een idee van tijd hebben.
11
00:02:55,768 --> 00:02:58,703
Hij scheidde licht van duisternis
12
00:02:59,458 --> 00:03:02,957
en belde ze dag en nacht.
13
00:03:10,568 --> 00:03:12,893
Ik heb een aanzoek gedaan
14
00:03:14,394 --> 00:03:16,824
een nieuwe tijdseenheid...
15
00:03:18,237 --> 00:03:20,475
Eén schemering,
16
00:03:21,029 --> 00:03:25,048
omdat dat zo is
geen diversiteit meer in deze wereld.
17
00:03:28,278 --> 00:03:30,668
Je moeder en ik
18
00:03:31,448 --> 00:03:34,338
verblijven in het asiel
onder het museum
19
00:03:34,463 --> 00:03:37,016
samen met zijn personeel.
20
00:03:37,497 --> 00:03:40,146
We wachten hier op je
21
00:03:40,602 --> 00:03:45,480
en dan gaan we naar de
centrale bunker samen.
22
00:03:47,961 --> 00:03:51,071
Je kunt hier via de straat komen,
23
00:03:52,321 --> 00:03:55,515
maar je moet eerst de muur opklimmen."
24
00:04:01,416 --> 00:04:03,111
Goedemorgen.
25
00:04:06,143 --> 00:04:09,112
Hoe laat is het nu?
26
00:04:10,669 --> 00:04:12,583
Ik weet het niet.
27
00:04:13,375 --> 00:04:15,515
Waarom maak je mij dan wakker?
28
00:04:16,420 --> 00:04:18,610
Ik voel dat het dag is.
29
00:04:19,840 --> 00:04:22,331
Heb je de ventilatie aangezet?
30
00:04:22,860 --> 00:04:24,777
Ze is aan het stikken.
31
00:04:25,438 --> 00:04:28,226
Doe dan een verband om.
32
00:04:29,856 --> 00:04:31,403
Bedankt.
33
00:04:57,149 --> 00:04:59,427
Ik zal het uitschakelen.
34
00:05:01,775 --> 00:05:03,624
“Beste Eric,
35
00:05:04,103 --> 00:05:07,168
Voor ons allemaal – jij,
moeder en ik –
36
00:05:07,294 --> 00:05:10,704
worden korrels van het universum,
37
00:05:10,829 --> 00:05:12,782
want ieder van ons is sterfelijk,
38
00:05:12,908 --> 00:05:16,670
we zullen veel gelukkige uren en dagen hebben,
39
00:05:17,288 --> 00:05:19,779
zelfs als we mijn notie van tijd gebruiken.
40
00:05:26,998 --> 00:05:29,847
Moeder is vandaag veel beter.
41
00:05:31,158 --> 00:05:36,848
We hebben niet zoveel gepraat
over een lange tijd.”
42
00:06:21,099 --> 00:06:25,966
{\an8}BRIEVEN VAN EEN DODE MAN
43
00:10:31,593 --> 00:10:36,505
- Heeft u de keuring al gehad?
- Ze zijn hier nu. Ik ben nerveus.
44
00:10:37,056 --> 00:10:40,145
Heilige God, red en bescherm mij.
45
00:10:41,209 --> 00:10:45,021
Trek je kleren uit en kom naar binnen.
Ik moet gaan.
46
00:10:53,051 --> 00:10:55,409
- Wie heeft de leiding?
- Mij.
47
00:10:56,780 --> 00:10:58,677
Kom hier.
48
00:11:00,845 --> 00:11:05,352
- Hoeveel mensen zijn hier?
- Twaalf.
49
00:11:05,477 --> 00:11:10,338
- Is iedereen hier?
- Ja, iedereen.
50
00:11:10,463 --> 00:11:14,744
- Dit is onze gast.
- Nee, ik heb een vergunning.
51
00:11:18,615 --> 00:11:23,308
- Wiens kinderen zijn dit?
- Ze zijn wat er nog over is van het weeshuis.
52
00:11:23,433 --> 00:11:28,320
Er was hier een weeshuis, 40 kinderen.
Ze zijn nu bijna allemaal dood.
53
00:11:28,642 --> 00:11:32,182
- Ze hebben dus geen ouders?
- Geen ouders.
54
00:11:32,851 --> 00:11:34,887
Ze praten nooit.
55
00:11:35,957 --> 00:11:39,080
Ik denk dat ze in shock zijn.
56
00:11:39,926 --> 00:11:41,611
Ik zie.
57
00:11:42,008 --> 00:11:44,173
Verdovende staat.
58
00:11:44,299 --> 00:11:49,319
Ze begrijpen alles.
Bijna alles. Maar ze praten niet.
59
00:11:50,951 --> 00:11:52,535
jij,
60
00:11:53,261 --> 00:11:57,862
- ga achter het scherm.
- Misschien is het het beste om met de kinderen te beginnen...
61
00:11:57,987 --> 00:12:00,864
- Nee!
- ...omdat ze snel zouden moeten gaan slapen... Waarom?
62
00:12:00,989 --> 00:12:02,659
Omdat!
63
00:12:10,742 --> 00:12:12,807
Hoe heet je?
64
00:12:13,736 --> 00:12:15,390
Kijk hier.
65
00:12:16,341 --> 00:12:18,277
Hoor je mij?
66
00:12:44,745 --> 00:12:46,407
Ik zie.
67
00:12:53,588 --> 00:12:55,328
Kinderen tellen niet mee.
68
00:12:57,104 --> 00:12:59,248
Draai je om.
69
00:13:02,924 --> 00:13:04,772
Beweeg uw handen omhoog.
70
00:13:09,849 --> 00:13:11,557
Zet ze neer.
71
00:13:12,267 --> 00:13:13,947
Draai je om.
72
00:13:17,519 --> 00:13:19,170
Trek je kleren aan.
73
00:13:20,730 --> 00:13:23,956
- Moet ik de oude man bellen?
- Niet nodig.
74
00:13:25,457 --> 00:13:29,425
- Luister, dokter, deze kinderen...
- Ga opzij, je staat in de weg.
75
00:13:31,441 --> 00:13:32,828
Wil je...
76
00:13:33,575 --> 00:13:35,916
om de kinderen hier achter te laten?!
77
00:13:36,041 --> 00:13:40,159
Ik wil niets,
Ik volg gewoon de instructies
78
00:13:40,285 --> 00:13:44,952
die zeggen dat de kinderen dat zouden moeten zijn
gezond en met ouders.
79
00:13:46,284 --> 00:13:48,065
Maar dat is niet mogelijk.
80
00:13:49,310 --> 00:13:52,316
Je begrijpt wat er gebeurt
81
00:13:52,442 --> 00:13:54,551
Als je ze hier laat,
nietwaar?
82
00:13:54,676 --> 00:13:59,494
Het valt buiten mijn competentie.
Iedereen zou zich met zijn eigen zaken moeten bemoeien.
83
00:13:59,619 --> 00:14:03,346
Je bent een dokter!
Dat is jouw zaak!
84
00:14:04,025 --> 00:14:06,203
Ze zullen hoe dan ook sterven.
85
00:14:06,329 --> 00:14:08,043
Ze zijn ziek.
86
00:14:08,713 --> 00:14:13,746
We kunnen de levens van gezonde,
en je wilt de zieken redden!
87
00:14:14,052 --> 00:14:19,182
Zelfs als ik er een vergunning voor zou geven,
ze zouden bij het controlepunt worden tegengehouden.
88
00:14:19,577 --> 00:14:23,249
Kinderen zonder ouders
en bij catalepsie!
89
00:14:23,657 --> 00:14:26,275
Ik zou neergeschoten worden
voor het afgeven van een valse vergunning!
90
00:14:26,400 --> 00:14:28,114
We hebben de staat van beleg!
91
00:14:28,239 --> 00:14:29,725
Dat is definitief!
92
00:14:29,851 --> 00:14:32,611
Er zal voor hen gezorgd worden
door de speciale dienst.
93
00:14:34,036 --> 00:14:37,519
- En wie zal er voor je zorgen?
- Wat is het probleem?
94
00:14:37,892 --> 00:14:42,458
Je laat ze hier achter
en verstop je in de bunker.
95
00:14:42,583 --> 00:14:47,621
Maar ze komen toch naar jou toe,
ze zullen dood naar je toe komen,
96
00:14:47,746 --> 00:14:50,430
en ze zullen voor je zitten
net als nu.
97
00:14:50,555 --> 00:14:54,110
Hoe kijk jij in hun dode ogen?
98
00:14:54,501 --> 00:14:57,682
Hoe ga je daarna leven?
99
00:14:58,103 --> 00:15:01,454
Welke bijzondere dienst
zal je dan helpen?
100
00:15:01,619 --> 00:15:04,962
- Hoe oud ben je?
- Welk verschil maakt het?
101
00:15:05,087 --> 00:15:08,123
Een groot verschil.
Voor jou.
102
00:15:08,736 --> 00:15:11,608
Omdat we ook geen oude mannen nodig hebben.
103
00:15:11,733 --> 00:15:16,034
Je kunt dus beter je geboorteakte gaan zoeken
en zwijg.
104
00:15:16,159 --> 00:15:18,335
Je bemoeit je met mijn werk.
105
00:15:18,460 --> 00:15:21,688
Alles wat je wilt zeggen,
Ik heb het al gehoord.
106
00:15:21,813 --> 00:15:24,634
Tien, twintig, honderd keer!
107
00:15:25,073 --> 00:15:26,792
Kom hier!
108
00:15:29,453 --> 00:15:32,440
Je moet overmorgen gaan.
Neem niets onnodigs.
109
00:15:32,565 --> 00:15:35,886
Kleding, deken en eten, indien aanwezig.
Dat is alles.
110
00:15:36,011 --> 00:15:38,861
Ik ga nergens heen zonder kinderen!
Je kunt niet...
111
00:15:38,986 --> 00:15:41,920
Ga dan niet.
Dat is jouw keuze.
112
00:16:32,571 --> 00:16:37,636
Tegen de tijd dat de ramp plaatsvond,
elk gebied van menselijke activiteit
113
00:16:37,761 --> 00:16:41,017
in een ernstige crisis verkeerde.
114
00:16:41,142 --> 00:16:42,261
Punt.
115
00:16:42,386 --> 00:16:47,362
Wetenschappelijke inspanningen waren erop gericht
massavernietigingswapens,
116
00:16:47,487 --> 00:16:52,681
die elk zouden kunnen elimineren
het leven op de planeet.
117
00:16:52,806 --> 00:16:53,874
Punt.
118
00:16:54,000 --> 00:16:58,457
De technologie was vernietigend
natuur en milieu.
119
00:16:58,582 --> 00:17:00,187
Punt.
Nieuwe paragraaf.
120
00:17:00,312 --> 00:17:05,228
Politieke betrekkingen waren geworden
overdreven ambitieus en paranoïde.
121
00:17:05,353 --> 00:17:06,998
Punt.
Nieuwe paragraaf.
122
00:17:07,123 --> 00:17:10,338
Kunst was onmenselijk geworden
123
00:17:10,463 --> 00:17:15,788
en had toegegeven aan verachtelijke smaken.
124
00:17:28,208 --> 00:17:30,857
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
125
00:17:32,808 --> 00:17:35,483
Ik voel me een ander persoon.
126
00:17:38,494 --> 00:17:40,735
Ik voel een heerlijke lichtheid.
127
00:17:41,997 --> 00:17:44,075
Een volledige aanpassing.
128
00:17:44,484 --> 00:17:47,091
Ik moet gewoon even wennen aan de kou.
129
00:17:52,136 --> 00:17:56,186
O, ik vergat...
Hoe gaat het met je vrouw?
130
00:17:57,360 --> 00:17:58,828
Slecht.
131
00:18:23,357 --> 00:18:25,380
Sta stil.
132
00:18:26,266 --> 00:18:30,328
De dokter noemde enkele lijsten...
133
00:18:31,737 --> 00:18:34,021
in de centrale bunker.
134
00:18:40,284 --> 00:18:43,549
Toen ik dichtbij kwam
ze stopten met praten.
135
00:18:43,674 --> 00:18:46,030
Ze wilden niet dat ik het hoorde.
136
00:18:49,832 --> 00:18:52,438
Ik ben nerveus.
137
00:18:57,822 --> 00:19:00,370
We hebben besloten vandaag te gaan.
138
00:19:02,710 --> 00:19:04,709
En jij?
139
00:19:09,617 --> 00:19:11,255
Ik weet het niet.
140
00:19:14,499 --> 00:19:17,073
Ik heb nog niet besloten.
141
00:19:19,550 --> 00:19:23,446
Hier zijn de pillen...
142
00:19:23,572 --> 00:19:26,361
voor de hoofdpijn. Wateroplosbaar.
143
00:19:27,696 --> 00:19:29,702
Hartelijk dank.
144
00:19:32,918 --> 00:19:35,492
Lach niet om gekke mensen.
145
00:19:35,793 --> 00:19:38,910
Hij is niet gekker dan jij of ik.
146
00:19:45,271 --> 00:19:47,424
Wat is dit allemaal papier?
147
00:20:01,359 --> 00:20:04,072
Ik heb je een vraag gesteld.
148
00:20:07,637 --> 00:20:10,453
Ik probeerde seismogrammen te lezen.
149
00:20:12,731 --> 00:20:14,876
Als de oorlog voortduurt,
150
00:20:15,002 --> 00:20:17,971
ze zouden de explosies moeten laten zien.
151
00:20:19,215 --> 00:20:21,274
En zo niet...
152
00:20:23,030 --> 00:20:24,713
Wat dan?
153
00:20:24,860 --> 00:20:26,886
Dan is het...
154
00:20:27,028 --> 00:20:28,619
bewijs.
155
00:20:30,902 --> 00:20:32,634
Bewijs?
156
00:20:36,556 --> 00:20:39,699
Je denkt dat als je bewijs vindt,
157
00:20:41,731 --> 00:20:44,472
zal de wereld weer tot leven komen?
158
00:20:50,483 --> 00:20:52,403
Kun je niet...
159
00:20:54,514 --> 00:20:56,206
zie...
160
00:20:57,314 --> 00:20:59,774
wat gebeurt er om je heen?
161
00:21:05,251 --> 00:21:06,988
Kun je het niet zien?
162
00:21:07,591 --> 00:21:10,014
wat gebeurt er ook met mij?
163
00:21:27,288 --> 00:21:30,015
Weet je wanneer je gek werd?
164
00:21:38,523 --> 00:21:40,053
Wanneer?
165
00:21:41,994 --> 00:21:45,876
Voordat dit allemaal begon.
166
00:21:46,436 --> 00:21:47,872
Na...
167
00:21:48,596 --> 00:21:50,712
jij had jouw ontdekkingen gedaan.
168
00:21:51,197 --> 00:21:52,638
Na...
169
00:21:53,114 --> 00:21:54,660
die Nobelprijs.
170
00:21:54,785 --> 00:21:56,868
Dat is mogelijk.
171
00:22:00,716 --> 00:22:02,756
Neem nu uw medicijn.
172
00:22:40,513 --> 00:22:44,860
Mijn zoon vindt dat we moeten gaan
morgen naar de centrale bunker.
173
00:22:44,986 --> 00:22:46,693
Na de lunch.
174
00:22:47,324 --> 00:22:52,878
Wij moeten er rekening mee houden
mogelijke problemen bij het controlepunt.
175
00:22:55,229 --> 00:22:57,207
Wat denk je?
176
00:22:57,332 --> 00:22:59,358
Dat is mogelijk.
177
00:23:08,553 --> 00:23:10,519
Om eerlijk te zijn,
178
00:23:11,462 --> 00:23:14,326
alles lijkt zo onwerkelijk.
179
00:23:16,930 --> 00:23:21,308
Er was een boek, De menselijke mol.
180
00:23:22,266 --> 00:23:24,560
Heeft iemand het hier gelezen?
181
00:23:27,876 --> 00:23:33,236
Een interessant boek.
Hoe stel jij je de ondergrondse mensheid voor?
182
00:23:33,674 --> 00:23:35,854
Ik zou het graag willen weten.
183
00:23:37,591 --> 00:23:39,401
Het poseert...
184
00:23:40,691 --> 00:23:43,748
vrij ernstige problemen.
185
00:23:44,492 --> 00:23:46,558
Maar wat kunnen we nog meer doen?
186
00:23:48,513 --> 00:23:50,082
Dat is...
187
00:23:50,208 --> 00:23:52,568
onze enige kans.
188
00:23:55,039 --> 00:23:56,744
Ik ben het daar niet mee eens.
189
00:23:57,894 --> 00:24:00,481
Ik geloof niet dat de wereld verdoemd is.
190
00:24:03,393 --> 00:24:05,269
Ben je serieus?
191
00:24:05,394 --> 00:24:06,978
Ik ben.
192
00:24:07,104 --> 00:24:09,834
Ik heb een logische theorie geformuleerd.
193
00:24:12,908 --> 00:24:15,827
Op dit moment heb ik 25 hypothesen,
194
00:24:16,348 --> 00:24:19,154
maar elk van hen kan worden gecontroleerd.
195
00:24:19,691 --> 00:24:22,696
Niet allemaal tegelijk, maar in de tijd.
196
00:24:26,419 --> 00:24:29,223
Ik heb een boek gelezen van een wetenschapper...
197
00:24:30,412 --> 00:24:33,133
dat stelt
het menselijk ras is
198
00:24:33,258 --> 00:24:36,077
in een staat van snelle evolutie...
199
00:24:36,966 --> 00:24:40,986
en kan zich aan alles aanpassen.
200
00:24:42,000 --> 00:24:44,941
Maar het lichaam moet kunnen ademen.
201
00:24:46,253 --> 00:24:49,235
Het lichaam moet naakt zijn.
202
00:24:54,687 --> 00:24:57,135
Ik heb besloten het te proberen.
203
00:24:57,928 --> 00:25:00,801
Ik ben al begonnen met ademhalingsoefeningen.
204
00:25:01,728 --> 00:25:03,135
Pardon...
205
00:25:03,260 --> 00:25:05,208
Praat ik onzin?
206
00:25:05,334 --> 00:25:06,842
Ja.
207
00:25:19,309 --> 00:25:21,810
Hier, drink dit.
208
00:25:22,453 --> 00:25:24,483
Het is een pijnstiller.
209
00:25:32,400 --> 00:25:33,872
Drink het.
210
00:25:36,012 --> 00:25:37,798
Drink nog een beetje.
211
00:26:13,280 --> 00:26:16,171
Heb je een foto van Erik?
212
00:26:18,041 --> 00:26:20,892
Natuurlijk niet, zoiets bestaat niet.
213
00:26:23,531 --> 00:26:25,881
Hij stierf buiten.
214
00:26:28,727 --> 00:26:30,299
Verbrand.
215
00:26:30,674 --> 00:26:32,815
Hoe weet je dat?
216
00:26:35,372 --> 00:26:38,450
Ik zag het in mijn droom.
217
00:26:39,939 --> 00:26:42,950
Probeer nu te slapen.
218
00:26:44,917 --> 00:26:47,070
Je kunt beter gaan...
219
00:26:48,631 --> 00:26:50,354
Wacht niet.
220
00:28:49,273 --> 00:28:51,207
Let op! Let op!
221
00:28:51,332 --> 00:28:55,224
Naar buiten gaan tijdens de avondklok
is niet toegestaan.
222
00:28:55,349 --> 00:29:00,421
Individuen met een avondklokpas
moeten deze altijd bij zich dragen.
223
00:29:00,546 --> 00:29:04,089
Let op, gebruik interne tunnels
tijdens de avondklok...
224
00:29:14,306 --> 00:29:15,913
Een week geleden,
225
00:29:16,613 --> 00:29:20,439
het was mogelijk
om een pijnstiller op de zwarte markt te kopen.
226
00:29:20,564 --> 00:29:23,237
Eén ampul voor één blikje voedsel.
227
00:29:23,362 --> 00:29:25,239
Ik zal proberen er nu heen te gaan.
228
00:29:25,364 --> 00:29:30,067
Wees voorzichtig, het is avondkloktijd.
Je wordt ter plekke neergeschoten.
229
00:29:32,123 --> 00:29:35,046
Dat is alles wat we voor Anna kunnen doen.
230
00:29:39,633 --> 00:29:41,414
Hoe zit het met escatemon?
231
00:29:41,539 --> 00:29:43,727
Het is geen medicijn,
232
00:29:43,877 --> 00:29:46,646
gewoon een stimulator.
233
00:29:50,579 --> 00:29:52,679
Nog nieuws?
234
00:29:53,951 --> 00:29:58,271
Er is een bestelling aangekomen
te evacueren naar de centrale bunker.
235
00:29:58,754 --> 00:30:01,506
- We gaan vandaag.
- Hoe zit het met de soldaten?
236
00:30:01,631 --> 00:30:03,727
Hoe zit het met hen?
237
00:30:06,630 --> 00:30:09,436
Ze zouden inmiddels iets moeten weten.
238
00:30:09,590 --> 00:30:12,216
Ze weten niets.
Ze hebben hun instructies.
239
00:30:12,341 --> 00:30:13,789
Welke instructies?
240
00:30:13,914 --> 00:30:15,709
Hetzelfde.
241
00:30:16,218 --> 00:30:18,403
Evacueer naar de centrale bunker.
242
00:30:18,528 --> 00:30:21,941
Diepe conservering, enzovoort.
243
00:30:22,318 --> 00:30:24,475
Behoud? Wat is dat?
244
00:30:24,902 --> 00:30:28,523
Dertig jaar onder de grond.
Of vijftig.
245
00:30:29,345 --> 00:30:31,303
Of misschien voor altijd.
246
00:30:40,263 --> 00:30:42,638
Dat is het einde.
247
00:30:44,289 --> 00:30:48,451
Onze planeet is onbewoonbaar.
248
00:30:52,434 --> 00:30:54,273
Dat is onmogelijk.
249
00:30:55,448 --> 00:31:00,521
Intuïtie vertelt me dat dit eenvoudigweg niet waar kan zijn.
250
00:31:04,065 --> 00:31:06,343
Het is onmogelijk.
251
00:31:10,169 --> 00:31:12,297
Ik kan dat niet geloven.
252
00:31:13,744 --> 00:31:15,231
Mijn--
253
00:31:19,025 --> 00:31:21,415
Mijn hele familie werd verbrand.
254
00:31:22,058 --> 00:31:24,265
Kun je dat geloven?
255
00:31:35,743 --> 00:31:39,302
Ik weet het niet.
Ik heb problemen met mijn hoofd.
256
00:31:39,664 --> 00:31:42,313
Misschien een geheugenverlies.
257
00:31:43,229 --> 00:31:44,748
Weet je...
258
00:31:45,262 --> 00:31:49,161
Ik zou logisch moeten nadenken,
maak een hypothese--
259
00:31:49,627 --> 00:31:51,235
Ik weet het echt niet
260
00:31:51,360 --> 00:31:52,955
wat ik moet doen.
261
00:31:56,437 --> 00:31:58,485
Je hebt berglucht nodig
262
00:31:58,928 --> 00:32:00,839
en wat rust.
263
00:32:31,937 --> 00:32:36,088
- Ik heb medicijnen nodig. Een pijnstiller.
- Wat heb je?
264
00:32:36,213 --> 00:32:38,030
Ingeblikt voedsel.
265
00:32:41,183 --> 00:32:44,126
- Is dit vlees?
- Vlees. Opgeslagen in een kelder.
266
00:32:44,251 --> 00:32:46,417
Volg mij gewoon.
267
00:33:11,157 --> 00:33:13,057
Inval!
268
00:33:23,584 --> 00:33:29,124
Let op! Iedereen die dat probeert
Doorbreken van het cordon zal worden neergeschoten!
269
00:34:05,779 --> 00:34:07,399
Laat mij--
270
00:34:09,677 --> 00:34:12,287
Laat mij, namens
271
00:34:12,412 --> 00:34:17,389
iedere museummedewerker
die nog leeft,
272
00:34:18,071 --> 00:34:22,742
ons diepste verdriet uiten
273
00:34:23,349 --> 00:34:27,889
vanwege het overlijden van uw vrouw.
274
00:35:01,982 --> 00:35:04,302
“Beste Eric...
275
00:35:13,630 --> 00:35:16,584
Beste Eric,
276
00:35:19,122 --> 00:35:25,225
Sommigen zeggen dat kinderen leven volgens de
vreugde om de wereld te leren kennen.
277
00:35:28,029 --> 00:35:33,010
Ik ben er echter van overtuigd
dat zelfs op hun gelukkigste momenten
278
00:35:33,135 --> 00:35:35,683
kinderen leven in angst.
279
00:35:36,359 --> 00:35:40,795
Toen ik een kind was,
Ik leefde in angst voor locomotieven.
280
00:35:41,844 --> 00:35:44,702
Mijn ouders zeiden dat toen ik een baby was,
281
00:35:44,827 --> 00:35:50,367
Ik zag een locomotief... over een koe rijden.
282
00:35:51,490 --> 00:35:53,236
Dat kan ik me niet herinneren,
283
00:35:53,806 --> 00:35:55,854
maar ik weet...
284
00:35:58,501 --> 00:36:00,720
Ik had nachtmerries over
285
00:36:01,044 --> 00:36:04,931
een enorme zwarte locomotief
Ik probeer me overreden.
286
00:36:05,939 --> 00:36:11,296
Mijn voeten voelden zich vastgeworteld in de grond.
Ik werd schreeuwend wakker.
287
00:36:12,857 --> 00:36:16,527
Ik heb die droom de laatste tijd weer.
288
00:36:17,597 --> 00:36:21,066
Ik sta op de spoorrails
289
00:36:21,477 --> 00:36:25,150
en tegelijkertijd
Ik bestuur de locomotief.
290
00:36:25,683 --> 00:36:28,957
Ik blijf naar mezelf toe rennen
291
00:36:29,083 --> 00:36:31,497
en ik kan niet stoppen.
292
00:36:31,992 --> 00:36:35,183
Mijn leven en mijn onderzoek
293
00:36:35,559 --> 00:36:39,098
zijn daarin veranderd
zwarte genadeloze locomotief
294
00:36:39,747 --> 00:36:43,319
dat is nu opgebruikt
het hele menselijke ras.
295
00:36:44,273 --> 00:36:50,530
Ik stel me verschillende mensen voor
die locomotief besturen...
296
00:36:52,730 --> 00:36:55,076
Van de grote Niels Bohr...
297
00:36:55,202 --> 00:36:57,443
aan onze president.
298
00:37:01,185 --> 00:37:05,686
Maar de meest verschrikkelijke nachtmerrie, Eric,
299
00:37:06,860 --> 00:37:10,229
is degene waarbij jij op de rails staat.
300
00:37:11,632 --> 00:37:13,949
Mijn beste jongen,
301
00:37:14,555 --> 00:37:18,111
Als er iets zou gebeuren
voor mij of je moeder,
302
00:37:18,559 --> 00:37:21,641
hoewel dat niet erg waarschijnlijk is,
303
00:37:22,167 --> 00:37:26,407
Ik heb gevraagd dat we begraven worden
bij de rode kledingkast
304
00:37:26,532 --> 00:37:29,040
met de Egyptische schedels,
305
00:37:29,165 --> 00:37:32,421
in de linkerhoek van de opslagruimte.”
306
00:39:52,512 --> 00:39:56,225
Gisteren, nadat we ruzie hadden gehad,
307
00:39:58,437 --> 00:40:02,531
Ik ging verder en
heeft een conceptbericht geschreven
308
00:40:02,656 --> 00:40:05,085
voor een toekomstige beschaving
309
00:40:06,011 --> 00:40:08,399
waarvan ik hoop dat
310
00:40:08,524 --> 00:40:12,662
zal op een dag herboren worden.
311
00:40:13,508 --> 00:40:15,900
Het spijt me, mijn collega,
Ik begrijp het niet helemaal...
312
00:40:16,025 --> 00:40:18,171
Tot wie richt u zich?
313
00:40:19,220 --> 00:40:22,160
Ik weet het niet. Iedereen.
314
00:40:24,618 --> 00:40:27,539
Er zal iemand zijn.
315
00:40:28,151 --> 00:40:30,363
Bezoekers uit de ruimte.
316
00:40:30,488 --> 00:40:32,202
Mutanten.
317
00:40:34,099 --> 00:40:35,904
Mutanten?
318
00:40:36,999 --> 00:40:40,872
Het spijt me, maar ik moet gaan.
Ik heb veel werk te doen.
319
00:40:43,771 --> 00:40:45,191
Pardon.
320
00:40:52,485 --> 00:40:57,239
Ik denk dat de bespreking van deze tekst
kan worden uitgesteld tot morgen.
321
00:40:57,892 --> 00:41:00,871
Misschien. Vandaag is niet het juiste moment.
322
00:41:02,692 --> 00:41:04,859
Wat een trieste dag.
323
00:41:09,441 --> 00:41:12,407
Wij moeten het feit erkennen
324
00:41:12,882 --> 00:41:15,498
dat het geheel
geschiedenis van de mensheid
325
00:41:16,716 --> 00:41:19,665
is een geschiedenis van een langzame zelfmoord;
326
00:41:19,790 --> 00:41:22,733
van een levende materie
dat door puur toeval
327
00:41:22,858 --> 00:41:26,291
het vermogen om te denken verworven,
328
00:41:26,611 --> 00:41:29,316
maar die wist niet wat te doen
329
00:41:29,441 --> 00:41:32,116
met dit noodlottige vermogen.
330
00:41:32,241 --> 00:41:33,443
Punt.
331
00:41:33,568 --> 00:41:36,785
Het kon geen beter gebruik vinden
voor dit vermogen
332
00:41:36,910 --> 00:41:41,762
dan de uitvinding van de meest effectieve manieren
333
00:41:41,887 --> 00:41:44,024
van mondiale zelfmoord.
334
00:41:44,149 --> 00:41:45,510
Punt.
335
00:41:45,635 --> 00:41:49,874
- Van Judastouw...
- Ik kan dit niet langer uithouden.
336
00:41:50,036 --> 00:41:52,808
...naar de nieuwste neutronenbom,
337
00:41:53,189 --> 00:41:56,480
genetische, bacteriologische,
338
00:41:56,605 --> 00:41:59,991
en de duivel weet welke andere wapens.
339
00:42:00,644 --> 00:42:04,856
Een bewonderenswaardige vooruitgang,
de triomf van de geest!
340
00:42:04,981 --> 00:42:06,447
Punt.
341
00:42:06,572 --> 00:42:11,158
Dat is de essentie van wetenschap...
342
00:42:11,283 --> 00:42:13,510
Misschien in zekere zin...
343
00:42:15,587 --> 00:42:17,865
Onze collega heeft gelijk.
344
00:42:19,837 --> 00:42:22,788
Wat bedoel je te zeggen?
345
00:42:23,749 --> 00:42:26,296
Alle oude waarden zijn verdwenen.
346
00:42:27,292 --> 00:42:30,207
Ze bleken ongegrond...
347
00:42:34,488 --> 00:42:36,340
daarbuiten.
348
00:42:37,895 --> 00:42:42,072
Hier, onder de grond,
we zullen een nieuwe mensheid creëren.
349
00:42:43,900 --> 00:42:48,539
We zullen een nieuwe reeks geboden hebben...
350
00:42:49,917 --> 00:42:52,371
‘Haat uw naaste.
351
00:42:53,110 --> 00:42:55,441
Heb een hekel aan alle anderen.
352
00:42:56,277 --> 00:42:59,560
Haat jezelf.”
353
00:43:03,001 --> 00:43:05,042
Ik kan het me voorstellen
354
00:43:05,950 --> 00:43:08,349
wat je gaat creëren.
355
00:43:10,084 --> 00:43:12,083
Ik begrijp je.
356
00:43:13,324 --> 00:43:15,396
Het is jou vreemd.
357
00:43:17,567 --> 00:43:19,948
Je bent net als mijn vader.
358
00:43:23,234 --> 00:43:25,822
Excuseer mijn openhartigheid,
359
00:43:27,240 --> 00:43:29,788
maar jullie zijn de laatste humanisten.
360
00:43:30,860 --> 00:43:32,439
Zoals...
361
00:43:33,023 --> 00:43:34,726
mammoeten.
362
00:43:44,093 --> 00:43:45,869
Ik moet gaan.
363
00:43:53,399 --> 00:43:55,808
Ik ga met je mee, vader.
364
00:43:58,012 --> 00:44:01,079
...bergen lijken
en rivieren van bloed.
365
00:44:01,204 --> 00:44:04,512
Dat is jouw museum, daarboven!
366
00:44:05,195 --> 00:44:08,035
Wat is hier beneden
is slechts een rookgordijn.
367
00:44:08,160 --> 00:44:11,083
We moeten eindelijk accepteren dat we
volledig mislukt,
368
00:44:11,208 --> 00:44:13,802
dat we onszelf te schande hebben gemaakt
369
00:44:13,927 --> 00:44:18,580
zonder zelfs maar een fractie ervan te gebruiken
wat ons werd gegeven.
370
00:44:18,706 --> 00:44:21,260
Als er een intellect in de ruimte is,
371
00:44:21,385 --> 00:44:25,796
het zou naar ons moeten kijken
met minachting en minachting.
372
00:44:25,921 --> 00:44:30,106
Wij zijn niets anders dan arrogante apen...
373
00:44:46,482 --> 00:44:48,635
“Beste Eric,
374
00:44:49,562 --> 00:44:51,481
Ik werk veel
375
00:44:51,607 --> 00:44:57,031
en ik ben bijna begripvol
iets van universeel belang.
376
00:44:58,140 --> 00:45:03,902
Maar mijn werk wordt gehinderd door
verschillende afleidingen.
377
00:45:04,027 --> 00:45:10,402
Ik weet zeker dat ik de dienstdoende telefoniste heb gehoord
bij het elektronische centrum roep,
378
00:45:10,527 --> 00:45:15,292
‘Een computerfout,
annuleer de raketlancering!’
379
00:45:16,227 --> 00:45:21,375
Ja, zei hij,
‘Annuleer het raketlanceringscommando!’
380
00:45:23,024 --> 00:45:28,208
Hij zei dat hij koffie dronk
en hij stikte...
381
00:45:28,333 --> 00:45:31,617
Hij was 7 seconden te laat.
382
00:45:31,947 --> 00:45:35,458
Zeven... Misschien wel
iets in dit nummer,
383
00:45:35,583 --> 00:45:38,531
zelfs als we het vergeten
de alledaagse dingen.
384
00:45:39,159 --> 00:45:41,837
Trouwens, ik herinner me zijn gezicht.
385
00:45:41,962 --> 00:45:46,903
Hij liep door de hal,
een druppel zweet op zijn neus.
386
00:45:47,028 --> 00:45:51,129
Hij glimlachte en
hij ritste zijn broek open terwijl hij liep.
387
00:45:53,098 --> 00:45:55,790
Hij hing zichzelf op in de badkamer.
388
00:45:57,181 --> 00:46:00,704
Hij wist dat er nog maar 14 minuten over waren.
389
00:46:02,982 --> 00:46:09,559
Waarom moest deze dodelijke wind dat doen
begin hier zijn reis over de wereld,
390
00:46:09,684 --> 00:46:12,093
in onze ellendige stad?
391
00:46:12,444 --> 00:46:14,184
Waarom?”
392
00:47:53,204 --> 00:47:55,693
Uw zoon is niet geregistreerd!
393
00:47:56,284 --> 00:47:57,761
Wacht alstublieft!
394
00:47:58,074 --> 00:48:00,526
Het moet een vergissing zijn.
395
00:48:02,204 --> 00:48:05,368
- Hoor je mij?
- Ja, dat doe ik.
396
00:48:06,821 --> 00:48:09,711
Maar de registratie is nog niet voorbij, toch?
397
00:48:11,215 --> 00:48:13,245
Ik hoor niets!
398
00:48:13,370 --> 00:48:15,307
Wat zei je?!
399
00:48:18,635 --> 00:48:21,051
Geef mij mijn kind!
400
00:48:35,227 --> 00:48:39,675
Het is verboden om naar de oppervlakte te gaan.
401
00:48:39,800 --> 00:48:41,317
Ik smeek je...
402
00:48:41,442 --> 00:48:43,901
Jij bent verantwoordelijk voor de bewakers.
403
00:48:44,445 --> 00:48:45,925
Nee,
404
00:48:46,868 --> 00:48:48,445
niet meer.
405
00:48:48,987 --> 00:48:51,518
Nieuwe regelgeving sinds vanmorgen...
406
00:48:51,643 --> 00:48:54,593
De bewakers gehoorzamen niemand;
407
00:48:54,719 --> 00:48:56,639
ze volgen alleen speciale bestellingen.
408
00:48:56,764 --> 00:48:59,614
Ik begrijp dat,
maar ik moet naar buiten.
409
00:48:59,739 --> 00:49:01,334
Elke manier zal volstaan.
410
00:49:01,954 --> 00:49:04,492
Erik is er,
Anna is er!
411
00:49:04,617 --> 00:49:06,881
Totdat er een speciale bestelling is,
412
00:49:07,006 --> 00:49:11,371
alleen de doden kunnen naar buiten.
413
00:49:13,292 --> 00:49:14,972
Bel later.
414
00:49:17,902 --> 00:49:19,738
Begrijp je het?
415
00:49:21,667 --> 00:49:23,053
Nee.
416
00:49:24,584 --> 00:49:26,154
Je kunt uitgaan
417
00:49:27,088 --> 00:49:29,049
door de begrafenistunnel.
418
00:49:29,174 --> 00:49:32,751
Bent u bereid dat risico te nemen?
419
00:49:32,894 --> 00:49:34,395
Natuurlijk.
420
00:49:47,681 --> 00:49:51,820
Wees voorzichtig, vooral bij het controlepunt.
Er is daar een zijtunnel!
421
00:50:49,933 --> 00:50:52,803
Geef mij een gasmasker!
422
00:52:02,194 --> 00:52:04,377
Laat mij erdoor
naar de kinderafdeling!
423
00:52:04,502 --> 00:52:07,131
Het is een plek die je het beste kunt vermijden.
424
00:52:08,640 --> 00:52:11,419
- Maak jezelf niet gek.
- Hij is daarbinnen, ik voel het!
425
00:52:11,544 --> 00:52:13,139
En je laat me niet binnen!
426
00:52:13,265 --> 00:52:16,194
Er zijn daar geen kinderen van zijn leeftijd!
427
00:52:16,319 --> 00:52:18,675
Ik smeek je om mij door te laten!
Je bent geen vader!
428
00:52:18,800 --> 00:52:21,440
Oké, oké! Gaan!
429
00:52:21,566 --> 00:52:23,380
Laat hem door!
430
00:54:59,185 --> 00:55:00,938
Daarom
431
00:55:02,807 --> 00:55:05,026
al het bewijs suggereert
432
00:55:05,460 --> 00:55:08,008
dat de geschiedenis van de mensheid
433
00:55:08,611 --> 00:55:10,248
is geëindigd.
434
00:55:11,895 --> 00:55:13,113
Het is tijd
435
00:55:14,537 --> 00:55:16,303
om de uitkomst samen te vatten.
436
00:55:17,314 --> 00:55:20,233
En ik denk dat het rustig moet gebeuren,
437
00:55:20,983 --> 00:55:23,280
zonder vulgaire histrionics.
438
00:55:26,387 --> 00:55:27,995
Vandaag,
439
00:55:28,121 --> 00:55:30,378
Ik wil met je praten
440
00:55:30,504 --> 00:55:32,465
als een dode man
441
00:55:32,997 --> 00:55:35,081
aan andere dode mannen.
442
00:55:35,842 --> 00:55:37,871
Dat wil zeggen – eerlijk gezegd.
443
00:55:41,200 --> 00:55:46,525
Staat u mij een korte toespraak toe
ter verdediging van de mens
444
00:55:46,651 --> 00:55:49,031
als biologische soort.
445
00:55:54,241 --> 00:55:56,153
De mensheid...
446
00:55:56,279 --> 00:55:58,680
was een tragische soort,
447
00:56:00,019 --> 00:56:05,237
misschien al vanaf het begin gedoemd.
448
00:56:07,305 --> 00:56:11,062
Onze noodlottige tragedie was dat
449
00:56:11,744 --> 00:56:17,250
we hebben er altijd naar gestreefd onszelf te overtreffen.
450
00:56:18,385 --> 00:56:22,575
Beter zijn dan de natuur het bedoeld heeft.
451
00:56:24,215 --> 00:56:29,241
We... hebben een plek in onszelf gevonden
voor medeleven,
452
00:56:30,718 --> 00:56:35,229
ook al sprak dit elkaar tegen
de wetten van het overleven.
453
00:56:36,782 --> 00:56:40,133
We hadden een gevoel van waardigheid,
454
00:56:40,967 --> 00:56:44,473
zelfs als dat zo was
altijd vertrapt.
455
00:56:44,959 --> 00:56:47,936
We creëerden meesterwerken van kunst,
456
00:56:48,478 --> 00:56:51,726
maar wist toch dat ze uiteindelijk nutteloos waren...
457
00:56:52,758 --> 00:56:55,211
en van korte duur.
458
00:56:55,842 --> 00:56:59,847
We hebben in onszelf het vermogen gevonden om lief te hebben.
459
00:57:00,170 --> 00:57:03,574
O Heer, het was zo moeilijk!
460
00:57:04,616 --> 00:57:07,197
Voor onverbiddelijke tijd
461
00:57:07,322 --> 00:57:12,051
veroorzaakte onze lichamen, gedachten,
en zintuigen
462
00:57:12,416 --> 00:57:14,128
te vergaan.
463
00:57:14,433 --> 00:57:17,651
Maar een man bleef liefhebben.
464
00:57:18,592 --> 00:57:22,187
En liefde creëerde kunst,
465
00:57:22,686 --> 00:57:29,380
een kunst die ons ondraaglijke weerspiegelt
verlangen naar perfectie,
466
00:57:30,684 --> 00:57:33,503
onze enorme wanhoop
467
00:57:33,628 --> 00:57:36,813
en onze eindeloze kreet van angst,
468
00:57:37,684 --> 00:57:39,302
een gehuil
469
00:57:40,020 --> 00:57:43,508
van desolaat denkende wezens
470
00:57:44,899 --> 00:57:49,609
in de kou en onbewogen
ruimte woestijn.
471
00:57:53,424 --> 00:57:55,057
In deze kamer,
472
00:57:55,791 --> 00:58:00,543
veel hatelijke woorden
over de mensheid is gezegd,
473
00:58:01,652 --> 00:58:03,590
minachtend...
474
00:58:05,286 --> 00:58:07,033
en minachtend.
475
00:58:09,019 --> 00:58:11,947
Maar ik zal er vandaag geen steen tegen gooien.
476
00:58:12,072 --> 00:58:13,498
Nee.
477
00:58:14,153 --> 00:58:16,047
Dit is wat ik zeg.
478
00:58:16,969 --> 00:58:18,521
Ik hield van
479
00:58:18,652 --> 00:58:20,203
de mensheid.
480
00:58:20,784 --> 00:58:25,585
Ik hou er nog meer van
nu het niet meer bestaat.
481
00:58:26,453 --> 00:58:30,141
Ik hou ervan vanwege zijn tragische lot.
482
00:58:31,108 --> 00:58:34,096
En ik wil tegen jullie zeggen, collega’s:
483
00:58:35,869 --> 00:58:38,112
Ik wil zeggen dat...
484
00:58:39,926 --> 00:58:42,004
Ik hou van je.
485
00:58:45,000 --> 00:58:48,413
Er is een moment van de waarheid
486
00:58:48,539 --> 00:58:50,686
voor ieder mens.
487
00:58:51,159 --> 00:58:53,629
Deze is van mij.
488
00:58:57,399 --> 00:58:59,961
Nu ga ik naar mijn kamer
489
00:59:01,081 --> 00:59:03,545
en voor mij zal alles eindigen.
490
00:59:04,230 --> 00:59:06,216
Immers,
491
00:59:07,084 --> 00:59:09,207
wij zijn volwassenen
492
00:59:10,695 --> 00:59:13,890
en de dood is niet zo beangstigend...
493
00:59:15,881 --> 00:59:19,195
als alles al dood is.
494
00:59:21,740 --> 00:59:23,761
En toch...
495
00:59:24,379 --> 00:59:26,461
Ben jij echt...
496
00:59:32,582 --> 00:59:34,418
Mijn zoon...
497
00:59:36,749 --> 00:59:38,590
heeft mij begrepen...
498
00:59:39,703 --> 00:59:41,431
en vergeeft mij.
499
00:59:43,633 --> 00:59:45,299
Ik hoop...
500
00:59:46,672 --> 00:59:48,595
jij zult het ook begrijpen...
501
00:59:49,693 --> 00:59:51,825
en zal mij niet veroordelen.
502
01:01:06,729 --> 01:01:10,038
Vergeef mij, o Heer.
503
01:02:04,051 --> 01:02:06,024
Sta mij toe...
504
01:02:09,987 --> 01:02:11,831
uiten...
505
01:02:14,677 --> 01:02:16,543
onze meest...
506
01:02:22,025 --> 01:02:23,744
diepste,
507
01:02:26,903 --> 01:02:29,218
onze meest oprechte...
508
01:02:30,597 --> 01:02:32,498
condoleances...
509
01:02:33,043 --> 01:02:34,662
bij de...
510
01:02:35,293 --> 01:02:37,374
vroegtijdige dood...
511
01:02:39,909 --> 01:02:42,263
van je vader.
512
01:02:47,392 --> 01:02:49,793
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
513
01:02:49,935 --> 01:02:51,839
nog een mens...
514
01:02:55,689 --> 01:02:57,436
wie was...
515
01:02:59,791 --> 01:03:02,037
zo toegewijd...
516
01:03:03,241 --> 01:03:05,110
naar kunst.
517
01:03:06,297 --> 01:03:07,620
Je kunt...
518
01:03:42,354 --> 01:03:45,258
Iedereen zit ondergronds.
519
01:03:45,384 --> 01:03:47,060
Het is het einde.
520
01:03:47,185 --> 01:03:51,259
“Een woestenij onder de koude leegte van de hemel.”
521
01:03:51,384 --> 01:03:54,149
Weet je dat nog?
Nee? Jammer.
522
01:03:54,662 --> 01:03:57,554
Lang geleden dat ik je voor het laatst zag.
523
01:03:57,704 --> 01:04:01,169
Ik dacht dat je dood was.
Het is nu in de mode.
524
01:04:01,315 --> 01:04:04,897
Maar neem het niet ter harte.
Je ziet er geweldig uit.
525
01:04:05,407 --> 01:04:09,981
Ik heb dat naslagwerk gevonden dat je zocht.
526
01:04:10,106 --> 01:04:14,334
Alleen deel 7, ben ik bang.
Deel 8 ontbreekt.
527
01:04:15,464 --> 01:04:18,856
Trouwens,
Ik heb over je idee nagedacht
528
01:04:18,981 --> 01:04:22,058
dat de wereld niet heeft
komen tot een einde.
529
01:04:22,183 --> 01:04:24,712
Over jouw bewijs, tenminste.
530
01:04:24,837 --> 01:04:28,642
Een leuk idee, maar erg dom.
531
01:04:28,767 --> 01:04:31,280
U bent het niet waard, professor.
532
01:04:31,405 --> 01:04:34,723
Welk bewijs kan er zijn?
Het is belachelijk!
533
01:04:34,848 --> 01:04:39,362
Zelfs degene die was gekomen om de mensheid te redden
noemde het gedoemd.
534
01:04:39,487 --> 01:04:41,609
En dat was het
tweeduizend jaar geleden.
535
01:04:41,734 --> 01:04:45,064
‘Ik ben gekomen om de gedoemden te redden’, zei hij.
536
01:04:45,189 --> 01:04:48,961
Wil je dat ik je een geheim vertel?
537
01:04:49,086 --> 01:04:53,335
Er was geen oorlog.
Nee. Er was helemaal geen oorlog.
538
01:04:53,460 --> 01:04:55,315
Wat er gebeurde was geen oorlog.
539
01:04:55,440 --> 01:04:59,465
Het was een vervulde profetie. Dag des oordeels.
540
01:04:59,590 --> 01:05:01,769
De Apocalyps!
541
01:05:01,894 --> 01:05:05,497
Alles was geprogrammeerd
542
01:05:05,622 --> 01:05:09,440
van tevoren, vanaf de geboorte tot aan de dood.
543
01:05:09,565 --> 01:05:12,166
Precies op de voorspelde dag en uur.
544
01:05:12,291 --> 01:05:16,053
Daarom was astrologie dat ook
altijd zo populair.
545
01:05:16,178 --> 01:05:22,528
Allemaal waarzeggers en waarzeggers
voorspeld, met griezelige nauwkeurigheid...
546
01:05:22,654 --> 01:05:27,453
Welk ander bewijs is nodig?
Het is duidelijk!
547
01:06:25,565 --> 01:06:27,695
“Beste Eric,
548
01:06:28,753 --> 01:06:31,491
Vandaag werd ik wakker, kleedde me aan,
549
01:06:31,842 --> 01:06:36,185
en loste de Dan-Cooper-vergelijking op
binnen een uur.
550
01:06:37,304 --> 01:06:40,654
Natuurlijk betekent dat niets voor jou,
551
01:06:40,779 --> 01:06:44,859
maar mijn onderzoeksinstituut had het moeilijk
met dit probleem al 30 jaar
552
01:06:44,987 --> 01:06:46,660
of misschien meer.
553
01:06:48,425 --> 01:06:53,002
Er is iets mis met mijn hersenen.
554
01:06:53,926 --> 01:06:56,770
Als ik 11 tafels had,
555
01:06:56,896 --> 01:07:02,655
Ik zou de waarschijnlijkheid kunnen berekenen
van het voortbestaan van levende materie.
556
01:07:03,280 --> 01:07:06,245
Maar ik kon er maar 3 vinden.
557
01:07:07,675 --> 01:07:11,769
Militaire naslagwerken zijn er nu
onbetaalbaar op de zwarte markt,
558
01:07:11,894 --> 01:07:15,753
vanwege dikke harde kaft
en pagina's van natuurlijk papier.
559
01:07:16,325 --> 01:07:20,792
Ze produceren veel warmte
als ze verbrand zijn.
560
01:07:22,160 --> 01:07:25,767
Boeken dienen tegenwoordig een nieuw doel.
561
01:07:30,074 --> 01:07:32,846
De laatste tijd...
562
01:07:35,217 --> 01:07:38,849
Ik heb dezelfde droom gehad
keer op keer.
563
01:07:40,659 --> 01:07:43,697
Over een fles frisdrank
564
01:07:45,173 --> 01:07:47,671
die ik onvoltooid heb gelaten.
565
01:07:48,648 --> 01:07:50,443
Waarom?”
566
01:08:00,897 --> 01:08:05,285
Ik ging naar buiten om je te zoeken.
567
01:08:05,867 --> 01:08:09,069
Ze accepteerden de kinderen niet.
568
01:08:09,604 --> 01:08:12,660
Ik heb besloten ze naar je toe te brengen.
569
01:08:14,374 --> 01:08:17,934
Je hebt het juiste gedaan.
570
01:08:18,543 --> 01:08:22,669
Je zou niet geloven wat er is
gebeurt in de centrale bunker.
571
01:08:24,364 --> 01:08:26,382
Het is zo overvol...
572
01:08:30,121 --> 01:08:33,025
Mijn pas is één dag geldig.
573
01:08:34,083 --> 01:08:36,231
Ik moet terug.
574
01:08:37,090 --> 01:08:39,504
Ik begrijp het.
575
01:08:40,105 --> 01:08:41,794
Hoe is het met de pastoor?
576
01:08:45,594 --> 01:08:47,549
Hij is dood.
577
01:09:26,971 --> 01:09:30,016
We moeten onmiddellijk vertrekken.
Pak je spullen.
578
01:09:30,468 --> 01:09:33,072
Ik blijf hier. Dat weet je.
579
01:09:34,851 --> 01:09:36,865
Dat is jammer.
580
01:09:36,991 --> 01:09:38,547
Vaarwel.
581
01:10:42,953 --> 01:10:44,973
Ik ben zo terug.
582
01:10:48,440 --> 01:10:50,512
Ik breng het brandhout mee.
583
01:10:55,006 --> 01:10:57,005
Ik ben zo terug.
584
01:10:57,458 --> 01:10:59,492
Geloof je mij niet?
585
01:11:15,827 --> 01:11:18,554
Wees niet bang, ik kom terug.
586
01:11:53,383 --> 01:11:54,923
Het is laat.
587
01:11:55,305 --> 01:11:56,948
Tijd voor bed.
588
01:12:29,535 --> 01:12:31,638
“Beste Eric,
589
01:12:35,377 --> 01:12:41,224
Ik wilde je er al lang over vertellen
die vreselijke nacht in september.
590
01:12:43,687 --> 01:12:45,405
Je kwam binnen...
591
01:12:47,407 --> 01:12:51,481
toen je moeder tegen me schreeuwde.
Toen gaf ze mij een klap in mijn gezicht.
592
01:12:54,020 --> 01:12:58,843
Jongeren weten het niet
barmhartigheid en begrip,
593
01:13:01,092 --> 01:13:04,509
maar hebben de neiging tot analyseren.
594
01:13:05,539 --> 01:13:08,762
Ik hoop dat dit je helpt het te begrijpen
595
01:13:09,537 --> 01:13:14,657
Ik heb altijd van je moeder gehouden – en ik hou ervan.
596
01:13:16,123 --> 01:13:18,482
En ze hield van mij.
597
01:13:19,310 --> 01:13:21,865
Niets anders doet er toe.
598
01:13:25,266 --> 01:13:26,864
Vandaag
599
01:13:28,330 --> 01:13:31,547
volgens mijn eigen agenda,
600
01:13:31,672 --> 01:13:35,728
is de zevende schemering
van de eerste sneeuwmaand,
601
01:13:37,097 --> 01:13:41,874
wat betekent dat het vandaag is
Kerstavond."
602
01:13:51,321 --> 01:13:53,321
Ik wil dat je het onthoudt,
603
01:13:54,853 --> 01:13:57,056
dat op kerstavond,
604
01:13:58,761 --> 01:14:00,074
mensen...
605
01:14:01,981 --> 01:14:05,574
altijd geprobeerd
elkaar een beetje geluk brengen.
606
01:14:08,562 --> 01:14:10,733
Ze gaven cadeautjes,
607
01:14:14,470 --> 01:14:16,975
heerlijke feesten bereid,
608
01:14:18,938 --> 01:14:20,609
of gewoon...
609
01:14:21,952 --> 01:14:24,537
zaten samen in warme, gezellige kamers...
610
01:14:27,142 --> 01:14:29,151
en gepraat.
611
01:14:36,212 --> 01:14:37,967
En dan...
612
01:14:40,261 --> 01:14:42,413
iedereen zou naar buiten gaan
613
01:14:42,539 --> 01:14:45,569
om de eerste ster aan de hemel te verwelkomen.
614
01:14:47,279 --> 01:14:49,675
Wie de eerste ster zag...
615
01:14:52,139 --> 01:14:54,304
was gezegend met geluk
616
01:14:54,995 --> 01:14:57,804
en al hun wensen
moesten uitkomen.
617
01:14:59,351 --> 01:15:01,006
Dat zullen wij ook doen
618
01:15:01,131 --> 01:15:04,234
ga vandaag uit
om de eerste ster te verwelkomen.
619
01:15:11,855 --> 01:15:14,304
De sneeuw is begonnen te vallen.
620
01:15:18,144 --> 01:15:21,204
Met Kerstmis zou het altijd moeten sneeuwen.
621
01:15:26,689 --> 01:15:29,869
Is het tijd om de boom aan te steken?
622
01:16:09,916 --> 01:16:11,456
Dat is alles.
623
01:16:15,688 --> 01:16:18,687
Nu hebben we een echte kerstboom.
624
01:20:01,895 --> 01:20:04,347
“Beste Eric,
625
01:20:06,236 --> 01:20:07,840
Ik voel...
626
01:20:09,397 --> 01:20:12,699
dat door inspanning
al mijn wilskracht,
627
01:20:12,824 --> 01:20:17,792
en omdat ik het eindelijk heb gevonden
weer een doel in het leven,
628
01:20:18,354 --> 01:20:22,581
Ik heb de overhand gekregen
629
01:20:22,707 --> 01:20:26,663
over mijn nu verzwakte lichaam.
630
01:20:28,774 --> 01:20:30,969
Nog een...
631
01:20:32,240 --> 01:20:34,469
belangrijk,
632
01:20:39,149 --> 01:20:41,094
Erik,
633
01:20:44,369 --> 01:20:46,242
mijn lieve jongen, is dit...
634
01:20:46,367 --> 01:20:49,472
Laat me niet alleen in deze wereld!”
635
01:21:00,643 --> 01:21:04,006
En op de zesde dag
636
01:21:04,131 --> 01:21:06,695
vanaf het begin
van het einde van de wereld,
637
01:21:06,820 --> 01:21:10,176
Teresa leidde hen naar een andere plaats
638
01:21:10,570 --> 01:21:13,267
zoals de pastoor voorspelde.
639
01:21:13,646 --> 01:21:17,894
En ze liet ze daar achter
en ging weg.
640
01:21:18,273 --> 01:21:20,257
En een man adopteerde ze,
641
01:21:20,382 --> 01:21:22,789
een man zonder naam,
642
01:21:23,200 --> 01:21:26,801
zoals de pastoor voorspelde.
643
01:21:27,073 --> 01:21:29,043
En het oudste kind
644
01:21:29,169 --> 01:21:32,718
schreef er een notitie over in zijn notitieboekje,
645
01:21:32,844 --> 01:21:35,045
zoals de pastoor het leerde.
646
01:21:35,170 --> 01:21:37,118
Hij schreef over alles
647
01:21:37,243 --> 01:21:40,240
dat gebeurde elke dag,
648
01:21:40,365 --> 01:21:43,398
tot de dag van de grote uittocht.
649
01:21:43,523 --> 01:21:45,311
En het was zo:
650
01:21:45,436 --> 01:21:48,386
Op eerste kerstdag
651
01:21:48,512 --> 01:21:51,227
hij verzamelde iedereen rond de boom
652
01:21:51,352 --> 01:21:53,361
en stak de kaarsen aan.
653
01:21:53,801 --> 01:21:57,032
En hij waarschuwde hen door te zeggen:
654
01:21:57,157 --> 01:22:00,976
“Bedenk dat de wereld niet is gestorven.”
655
01:22:01,101 --> 01:22:03,149
Dat was zijn aansporing.
656
01:22:03,275 --> 01:22:07,527
En hij leidde hen om de eerste ster te verwelkomen.
657
01:22:07,652 --> 01:22:09,404
En hij zei:
658
01:22:09,529 --> 01:22:12,942
"Kijk, en je zult een ster zien."
659
01:22:13,388 --> 01:22:15,905
Maar er waren geen sterren aan de hemel,
660
01:22:16,031 --> 01:22:19,154
want de duisternis nam de wereld over.
661
01:22:19,936 --> 01:22:22,234
En toen de nacht aanbrak,
662
01:22:22,359 --> 01:22:26,204
Hij ging bij de oven liggen
en stond niet meer op.
663
01:22:26,631 --> 01:22:30,314
En hij zei: "Ik zal spoedig sterven."
664
01:22:30,439 --> 01:22:32,500
Dat zei hij.
665
01:22:33,000 --> 01:22:36,977
En dan het oudste kind
kwam naar hem toe
666
01:22:37,103 --> 01:22:38,752
en vroeg,
667
01:22:38,877 --> 01:22:42,067
“Mag ik u een vraag stellen?”
668
01:22:42,427 --> 01:22:45,199
“Ja”, zei hij.
669
01:22:45,325 --> 01:22:48,741
“Nee”, zei het oudste kind,
670
01:22:49,238 --> 01:22:53,708
“We weten dat mensen altijd leugens vertellen,
671
01:22:53,833 --> 01:22:57,142
en vertel de waarheid
alleen als ze doodgaan.
672
01:22:57,268 --> 01:23:01,063
We zullen wachten tot je sterft.”
673
01:23:01,824 --> 01:23:04,496
“Vraag maar”, zei hij.
674
01:23:04,622 --> 01:23:06,620
“Het is tijd.”
675
01:23:07,045 --> 01:23:09,361
En ze kwamen allemaal naar hem toe
676
01:23:09,486 --> 01:23:11,947
en keek hem in de ogen.
677
01:23:12,465 --> 01:23:15,031
En de oudste vroeg:
678
01:23:15,156 --> 01:23:18,242
“Heb je vandaag de waarheid verteld?
679
01:23:18,958 --> 01:23:22,271
Geloof je in wat je zei?”
680
01:23:23,494 --> 01:23:26,798
“Ga”, antwoordde hij.
681
01:23:27,496 --> 01:23:30,302
"Ga, nu je de kracht hebt.
682
01:23:31,603 --> 01:23:34,442
Want terwijl een man verder loopt,
683
01:23:35,025 --> 01:23:37,944
er is nog steeds hoop voor hem.”
684
01:26:38,317 --> 01:26:42,714
{\an8}“ER LIGT VOOR ONS, ALS WE KIEZEN,
VOORTDURENDE VOORUITGANG IN GELUK,
685
01:26:42,897 --> 01:26:44,901
{\an8}KENNIS EN WIJSHEID.
686
01:26:45,084 --> 01:26:47,188
{\an8}ZULLEN WIJ IN PLAATS VAN DE DOOD KIEZEN,
687
01:26:47,376 --> 01:26:50,139
{\an8}Omdat we onze ruzies niet kunnen vergeten?
688
01:26:50,324 --> 01:26:53,032
WIJ DOEN EEN BEROEP ALS MENSEN
AAN DE MENS:
689
01:26:53,219 --> 01:26:57,295
DENK AAN UW MENSHEID,
EN VERGEET DE REST.”
690
01:26:57,482 --> 01:27:01,236
– BERTRAND RUSSELL, ALBERT EINSTEIN,
FRÉDÉRIC JOLIOT-CURIE, ...
691
01:27:01,420 --> 01:27:04,621
UIT HET RUSSELL-EINSTEIN MANIFEST