1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ <i><b>Diperbaiki dan Disinkronkan oleh
bozxphd.Nikmati Filmnya</b></i> ♪

2
00:00:55,680 --> 00:00:57,569
<i>Antartika.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:01,084
<i>Tanah terlantar yang tidak ramah.</i>

4
00:01:01,520 --> 00:01:05,127
<i>Tetapi bahkan di sini, di
dasar bumi yang membeku...</i>

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,362
<i>kita menemukan kehidupan.</i>

6
00:01:14,120 --> 00:01:15,884
<i>Dan bukan sembarang kehidupan.</i>

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,283
<i>Penguin!</i>

8
00:01:22,480 --> 00:01:26,690
<i> Gembira, bermain-main, berjalan-jalan,
kehidupan yang lucu dan menyenangkan.</i>

9
00:01:29,280 --> 00:01:30,691
<i>Lihat mereka...</i>

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,207
<i>jatuh ke tubuh mereka
gelandangan gemuk.</i>

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,131
<i>Siapa yang bisa menerima ini lincah
badut salju kecil...</i>

12
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
Serius?

13
00:01:37,720 --> 00:01:40,121
Apakah ada yang tahu
kemana kita akan berbaris?

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,328
- Siapa yang peduli?
- Aku tidak mempertanyakan apa pun.

15
00:01:42,480 --> 00:01:43,527
- Saya juga.
- Saya juga!

16
00:01:43,680 --> 00:01:44,522
Baiklah!

17
00:01:44,680 --> 00:01:47,604
Kami hanya akan terbang ke depan
garis dan lihat sendiri.

18
00:01:47,760 --> 00:01:51,003
Kowalski! Riko! Terlibat
pengawasan udara.

19
00:01:53,040 --> 00:01:54,849
Ini dia! Melakukannya! Ayo!

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,128
Kapten, kami muncul
menjadi tidak bisa terbang.

21
00:01:57,280 --> 00:01:58,611
Nah, apa gunanya ini?

22
00:02:03,960 --> 00:02:07,009
Saya menyukainya! Hei, ini
bisa menjadi kesukaan kita!

23
00:02:09,120 --> 00:02:12,841
Kita akan menyebutnya apa?
Sebut saja "yang tinggi".

24
00:02:13,880 --> 00:02:16,121
Hei, apakah ada yang melihatnya?
Itu telur!

25
00:02:16,320 --> 00:02:17,446
Apakah seseorang akan mengambilnya?

26
00:02:17,600 --> 00:02:18,806
Kita tidak bisa melakukan itu.

27
00:02:18,960 --> 00:02:19,802
Mengapa tidak?

28
00:02:19,960 --> 00:02:23,760
Ya, ini adalah dunia yang berbahaya
di sana, dan kami hanyalah penguin.

29
00:02:23,920 --> 00:02:26,127
Anda tahu, tidak lain hanyalah
lucu dan menggemaskan.

30
00:02:26,280 --> 00:02:29,841
Ya! Menurut Anda mengapa ada
selalu kru dokumenter memfilmkan kami?

31
00:02:32,600 --> 00:02:35,410
Maaf, Nak. Kami kalah
beberapa telur setiap tahun.

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,641
Itu hanya alam.

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,808
Oh benar. Alam.

34
00:02:38,960 --> 00:02:41,042
Saya rasa itu masuk akal...

35
00:02:42,920 --> 00:02:48,609
tapi sesuatu yang jauh di lubuk hatiku memberitahukannya
saya bahwa itu tidak masuk akal sama sekali.

36
00:02:48,760 --> 00:02:51,331
Anda tahu apa? Saya menolak alam!

37
00:02:53,360 --> 00:02:55,169
Siapa yang bersamaku?

38
00:03:38,920 --> 00:03:42,208
Kapal tua. Tidak ada seorang pun yang pernah
kembali dari sana hidup-hidup.

39
00:03:44,320 --> 00:03:46,800
Tenang, Kowalski. Ada
seekor burung di bawah sana sekarang.

40
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
Lihat, dia baik-baik saja.

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,485
Anjing laut macan tutul. Ular alam.

42
00:03:54,640 --> 00:03:56,483
Bukankah ular adalah “ular alam”?

43
00:03:56,640 --> 00:03:59,450
Bagaimana saya bisa tahu? Saya terus hidup
tundra beku yang terbalik!

44
00:04:01,440 --> 00:04:04,171
Mereka mengincar telurnya! Berikan
aku ke sana, secepatnya!

45
00:04:04,320 --> 00:04:07,210
Yang harus dilakukan hanyalah
kumpulkan 300 kaki rumput laut...

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,328
Kecil dan tak berdaya, sayang
penguin membeku ketakutan.

47
00:04:12,520 --> 00:04:17,208
Mereka tahu jika mereka terjatuh dari sini
tebing, mereka pasti akan mati.

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,006
Gunter, dorong mereka.

49
00:04:21,200 --> 00:04:24,040
...memanfaatkan ubur-ubur yang kita miliki
dilatih untuk mematuhi perintah suara sederhana.

50
00:04:26,400 --> 00:04:27,811
Sekarang, itu lebih seperti itu!

51
00:04:40,840 --> 00:04:42,046
Dasar laki-laki, Rico!

52
00:04:42,200 --> 00:04:43,725
Jangan biarkan mereka memilikinya!

53
00:04:45,880 --> 00:04:48,042
Oke! Saya rasa itu berhasil.

54
00:04:52,040 --> 00:04:53,690
Pergilah ke tempat yang tinggi!

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,841
Booyah!

56
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
Kesuksesan!

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,731
Saya sarankan untuk memecatnya sekarang!

58
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
Tidak. Tunggu.

59
00:05:09,040 --> 00:05:10,246
Kita benar-benar harus memecatnya!

60
00:05:10,400 --> 00:05:12,448
Tidak sampai kita melihat
putih matanya.

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,762
Mereka sebagian besar adalah murid. Sangat sedikit putih!
Hampir tidak ada!

62
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
Mereka harus mendapat sedikit
agak putih, kan?

63
00:05:16,760 --> 00:05:17,568
Tidak ada sama sekali!

64
00:05:17,760 --> 00:05:19,922
Bagaimana jika mereka melihatnya
sangat jauh ke kiri?

65
00:05:21,920 --> 00:05:23,251
Tembak di dalam lubang!

66
00:05:39,800 --> 00:05:42,531
Kowalski, analisis?

67
00:05:43,160 --> 00:05:46,369
Kami benar-benar hebat dalam hal ini!

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,771
Teman-teman, kita berhasil!
Misi tercapai.

69
00:05:50,920 --> 00:05:53,764
Hei, kita bisa melakukan tugas kita!
Yang tinggi!

70
00:05:54,640 --> 00:05:55,926
Ya!

71
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Saya buruk!

72
00:06:05,040 --> 00:06:08,806
Lihat, ini keajaiban kelahiran!

73
00:06:11,320 --> 00:06:14,005
Sesaat
keindahan yang luar biasa.

74
00:06:15,960 --> 00:06:20,170
Itu menjijikkan! menurutku aku
ada kantung ketuban di mulutku!

75
00:06:26,960 --> 00:06:29,964
Halo! Apakah kamu keluargaku?

76
00:06:42,400 --> 00:06:45,006
Anda tidak memiliki keluarga, dan
kita semua akan mati. Maaf.

77
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Apa?

78
00:06:46,840 --> 00:06:49,491
Apa? Saya pikir itulah yang terjadi
kami semua mengangguk.

79
00:06:49,640 --> 00:06:51,529
Tidak ada yang akan mati!

80
00:06:51,720 --> 00:06:52,846
Tahu apa yang kamu punya, Nak?

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,331
Anda punya kami.

82
00:06:54,480 --> 00:06:56,244
Kita punya satu sama lain.

83
00:06:56,680 --> 00:06:59,843
Jika itu bukan sebuah keluarga,
Saya tidak tahu apa itu.

84
00:07:04,360 --> 00:07:06,010
Sangat menggemaskan.

85
00:07:06,160 --> 00:07:08,401
Kowalski, bagaimana arah perjalanan kita?

86
00:07:08,560 --> 00:07:10,608
95% yakin kita masih ditakdirkan.

87
00:07:10,760 --> 00:07:12,603
Dan 5% lainnya?

88
00:07:12,760 --> 00:07:16,446
Petualangan dan kemuliaan seperti tidak
penguin yang pernah dilihat sebelumnya.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,045
Saya akan mengambil tindakan itu.

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,531
Tapi kemana kita akan pergi?

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Masa depan, kawan.

92
00:07:21,960 --> 00:07:24,691
Masa depan yang gemilang.

93
00:07:32,760 --> 00:07:34,046
Lagu itu!

94
00:07:34,200 --> 00:07:36,771
Aku bersumpah, itu akan terjadi
membuatku kehilangan salmonku.

95
00:07:36,920 --> 00:07:38,410
Bernyanyi semakin keras, Skipper.

96
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
Lalu bergerak lebih cepat!

97
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Dan seseorang mengerti itu
hilangkan Pribadi!

98
00:07:45,920 --> 00:07:47,410
Kowalski, laporan status!

99
00:07:47,560 --> 00:07:49,483
Saya benar-benar paham
bosan dengan lagu ini.

100
00:07:51,720 --> 00:07:53,722
Ya, bagian terbaiknya
memiliki sirkus...

101
00:07:54,600 --> 00:07:57,888
apakah kamu bisa mengangkut a
meriam melewati batas negara.

102
00:08:11,440 --> 00:08:15,570
Sepuluh tahun yang lalu, pada saat ini
suatu hari, sebutir telur kecil menetas...

103
00:08:15,760 --> 00:08:18,411
dan dunia kita mendapat a
sedikit lebih manis.

104
00:08:18,920 --> 00:08:23,005
Jadi, malam ini, Prajurit, kita
rayakan ulang tahunmu...

105
00:08:23,160 --> 00:08:26,403
dengan menyusup ke Amerika
Tempat penyimpanan emas negara bagian...

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,166
di Fort Knox!

107
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
Bagus sekali!

108
00:08:29,520 --> 00:08:31,841
- Apa?
- Itu dia, teman-teman!

109
00:08:32,000 --> 00:08:34,446
Objek kami
keinginan yang tidak suci...

110
00:08:34,600 --> 00:08:35,931
mentega pada biskuit kami...

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,286
- siram kerajaan...
- Kapten?

112
00:08:37,440 --> 00:08:40,171
Pribadi, apa aturan kita?
menyela analogi?

113
00:08:40,320 --> 00:08:41,651
Maaf. Silakan lanjutkan.

114
00:08:41,800 --> 00:08:44,087
Saatnya telah berlalu.
Swasta merusaknya.

115
00:08:44,240 --> 00:08:45,730
Pak, kami mendekat
sasaran kita.

116
00:08:48,880 --> 00:08:49,722
Tapi, Skipper, aku benar-benar tidak...

117
00:08:49,920 --> 00:08:51,888
Apakah kamu mempertanyakan milikku
kepemimpinan, Swasta?

118
00:08:52,040 --> 00:08:53,929
- Tidak, tuan.
- Sayang sekali.

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,121
Karena saya menghormati a
prajurit dengan sedikit moxie.

120
00:08:57,320 --> 00:08:58,606
Benar-benar? Lalu aku sungguh
menurutku kita harus...

121
00:08:58,760 --> 00:09:02,446
Wah, wah! Panggil kembali
si moxie, mulut brengsek!

122
00:09:02,720 --> 00:09:06,247
Lihatlah dirimu. Masih sangat menggemaskan.

123
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Tembak di dalam lubang!

124
00:09:14,320 --> 00:09:16,766
<i>Jam delapan. Waktu malam-malam!</i>

125
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
Apa?

126
00:09:21,760 --> 00:09:23,489
Prajurit, ayolah!

127
00:09:31,280 --> 00:09:32,805
<i>Silakan masukkan kode sandi.</i>

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,166
Kowalski, kamu sudah bangun.

129
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
<i>Silakan masukkan kode sandi.</i>

130
00:09:36,280 --> 00:09:39,124
Rico, perangkat serangan sonik.

131
00:09:42,280 --> 00:09:43,884
Ayolah. kamu
bercanda, kan?

132
00:09:44,040 --> 00:09:47,487
Kentucky, Kapten. Mereka melakukannya
suka Flatt dan Scruggs mereka.

133
00:09:47,720 --> 00:09:50,371
<i>Kalian semua masuk sekarang, dengar?
Nikmatilah es teh untuk diri Anda sendiri.</i>

134
00:10:06,680 --> 00:10:10,765
Pribadi, jika Anda bisa mendapatkan apa pun
yang kamu inginkan di seluruh dunia...

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,121
apa itu?

136
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Wah, Skipper.

137
00:10:13,320 --> 00:10:16,130
Saya pikir menjadi bermakna dan
anggota tim ini yang berharga.

138
00:10:16,280 --> 00:10:17,884
Oh, baiklah, kami menangkapmu
sesuatu yang lain.

139
00:10:21,760 --> 00:10:22,761
Mesin penjual otomatis?

140
00:10:22,920 --> 00:10:24,843
Bukan sembarang penjual otomatis
mesin, Pribadi.

141
00:10:25,000 --> 00:10:28,447
Rumah terakhir yang tersisa di
negara bagian pengasuh Amerika...

142
00:10:28,600 --> 00:10:33,481
untuk yang lezat, tapi secara kimia
bagian berbahaya dari surga kembung yang disebut...

143
00:10:34,560 --> 00:10:36,369
Camilan Keju!

144
00:10:36,560 --> 00:10:39,723
Selamat ulang tahun ding-dong,
kamu bajingan kecil.

145
00:10:40,960 --> 00:10:42,371
Terima kasih!

146
00:10:49,480 --> 00:10:51,528
Kamu main-main dengan banteng itu, kamu
akan mendapatkan klaksonnya, Prajurit.

147
00:10:51,680 --> 00:10:54,331
Sekarang pukul mesin itu
dan dapatkan hadiahmu.

148
00:10:57,840 --> 00:11:02,289
Kami baru saja membobol sebagian besar
fasilitas aman di Amerika Utara.

149
00:11:02,440 --> 00:11:03,646
Anda tahu apa maksudnya?

150
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Kami buronan penjahat yang akan ditangkap
lam seumur hidup kita...

151
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
selalu merasakan nafas panas
Johnny Law di leher kita?

152
00:11:08,960 --> 00:11:13,921
TIDAK! Artinya, seiring berjalannya unit elit,
kami adalah elitis dari elit.

153
00:11:14,080 --> 00:11:18,404
Rak paling atas di biro.
Yang kedua dari belakang, ditambah satu.

154
00:11:20,360 --> 00:11:21,771
Ke mana Private pergi?

155
00:11:23,080 --> 00:11:24,889
Itu dia. H-3.

156
00:11:25,080 --> 00:11:26,923
Oh, Pribadi. Berapa dia?

157
00:11:27,120 --> 00:11:28,849
Harganya $3,50, Pak.

158
00:11:29,040 --> 00:11:31,691
Itu keterlaluan.
Bahkan untuk Pribadi.

159
00:11:33,160 --> 00:11:34,207
Pak, mesinnya hidup!

160
00:11:36,160 --> 00:11:39,323
Menurutku, aku tidak menyukaimu
sikap, mesin penjual otomatis.

161
00:11:39,480 --> 00:11:40,766
Atau harga Anda!

162
00:11:40,920 --> 00:11:42,081
Lepaskan mereka!

163
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Apa...?

164
00:12:46,280 --> 00:12:47,406
Kowalski, analisis!

165
00:12:47,560 --> 00:12:49,847
Semua bukti menunjukkan...

166
00:12:50,840 --> 00:12:53,047
Saya makan terlalu banyak Cheezy Dibbles.

167
00:12:54,320 --> 00:12:57,563
Kami berada di belakang garis musuh
dan sangat haus.

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,564
Rico, keluarkan kami
penjara lezat ini.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Kerja bagus, Riko!

170
00:13:05,920 --> 00:13:09,606
Kamu adalah orang yang berarti dan
anggota tim ini yang berharga.

171
00:13:24,640 --> 00:13:27,962
Prajurit, berhentilah bercanda.
Dan tersedak secara teratur.

172
00:13:29,880 --> 00:13:31,689
Gelap dan tidak menyenangkan.

173
00:13:31,840 --> 00:13:34,366
Dua yang paling tidak saya sukai
ciri-ciri dalam sebuah ruangan.

174
00:13:34,600 --> 00:13:35,647
Lihat! Sebuah tombol.

175
00:13:35,800 --> 00:13:36,961
Pribadi, jangan!

176
00:13:40,320 --> 00:13:41,924
Sekarang, apa yang aku punya
memberitahumu tentang...

177
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Maaf, apa?

178
00:13:50,160 --> 00:13:55,041
Sepertinya semacam raksasa
laser dikirim untuk membunuh kita semua, pak.

179
00:13:57,680 --> 00:13:58,249
Satu lagi!

180
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
TIDAK!

181
00:14:02,720 --> 00:14:03,482
Apa...?

182
00:14:03,640 --> 00:14:04,971
Nakal, nakal!

183
00:14:07,760 --> 00:14:11,606
Milik burung-burung cantik
di kandang mereka.

184
00:14:28,480 --> 00:14:31,211
Nah, itu menyakitkan.

185
00:14:31,360 --> 00:14:33,328
Dan saya sangat senang
untuk bertemu denganmu lagi.

186
00:14:34,680 --> 00:14:38,207
Kapten, Kowalski, Rico...

187
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
dan Prajurit kecil yang manis.

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,485
Siapa kamu?

189
00:14:44,640 --> 00:14:47,962
Manusia mengenalku sebagai
Dokter Octavius ​​Brine...

190
00:14:48,120 --> 00:14:52,205
ahli genetika terkenal,
pecinta keju...

191
00:14:52,360 --> 00:14:56,126
dan sering menjadi donor
Penggerak janji NPR.

192
00:14:56,560 --> 00:15:00,565
Tapi Anda mengenal saya dari a
berbeda, nama yang jauh lebih tua.

193
00:15:00,720 --> 00:15:04,964
Sebuah nama yang mungkin Anda harapkan
kamu tidak akan pernah mendengarnya lagi.

194
00:15:05,120 --> 00:15:06,246
Sebuah hantu!

195
00:15:06,640 --> 00:15:09,564
Bayangan kehidupan sebelumnya.

196
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
saya...

197
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
saya...

198
00:15:12,640 --> 00:15:14,608
Dave!

199
00:15:19,000 --> 00:15:19,842
Kowalski?

200
00:15:20,000 --> 00:15:21,604
Maaf pak. Tidak tahu.

201
00:15:23,160 --> 00:15:26,164
Dave!

202
00:15:26,360 --> 00:15:28,362
- Dave!
- Dave?

203
00:15:28,520 --> 00:15:29,681
Dave!

204
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Dave.

205
00:15:30,960 --> 00:15:32,086
Dave!

206
00:15:39,640 --> 00:15:40,846
Maaf.

207
00:15:41,040 --> 00:15:44,203
Tunggu, tunggu. Saya hidup seperti ini.

208
00:15:48,000 --> 00:15:49,365
Silakan, Dan. Melanjutkan.

209
00:15:49,520 --> 00:15:52,205
Kamu serius tidak mengingatku?

210
00:15:54,040 --> 00:15:57,886
Dave! Dave! Benar!
Oh ya, lama sekali!

211
00:15:58,720 --> 00:15:59,960
Bagaimana kabar istrinya?

212
00:16:01,080 --> 00:16:03,242
Saya belum pernah menikah!

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
Kamu mungkin tidak mengingatku...

214
00:16:06,040 --> 00:16:08,850
tapi aku tidak akan pernah bisa melupakanmu.

215
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Mari kita berguncang
beberapa kenangan lama.

216
00:16:12,400 --> 00:16:14,767
Kota New York.

217
00:16:16,600 --> 00:16:20,764
<i>Kebun Binatang Central Park.
Hidup itu baik.</i>

218
00:16:21,240 --> 00:16:22,401
<i>Tangki lapang...</i>

219
00:16:22,680 --> 00:16:24,284
<i>lokasi bagus...</i>

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,127
<i>pemandangan rumah monyet.</i>

221
00:16:27,720 --> 00:16:28,926
<i>Dan, tentu saja...</i>

222
00:16:29,560 --> 00:16:31,801
<i>banyak penggemarku yang memujanya!</i>

223
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Keren!

224
00:16:33,040 --> 00:16:34,087
<i>Dave!</i>

225
00:16:34,240 --> 00:16:37,403
<i>Gurita a
seribu trik.</i>

226
00:16:38,600 --> 00:16:39,408
Luar biasa!

227
00:16:39,600 --> 00:16:41,602
<i>Saya adalah paket totalnya.</i>

228
00:16:41,760 --> 00:16:42,602
Wah!

229
00:16:42,760 --> 00:16:43,283
Hai. Anak-anak!

230
00:16:43,480 --> 00:16:45,642
Anda harus melihat ini!
Bangun di sini, cepat!

231
00:16:47,120 --> 00:16:48,929
<i>Dan kemudian, kamu tiba.</i>

232
00:16:49,120 --> 00:16:51,327
Mereka sangat menggemaskan!

233
00:16:51,480 --> 00:16:54,768
Tersenyumlah dan lambaikan tangan saja, kawan.
Tersenyumlah dan lambaikan tangan.

234
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
<i>Dan mengambil semuanya dariku.</i>

235
00:16:57,960 --> 00:17:01,282
- Mereka sangat menggemaskan.
- Pernahkah kamu melihat sesuatu yang lebih manis?

236
00:17:02,920 --> 00:17:05,651
<i>Empat bayi penguin yang menggemaskan.</i>

237
00:17:05,800 --> 00:17:06,961
<i>Denganmu di sini...</i>

238
00:17:07,120 --> 00:17:10,408
<i>tidak ada yang menginginkan yang lama
gurita lagi.</i>

239
00:17:10,920 --> 00:17:13,127
<i>"Keluarlah, Dave!"</i>

240
00:17:14,200 --> 00:17:16,931
<i>Dan begitulah, berulang-ulang...</i>

241
00:17:17,000 --> 00:17:19,446
<i>di kebun binatang setelah akuarium.</i>

242
00:17:19,640 --> 00:17:21,244
Aku tidak bisa melihat penguinnya, kawan!

243
00:17:21,400 --> 00:17:23,641
<i>Penguin yang menggemaskan
mencuri perhatian.</i>

244
00:17:29,440 --> 00:17:31,169
<i>Saat aku dijauhi.</i>

245
00:17:33,640 --> 00:17:35,130
<i>Lupa.</i>

246
00:17:38,920 --> 00:17:40,524
<i>Tidak diinginkan.</i>

247
00:17:44,320 --> 00:17:46,049
Sendirian.

248
00:17:49,480 --> 00:17:51,642
Kedengarannya buruk!

249
00:17:51,840 --> 00:17:54,047
Oh, benar.

250
00:17:54,480 --> 00:17:59,202
Saya menyadari, beberapa makhluk
dilahirkan untuk mendapatkan semua cinta.

251
00:17:59,360 --> 00:18:02,045
Sisanya dari kita tidak mendapat apa-apa.

252
00:18:02,200 --> 00:18:05,170
Satu-satunya hal yang disimpan
aku pergi selama bertahun-tahun...

253
00:18:05,320 --> 00:18:09,803
adalah pembakaranku
haus akan balas dendam!

254
00:18:11,480 --> 00:18:14,131
Dan oleh-oleh berhargaku
koleksi bola salju.

255
00:18:20,000 --> 00:18:21,889
Ada apa denganmu?

256
00:18:24,360 --> 00:18:27,728
Daryl, Daryl, Daryl, kamu tidak bisa
salahkan kami atas apa yang terjadi padamu.

257
00:18:28,840 --> 00:18:33,129
Bisa! Begitulah keseluruhannya
balas dendam berhasil!

258
00:18:33,280 --> 00:18:38,207
Dan dengan ini, akhirnya aku berhasil
kekuatan untuk menghancurkanmu!

259
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
Kritik!

260
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
Nicolas, sangkar mereka.

261
00:18:48,480 --> 00:18:51,006
Aku punya masalah buruk
berita untukmu, Dennis.

262
00:18:51,160 --> 00:18:52,889
Anda mengacaukan burung yang salah.

263
00:18:53,040 --> 00:18:56,328
Karena kami adalah elit
unit, yang terbaik dari yang terbaik.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,528
Krim jagung
pada tongkol platinum!

265
00:18:58,680 --> 00:19:03,720
Dan kami akan mengambil warna hijau mematikanmu
goop dan sashay keluar dari pintu keluar.

266
00:19:03,880 --> 00:19:06,850
Dan bagaimana kabarmu?
akan melakukan itu?

267
00:19:07,200 --> 00:19:09,089
Sebarkan senjata rahasia!

268
00:19:11,160 --> 00:19:12,730
Kejunya, gosong!

269
00:19:13,400 --> 00:19:14,686
Bangun!

270
00:19:20,720 --> 00:19:22,290
Kejar mereka!

271
00:19:26,040 --> 00:19:28,691
Baiklah, teman-teman,
itu seperti Kuba!

272
00:19:28,840 --> 00:19:30,604
Taksi!

273
00:19:35,440 --> 00:19:38,011
Bagaimana dengan musik?
Sesuatu mengejar-y!

274
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Mereka datang!

275
00:19:43,920 --> 00:19:45,001
Ayo bergerak!

276
00:19:45,200 --> 00:19:48,443
Stroke! Stroke! Pukulan lagi!
Pukul lagi!

277
00:19:50,360 --> 00:19:52,408
Stroke! Stroke! Stroke!

278
00:19:52,560 --> 00:19:54,403
Maaf!

279
00:20:03,280 --> 00:20:04,805
Kita punya penjahat, jam enam!

280
00:20:05,080 --> 00:20:07,128
Kowalski, formasi pertempuran!

281
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
Jadi, kalian para penyapu mau
lakukan gondola mambo?

282
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Ayo menari!

283
00:20:16,280 --> 00:20:18,965
Bunda mutiara, itu menyengat!
Saya kehilangan penglihatan!

284
00:20:20,080 --> 00:20:21,491
Kowalski, jadilah mataku!

285
00:20:21,640 --> 00:20:22,402
Kiri!

286
00:20:22,560 --> 00:20:24,483
Benar, benar! Ke atas!

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,166
Bebek!

288
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Saya pikir saya mendapatkannya.

289
00:20:29,440 --> 00:20:30,601
Mereka terjatuh, Pak.

290
00:20:30,760 --> 00:20:32,171
<i>Excelente!</i>

291
00:20:39,560 --> 00:20:40,243
Kapten!

292
00:20:40,400 --> 00:20:42,971
Mereka kembali bangkit, dan kita
kehabisan kanal!

293
00:20:43,120 --> 00:20:44,804
Parker Posey! Lakukan segala medan.

294
00:20:49,600 --> 00:20:50,965
Maukah kamu menikah... Apa?

295
00:20:57,080 --> 00:20:58,366
Kami telah kehilangan Mesin Satu!

296
00:21:01,520 --> 00:21:02,931
Dan Dua dan Tiga!

297
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Empat!

298
00:21:05,360 --> 00:21:06,691
Beralih ke daya darurat!

299
00:21:06,840 --> 00:21:08,251
Aye-aye, Kapten!

300
00:21:15,600 --> 00:21:17,648
Kami punya melon! Mati di depan!

301
00:21:28,560 --> 00:21:31,325
Saya bisa melihat! Riko,
hal yang bersinar!

302
00:21:32,840 --> 00:21:34,001
Venesia dibutakan lagi!

303
00:21:39,760 --> 00:21:40,522
Kami sudah naik!

304
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
Mulailah urutan penghancuran diri!

305
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Bagus!

306
00:21:47,440 --> 00:21:49,886
Sejujurnya, saya terkejut kami melakukannya
rangkaian penghancuran diri.

307
00:21:57,440 --> 00:22:00,091
Baiklah, anak-anak, posisi bertarung!

308
00:22:00,240 --> 00:22:02,288
Kami dalam posisi bertarung, Pak.

309
00:22:03,480 --> 00:22:07,451
Oke, bagus. Sekarang, kita
pasang jebakan kita.

310
00:22:09,440 --> 00:22:11,966
Saya tidak yakin itu adalah
yang terjebak, pak.

311
00:22:12,120 --> 00:22:16,170
Kowalski, ingat pembicaraan kecil kita
tentang komentar yang benar, tetapi tidak membantu?

312
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Ya, tuan.

313
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
Terkadang kita hanya
harus mengepakkannya!

314
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
Wow.

315
00:22:35,640 --> 00:22:38,405
Maaf karena meremehkan
rencananya, Kapten.

316
00:22:38,560 --> 00:22:41,803
Tidak apa-apa, Kowalski. Hanya
jangan pernah meragukanku lagi.

317
00:22:42,000 --> 00:22:43,764
Sekarang apa yang sedang terjadi?

318
00:22:48,480 --> 00:22:50,005
Tetap tenang, penguin.

319
00:22:51,200 --> 00:22:53,521
Anda sekarang berada di bawah
perlindungan Angin Utara.

320
00:22:55,080 --> 00:22:56,570
Terima kasih kembali.

321
00:23:04,080 --> 00:23:05,525
Ya ampun!

322
00:23:05,680 --> 00:23:07,762
Kalian sangat lucu!

323
00:23:07,920 --> 00:23:09,445
Kamu sangat lucu!

324
00:23:10,840 --> 00:23:12,922
Dan menyenangkan!

325
00:23:13,120 --> 00:23:15,487
Hei, pergi! Tidak ada lagi pelukan!

326
00:23:15,640 --> 00:23:18,166
Ini seperti dijilat oleh a
keranjang penuh anak anjing.

327
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Kopral!

328
00:23:20,200 --> 00:23:23,602
Kopral! Buat grafik arah kembali
ke markas North Wind.

329
00:23:25,960 --> 00:23:28,247
Eva, beri tahu mereka bahwa kita ada
mendatangkan saksi.

330
00:23:28,400 --> 00:23:30,368
Prajurit, Dibble aku.

331
00:23:33,200 --> 00:23:35,771
Kami tidak akan pergi
kemanapun bersamamu.

332
00:23:35,920 --> 00:23:38,287
Kami bahkan tidak tahu siapa
kamu sebenarnya!

333
00:23:38,440 --> 00:23:40,647
Angin Utara adalah kaum elit
interspe rahasia...

334
00:23:43,120 --> 00:23:44,884
Angin Utara adalah ...

335
00:23:46,680 --> 00:23:49,286
Seorang elit yang menyamar
antarspesies...

336
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
...tugas f...

337
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
...memaksa. Didedikasikan untuk dia...

338
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
Membantu...

339
00:23:57,200 --> 00:23:58,440
Didedikasikan untuk membantu...

340
00:24:00,840 --> 00:24:03,000
Didedikasikan untuk membantu hewan
yang tidak bisa menahan diri.

341
00:24:05,280 --> 00:24:06,691
Seperti penguin.

342
00:24:06,880 --> 00:24:08,405
Benar-benar? Dan kamu?

343
00:24:08,640 --> 00:24:09,641
Namaku dirahasiakan.

344
00:24:09,840 --> 00:24:12,605
"Rahasia," ya?
Apa itu, Belanda?

345
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Aksennya tidak terlalu terdengar.

346
00:24:14,040 --> 00:24:15,451
- Permisi?
- Itu aksennya!

347
00:24:15,640 --> 00:24:17,005
Namaku bukan "Rahasia".

348
00:24:17,160 --> 00:24:20,960
Namaku dirahasiakan, karena aku
Saya adalah pemimpin tim penyerang ini.

349
00:24:21,120 --> 00:24:23,600
Segelnya adalah Sekering Pendek,
senjata dan bahan peledak.

350
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
Beruang itu adalah Kopral,
dia adalah otot kita.

351
00:24:26,000 --> 00:24:28,890
Dan burung hantu itu adalah Eva,
kecerdasan dan analisis.

352
00:24:29,040 --> 00:24:33,204
Baiklah, Agen Rahasia, kami
kebetulan merupakan unit elit juga.

353
00:24:33,360 --> 00:24:35,328
<i>Penghancuran diri
urutan diaktifkan.</i>

354
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
Anda tahu, Anda harus melakukannya
benar-benar memberi label pada hal-hal ini.

355
00:24:37,440 --> 00:24:39,249
Dalam tiga... dua... satu...

356
00:24:40,040 --> 00:24:42,327
Namanya Kapten.
Saya menjalankan pakaian ini.

357
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
Di belakang sana ada Kowalski.

358
00:24:43,880 --> 00:24:45,723
Dialah otaknya
operasi kami.

359
00:24:45,920 --> 00:24:47,331
Katakan sesuatu yang cerdas, Kowalski.

360
00:24:53,880 --> 00:24:56,360
Melihat? Dia sedang mengerjakannya
tingkat yang lain.

361
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Dan Riko.

362
00:24:57,640 --> 00:24:59,130
Dia ahli pembongkaran kami.

363
00:25:00,640 --> 00:25:03,610
Dia menghancurkan kursi itu
untuk kesenangan belaka.

364
00:25:03,760 --> 00:25:04,966
Tidak ada alasan sama sekali.

365
00:25:05,120 --> 00:25:07,043
Lalu ada Pribadi.

366
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Dia seperti milik kita, kau tahu...

367
00:25:10,320 --> 00:25:12,368
<i>sekretaris/maskot.</i>

368
00:25:13,800 --> 00:25:15,768
- Lucu.
- Dan menyenangkan.

369
00:25:16,440 --> 00:25:17,851
Oh maaf.

370
00:25:18,000 --> 00:25:20,651
Baiklah, mari kita lihat seberapa bagus "imut dan
suka diemong" menangani bagian berikutnya ini.

371
00:25:32,120 --> 00:25:33,963
Pintu anjing yang bagus.

372
00:25:40,840 --> 00:25:42,569
Wow!

373
00:25:43,320 --> 00:25:44,685
Lihat ini!

374
00:25:44,840 --> 00:25:46,604
Baiklah, baiklah.

375
00:25:46,760 --> 00:25:49,445
Bukan tempat yang buruk bagimu
sampai di sini, Rahasia.

376
00:25:49,600 --> 00:25:51,489
Terima kasih. Itu bukan namaku.

377
00:25:51,680 --> 00:25:54,047
<i>Kedatangan, Halaman 17.</i>

378
00:25:54,480 --> 00:25:56,482
Baiklah, penguin kecil.

379
00:25:56,640 --> 00:26:00,565
Cara terbaik bagi Angin Utara untuk melindungi
hewan tak berdaya seperti dirimu...

380
00:26:00,720 --> 00:26:02,290
adalah membawa Dr.
Air garam untuk keadilan.

381
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Sekarang, Anda berada di dalam sub-nya...

382
00:26:03,720 --> 00:26:05,768
jadi aku perlu tahu
semua yang kamu tahu.

383
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Hai!

384
00:26:10,960 --> 00:26:13,725
Katakan saja padaku
semua yang kamu tahu.

385
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Baiklah.

386
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
<i>Nomor satu.</i>

387
00:26:16,520 --> 00:26:18,443
Jangan pernah mempercayai orang Belanda
dalam pertarungan tulip.

388
00:26:18,600 --> 00:26:19,726
"Pertarungan Tulip."

389
00:26:19,880 --> 00:26:21,882
Kanada diam-diam berlatih
pasukan sasquatch.

390
00:26:22,040 --> 00:26:22,723
"Sasquatch."

391
00:26:22,880 --> 00:26:26,043
Faktanya, hot dog adalah
hanya 17% anjing sebenarnya.

392
00:26:26,720 --> 00:26:29,087
Bukan "semuanya" semuanya!

393
00:26:29,240 --> 00:26:33,006
Segala sesuatu tentang Anda
penculikan oleh Dr. Octavius Brine.

394
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
- Kenapa kamu tidak bilang begitu?
- Apa?

395
00:26:36,080 --> 00:26:38,811
Tim saya telah menemukan bahwa Dr.
Octavius ​​Brine...

396
00:26:38,960 --> 00:26:41,691
sebenarnya adalah seorang individu
dikenal sebagai Derek!

397
00:26:41,840 --> 00:26:44,286
- "Dave".
- Sebagai Dave, si gurita.

398
00:26:44,440 --> 00:26:45,726
Seekor gurita?

399
00:26:45,880 --> 00:26:48,645
Tidak, Dr. Brine bukan gurita.
Dia adalah...

400
00:26:48,800 --> 00:26:50,723
Seekor gurita. Dengan tepat.

401
00:26:50,920 --> 00:26:53,969
Itulah tepatnya
intel kami menunjukkan.

402
00:26:54,280 --> 00:26:55,281
Lepaskan dombanya.

403
00:26:58,840 --> 00:27:00,126
Apa yang Anda, tentu saja,
tidak bisa tahu...

404
00:27:00,280 --> 00:27:04,888
adalah laboratorium Dr. Brine di Venesia
diam-diam mengembangkan senjata kiamat...

405
00:27:05,040 --> 00:27:08,169
disebut "Serum Medusa".

406
00:27:08,720 --> 00:27:10,131
Tapi apa yang kamu tidak tahu...

407
00:27:10,280 --> 00:27:11,486
- apakah itu Dirk...
- "Dave."

408
00:27:11,640 --> 00:27:13,927
...Dave tidak akan menggunakan
Serum Bazooka-nya...

409
00:27:14,080 --> 00:27:16,447
- "Serum Medusa."
- ...Serum Medusa pada siapa pun.

410
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
Bagian itu akurat.

411
00:27:17,720 --> 00:27:19,324
Tunjukkan padanya, Rico!

412
00:27:23,680 --> 00:27:25,762
Anda mencuri Serum Medusa?

413
00:27:25,920 --> 00:27:29,288
Nah, "Mencuri serumnya", "Disimpan
hari itu," "Lakukan pekerjaanmu untukmu."

414
00:27:29,440 --> 00:27:31,010
Sebut saja sesuka Anda.

415
00:27:32,760 --> 00:27:33,522
Debbie!

416
00:27:33,680 --> 00:27:35,170
- "Dave."
- Dave!

417
00:27:35,320 --> 00:27:38,005
Dia meretas sistem kami.

418
00:27:39,520 --> 00:27:40,567
Dimana suaranya?

419
00:27:41,560 --> 00:27:42,721
Dave!

420
00:27:42,880 --> 00:27:44,609
- Mikrofonmu tidak menyala.
- Aku tidak bisa mendengar apa pun.

421
00:27:44,760 --> 00:27:46,330
Klik pada tombol dengan
gambar mikrofon.

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,369
Setiap saat penjahat
menelepon, ini terjadi.

423
00:27:48,560 --> 00:27:49,766
<i>Halo? Halo?</i>

424
00:27:49,920 --> 00:27:51,888
Sekarang kami dapat mendengarmu,
tapi kami tidak bisa melihatmu.

425
00:27:52,040 --> 00:27:52,882
Setiap saat!

426
00:27:53,040 --> 00:27:54,320
Ini seperti berbicara dengan orang tua saya.

427
00:27:54,480 --> 00:27:55,686
<i>Bagaimana kalau sekarang?</i>

428
00:27:56,520 --> 00:27:57,806
Ya, kami punya kamu.

429
00:27:57,960 --> 00:27:59,724
<i>Bagus sekali. Sekarang dimana aku?</i>

430
00:28:01,240 --> 00:28:02,571
Dave!

431
00:28:03,480 --> 00:28:05,130
<i>Salam, Angin Utara.</i>

432
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
<i>Sepertinya kalian pernah bertemu
teman lamaku di kebun binatang.</i>

433
00:28:07,920 --> 00:28:10,924
Kami tidak pernah menjadi "sahabat".
Tidak ada perkawinan.

434
00:28:11,120 --> 00:28:12,645
Serahkan dirimu, David.

435
00:28:12,800 --> 00:28:15,804
Kamu tidak berdaya sekarang karena aku sudah melakukannya
mencuri Medusa Serummu yang berharga.

436
00:28:16,000 --> 00:28:17,080
Anda? Anda tidak mencurinya!

437
00:28:17,200 --> 00:28:18,201
Ini sudah berakhir.

438
00:28:18,360 --> 00:28:19,805
<i>Sudah berakhir?</i>

439
00:28:19,960 --> 00:28:23,282
<i>Lalu kenapa aku meneleponmu?</i>

440
00:28:23,480 --> 00:28:24,720
<i>Aneh.</i>

441
00:28:24,880 --> 00:28:28,202
<i>Oh! Mungkin memang begitu
untuk menunjukkan ini padamu!</i>

442
00:28:28,720 --> 00:28:31,530
Serumnya banyak sekali
untuk empat penguin.

443
00:28:31,800 --> 00:28:35,486
<i>Oh, kamu pikir ini benar
hanya tentang kalian berempat?</i>

444
00:28:35,640 --> 00:28:37,847
<i>Tidak! Tidak, tidak, tidak.</i>

445
00:28:38,000 --> 00:28:40,287
<i>Kami baru saja memulai.</i>

446
00:28:41,400 --> 00:28:46,281
<i>Sekarang, permisi, aku
harus pergi berbelanja...</i>

447
00:28:46,440 --> 00:28:48,329
<i>untuk membalas dendam!</i>

448
00:28:51,720 --> 00:28:53,563
<i>Tunggu. Bagaimana kabarmu...?</i>

449
00:28:54,520 --> 00:28:55,567
<i>Apa yang harus saya dorong?</i>

450
00:28:56,200 --> 00:28:57,964
<i>Apakah yang merah, atau...</i>

451
00:28:58,600 --> 00:29:00,329
<i>Kukira itu...
Bukan ini...</i>

452
00:29:04,040 --> 00:29:05,041
Peringatan masuk!

453
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Taruh di layar.

454
00:29:07,000 --> 00:29:09,321
Kebun Binatang Berlin. 15
penguin hilang.

455
00:29:09,480 --> 00:29:11,130
Dave menculik
penguin lainnya!

456
00:29:11,280 --> 00:29:13,248
Tidak diragukan lagi lucu dan menggemaskan!

457
00:29:13,600 --> 00:29:14,442
Kita harus pindah!

458
00:29:14,600 --> 00:29:15,203
Apa?

459
00:29:15,360 --> 00:29:16,930
- Waktunya untuk A-game kita!
- Semuanya, berkumpullah!

460
00:29:17,080 --> 00:29:18,241
Kopral, siapkan jetnya.

461
00:29:18,440 --> 00:29:21,330
Saya memulai Utara
Protokol Angin "Zeta."

462
00:29:21,600 --> 00:29:23,489
Dua belas penguin lagi
diambil dari Kebun Binatang London.

463
00:29:23,800 --> 00:29:25,768
Oke, teman-teman, ini dia.

464
00:29:25,920 --> 00:29:28,969
Misi yang telah kami persiapkan
untuk seluruh hidup kita.

465
00:29:29,160 --> 00:29:31,811
Kami akan menjatuhkannya
Dave, atau mati saat mencoba!

466
00:29:31,960 --> 00:29:33,800
- Kowalski, batalkan kelas improvisasi kita!
- Ya, tuan.

467
00:29:33,880 --> 00:29:35,166
Rico, lengkapi!

468
00:29:35,320 --> 00:29:36,970
Prajurit, lakukan itu
hal kecil yang aku suka.

469
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Itu masih lucu.

470
00:29:39,880 --> 00:29:41,086
Juragan! Kabar baik!

471
00:29:41,240 --> 00:29:43,163
Saya membuat mereka memuji kelas kami!

472
00:29:43,320 --> 00:29:44,810
Pak, jetnya sudah siap.

473
00:29:44,960 --> 00:29:47,566
Oh, ya, sayang! Hanya
seperti Super Bowl XIX!

474
00:29:47,760 --> 00:29:49,125
Mereka mencuri barang-barangku!

475
00:29:49,800 --> 00:29:53,521
TIDAK! Misi ini tidak memiliki tempat untuk a
goyangan penguin tak berguna yang menyedihkan.

476
00:29:53,680 --> 00:29:54,681
Siapa yang kamu sebut "menyedihkan"?

477
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
Cukup!

478
00:29:58,800 --> 00:30:01,963
Lihat, Riko? Itu sebabnya kamu
tidak dapat memiliki hal-hal yang baik.

479
00:30:03,800 --> 00:30:07,521
Kau tahu, aku cukup baik
dengan komputer sendiri.

480
00:30:16,800 --> 00:30:19,326
Pakai jammiesmu, penguin.

481
00:30:21,080 --> 00:30:23,003
Mereka bahkan lucu
saat mereka tertidur.

482
00:30:23,160 --> 00:30:24,002
Tidak bagiku!

483
00:30:24,160 --> 00:30:28,688
Aku ingin bola mentega ini keluar
jalanku, dan keluar dari misiku.

484
00:30:28,840 --> 00:30:30,444
Kirimkan ke salah satu
rumah persembunyian kami.

485
00:30:30,640 --> 00:30:33,803
Tempat paling terpencil
di planet ini.

486
00:30:39,280 --> 00:30:41,009
Dimana kita sebenarnya?

487
00:30:41,160 --> 00:30:43,640
Kandungan oksigen rendah.

488
00:30:43,800 --> 00:30:45,848
Saya sarankan kita membatasi
pernapasan kita.

489
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
Pribadi!

490
00:30:51,920 --> 00:30:54,082
Maaf! Saya mengeluarkan gas saat terbang.

491
00:30:54,240 --> 00:30:55,321
Terlalu manis! Dia melakukannya!

492
00:30:55,480 --> 00:30:56,891
Kita harus berada di pesawat!

493
00:30:59,080 --> 00:31:01,481
Apa yang dilakukan Angin Utara terhadap kita?

494
00:31:02,000 --> 00:31:03,889
Mereka memberi kami lencana!

495
00:31:04,520 --> 00:31:07,808
Bukan lencana, panah obat penenang!

496
00:31:07,960 --> 00:31:09,405
Rahasia!

497
00:31:09,560 --> 00:31:12,803
Anjing kotor rendahan itu sedang mencoba
untuk mengeluarkan kami dari misi!

498
00:31:12,960 --> 00:31:16,965
Dia pikir kita tidak bisa menyelamatkan penguin,
karena kita hanyalah "penguin".

499
00:31:17,120 --> 00:31:20,488
Penguin adalah daging dan bulu kita!
Mereka adalah kita!

500
00:31:20,640 --> 00:31:22,768
Dan jika ada yang mau menyelamatkan kita...

501
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
itu kita.

502
00:31:23,960 --> 00:31:26,645
Tapi, Skipper, sudah
harus berada lima mil di atas.

503
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
Cukup banyak
membatasi pilihan kita.

504
00:31:28,600 --> 00:31:30,648
Saya membuat pilihan saya sendiri.

505
00:31:36,800 --> 00:31:38,325
Langkah brilian, Skipper.

506
00:31:38,480 --> 00:31:40,562
Tapi sekarang tampaknya kita begitu
di luar pesawat.

507
00:31:40,720 --> 00:31:42,927
Aku seperti tertangkap
pada saat ini!

508
00:31:43,080 --> 00:31:45,128
Nah, kalau dipikir-pikir, 20/20.

509
00:31:45,280 --> 00:31:48,568
Oke, Kowalski, giliranmu
untuk mengisi kekosongan tersebut.

510
00:31:49,320 --> 00:31:51,846
Oh! Mengapa kita tidak melakukannya?
naik pesawat itu?

511
00:31:53,680 --> 00:31:55,170
Serangan burung, catat.

512
00:31:56,480 --> 00:31:58,926
Kami punya yang lain
sasarannya, pada jam 12.

513
00:31:59,080 --> 00:32:00,605
Bagus, ini baru pukul 11.30.

514
00:32:00,760 --> 00:32:03,923
Ikuti aku, teman-teman,
kita akan masuk panas!

515
00:32:04,960 --> 00:32:06,689
Panas, panas!

516
00:32:06,840 --> 00:32:08,763
Tidak ada yang suka pamer, Prajurit.

517
00:32:08,920 --> 00:32:10,365
Bertujuan untuk kelas satu!

518
00:32:15,920 --> 00:32:17,001
saya baik-baik saja!

519
00:32:17,680 --> 00:32:19,762
Kowalski, di mana
pesawat ini pergi?

520
00:32:19,920 --> 00:32:23,163
Dari bentuk bagel yang aneh ini,
Menurutku kita sedang menuju Paris.

521
00:32:23,320 --> 00:32:26,005
Perancis? Lupakan! Tidak
dengan undang-undang perpajakan mereka!

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,049
Lalu saya akan menyarankan
perpindahan di udara.

523
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Setuju!

524
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
Kacang tanah! Kacang tanah! Kacang tanah!

525
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Kita kehabisan kacang, Skipper!

526
00:32:32,520 --> 00:32:33,726
Cobalah pretzel, Prajurit.

527
00:32:35,800 --> 00:32:36,961
Bingo!

528
00:32:37,120 --> 00:32:38,690
Ini tumpangan kita, kawan.

529
00:32:38,840 --> 00:32:40,365
Tidak bisa tinggal, boneka.

530
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
Bahaya adalah majikanku.

531
00:32:43,160 --> 00:32:44,491
Rico, lebih tinggi!

532
00:32:45,200 --> 00:32:47,202
Pretzel, pretzel, pretzel!

533
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Kami kehabisan pretzel!

534
00:32:48,520 --> 00:32:51,649
Lalu kita berangkat tepat pada waktunya,
karena orang-orang ini akan menjadi aneh!

535
00:32:51,960 --> 00:32:53,644
Sebarkan penutupnya!

536
00:32:54,880 --> 00:32:56,166
Tetap tepat sasaran!

537
00:32:57,840 --> 00:32:59,968
Kami akan menangkapnya!
Kami akan menangkapnya!

538
00:33:00,840 --> 00:33:02,808
Kritik! Kami tidak
akan menangkapnya!

539
00:33:03,000 --> 00:33:05,082
Tunggu sebentar. Di mana Kapten?

540
00:33:06,920 --> 00:33:10,322
Saatnya menjadi kreatif. Mulai
mengambil kotak, kawan!

541
00:33:11,040 --> 00:33:12,565
Akan lama!

542
00:33:15,200 --> 00:33:17,851
Prajurit, berhenti bermain
dengan ransel itu.

543
00:33:18,000 --> 00:33:19,764
Temukan sesuatu yang bermanfaat!

544
00:33:20,760 --> 00:33:23,206
Sekarang kita sedang berbicara!
Ayo mulai bekerja.

545
00:33:23,360 --> 00:33:24,930
400 meter.

546
00:33:25,080 --> 00:33:26,081
300 meter.

547
00:33:26,240 --> 00:33:28,447
Bicaralah dalam bahasa Amerika, Kowalski!

548
00:33:28,600 --> 00:33:30,409
Maaf pak. 218 yard.

549
00:33:30,560 --> 00:33:31,766
109 yard.

550
00:33:40,600 --> 00:33:41,931
Oke, kalau begitu.

551
00:33:42,120 --> 00:33:43,884
Sudah jelas apa yang kita
perlu dilakukan selanjutnya.

552
00:33:50,000 --> 00:33:51,126
Rasanya benar!

553
00:33:51,960 --> 00:33:53,450
Pantulan yang mengesankan, kawan.

554
00:33:53,600 --> 00:33:55,967
Sekarang, kembali ke peradaban.

555
00:33:56,120 --> 00:33:57,929
Jika kita mau mengambil
Dexter turun...

556
00:33:58,080 --> 00:34:01,050
kita perlu tahu di mana
dia akan menyerang selanjutnya.

557
00:34:13,200 --> 00:34:16,044
Sasaran!

558
00:34:19,400 --> 00:34:22,802
Elia, maukah kamu
tolong bawa mereka pergi?

559
00:34:34,240 --> 00:34:36,049
Jejak kaki penguin, masih hangat.

560
00:34:36,400 --> 00:34:37,640
Kami hanya merindukan Dave.

561
00:34:37,840 --> 00:34:39,205
Hancurkan! Dia pergi!

562
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
Begitu banyak penguin!

563
00:34:44,200 --> 00:34:45,440
Bos! Dia mengalami stres makan lagi!

564
00:34:45,640 --> 00:34:46,209
Kopral!

565
00:34:46,360 --> 00:34:47,202
Di sana, di sana.

566
00:34:47,360 --> 00:34:49,010
Gosokkan kemarahan keluar dari perut.

567
00:34:49,160 --> 00:34:50,160
Kopral!

568
00:34:50,600 --> 00:34:51,965
Fokus!

569
00:34:52,120 --> 00:34:54,566
Kami akan menyelamatkannya
penguin yang tak berdaya...

570
00:34:54,720 --> 00:34:58,361
karena kita adalah Angin Utara...

571
00:34:58,520 --> 00:34:59,806
dan tidak seorang pun...

572
00:34:59,960 --> 00:35:03,487
tidak ada yang memecahkan Angin.

573
00:35:04,640 --> 00:35:06,881
Tidak ada seorang pun yang dapat mematahkan Angin.

574
00:35:07,360 --> 00:35:08,566
Ada Kopral yang baik.

575
00:35:08,720 --> 00:35:11,530
Sekarang, kami menyelamatkan keempatnya
sudah menjadi penguin, bukan?

576
00:35:11,680 --> 00:35:14,490
Mengirimkannya, semuanya nyaman dan
nyaman, ke brankas Madagaskar...

577
00:35:14,640 --> 00:35:15,482
Kenapa ada bunyi bip?

578
00:35:15,640 --> 00:35:17,881
Pak, penguin-penguin itu...

579
00:35:18,040 --> 00:35:19,769
mereka tidak pernah membuat
itu ke Madagaskar.

580
00:35:20,600 --> 00:35:23,251
Apa? Nah, dimana
kejam kan?

581
00:35:27,560 --> 00:35:29,324
Kowalski, apa itu
koordinat kita?

582
00:35:29,520 --> 00:35:33,684
Dari perhitunganku, kita sudah sampai
di pusat kota Dublin, Irlandia.

583
00:35:37,000 --> 00:35:40,561
Baiklah, prajurit, kita harus berbaur.
Tarian sungai!

584
00:35:46,800 --> 00:35:49,087
Tapi tidak ada waktu untuk menciumnya
Blarney Stone, teman-teman.

585
00:35:49,240 --> 00:35:51,481
Kita perlu mencari informasi
di lokasi Dave.

586
00:35:51,640 --> 00:35:52,641
Segera!

587
00:35:58,560 --> 00:36:00,881
Baiklah, kamu! Dimana Dave?
Beri kami barangnya!

588
00:36:01,040 --> 00:36:03,725
Keluarkan! Jangan membuat
aku gunakan aku shillelagh!

589
00:36:03,960 --> 00:36:05,450
Pak, itu bayi cumi.

590
00:36:10,160 --> 00:36:11,525
Maaf, Nak.

591
00:36:12,800 --> 00:36:16,282
Terdampar di Zamrud
Pulau tanpa satu petunjuk pun.

592
00:36:16,480 --> 00:36:18,642
Ya, begitu banyak untuk itu
beruntunglah orang Irlandia.

593
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Kapten, lihat!

594
00:36:24,240 --> 00:36:25,480
Begorrah!

595
00:36:25,640 --> 00:36:26,926
Apakah ada yang berbicara bahasa Gaelik?

596
00:36:27,160 --> 00:36:29,561
Tidak, tapi sepertinya
Dave sedang sibuk.

597
00:36:29,720 --> 00:36:32,166
Dia mencuri penguin
dari Guadalajara!

598
00:36:32,480 --> 00:36:34,005
- Madrid!
- Paris!

599
00:36:34,280 --> 00:36:35,327
Athena!

600
00:36:35,480 --> 00:36:36,527
Bangalore!

601
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Dusseldorf!

602
00:36:38,480 --> 00:36:39,322
Osaka!

603
00:36:39,480 --> 00:36:40,322
Rio de Janeiro!

604
00:36:40,480 --> 00:36:42,130
- Nairobi!
- Amsterdam!

605
00:36:42,280 --> 00:36:43,725
Tongkat Merah!

606
00:36:44,200 --> 00:36:46,248
Koleksi bola salju Dave!

607
00:36:46,400 --> 00:36:49,802
Itu setiap kebun binatang dan akuarium
dia diusir!

608
00:36:49,960 --> 00:36:51,724
Jangan beritahu aku dimana dia berada.

609
00:36:51,880 --> 00:36:54,486
Katakan padaku di mana dia akan pergi
telah menjadi yang berikutnya.

610
00:36:54,920 --> 00:36:55,921
Tunggu, ada apa, Riko?

611
00:36:56,800 --> 00:36:58,404
Itu sebuah buku! Itu sebuah film!
Itu sebuah sandiwara!

612
00:36:58,880 --> 00:36:59,642
Kata pertama.

613
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
Dua suku kata. Kedengarannya seperti...

614
00:37:02,560 --> 00:37:04,767
Kedengarannya seperti...

615
00:37:05,640 --> 00:37:06,971
Apa yang dimulai dengan...?

616
00:37:12,520 --> 00:37:14,170
Shanghai

617
00:37:14,960 --> 00:37:16,644
Dave belum
masih di sana, Skipper.

618
00:37:16,800 --> 00:37:18,723
Jika kita bergegas, kita bisa
masih menghentikannya.

619
00:37:18,920 --> 00:37:20,524
Kerja bagus, Riko!

620
00:37:20,680 --> 00:37:24,890
Kemasi bagpipemu, kawan. Itu
saatnya meledakkan stan kentang ini!

621
00:37:39,240 --> 00:37:40,366
Jadi, ini dia.

622
00:37:40,520 --> 00:37:43,842
Shanghai yang terkenal
Distrik Dublin kecil.

623
00:37:44,320 --> 00:37:45,320
Kapten, lihat!

624
00:37:45,440 --> 00:37:47,329
Aku melihatmu, Prajurit.

625
00:37:47,480 --> 00:37:49,847
Siapa anak besar yang berdiri
di ujung jari kakinya?

626
00:37:50,000 --> 00:37:52,128
- Tidak, maksudku...
- Aku hanya ingin memakanmu!

627
00:37:52,280 --> 00:37:54,044
Kapten, lihat! Di Atas Pribadi!

628
00:37:54,200 --> 00:37:57,921
Target Dave selanjutnya. Shanghai
Penguin Putri Duyung yang terkenal.

629
00:37:58,080 --> 00:37:59,366
Mata yang bagus, Kowalski!

630
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Dan sekali lagi...

631
00:38:00,600 --> 00:38:04,286
kamu telah membuktikan bahwa kamu adalah orang yang berarti
dan anggota tim ini yang berharga.

632
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
<i>Hadirin sekalian...</i>

633
00:38:08,400 --> 00:38:11,165
<i>Shanghai Marine World adalah
senang mempersembahkan...</i>

634
00:38:11,320 --> 00:38:15,006
<i>kami terkenal di dunia
Penguin Putri Duyung!</i>

635
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
<i>Malam ini, putri duyung kita
mendedikasikan kinerjanya...</i>

636
00:38:19,280 --> 00:38:22,966
<i>untuk semua yang hilang
penguin di seluruh dunia.</i>

637
00:38:23,120 --> 00:38:25,771
<i>Tetap aman, anak-anak kecil,
dimanapun Anda berada.</i>

638
00:38:25,920 --> 00:38:28,082
<i>Dan kami harap kamu datang
segera pulang.</i>

639
00:38:33,600 --> 00:38:35,364
Sekarang, simpan itu
mata berkeliling, kawan.

640
00:38:35,520 --> 00:38:37,966
Dave adalah ahli penyamaran.

641
00:38:38,120 --> 00:38:40,487
Dia mungkin kecil
Nak, tanaman rumah.

642
00:38:40,640 --> 00:38:42,449
Bahkan mungkin kamu, atau aku!

643
00:38:42,600 --> 00:38:44,329
Apakah itu kamu, Kowalski?

644
00:38:44,480 --> 00:38:45,606
Hei, tunggu.

645
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
Tunggu sebentar.

646
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
Bingo!

647
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
Usaha yang bagus, Dave.

648
00:38:56,520 --> 00:38:59,205
Operasi "Flash, Splash,
dan Crash" adalah pilihan.

649
00:38:59,360 --> 00:39:00,088
Bagus sekali!

650
00:39:00,240 --> 00:39:01,810
Ambil posisi.

651
00:39:01,960 --> 00:39:05,203
<i>Waktunya memberi makan penguin
dimulai dalam dua menit.</i>

652
00:39:14,120 --> 00:39:15,804
Target, 30 yard dan penutupan.

653
00:39:16,920 --> 00:39:19,127
Sudah siap, Skipper.

654
00:39:19,560 --> 00:39:20,766
<i>Rico, lapor.</i>

655
00:39:21,080 --> 00:39:22,411
Dalam posisi.

656
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Dan untukmu, Prajurit.

657
00:39:23,680 --> 00:39:24,522
Ya, Kapten!

658
00:39:24,680 --> 00:39:26,682
- Ini kostum putri duyungmu.
- Apa?

659
00:39:26,880 --> 00:39:28,120
Kita perlu pengalihan.

660
00:39:28,280 --> 00:39:30,931
Dan sejujurnya, kamulah satu-satunya
orang yang bisa melakukan tampilan itu.

661
00:39:31,080 --> 00:39:34,129
Tapi aku bisa berbuat lebih banyak, Skipper.
Saya ingin membantu tim.

662
00:39:34,280 --> 00:39:35,850
Sangat membantu tim!

663
00:39:36,000 --> 00:39:38,082
Jika menurutmu aku begitu
siap, itulah aku!

664
00:39:38,920 --> 00:39:41,605
Dengan asumsi Anda setuju,
dan mungkin bahkan...

665
00:39:42,080 --> 00:39:43,241
jika tidak.

666
00:39:44,240 --> 00:39:46,322
Saya suka moxie, prajurit...

667
00:39:46,480 --> 00:39:51,202
tapi saat ini, aku perlu mengetahui hal itu
tush dan senyuman termanis yang kamu punya.

668
00:39:51,360 --> 00:39:53,169
Anda percaya padaku, prajurit?

669
00:39:55,840 --> 00:39:57,444
Aye-aye, Kapten.

670
00:39:57,760 --> 00:39:59,364
Hei, ini waktunya makan!

671
00:40:02,000 --> 00:40:04,082
Targetnya, 10 yard
dari titik nyala.

672
00:40:04,240 --> 00:40:05,605
Pribadi, kamu sudah bangun.

673
00:40:07,360 --> 00:40:09,522
Kamu hanya putri duyung hariku!

674
00:40:09,880 --> 00:40:11,166
"Flash" sudah siap!

675
00:40:12,280 --> 00:40:14,362
Lihat! Mereka membiarkan salah satunya
putri duyung keluar dari tangki!

676
00:40:14,520 --> 00:40:15,601
Oh, dia manis sekali!

677
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
Itu hal yang paling lucu
Saya pernah melihatnya!

678
00:40:17,840 --> 00:40:19,171
Berlindung!

679
00:40:24,000 --> 00:40:26,287
Sasaran tertegun. Riko,
bawakan "Splash."

680
00:40:28,080 --> 00:40:29,366
Ya ya!

681
00:40:53,920 --> 00:40:55,888
Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sini, manis?

682
00:40:56,040 --> 00:40:57,610
Ayo, kembali ke tangkimu.

683
00:41:00,840 --> 00:41:02,524
Amankan putri duyung,
dan temukan aku...

684
00:41:05,240 --> 00:41:06,730
David, si gurita.

685
00:41:09,400 --> 00:41:11,289
Sedikit terlambat, Angin Utara.

686
00:41:14,200 --> 00:41:15,770
Misi tercapai.

687
00:41:15,920 --> 00:41:16,967
Yang tinggi!

688
00:41:18,280 --> 00:41:19,805
Kopral, ambil tawanan kami...

689
00:41:19,960 --> 00:41:22,725
salah satu miliknya
kepada kami, ke dalam tahanan.

690
00:41:23,000 --> 00:41:23,649
Apa?

691
00:41:23,800 --> 00:41:26,371
Anda melelehkannya? kamu
burung sakit!

692
00:41:28,840 --> 00:41:31,047
Dia masuk melalui pipa!

693
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
Juragan!

694
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
Pribadi? Pribadi!

695
00:41:39,160 --> 00:41:40,889
Anda harus keluar dari sana!

696
00:41:41,560 --> 00:41:43,449
Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! Pribadi!

697
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
Juragan!

698
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Pribadi!

699
00:41:46,920 --> 00:41:48,206
- Membantu!
- TIDAK!

700
00:41:49,880 --> 00:41:51,245
Ini dia!

701
00:41:51,720 --> 00:41:53,290
Bergerak, bergerak, bergerak!

702
00:41:56,920 --> 00:41:58,001
Dia punya Prajurit!

703
00:41:58,200 --> 00:41:59,929
Dia kabur!
Dia kabur!

704
00:42:00,120 --> 00:42:01,690
Juragan! Pesawat Angin Utara!

705
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
Kereta manis para dewa!

706
00:42:03,720 --> 00:42:04,926
Tapi bisakah kamu menerbangkannya, kawan?

707
00:42:05,120 --> 00:42:07,646
Hanya ada cara untuk mengetahuinya.

708
00:42:11,600 --> 00:42:12,840
Tidak...

709
00:42:13,120 --> 00:42:14,281
Saya masih tidak bisa membaca.

710
00:42:15,040 --> 00:42:16,485
Lalu kita keluar dari buku.

711
00:42:24,760 --> 00:42:26,205
TIDAK! Tidak tidak tidak!

712
00:42:28,840 --> 00:42:31,446
Terlalu banyak, terlalu banyak, terlalu banyak!

713
00:42:38,000 --> 00:42:39,604
Aku mulai mengerti
tentang ini, Kapten.

714
00:42:41,480 --> 00:42:43,847
Bagus! Kami datang
untukmu, Prajurit!

715
00:42:45,880 --> 00:42:49,680
Bola mentega yang menggelikan itu
membiarkan David melarikan diri!

716
00:42:49,840 --> 00:42:51,001
Eva, transportasi aman.

717
00:42:51,160 --> 00:42:53,162
Sekering Pendek, Kopral,
carikan kami tumpangan!

718
00:42:59,680 --> 00:43:00,841
Api!

719
00:43:04,080 --> 00:43:05,844
Ayo, ambil!

720
00:43:19,600 --> 00:43:21,011
Pegang dia dengan mantap!

721
00:43:31,520 --> 00:43:33,921
Pak, Dave sudah maju.
Kami terlalu berat.

722
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
Terkutuklah kami dengan berat
diet yang ditaburi keju!

723
00:43:37,000 --> 00:43:39,162
Rico, beri aku Barat
Penjualan api Helsinki!

724
00:43:39,320 --> 00:43:41,891
- Ya, ya!
- Semuanya harus pergi!

725
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
Hah? Apa...?

726
00:43:50,680 --> 00:43:51,363
Itu segalanya, Pak.

727
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
Sudahkah Anda membersihkannya
toilet kimia?

728
00:43:53,000 --> 00:43:54,604
Tapi Rico ada di sana
selama 15 menit!

729
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
Lakukan saja!

730
00:44:11,680 --> 00:44:13,364
<i>Penghancuran diri
berurutan, dalam lima...</i>

731
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
Pribadi!

732
00:44:14,640 --> 00:44:16,085
- Tetap kuat, prajurit!
- ...empat...

733
00:44:16,240 --> 00:44:17,890
<i>...tiga...dua...</i>

734
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
...satu.

735
00:44:36,920 --> 00:44:39,161
Catatan nakhoda.

736
00:44:39,760 --> 00:44:43,446
Swasta telah
diculik oleh Dave...

737
00:44:44,080 --> 00:44:48,290
sementara kita telah terombang-ambing
untuk apa yang tampak seperti berhari-hari.

738
00:44:48,440 --> 00:44:50,841
Tidak ada jatah, air tawar...

739
00:44:52,440 --> 00:44:54,249
atau mendarat di depan mata.

740
00:44:56,760 --> 00:44:58,444
Kowalski sakit seperti anjing...

741
00:44:59,960 --> 00:45:01,291
dan Riko...

742
00:45:01,600 --> 00:45:02,761
terus mencoba memakannya.

743
00:45:03,400 --> 00:45:05,562
Tolong, hentikan saja!

744
00:45:07,520 --> 00:45:10,603
Tidak yakin berapa lama
kita bisa bertahan.

745
00:45:11,440 --> 00:45:14,125
Ini mungkin entri terakhir saya.

746
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
Aduh!

747
00:45:15,640 --> 00:45:17,961
2004, Grand Cru. Petunjuk
pir, buah persik putih.

748
00:45:19,120 --> 00:45:20,485
Salmon ini enak.

749
00:45:20,640 --> 00:45:24,486
Aku belum pernah lebih dari itu
terhidrasi dalam hidupku!

750
00:45:24,640 --> 00:45:26,165
Biarkan aku memotongmu a
sepotong salmon.

751
00:45:26,320 --> 00:45:27,162
Tidak terima kasih.

752
00:45:27,320 --> 00:45:28,731
Itu yang paling enak
benda di atas kapal.

753
00:45:28,880 --> 00:45:30,325
Saya harus melonggarkan
sabuk utilitas saya.

754
00:45:30,480 --> 00:45:33,086
Tidak, aku kenyang. Hanya
membuangnya ke laut.

755
00:45:34,560 --> 00:45:37,803
Anda tahu, kita semua ikut serta
perahu yang sama, di sini.

756
00:45:38,240 --> 00:45:39,446
Sebenarnya, kami tidak.

757
00:45:39,600 --> 00:45:42,171
Dan mungkin Anda bisa mengungkapkannya
sedikit lagi kekhawatiran...

758
00:45:42,320 --> 00:45:44,084
atas fakta bahwa kamu
mencuri dan menghancurkan...

759
00:45:44,240 --> 00:45:46,925
kendaraan seharga $19 juta!

760
00:45:47,760 --> 00:45:49,171
Tagih aku!

761
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
Kopral?

762
00:45:50,840 --> 00:45:51,602
Kopral!

763
00:45:51,760 --> 00:45:54,081
Kami menerima sinyal, Pak.

764
00:45:54,840 --> 00:45:57,286
Jaraknya lima klik ke barat daya...

765
00:45:57,480 --> 00:46:00,006
tapi berhenti di
pulau terpencil itu.

766
00:46:00,160 --> 00:46:01,161
Tanah?

767
00:46:03,160 --> 00:46:05,527
Bagus untukmu! Anda sudah
melacak beberapa tanah.

768
00:46:05,680 --> 00:46:07,205
Tidak, Willy konyol.

769
00:46:07,360 --> 00:46:10,489
Kami telah melacak Anda
sekretaris kecil/maskot.

770
00:46:10,640 --> 00:46:12,642
Apa? Anda memasang pelacak
perangkat di Pribadi?

771
00:46:12,800 --> 00:46:14,370
Sebenarnya kalian semua...

772
00:46:14,520 --> 00:46:16,045
ketika aku "melesat" kamu.

773
00:46:16,840 --> 00:46:18,490
Kamu rendahan...

774
00:46:18,640 --> 00:46:21,883
kotor, kudis, kotor...

775
00:46:22,040 --> 00:46:25,726
digigit kutu, mengendus-endus
peminum toilet!

776
00:46:27,520 --> 00:46:28,601
Tapi...

777
00:46:28,880 --> 00:46:29,881
bagus!

778
00:46:30,200 --> 00:46:32,487
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

779
00:46:32,680 --> 00:46:35,331
Kamu seharusnya meninggalkan ini
kepada para profesional.

780
00:47:12,000 --> 00:47:15,607
892...893...

781
00:47:15,760 --> 00:47:17,330
894...

782
00:47:20,200 --> 00:47:21,770
Ah, itu!

783
00:47:23,200 --> 00:47:25,248
Penguin!

784
00:47:27,560 --> 00:47:31,451
Saya yakin Anda semua sangat ingin melakukannya
tahu kenapa aku membawamu ke sini.

785
00:47:31,600 --> 00:47:33,523
Dia akan membunuh kita semua!

786
00:47:33,680 --> 00:47:36,081
Apa? Tidak.

787
00:47:37,280 --> 00:47:40,250
Serum Medusa saya
tidak membunuh siapa pun.

788
00:47:40,400 --> 00:47:41,925
Di mana kesenangannya?

789
00:47:42,080 --> 00:47:44,128
Jadi, apa fungsinya?

790
00:47:44,760 --> 00:47:47,889
Sesuatu yang jauh lebih buruk.

791
00:47:49,520 --> 00:47:52,922
Benar! Tapi, seperti,
apa secara spesifik?

792
00:47:53,760 --> 00:47:57,446
Ya, itulah tepatnya yang saya
datang ke sini untuk menunjukkannya padamu.

793
00:47:57,640 --> 00:47:59,563
Yang saya butuhkan hanyalah subjek tes.

794
00:48:00,240 --> 00:48:02,049
Halo, kereta kecil-boo!

795
00:48:02,200 --> 00:48:03,960
Apakah ini tentang kicau?
Karena aku bisa...

796
00:48:06,040 --> 00:48:12,810
Lihatlah, saat aku melepaskan seluruhnya
kekuatan Serum Medusa!

797
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Api!

798
00:48:22,120 --> 00:48:23,849
Ya! Itu berhasil!

799
00:48:25,960 --> 00:48:30,284
Saya membuat monster!
Saya membuat monster!

800
00:48:30,840 --> 00:48:33,810
Dan kalian semua menggemaskan
penguin berikutnya!

801
00:48:33,960 --> 00:48:35,689
Kritik!

802
00:48:36,360 --> 00:48:37,566
Siapa yang bilang?

803
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Tidak.

804
00:48:41,640 --> 00:48:44,041
Tidak.

805
00:48:48,160 --> 00:48:49,161
Iya!

806
00:48:49,840 --> 00:48:52,525
Tuan-tuan, Anda ingat Prajurit.

807
00:48:52,680 --> 00:48:53,966
Hei, Prajurit.

808
00:48:54,480 --> 00:48:56,881
Anda tidak akan pernah bisa lolos
dengan ini, Dave.

809
00:48:57,040 --> 00:48:58,326
Saudara-saudaraku akan datang.

810
00:48:58,480 --> 00:49:02,326
Dan, bersama-sama, kita akan menghancurkannya
bola ke seluruh operasi busukmu.

811
00:49:02,480 --> 00:49:04,926
Hentikan perburuan, semuanya.

812
00:49:05,080 --> 00:49:10,041
Ternyata unit elit
akan mendatangi kita.

813
00:49:19,960 --> 00:49:21,041
<i>Eva.</i>

814
00:49:21,800 --> 00:49:23,689
<i>Apa yang kamu lihat?</i>

815
00:49:24,040 --> 00:49:26,281
Hitungan saya adalah 30 musuh.

816
00:49:27,360 --> 00:49:28,850
31.

817
00:49:30,560 --> 00:49:33,325
Keduanya sangat dekat...
bersama-sama.

818
00:49:33,480 --> 00:49:36,165
Maksudku, "terjalin."

819
00:49:36,320 --> 00:49:37,401
Secara fisik.

820
00:49:38,040 --> 00:49:39,530
Tapi tidak di...

821
00:49:39,680 --> 00:49:41,569
lx-tidak di
kesal, Kowalski.

822
00:49:42,560 --> 00:49:43,721
Prajurit yang malang.

823
00:49:44,080 --> 00:49:48,051
Sendiri! Tak berdaya di
perut binatang itu.

824
00:49:48,200 --> 00:49:50,567
Kita sudah menghadapinya cukup lama
peluang sebelumnya, Skipper.

825
00:49:50,720 --> 00:49:54,566
Tapi sepertinya ini yang paling lama.
Dan yang paling aneh.

826
00:49:54,760 --> 00:49:58,560
Jika kita akan melakukan ini
off, kita perlu pengalihan.

827
00:49:59,080 --> 00:50:00,923
<i>Menonaktifkan kamuflase hutan.</i>

828
00:50:01,080 --> 00:50:02,161
Maukah kamu diam?

829
00:50:02,320 --> 00:50:03,367
Dengar, Rahasia...

830
00:50:03,560 --> 00:50:06,086
Fuse Pendek, begitulah seharusnya
untuk memborgol mereka ke rakit!

831
00:50:06,440 --> 00:50:07,441
Jangan hologram aku!

832
00:50:07,600 --> 00:50:10,365
Saya mencoba, tetapi mereka tidak punya tangan.
Mereka hanya punya sirip, bos.

833
00:50:10,680 --> 00:50:13,684
Dan saya punya sirip, jadi
itu menjadi sia-sia!

834
00:50:14,080 --> 00:50:17,004
Baiklah, anjing. Jika kamu
tidak akan bekerja dengan kami...

835
00:50:17,440 --> 00:50:19,010
sebaiknya kamu bekerja untuk kami.

836
00:50:19,200 --> 00:50:21,009
Rencana kami memerlukan pengalihan.

837
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
Saya memberi perintah di sekitar sini.

838
00:50:22,440 --> 00:50:25,728
Meskipun itu menyakitkan bagiku, aku membutuhkannya
kamu bertindak sebagai pengalih perhatian kami...

839
00:50:25,880 --> 00:50:27,609
untuk operasi kami. Dipahami?

840
00:50:27,760 --> 00:50:31,242
TIDAK! Ini adalah rencana kami, dan itu
mengharuskan Anda untuk menyebabkan pengalihan.

841
00:50:31,400 --> 00:50:32,367
- Versi "Pewarna".
- Versi "Di".

842
00:50:32,520 --> 00:50:33,248
- "Pewarna."
- "Di."

843
00:50:33,400 --> 00:50:36,210
- "Pewarna! Pewarna! Pewarna!"
- "Di! Di! Di!"

844
00:50:36,360 --> 00:50:39,887
Tuan-tuan, hanya ada
salah satu cara untuk mengatasi hal ini.

845
00:50:40,040 --> 00:50:41,610
- Kita harus berciuman.
- Rencana-off.

846
00:50:41,800 --> 00:50:46,124
Yup, "rencana-rencana." Itu
apa yang akan saya katakan.

847
00:50:46,280 --> 00:50:47,566
"Rencana."

848
00:50:49,760 --> 00:50:51,444
Ini sub Dave.

849
00:50:52,760 --> 00:50:55,923
Dan ini muda, tak berdaya,
batu yang rentan...

850
00:50:56,080 --> 00:50:57,684
adalah Pribadi.

851
00:50:57,840 --> 00:50:59,171
Dan inilah Dave.

852
00:51:00,400 --> 00:51:03,768
Sementara kalian berempat melakukan pukulan keras
mengalihkan gurita...

853
00:51:03,920 --> 00:51:06,287
kami menyerang dengan cepat, dan menyerang dengan keras!

854
00:51:07,520 --> 00:51:08,806
Masuklah ke sini, kawan!

855
00:51:09,000 --> 00:51:10,365
Tampar dia dengan konyol, Rico! Ayo!

856
00:51:10,960 --> 00:51:12,849
Kowalski, bebaskan para sandera!

857
00:51:14,040 --> 00:51:16,486
Sekarang, itulah aku
bicarakan, kawan!

858
00:51:16,640 --> 00:51:21,407
Dengan Prajurit yang baru dibebaskan, kami
rayakan dengan hasil yang tinggi...

859
00:51:21,560 --> 00:51:23,927
dan berpesta Dave
sisa-sisa yang manis.

860
00:51:24,080 --> 00:51:25,081
Ada pertanyaan?

861
00:51:27,920 --> 00:51:29,365
Wah! Hei, sekarang!

862
00:51:29,560 --> 00:51:32,211
Wow. Maksudku, sungguh mengesankan.

863
00:51:32,400 --> 00:51:36,291
Terutama di bagian mana
kamu menampar buah itu.

864
00:51:36,920 --> 00:51:40,003
Kopral, redupkan lampunya.
Sekering Pendek, kacamata.

865
00:51:47,760 --> 00:51:49,524
Saya minta maaf. saya punya
untuk terburu-buru sedikit.

866
00:51:49,960 --> 00:51:51,325
Skemanya agak kasar.

867
00:51:51,480 --> 00:51:53,005
Dari mana musik itu berasal?

868
00:51:53,560 --> 00:51:57,201
Baiklah. Pada pukul 21:50,
Kapten, Kowalski dan...

869
00:51:57,360 --> 00:51:58,566
Richard, kan?

870
00:51:58,760 --> 00:52:02,162
...alihkan guritanya
menjauh dari pos mereka.

871
00:52:02,440 --> 00:52:04,966
Pukul 22.00, Sekering Pendek
menembus lambung...

872
00:52:05,120 --> 00:52:08,363
dengan segerombolan orang yang dipandu sendiri,
muatan nano bawah air.

873
00:52:09,400 --> 00:52:10,686
Saya menyebutnya "kaboom basah".

874
00:52:10,840 --> 00:52:12,285
- Tolong, jangan.
- Oke, maaf.

875
00:52:12,480 --> 00:52:15,370
- Pukul 22:02, ketuk-ketuk.
- Siapa disana?

876
00:52:15,520 --> 00:52:17,727
- Angin Utara.
- "Angin Utara" siapa?

877
00:52:17,880 --> 00:52:19,723
Angin Utara yang tidak punya
saatnya bercanda-bercanda...

878
00:52:19,880 --> 00:52:22,963
karena kita terlalu sibuk
menjatuhkan Dave!

879
00:52:23,200 --> 00:52:25,009
Tangki layang pribadi? Memeriksa.

880
00:52:25,200 --> 00:52:27,441
Pemasangan sayap penargetan otomatis?
Mengapa tidak?

881
00:52:27,600 --> 00:52:28,965
Pada 22:09...

882
00:52:30,520 --> 00:52:32,522
... misi tercapai.

883
00:52:32,680 --> 00:52:34,250
Lihat itu? saya tidak
bahkan melihat ke belakang.

884
00:52:34,760 --> 00:52:38,970
Ada ledakan besar,
dan aku terus berjalan.

885
00:52:40,320 --> 00:52:43,085
Bagus sekali, bos! Itu
Angin Utara, bodoh!

886
00:52:43,240 --> 00:52:44,321
Bagus sekali.

887
00:52:49,040 --> 00:52:51,850
Bla-di-bla-bla-bla.

888
00:52:52,000 --> 00:52:55,561
Rencana yang baik adalah tentang lebih banyak hal
daripada hal-hal yang berpengaruh...

889
00:52:55,720 --> 00:52:56,767
dan kosakata.

890
00:52:57,400 --> 00:53:00,802
Dan Anda tentu saja
tahu rencana yang bagus.

891
00:53:00,960 --> 00:53:04,760
Operasi Anda di Shanghai
membiarkan Dave melarikan diri...

892
00:53:04,920 --> 00:53:06,365
dengan anak laki-lakimu.

893
00:53:07,800 --> 00:53:12,089
Saya tidak pernah kehilangan anggota tim saya.
Pasti terasa...

894
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
mengerikan!

895
00:53:15,280 --> 00:53:17,647
Ya Tuhan, bayangkan rasa bersalahnya.
Penyesalan.

896
00:53:17,880 --> 00:53:20,167
Perasaan itu,
Saya tidak tahu...

897
00:53:21,160 --> 00:53:23,003
bahwa itu seharusnya kamu.

898
00:53:30,360 --> 00:53:32,249
Semua untuk rencana penguin.

899
00:53:34,560 --> 00:53:36,881
Semua untuk rencana Angin Utara.

900
00:53:42,320 --> 00:53:43,321
Nya...

901
00:53:44,360 --> 00:53:45,850
Miliknya lebih baik.

902
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
Apa?

903
00:53:49,840 --> 00:53:53,401
Maafkan aku, teman-teman. Tapi aku
tidak bisa menuntunmu kali ini.

904
00:53:53,560 --> 00:53:54,561
Tapi...

905
00:53:56,120 --> 00:53:57,724
kami adalah tim.

906
00:53:57,920 --> 00:53:59,888
Dan Anda adalah kapten kami, Skipper.

907
00:54:00,040 --> 00:54:02,247
Kami tidak membutuhkan orang-orang ini.

908
00:54:02,400 --> 00:54:05,609
Tidak, Kowalski, tapi Private melakukannya.

909
00:54:06,720 --> 00:54:08,245
menurutku...

910
00:54:08,400 --> 00:54:10,767
kali ini, kita tinggalkan saja
kepada para profesional.

911
00:54:10,920 --> 00:54:12,604
- Tapi, tuan...
- sudah beres.

912
00:54:12,760 --> 00:54:15,286
Kami menerima pesanan kami dari
Agen Rahasia sekarang.

913
00:54:16,720 --> 00:54:18,404
Itu perintah, Rico!

914
00:54:26,200 --> 00:54:28,407
Baiklah, Rahasia...

915
00:54:28,880 --> 00:54:31,406
apa pengalihannya?

916
00:54:40,400 --> 00:54:42,880
Kami menerima rasa malu ini
ke kuburan kita.

917
00:54:43,040 --> 00:54:44,040
Sepakat.

918
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
Hai!

919
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
- Waktu?
- 22:00.

920
00:55:21,720 --> 00:55:23,563
Saatnya menjatuhkan Dave.

921
00:55:47,080 --> 00:55:48,764
David, gurita...

922
00:55:49,280 --> 00:55:51,089
tunjukkan padaku tentakelmu.

923
00:55:54,280 --> 00:55:55,441
Mereka semua.

924
00:56:15,160 --> 00:56:16,286
Kita kehilangan mereka, Skipper.

925
00:56:16,440 --> 00:56:21,207
<i>Tidak terlalu cepat. selang ini
sedang menyingkirkan bundesliga saya.</i>

926
00:56:21,360 --> 00:56:24,842
Baiklah, teman-teman, ambil milikmu
kelapa dan pegang erat-erat.

927
00:56:26,320 --> 00:56:28,891
Diklasifikasikan harus berjalan
jauh dari ledakan besar...

928
00:56:29,040 --> 00:56:32,806
dengan Private di miliknya
bahu dalam tiga, dua...

929
00:56:32,960 --> 00:56:34,530
Beri dia selamat datang di rumah, Rico!

930
00:56:37,640 --> 00:56:39,483
Ya! Di hadapanmu, Dave!

931
00:56:40,000 --> 00:56:41,331
Prajurit telah kembali!

932
00:56:41,480 --> 00:56:42,242
Selamat datang di rumah, Prajurit!

933
00:56:42,400 --> 00:56:43,731
Ya, baiklah!

934
00:56:43,920 --> 00:56:46,048
Ini dia. Baiklah.

935
00:56:46,200 --> 00:56:48,407
Pak, kapal selamnya tidak meledak...

936
00:56:48,560 --> 00:56:51,769
dan aku takut kembang api...

937
00:56:51,920 --> 00:56:55,003
mungkin a
kesalahan taktis.

938
00:57:03,560 --> 00:57:04,686
Tetap tenang!

939
00:57:04,840 --> 00:57:06,604
Jangan panik!

940
00:57:06,760 --> 00:57:08,171
Kami akan tetap menang!

941
00:57:08,360 --> 00:57:10,203
Penuh cinta! Jangan benci!

942
00:57:10,400 --> 00:57:11,447
Ikuti impian Anda.

943
00:57:11,600 --> 00:57:13,602
Cintai dirimu sendiri.
Cintai orang lain.

944
00:57:13,760 --> 00:57:15,569
Pilih dan pilih milik Anda
pertempuran dalam hidup!

945
00:57:15,720 --> 00:57:17,609
Jangan biarkan siapa pun
memberitahumu apa yang harus dilakukan.

946
00:57:17,760 --> 00:57:19,000
Abaikan para pembenci.

947
00:57:19,280 --> 00:57:20,770
Cintai orang yang bersamamu.

948
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
Eva!

949
00:57:25,040 --> 00:57:26,883
Aku tahu!

950
00:57:32,680 --> 00:57:36,526
Selamat datang, Kapten, Kowalski,
dan rootin'-tootin' Rico!

951
00:57:36,720 --> 00:57:39,087
Semua geng ada di sini!
Suasananya sangat menarik!

952
00:57:39,240 --> 00:57:42,244
Apakah ini benar-benar,
akhirnya semuanya?

953
00:57:42,400 --> 00:57:44,402
Baiklah, Dave, apa saja
sudahkah kamu selesai dengan...

954
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
Pribadi!

955
00:57:45,720 --> 00:57:46,881
Teman-teman!

956
00:57:47,240 --> 00:57:48,765
Anda siap melakukannya sekarang, Dave!

957
00:57:48,920 --> 00:57:50,081
Benar-benar?

958
00:57:50,240 --> 00:57:51,810
Pokoknya, senang bertemu kembali.

959
00:57:51,960 --> 00:57:55,760
Sekarang, siapa yang siap untuk melanjutkan
untuk menjalani pengujian penguin?

960
00:57:55,920 --> 00:57:58,764
Anda mengarahkan sinar kematian itu
dari Pribadi, sekarang juga!

961
00:57:58,920 --> 00:58:00,490
Ini bukan sinar kematian, Skipper.

962
00:58:00,640 --> 00:58:02,802
Dia akan berbalik
kita menjadi monster!

963
00:58:03,000 --> 00:58:04,206
Ya, doo!

964
00:58:04,360 --> 00:58:06,488
Dan apa yang terjadi selanjutnya, Dave?

965
00:58:06,640 --> 00:58:07,801
Invasi!

966
00:58:08,000 --> 00:58:12,927
Penguin mutan yang mengerikan, dilepaskan
di jalanan Kota New York!

967
00:58:13,080 --> 00:58:14,809
Kamu monsternya!

968
00:58:14,960 --> 00:58:15,643
Ya!

969
00:58:15,800 --> 00:58:17,006
Akulah monsternya.

970
00:58:17,160 --> 00:58:22,371
Semua orang menjelaskan hal itu kepada saya
setiap hari sepanjang hidupku.

971
00:58:23,080 --> 00:58:26,926
Tapi mari kita lihat seberapa banyak semuanya
mencintaimu saat kamu menjadi monsternya!

972
00:58:27,080 --> 00:58:27,729
Juragan!

973
00:58:27,880 --> 00:58:29,400
Anda tidak dapat mengambil
Kelucuan pribadi!

974
00:58:29,480 --> 00:58:31,926
Dialah yang lucu.
Itu urusannya!

975
00:58:32,080 --> 00:58:32,808
Apa?

976
00:58:32,960 --> 00:58:34,530
Hanya itu yang dimiliki si kecil!

977
00:58:35,800 --> 00:58:37,131
Kamu sangat imut.

978
00:58:37,320 --> 00:58:38,924
Sebaiknya kita selesaikan ini.

979
00:58:39,080 --> 00:58:41,367
Drew, Barry, lebih banyak kekuatan.

980
00:58:41,520 --> 00:58:43,648
- Siap?
- Negosiasi gagal!

981
00:58:43,800 --> 00:58:45,768
Rico, penjepit kertasnya!
Keluarkan kami dari sini!

982
00:58:46,880 --> 00:58:47,961
Kami membutuhkan penjepit kertas itu!

983
00:58:48,120 --> 00:58:49,201
Potong-potong, prajurit!

984
00:58:53,920 --> 00:58:55,285
Dimana penjepit kertasnya?

985
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
Pribadi!

986
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
TIDAK!

987
00:59:12,040 --> 00:59:13,690
- Pribadi.
- Oh tidak.

988
00:59:16,080 --> 00:59:18,924
Saya menghancurkannya.

989
00:59:19,080 --> 00:59:21,242
Hal itu tidak seharusnya terjadi.

990
00:59:21,400 --> 00:59:23,243
Kamu maniak!

991
00:59:23,400 --> 00:59:24,765
Anda meledakkannya!

992
00:59:25,480 --> 00:59:26,481
Tidak.

993
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Oh baiklah!

994
00:59:28,040 --> 00:59:30,168
Inilah sebabnya kami menguji
hal-hal, semuanya!

995
00:59:30,520 --> 00:59:33,603
Aku harus menurunkannya
kekuatan bagi yang lain.

996
00:59:35,000 --> 00:59:36,490
Kecepatan penuh di depan, Tuan-tuan.

997
00:59:36,640 --> 00:59:40,247
Monster-monster itu adalah
jatuh tempo di Manhattan.

998
01:00:07,040 --> 01:00:08,087
Maaf!

999
01:00:20,400 --> 01:00:21,401
Kritik!

1000
01:00:22,920 --> 01:00:24,843
Baiklah, baiklah, gurita.

1001
01:00:25,000 --> 01:00:27,765
Berapa pun bayaran Dave
kamu, aku akan menggandakannya.

1002
01:00:29,200 --> 01:00:31,328
Apakah itu ya? Apakah
ada yang bisa bicara gurita?

1003
01:00:31,520 --> 01:00:32,806
- Maaf.
- Tidak tahu apa-apa.

1004
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
Hancurkan!

1005
01:00:34,640 --> 01:00:38,087
Anda membebaskan kami...

1006
01:00:38,280 --> 01:00:39,964
kami memberimu...

1007
01:00:40,120 --> 01:00:41,884
banyak ikan!

1008
01:00:46,440 --> 01:00:47,521
Apa itu?

1009
01:00:54,400 --> 01:00:55,242
Oh bagus.

1010
01:00:55,400 --> 01:00:56,401
Oh tidak! Ini dia!

1011
01:00:56,560 --> 01:00:59,131
Saya tidak ingin mati dalam keadaan licin!

1012
01:01:02,520 --> 01:01:03,681
Kita sudah mati. Mati!

1013
01:01:04,160 --> 01:01:05,764
Mati. Mati!

1014
01:01:05,920 --> 01:01:08,207
Oh, tidak, kita sudah mati!

1015
01:01:08,640 --> 01:01:09,721
Mati!

1016
01:01:10,240 --> 01:01:13,164
Mati!

1017
01:01:14,600 --> 01:01:16,887
Saya menekan tombol!

1018
01:01:17,480 --> 01:01:19,562
Super. Bagus sekali, Prajurit!

1019
01:01:19,720 --> 01:01:21,131
<i>Kerja bagus, malinki.</i>

1020
01:01:21,320 --> 01:01:23,527
Ya. Ya.

1021
01:01:23,920 --> 01:01:26,082
Penekanan tombol yang luar biasa.

1022
01:01:26,280 --> 01:01:27,440
Pujian, pujian, dan sebagainya.

1023
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
Baiklah, agen...

1024
01:01:29,400 --> 01:01:31,164
kita kembali berbisnis.

1025
01:01:34,840 --> 01:01:36,683
Tunggu! Kapten, Kowalski, Rico...

1026
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
semua penguin itu...

1027
01:01:38,000 --> 01:01:39,240
Mereka lewat sini!

1028
01:01:39,400 --> 01:01:40,890
Begitu juga dengan pasukan gurita dalam jumlah besar.

1029
01:01:41,040 --> 01:01:42,963
Dan segera setelah kita kembali ke
Markas Besar Angin Utara...

1030
01:01:43,120 --> 01:01:44,281
ambil perlengkapan baru...

1031
01:01:44,440 --> 01:01:45,885
dan mengerjakan a
menghancurkan rencana baru...

1032
01:01:46,040 --> 01:01:49,089
kami akan kembali dengan kecepatan tinggi,
dan kalahkan Dave.

1033
01:01:49,240 --> 01:01:52,323
Tapi penguin dalam bahaya!
Kita harus pergi sekarang!

1034
01:01:52,520 --> 01:01:54,887
Sekali lagi, "Pasukan gurita yang sangat besar."

1035
01:01:55,040 --> 01:01:57,725
Jadi, karena kamu gagal sekali,
kamu hanya melarikan diri?

1036
01:01:57,880 --> 01:02:01,327
Kami tidak gagal. Dan kami
tidak melarikan diri.

1037
01:02:01,480 --> 01:02:03,448
Kami sangat
pengelompokan kembali secara bijaksana.

1038
01:02:03,600 --> 01:02:04,726
Kapten tidak akan peduli!

1039
01:02:04,880 --> 01:02:07,850
Rencanakan atau tidak, mewah
peralatan atau tidak...

1040
01:02:08,360 --> 01:02:10,442
dia tidak akan pernah meninggalkan seorang pria pun!

1041
01:02:10,880 --> 01:02:14,168
Yah, saya kira kita tidak bisa
semua menjadi penguin, bukan?

1042
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Tidak.

1043
01:02:22,360 --> 01:02:24,886
Tapi mungkin Anda seharusnya begitu.

1044
01:02:32,480 --> 01:02:33,845
Ayo.

1045
01:02:42,760 --> 01:02:46,446
Waktunya pertunjukan, semuanya! Besar
tersenyum untuk Big Apple!

1046
01:02:46,680 --> 01:02:48,250
Dengar, Doris!

1047
01:02:48,400 --> 01:02:51,244
Anda mengubah kami menjadi
aneh, lalu apa?

1048
01:02:51,400 --> 01:02:54,449
Anda pikir itu akan terjadi
membuat semua orang mencintaimu?

1049
01:02:55,160 --> 01:02:57,367
Tidak, tapi mereka akan membencimu.

1050
01:03:01,080 --> 01:03:04,801
Dan saya pasti akan menyukainya!

1051
01:03:13,240 --> 01:03:16,608
Berita terkini! Yang hilang
penguin telah ditemukan!

1052
01:03:16,760 --> 01:03:18,091
Oke. Menurut catatan saya...

1053
01:03:18,240 --> 01:03:21,050
peneliti genetika, Dr. Octavius
Brine telah menemukan penguin...

1054
01:03:21,200 --> 01:03:23,280
dan membawa mereka ke sini
ke Battery Park di New York.

1055
01:03:23,400 --> 01:03:25,129
Penguin kembali!

1056
01:03:25,320 --> 01:03:26,606
Ya ampun! Lihat!

1057
01:03:54,160 --> 01:03:56,322
<i>Pencinta penguin dunia!</i>

1058
01:03:56,880 --> 01:03:58,166
<i>Tebak siapa yang kutemukan.</i>

1059
01:03:58,320 --> 01:04:00,163
Penguin! Penguin!

1060
01:04:00,320 --> 01:04:01,810
<i>Itu tidak mudah...</i>

1061
01:04:01,960 --> 01:04:04,930
<i>tapi melihat penguin
dapatkan apa yang pantas mereka dapatkan...</i>

1062
01:04:05,080 --> 01:04:07,287
<i>akan membuat semuanya bermanfaat.</i>

1063
01:04:07,440 --> 01:04:10,046
Sungguh hal yang aneh untuk dikatakan.
Saya sangat bersemangat!

1064
01:04:11,280 --> 01:04:12,280
Lakukan itu.

1065
01:04:24,800 --> 01:04:26,802
Juragan! Juragan! Juragan!

1066
01:04:26,960 --> 01:04:28,166
Riko! Kowalski!

1067
01:04:28,640 --> 01:04:32,122
Sepertinya aku masih bisa mendengarnya
suara kecil memanggil kami!

1068
01:04:32,280 --> 01:04:35,090
Anda harus keluar dari sana!
Bergerak!

1069
01:04:35,240 --> 01:04:38,449
"Kamu punya berang-berang yang hebat, sana.
Moo."

1070
01:04:38,640 --> 01:04:39,801
Kenapa dia melenguh?

1071
01:04:39,960 --> 01:04:43,681
Apa yang kamu minta dariku? Saya
bukan hantu kecil Private.

1072
01:04:46,440 --> 01:04:47,440
Uh-oh.

1073
01:04:49,960 --> 01:04:51,041
TIDAK!

1074
01:04:52,960 --> 01:04:56,328
Apakah kamu siap?

1075
01:04:56,480 --> 01:04:57,480
Ya!

1076
01:05:00,360 --> 01:05:02,169
Hore!

1077
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
Anda yang baru...

1078
01:05:08,640 --> 01:05:10,005
dan ditingkatkan...

1079
01:05:10,800 --> 01:05:12,404
Penguin!

1080
01:05:14,920 --> 01:05:16,604
Penguin! Penguin!

1081
01:05:16,760 --> 01:05:19,843
Penguin! Penguin! Penguin!

1082
01:05:33,520 --> 01:05:36,490
Orang-orang mencintaimu.
Peluk saja mereka!

1083
01:05:46,400 --> 01:05:47,526
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!

1084
01:05:56,560 --> 01:05:58,767
Oh tidak. Apa yang terjadi?

1085
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
Tidak ada yang menyukaimu lagi?

1086
01:06:00,800 --> 01:06:03,007
Nah, kesenangan dan permainannya
baru saja dimulai.

1087
01:06:03,160 --> 01:06:04,525
Tonton ini, penguin!

1088
01:06:04,680 --> 01:06:05,806
Seseorang menelepon...

1089
01:06:05,960 --> 01:06:07,485
pembasmi!

1090
01:06:16,440 --> 01:06:18,966
Dan ketika pembasmi
membawamu pergi...

1091
01:06:19,160 --> 01:06:21,640
kamu tidak akan pernah kembali!

1092
01:06:46,280 --> 01:06:47,327
Aduh Buyung.

1093
01:06:47,800 --> 01:06:49,484
Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak!

1094
01:06:49,640 --> 01:06:51,130
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?

1095
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
Kritik!

1096
01:06:58,760 --> 01:07:01,843
Ayo, kamu mau pergi?
Anda ingin beberapa argy-bargy?

1097
01:07:27,560 --> 01:07:28,971
Uh-oh, ketinggalan satu!

1098
01:07:30,680 --> 01:07:32,728
Sungguh luar biasa
hari di taman!

1099
01:07:33,080 --> 01:07:34,080
Juragan!

1100
01:07:39,440 --> 01:07:40,726
Tunggu!

1101
01:07:42,360 --> 01:07:44,488
Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?

1102
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
Juragan!

1103
01:07:50,360 --> 01:07:51,360
Jangan makan itu!

1104
01:07:52,760 --> 01:07:56,242
Kapten, dengarkan!
Ini aku, Prajurit.

1105
01:07:56,400 --> 01:07:58,641
Aku punya rencana, tapi
Saya butuh bantuan Anda.

1106
01:07:58,840 --> 01:08:00,888
Aku butuh Kaptenku.

1107
01:08:22,800 --> 01:08:23,881
Pribadi?

1108
01:08:24,040 --> 01:08:25,530
Ya! Itu saja!

1109
01:08:25,680 --> 01:08:27,648
Prajurit, kamu masih hidup!

1110
01:08:29,400 --> 01:08:31,084
Ya Tuhan!

1111
01:08:44,560 --> 01:08:46,483
Kowalski! Anda sudah
harus menguasai diri!

1112
01:08:48,120 --> 01:08:50,726
Kowalski! Eva adalah
mengkhawatirkanmu!

1113
01:08:51,160 --> 01:08:52,207
Dia?

1114
01:08:52,360 --> 01:08:53,361
Apa yang dia katakan?

1115
01:08:53,560 --> 01:08:55,085
Apakah dia menyebutkan namaku,
secara spesifik?

1116
01:08:55,240 --> 01:08:58,847
Maksudku, apakah ada air mata? Detail!
Ayo, beritahu aku!

1117
01:08:59,000 --> 01:09:01,924
Pribadi! Kamu masih hidup!
Kemarilah.

1118
01:09:02,080 --> 01:09:03,809
Ini terasa sedikit canggung...

1119
01:09:03,960 --> 01:09:05,007
tapi aku senang.

1120
01:09:09,280 --> 01:09:11,123
Riko! Anda perlu mendengarkan kami.

1121
01:09:11,840 --> 01:09:14,571
Menurutku, kamu memang seperti itu
sama saja.

1122
01:09:16,560 --> 01:09:17,561
Perhatian!

1123
01:09:20,240 --> 01:09:23,005
Sepertinya kita kembali
dalam bisnis, kawan.

1124
01:09:23,160 --> 01:09:26,084
Dan bisnis kami adalah
menyelamatkan jenis penguin.

1125
01:09:26,640 --> 01:09:27,846
Siapa yang bersamaku?

1126
01:09:28,000 --> 01:09:29,081
Ikut sertakan aku.

1127
01:09:29,240 --> 01:09:30,241
Ayo lakukan ini!

1128
01:09:31,080 --> 01:09:33,162
Mari ciptakan dan rasakan momentum!

1129
01:09:38,120 --> 01:09:40,600
Pak, berapa lama lagi kita akan melakukannya?
berdiri di sini seperti ini?

1130
01:09:40,760 --> 01:09:44,207
Sampai kita sudah sampai
kesejukan maksimal.

1131
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Itu ada.

1132
01:09:48,440 --> 01:09:49,771
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah sebuah rencana.

1133
01:09:49,920 --> 01:09:51,081
Aku punya satu!

1134
01:09:55,160 --> 01:09:57,162
Anda mencuri sinar Dave?

1135
01:09:57,320 --> 01:10:00,802
Yah, kupikir kalau kita
bisa membalikkan sinar...

1136
01:10:00,960 --> 01:10:03,122
kita bisa mengubah semua orang
kembali normal.

1137
01:10:03,520 --> 01:10:04,601
Membalikkan sinarnya?

1138
01:10:04,800 --> 01:10:05,881
Itu brilian!

1139
01:10:06,040 --> 01:10:07,963
Tapi itu tidak mungkin.

1140
01:10:08,120 --> 01:10:11,000
Untuk membalikkan sinar tersebut, kami melakukannya
perlu ganti Medusa Serum..

1141
01:10:11,120 --> 01:10:14,488
dengan sumber listrik hampir
kelucuan yang tak terukur.

1142
01:10:14,640 --> 01:10:16,483
"Kelucuan yang tak terukur"?

1143
01:10:16,640 --> 01:10:18,642
Dimana kita berada
seharusnya mendapatkan itu?

1144
01:10:29,680 --> 01:10:31,330
Tidak, tunggu, Prajurit! TIDAK!

1145
01:10:31,480 --> 01:10:33,164
Kami tidak tahu apa
itu akan berdampak padamu!

1146
01:10:36,200 --> 01:10:37,042
Baiklah!

1147
01:10:37,200 --> 01:10:39,009
Sinar! Itu berhasil!

1148
01:10:39,160 --> 01:10:39,968
Itu berhasil!

1149
01:10:40,120 --> 01:10:41,690
Pribadi! Apakah kamu baik-baik saja?

1150
01:10:42,160 --> 01:10:43,160
Ya!

1151
01:10:43,800 --> 01:10:45,290
Wah! Tangan pantat!

1152
01:10:45,440 --> 01:10:47,966
Ada tangan
menempel di pantatnya.

1153
01:10:48,120 --> 01:10:49,167
Itu tidak ada sebelumnya.

1154
01:10:49,320 --> 01:10:51,129
Keluar dari sana!
Itu perintah!

1155
01:10:51,280 --> 01:10:52,327
Izin untuk menentang perintah.

1156
01:10:52,480 --> 01:10:53,322
Izin ditolak!

1157
01:10:53,480 --> 01:10:54,811
Lalu aku menyangkal penolakanmu.

1158
01:10:54,960 --> 01:10:56,041
Itu terlalu berisiko, Prajurit!

1159
01:10:56,200 --> 01:10:58,202
Itu sudah membuatmu
menumbuhkan pantat!

1160
01:10:58,360 --> 01:11:00,647
Saya tahu itu harus dilakukan
jadilah aku kali ini.

1161
01:11:02,000 --> 01:11:04,890
Dan saya pikir Anda juga mengetahuinya.

1162
01:11:18,360 --> 01:11:20,727
Akulah senjata rahasianya!

1163
01:11:30,560 --> 01:11:34,485
saya senang! Namun...

1164
01:11:34,680 --> 01:11:39,720
sekarang aku punya milikku
balas dendam, aku merasa hampa.

1165
01:11:39,880 --> 01:11:44,204
Seolah-olah itu yang saya butuhkan
selama ini adalah...

1166
01:11:44,560 --> 01:11:45,846
lebih banyak balas dendam!

1167
01:11:46,040 --> 01:11:47,849
Faktanya, Robin, tuliskan ini.

1168
01:11:48,000 --> 01:11:50,241
Besok, kita beralih ke anak kucing!

1169
01:11:50,400 --> 01:11:52,880
Kalau begitu, anak anjing! Kelinci! Panda!

1170
01:11:55,520 --> 01:11:57,090
Charlize, mereka sedang dalam sorotan!

1171
01:11:58,880 --> 01:12:00,370
<i>Helen, kejar mereka!</i>

1172
01:12:00,520 --> 01:12:01,931
<i>William, sakiti mereka.</i>

1173
01:12:02,080 --> 01:12:03,411
<i>Halle, kubur mereka!</i>

1174
01:12:03,560 --> 01:12:05,847
<i>Hugh, Jack, kawan
stasiun pertempuran!</i>

1175
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
<i>Kevin, lanjutkan!</i>

1176
01:12:07,560 --> 01:12:10,245
<i>Kita masih membutuhkannya
kue kemenangan itu!</i>

1177
01:12:18,080 --> 01:12:20,367
Kami hanya akan mendapatkan satu
tembak ini, kawan.

1178
01:12:20,560 --> 01:12:22,324
Bagaimana keadaan kita selanjutnya
bola salju itu?

1179
01:12:22,760 --> 01:12:24,728
Pemecah sinar sudah siap!

1180
01:12:24,880 --> 01:12:26,166
Tembak sesuka hati!

1181
01:12:27,280 --> 01:12:28,520
Lakukan, Kapten!

1182
01:12:41,120 --> 01:12:42,246
Baterai mati?

1183
01:12:42,840 --> 01:12:44,251
Permainan selesai, Kapten.

1184
01:12:46,280 --> 01:12:47,280
TIDAK!

1185
01:12:48,400 --> 01:12:50,050
Rico, baterai!

1186
01:12:50,200 --> 01:12:52,806
Kapten, Kowalski,
tahan gurita itu!

1187
01:12:52,960 --> 01:12:54,883
Kami sedang melakukan ini sekarang!

1188
01:12:55,960 --> 01:12:58,361
Anda mendengar Pribadi! Menyebarkan!

1189
01:13:16,480 --> 01:13:19,245
Kembalilah, kamu orang-orang liar di perairan!

1190
01:13:19,400 --> 01:13:22,131
Di belakangmu! Di sampingmu! Jam enam!
Jam dua belas!

1191
01:13:26,640 --> 01:13:28,040
Mereka datang dari
segala arah!

1192
01:13:28,120 --> 01:13:30,282
Jumlahnya terlalu banyak!

1193
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Wah!

1194
01:13:51,960 --> 01:13:53,007
Anda kembali!

1195
01:14:01,960 --> 01:14:05,328
Oh! Itu sebabnya kamu melihat
kembali saat ledakan.

1196
01:14:20,080 --> 01:14:21,320
Posisi mundur!

1197
01:14:22,920 --> 01:14:24,160
Jauhi Pribadi!

1198
01:14:28,680 --> 01:14:31,081
Sial, Kowalski!

1199
01:14:33,600 --> 01:14:34,601
TIDAK!

1200
01:14:34,760 --> 01:14:36,728
Ini sudah berakhir, Kapten.

1201
01:14:36,880 --> 01:14:38,609
Lebih? Itu aneh.

1202
01:14:38,760 --> 01:14:42,082
Lalu kenapa Rico melemparku
sepasang double-A baru?

1203
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
TIDAK!

1204
01:14:48,240 --> 01:14:49,240
Remotenya!

1205
01:14:57,200 --> 01:14:58,326
Riko! Hancurkan aku!

1206
01:15:56,440 --> 01:15:57,440
Itu berhasil!

1207
01:15:57,840 --> 01:15:58,841
Pribadi!

1208
01:15:59,520 --> 01:16:01,443
Permisi! Keadaan darurat!
Akan datang.

1209
01:16:01,560 --> 01:16:03,528
Buat lubang! Buat lubang!

1210
01:16:07,800 --> 01:16:08,528
Oh tidak!

1211
01:16:08,680 --> 01:16:10,364
Jangan khawatir!

1212
01:16:10,520 --> 01:16:14,570
Kepompong baru saja terbentuk di sekitar Anda.
Itu sangat normal.

1213
01:16:26,440 --> 01:16:27,930
Pribadi.

1214
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
Pribadi?

1215
01:16:42,880 --> 01:16:44,962
Oh, lihat itu. Megah!

1216
01:16:45,160 --> 01:16:46,446
Halo!

1217
01:16:47,840 --> 01:16:49,365
- Oh! Hai!
- Ada apa?

1218
01:16:50,400 --> 01:16:51,526
Apa aku punya sesuatu...?

1219
01:16:51,680 --> 01:16:53,330
Tutupi matamu. Jangan
putar kepalamu!

1220
01:16:55,040 --> 01:16:56,326
Jadi...

1221
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
Bagaimana penampilanku?

1222
01:16:59,400 --> 01:17:00,925
Kamu cacat sekali...

1223
01:17:01,080 --> 01:17:03,686
dan mungkin akan begitu
diburu untuk olahraga.

1224
01:17:03,840 --> 01:17:04,840
Apa?

1225
01:17:05,000 --> 01:17:06,001
Apa?

1226
01:17:06,640 --> 01:17:11,806
Jika ada sesuatu yang kita pelajari
petualangan yang menyenangkan ini, Kowalski...

1227
01:17:11,960 --> 01:17:14,201
hanya saja penampilan tidak penting.

1228
01:17:15,000 --> 01:17:17,241
Yang penting adalah apa yang Anda lakukan.

1229
01:17:18,760 --> 01:17:21,001
Dan lihat apa yang kamu lakukan.

1230
01:17:41,600 --> 01:17:43,329
Ya, tuan.

1231
01:17:43,480 --> 01:17:48,361
Kamulah yang paling berarti dan
anggota tim ini yang berharga.

1232
01:18:06,040 --> 01:18:07,565
Bagus sekali, Prajurit!

1233
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
Bocah Atta!

1234
01:18:10,120 --> 01:18:11,451
Bagus sekali.

1235
01:18:12,520 --> 01:18:15,000
Bagus sekali, Prajurit. Anda berhasil!

1236
01:18:15,160 --> 01:18:17,003
Kami sangat bangga padamu!

1237
01:18:17,320 --> 01:18:18,651
Anda menyelamatkan kami!

1238
01:18:18,800 --> 01:18:20,882
Kami mencintaimu, Prajurit!

1239
01:18:21,040 --> 01:18:22,883
Ya, kami mencintaimu!

1240
01:18:23,040 --> 01:18:24,724
Kamu si penguin!

1241
01:18:44,240 --> 01:18:45,240
Ramirez!

1242
01:18:45,320 --> 01:18:46,890
- "Dave."
- Dave!

1243
01:18:52,800 --> 01:18:55,770
Apa? Apakah kamu bercanda?

1244
01:18:57,640 --> 01:18:59,324
Dave! Oh, lihat dirimu.

1245
01:18:59,480 --> 01:19:03,087
Menurutmu ini sudah berakhir?
Saya baru saja memulai!

1246
01:19:03,520 --> 01:19:05,363
Apa yang kita lakukan dengannya sekarang?

1247
01:19:06,160 --> 01:19:07,810
Buka ini sekarang!

1248
01:19:07,960 --> 01:19:09,371
Ini dia, Nak.

1249
01:19:11,960 --> 01:19:13,644
Dingin!

1250
01:19:19,640 --> 01:19:21,722
Saya harap Anda menemukan kebahagiaan, Dave.

1251
01:19:23,160 --> 01:19:25,208
Sedang turun salju! Sedang turun salju!
Sedang turun salju!

1252
01:19:25,360 --> 01:19:28,330
Sedang turun salju! Sedang turun salju! Sedang turun salju!
Sedang turun salju!

1253
01:19:29,440 --> 01:19:30,566
Benar. Sekarang, kalau begitu...

1254
01:19:31,920 --> 01:19:33,524
Ini sulit
untukku katakan...

1255
01:19:33,680 --> 01:19:35,409
Apakah itu "osteoporosis"?

1256
01:19:35,560 --> 01:19:36,920
Anda hanya harus ramping
ke dalam vokal.

1257
01:19:37,000 --> 01:19:38,286
Os-tee-oh-...

1258
01:19:39,000 --> 01:19:40,684
Tidak, tidak.

1259
01:19:40,880 --> 01:19:45,124
Saya ingin mengatakan, kalian berempat adalah
agen paling berani yang pernah saya kenal.

1260
01:19:46,760 --> 01:19:47,760
Intinya adalah...

1261
01:19:47,920 --> 01:19:49,490
Aku salah tentangmu.

1262
01:19:49,680 --> 01:19:53,526
Dan saya berharap ada beberapa
cara agar aku bisa memperbaikinya.

1263
01:19:53,720 --> 01:19:55,210
- Beri kami jetpack?
- Kita harus berciuman.

1264
01:19:57,160 --> 01:19:59,288
Apakah kamu baru saja mengatakan...?

1265
01:20:04,400 --> 01:20:05,925
Ya, rasanya benar!

1266
01:20:06,120 --> 01:20:08,248
Saya pikir saya akan melakukannya
tolong pilih jetpack.

1267
01:20:09,400 --> 01:20:12,244
Menurutku kita harus pergi
dengan ide Private.

1268
01:20:16,840 --> 01:20:19,002
Kowalski, bagaimana arah perjalanan kita?

1269
01:20:19,160 --> 01:20:24,041
95% yakin ini akan berakhir
bencana besar dan membara.

1270
01:20:24,200 --> 01:20:25,486
Dan 5% lainnya?

1271
01:20:25,640 --> 01:20:28,803
Tidak relevan, Pak.
Jetpack luar biasa!

1272
01:20:28,960 --> 01:20:30,007
Sepakat.

1273
01:20:40,160 --> 01:20:42,208
Siapa bilang penguin tidak bisa terbang?

1274
01:20:47,880 --> 01:20:48,880
Booyah!

1275
01:21:25,000 --> 01:21:28,527
<i>Kapten, kita akan berbelok
saya kembali normal, kan?</i>

1276
01:21:28,680 --> 01:21:30,125
<i>Tentu saja. Hal pertama, Senin.</i>

1277
01:21:34,360 --> 01:21:36,169
Saya berada di kapal roket!

1278
01:21:36,320 --> 01:21:37,845
Saya ingin menekan tombolnya.

1279
01:21:38,000 --> 01:21:39,001
Beri aku itu.

1280
01:21:39,480 --> 01:21:40,481
Pencuri!

1281
01:21:40,560 --> 01:21:42,164
Ayo lakukan ini! saya siap!

1282
01:21:42,320 --> 01:21:43,810
Oke, jam tiga. Satu, tiga, berangkat!

1283
01:21:44,640 --> 01:21:46,881
Saya hanya akan melakukan a
sedikit latihan dorongan.

1284
01:21:47,400 --> 01:21:48,845
Oke, aku tidak akan pergi
untuk menekannya...

1285
01:21:49,000 --> 01:21:51,685
Mengapa kamu memukul tanganku?
Hei, lihat ke sana!

1286
01:21:52,320 --> 01:21:53,890
Saya pertunjukan laser!

1287
01:21:55,400 --> 01:21:56,401
Julien!

1288
01:21:57,720 --> 01:21:58,721
Hai!

1289
01:21:58,920 --> 01:22:01,526
Itulah Pribadi yang kami kenal dan cintai.
Yang tinggi!

1290
01:22:02,240 --> 01:22:04,163
Kelucuan yang tak terukur,
di sana.

1291
01:22:04,320 --> 01:22:05,606
Senang bisa kembali.

1292
01:22:06,000 --> 01:22:08,765
Aku merasa seperti kentang goreng.

1293
01:22:09,600 --> 01:22:11,364
saya baik-baik saja!

1294
01:22:11,520 --> 01:22:13,010
Dan dengan kelucuan yang tersisa.

1295
01:22:13,160 --> 01:22:16,562
Ayo! Mug dingin dari
jus ikan haring, di mana-mana.

1296
01:22:16,720 --> 01:22:17,721
- Pembelian swasta.
- Apa?

1297
01:22:17,880 --> 01:22:21,123
Anda tahu, jika saya jujur,
Saya mengharapkan sedikit lebih...

1298
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
pizzazz!

1299
01:22:24,200 --> 01:22:26,362
Ya! Nah, itu pizzazz!

1300
01:22:26,386 --> 01:22:58,386
♪ <i><b>Semoga membantu -> bozxphd</b></i> ♪