1 00:01:09,710 --> 00:01:12,380 Mes parents sont nés dans la belle vie. 2 00:01:12,630 --> 00:01:15,591 Vieil argent, amoureux de la société au sang bleu. 3 00:01:15,841 --> 00:01:18,302 - Espérez-vous un garçon ou une fille ? - Nous serons satisfaits de tout ce que nous avons. 4 00:01:18,552 --> 00:01:22,223 Ayant accueilli des rois et les reines et autres pouvoirs en place. 5 00:01:22,431 --> 00:01:25,726 Ils étaient habitués à honorer les pages des rubriques société 6 00:01:26,143 --> 00:01:27,603 Ils ont donc apprécié l'attention... 7 00:01:29,438 --> 00:01:32,984 Sur ce qu'ils supposaient être le plus beau jour de leur vie. 8 00:01:33,693 --> 00:01:35,617 Attends chérie, tu peux le faire 9 00:01:35,861 --> 00:01:40,533 Oh, mon Dieu ? Je veux être malade ! Oh mon Dieu! 10 00:01:56,173 --> 00:02:01,304 Mais la légende locale raconte qu'une malédiction a été confié à la famille Willhern. 11 00:02:03,347 --> 00:02:06,976 Quand mon grand, grand, arrière-grand-père Ralph... 12 00:02:07,351 --> 00:02:09,770 j'ai eu une aventure avec une humble servante... 13 00:02:10,396 --> 00:02:14,775 Qui allait bientôt manger pour deux. 14 00:02:15,151 --> 00:02:18,195 Quand il a dit à sa famille de ses projets d'épouser Clara 15 00:02:20,281 --> 00:02:23,451 il réalisa à quel point il avait été stupide. 16 00:02:23,826 --> 00:02:26,787 Clara était après tout juste une servante... 17 00:02:27,038 --> 00:02:28,623 ...et sujet aux éruptions cutanées. 18 00:02:29,248 --> 00:02:31,334 Sir Ralph marié quelqu'un de plus approprié. 19 00:02:33,002 --> 00:02:35,755 Et Clara... est tombée d'une falaise. 20 00:02:37,965 --> 00:02:39,842 Cette nuit-là, la mère de Clara 21 00:02:40,051 --> 00:02:43,596 - la sorcière de la ville - s'est présenté sur la pelouse de Wilhern 22 00:02:43,804 --> 00:02:45,473 déterminé à donner ces sangs bleus 23 00:02:45,681 --> 00:02:47,058 un avant-goût de leur propre médecine. 24 00:02:47,308 --> 00:02:50,019 Elle s'est dispersée tripes d'animaux et commandé 25 00:02:50,269 --> 00:02:52,647 que la prochaine fille de Wilhern 26 00:02:52,855 --> 00:02:54,231 naître avec une tête de cochon. 27 00:02:54,440 --> 00:02:56,525 Et seulement quand l'un des vôtres 28 00:02:56,734 --> 00:03:00,488 revendique cette fille comme la leur "Jusqu'à la mort, ils se séparent" 29 00:03:00,696 --> 00:03:03,407 la malédiction sera-t-elle brisée. 30 00:03:09,538 --> 00:03:12,083 Le temps a passé, 31 00:03:14,001 --> 00:03:18,256 et comme par hasard, les cinq prochaines épouses Wilhern... 32 00:03:19,632 --> 00:03:21,842 a donné naissance à tous les fils... 33 00:03:22,093 --> 00:03:25,805 qui a engendré tous les fils... qui a engendré tous les fils... 34 00:03:26,055 --> 00:03:28,849 qui a engendré tous les fils. 35 00:03:30,101 --> 00:03:33,437 Enfin, né d'Ella et Leonard Hugh Wilhern... 36 00:03:34,313 --> 00:03:35,564 ...une fille. 37 00:03:35,815 --> 00:03:38,234 Un siècle d'inquiétude pour rien. 38 00:03:38,484 --> 00:03:40,361 Ce qu'ils ne savaient pas alors 39 00:03:40,611 --> 00:03:43,864 c'était qu'Ella n'avait pas réellement a donné naissance à un Wilhern. 40 00:03:44,198 --> 00:03:45,616 Elle avait donné naissance à... 41 00:03:46,325 --> 00:03:47,785 ...un Jones. 42 00:03:49,245 --> 00:03:52,164 Ce qui veut dire que la première fille Wilhern née... 43 00:03:56,127 --> 00:03:57,128 ... c'était moi. 44 00:04:20,443 --> 00:04:24,906 Et Pénélope. Chère et douce Pénélope, 45 00:04:25,364 --> 00:04:27,283 J'avais abandonné tout espoir de trouver un jour 46 00:04:27,491 --> 00:04:29,452 une femme qui me comprend vraiment. 47 00:04:29,869 --> 00:04:31,746 J'avais abandonné tout espoir... 48 00:04:32,997 --> 00:04:35,333 ... jusqu'à ce que je te rencontre. 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,001 Je le savais. 50 00:04:37,251 --> 00:04:39,337 - C'est lui. - Il se pourrait bien qu'il l'ait. 51 00:04:40,296 --> 00:04:41,422 Vous voyez... 52 00:04:42,173 --> 00:04:46,260 ...comme toi, Je me suis senti emprisonné la majeure partie de ma vie 53 00:04:49,805 --> 00:04:53,184 Vraiment ? Par quoi ? 54 00:04:54,226 --> 00:04:56,270 Votre beauté et votre réputation ? 55 00:04:56,479 --> 00:04:57,146 Oui, exactement. 56 00:04:58,397 --> 00:05:00,483 Personne ne semble jamais capable voir au-delà de ça. 57 00:05:00,691 --> 00:05:01,734 Personne. 58 00:05:02,318 --> 00:05:07,740 Et Pénélope. Chère, douce Pénélope... 59 00:05:08,032 --> 00:05:12,245 malédiction ou pas malédiction, si je suis plus que mon nom et mon visage 60 00:05:13,371 --> 00:05:15,748 alors, tu es sûrement plus que le tien ? 61 00:05:18,626 --> 00:05:19,418 Laissez-moi entrer. 62 00:05:23,839 --> 00:05:25,800 Oh, Pénélope, laisse-moi entrer. 63 00:05:27,885 --> 00:05:28,886 Non ! 64 00:05:29,262 --> 00:05:30,513 Salut. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,723 Quoi...? 66 00:05:33,057 --> 00:05:34,600 Aide-moi! Aide-moi! 67 00:05:37,228 --> 00:05:39,689 C'est un cochon ! 68 00:05:41,065 --> 00:05:42,942 C'est un cochon tueur ! 69 00:05:43,192 --> 00:05:45,778 Aide-moi! Quelqu'un! Aide! 70 00:05:46,946 --> 00:05:49,073 Pourquoi, Pénélope ? Pourquoi? 71 00:05:49,490 --> 00:05:51,617 Ce n'est pas moi qui ai couru, maman. 72 00:05:52,326 --> 00:05:55,580 Ils courent, chérie, quand tu ressorts vous-même envers eux comme ça. 73 00:05:56,581 --> 00:05:59,709 Pensez-vous que j'ai montré à votre père mon grain de beauté lors de notre troisième rendez-vous ? 74 00:05:59,917 --> 00:06:03,546 Non, j'ai eu le bon sens attendre après notre mariage. 75 00:06:03,921 --> 00:06:08,175 Je ne lui ai pas montré mon grain de beauté, mère. Je lui ai montré mon visage. 76 00:06:22,523 --> 00:06:23,983 Maman. 77 00:06:28,070 --> 00:06:30,031 Oh, chérie 78 00:06:31,282 --> 00:06:33,367 Il t'aimait vraiment. 79 00:06:33,910 --> 00:06:35,411 Non, maman, il ne l'a vraiment pas fait. 80 00:06:35,620 --> 00:06:39,582 Non! Il n'aimait pas ton nez. Tu n'es pas ton nez. 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,960 Mais c'est... c'est mon nez. 82 00:06:43,169 --> 00:06:45,922 Non! C'est ton super, super, le nez de l'arrière-grand-père. 83 00:06:46,130 --> 00:06:47,256 Du côté de ton père. 84 00:06:47,757 --> 00:06:50,551 Il t'a fait ça... à nous. 85 00:06:51,302 --> 00:06:54,138 Mais tu n'es pas ton nez. Vous n'êtes pas vous. 86 00:06:55,431 --> 00:07:00,561 Tu es... quelqu'un d'autre à l'intérieur j'attends juste de sortir. 87 00:07:02,605 --> 00:07:05,441 on m'avait rappelé au fil des années, je n'étais pas 88 00:07:05,691 --> 00:07:07,985 la seule victime de la malédiction. 89 00:07:08,361 --> 00:07:09,862 Pour commencer, avec ma naissance 90 00:07:10,112 --> 00:07:12,240 est venue la connaissance de la liaison de tante Ellas. 91 00:07:16,744 --> 00:07:19,914 Bon sang, Ella ! 92 00:07:24,377 --> 00:07:28,005 Même ainsi, personne n'a plus souffert... 93 00:07:28,214 --> 00:07:29,340 que ma mère. 94 00:07:29,548 --> 00:07:32,343 - Ces choses arrivent tout le temps. - À qui ? 95 00:07:32,593 --> 00:07:34,971 Connaissez-vous des enfants sont nés avec des branchies ? 96 00:07:35,513 --> 00:07:37,723 Des branchies, chérie, comme sur un poisson. 97 00:07:39,892 --> 00:07:42,228 - Alors, tu peux l'arrêter ? - La chose la plus étrange... 98 00:07:42,853 --> 00:07:46,732 Mais l'artère carotide apparaît passer directement par le nez. 99 00:07:46,983 --> 00:07:49,777 Ou « museau », selon le cas. 100 00:07:50,027 --> 00:07:52,488 Faire n'importe quelle tentative au retrait irréalisable. 101 00:07:52,738 --> 00:07:57,868 Le, caro... caro... qu'est-ce que c'est ? Franklin, qu'est-ce qu'il dit ? 102 00:07:58,661 --> 00:08:02,498 Elle mourrait, chérie. Il dit qu'elle mourrait. 103 00:08:03,874 --> 00:08:06,210 Je suis désolé. Le museau reste. 104 00:08:10,172 --> 00:08:13,342 Oh... ce n'est pas vrai. 105 00:08:13,551 --> 00:08:14,969 Ma mère voulait bien... 106 00:08:15,261 --> 00:08:19,056 Et a toujours fait ce qu'elle pensait être le mieux pour me protéger. 107 00:08:20,891 --> 00:08:23,269 D’abord, de la part des journalistes. 108 00:08:25,813 --> 00:08:27,815 Aïe, mon œil ! 109 00:08:28,399 --> 00:08:30,484 Mais avec le public exigeant voir le visage 110 00:08:30,693 --> 00:08:32,236 cela avait causé tant de problèmes. 111 00:08:33,154 --> 00:08:35,823 Ma mère l'a fait ce que ferait toute mère aimante. 112 00:08:36,324 --> 00:08:38,117 Elle a simulé ma mort. 113 00:08:43,414 --> 00:08:45,541 Et m'a fait incinérer. 114 00:08:46,292 --> 00:08:49,253 Donc avec le public laissé en deuil avec mon décès tragique 115 00:08:49,503 --> 00:08:52,715 et avec moi caché en toute sécurité du monde extérieur, 116 00:08:55,217 --> 00:08:58,512 maintenant elle n'a plus qu'à s'inquiéter de me protéger de mon père, 117 00:08:58,846 --> 00:09:02,099 qui avait du mal s'adapter au nouveau menu du matin. 118 00:09:02,350 --> 00:09:03,851 Pourquoi je ne peux pas avoir de bacon ? 119 00:09:04,435 --> 00:09:06,020 Parce que tu aimes les flocons d'avoine. 120 00:09:06,228 --> 00:09:08,397 Papa n'aime-t-il pas les flocons d'avoine ? Ouais. 121 00:09:08,606 --> 00:09:10,024 Non, j'adore le bacon. 122 00:09:10,274 --> 00:09:13,319 Et de l'insensibilité du nouveau majordome Jake. 123 00:09:13,569 --> 00:09:16,614 Et ce petit cochon est resté à la maison. 124 00:09:16,864 --> 00:09:19,742 Et ce petit cochon il y avait du rosbif, et... 125 00:09:19,992 --> 00:09:22,453 Oh, Jacques. Arrêtez-le. 126 00:09:23,454 --> 00:09:26,999 Et de temps en temps, elle avait pour me protéger, même de... 127 00:09:27,250 --> 00:09:28,751 moi-même. 128 00:09:59,949 --> 00:10:02,493 Alors j'ai fait la plupart de mon jeu dans ma chambre. 129 00:10:03,661 --> 00:10:05,663 Où je me suis fait mes propres amis. 130 00:10:07,164 --> 00:10:09,625 Et j'ai appris à me divertir. 131 00:10:13,879 --> 00:10:16,716 Pendant que ma mère passait elle me préparait à chaque heure de veille. 132 00:10:22,638 --> 00:10:24,557 Me préparant à être une épouse convenable 133 00:10:24,765 --> 00:10:26,726 pour l'homme qui briserait la malédiction. 134 00:10:26,934 --> 00:10:29,270 - Quelle heure est-il ? - Quelle heure est-il ? 135 00:10:29,729 --> 00:10:33,232 Puis, à mon dix-huitième anniversaire elle a embauché Wanda 136 00:10:33,524 --> 00:10:35,359 dont l'agence de rencontres s'est occupée 137 00:10:35,568 --> 00:10:38,195 aux meilleurs et aux plus brillants, sang bleu éligible. 138 00:10:38,446 --> 00:10:40,156 Dans l'espoir d'en trouver un. 139 00:10:40,406 --> 00:10:42,450 Un des miens. 140 00:10:42,700 --> 00:10:45,953 Qui briserait la malédiction en m'acceptant tel que je suis. 141 00:10:46,913 --> 00:10:47,914 Bonjour. 142 00:10:55,880 --> 00:10:59,508 Et à leur départ, ils ont été invités à revenir à la maison. 143 00:11:00,384 --> 00:11:02,803 Où ils étaient légalement bâillonné au secret. 144 00:11:03,512 --> 00:11:05,264 Et ainsi de suite. 145 00:11:10,645 --> 00:11:12,563 Et ce n'était qu'une question de temps... 146 00:11:13,105 --> 00:11:16,692 avant que ma mère ne le reconnaisse la nécessité de certains ajustements. 147 00:11:17,318 --> 00:11:18,861 Verre incassable. 148 00:11:19,403 --> 00:11:21,739 Et des baskets pour Jake. 149 00:11:22,615 --> 00:11:24,492 Alors vous voyez aujourd'hui... 150 00:11:24,867 --> 00:11:26,953 C'est un cochon ! 151 00:11:27,620 --> 00:11:29,163 ...était comme les autres. 152 00:11:29,872 --> 00:11:31,249 Sauf... 153 00:11:31,499 --> 00:11:33,542 - Je n'ai pas pu l'attraper. - Je le savais. 154 00:11:33,793 --> 00:11:36,504 J'ai toujours dit qu'on devrait leur faire signer le bâillon avant de la voir. 155 00:11:36,712 --> 00:11:39,131 - Pas après. - Ne t'inquiète pas. Nous allons l'attraper. 156 00:11:39,382 --> 00:11:40,424 Nous ferions mieux. 157 00:11:47,598 --> 00:11:49,141 - Un museau ? - Ouais. 158 00:11:51,269 --> 00:11:52,228 Et les crocs, tu sais ? 159 00:11:55,648 --> 00:11:58,317 Écoute, je sais ce que j'ai vu, d'accord ? 160 00:11:58,568 --> 00:12:00,027 Maintenant, tu vas l'arrêter ou pas ? 161 00:12:00,278 --> 00:12:02,613 Pour quels motifs ? Un vilain rendez-vous à l'aveugle ? 162 00:12:02,863 --> 00:12:03,781 Si être laid était un crime 163 00:12:03,990 --> 00:12:05,783 je devrais arrêter la moitié des habitants de cette ville. 164 00:12:06,033 --> 00:12:09,912 Je sais à quoi tu penses. Les Wilhern, c'est une belle famille, non ? 165 00:12:10,413 --> 00:12:13,583 C'est ce que je pensais. Et quand Pénélope a mentionné la malédiction 166 00:12:13,833 --> 00:12:15,960 Je pensais que c'était juste une figure de style. 167 00:12:16,210 --> 00:12:18,838 Ce n'est pas une figure de style. 168 00:12:19,338 --> 00:12:21,090 Et ils ne sont pas gentils. 169 00:12:21,507 --> 00:12:25,761 Je te le dis, si je ne l'avais pas fait Je suis sorti de là quand je l'ai fait 170 00:12:26,012 --> 00:12:28,180 ce monstre, ça m'aurait dévoré vivant. 171 00:12:28,431 --> 00:12:29,890 C'est ça. Mettez-le en détention toute la nuit. 172 00:12:30,141 --> 00:12:33,019 Qu'est-ce que moi ? Non, tu ne comprends pas. 173 00:12:33,269 --> 00:12:35,354 Je suis venu la dénoncer. 174 00:12:35,605 --> 00:12:37,940 Hé, ce n'était pas un Vanderman ? 175 00:12:38,190 --> 00:12:41,110 Ouais, Edouard. Ce type est fou. 176 00:12:43,029 --> 00:12:45,239 C'est peut-être lui... non. 177 00:12:49,327 --> 00:12:52,288 Edward aurait dû être à la maison maintenant. 178 00:12:52,914 --> 00:12:55,625 Bonjour, quelqu'un ? 179 00:12:55,875 --> 00:12:58,127 Est-ce que quelqu'un appellera ma mère ? 180 00:13:31,577 --> 00:13:33,287 Lève-toi et brille. 181 00:13:35,831 --> 00:13:37,667 Haut, haut, haut, haut, haut. 182 00:13:39,293 --> 00:13:41,337 Allez, chérie. Nous déménageons. 183 00:13:42,672 --> 00:13:44,173 Franklin. 184 00:13:44,423 --> 00:13:45,424 Maman? 185 00:13:45,675 --> 00:13:49,136 - Haut, haut, haut, haut, haut. - Quoi? On déménage ? 186 00:13:56,477 --> 00:13:59,105 Où est Larry Bonsa? 187 00:14:01,315 --> 00:14:02,525 Sécurité. 188 00:14:02,817 --> 00:14:05,236 Pauvre Édouard. Je n'en avais aucune idée. 189 00:14:05,486 --> 00:14:06,862 Non, pas ça. 190 00:14:07,113 --> 00:14:10,491 Hallucinations d'un cochon hideux... fille au visage de cochon. 191 00:14:11,826 --> 00:14:14,328 Tu sais de qui ils parlent ? 192 00:14:15,538 --> 00:14:18,541 Oh, je ne sais pas. Peut-être un certain nombre de femmes dans cette ville. 193 00:14:19,041 --> 00:14:22,253 Je suis le prochain en ligne pour le président du conseil d'administration. 194 00:14:22,753 --> 00:14:25,423 Avez-vous une idée qu'est-ce qu'une histoire comme celle-ci va me faire ? 195 00:14:25,673 --> 00:14:28,759 Qu'est-ce que mon père va me faire ? 196 00:14:30,011 --> 00:14:32,555 Eh bien, ce n'est pas vraiment mon problème maintenant. 197 00:14:34,015 --> 00:14:39,228 D'accord, je ne le suis pas un maniaque délirant... n'est-ce pas ? 198 00:14:39,478 --> 00:14:44,108 Non. Alors soit vous imprimez une rétractation 199 00:14:44,358 --> 00:14:46,569 ou, alors aide-moi mon Dieu, 200 00:14:46,777 --> 00:14:49,739 Je vais t'arracher les tripes, un intestin à la fois. 201 00:14:50,823 --> 00:14:52,199 Sécurité. 202 00:14:52,450 --> 00:14:54,619 Ce sera il y a vingt-cinq ans encore une fois. 203 00:14:54,869 --> 00:14:57,079 Les journalistes sortent des tirages au sort. 204 00:14:57,288 --> 00:14:58,497 Pénélope sera exposée. 205 00:14:58,748 --> 00:15:01,876 Et puis... et alors quelle chance avons-nous ? 206 00:15:02,126 --> 00:15:03,461 Nous pourrions aller à la plage. 207 00:15:03,878 --> 00:15:04,879 La plage est bonne. 208 00:15:05,171 --> 00:15:07,465 - Ou la France ? - Vous pourriez pratiquer votre français. 209 00:15:07,715 --> 00:15:09,926 Je pourrais pratiquer mon français. 210 00:15:13,179 --> 00:15:17,141 Merci. Bonjour. Je suis Pénélope. 211 00:15:19,477 --> 00:15:21,854 Pas grave. J'ai réagi de manière excessive. 212 00:15:22,271 --> 00:15:24,565 Wanda ! 213 00:15:25,650 --> 00:15:29,820 J'exige une rétractation. Vous avez gâché ma vie ! 214 00:15:30,321 --> 00:15:32,448 Je te dis que c'était un cochon. Un cochon ! 215 00:15:32,698 --> 00:15:36,661 Je te dis qu'elle avait un museau de cochon sur son visage et je ne suis pas en colère. 216 00:15:37,078 --> 00:15:39,121 Pourquoi personne ne me croit ? 217 00:15:39,372 --> 00:15:42,500 Attends, attends, attends, attends, Attends, Victor. 218 00:15:45,419 --> 00:15:47,338 Je crois que cet homme est avec moi. 219 00:15:49,006 --> 00:15:50,633 Je suis? 220 00:15:52,134 --> 00:15:56,097 - Il y a d'abord Hubert Strauss. - Bien. Qui d'autre ? 221 00:15:56,347 --> 00:15:57,765 - Beaux... - Super. 222 00:15:58,015 --> 00:15:59,016 - Jacques... - Très bien. 223 00:15:59,267 --> 00:16:00,685 ...l'Éventreur ? - Super, qui d'autre ? 224 00:16:00,935 --> 00:16:03,437 Vous savez quoi? Pourquoi est-ce que je ne dis pas simplement, «Voici douze hommes. Fais-moi confiance'. 225 00:16:03,646 --> 00:16:06,566 Formidable. Parlons de la dot. Je pense que nous devrions le doubler. 226 00:16:06,899 --> 00:16:08,109 S'ils ne peuvent pas supporter ma vue maintenant 227 00:16:08,317 --> 00:16:09,860 qu'est-ce qui te fait réfléchir ils pourront le doubler ? 228 00:16:10,111 --> 00:16:11,946 Maintenant, maintenant, avec cette attitude... 229 00:16:12,196 --> 00:16:14,198 Oh ouais, c'est mon attitude, maman. 230 00:16:15,658 --> 00:16:17,493 Que penses-tu de ce type ? 231 00:16:20,079 --> 00:16:21,998 Ce type a beaucoup de potentiel. Je sais qu'il va la regarder. 232 00:16:23,708 --> 00:16:25,751 Est-ce que tu l'aimes bien ? 233 00:16:26,544 --> 00:16:28,713 Oh, chérie. 234 00:16:30,590 --> 00:16:33,801 Je sais, je sais. Ce n'est pas mon visage 235 00:16:34,051 --> 00:16:37,179 c'est mon grand, grand, le visage de l'arrière-grand-père 236 00:16:37,722 --> 00:16:40,516 et ce n'est pas moi, et je ne suis pas lui et je ne suis pas moi. 237 00:16:40,766 --> 00:16:42,768 Et ne l'oubliez pas. 238 00:16:54,947 --> 00:16:57,575 J'ai donné mon œil droit pour cette histoire. 239 00:16:59,327 --> 00:17:01,203 Et je suis revenu accroupi. 240 00:17:01,871 --> 00:17:03,706 Et cette femme hideuse ça me fait encore des cauchemars. 241 00:17:03,956 --> 00:17:06,083 Je pensais que tu ne l'avais jamais vue ? 242 00:17:06,334 --> 00:17:09,003 Non, pas Pénélope. Sa mère. 243 00:17:09,462 --> 00:17:11,172 J'ai seulement aperçu le bébé. 244 00:17:11,422 --> 00:17:13,883 Je pensais que ma tête me jouait des tours. 245 00:17:14,133 --> 00:17:16,886 Eh bien, Dieu merci quelqu'un me croit de toute façon. 246 00:17:17,136 --> 00:17:20,097 Malheureusement, je ne crois pas que tu l'es ça va faire du bien à l'un ou l'autre de nous. 247 00:17:20,640 --> 00:17:24,310 Nous allons avoir besoin de preuves pour effacer nos deux noms. 248 00:17:26,062 --> 00:17:28,064 Tu penses pouvoir y retourner ? 249 00:17:30,024 --> 00:17:32,902 Oh, je ne... je ne sais pas. 250 00:17:34,070 --> 00:17:35,029 Je veux dire, si... 251 00:17:40,910 --> 00:17:41,911 Non. 252 00:17:42,662 --> 00:17:46,249 - Tu es sûr ? J'ai juste besoin d'une photo. - Je ne retourne pas là-dedans. 253 00:17:46,874 --> 00:17:48,960 Bien. D'accord. 254 00:17:50,753 --> 00:17:52,630 Nous allons juste devoir trouver quelqu'un qui le peut. 255 00:17:53,506 --> 00:17:55,800 Branchez-les avec l'agence qui vous a envoyé. 256 00:17:56,008 --> 00:17:58,970 Non, ils ne voient que les groupes sanguins bleus, ça fait partie de toute cette histoire de malédiction. 257 00:17:59,470 --> 00:18:01,472 Je ne pense pas que nous allons trouver tous les sangs bleus font la queue pour nous aider, 258 00:18:01,681 --> 00:18:02,890 ce n'est pas comme s'ils avaient besoin d'argent. 259 00:18:03,140 --> 00:18:06,060 Non, mais les sangs bleus le font. 260 00:18:21,659 --> 00:18:23,244 Vérifier. 261 00:18:24,787 --> 00:18:26,205 Pari. 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,627 Lisez-les et pleurez, perdants. 263 00:18:31,877 --> 00:18:33,671 Ah, merde ! 264 00:18:39,218 --> 00:18:41,846 Vous avez un Maxwell Campion tu joues ici ce soir ? 265 00:18:42,096 --> 00:18:43,306 C'est lui là. 266 00:18:43,514 --> 00:18:45,057 Table de poker numéro cinq. 267 00:19:03,743 --> 00:19:05,411 Hé, mon pote, attends. 268 00:19:06,120 --> 00:19:07,330 Je vous connais? 269 00:19:07,997 --> 00:19:11,375 Non, mais je te connais. J'ai fait une petite recherche. 270 00:19:11,626 --> 00:19:14,879 Il semble qu'en quelques années seulement vous ayez a réussi à jouer la fortune 271 00:19:15,129 --> 00:19:17,173 votre famille a dépensé générations en construction. 272 00:19:19,133 --> 00:19:21,886 Hé, écoute-moi dehors. Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 273 00:19:22,136 --> 00:19:23,971 Vous vous êtes trompé de gars. 274 00:19:25,056 --> 00:19:27,808 Cinq mille dollars, ça vaut le coup ? 275 00:19:31,979 --> 00:19:35,233 Nous aurons besoin de votre signature sur la dernière page. Juste votre gag standard. 276 00:19:35,483 --> 00:19:37,568 Vous ne parlez pas, nous ne parlons pas. 277 00:19:38,778 --> 00:19:41,447 À quel point cette fille est-elle laide ? 278 00:19:41,989 --> 00:19:44,367 Je crois que la jeune femme attend. 279 00:19:48,496 --> 00:19:50,998 Wow, ce type me fait perdre mon temps. 280 00:19:56,712 --> 00:19:58,256 Oh, il est là. 281 00:19:58,673 --> 00:20:02,134 - Je suis désolé d'être en retard. - Allez. Enlève la veste. 282 00:20:04,470 --> 00:20:06,389 Bien. 283 00:20:07,473 --> 00:20:10,059 - Très bien, maintenant... hé, tu es avec moi ? - Ouais, ouais. 284 00:20:10,309 --> 00:20:11,852 La caméra est dans la boutonnière. 285 00:20:12,061 --> 00:20:14,397 Le gréement est dans la manche. Mettez-le. 286 00:20:15,314 --> 00:20:16,941 Allez, ça te va à merveille. 287 00:20:17,191 --> 00:20:19,944 Pour prendre une photo vous levez simplement l'un ou l'autre bras. 288 00:20:21,153 --> 00:20:23,698 - Pas maintenant. - Je suis désolé, mec. 289 00:20:23,948 --> 00:20:26,576 Ouais, je sais que tu l'es. As-tu dû jouer toute la nuit ? 290 00:20:26,826 --> 00:20:29,078 Ouais, j'avais encore des chips. 291 00:20:29,328 --> 00:20:32,540 - Je vais bien? - Ouais. Allez, allons-y. 292 00:20:42,049 --> 00:20:43,175 Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher. 293 00:20:43,426 --> 00:20:45,344 Et vous l'êtes ? 294 00:20:45,595 --> 00:20:47,972 Je suis Max Campion et l'agence m'a envoyé. 295 00:20:48,222 --> 00:20:49,807 Oh, c'est vrai. 296 00:20:50,057 --> 00:20:52,435 - Campion. - Et voilà... merde ! 297 00:20:52,685 --> 00:20:53,477 Excusez-moi? 298 00:20:55,938 --> 00:20:57,565 Merde. 299 00:21:28,304 --> 00:21:31,474 Très bien, nous avons fait ce que vous avez demandé. Ils sont tous dans l'annexe. 300 00:21:31,682 --> 00:21:33,226 - Tous ? - Tous. 301 00:21:33,476 --> 00:21:36,687 Mais pourquoi tu ne préfères pas parler pour eux, un à la fois, cela me dépasse. 302 00:21:36,938 --> 00:21:40,399 Je te l'ai dit, maman. De cette façon, ce sera il sera plus facile d'éliminer les improbables. 303 00:21:40,691 --> 00:21:42,193 Ouais. 304 00:21:49,700 --> 00:21:52,662 Bonjour, je m'appelle Pénélope. Et tu dois l’être ? 305 00:21:55,248 --> 00:21:57,166 En retard pour le thé ? 306 00:21:59,669 --> 00:22:01,671 Jacques ! 307 00:22:03,047 --> 00:22:06,634 Ils sont dehors, ils courent... ils l'ont tous vue. 308 00:22:06,968 --> 00:22:08,135 Où est Max ? 309 00:22:08,386 --> 00:22:10,471 Edward, tu vois Max ? 310 00:22:10,721 --> 00:22:14,141 Je ne vois pas Max. Il n'est pas là. Il n'y a pas de Max. 311 00:22:28,239 --> 00:22:30,700 - Comment as-tu pu ? - C'est juste pour accélérer les choses. 312 00:22:30,950 --> 00:22:32,577 Maintenant tu vas juste faire un cochon de soi ? 313 00:22:32,785 --> 00:22:33,703 Cela a déjà été fait pour moi. 314 00:22:33,953 --> 00:22:35,079 Arrêtez-le. 315 00:22:36,372 --> 00:22:38,249 C'était le dernier des ho-hos. 316 00:22:38,916 --> 00:22:40,710 Où est ta carte de crédit ? Je vais au magasin. 317 00:22:40,960 --> 00:22:42,628 Non, non, non, n'est-ce pas... 318 00:22:42,878 --> 00:22:44,714 Si tu veux plus de ho-ho J'enverrai Jake en chercher. 319 00:22:44,964 --> 00:22:46,841 Je suis assez vieux pour avoir le mien. 320 00:22:47,091 --> 00:22:48,718 Va me chercher des cigarettes. 321 00:22:49,552 --> 00:22:52,305 Pénélope, juste un homme, un homme. 322 00:22:52,555 --> 00:22:56,100 Et il courra aussi. Ils courent toujours, pourquoi tu ne peux pas accepter ça ? 323 00:22:56,767 --> 00:23:00,396 Depuis sept ans Je les ai regardés courir. 324 00:23:00,771 --> 00:23:02,899 Avez-vous une idée qu'est-ce que ça me fait de ressentir ? 325 00:23:03,441 --> 00:23:04,650 Est-ce que tu? 326 00:23:04,901 --> 00:23:07,570 Je suis désolé, mais nous ne pouvons tout simplement pas arrêter. 327 00:23:07,820 --> 00:23:10,740 Oui, nous pouvons. Nous pouvons parce que... 328 00:23:10,990 --> 00:23:14,243 peu importe à quel point je veux y croire il y a un homme qui ne s'enfuira pas, 329 00:23:14,493 --> 00:23:17,455 un homme qui... qui... 330 00:23:22,126 --> 00:23:25,338 Doux ange aimant de toutes choses miséricordieuses. 331 00:23:27,340 --> 00:23:30,635 - Il a vu ? - Il a dû le faire. Il était là. 332 00:23:30,885 --> 00:23:33,471 - Qui est-il ? - Qui s'en soucie? Allez-y ! 333 00:23:33,679 --> 00:23:35,932 - Non, je ne peux pas... - Allez ! 334 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 Bon sang. 335 00:23:47,068 --> 00:23:48,819 Tu es toujours là ? 336 00:23:49,070 --> 00:23:51,155 Ah, ouais. 337 00:23:51,447 --> 00:23:53,783 - Avez-vous vu? - Voir? 338 00:23:54,033 --> 00:23:56,077 - Tu n'as pas vu ? - Je ne l'ai pas fait ? 339 00:23:56,327 --> 00:23:59,247 - As-tu? - J'ai quoi ? 340 00:23:59,497 --> 00:24:01,916 - Ne plaisante pas avec moi. - Quoi? Je me moque de toi ? 341 00:24:02,708 --> 00:24:05,544 - Pourquoi es-tu toujours là ? - Toujours? 342 00:24:06,128 --> 00:24:08,798 - Très bien alors, pourquoi es-tu ici ? - Écoute, je suis désolé. 343 00:24:09,048 --> 00:24:10,508 Dois-je y aller ? 344 00:24:10,758 --> 00:24:12,218 Non. 345 00:24:16,764 --> 00:24:20,560 Êtes-vous fan de George Rockham? 346 00:24:21,352 --> 00:24:22,937 OMS? 347 00:24:24,105 --> 00:24:26,148 Le livre que tu as dans ta veste. 348 00:24:28,442 --> 00:24:30,486 Oh, d'accord. Tu as compris ça, hein ? 349 00:24:33,030 --> 00:24:35,157 Eh bien... ouais. 350 00:24:35,616 --> 00:24:37,618 Ouais, c'est un super livre. 351 00:24:37,868 --> 00:24:39,745 Alors tu l'as lu ? 352 00:24:40,746 --> 00:24:42,790 - Eh bien, ouais. - C'est drôle, je... 353 00:24:43,040 --> 00:24:45,876 Je pensais que c'était le seul exemplaire survivant. 354 00:24:46,127 --> 00:24:50,590 Eh bien... je voulais le lire, mais la bibliothèque était toujours fermée. 355 00:24:50,923 --> 00:24:52,466 Et euh... 356 00:24:55,469 --> 00:24:58,806 J'ai vu que c'était une première édition et J'ai pensé que ça valait peut-être quelque chose. 357 00:24:59,557 --> 00:25:01,100 Alors tu le volais ? 358 00:25:02,768 --> 00:25:06,147 Ouais. Je le volais. 359 00:25:06,731 --> 00:25:08,733 Alors, vous êtes fan de l'argent ? 360 00:25:10,484 --> 00:25:14,947 Je suis un grand fan de l'argent. Même si cela ne m'intéresse pas beaucoup. 361 00:25:15,197 --> 00:25:17,283 Peut-être que toi et l'argent n'étaient pas censés l'être. 362 00:25:18,117 --> 00:25:21,662 Hé, je n'irais pas aussi loin. Faites-moi mal. 363 00:25:23,873 --> 00:25:27,501 Il existe 326 premières éditions dans cette pièce. 364 00:25:27,752 --> 00:25:30,963 Parmi eux, 300 valent plus de 50 000. 365 00:25:31,631 --> 00:25:34,967 Une douzaine valent plus de 25 000. 366 00:25:36,010 --> 00:25:37,887 Et j'ai peur qu'il n'y en ait qu'un cela vaut moins de cent. 367 00:25:38,804 --> 00:25:39,764 Un seul, hein ? 368 00:25:40,014 --> 00:25:43,226 Un petit roman, écrit par un petit personne, 369 00:25:43,434 --> 00:25:44,936 cela n’a jamais abouti à rien. 370 00:25:45,686 --> 00:25:48,481 Vous ne dites pas. Moins de cent ? 371 00:25:48,731 --> 00:25:50,691 J'en ai bien peur. 372 00:25:51,525 --> 00:25:54,320 - Ça veut dire qu'il est temps pour... - Mais c'est ton préféré ? 373 00:25:55,112 --> 00:25:56,113 Quoi? 374 00:25:56,364 --> 00:25:58,199 J'ai dit, 'ton préféré quand même'. 375 00:25:58,449 --> 00:25:59,659 Je t'ai entendu. 376 00:26:05,289 --> 00:26:07,875 Etagère supérieure, troisième en partant de la gauche, 377 00:26:08,084 --> 00:26:10,962 "Moby Dick". C'est une première édition. 378 00:26:12,380 --> 00:26:14,924 Mais attends que je sois parti ou ils vous verront. 379 00:26:15,758 --> 00:26:17,343 Tu me vois ? 380 00:26:18,844 --> 00:26:20,304 Quoi? 381 00:26:25,351 --> 00:26:26,644 Bonjour? 382 00:26:28,980 --> 00:26:30,481 Bonjour? 383 00:26:57,550 --> 00:26:59,594 Je t'ai compris ! 384 00:27:02,972 --> 00:27:04,140 Non? 385 00:27:09,562 --> 00:27:11,105 Pénélope? 386 00:27:19,655 --> 00:27:20,656 Pénélope? 387 00:27:44,555 --> 00:27:45,806 Serez-vous de retour demain ? 388 00:27:46,515 --> 00:27:48,559 Je le savais. Je savais que tu étais là. 389 00:27:50,937 --> 00:27:52,521 Ouais. 390 00:28:00,947 --> 00:28:04,116 - Il reviendra. - Il le fera. 391 00:28:08,120 --> 00:28:09,038 Hé. 392 00:28:09,288 --> 00:28:11,707 - Donc? - Je n'ai pas compris. 393 00:28:11,958 --> 00:28:13,542 Comment as-tu pu ne pas l'obtenir, la moitié des hommes de cette ville... 394 00:28:13,918 --> 00:28:16,462 Détendez-vous. Je reviens demain. 395 00:28:19,048 --> 00:28:20,258 Aïe ! Porte. 396 00:28:20,841 --> 00:28:22,593 Tu ferais mieux. 397 00:28:23,094 --> 00:28:24,470 À demain. 398 00:28:26,556 --> 00:28:27,974 Mieux. 399 00:28:40,236 --> 00:28:43,072 Chérie? Qu'est-ce qui ne va pas? 400 00:28:44,532 --> 00:28:48,536 Je pensais qu'il savait juste, mais c'est dit ici. 401 00:28:49,996 --> 00:28:51,747 Pourtant, il l'a choisi. 402 00:28:51,956 --> 00:28:54,458 Sur les 2 000 livres ce n'est pas ton préféré, 403 00:28:54,667 --> 00:28:56,419 il a choisi celui qui est. 404 00:29:44,467 --> 00:29:45,843 Bien. Bien. 405 00:30:06,447 --> 00:30:07,448 Est-ce que tu joues ? 406 00:30:10,993 --> 00:30:12,495 J'aimerais que tu arrêtes de faire ça. 407 00:30:13,287 --> 00:30:14,872 - Tu joues ? - La grenouille ? 408 00:30:15,081 --> 00:30:17,667 Non, même si j'ai toujours voulu dire pour le récupérer. 409 00:30:18,584 --> 00:30:20,711 Mais tu joues à quelque chose. 410 00:30:22,630 --> 00:30:25,466 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - A quoi tu joues ? 411 00:30:30,680 --> 00:30:32,139 Deviner. 412 00:30:34,475 --> 00:30:36,394 Est-ce vraiment nécessaire ? 413 00:30:36,602 --> 00:30:38,396 Elle trouve son instrument. 414 00:30:38,938 --> 00:30:41,524 N'est-ce pas quelque chose qu'un homme devrait faire pour lui-même ? 415 00:30:41,774 --> 00:30:43,317 Et un, et deux, et un. 416 00:30:55,538 --> 00:30:56,956 Est-ce que tu joues même à ça ? 417 00:30:59,250 --> 00:30:59,959 D'accord. 418 00:31:00,209 --> 00:31:01,627 D'accord, ce n'est pas la basse. 419 00:31:01,836 --> 00:31:03,045 Non? Non? 420 00:31:03,296 --> 00:31:04,714 - Essayez la batterie. - Bien. 421 00:31:05,256 --> 00:31:07,216 La batterie, vous jouez de la batterie. 422 00:31:08,593 --> 00:31:09,552 D'accord. 423 00:31:19,270 --> 00:31:21,480 D'accord, d'accord, non, non, non. Plus de tambours. 424 00:31:22,398 --> 00:31:24,108 Non? 425 00:31:24,609 --> 00:31:27,612 Pas les tambours, ce ne sont pas les tambours... 426 00:31:28,029 --> 00:31:29,989 Saxophone, saxophone ! 427 00:31:30,239 --> 00:31:31,824 Tu veux du sax ? 428 00:31:36,412 --> 00:31:39,999 Un... deux... un, deux. 429 00:31:45,421 --> 00:31:49,342 Assez, arrêtez. Arrêtez, arrêtez ! 430 00:31:50,051 --> 00:31:52,011 - Assez. - Non, d'accord. 431 00:31:52,261 --> 00:31:55,431 Jouez de la guitare. La guitare. Guitare. 432 00:31:55,681 --> 00:31:57,725 Ça doit être la guitare. 433 00:32:03,898 --> 00:32:06,234 je ne pense pas c'est comme ça qu'on joue de la guitare. 434 00:32:22,917 --> 00:32:25,962 Bon, arrête, arrête. Arrêt! 435 00:32:26,212 --> 00:32:28,839 S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez. 436 00:32:29,465 --> 00:32:31,008 Ouais. 437 00:32:31,509 --> 00:32:34,845 Oh, mon Dieu. C'était terrible. 438 00:32:35,179 --> 00:32:37,682 Tout le monde salue Penelope et saluez-vous, d'accord ? 439 00:32:37,932 --> 00:32:39,100 Et inclinez-vous. 440 00:32:40,268 --> 00:32:44,105 Je sais, je sais, vous les gars, tu étais fantastique. Venez ici. 441 00:32:44,355 --> 00:32:47,024 - Merci beaucoup pour tout. - Attendez. Je n'ai pas fini de deviner. 442 00:32:47,275 --> 00:32:49,527 Allez, assez parlé de moi. 443 00:32:50,361 --> 00:32:51,612 A quoi joues-tu ? 444 00:32:54,824 --> 00:32:57,493 Tu veux être hortoculteur quoi ? 445 00:32:57,743 --> 00:32:59,745 Un horticulteur. 446 00:32:59,996 --> 00:33:02,164 - Quelqu'un qui travaille avec les plantes. - Droite. 447 00:33:02,957 --> 00:33:04,500 Pourquoi est-ce drôle ? 448 00:33:04,750 --> 00:33:09,338 Non, les plantes sont géniales. je viens de je te considérais comme... comme un flic. 449 00:33:09,714 --> 00:33:12,258 Vu ce que tu as toute cette histoire d'interrogatoire. 450 00:33:12,800 --> 00:33:14,844 Tais-toi, c'est ton choix. 451 00:33:15,428 --> 00:33:17,346 Très bien, euh. 452 00:33:18,347 --> 00:33:21,559 - Oh, tu ne veux vraiment pas faire ça. - Pourquoi pas? 453 00:33:21,809 --> 00:33:24,103 - Parce que je vais la tuer. - Et si je te demandais de ne pas le faire ? 454 00:33:24,645 --> 00:33:27,398 Je la tuerais quand même. Vous me supplieriez en quelque sorte de le faire. 455 00:33:29,233 --> 00:33:32,236 Alors, la bière. Vous n'avez jamais bu de bière ? 456 00:33:32,486 --> 00:33:34,572 - J'ai bu une bière. - À la pression ? 457 00:33:34,822 --> 00:33:35,489 Non, pas à la pression. 458 00:33:35,698 --> 00:33:37,366 Eh bien, alors tu n'as jamais bu de bière. 459 00:33:37,617 --> 00:33:39,660 - Votre chevalier ne peut pas faire ça. - Mon chevalier ? 460 00:33:40,453 --> 00:33:42,580 - Le cheval. - Bien. 461 00:33:44,248 --> 00:33:48,794 Et si toi et moi descendions au pub Cloverdilly en ce moment ? 462 00:33:49,086 --> 00:33:51,255 - Le pub Cloverdilly ? - Ouais. 463 00:33:51,505 --> 00:33:54,342 Meilleure bière, meilleur blues, certains des meilleurs amateurs de bière de la ville. 464 00:33:55,509 --> 00:33:56,969 Merci, peut-être plus tard. 465 00:34:00,890 --> 00:34:02,350 Pénélope, allez. 466 00:34:07,605 --> 00:34:09,315 Tu dois sors de là un jour. 467 00:34:11,692 --> 00:34:13,027 Droite? 468 00:34:14,820 --> 00:34:16,906 Qu'est-ce que tu attends ? 469 00:34:35,841 --> 00:34:39,720 Vous savez, la vérité est... il ne te manque pas grand chose. 470 00:34:42,682 --> 00:34:46,102 Vraiment? Le pub Cloverdilly a l'air amusant. 471 00:34:46,352 --> 00:34:49,105 Ouais, mais... à part ça. 472 00:34:49,772 --> 00:34:53,192 Et les foires de rue ? J'ai entendu dire qu'ils vendaient des trucs vraiment cool dans la rue. 473 00:34:54,068 --> 00:34:56,571 Les vendeurs eux-mêmes sont plutôt cool aussi. 474 00:34:56,821 --> 00:34:59,574 - Et le parc ? - Le parc est génial. 475 00:35:01,033 --> 00:35:03,327 J'y passais tous les week-ends 476 00:35:03,578 --> 00:35:05,955 juste accroché à un banc écrire des chansons d'amour stupides 477 00:35:06,205 --> 00:35:09,250 - Les gens regardent. - Habitué? Tu ne fais plus ça ? 478 00:35:11,836 --> 00:35:13,254 Non. 479 00:35:14,088 --> 00:35:16,132 Que fais-tu à la place ? 480 00:35:19,719 --> 00:35:22,638 Eh bien, je te bats aux échecs. 481 00:35:23,848 --> 00:35:25,224 Je t'avais prévenu que je la tuerais. 482 00:35:25,683 --> 00:35:27,894 C'est super parce que dès que mes gars ont vu ce que vous avez fait... 483 00:35:28,102 --> 00:35:29,687 Le jeu sera terminé. Votre reine sera morte. 484 00:35:29,937 --> 00:35:32,315 Mon roi est toujours plutôt actif, tu sais ? 485 00:35:32,565 --> 00:35:35,026 Une fois la reine morte, le roi est inutile. 486 00:35:36,068 --> 00:35:38,946 - De quoi s'agit-il ? - Je ne sais pas? 487 00:35:39,697 --> 00:35:43,284 Peut-être qu'il est trop déprimé pour se battre. Il l'aimait vraiment, tu sais ? 488 00:35:46,913 --> 00:35:48,831 Ouais, je peux voir ça. 489 00:35:51,208 --> 00:35:53,294 Ma reine à la vôtre, échec et mat. 490 00:35:54,045 --> 00:35:55,421 Tu m'as eu. 491 00:36:16,692 --> 00:36:19,237 Mec, qu'est-ce que ce type fait ? 492 00:36:19,487 --> 00:36:21,530 Gâcher tout mon film. 493 00:36:21,781 --> 00:36:23,032 Il le fait exprès. 494 00:36:23,741 --> 00:36:24,992 Il va chercher la dot. 495 00:36:25,201 --> 00:36:27,411 J'aimerais pouvoir trouver une fille avec une dot. 496 00:36:28,913 --> 00:36:30,373 Donnez-moi une pause. 497 00:36:30,623 --> 00:36:32,333 Sinon, pourquoi serait-ce ça te prend si longtemps ? 498 00:36:32,541 --> 00:36:34,293 Elle s'est révélée pour moi tout de suite. 499 00:36:34,502 --> 00:36:36,671 Vous savez quoi? Je suppose qu'elle t'aimait davantage. 500 00:36:37,838 --> 00:36:40,716 Pourquoi se contenter de cinq mille quand vous pourriez en obtenir dix fois plus, n'est-ce pas ? 501 00:36:41,050 --> 00:36:45,012 Peut-être que tu oublies Je l'ai vue. Elle est grotesque. 502 00:36:45,304 --> 00:36:46,097 Faites-le taire. 503 00:36:46,305 --> 00:36:48,849 Je parle d'une laideur qu'on ne peut pas embrasser. Cauchemar laid. 504 00:36:49,100 --> 00:36:50,059 Vomir... 505 00:36:50,810 --> 00:36:51,978 Écoute, petit ver. 506 00:36:52,186 --> 00:36:53,563 Je connais ton genre. 507 00:36:53,771 --> 00:36:55,773 Pourri gâté le fils à maman qui n'a rien... 508 00:36:56,482 --> 00:36:58,401 Dieu ! Il m'a léché. 509 00:36:58,693 --> 00:37:02,822 - Edward, ne lèche pas Max. - Désolé. 510 00:37:03,072 --> 00:37:05,241 Tu ne peux pas nous blâmer pour être un peu méfiant. 511 00:37:05,491 --> 00:37:08,911 - Très bien, trouve quelqu'un d'autre. - Très bien, rends-nous l'argent. 512 00:37:25,511 --> 00:37:28,180 Ça commence. Ça commence ! Voudriez-vous venir ! 513 00:37:29,974 --> 00:37:33,102 D'accord, je l'ai. Piano. 514 00:37:33,686 --> 00:37:36,731 Vous jouez du piano. J'ai parié ma vie là-dessus. 515 00:37:36,981 --> 00:37:39,692 Très bien, gardez à l'esprit ; "ne pariez jamais mieux". 516 00:37:44,363 --> 00:37:46,449 A-t-il une autre veste ? 517 00:37:51,704 --> 00:37:53,789 Et un, et un deux et un... 518 00:38:10,306 --> 00:38:11,557 Non, c'est du si bémol. 519 00:38:14,602 --> 00:38:16,103 Si bémol à la main droite. 520 00:38:20,149 --> 00:38:22,109 Non, main droite. 521 00:38:33,704 --> 00:38:38,334 Vous voyez, la main gauche reste, et la main droite joue l'accord. 522 00:38:43,339 --> 00:38:45,800 - Tu vois? - Ouais, ouais. C'est mieux. 523 00:39:29,135 --> 00:39:30,011 Merde! 524 00:39:30,428 --> 00:39:33,764 - Je suis un monstre. - Non. Non, ce n'est pas le cas. Pénélope! 525 00:39:34,015 --> 00:39:35,600 Non! 526 00:39:46,068 --> 00:39:46,777 Reste avec Max. 527 00:39:48,029 --> 00:39:50,656 Chéri, ne fais pas... S'il te plaît, ne fais pas... 528 00:39:50,865 --> 00:39:53,034 Je te l'ai dit. Je te l'ai dit. 529 00:39:53,326 --> 00:39:55,286 Non, tu as couru. C'était toi cette fois. 530 00:39:55,494 --> 00:39:56,287 Il a dit "merde". 531 00:39:56,704 --> 00:39:58,831 - Grosse merde. - Il m'a dit "merde" deux fois. 532 00:39:59,081 --> 00:40:02,501 Puis il est resté là à me regarder. Personne n'est jamais resté là auparavant. 533 00:40:02,752 --> 00:40:06,589 Si tu donnes au pauvre garçon une chance de s'adapter... 534 00:40:06,797 --> 00:40:08,049 Je veux dire, mets-toi dedans... 535 00:40:08,799 --> 00:40:11,344 Que fais-tu ? Je t'ai dit de rester avec lui. 536 00:40:11,594 --> 00:40:13,179 Vous l'avez fait ? Je ne t'ai pas entendu. 537 00:40:17,975 --> 00:40:20,978 - Quand tu as dit "reste avec Max"... - Je voulais dire, "reste avec Max". 538 00:40:21,187 --> 00:40:23,189 Tu n'as jamais dit, "Wanda, reste avec lui". 539 00:40:25,983 --> 00:40:28,736 - Je te l'ai dit! - Je suis désolé. Je ne t'ai pas entendu. 540 00:40:32,907 --> 00:40:33,491 Maman? 541 00:40:33,699 --> 00:40:36,077 Ne t'inquiète pas, chérie. Il n'aurait pas pu aller loin. 542 00:40:39,163 --> 00:40:41,874 - L'avez-vous eu ? - Ouais. Ouais, je l'ai eu. 543 00:40:44,919 --> 00:40:46,963 Hé, j'avais besoin de cette photo. 544 00:40:47,213 --> 00:40:49,173 Elle n'est pas celle qu'Edward a dit qu'elle était. Laissez-la tranquille. 545 00:40:51,467 --> 00:40:52,468 Citron? 546 00:40:56,264 --> 00:40:58,307 - Qui est-ce ? - Verrouillez la porte ! 547 00:40:58,558 --> 00:41:01,018 Ne fermez pas la porte ! 548 00:41:05,606 --> 00:41:07,567 Je l'ai eu, je l'ai eu. 549 00:41:08,276 --> 00:41:10,319 - Pénélope ! - Max ? 550 00:41:10,695 --> 00:41:12,989 - Il y a quelque chose que je dois te dire. - Non, c'est un espion. 551 00:41:13,239 --> 00:41:15,741 - Non... oui. - C'est un espion. Il travaille pour Lemon. 552 00:41:15,992 --> 00:41:18,035 Le journaliste qui m'a forcé à t'enterrer. 553 00:41:18,244 --> 00:41:19,120 Vous avez dit que j'étais incinéré. 554 00:41:19,370 --> 00:41:21,038 Ça aussi. J'espère que tu as été bien payé, parce que 555 00:41:21,247 --> 00:41:22,707 vous venez de dire au revoir à une fortune. 556 00:41:23,374 --> 00:41:26,127 Attendez! Il est toujours un des vôtres. 557 00:41:26,335 --> 00:41:27,962 Il pourrait encore briser la malédiction 558 00:41:28,212 --> 00:41:32,508 Max. Je sais que ce visage te répugne... 559 00:41:32,758 --> 00:41:35,678 et je ne rêverais pas de vous demandant de l'accepter. 560 00:41:36,137 --> 00:41:38,347 - Non, non, non, Pénélope... - Mais ce n'est pas moi. 561 00:41:38,598 --> 00:41:42,143 Le vrai moi est à l'intérieur ici quelque part qui attend juste de sortir. 562 00:41:42,643 --> 00:41:44,645 Et vous pouvez y arriver. 563 00:41:44,896 --> 00:41:47,857 Une fois la malédiction brisée Je serai comme tout le monde. 564 00:41:48,107 --> 00:41:51,652 Et si ce n'est pas le cas ? Et si la malédiction n'était pas brisée. 565 00:41:51,903 --> 00:41:54,780 Et si... et si la malédiction ne peut jamais être cassé ? 566 00:41:55,156 --> 00:41:58,743 Alors je me suiciderai. Je le promets. Je promets que je le ferai. 567 00:42:00,453 --> 00:42:02,121 Épouse-moi, Max. 568 00:42:05,666 --> 00:42:07,335 Épouse-moi. 569 00:42:16,552 --> 00:42:18,095 Je ne peux pas. 570 00:42:21,933 --> 00:42:22,934 Sortir! 571 00:42:24,435 --> 00:42:27,647 - Je suis... - Sortez ! Dehors! 572 00:42:54,924 --> 00:42:56,717 D'accord, c'est ce que nous allons faire... 573 00:42:57,468 --> 00:43:00,513 J'ai senti la ruée de mille cœurs brisés. 574 00:43:01,764 --> 00:43:03,975 Ce n'est rien nous n'avons jamais vécu cela auparavant. 575 00:43:04,559 --> 00:43:07,562 Pénélope, on peut recommencer. 576 00:43:09,981 --> 00:43:11,524 Je n'abandonnerai jamais, chérie. 577 00:43:13,442 --> 00:43:14,944 Jamais, Pénélope ! 578 00:43:17,947 --> 00:43:19,323 Jamais, Pénélope ! 579 00:43:19,699 --> 00:43:21,659 Et je savais de tout mon cœur... 580 00:43:21,867 --> 00:43:22,868 Jamais ! 581 00:43:23,160 --> 00:43:24,537 ... elle le pensait vraiment. 582 00:44:34,941 --> 00:44:38,152 Nous avons toujours su tous les deux il n'y avait aucune garantie. 583 00:44:38,569 --> 00:44:41,197 Nous n'avons pas toujours su tous les deux qu'il n'y avait aucune garantie. 584 00:44:41,489 --> 00:44:42,657 Nous avons passé tellement de temps 585 00:44:42,865 --> 00:44:45,284 la préparer pour la journée les choses seraient différentes 586 00:44:45,493 --> 00:44:48,496 nous ne l'avons jamais préparée pour le jour où ils ne le seront pas. 587 00:44:48,996 --> 00:44:51,666 Peut-être devrions-nous arrêter tout ce matchmaking et... 588 00:44:52,875 --> 00:44:55,336 donne-lui un chiot. Hmm? 589 00:44:58,130 --> 00:45:00,216 Chérie? Pénélope, c'est toi ? 590 00:45:00,466 --> 00:45:02,969 Oui, maman. Je vais juste faire du cacao. 591 00:45:03,177 --> 00:45:04,136 D'accord. 592 00:45:07,515 --> 00:45:09,058 Un chiot. 593 00:45:13,813 --> 00:45:17,608 Que puis-je dire ? Je suis désolé que tu sois resté coincé avec moi. 594 00:45:17,858 --> 00:45:20,319 Je suis désolé de t'avoir entraîné avec moi. 595 00:45:20,570 --> 00:45:23,322 Je sais, je suis le mauvais sang. Je suis le Wilhern. 596 00:45:23,531 --> 00:45:24,699 Tu ne penses pas que je le sais ? 597 00:45:24,949 --> 00:45:27,285 La malédiction est sur moi. Je suis la malédiction. Moi. 598 00:45:27,535 --> 00:45:31,080 - C'est moi, c'est moi je, moi, moi, moi, moi. - Chéri. Chéri! 599 00:45:31,706 --> 00:45:34,333 je pense que ton père je pourrais aussi utiliser du cacao. 600 00:45:35,418 --> 00:45:36,711 D'accord, maman. 601 00:45:42,925 --> 00:45:45,344 En fait, je pourrais aussi en prendre une tasse. 602 00:45:48,431 --> 00:45:50,057 Pénélope? 603 00:46:00,693 --> 00:46:02,653 Pénélope! 604 00:46:37,855 --> 00:46:39,607 Elle s'est échappée. 605 00:46:40,858 --> 00:46:42,693 - Allons-y. - Elle va s'en prendre à moi. 606 00:46:42,944 --> 00:46:45,196 Edward, tu dois prenez le contrôle de vous-même. 607 00:46:45,446 --> 00:46:46,530 Rapide! 608 00:47:17,687 --> 00:47:19,188 - Que fais-tu? - Nous avons besoin d'aide. 609 00:47:19,438 --> 00:47:21,649 Oui, j'aimerais signaler ma fille a disparu. 610 00:47:21,899 --> 00:47:23,818 Êtes-vous fou? Et s'ils la trouvaient ? 611 00:47:24,068 --> 00:47:25,778 Pour avoir crié à haute voix Jessica ! 612 00:48:54,742 --> 00:48:57,161 Je n'en peux plus. Viens avec moi. 613 00:48:57,453 --> 00:49:00,081 Je dois faire pipi et je ne peux pas te quitter seul avec les téléphones. 614 00:49:00,289 --> 00:49:02,166 Il fut un temps quand j'aurais pu sauter 615 00:49:02,375 --> 00:49:04,418 à une telle invitation, mais pour le moment, je ne peux pas. 616 00:49:12,301 --> 00:49:12,927 Bonjour 617 00:49:13,177 --> 00:49:14,845 - Maman ? - Restez en ligne, s'il vous plaît. 618 00:49:15,513 --> 00:49:16,472 Maman? 619 00:49:16,722 --> 00:49:18,057 Appel à frais virés de Pénélope... 620 00:49:18,266 --> 00:49:18,849 Oui, nous accepterons. 621 00:49:19,058 --> 00:49:20,893 - Maman ? - Poursuivez votre appel, s'il vous plaît. 622 00:49:21,143 --> 00:49:22,228 Bonjour... 623 00:49:22,478 --> 00:49:24,146 Pénélope, qu'est-ce que c'est ? tu pensais ? 624 00:49:24,397 --> 00:49:26,816 - Quelqu'un vous a déjà vu ? - Non... Maman, non 625 00:49:27,066 --> 00:49:29,235 Bien, bien. Où es-tu? Nous viendrons vous chercher. 626 00:49:29,485 --> 00:49:30,861 J'appelle juste pour dire ça 627 00:49:31,404 --> 00:49:33,155 Je t'aime, et... 628 00:49:33,864 --> 00:49:36,325 ...au revoir. - Pénélope, ne le fais pas ! 629 00:49:42,665 --> 00:49:44,709 Au moins, nous savons qu'elle va bien. 630 00:49:47,211 --> 00:49:49,255 Tu n'as pas besoin de faire pipi ou quoi ? 631 00:49:49,505 --> 00:49:51,549 Non, chérie, c'était toi. 632 00:50:16,574 --> 00:50:18,993 C'est bon. Merci beaucoup. 633 00:50:25,917 --> 00:50:28,044 Je peux vous enregistrer ici. 634 00:50:32,757 --> 00:50:34,217 Salut... 635 00:50:35,009 --> 00:50:38,095 - puis-je avoir une chambre, s'il vous plaît ? - Cela ne devrait pas poser de problème. 636 00:50:38,346 --> 00:50:39,680 - La chambre 8 est disponible. - Merci. 637 00:50:42,099 --> 00:50:43,226 Tu ne veux pas de la chambre ? 638 00:50:44,518 --> 00:50:46,395 Non, je veux la chambre. 639 00:50:46,646 --> 00:50:49,649 Alors ça te dérangerait de revenir ici pour que je puisse vous enregistrer ? 640 00:50:52,360 --> 00:50:53,361 Merci. 641 00:50:53,611 --> 00:50:54,946 Et comment vas-tu être payer ta chambre ? 642 00:50:59,951 --> 00:51:02,495 Merci, Jessica 643 00:51:46,622 --> 00:51:49,417 D'accord, c'est tout pour moi, les amis. Un nouveau concessionnaire arrive. 644 00:52:02,930 --> 00:52:08,060 Les narines sont plus grandes. Plus... plus de cochon. 645 00:52:08,436 --> 00:52:12,565 Hé, hé. Les gars, les gars, allez. Nous devons conclure. 646 00:52:12,815 --> 00:52:14,817 J'ai une date limite ici. Nous devons imprimer. 647 00:52:15,151 --> 00:52:17,570 - Traverseur... - Putain de Mona Lisa, allez... 648 00:52:24,285 --> 00:52:26,746 - Votre journal du matin, madame. - Merci, Jake. 649 00:52:28,164 --> 00:52:30,458 Sainte Magda ! Aaaah ! 650 00:52:34,712 --> 00:52:37,465 - Bon sang, Edward ! - Papa, ils pensent tous que je suis fou. 651 00:52:37,715 --> 00:52:40,176 Et ça vous aide ? Comment? 652 00:52:40,885 --> 00:52:42,637 Tu m'as dit... 653 00:52:42,845 --> 00:52:44,347 Je pensais que cela prouverait... 654 00:52:46,265 --> 00:52:48,184 Essayez de vous rappeler que je suis votre fils. 655 00:52:48,392 --> 00:52:50,811 C'est exactement ce que j'essaie d'oublier. 656 00:53:19,048 --> 00:53:21,425 Merci, madame. Messieurs. 657 00:53:28,182 --> 00:53:29,976 Comment va tout le monde en cette belle journée ? 658 00:53:31,060 --> 00:53:33,062 - Je pensais que tu étais rentré chez toi. - Je l'ai fait. 659 00:53:33,312 --> 00:53:36,482 J'ai dormi huit heures de bonheur, préparé le petit-déjeuner des enfants, 660 00:53:36,732 --> 00:53:38,192 J'ai embrassé la femme au revoir, 661 00:53:38,401 --> 00:53:41,779 et, selon le bouton, c'est ton store. 662 00:53:45,658 --> 00:53:47,702 Tu veux prendre ton store ? 663 00:53:50,288 --> 00:53:52,248 Êtes-vous dedans ou dehors ? 664 00:53:52,498 --> 00:53:54,375 Il a encore des jetons. Il est dedans. 665 00:54:10,975 --> 00:54:13,311 Donnez-lui du temps. Il est dedans. 666 00:54:13,519 --> 00:54:14,937 Il reviendra. 667 00:54:20,610 --> 00:54:23,446 Ouais, je vais en prendre un autre. Faites-en un grand. 668 00:54:23,696 --> 00:54:26,824 Hé, il a encore des chips. Il est dedans. 669 00:54:58,439 --> 00:55:01,901 - J'ai besoin d'une photo récente. - Pas de photos. 670 00:55:02,151 --> 00:55:05,696 - Rien du tout ? - Non. Le euh... le feu les a eus. 671 00:55:07,073 --> 00:55:08,741 OK, une description détaillée. 672 00:55:11,160 --> 00:55:12,411 Cheveux bruns. 673 00:55:13,913 --> 00:55:16,999 Cheveux bruns. Euh-huh. Yeux marrons. 674 00:55:20,628 --> 00:55:23,339 Une personnalité unique et agréable. 675 00:55:23,589 --> 00:55:25,049 Pensez au cochon. 676 00:55:25,716 --> 00:55:27,843 - Alors c'est une grosse fille ? - Pas exactement. 677 00:55:28,094 --> 00:55:29,762 Jessica ! Pas devant la compagnie. 678 00:55:30,012 --> 00:55:32,431 Ne sois pas stupide. Il sait que je ne le pensais pas. 679 00:55:32,682 --> 00:55:33,975 Ce n'est pas vrai, madame. 680 00:55:34,183 --> 00:55:37,228 Je n'ai peut-être rien dit, mais je le classais. 681 00:55:37,478 --> 00:55:39,480 Donc elle n'est pas vraiment grosse ? 682 00:55:39,730 --> 00:55:42,358 Est-ce que tout cela compte vraiment ? Allez la trouver ! 683 00:55:42,608 --> 00:55:44,235 Notre fille est quelque part là-bas, 684 00:55:44,652 --> 00:55:46,654 perdu et effrayé. 685 00:56:01,627 --> 00:56:03,337 Tu ne m'as pas donné n'importe quoi à faire - 686 00:56:03,546 --> 00:56:06,841 pas de photos, pas d'amis, pas de travail, pas de lieux de rencontre... 687 00:56:07,091 --> 00:56:09,677 C'est quelque chose comme ça, mais sans les crocs. 688 00:56:09,927 --> 00:56:12,597 -Franklin ! - Tu veux la retrouver ou pas ? 689 00:56:13,306 --> 00:56:15,224 Sans les crocs. 690 00:56:16,100 --> 00:56:18,144 Ils attirent certainement l’attention. 691 00:56:19,061 --> 00:56:20,855 Jake, mon sac à main. 692 00:56:24,066 --> 00:56:27,153 OK, tant pis. Combien vous devons-nous ? 693 00:56:27,570 --> 00:56:29,196 Où est mon... ? 694 00:56:30,114 --> 00:56:31,741 Qui a pris mon portefeuille ?! 695 00:56:57,516 --> 00:57:00,269 C'est notre fille. S'il vous plaît, aidez-nous. 696 00:57:00,519 --> 00:57:02,772 - S'il vous plaît, je vous en supplie. - Ce qu'il essaie de dire, c'est, 697 00:57:02,980 --> 00:57:04,607 donnez-nous la clé maintenant ! 698 00:57:04,815 --> 00:57:05,483 Je suis désolé, mais... 699 00:57:05,691 --> 00:57:07,401 La chambre est enregistrée à mon nom avec ma carte. 700 00:57:08,194 --> 00:57:11,113 Qui est l'invité ? Moi. Cela fait de moi l'invité. 701 00:57:16,410 --> 00:57:17,828 Allez-y tous les deux. 702 00:57:18,162 --> 00:57:20,206 Pas vraiment grand sur le truc des crocs. 703 00:57:27,755 --> 00:57:30,007 Au moins, nous savons qu'elle ne meurt pas de faim. 704 00:57:59,036 --> 00:58:02,331 Non, pas... pas seulement... pas n'importe lequel... pas n'importe quel cochon. 705 00:58:02,582 --> 00:58:06,085 D'ACCORD. Ouais. Tu dois arrêter de parler maintenant. 706 00:58:08,462 --> 00:58:09,672 Bonjour? 707 00:58:11,048 --> 00:58:12,508 Ouais, c'est vrai... 708 00:58:15,720 --> 00:58:16,762 Pénélope ? 709 00:58:17,013 --> 00:58:18,431 Qui est-ce? 710 00:58:21,350 --> 00:58:24,395 C'était Penelope sur... sur... 711 00:58:26,022 --> 00:58:27,899 Vendre sa propre photo ? 712 00:58:30,359 --> 00:58:32,653 Euh... alors pourquoi as-tu raccroché ? 713 00:58:32,904 --> 00:58:35,573 Edward, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 714 00:58:36,115 --> 00:58:37,116 Avez-vous déjà...? 715 00:58:38,701 --> 00:58:40,369 - Non... - D'accord. 716 00:58:46,542 --> 00:58:47,543 Pénélope. 717 00:58:47,793 --> 00:58:50,338 - Comment as-tu su que c'était moi ? - Juste une chance de deviner. 718 00:58:50,713 --> 00:58:53,174 - Vous avez quelque chose à nous vendre ? - C'est exact. 719 00:58:53,424 --> 00:58:55,343 Puis-je vous demander pourquoi vous faites cela ? 720 00:58:55,593 --> 00:58:57,845 Qu'est-ce qui t'importe ? Tu deviens un monstre. 721 00:58:58,387 --> 00:59:00,598 Personne n'a rien dit à propos d'un monstre. 722 00:59:00,848 --> 00:59:03,976 - Écoute, tu le veux ou pas ? - Bien sûr. Oui. 723 00:59:04,393 --> 00:59:06,896 Oui. Oui je le fais. Merci. 724 00:59:07,605 --> 00:59:08,856 Euh... D'accord. 725 00:59:09,232 --> 00:59:11,275 D'ACCORD. D'ACCORD. 726 00:59:11,984 --> 00:59:15,238 D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. 727 00:59:41,472 --> 00:59:44,559 - Regarde, grand-mère, un cochon ! - Comme c'est gentil. 728 01:00:42,950 --> 01:00:44,452 Des crocs ? 729 01:00:46,495 --> 01:00:48,456 Il n'y a pas de crocs. 730 01:00:52,835 --> 01:00:56,923 Eh bien, elle doit juste les sucer dans son crâne ou quelque chose comme ça. 731 01:00:57,173 --> 01:00:59,217 Edward, j'ai réfléchi. 732 01:00:59,467 --> 01:01:01,677 Je sais et tu sais. Peut-être que c'est suffisant. 733 01:01:02,261 --> 01:01:06,515 Citron, la moitié du peuple dans cette ville, je pense que je suis fou. 734 01:01:07,642 --> 01:01:09,685 Je dois prouver que je ne le suis pas. 735 01:01:10,686 --> 01:01:13,689 Je suis désolé. Je dois le faire. 736 01:01:15,942 --> 01:01:21,072 Mesdames et messieurs, Je te donne la fille au visage de cochon. 737 01:01:21,322 --> 01:01:23,574 Tu vois? Je ne suis pas fou. 738 01:01:23,824 --> 01:01:27,453 Suis-je fou ? Toi, je suis fou ? Je ne suis pas fou. 739 01:01:41,759 --> 01:01:43,886 Vous ne plaisantiez pas ! 740 01:01:55,690 --> 01:01:57,233 Puis-je t'apporter quelque chose ? 741 01:01:57,483 --> 01:01:59,360 Puis-je avoir une bière pression, s'il vous plaît ? 742 01:01:59,610 --> 01:02:01,737 Bien sûr. Vous pouvez avoir celui-ci. 743 01:02:03,114 --> 01:02:04,323 À venir. 744 01:02:08,369 --> 01:02:10,913 - Vous êtes censé l'attraper. - Oh, désolé. 745 01:02:14,417 --> 01:02:15,877 Êtes-vous prêt maintenant ? 746 01:02:17,295 --> 01:02:19,422 - Et voilà. - Merci. 747 01:02:24,427 --> 01:02:25,386 Y a-t-il un problème ? 748 01:02:28,097 --> 01:02:30,641 - Tu as des pailles ? - Bien sûr. 749 01:02:33,185 --> 01:02:33,811 Voilà. 750 01:02:49,076 --> 01:02:51,621 C'est la moitié de ce que tu m'as donné. Vous aurez le reste. 751 01:02:52,204 --> 01:02:53,581 Disons simplement que c'est égal. 752 01:02:53,831 --> 01:02:54,624 Non, ne le faisons pas. 753 01:02:55,583 --> 01:02:57,001 Ce n'est pas un putain de jour de paye. 754 01:02:57,210 --> 01:02:59,170 Elle m'a vendu la photo elle-même. 755 01:03:00,254 --> 01:03:03,507 Ouais. Apparemment, elle est... là-bas toute seule, 756 01:03:04,050 --> 01:03:06,177 déclarant son indépendance. 757 01:03:32,453 --> 01:03:33,955 - Salut, Jack. -Annie ! 758 01:03:34,205 --> 01:03:36,749 Heureusement, dernière livraison de la journée. 759 01:03:36,999 --> 01:03:39,544 - Comment allez-vous? - Tu es sûr de vouloir savoir ? 760 01:03:40,419 --> 01:03:41,379 Je demande juste. 761 01:03:41,629 --> 01:03:42,922 Alors je conduis ma Vespa, 762 01:03:43,130 --> 01:03:45,508 et ce type arrive sorti de nulle part et me frappe. 763 01:03:45,758 --> 01:03:48,469 Je vais voler. je suis dans la rue et il se tient au-dessus de moi et il est comme... 764 01:03:48,719 --> 01:03:50,263 'Je suis désolé. Je ne t'ai pas vu. 765 01:03:50,513 --> 01:03:53,432 Comment peut-il ne pas me voir ? Je suis sur une Vespa avec des ailes. 766 01:03:53,683 --> 01:03:56,477 Je veux dire, c'est vrai, tu peux me voir. Tu peux me voir, n'est-ce pas ? 767 01:03:57,228 --> 01:03:59,522 - Quoi? - Oui. 768 01:03:59,772 --> 01:04:01,857 Voir? Elle peut me voir. 769 01:04:02,191 --> 01:04:04,151 Tu devrais lui confier Billy. 770 01:04:04,402 --> 01:04:07,029 C'est un peu trop tard. Signez ici. 771 01:04:07,280 --> 01:04:10,908 - Billy est retourné en banlieue. - Ouais? Désolé de l'entendre. 772 01:04:11,158 --> 01:04:12,368 Nous n'avions rien à faire d'être ensemble. 773 01:04:12,577 --> 01:04:14,537 C'était un type du genre à clôturer des piquets. 774 01:04:14,787 --> 01:04:17,415 Quel mec me regarde et pense à une palissade. 775 01:04:17,665 --> 01:04:21,168 A moins qu'il soit fou, et j'en ai marre de sortir avec des fous, tu sais ? 776 01:04:21,836 --> 01:04:23,921 - Sauf si c'est censé l'être. Droite? - Ouais. Droite. 777 01:04:24,547 --> 01:04:26,549 - Droite? - Droite. 778 01:04:26,799 --> 01:04:28,759 Je ne peux pas t'entendre avec ça sur ton visage. 779 01:04:31,679 --> 01:04:34,891 - Comme d'habitude. Sur la maison. - Merci, Jack. 780 01:04:35,141 --> 01:04:37,310 - Tu es le meilleur. - Acclamations. 781 01:04:46,110 --> 01:04:48,654 Est-ce que vous vous cachez de la loi, ou est-ce un mauvais travail de nez ? 782 01:04:49,363 --> 01:04:51,157 Mm-hm. Mauvais travail du nez. 783 01:04:54,452 --> 01:04:58,915 Cela vous dérange-t-il que je vous demande combien ça pourrait coûter, genre, une opération du nez ? 784 01:04:59,165 --> 01:05:00,958 - Ah rien. - Gratuit? 785 01:05:04,003 --> 01:05:07,632 Je pensais obtenir un peu de travail fait moi-même. 786 01:05:07,882 --> 01:05:08,758 Un travail de nez ? 787 01:05:08,966 --> 01:05:12,428 Ouais, en quelque sorte, mais pour, genre, pour mes oreilles. 788 01:05:12,678 --> 01:05:15,306 Ils dépassent un peu du dessus. Je veux dire, je ne suis pas Penelope, mais... 789 01:05:15,556 --> 01:05:18,184 Non, tu as de belles oreilles. Beau. 790 01:05:18,434 --> 01:05:20,436 - Ils sont beaux. - Quoi, tu es ivre ? 791 01:05:20,686 --> 01:05:21,771 Je suis ivre. 792 01:05:24,106 --> 01:05:26,609 Jack, que diriez-vous un autre tour pour Scarfy ? 793 01:05:26,859 --> 01:05:27,985 À venir. 794 01:05:29,820 --> 01:05:31,530 Qu'est-ce qu'une Vespa ? 795 01:05:32,281 --> 01:05:35,284 Qu'est-ce qu'un V... ? Vous n'avez jamais roulé en Vespa ? 796 01:05:38,037 --> 01:05:41,415 - Hé, Sam, ça fait longtemps que je ne vois pas. - Wow, regarde qui est de retour. 797 01:05:43,042 --> 01:05:45,836 Écoute, euh... as-tu vu les gars dans le coin ? 798 01:05:46,087 --> 01:05:48,923 Ils sont en tournée, font la première partie d'un groupe qui est censé être bon. 799 01:05:49,173 --> 01:05:51,217 Sans blague? C'est super. 800 01:05:51,467 --> 01:05:55,096 - Qu'est-ce qui te ramène ici ? - Oh, tu sais... je regarde autour de toi. 801 01:05:55,930 --> 01:05:58,766 Je pensais qu'il était temps J'ai recommencé à jouer. 802 01:05:59,016 --> 01:06:00,768 Ouais? Eh bien, bonne chance. 803 01:06:01,227 --> 01:06:02,228 Ouais. 804 01:06:02,478 --> 01:06:04,480 Allez, je ne demanderais même pas si... 805 01:06:04,730 --> 01:06:07,817 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Après toutes vos absences ? 806 01:06:08,067 --> 01:06:09,735 J'ai seulement l'air stupide. 807 01:06:10,987 --> 01:06:12,989 Écoute, j'ai foiré. 808 01:06:13,239 --> 01:06:14,740 Je sais et je suis désolé. 809 01:06:16,576 --> 01:06:18,703 Je n'ai pas apprécié une bonne chose. 810 01:06:19,370 --> 01:06:20,663 Oh, et maintenant tu le fais ? 811 01:06:21,998 --> 01:06:23,457 Maintenant je le fais. 812 01:06:36,512 --> 01:06:38,306 - Tu as toujours ton écharpe. - Ouais. 813 01:06:41,559 --> 01:06:42,560 Très bien, monte. 814 01:07:41,118 --> 01:07:42,995 Très bien, je dois descendre dans la rue. 815 01:07:52,380 --> 01:07:53,381 Hé! Mozart! 816 01:07:55,424 --> 01:07:58,302 Ouais. Écoute, je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 817 01:07:58,553 --> 01:08:00,179 Ne vous moquez pas. 818 01:08:13,276 --> 01:08:14,694 Vous pouvez enlever votre visage. 819 01:08:14,902 --> 01:08:17,321 Mon frère une fois il faisait juste du vélo, 820 01:08:17,572 --> 01:08:19,240 et il a heurté cette voiture garée, et il était 821 01:08:19,448 --> 01:08:21,492 tellement paniqué voyant ses dents dans le capot, 822 01:08:21,742 --> 01:08:23,035 tout son visage saignait, 823 01:08:23,244 --> 01:08:25,913 puis il est remonté sur le vélo et je suis allé au cinéma... 824 01:08:27,331 --> 01:08:30,334 Regardez, Helleborus orientalis. 825 01:08:30,585 --> 01:08:32,879 Ils sont incroyables. Ils fleurissent même en hiver. 826 01:08:33,129 --> 01:08:34,755 Oh, c'est cool. 827 01:08:35,006 --> 01:08:38,050 Ils apparaissent sans aucune aide de personne. 828 01:08:38,885 --> 01:08:41,470 C'est comme mon ex-petit-ami, si tu vois ce que je veux dire. 829 01:08:41,721 --> 01:08:42,889 Oh ouais. 830 01:08:44,098 --> 01:08:46,350 - Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? - Ouais. 831 01:08:46,559 --> 01:08:47,935 Vraiment? 832 01:08:49,562 --> 01:08:51,689 Vous ne sortez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 833 01:08:52,648 --> 01:08:54,191 Nous devrions parler. 834 01:08:55,443 --> 01:08:57,486 - Une autre carte postale. - Je m'en fiche. 835 01:08:57,737 --> 01:08:59,614 - Qu'est-ce que ça dit ? - Je suis allé faire du patin à glace. 836 01:08:59,864 --> 01:09:01,449 Arrêt. Je m'en fiche. 837 01:09:01,699 --> 01:09:03,409 - Cirque. - Ça fait des mois. 838 01:09:03,659 --> 01:09:04,660 Zoo. 839 01:09:04,911 --> 01:09:07,538 Comment pourrait-elle faire toutes ces choses sans être vu ? 840 01:09:07,788 --> 01:09:09,540 Elle ne peut pas ! C'est comme ça. 841 01:09:11,292 --> 01:09:14,086 Oh, chérie, qu'allons-nous faire ? 842 01:09:19,842 --> 01:09:21,802 C'est son écharpe ! 843 01:09:22,136 --> 01:09:23,512 Pénélope! 844 01:09:24,388 --> 01:09:25,389 Pénélope! 845 01:09:41,822 --> 01:09:43,658 Non, elle y est allée... 846 01:09:55,962 --> 01:09:58,214 Oh, super. C'est à votre tour d'acheter. 847 01:09:58,881 --> 01:10:00,216 Très bien, j'ai menti. Je vais acheter. 848 01:10:01,300 --> 01:10:01,926 Oh mon Dieu! 849 01:10:04,762 --> 01:10:06,806 Que quelqu'un lui retire cette écharpe. Elle ne peut pas respirer. 850 01:10:07,056 --> 01:10:07,890 Non! Non! 851 01:10:16,816 --> 01:10:18,317 Pénélope. 852 01:10:48,097 --> 01:10:49,557 Ils ne courent pas. 853 01:10:53,769 --> 01:10:56,814 Ah ! Non! Pénélope, non ! Non, non, non, chérie ! 854 01:10:57,064 --> 01:10:58,399 Détourner! 855 01:10:59,233 --> 01:11:02,153 La voilà ! Pénélope, par ici ! Par ici, Pénélope ! 856 01:11:03,362 --> 01:11:04,822 Pénélope! Pénélope! 857 01:11:08,784 --> 01:11:11,203 Est-ce vrai que tu étais enchaîné au sous-sol ? 858 01:11:12,079 --> 01:11:13,497 Ne les encouragez pas. 859 01:11:13,748 --> 01:11:15,625 Avez-vous d'autres morceaux de porc ? 860 01:11:15,833 --> 01:11:16,792 Non! 861 01:11:17,001 --> 01:11:19,337 Avec un si gros nez, tu sens mieux que nous ? 862 01:11:19,587 --> 01:11:21,505 Je ne sais pas. À vous de me dire. 863 01:11:24,467 --> 01:11:26,219 - Pénélope ! -Annie ! 864 01:11:26,761 --> 01:11:28,387 Maman, je peux emprunter de l'argent ? 865 01:11:28,596 --> 01:11:31,015 Absolument pas. Vous montez dans cette voiture. 866 01:11:31,265 --> 01:11:33,893 Ils veulent savoir si vous m'a enchaîné au sous-sol. 867 01:11:37,230 --> 01:11:39,732 Après trois semaines, Je savais que quelque chose se passait. 868 01:11:39,982 --> 01:11:41,609 Les travaux de nez ne prennent pas beaucoup de temps. 869 01:11:41,859 --> 01:11:44,403 Non, bien sûr que non. 870 01:11:44,654 --> 01:11:46,405 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 871 01:11:46,656 --> 01:11:47,740 Laisse tomber, chérie. 872 01:11:47,990 --> 01:11:50,201 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ? 873 01:11:51,535 --> 01:11:52,286 Euh... salut. 874 01:12:18,062 --> 01:12:19,564 M. Vanderman! 875 01:12:20,982 --> 01:12:23,067 Est-ce vrai que tu as essayé porter plainte contre Penelope ? 876 01:12:23,317 --> 01:12:26,445 - J'ai obtenu le rapport de police. - Pas de commentaire, s'il vous plaît. 877 01:12:26,654 --> 01:12:27,655 Je peux le gérer. 878 01:12:27,989 --> 01:12:31,742 Cette femme, cette chose... sa place dans une cage. 879 01:12:34,120 --> 01:12:35,997 - Quel sale type. - Excusez-moi. 880 01:12:41,043 --> 01:12:45,006 - As-tu perdu la tête ? - Vous l'avez vue. C'est un monstre. 881 01:12:45,256 --> 01:12:48,593 - Le public adore cette fille. - Ils ne la connaissent pas comme moi. 882 01:12:48,843 --> 01:12:51,637 Nous sommes une société cotée en bourse. Nous aimons ce que le public aime. 883 01:12:51,846 --> 01:12:52,722 L'obtenir? 884 01:12:55,725 --> 01:12:58,769 - Qu'est-ce que tu dis? - Je dis que tu dois arranger ça. 885 01:13:00,354 --> 01:13:02,857 - Je ne sais pas ce que tu attends de moi. - Réparez-le ! 886 01:13:05,109 --> 01:13:07,153 Allez Pénélope, tu es dans mon équipe ! 887 01:13:07,403 --> 01:13:09,780 OK, mais je ne suis pas très bon. 888 01:13:10,531 --> 01:13:12,491 Pénélope! Pénélope! Pénélope! Pénélope! 889 01:13:19,040 --> 01:13:19,999 Allez, allez, allez. 890 01:13:23,794 --> 01:13:25,838 Je t'ai dit que je n'étais pas très bon. 891 01:13:29,217 --> 01:13:30,927 - Salut. - Salut. 892 01:13:32,470 --> 01:13:36,474 Ouah! Tu l'as vraiment fait, hein ? Je veux dire, euh... 893 01:13:37,308 --> 01:13:38,684 Je veux dire euh... 894 01:13:39,644 --> 01:13:42,438 tu es superbe, tu sais, vraiment heureuse. 895 01:13:43,064 --> 01:13:44,065 Merci. 896 01:13:44,565 --> 01:13:45,775 Ouais. 897 01:13:46,442 --> 01:13:48,319 Tu sais, tu m'as inspiré. 898 01:13:49,320 --> 01:13:51,989 En faisant ce que tu as fait, partir tout seul comme ça. 899 01:13:52,240 --> 01:13:54,742 Je euh... je ne le suis pas... 900 01:13:54,992 --> 01:13:57,578 - Je dois y aller. - Ouais, bien sûr. 901 01:14:00,039 --> 01:14:01,207 Je euh... je viens de... 902 01:14:02,875 --> 01:14:04,835 Pénélope. Pénélope. 903 01:14:06,921 --> 01:14:09,090 Oh, chérie, je suis si heureuse de t'avoir trouvé ! 904 01:14:09,298 --> 01:14:10,383 Tu dois rentrer à la maison ! 905 01:14:10,883 --> 01:14:13,052 J'ai la plus belle surprise. 906 01:14:13,302 --> 01:14:15,805 - OK, maman, mais je devrais vraiment rentrer. - Pénélope. 907 01:14:16,764 --> 01:14:18,099 Qu'est-ce que c'est? 908 01:14:18,349 --> 01:14:22,728 Écoute, je suis désolé J'ai fui mes sentiments. 909 01:14:22,979 --> 01:14:24,855 Est-ce que c'est ce que tu fuyais ? 910 01:14:25,106 --> 01:14:27,692 J'étais certain que tu me fuyais. 911 01:14:27,942 --> 01:14:31,320 - Seulement mes sentiments pour toi. - C'est une blague ? 912 01:14:31,571 --> 01:14:33,656 Penelope, ne fais pas mendier le garçon. 913 01:14:33,906 --> 01:14:36,242 Regardez ce visage. Il peut briser la malédiction. 914 01:14:36,492 --> 01:14:38,411 Mais les choses sont différents maintenant, Mère. JE... 915 01:14:38,661 --> 01:14:40,121 Elle est dépassée. 916 01:14:41,914 --> 01:14:44,333 Pourquoi? Parce que tu es éclaboussé partout dans les journaux ? 917 01:14:44,584 --> 01:14:46,335 Non, parce que j'ai des amis. 918 01:14:46,586 --> 01:14:48,880 Ce ne sont pas des amis, chérie. Ce sont des fans. 919 01:14:49,130 --> 01:14:50,882 "Le cochon parle dix langues." 920 01:14:51,132 --> 01:14:53,175 "Le cochon sait jouer du piano." 921 01:14:53,634 --> 01:14:55,803 Tu n'es qu'un cochon qui parle à ces gens. 922 01:14:56,053 --> 01:14:57,972 Un cochon qui parle. 923 01:14:59,891 --> 01:15:02,977 Edward veut t'épouser. 924 01:15:06,105 --> 01:15:09,525 Êtes-vous prêt à partir de votre seule chance ? 925 01:15:09,775 --> 01:15:12,445 Notre seule et unique chance à une vie normale ? 926 01:15:22,622 --> 01:15:25,833 Veux-tu m'épouser, Pénélope ? 927 01:15:39,305 --> 01:15:40,973 - Hé, Citron. - Ouais? 928 01:15:41,224 --> 01:15:43,976 Je pensais que tu pourrais m'aider 929 01:15:44,185 --> 01:15:46,479 avec cette histoire de Max Campion que je fais. 930 01:15:46,729 --> 01:15:48,522 Eh bien, quelle est l'histoire ? 931 01:15:48,773 --> 01:15:52,360 Je réduis cette richesse en lambeaux à une histoire de vol à main armée. 932 01:15:52,610 --> 01:15:54,737 Vol à main armée? Allez? Max Campion ? 933 01:15:54,987 --> 01:15:57,657 Je viens de recevoir l'appel. Il a déjà avoué. 934 01:16:00,534 --> 01:16:01,536 Quoi? 935 01:16:12,338 --> 01:16:13,839 Ramassez-le. 936 01:16:16,926 --> 01:16:18,302 Vous êtes l'avocat que ma mère vous a envoyé ? 937 01:16:18,553 --> 01:16:20,805 Il y a eu une erreur. Je suis ici pour voir Max Campion. 938 01:16:21,055 --> 01:16:22,682 Ouais, hé, je suis Max Campion. 939 01:16:22,890 --> 01:16:24,600 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je suis. 940 01:16:24,809 --> 01:16:26,269 Non, Max Campion. 941 01:16:26,519 --> 01:16:30,439 Je ne suis pas sourd. Je peux t'entendre. Je suis Max Campion. 942 01:16:32,775 --> 01:16:34,277 Mais tu es... 943 01:16:44,287 --> 01:16:46,831 D'accord, d'accord. 944 01:16:47,081 --> 01:16:51,460 D'ACCORD. Non. Et le gars avec qui tu joues au poker ? 945 01:16:54,338 --> 01:16:57,633 Cheveux hirsutes, euh... corpulence moyenne. 946 01:16:57,884 --> 01:17:01,888 - Il ne sait pas quand arrêter. - Ah ! Euh... c'est Johnny Martin. 947 01:17:02,138 --> 01:17:04,891 - Johnny Martin ? - Johnny Martin. Pauvre perdant. 948 01:17:05,641 --> 01:17:09,228 Note ça, Martin, dans la zone des pirates là-bas. 949 01:17:12,440 --> 01:17:13,482 D'ACCORD. 950 01:17:13,733 --> 01:17:15,526 As-tu...? Hé, ne le fais pas ! 951 01:17:23,075 --> 01:17:25,203 Hé! 952 01:17:32,418 --> 01:17:35,922 C'était tellement merveilleux, tout simplement merveilleux. N'était-ce pas merveilleux ? 953 01:17:36,172 --> 01:17:38,007 - Oui, merveilleux. - Oui, c'était merveilleux. 954 01:17:38,257 --> 01:17:40,301 Nous devons recommencer, et tu sais quoi ? 955 01:17:40,551 --> 01:17:42,637 Je pense que ce n'est que le début. 956 01:17:42,887 --> 01:17:45,514 - Oui. Je vais chercher la limousine. - Bien, bien, bien. 957 01:17:46,599 --> 01:17:48,643 Puis-je avoir mon manteau, s'il vous plaît ? 958 01:17:49,352 --> 01:17:52,313 Oh, Franklin, nous allions au du théâtre tout le temps. Pourquoi avons-nous arrêté ? 959 01:17:52,521 --> 01:17:54,273 Je suppose que c'est parce que nous avons eu une fille laide. 960 01:17:54,523 --> 01:17:56,817 C'est vrai, Jessica. Nous avons tout abandonné 961 01:17:57,944 --> 01:17:59,362 parce que nous avions une fille laide. 962 01:17:59,612 --> 01:18:01,280 Laissez-moi vous aider, monsieur. 963 01:18:02,156 --> 01:18:03,241 Merci. 964 01:18:03,783 --> 01:18:06,202 - C'est juste là-bas. - OK, on ​​y va. 965 01:18:06,452 --> 01:18:07,870 Mais mon manteau ! 966 01:18:08,079 --> 01:18:10,706 - On t'en trouvera un autre. - Edward, qu'est-ce que tu fais ? 967 01:18:10,957 --> 01:18:12,542 Où allons-nous ? Salut. 968 01:18:13,626 --> 01:18:15,378 -Max. - Bonjour, Pénélope. 969 01:18:15,628 --> 01:18:17,088 Nous partions justement. 970 01:18:17,296 --> 01:18:19,549 - Comment ça va, Edward ? - Continuez à marcher. 971 01:18:21,050 --> 01:18:24,804 Je comprends que c'est arrivé un peu grotesque là, même vomi moche. 972 01:18:25,054 --> 01:18:27,139 - Vous vous connaissez ? - En fait, nous le faisons. 973 01:18:27,390 --> 01:18:28,766 Yale, n'est-ce pas ? 974 01:18:29,016 --> 01:18:32,019 Non, c'était un Bedford, une camionnette Bedford pour être... 975 01:18:32,228 --> 01:18:33,312 Arrêtez ! 976 01:18:33,938 --> 01:18:35,439 Ne lui as-tu pas assez fait mal ? 977 01:18:35,731 --> 01:18:37,233 - Salle de bain. Maintenant. -Edward, je... 978 01:18:37,483 --> 01:18:39,819 Pénélope, pourquoi tu ne laisser Edward s'occuper de ça ? 979 01:18:40,027 --> 01:18:40,861 Mais, Mère... 980 01:18:41,112 --> 01:18:43,197 - Tu me rends malade ! - Pourquoi? 981 01:18:43,447 --> 01:18:46,200 Je lui donne exactement ce qu'elle veut. N'est-ce pas ? 982 01:18:46,701 --> 01:18:49,203 je ne vois personne d'autre faire la queue pour faire ça. 983 01:18:49,453 --> 01:18:52,790 - Sauf si c'est le cas. Vous faites la queue ? - Ce n'est pas le sujet. 984 01:18:53,040 --> 01:18:55,668 Ouais, c'est vrai. Oui c'est le but ! 985 01:18:56,335 --> 01:18:58,504 Si tu veux lui dire 986 01:18:58,754 --> 01:19:01,674 que le seul homme prêt à dire "oui", 987 01:19:01,924 --> 01:19:06,554 j'ai toujours des haut-le-cœur à cette pensée de l'embrasser, alors sois mon invité, 988 01:19:07,722 --> 01:19:10,016 mais ce n'est pas moi que tu vas souffrir. 989 01:19:10,975 --> 01:19:13,519 C'est elle, n'est-ce pas ? 990 01:19:26,532 --> 01:19:28,242 Johnny Martin. 991 01:19:30,369 --> 01:19:32,371 Fils de plombier, hein ? 992 01:19:32,622 --> 01:19:34,624 Cela vous a certainement pris assez de temps. 993 01:19:35,374 --> 01:19:37,501 Garçon, tu m'as vraiment trompé. 994 01:19:44,592 --> 01:19:48,971 Donc, on dirait tu lui rendais service après tout. 995 01:19:50,014 --> 01:19:53,017 - Tu as vu ça ? - Hmm. Joli couple. 996 01:19:53,267 --> 01:19:55,061 Ouais. Pénélope et la bête. 997 01:19:56,020 --> 01:19:57,980 Ils obtiennent tous les deux ce qu’ils veulent. 998 01:19:58,231 --> 01:20:01,025 Je sais ce qu'il obtient. Qu'est-ce qu'elle obtient ? 999 01:20:01,275 --> 01:20:03,778 Elle obtient le jour qu'elle attend, 1000 01:20:04,028 --> 01:20:05,154 briser la malédiction. 1001 01:20:07,365 --> 01:20:10,076 En fait, tu ne le fais pas crois-le, n'est-ce pas ? 1002 01:20:10,284 --> 01:20:10,952 Eh bien, n'est-ce pas ? 1003 01:20:11,160 --> 01:20:13,079 - Non. - Non ? 1004 01:20:13,329 --> 01:20:16,874 Qu'est-ce que tu as été courir après toutes ces années ? 1005 01:20:17,124 --> 01:20:19,210 Je ne sais pas. Un ego blessé et un œil manquant, je suppose. 1006 01:20:19,460 --> 01:20:20,878 Allez, une malédiction ? 1007 01:20:22,630 --> 01:20:24,173 Ouais. Qui sait ? 1008 01:20:24,423 --> 01:20:26,175 Vous passez suffisamment de temps autour d'une table de poker, 1009 01:20:26,384 --> 01:20:27,677 vous croyez toutes sortes de choses. 1010 01:20:28,219 --> 01:20:30,137 Il n'est pas trop tard pour arrêter Edward. 1011 01:20:30,388 --> 01:20:33,224 C'est ce qu'elle veut. 1012 01:20:34,392 --> 01:20:37,395 Attendez. Si se marier suffit pour briser le "ooh, la malédiction", 1013 01:20:37,645 --> 01:20:39,313 pourquoi pas toi ? 1014 01:20:39,564 --> 01:20:42,108 - Tu oublies, mec. Je ne suis pas Max. - Donc? 1015 01:20:42,692 --> 01:20:44,652 "Un des leurs". 1016 01:21:09,468 --> 01:21:11,762 Hé! Ici! Je t'ai gardé une place ! C'est propre. 1017 01:21:12,013 --> 01:21:13,431 Hé, Annie, regarde-toi. 1018 01:21:19,228 --> 01:21:22,273 - Les mariages, c'est génial, n'est-ce pas ? - Ouais. Quand ils appartiennent à quelqu'un d'autre. 1019 01:21:22,481 --> 01:21:23,399 Ouais. 1020 01:21:23,858 --> 01:21:25,985 - Jessica, j'ai besoin d'un mot. - Y a-t-il un problème ? 1021 01:21:26,193 --> 01:21:28,321 - Non, non, non. - Es-tu sûr? 1022 01:21:30,114 --> 01:21:32,366 Et Edward a l'air vraiment sympa. 1023 01:21:32,658 --> 01:21:35,494 - Maman, je crois que je vais vomir. - N'oubliez pas... 1024 01:21:35,745 --> 01:21:39,332 dans quelques minutes, la malédiction sera brisée. 1025 01:21:39,582 --> 01:21:40,666 Il n'y a pas de malédiction. 1026 01:21:41,334 --> 01:21:43,419 Le seul maudit ici, c'est moi. 1027 01:21:50,301 --> 01:21:51,052 Pour commencer... 1028 01:21:51,260 --> 01:21:53,429 Perdre ton oeil C'était ta putain de faute. 1029 01:21:53,638 --> 01:21:55,765 - Et maintenant ? - Je voulais juste m'excuser. 1030 01:21:56,015 --> 01:21:57,808 Excuses non acceptées. 1031 01:21:59,185 --> 01:22:01,520 Quoi?! J'ai un mariage auquel aller ! 1032 01:22:02,813 --> 01:22:04,190 Rencontrez Johnny Martin. 1033 01:22:09,987 --> 01:22:13,533 - Je t'ai dit de ne pas te précipiter. - Cela ne change rien. 1034 01:22:14,325 --> 01:22:16,619 Non seulement Edward faisait partie de... 1035 01:22:16,827 --> 01:22:19,413 Comme tu l'as dit, il est toujours l'un des nôtres. 1036 01:22:19,664 --> 01:22:22,625 Et Max ou Johnny ou quel que soit son nom ? 1037 01:22:22,833 --> 01:22:23,709 Et lui ? 1038 01:22:23,960 --> 01:22:25,753 Ne penses-tu pas Penelope a le droit de savoir ? 1039 01:22:25,962 --> 01:22:27,296 Qu'il a menti sur tout ? 1040 01:22:27,547 --> 01:22:30,091 Qu'il n'a pas le pouvoir de briser la malédiction. 1041 01:22:30,341 --> 01:22:32,093 Pourquoi aurait-elle besoin de savoir ça ? 1042 01:22:32,343 --> 01:22:33,177 Tu ne vois pas ? 1043 01:22:33,386 --> 01:22:36,055 C'est peut-être la seule raison pour laquelle il a dit non. 1044 01:22:36,806 --> 01:22:38,349 Je ne le sais pas. Vous ne le savez pas. 1045 01:22:38,599 --> 01:22:41,644 Mais si c'est vrai, que Dieu le bénisse, il a fait la bonne chose. 1046 01:22:42,728 --> 01:22:44,772 Bon sang, Jessica, je ne peux pas juste... 1047 01:22:45,022 --> 01:22:47,024 Laissez-le tranquille. 1048 01:22:47,733 --> 01:22:49,402 Non pas que je ne sois pas content pour elle. 1049 01:22:49,652 --> 01:22:51,362 - Ouais. - Tu es content pour elle, non ? 1050 01:22:51,612 --> 01:22:53,781 - Si elle est heureuse, je suis heureux. - Droite. 1051 01:22:54,031 --> 01:22:56,951 - Maman, je me sens stupide. - Oh, tu n'as pas l'air stupide. 1052 01:22:57,159 --> 01:22:58,077 Tu as l'air... 1053 01:22:59,328 --> 01:23:00,830 Tu n'as pas l'air stupide. 1054 01:23:18,681 --> 01:23:21,976 Est-ce que vous, Edward Vanderman, prends Pénélope Wilhern 1055 01:23:22,184 --> 01:23:24,478 être votre épouse légitime ? 1056 01:23:25,688 --> 01:23:27,982 Avoir et tenir, 1057 01:23:28,232 --> 01:23:31,777 pour le meilleur ou pour le pire, pour les plus riches ou pour les plus pauvres, 1058 01:23:33,279 --> 01:23:34,906 dans la maladie et dans la santé. 1059 01:23:36,199 --> 01:23:37,783 Aimer et chérir 1060 01:23:39,285 --> 01:23:42,914 à partir de ce jour Jusqu'à ce que la mort te sépare ? 1061 01:23:47,210 --> 01:23:48,836 Je fais. 1062 01:23:50,963 --> 01:23:53,966 Et toi, Penelope Wilhern, 1063 01:23:54,592 --> 01:23:56,510 prenez Edward Humphrey Vanderman III 1064 01:23:57,887 --> 01:23:59,931 pour être ton mari légitime, 1065 01:24:01,182 --> 01:24:03,559 avoir et détenir, 1066 01:24:04,352 --> 01:24:08,356 pour le meilleur ou pour le pire 1067 01:24:08,564 --> 01:24:11,025 pour les plus riches ou pour les plus pauvres, dans la maladie et dans la santé, 1068 01:24:11,234 --> 01:24:15,404 aimer et chérir à partir de ce jour 1069 01:24:15,655 --> 01:24:18,449 Jusqu'à ce que la mort te sépare ? 1070 01:24:23,329 --> 01:24:24,705 Pénélope? 1071 01:24:34,882 --> 01:24:35,883 Non. 1072 01:24:36,467 --> 01:24:37,468 Non ! 1073 01:24:45,226 --> 01:24:47,228 Personne ne bouge ! Elle va bien ! 1074 01:24:50,565 --> 01:24:54,068 Pénélope, attends ! Pénélope! Arrêt! 1075 01:24:55,069 --> 01:24:56,112 Regardez-moi. 1076 01:24:57,029 --> 01:24:59,699 - Je suis. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Non, regarde-moi. 1077 01:24:59,949 --> 01:25:01,826 Je suis! Quoi? Je ne comprends pas! 1078 01:25:02,076 --> 01:25:03,077 Vous... 1079 01:25:04,912 --> 01:25:06,372 Je suis désolé. 1080 01:25:11,961 --> 01:25:14,088 Pénélope, il n'est pas trop tard. 1081 01:25:14,338 --> 01:25:15,631 Va-t'en, Mère ! 1082 01:25:15,882 --> 01:25:17,758 Pensez à ce que vous faites. 1083 01:25:18,009 --> 01:25:20,344 C'est le moment pour lequel nous avons travaillé si dur. 1084 01:25:20,595 --> 01:25:22,221 J'ai dit va-t'en ! 1085 01:25:22,471 --> 01:25:24,307 Chérie, s'il te plaît ! 1086 01:25:24,807 --> 01:25:27,935 S'il te plaît! Nous sommes un oui loin d'une toute nouvelle vie. 1087 01:25:28,436 --> 01:25:29,770 Un tout nouveau toi ! 1088 01:25:30,021 --> 01:25:32,064 Mais je ne veux pas d'un nouveau moi, Mère ! 1089 01:25:32,315 --> 01:25:34,901 Chérie, s'il te plaît ! S'il te plaît! 1090 01:25:35,151 --> 01:25:37,612 Je m'aime tel que je suis. 1091 01:26:20,404 --> 01:26:22,240 Pénélope? 1092 01:27:05,783 --> 01:27:07,785 Cela ne va pas repousser. 1093 01:27:08,411 --> 01:27:11,581 - Qu'est-ce qui te fait penser que je... - Ça me manque aussi. 1094 01:27:11,914 --> 01:27:14,917 Et puis je me souviens que tu es toujours toi. 1095 01:27:23,259 --> 01:27:25,303 Ah, Pénélope... 1096 01:27:26,429 --> 01:27:28,222 « Un des vôtres. » 1097 01:27:28,472 --> 01:27:29,891 J'ai juste supposé... 1098 01:27:30,141 --> 01:27:32,727 - Non, nous l'avons tous fait, Mère. - Non, chérie. 1099 01:27:32,977 --> 01:27:36,063 Tu ne vois pas ? J'aurais pu briser la malédiction il y a des années, 1100 01:27:36,606 --> 01:27:38,566 si j'avais juste fait mon travail de ta mère, 1101 01:27:38,774 --> 01:27:40,568 et je t'ai aimé comme le mien. 1102 01:27:40,818 --> 01:27:43,988 Vous ne le saviez pas. Vous ne le saviez pas. 1103 01:27:59,503 --> 01:28:01,255 Oh, regarde. 1104 01:28:02,798 --> 01:28:06,302 Tu sais, chérie, avec l'artère carotide à l'écart, 1105 01:28:06,552 --> 01:28:09,931 Je pense qu'un peu d'arrivée ça pourrait être gentil, n'est-ce pas ? 1106 01:28:10,181 --> 01:28:12,600 Regardez ça. Quoi? 1107 01:28:13,142 --> 01:28:14,727 Tu es fou. 1108 01:28:16,979 --> 01:28:19,899 C'est mal pour une jeune femme vouloir être à son meilleur ? 1109 01:28:20,149 --> 01:28:22,944 Ce n'est pas une mauvaise chose... quoi ? 1110 01:28:23,194 --> 01:28:26,197 Je suis sa mère. C'est ce que font les mères ! 1111 01:28:26,447 --> 01:28:28,533 Ils parlent de comment être plus jolie. 1112 01:28:28,783 --> 01:28:31,077 Pourtant, je me sentais triste pour ma mère ce jour-là... 1113 01:28:31,327 --> 01:28:33,871 Oh, maintenant je suis le méchant ! 1114 01:28:34,121 --> 01:28:37,166 ...devoir faire face avec tant de changements en même temps. 1115 01:28:37,416 --> 01:28:39,168 Tout est redevenu de la merde ! 1116 01:28:39,418 --> 01:28:44,090 Je faisais mes valises pour partir, et après 25 ans avec la famille... 1117 01:28:44,340 --> 01:28:46,884 Jake, où vas-tu ? Jake, je te parle. 1118 01:28:47,134 --> 01:28:49,053 Jacques ? Et pourquoi as-tu ce sac ? 1119 01:28:49,303 --> 01:28:52,890 Jacques ! Ne soyez pas impoli ! Tu te retournes quand je te parle, s'il te plaît. 1120 01:28:53,140 --> 01:28:55,434 Il se trouve que je suis... 1121 01:29:07,530 --> 01:29:10,116 Là, là, maintenant. Là, là. 1122 01:29:42,523 --> 01:29:45,610 Mais j'avais mes propres changements à gérer, 1123 01:29:47,987 --> 01:29:51,115 et, pendant que le visage me manquait cela avait causé tant de problèmes... 1124 01:29:54,619 --> 01:29:56,746 le monde avait évolué. 1125 01:30:00,499 --> 01:30:03,419 Et j'étais déterminé pour trouver ma propre voie, 1126 01:30:05,213 --> 01:30:07,548 et déterminé pour toujours suivre mon cœur... 1127 01:30:07,798 --> 01:30:10,009 Regardez ! Ma jonquille a fleuri ! 1128 01:30:10,259 --> 01:30:13,179 Et j'ai trouvé Helleborus orientalis ! 1129 01:30:14,597 --> 01:30:15,890 ...et ma conscience. 1130 01:30:17,725 --> 01:30:20,561 Cher Édouard, ce premier jour à la bibliothèque, 1131 01:30:20,811 --> 01:30:23,856 tu as dit que tu te sentais emprisonné la majeure partie de votre vie. 1132 01:30:24,732 --> 01:30:28,569 Avec le recul, je crois maintenant tu parlais avec ton cœur. 1133 01:30:28,819 --> 01:30:31,614 J'ai peur de t'avoir fait un terrible mauvais service ce jour-là. 1134 01:30:31,864 --> 01:30:34,742 Je savais que tu t'enfuirais. Je voulais que tu le fasses, 1135 01:30:34,992 --> 01:30:38,871 mais peut-être que si j'avais pris le temps pour vraiment t'écouter, 1136 01:30:39,080 --> 01:30:41,207 peut-être aurions-nous pu nous entraider. 1137 01:30:42,208 --> 01:30:43,376 Je suis désolé. 1138 01:30:43,584 --> 01:30:45,419 J'espère que cette lettre 1139 01:30:45,628 --> 01:30:47,171 et cette bague te trouve bien. 1140 01:30:54,679 --> 01:30:56,973 Edouard ? Edouard ? 1141 01:30:57,223 --> 01:30:59,976 Ton père veut savoir ce que tu fais. 1142 01:31:02,687 --> 01:31:04,397 Et puis vint Halloween. 1143 01:31:04,647 --> 01:31:07,900 ...commencer dans une dizaine de minutes, alors enfilez vos costumes. 1144 01:31:08,734 --> 01:31:12,572 Changez-vous et faites la queue par la porte d'entrée le plus rapidement possible. 1145 01:31:13,239 --> 01:31:15,283 - C'est à moi ! - Hé! Pas de combat. 1146 01:31:15,533 --> 01:31:17,493 Je peux être qui je veux ! 1147 01:31:17,743 --> 01:31:18,536 Les filles, s'il vous plaît. 1148 01:31:18,744 --> 01:31:20,997 Mais elle savait que j'allais être Penelope. 1149 01:31:23,958 --> 01:31:28,212 Très bien, les filles, sortir avec le reste de la classe. 1150 01:31:28,421 --> 01:31:32,508 Allez faire la queue. Préparez-vous à partir. Allez. 1151 01:31:33,676 --> 01:31:36,387 Alice ? Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1152 01:31:36,637 --> 01:31:38,264 Tout le monde est Pénélope, 1153 01:31:38,472 --> 01:31:41,726 et je suis un stupide Static Cling ! 1154 01:31:42,435 --> 01:31:44,979 Oh... Eh bien, franchement, Je te trouve plutôt rafraîchissant. 1155 01:31:45,605 --> 01:31:48,941 Allez, chérie. Reste avec moi et nous y arriverons tous les deux. 1156 01:31:51,944 --> 01:31:53,905 La charité s'il-vous-plaît! 1157 01:31:54,155 --> 01:31:56,199 Eh bien, bonjour. 1158 01:31:58,159 --> 01:32:00,286 Jess, tu vas vouloir voir ça. 1159 01:32:00,536 --> 01:32:02,205 Est-ce trop ? 1160 01:32:07,084 --> 01:32:08,085 Au revoir. 1161 01:32:15,968 --> 01:32:20,306 Et puis Wanda n'a pas pu tenir le coup au secret plus longtemps. 1162 01:32:45,081 --> 01:32:47,250 Ouah! Tu es partout. 1163 01:32:48,042 --> 01:32:49,752 Tu flippes ou quoi ? 1164 01:32:50,670 --> 01:32:53,798 - D'accord, 357. - Voilà. 1165 01:32:54,048 --> 01:32:55,299 Attendez. 1166 01:32:56,384 --> 01:32:58,010 Quoi? 1167 01:32:59,011 --> 01:33:01,264 C'est génial de revoir ton vieux toi. 1168 01:33:01,889 --> 01:33:03,891 D'ACCORD. Très bien, allons-y. 1169 01:33:05,393 --> 01:33:07,812 Vous pouvez le faire. Es-tu prêt? 1170 01:33:16,863 --> 01:33:18,322 Salut. Euh... je... 1171 01:33:18,906 --> 01:33:22,451 Elle doit faire pipi. Tu as une salle de bain ? Je vais prendre du punch. 1172 01:33:22,702 --> 01:33:23,703 Non! 1173 01:33:25,997 --> 01:33:28,040 Euh... ouais. 1174 01:33:28,666 --> 01:33:31,335 Ouais, bien sûr. Je suppose que ça va. Entrez. 1175 01:33:37,925 --> 01:33:39,969 Cela ressemble à une bonne fête. 1176 01:33:41,846 --> 01:33:43,890 Pourquoi n'es-tu pas à la fête ? 1177 01:33:44,140 --> 01:33:45,808 Je dois faire mes valises. 1178 01:33:46,058 --> 01:33:48,060 Alors, tu déménages ? 1179 01:33:50,313 --> 01:33:52,732 Euh... un travail à l'extérieur de la ville. 1180 01:33:53,441 --> 01:33:55,192 J'avais envie de sortir de la ville. 1181 01:33:57,445 --> 01:33:59,238 Loin de la foule ? 1182 01:34:00,281 --> 01:34:03,284 Ouais, la foule aux tables de poker. 1183 01:34:03,784 --> 01:34:05,286 Oh, alors tu es un joueur ? 1184 01:34:05,536 --> 01:34:06,954 Ex. 1185 01:34:07,914 --> 01:34:09,248 Éviter la tentation. 1186 01:34:13,878 --> 01:34:15,755 Eh bien, c'est bien. 1187 01:34:16,839 --> 01:34:18,132 Bien pour vous. 1188 01:34:20,051 --> 01:34:22,178 J'ai eu un ami une fois qui, euh... 1189 01:34:22,803 --> 01:34:23,930 aimait jouer. 1190 01:34:24,138 --> 01:34:25,640 Au moins, j'ai entendu dire qu'il aimait ça, 1191 01:34:25,890 --> 01:34:28,601 et il a dû rester à l'écart de toutes sortes de choses, et... 1192 01:34:28,851 --> 01:34:30,311 Enlevez le masque. 1193 01:34:31,938 --> 01:34:33,147 Quoi? 1194 01:34:34,482 --> 01:34:36,067 Je suis désolé. 1195 01:34:38,069 --> 01:34:40,154 Pendant tout Halloween, j'ai rencontré... 1196 01:34:40,404 --> 01:34:42,782 ... eh bien, quelqu'un que je connaissais. 1197 01:34:44,575 --> 01:34:46,953 Désolé. Ridicule. 1198 01:34:51,457 --> 01:34:54,919 Cette personne, elle comptait beaucoup pour toi ? 1199 01:34:57,213 --> 01:34:58,214 Oui. 1200 01:35:00,716 --> 01:35:01,717 Oui, elle l'a fait. 1201 01:35:03,469 --> 01:35:05,096 Ce qui s'est passé? 1202 01:35:07,807 --> 01:35:10,101 Je ne pouvais pas lui donner ce qu'elle voulait. 1203 01:35:11,310 --> 01:35:12,853 Que voulait-elle ? 1204 01:35:16,816 --> 01:35:18,526 Être libre. 1205 01:35:20,027 --> 01:35:21,028 Merde! 1206 01:35:21,654 --> 01:35:25,324 Tu m'as menti ! J'ai deviné piano, et tu as dit ça... 1207 01:35:34,917 --> 01:35:37,378 - Pénélope, je suis désolée. - Je sais. 1208 01:35:37,587 --> 01:35:39,714 Non, je n'ai pas le pouvoir pour briser la malédiction. 1209 01:35:41,549 --> 01:35:42,967 C'est bon. 1210 01:35:43,551 --> 01:35:44,594 Il s’avère que je l’ai fait. 1211 01:35:46,721 --> 01:35:48,431 C'est moi, Max. 1212 01:35:49,974 --> 01:35:51,017 Je m'appelle Johnny. 1213 01:35:53,686 --> 01:35:55,730 Je sais. Johnny. 1214 01:35:57,231 --> 01:35:58,983 Je suis toujours moi. 1215 01:36:24,884 --> 01:36:26,928 Donc voilà, nous y étions. 1216 01:36:28,429 --> 01:36:31,349 Et nous avons vécu heureux pour toujours. 1217 01:36:33,309 --> 01:36:35,978 Eh bien, heureux pour toujours jusqu'à présent du moins. 1218 01:36:37,230 --> 01:36:39,232 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire? 1219 01:36:39,482 --> 01:36:41,609 Eh bien, à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 1220 01:36:41,817 --> 01:36:43,444 Les riches sont nuls ! 1221 01:36:44,320 --> 01:36:46,030 C'est toujours la faute de la mère. 1222 01:36:47,990 --> 01:36:49,700 Nous sommes tous maudits ? 1223 01:36:49,951 --> 01:36:53,204 Ce n'est pas le pouvoir de la malédiction, c'est le pouvoir que vous donnez à la malédiction. 1224 01:36:53,454 --> 01:36:54,956 Qu'as-tu dit, Crevette ? 1225 01:36:55,206 --> 01:36:57,500 - Ce n'est pas une crevette, idiot. - C'est aussi une crevette ! 1226 01:36:57,750 --> 01:36:59,377 Hé! Ce n'est pas gentil ! 1227 01:37:00,628 --> 01:37:02,630 C'est très bien, Billy. 1228 01:37:03,589 --> 01:37:06,676 OK, ils servent des collations aux tables de pique-nique. 1229 01:37:06,926 --> 01:37:10,846 Ensuite, après la pause, nous irons explorer, et voyez ce que vous pouvez collecter. 1230 01:37:14,684 --> 01:37:15,768 Restez ensemble. 1231 01:37:27,113 --> 01:37:28,114 Prêt?