1 00:00:02,711 --> 00:00:05,296 Om någon tar emot detta, mitt namn är Xavier Collins. 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,008 Jag flyger till Atlanta för att hitta min fru, Dr. Teri Rogers-Collins, 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,594 som skickade en radiosändning från någonstans nära centrum. 4 00:00:14,097 --> 00:00:15,473 Alla sa att tiden skulle hjälpa. 5 00:00:15,474 --> 00:00:17,266 Det hjälper inte. 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,685 Tiden gör det faktiskt värre, 7 00:00:19,686 --> 00:00:24,315 för det tar mig längre bort från när han var här. 8 00:00:24,316 --> 00:00:27,026 Annie, jag vill verkligen, verkligen ha dig 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,528 - att följa med mig. - Jag kan inte. 10 00:00:29,529 --> 00:00:32,281 - Annie, kom igen. - Link, kom igen, släpp henne. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,116 Det är du som har pågått och pågått 12 00:00:34,117 --> 00:00:36,077 om denna bunker och världens öde. 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,622 Det här är inte tiden att fånga känslor. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,131 Jag är okej. Jag är okej. 15 00:00:50,968 --> 00:00:52,177 Åh. 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,679 Vart tar du mig? 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,430 - Jag måste hitta henne. - WHO? 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,349 T-Teri. 19 00:01:05,566 --> 00:01:09,110 Jag måste ta mig till Atlanta, så om du kan du bara lyssna på mig-- 20 00:01:09,111 --> 00:01:10,987 Nej, du lyssnar på mig. 21 00:01:10,988 --> 00:01:13,031 Du ska inte till Atlanta. 22 00:01:15,158 --> 00:01:17,201 Du tar oss till Colorado. 23 00:01:17,202 --> 00:01:19,495 Vänta. Vänta. kom-- 24 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 Ah! 25 00:01:28,338 --> 00:01:30,381 {\an8}- Okej, tack. - Ja, man. 26 00:01:30,382 --> 00:01:32,384 {\an8} Fan. Knulla. 27 00:01:55,240 --> 00:01:58,076 Askungen, dags att vakna. 28 00:01:59,244 --> 00:02:00,245 Snövit. 29 00:02:01,246 --> 00:02:03,873 Hon var den sovande. 30 00:02:03,874 --> 00:02:06,917 Törnrosa var den sovande, dipshits. 31 00:02:06,918 --> 00:02:08,128 Dåliga nyheter. 32 00:02:09,171 --> 00:02:11,297 Det kom nyss besked. Tåget är fortfarande försenat. 33 00:02:11,298 --> 00:02:12,715 Åh, fan. 34 00:02:12,716 --> 00:02:14,425 - Hur länge? - Vem vet? 35 00:02:14,426 --> 00:02:15,510 Vill du vänta? 36 00:02:17,846 --> 00:02:18,847 Nej. 37 00:02:19,890 --> 00:02:21,766 Jag har väntat färdigt. 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,643 Låt oss gå och hitta den här jävla bunkern. 39 00:02:23,644 --> 00:02:24,936 Fan ja. Låt oss göra det. 40 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Hej! 41 00:02:31,860 --> 00:02:33,694 Vi flyttar ut! 42 00:02:33,695 --> 00:02:35,529 Okej folk, ni hörde honom. 43 00:02:35,530 --> 00:02:36,614 Gå, flytta ut! 44 00:02:36,615 --> 00:02:38,115 Packa ihop det! 45 00:02:38,116 --> 00:02:40,576 Skynda sig! Lämna inte något bakom. Vi kommer inte tillbaka. 46 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 Du måste börja röra på dig lite. 47 00:03:33,130 --> 00:03:34,714 Kom igen. 48 00:03:35,715 --> 00:03:36,716 Kom hit. 49 00:03:52,858 --> 00:03:54,151 Var är jag? 50 00:03:55,527 --> 00:03:56,903 Det är inte självklart? 51 00:04:01,825 --> 00:04:02,993 Allvarligt? 52 00:04:07,247 --> 00:04:09,373 Hur långt är du på väg? 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,793 Du vet, det är oförskämt att anta att en kvinna är gravid. 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,754 Har du aldrig sett en sitcom? 55 00:04:16,339 --> 00:04:18,674 Jesus, kan du sluta stirra? 56 00:04:18,675 --> 00:04:21,011 När var sista gången såg du en gravid kvinna? 57 00:04:31,480 --> 00:04:34,190 - Vad? - Vi fick samtalet. 58 00:04:34,191 --> 00:04:35,483 Det händer. 59 00:04:35,484 --> 00:04:36,485 Luisa Moreno. 60 00:04:37,861 --> 00:04:39,695 Den gravida damen. 61 00:04:39,696 --> 00:04:41,614 Hon kommer att bli den första kvinnan att föda barn här nere. 62 00:04:41,615 --> 00:04:42,907 Jag vet vem hon är. 63 00:04:42,908 --> 00:04:46,368 Jag undrar varför du tror att det är en anledning att brista in på mitt kontor oanmäld. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,497 Det var inte riktigt en explosion. Det var mer en amble. 65 00:04:49,581 --> 00:04:51,123 Men se, det här är ett stort ögonblick. 66 00:04:51,124 --> 00:04:53,167 Vi har varit här nere i fem månader. Det här är min första chans 67 00:04:53,168 --> 00:04:55,002 att ge människor en anledning att le, 68 00:04:55,003 --> 00:04:56,962 en chans för alla att se att vi har en framtid här. 69 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Detta är hopp. 70 00:04:59,716 --> 00:05:01,675 Ska jag fråga henne att döpa barnet till Hope? 71 00:05:01,676 --> 00:05:03,803 – Det är lite tungt. - Det är lite på näsan, sir. 72 00:05:03,804 --> 00:05:06,722 Jag har ett möte i eftermiddag om reaktorerna. 73 00:05:06,723 --> 00:05:09,183 Och du vet, herr president, det skulle inte döda dig 74 00:05:09,184 --> 00:05:11,018 för att lära dig vad som håller denna plats igång. 75 00:05:11,019 --> 00:05:13,896 Ja, akvifären, och 3D-skrivarna, 76 00:05:13,897 --> 00:05:16,191 och de modulära kärnreaktorerna, ja. 77 00:05:21,655 --> 00:05:24,490 Ledsen. Titta, Sam. 78 00:05:24,491 --> 00:05:27,326 Jag inser varför detta kan vara svårt för dig. 79 00:05:27,327 --> 00:05:29,913 Jag sa att jag har arbete att göra, sir. 80 00:05:32,582 --> 00:05:33,999 Okej. 81 00:05:34,000 --> 00:05:36,418 Jag tyckte bara att det var ett bra tillfälle att föra samman samhället 82 00:05:36,419 --> 00:05:38,004 och fira något positivt. 83 00:05:41,091 --> 00:05:43,425 De kommer att torka av barnet av lite, eller hur, innan jag kysser den? 84 00:05:43,426 --> 00:05:45,846 - Jag är säker på att de kommer att göra det, sir. - Det är en förtorkad bebis, sir. 85 00:05:50,141 --> 00:05:53,018 Saken är den att jag måste komma till-- 86 00:05:53,019 --> 00:05:54,854 Atlanta. Ja, jag vet. 87 00:05:54,855 --> 00:05:56,730 Jag har hört ungefär 10 000 gånger 88 00:05:56,731 --> 00:05:59,066 i olika medvetandetillstånd. 89 00:05:59,067 --> 00:06:01,902 Din fru är där. Hon skickade en radiosändning, 90 00:06:01,903 --> 00:06:05,865 trettiotre-komma-sju bla, bla, latitud, bla, bla, longitud. 91 00:06:05,866 --> 00:06:08,075 Jag vet. 92 00:06:08,076 --> 00:06:11,078 Saken är den att du inte går var som helst när som helst snart. 93 00:06:11,079 --> 00:06:12,956 Jag var tvungen att sätta sex stygn i din mjälte. 94 00:06:13,915 --> 00:06:16,376 - Är du läkare eller något? - Det närmaste du har. 95 00:06:17,335 --> 00:06:19,921 Varför kom du från Colorado? om din fru är i Atlanta? 96 00:06:22,966 --> 00:06:26,969 Det var där hon var när allt hände, Atlanta. 97 00:06:26,970 --> 00:06:29,096 Jag var redan på väg till Colorado. 98 00:06:29,097 --> 00:06:30,307 Till bunkern? 99 00:06:31,308 --> 00:06:33,225 Åh, kom igen, ryktena fanns överallt. 100 00:06:33,226 --> 00:06:35,270 Och du var tvungen att få det planet på något sätt. 101 00:06:36,938 --> 00:06:38,106 Wow, så det är på riktigt. 102 00:06:39,232 --> 00:06:41,066 - Han hade rätt. - Vem hade rätt? 103 00:06:41,067 --> 00:06:42,151 Ingen. 104 00:06:42,152 --> 00:06:44,529 Ja, det är sant. 105 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 Hur är det? 106 00:06:48,867 --> 00:06:52,037 Det är som förut, bara läskigare. 107 00:06:58,418 --> 00:07:00,587 Kommer behöva minst två veckor för att de ska läka. 108 00:07:05,550 --> 00:07:08,552 Till och med en stygnböld kan bli smittad, 109 00:07:08,553 --> 00:07:10,721 och så tittar du på sepsis. 110 00:07:10,722 --> 00:07:13,849 Lyssna, jag vet att du har varit inne ombonad som en bugg, 111 00:07:13,850 --> 00:07:17,479 men här ute, de små sakerna kommer att döda dig. 112 00:07:18,897 --> 00:07:21,398 En bra tumregel är om det gör ont när du rör vid den, 113 00:07:21,399 --> 00:07:23,360 det betyder att det inte är läkt. 114 00:07:24,277 --> 00:07:26,363 När du väl läker, du tar mig till Colorado. 115 00:07:29,824 --> 00:07:31,451 Jag ska till Atlanta. 116 00:07:35,038 --> 00:07:36,830 Toaletten finns där. 117 00:07:36,831 --> 00:07:37,998 Jag ska ge dig vatten. 118 00:07:37,999 --> 00:07:40,251 Jag hoppas att du njuter av råtta till frukost. 119 00:07:41,419 --> 00:07:43,630 Du har två veckor på dig att bli starkare. 120 00:07:44,839 --> 00:07:46,091 Jag är Annie, förresten. 121 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Xavier. 122 00:08:00,438 --> 00:08:03,650 ♪ Är inget annat än en hundhund ♪ 123 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 ♪ Gråter hela tiden ♪ 124 00:08:09,072 --> 00:08:12,784 ♪ Du är inget annat än en hundhund ♪ 125 00:08:13,910 --> 00:08:15,995 ♪ Gråter hela tiden ♪ 126 00:08:17,455 --> 00:08:20,457 ♪ Du har aldrig fångat en kanin ♪ 127 00:08:20,458 --> 00:08:23,211 ♪ Och du är ingen vän till mig ♪ 128 00:08:25,922 --> 00:08:29,049 ♪ Och du har aldrig fångat en kanin ♪ 129 00:08:29,050 --> 00:08:32,511 ♪ Och du är ingen vän till mig ♪ 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,642 ♪ Du är inget annat än en hundhund ♪ 131 00:08:39,436 --> 00:08:41,437 ♪ Gråter hela tiden ♪ 132 00:08:41,438 --> 00:08:44,065 - Var försiktig. - Åh, det är... 133 00:08:45,108 --> 00:08:46,317 - Hm. - Ser bra ut. 134 00:08:46,693 --> 00:08:48,527 Ja, det är inte illa, eller hur? 135 00:08:48,528 --> 00:08:50,572 ♪ Gråter hela tiden ♪ 136 00:08:51,406 --> 00:08:52,990 Där går vi. 137 00:08:52,991 --> 00:08:55,367 - Tack. - ♪ Du har aldrig fångat en kanin ♪ 138 00:08:55,368 --> 00:08:58,913 ♪ Och du är ingen vän till mig ♪ 139 00:09:01,666 --> 00:09:04,418 ♪ Du har aldrig fångat en kanin ♪ 140 00:09:04,419 --> 00:09:07,422 ♪ Och du är ingen vän till mig ♪ 141 00:09:18,266 --> 00:09:20,726 Borde inte vara på fötterna hela tiden sådär. 142 00:09:20,727 --> 00:09:22,686 När min fru var gravid, hon hade det här fruktansvärda illamåendet-- 143 00:09:22,687 --> 00:09:24,731 Ja, jag förstår det. Du kände en gravid kvinna en gång. 144 00:09:26,316 --> 00:09:27,816 Hej, nu när du blir starkare, 145 00:09:27,817 --> 00:09:29,485 Jag skulle verkligen behöva lite hjälp här omkring. 146 00:09:29,486 --> 00:09:31,445 Ja, visst. Vad behöver du? 147 00:09:31,446 --> 00:09:33,197 Te. 148 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 Kommer direkt upp. 149 00:09:44,167 --> 00:09:46,043 Det är varmt. 150 00:09:46,044 --> 00:09:47,462 - Tack. - Ja. 151 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 Jag har inte sett en riktig solnedgång på flera år. 152 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Vad använde du för lampor där nere? 153 00:10:07,440 --> 00:10:10,527 Eh, falsk himmel, falsk mekanisk sol. 154 00:10:12,487 --> 00:10:14,614 Det såg så verkligt ut först. 155 00:10:16,032 --> 00:10:18,201 Men ju längre vi var där nere, ju mer desto... 156 00:10:19,369 --> 00:10:22,247 Jag vet inte, desto mer sömmarna började synas. 157 00:10:29,504 --> 00:10:31,047 Jag är stark nog att resa nu. 158 00:10:32,382 --> 00:10:33,550 Jag vet. 159 00:10:36,386 --> 00:10:38,555 Jag uppskattar att du räddade mitt liv. 160 00:10:40,265 --> 00:10:42,851 Och jag är skyldig dig för vården som du har gett mig. 161 00:10:44,936 --> 00:10:47,647 Men jag kan inte ta dig till Colorado tills jag hittar min fru. 162 00:10:48,815 --> 00:10:49,983 Det är en icke-startare. 163 00:10:55,280 --> 00:10:56,739 Okej. 164 00:11:01,870 --> 00:11:04,371 "han" som jag... 165 00:11:04,372 --> 00:11:08,418 ...som jag berättade om i Colorado är barnets pappa. 166 00:11:10,253 --> 00:11:12,088 Han var på väg dit och... 167 00:11:14,132 --> 00:11:16,341 han bad mig följa med honom, och jag sa nej. 168 00:11:16,342 --> 00:11:19,888 Jag bestämde mig för att låsa in mig i en nöjespark för jag var rädd. 169 00:11:21,848 --> 00:11:24,184 Vilket jag antar är inte precis nytt för mig. 170 00:11:28,062 --> 00:11:29,938 Det är normalt att vara rädd. 171 00:11:29,939 --> 00:11:31,648 - Mm-mm. - Fan, jag var skiträdd 172 00:11:31,649 --> 00:11:34,652 när jag fick barn, och det var när världen fortfarande var intakt. 173 00:11:36,070 --> 00:11:37,447 Jag är rädd för allt för jävla. 174 00:11:38,656 --> 00:11:43,036 Feber, främlingar, hyrbilar, bilbarnstolar. 175 00:11:45,288 --> 00:11:47,956 Och ju äldre dessa barn blir, rädslorna försvinner aldrig riktigt. 176 00:11:47,957 --> 00:11:49,709 De bara förändras. 177 00:11:51,502 --> 00:11:53,296 Men det är topparna som gör det värt det. 178 00:11:54,547 --> 00:11:56,965 Du kommer att bli tröttare än du någonsin varit. 179 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Du kommer fortfarande att vara rädd. 180 00:12:00,303 --> 00:12:01,971 Men du kommer inte att tro glädjen. 181 00:12:05,099 --> 00:12:08,977 Du kommer att leka med ditt barn, ser dem plaska runt i badet, 182 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 eller spela fotboll för första gången. 183 00:12:14,067 --> 00:12:15,652 Och ibland, Annie... 184 00:12:16,736 --> 00:12:19,322 Jag svär att det känns som ditt hjärta kan jävla explodera. 185 00:12:22,242 --> 00:12:24,117 Det finns ingen fotboll längre. 186 00:12:25,787 --> 00:12:28,121 – Det kommer att finnas. - Ja, visst. 187 00:12:28,122 --> 00:12:31,541 De kommer att använda djurhuvuden som fotbollar. 188 00:12:34,545 --> 00:12:36,923 Du kommer fortfarande att känna glädjen när de gör mål. 189 00:12:50,270 --> 00:12:54,524 Jag har varit ensam under väldigt, väldigt lång tid. 190 00:12:56,693 --> 00:12:58,277 Jag förstår det. 191 00:12:58,278 --> 00:13:01,030 Jag litade inte på folk innan världen gick under. 192 00:13:05,576 --> 00:13:07,453 Vi går och hittar din fru i Atlanta... 193 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 och sedan tar du mig till honom i Colorado? 194 00:13:16,879 --> 00:13:18,046 Ja. 195 00:14:05,887 --> 00:14:07,263 Är du bra? 196 00:14:28,618 --> 00:14:30,327 - Hej. - Herr president. Hej. 197 00:14:30,328 --> 00:14:31,745 Läkare, hej. Hur mår du? 198 00:14:31,746 --> 00:14:33,121 Åh herregud, han kommer hit. 199 00:14:33,122 --> 00:14:34,915 - Hej alla. - Herr president, det är en ära. 200 00:14:34,916 --> 00:14:36,249 Härliga leenden idag. 201 00:14:36,250 --> 00:14:38,085 - Vi är glada att se dig. - Hej. 202 00:14:38,086 --> 00:14:39,878 CBC ser bra ut. Hon kommer att vara klar. 203 00:14:39,879 --> 00:14:41,338 - Ja, doktorn. - Knacka, knacka. 204 00:14:41,339 --> 00:14:43,882 Hej, tidens kvinna. 205 00:14:43,883 --> 00:14:46,176 - Hur mår du? Läkare. - Herr president. 206 00:14:46,177 --> 00:14:47,594 Åh, Cal, snälla. 207 00:14:47,595 --> 00:14:48,845 Hur mår vi? Mår vi bra? 208 00:14:48,846 --> 00:14:50,013 Upphetsad? 209 00:14:50,014 --> 00:14:52,891 Några... några nerver? Någon beklagar om kostnaden 210 00:14:52,892 --> 00:14:55,560 av högskoleutbildning 2043? 211 00:14:55,561 --> 00:14:58,105 Ledsen. Ibland kan jag bara inte stänga av den. 212 00:14:58,106 --> 00:15:00,732 Nej, jag tror att den här bebisen är redo. 213 00:15:00,733 --> 00:15:03,985 Lyssna, jag vet att det här har varit en otroligt svår tid för dig. 214 00:15:03,986 --> 00:15:07,155 Det är okej, herr president. Vi behöver inte göra allt det just nu. 215 00:15:07,156 --> 00:15:08,824 Jag vill att du ska veta Jag finns här för dig. 216 00:15:08,825 --> 00:15:10,159 Något du behöver, okej? 217 00:15:12,328 --> 00:15:13,412 Luisa... 218 00:15:14,622 --> 00:15:17,541 din pojke kommer att bli det första barnet som föddes här nere. 219 00:15:17,542 --> 00:15:20,085 Tror du på den skiten? Tänk på det. 220 00:15:20,086 --> 00:15:22,879 Vi andra, alla, alla våra minnen, 221 00:15:22,880 --> 00:15:25,090 alla våra berättelser är där ute. 222 00:15:25,091 --> 00:15:29,136 Han kommer att vara den första personen vars hela historia kommer att utspela sig här. 223 00:15:29,137 --> 00:15:31,472 Han är den första, den första av denna världen. 224 00:15:32,515 --> 00:15:34,142 Hur jävla vild är det? 225 00:15:35,852 --> 00:15:37,103 Jag döper honom inte till "hopp". 226 00:15:38,062 --> 00:15:39,188 Ah, de sa till dig. 227 00:15:40,106 --> 00:15:41,648 Okej. 228 00:15:41,649 --> 00:15:43,275 Jag är utanför om du behöver något. 229 00:15:43,276 --> 00:15:44,985 Okej? Eller om du ändrar dig. 230 00:15:46,070 --> 00:15:47,446 Tack, sir. 231 00:15:52,034 --> 00:15:53,660 Vet du vad Är jag sugen just nu? 232 00:15:53,661 --> 00:15:55,495 - Hm? - Våfflor. 233 00:15:55,496 --> 00:15:58,082 Vad jag skulle ge. 234 00:16:12,597 --> 00:16:13,889 Är det, um... 235 00:16:13,890 --> 00:16:16,100 Japp. Det är han. 236 00:16:20,813 --> 00:16:22,523 - Vad? - Ingenting. 237 00:16:24,567 --> 00:16:25,818 Vem var han? 238 00:16:26,736 --> 00:16:27,737 Äh... 239 00:16:29,822 --> 00:16:31,282 Bara någon som passerar. 240 00:16:37,663 --> 00:16:39,373 Jag har haft dessa drömmar. 241 00:16:41,292 --> 00:16:43,002 Eller kanske inte drömmar... 242 00:16:44,086 --> 00:16:47,380 Nästan som minnen av saker? 243 00:16:47,381 --> 00:16:49,884 Men de är saker det har inte hänt. 244 00:16:51,469 --> 00:16:53,221 Du hade nästan säkert en hjärnskakning. 245 00:16:54,222 --> 00:16:56,974 Jag antar att du kommer att ha det sömnproblem ett tag. 246 00:17:01,395 --> 00:17:03,813 Här, du borde ta det här. Du återhämtar dig fortfarande. 247 00:17:03,814 --> 00:17:05,233 Jag mår bra, doktor. 248 00:17:10,780 --> 00:17:12,198 Inga argument. 249 00:17:34,845 --> 00:17:36,888 Okej, om Xavier är utanför bordet, 250 00:17:36,889 --> 00:17:39,140 hur är det med Daniel för en pojke? 251 00:17:39,141 --> 00:17:41,893 Daniel? Var kom det ifrån? 252 00:17:41,894 --> 00:17:43,895 Den här killen jag träffade efter kraschen. 253 00:17:43,896 --> 00:17:44,939 Xavier. 254 00:17:47,483 --> 00:17:49,068 Ska vi gå tillbaka, ta en annan väg? 255 00:17:49,944 --> 00:17:52,696 Och förlora tiden? Nej, frun. 256 00:17:52,697 --> 00:17:53,990 Kom igen, låt oss fortsätta. 257 00:17:56,492 --> 00:17:58,827 Inget fel med att ha lite tillit, 258 00:17:58,828 --> 00:18:00,496 speciellt i tider som dessa. 259 00:18:03,833 --> 00:18:05,917 Få inte ögonkontakt. Säg ingenting. 260 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Fortsätt bara. 261 00:18:15,845 --> 00:18:17,762 Xavier, de är inte dina vänner. Säg ingenting. 262 00:18:17,763 --> 00:18:20,056 Hejsan. Hur mår ni? 263 00:18:43,623 --> 00:18:45,373 Mm, mm, mm, mm, mm. 264 00:18:45,374 --> 00:18:47,751 Xavier, när dina barn föddes, vad gjorde du för att fira? 265 00:18:47,752 --> 00:18:49,419 Du ser mig inte som en cigarrkille. 266 00:18:49,420 --> 00:18:51,796 Jag matade, jag rapade, jag swadde. Jag började jobba direkt. 267 00:18:51,797 --> 00:18:54,549 Mm, inte ens en snabb resa till strippklubben, va? 268 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 Det är problemet med sjukhus, sir. Det finns ingen plats att få singlar. 269 00:18:58,554 --> 00:19:00,680 Det här är kul. Bebisar är roliga. 270 00:19:00,681 --> 00:19:02,892 Okej, låt oss förbereda OR-2. 271 00:19:04,352 --> 00:19:06,645 - Vad är det som händer? - Bebisens puls sjönk. 272 00:19:06,646 --> 00:19:09,439 Det har varit en långvarig nedgång. Förbereder Mrs Moreno för operationen. 273 00:19:09,440 --> 00:19:11,066 Vi måste göra ett akut kejsarsnitt. 274 00:19:11,067 --> 00:19:12,400 Ursäkta oss? 275 00:19:12,401 --> 00:19:13,736 Titta bakom dig. 276 00:19:15,696 --> 00:19:17,365 - Till vänster. - Kommer igenom. 277 00:19:18,240 --> 00:19:21,117 - Stanna hos mig? - Jag är här. 278 00:19:21,118 --> 00:19:23,119 - Var är pappan? – Han var personal 279 00:19:23,120 --> 00:19:24,996 på planet med kongressen. 280 00:19:24,997 --> 00:19:26,749 - Ursäkta oss. - Bakom dig. 281 00:19:28,084 --> 00:19:30,293 - Jag ska gå in dit med henne. - Läkare har fattat det här. 282 00:19:30,294 --> 00:19:31,753 - Låt dem göra sitt jobb. - Nej. 283 00:19:31,754 --> 00:19:33,463 Sir, jag kan inte tillåta dig att gå in där utan eskort. 284 00:19:33,464 --> 00:19:35,048 Okej, tja, skrubba då upp dig, Xavier. 285 00:19:35,049 --> 00:19:36,467 Jesus. Stanna här. 286 00:19:49,522 --> 00:19:51,147 Varför tar vi inte en paus? 287 00:19:51,148 --> 00:19:53,608 Nej, nej, det är okej. Vi kan fortsätta. 288 00:19:53,609 --> 00:19:56,404 Nej, nej, nej. Det räcker för idag, kom igen. 289 00:19:59,824 --> 00:20:02,617 Hej, sa att du ville ha våfflor. 290 00:20:02,618 --> 00:20:04,704 Kom igen. 291 00:20:41,949 --> 00:20:44,242 Fortfarande arg på att jag sa "hej" till dessa människor? 292 00:20:44,243 --> 00:20:46,202 Jag var aldrig arg. 293 00:20:46,203 --> 00:20:48,788 Jag... Jag sa till dig, Jag är bara inte bra på... 294 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 Att lita på folk, ja, jag hörde. 295 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Men jag tycker du är jättebra med människor, Annie. 296 00:20:54,211 --> 00:20:56,463 Du berättade nästan det där skämtet en gång. 297 00:20:56,464 --> 00:20:57,631 Var inte halt. 298 00:20:58,382 --> 00:20:59,758 Nåväl, nu låter du som min dotter. 299 00:21:01,594 --> 00:21:03,179 Och du himlar med ögonen som hon också. 300 00:21:04,805 --> 00:21:08,266 Hej, har någon någonsin pratat med dig om att linda barnet? 301 00:21:08,267 --> 00:21:10,977 - Swaddling? - Jaha, linda. 302 00:21:10,978 --> 00:21:13,355 Första gången du lindar en bebis, du tror att du kommer att slå sönder dem. 303 00:21:14,273 --> 00:21:17,692 Men du måste packa in det där suget hårt, 304 00:21:17,693 --> 00:21:19,320 som en burrito. 305 00:21:20,654 --> 00:21:22,489 Tricket är, 306 00:21:22,490 --> 00:21:26,160 du gör det alltid tätare än du tror att du borde. 307 00:21:27,453 --> 00:21:28,537 Okej? 308 00:21:35,586 --> 00:21:37,505 Det är din tur, Doc. 309 00:21:40,841 --> 00:21:42,009 Vik och stoppa. 310 00:21:45,095 --> 00:21:48,431 - Jag ska krossa hans lilla mjölkropp. – Nej, kom bara ihåg reglerna. 311 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 Alltid tightare än du tror. 312 00:21:50,226 --> 00:21:52,520 - Jaha? - Nedifrån och upp. 313 00:21:53,687 --> 00:21:54,772 Där går du. 314 00:21:58,192 --> 00:22:01,237 Du sa att du var rädd när din dotter föddes. 315 00:22:03,072 --> 00:22:05,741 Om någon säger till dig att de inte är rädda, då ljuger de direkt. 316 00:22:06,867 --> 00:22:09,702 När du lämnar sjukhuset, alla tycker samma sak. 317 00:22:09,703 --> 00:22:13,623 "Jag kan inte fatta att de lät mig gå härifrån med en helt ny bebis." 318 00:22:13,624 --> 00:22:15,667 Inget test eller inget. 319 00:22:15,668 --> 00:22:18,461 Känns som att du just blivit rånad en bank full av bebisar. 320 00:22:20,756 --> 00:22:23,216 Okej. Vi kommer dit. 321 00:22:26,595 --> 00:22:30,473 Min pappa brukade säga, "Om du har tur, 322 00:22:30,474 --> 00:22:34,770 du fick några ögonblick när du fick att uppleva livet på full volym." 323 00:22:36,105 --> 00:22:39,774 Det var så han uttryckte det. "Livet på full volym." 324 00:22:39,775 --> 00:22:43,404 De där stunderna när du är helt närvarande... 325 00:22:44,405 --> 00:22:46,073 och allt saktar ner... 326 00:22:47,199 --> 00:22:50,034 och alla texturer och färger, 327 00:22:50,035 --> 00:22:51,829 och ljud, de går alla... 328 00:22:53,247 --> 00:22:54,540 som högupplöst. 329 00:22:57,501 --> 00:23:00,170 När de lägger ditt barn på bröstet för första gången... 330 00:23:01,505 --> 00:23:04,091 och du vet att de är säkra, att de har tagit sig till världen... 331 00:23:05,509 --> 00:23:07,344 det kommer alltid att vara ett av dessa ögonblick. 332 00:23:14,184 --> 00:23:16,103 Du vet, som för sex månader sedan... 333 00:23:18,188 --> 00:23:21,441 Jag vaknade mitt i natten eftersom det var detta ljud. 334 00:23:21,442 --> 00:23:25,154 Så jag gick upp på taket för att se vad det var, och sedan slog blixten. 335 00:23:28,198 --> 00:23:30,950 Det var en tromb lika stor som en stad. 336 00:23:30,951 --> 00:23:35,371 Jag menar, jag hade sett galet väder, men det här var så stort 337 00:23:35,372 --> 00:23:37,749 att blixten var inuti den. 338 00:23:37,750 --> 00:23:40,878 Jag såg den där okontrollerade kraften. 339 00:23:41,921 --> 00:23:43,213 Förstörelsen. 340 00:23:47,009 --> 00:23:49,595 Det är den värld min bebis kommer in i. 341 00:23:52,139 --> 00:23:53,765 Inget liv på full volym, 342 00:23:53,766 --> 00:23:56,809 bara smärta och förlust och död, 343 00:23:56,810 --> 00:23:58,812 och alla stormar som kommer. 344 00:23:59,939 --> 00:24:01,398 Men glädjen kommer också. 345 00:24:02,691 --> 00:24:05,818 – Det kommer, jag lovar dig. - Mm, ja. 346 00:24:05,819 --> 00:24:08,071 Det kan bara vara omringat av stormarna. 347 00:24:08,072 --> 00:24:11,449 Det är vad jag menar genom att tro på människor, Annie. 348 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 Det är inte naivt. 349 00:24:14,536 --> 00:24:17,915 Du kan skydda dig mot de värsta människorna samtidigt som man tror på det bästa. 350 00:24:19,625 --> 00:24:22,252 Kom bara ihåg att vi alla är kan göra stor förändring... 351 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 stor kärlek, av stor-- av stort löfte. 352 00:24:27,841 --> 00:24:29,301 Det är en helig laddning. 353 00:24:32,554 --> 00:24:34,056 En helig laddning? 354 00:24:35,557 --> 00:24:38,434 - Jag gillar det. - Det är bra, eller hur? 355 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Det är okej. 356 00:24:50,656 --> 00:24:52,408 Vi borde börja. 357 00:25:05,421 --> 00:25:06,839 God morgon. 358 00:25:11,051 --> 00:25:12,386 Oj. 359 00:25:14,847 --> 00:25:17,391 Knulla. 360 00:25:18,600 --> 00:25:20,477 Nej. 361 00:25:21,687 --> 00:25:22,770 Fan. 362 00:25:32,740 --> 00:25:34,450 Annie? 363 00:25:34,825 --> 00:25:36,200 Nej, det är för tidigt. 364 00:25:36,201 --> 00:25:38,161 Kom igen. 365 00:25:38,162 --> 00:25:40,288 Hej. Kom igen. 366 00:25:40,289 --> 00:25:42,331 Du är okej, låt oss-- låt oss bara få in dig igen, okej? 367 00:25:42,332 --> 00:25:44,417 – Nej, det är inte okej, det är inte okej. - Vad? 368 00:25:44,418 --> 00:25:48,130 jag har-- Mitt blodtryck är för högt, jag... 369 00:25:49,423 --> 00:25:53,509 Jag har svullna anklar och-- och, eh, suddig syn, 370 00:25:53,510 --> 00:25:54,927 - och det kallas havandeskapsförgiftning. - Okej. 371 00:25:54,928 --> 00:25:57,638 Det är väldigt hotfullt till mig och bebisen och... 372 00:25:57,639 --> 00:25:59,182 Ja. 373 00:25:59,183 --> 00:26:00,892 Det kommer att bli okej. Kom igen. 374 00:26:00,893 --> 00:26:03,520 Jag är ledsen, jag tänkte att om jag sa till dig, du skulle inte ta mig och... 375 00:26:04,688 --> 00:26:06,689 - Det är bara de små sakerna, vet du? - Ja, ja. 376 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Det är de små sakerna här ute som kommer att döda dig. 377 00:26:08,859 --> 00:26:11,235 Okej, titta på mig. Låt oss bara gå in igen 378 00:26:11,236 --> 00:26:13,905 och vi kommer att reda ut det, okej? Kom igen. 379 00:26:13,906 --> 00:26:16,115 Kom igen, ett steg i taget. Här går vi, kom igen. 380 00:26:16,116 --> 00:26:17,533 Kom igen. 381 00:26:17,534 --> 00:26:18,910 Där går du. 382 00:26:30,464 --> 00:26:32,215 Vad kommer vi att behöva, Doc? 383 00:26:32,216 --> 00:26:34,050 För att föda den här bebisen här nu, vad behöver vi? 384 00:26:34,051 --> 00:26:36,135 Äh... 385 00:26:36,136 --> 00:26:37,595 Um, rena handdukar. 386 00:26:37,596 --> 00:26:39,013 - Okej. - Och, um, 387 00:26:39,014 --> 00:26:41,182 eh, vi måste suga barnets mun, 388 00:26:41,183 --> 00:26:43,559 så kanske som en vätskedroppare eller något. 389 00:26:43,560 --> 00:26:44,936 Droppare för flytande... 390 00:26:44,937 --> 00:26:47,230 Vi behöver något att knyta av navelsträngen. 391 00:26:47,231 --> 00:26:49,690 Åh, shit. Okej, låt oss se. 392 00:26:52,945 --> 00:26:55,071 Vätskor som rinner på 150 milliliter. 393 00:26:56,532 --> 00:26:58,407 - Hej, hej, hej. - Varsågod, sir. 394 00:26:58,408 --> 00:27:00,326 - Hej. - Tack. 395 00:27:00,327 --> 00:27:01,911 Hur har vi det här? 396 00:27:01,912 --> 00:27:04,080 Jag är här, okej? 397 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 Jag måste... 398 00:27:19,429 --> 00:27:20,513 Hej Annie? 399 00:27:20,514 --> 00:27:22,265 - Jaha? - Jag måste gå och hämta hjälp. 400 00:27:22,266 --> 00:27:23,975 Om inte hjälp, så åtminstone några förnödenheter 401 00:27:23,976 --> 00:27:25,476 - för att hjälpa dig leverera. - Nej. Nej. 402 00:27:25,477 --> 00:27:27,728 Du kommer inte att få det här barnet när som helst snart. 403 00:27:27,729 --> 00:27:30,064 Okej, dina sammandragningar är fortfarande väldigt långt ifrån varandra. 404 00:27:30,065 --> 00:27:31,607 De bara kommer raket ut i filmerna. 405 00:27:31,608 --> 00:27:33,651 - Jag-- jag kan inte, jag-- – Ja, det kan du, titta på mig. 406 00:27:33,652 --> 00:27:34,902 - jag kan-- - Jag tillåter dig inte 407 00:27:34,903 --> 00:27:38,322 att få den här bebisen ensam. Bara, jag ska vara så snabb, Doc. 408 00:27:38,323 --> 00:27:40,366 - Nej, Xavier-- - Människorna som vi såg 409 00:27:40,367 --> 00:27:41,909 är precis över kullen, okej? 410 00:27:41,910 --> 00:27:44,120 De kommer att ha det vi behöver, eller så vet de var de kan få tag i det. 411 00:27:44,121 --> 00:27:47,081 Nej, vi känner inte de människorna. Vi vet inte vad de är kapabla till. 412 00:27:47,082 --> 00:27:49,166 De är bara människor, Annie. 413 00:27:49,167 --> 00:27:51,002 Och det kommer vi inte att vara rädd för dem, eller hur? 414 00:27:51,003 --> 00:27:54,338 Så fortsätt bara att gå. Fortsätt andas genom dina sammandragningar. 415 00:27:54,339 --> 00:27:56,549 - Jag är tillbaka om 15 minuter, okej? - Xavier. 416 00:27:56,550 --> 00:27:58,134 - Här, ta det här. - Nej. 417 00:27:58,135 --> 00:28:00,094 - Ta det bara. ta-- - Snälla, snälla gör det inte. 418 00:28:00,095 --> 00:28:01,637 - Xavier! - Det är precis här. Jag kommer genast tillbaka. 419 00:28:01,638 --> 00:28:03,139 - Okej? Det är okej. - Xavier, Xavier, Xavier, 420 00:28:03,140 --> 00:28:04,348 - snälla gå inte! - Jag ska få hjälp. 421 00:28:04,349 --> 00:28:05,433 Xavier! 422 00:28:05,434 --> 00:28:08,061 Nä, bara... 423 00:28:32,294 --> 00:28:34,754 Vi kan göra det här. Vi kan göra det här. 424 00:28:34,755 --> 00:28:36,088 Vi kommer att klara oss. 425 00:28:45,849 --> 00:28:48,392 Snälla, snälla. Snälla. 426 00:29:10,374 --> 00:29:11,457 Hej? 427 00:29:11,458 --> 00:29:12,834 Hej, någon?! 428 00:29:14,753 --> 00:29:18,090 Jag närmar mig obeväpnad. Jag har en situation. 429 00:29:19,967 --> 00:29:22,301 Min vän, hon behöver hjälp! 430 00:29:22,302 --> 00:29:24,470 Hej, jag har en gravid ung kvinna det är att skaffa barn, 431 00:29:24,471 --> 00:29:26,514 och jag behöver hjälp! Behaga! 432 00:29:26,515 --> 00:29:27,766 Någon, hallå?! 433 00:29:28,892 --> 00:29:29,893 Hej! 434 00:29:34,022 --> 00:29:35,023 Hej? 435 00:29:37,901 --> 00:29:38,902 Hej? 436 00:29:54,167 --> 00:29:55,168 Okej. 437 00:30:00,007 --> 00:30:01,549 Okej. Okej. 438 00:30:06,972 --> 00:30:08,557 Rör dig inte. 439 00:30:18,358 --> 00:30:20,901 Jag är ledsen, okej? Jag är ledsen, det är till min vän. 440 00:30:20,902 --> 00:30:23,654 Hon har förlossning och hon är gravid. Jag behöver bara förnödenheter. 441 00:30:23,655 --> 00:30:24,739 - Hej! - Snälla-- 442 00:30:26,324 --> 00:30:28,952 - Kom ifrån min pojke. - Vänta bara, vänta bara. 443 00:30:31,329 --> 00:30:33,122 Vilka är alla dessa människor? 444 00:30:33,123 --> 00:30:36,500 De är alla specialister, okej? Det är bra. 445 00:30:36,501 --> 00:30:38,170 Vi kunde inte vara mer täckta. 446 00:30:41,548 --> 00:30:44,425 du vet, direkt efter att min son Jeremy föddes, 447 00:30:44,426 --> 00:30:47,011 dagen min fru och jag körde hem från sjukhuset, 448 00:30:47,012 --> 00:30:49,555 vi fick dåligt bakläge. 449 00:30:49,556 --> 00:30:52,017 Och Jeremy satt i bilbarnstolen bara skriker. 450 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 Så vi vände bilen, åkte direkt tillbaka till sjukhuset. 451 00:30:55,645 --> 00:30:56,979 Naturligtvis. 452 00:30:56,980 --> 00:30:58,648 Läkaren blinkade inte med ett öga. 453 00:31:00,275 --> 00:31:03,444 Han tog en blick på Jeremy och sa: "Jag vill att du ska komma ihåg en sak. 454 00:31:03,445 --> 00:31:06,198 Bebisar är byggda för att överleva." 455 00:31:07,282 --> 00:31:08,450 De är motståndskraftiga. 456 00:31:09,576 --> 00:31:11,786 De har hittats i spillrorna av jordbävningar 457 00:31:11,787 --> 00:31:15,498 tre dagar efter det, levande och mår bra. 458 00:31:15,499 --> 00:31:19,044 Jag lovar dig, första gången den lille pojken ler... 459 00:31:20,253 --> 00:31:23,547 det kommer inte bara att förändra dig, det kommer att förändra hela vår värld. 460 00:31:23,548 --> 00:31:25,050 För gott. 461 00:31:25,383 --> 00:31:27,176 Okej. 462 00:31:27,177 --> 00:31:28,178 Okej? 463 00:31:41,608 --> 00:31:43,818 Snälla, snälla, jag är ensam. Jag har inte... Jag har ingenting. 464 00:31:43,819 --> 00:31:45,987 Jag har inga-- 465 00:31:54,955 --> 00:31:56,373 Är du okej? 466 00:31:57,165 --> 00:31:58,583 Du är okej. 467 00:32:02,546 --> 00:32:03,713 Det är okej. 468 00:32:11,138 --> 00:32:14,515 Okej. Det stämmer, Annie. Skjut, där går vi. Bra jobbat. 469 00:32:14,516 --> 00:32:17,309 Din kropp gör sig bara redo. 470 00:32:17,310 --> 00:32:19,103 Det är bra, det är bra, okej. 471 00:32:19,104 --> 00:32:21,022 Jag ska trycka. 472 00:32:22,357 --> 00:32:23,440 Är du okej? 473 00:32:23,441 --> 00:32:26,193 Häng där. Häng där. 474 00:32:26,194 --> 00:32:27,820 Hon närmar sig. 475 00:32:27,821 --> 00:32:29,530 Du kommer att må bra, okej? 476 00:32:29,531 --> 00:32:30,614 - Äh-ha. - Jaha? 477 00:32:30,615 --> 00:32:32,032 - Mm-hmm. - Ja, ja, ja. 478 00:32:32,033 --> 00:32:34,118 Flytta katetern över till hennes högra sida, tack. 479 00:32:34,119 --> 00:32:35,995 - Epiduralen är inne, doktorn. - Tack. 480 00:32:37,831 --> 00:32:39,249 Låt oss få hennes mått. 481 00:32:40,000 --> 00:32:41,167 Du är okej. 482 00:32:41,168 --> 00:32:42,460 Det kommer att bli bra. 483 00:32:45,797 --> 00:32:47,548 Skalpell. 484 00:32:49,593 --> 00:32:52,386 Kan jag hjälpa till? 485 00:32:52,387 --> 00:32:55,139 - Ja, stötta upp det här bordet där under. - Visst. 486 00:32:55,140 --> 00:32:56,807 - Se upp med fingrarna. - Ja. 487 00:32:56,808 --> 00:32:57,809 Bra. 488 00:32:59,102 --> 00:33:01,646 Jag såg en utrullning där borta. 489 00:33:05,525 --> 00:33:08,528 - Över toppen? - Ja. Där går vi. 490 00:33:13,700 --> 00:33:17,369 Jag gör mitt första snitt, strax ovanför blygdsymfysen. 491 00:33:20,498 --> 00:33:24,335 Bovie? Jag trycker igenom den subkutana vävnaden till fascian. 492 00:33:24,336 --> 00:33:27,004 - Klämma och sug. - Upprullningsanordning? 493 00:33:27,005 --> 00:33:28,797 Varsågod, doktorn. 494 00:33:34,012 --> 00:33:35,512 Det stämmer, varsågod. 495 00:33:35,513 --> 00:33:36,805 Det är bra. 496 00:33:36,806 --> 00:33:39,059 Du gör det jättebra. Det kommer att bli bra. 497 00:33:39,809 --> 00:33:41,311 Jag har lokaliserat blåsan. 498 00:33:42,062 --> 00:33:44,063 Växlar försiktigt nu. 499 00:33:44,064 --> 00:33:45,397 - Okej. - Nästan där. 500 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 - Okej. - Okej. Okej. 501 00:33:51,238 --> 00:33:52,489 Där är livmodern. 502 00:33:53,323 --> 00:33:54,658 Jag palperar fostrets vertex. 503 00:33:56,159 --> 00:33:57,243 Skalpell. 504 00:33:57,244 --> 00:33:59,246 Djupa andetag, Annie. Djupa andetag. 505 00:34:02,207 --> 00:34:03,832 Jag kan se huvudet. Okej. 506 00:34:03,833 --> 00:34:05,751 Kom igen, Annie, du har det här. 507 00:34:05,752 --> 00:34:07,254 Kom igen. 508 00:34:08,546 --> 00:34:09,838 Jag kan inte! 509 00:34:09,839 --> 00:34:11,883 Fostervattensäcken har redan spruckit. 510 00:34:12,968 --> 00:34:14,677 Dra tillbaka. Sugning? 511 00:34:14,678 --> 00:34:16,429 Mycket press. 512 00:34:17,430 --> 00:34:19,515 - Åh, nej! - En sista knuff, Annie. 513 00:34:19,516 --> 00:34:21,100 Inga! 514 00:34:21,101 --> 00:34:22,768 - Kom igen, du har det här. - Här går vi. 515 00:34:22,769 --> 00:34:24,228 En sista knuff. 516 00:34:24,229 --> 00:34:25,854 - Okej, jag ser huvudet. - Ja, ja. 517 00:34:25,855 --> 00:34:27,815 Där går vi. 518 00:34:27,816 --> 00:34:29,276 Sugning. 519 00:34:38,326 --> 00:34:39,743 Bebisen är ute. 520 00:34:42,372 --> 00:34:43,456 Okej. 521 00:34:45,959 --> 00:34:47,418 Där går vi. 522 00:34:47,419 --> 00:34:49,211 Födelsetid. 523 00:34:50,630 --> 00:34:52,298 Du gjorde det. 524 00:34:52,299 --> 00:34:53,425 Skära. 525 00:34:59,431 --> 00:35:02,141 Är han okej? Är han okej? 526 00:35:02,142 --> 00:35:05,185 "Hon." Det är en tjej, Doc. 527 00:35:05,186 --> 00:35:06,187 Hon? 528 00:35:24,539 --> 00:35:25,789 Hon är vacker. 529 00:35:25,790 --> 00:35:27,292 Hon är perfekt. 530 00:35:30,420 --> 00:35:31,838 Hej. 531 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Hej. 532 00:35:36,926 --> 00:35:38,928 Hej. 533 00:35:40,889 --> 00:35:41,890 Hej. 534 00:35:57,113 --> 00:35:58,572 Hej. 535 00:35:58,573 --> 00:36:00,115 Hej, ser du det här? 536 00:36:00,116 --> 00:36:03,202 De går för det finns inget annat att göra här. 537 00:36:03,203 --> 00:36:06,497 Baby är okej. Allt är okej. 538 00:36:06,498 --> 00:36:07,581 Hej. 539 00:36:07,582 --> 00:36:09,416 - Åh. - Hej. 540 00:36:09,417 --> 00:36:10,793 Byggd för att överleva. 541 00:36:10,794 --> 00:36:12,170 Hej. 542 00:36:18,426 --> 00:36:19,927 - Hej, hej, hej. - Okej. 543 00:36:25,475 --> 00:36:27,851 Whoa, whoa, whoa, whoa. 544 00:36:27,852 --> 00:36:29,728 Du är okej. 545 00:36:29,729 --> 00:36:30,979 Du är okej. 546 00:36:33,775 --> 00:36:34,983 Lätt. 547 00:36:34,984 --> 00:36:37,111 Placenta? Blodet... 548 00:36:37,112 --> 00:36:39,279 W-vad är det? Vad händer? 549 00:36:39,280 --> 00:36:41,658 Moderkakan kommer inte ut och blödningen slutar inte. 550 00:36:42,701 --> 00:36:43,867 Så vad gör vi? 551 00:36:45,537 --> 00:36:47,204 Vad gör vi? Vad kan vi göra? 552 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 Ingenting, det finns... det finns inget vi kan göra. 553 00:36:53,294 --> 00:36:55,295 Det finns inget vi kan göra. 554 00:36:55,296 --> 00:36:56,755 Inga! åh! 555 00:36:56,756 --> 00:36:58,340 - Okej. - Sluta, snälla. 556 00:37:00,969 --> 00:37:02,511 Sluta, snälla sluta, snälla sluta, 557 00:37:02,512 --> 00:37:03,762 snälla sluta, snälla sluta. 558 00:37:03,763 --> 00:37:04,972 - Vad gör vi? – Jag sa stopp! 559 00:37:04,973 --> 00:37:07,182 St... 560 00:37:07,183 --> 00:37:09,811 Jag sa stopp. 561 00:37:10,603 --> 00:37:11,937 Sluta... 562 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 Det är okej. 563 00:37:21,197 --> 00:37:23,615 Hej. Hej, Doc. 564 00:37:23,616 --> 00:37:25,284 Nej, jag visste. 565 00:37:25,285 --> 00:37:27,828 Jag... Jag visste, jag visste. 566 00:37:27,829 --> 00:37:28,830 Jag visste. 567 00:37:31,708 --> 00:37:32,959 Det är okej. 568 00:37:34,085 --> 00:37:35,462 Är du okej? 569 00:37:40,717 --> 00:37:42,634 Det är f-för henne. 570 00:37:46,890 --> 00:37:49,266 Är du okej? 571 00:37:49,267 --> 00:37:51,102 - Xavier. - Jaha? 572 00:37:55,857 --> 00:37:58,692 Ge det här... till henne. 573 00:37:58,693 --> 00:38:00,110 - Vad? - När hon är gammal nog. 574 00:38:00,111 --> 00:38:01,528 - Annie, vad gör du? - Xavier. 575 00:38:01,529 --> 00:38:03,447 - Hej, kan du komma tillbaka hit, snälla? - Xavier, lyssna på mig. 576 00:38:03,448 --> 00:38:05,158 - Kan du fortsätta? Vi fick-- - Xavier. 577 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 Hitta... du... 578 00:38:15,460 --> 00:38:18,004 Det måste vara du. 579 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 Hitta hennes pappa. Han ledde en grupp till... 580 00:38:24,677 --> 00:38:27,430 till bunkern... för att starta världen. 581 00:38:29,724 --> 00:38:32,768 Du kommer inte att låta henne vara rädd för människor. 582 00:38:35,230 --> 00:38:37,440 Lova mig, Xavier. 583 00:38:38,316 --> 00:38:42,445 ♪ Ta min hand ♪ 584 00:38:43,071 --> 00:38:44,196 ♪ Och ta... ♪ 585 00:38:44,197 --> 00:38:47,032 Detta är din heliga laddning. 586 00:38:47,033 --> 00:38:49,744 ♪ ... hela mitt liv också ♪ 587 00:38:51,120 --> 00:38:53,664 ♪ För jag kan inte hjälpa ♪ 588 00:38:53,665 --> 00:38:54,998 - Okej? - Okej. 589 00:38:54,999 --> 00:38:56,208 - Okej. - Ja. 590 00:38:56,209 --> 00:38:58,586 ♪ Att bli kär ♪ 591 00:39:00,338 --> 00:39:02,257 ♪ Med dig ♪ 592 00:39:03,299 --> 00:39:05,093 Åh. 593 00:39:08,471 --> 00:39:10,974 Jag är inte rädd längre. 594 00:39:11,891 --> 00:39:15,227 ♪ Älskling, så går det ♪ 595 00:39:15,228 --> 00:39:16,979 ♪ Vissa saker ♪ 596 00:39:19,065 --> 00:39:21,568 ♪ Är avsedda att vara ♪ 597 00:39:22,068 --> 00:39:25,571 ♪ Så vill du inte bara... ♪ 598 00:39:25,572 --> 00:39:27,072 Det är okej, Doc. 599 00:39:27,073 --> 00:39:28,824 ♪ Ta ♪ 600 00:39:28,825 --> 00:39:29,908 Det är okej. 601 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 - Min... min... - ♪ Min hand ♪ 602 00:39:34,789 --> 00:39:41,670 ♪ Och ta hela mitt liv också ♪ 603 00:39:43,423 --> 00:39:45,132 Det är okej. 604 00:39:45,133 --> 00:39:48,343 - ♪ För jag kan inte hjälpa ♪ - Du är okej. 605 00:39:48,344 --> 00:39:53,724 ♪ Att bli kär ♪ 606 00:39:53,725 --> 00:39:59,021 ♪ Förälskad i dig ♪ 607 00:40:23,671 --> 00:40:25,464 Okej, Doc. 608 00:40:41,606 --> 00:40:43,149 Visste du något annat om henne? 609 00:40:43,942 --> 00:40:45,651 Efternamn, år hon föddes? 610 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 Vi kände inte varandra så länge. 611 00:41:02,251 --> 00:41:05,797 Försökte ge alla vi hittade där lite värdighet. 612 00:41:06,923 --> 00:41:08,007 Nåd. 613 00:41:27,193 --> 00:41:29,444 Hej. 614 00:41:30,947 --> 00:41:33,240 Okej. Kom hit. 615 00:41:33,241 --> 00:41:34,575 Kom hit. 616 00:42:08,192 --> 00:42:09,485 Dessa är bra. 617 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 Okej. 618 00:42:14,157 --> 00:42:15,658 Kom igen, låt oss gå. 619 00:42:18,453 --> 00:42:20,163 Herregud, jag sa låt oss gå. 620 00:42:31,466 --> 00:42:33,508 Vad gjorde du innan allt detta? 621 00:42:36,012 --> 00:42:38,514 Kemilärare, gymnasieskola. 622 00:42:39,599 --> 00:42:40,683 Men, eh... 623 00:42:41,726 --> 00:42:43,977 sedan världen gick rumpan över tekanna, 624 00:42:43,978 --> 00:42:47,481 och jag insåg det där var ett verkligt underskott av människor 625 00:42:47,482 --> 00:42:49,025 villiga att smutsa ner sina händer. 626 00:42:51,736 --> 00:42:53,529 Vi skulle kunna ta barnet. 627 00:42:54,530 --> 00:42:56,282 Vi har inte mycket, men vi kunde hitta ett sätt. 628 00:43:03,873 --> 00:43:05,625 Det är ett löfte jag inte kan bryta. 629 00:43:06,876 --> 00:43:08,795 Bebisar är byggda för att överleva. De är tåliga. 630 00:43:10,338 --> 00:43:12,172 De har hittats i spillrorna efter jordbävningar 631 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 tre dagar efter det, levande och mår bra. 632 00:43:19,847 --> 00:43:22,599 Kvällen innan Annie dog, 633 00:43:22,600 --> 00:43:25,769 hon berättade för mig om denna storm hon såg. 634 00:43:27,271 --> 00:43:31,317 Och de senaste nätterna, Jag kan inte sluta tänka på det. 635 00:43:34,237 --> 00:43:37,657 Hon sa att hon var rädd av vilka stormar som kommer. 636 00:43:39,200 --> 00:43:40,659 Det var så hon uttryckte det. 637 00:43:40,660 --> 00:43:42,662 – "Vilka stormar kommer." - Mm. 638 00:43:47,917 --> 00:43:50,086 Jag har läst mycket de senaste åren. 639 00:43:51,879 --> 00:43:56,591 Jag läste den här boken där för 72 000 år sedan, 640 00:43:56,592 --> 00:43:59,804 där fanns den här vulkanen som gick av stapeln på Sumatra. 641 00:44:01,097 --> 00:44:03,557 Körde den mänskliga befolkningen av hela planeten 642 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 - ner till bara 1 000 personer. - Hm. 643 00:44:07,270 --> 00:44:09,689 Så du, jag, alla vi någonsin träffat... 644 00:44:10,898 --> 00:44:14,276 vi är alla härstammande från samma 1 000 personer 645 00:44:14,277 --> 00:44:15,945 som bara råkade överleva. 646 00:44:17,572 --> 00:44:19,948 Jag tror att min fru och jag hade det ungefär en fjärdedel av det antalet 647 00:44:19,949 --> 00:44:23,578 på vårt bröllop ensam. 648 00:44:24,620 --> 00:44:26,122 Vild att tänka på, va? 649 00:44:29,041 --> 00:44:31,460 Åtminstone den gången, det var inte vårt eget jävla fel. 650 00:44:36,257 --> 00:44:39,093 Ja, jag... Jag tittar på Tony ibland och jag tror... 651 00:44:40,344 --> 00:44:42,847 Jag kan fan inte tro Jag är hans mormor. 652 00:44:44,015 --> 00:44:47,851 Det verkar som igår Jag smög iväg 653 00:44:47,852 --> 00:44:49,686 under läktaren på fotbollsmatcherna 654 00:44:49,687 --> 00:44:51,647 försöker lägga sig med min första pojkvän. 655 00:44:53,357 --> 00:44:55,067 Nu... 656 00:44:57,111 --> 00:44:59,655 här är jag, en gammal kvinna... 657 00:45:01,073 --> 00:45:03,201 tar hand om en snorig liten pojke... 658 00:45:04,660 --> 00:45:06,162 med samma ögon... 659 00:45:08,080 --> 00:45:09,957 undrar vad han ska ha att leva igenom. 660 00:45:12,001 --> 00:45:14,003 Och allt hände precis som... 661 00:45:15,463 --> 00:45:19,091 Vi glömmer alla hur nära vi är i tiden. 662 00:45:20,343 --> 00:45:22,887 Hur snabbt våra synder bli våra barns bördor. 663 00:45:26,807 --> 00:45:29,018 Du borde ge den saken en provkörning. 664 00:45:39,153 --> 00:45:41,154 Det är okej. Kom igen nu. 665 00:45:47,286 --> 00:45:49,704 Åh, hur fan ska jag göra det här? 666 00:45:49,705 --> 00:45:52,457 Kom igen. 667 00:45:52,458 --> 00:45:53,709 Hej. 668 00:46:33,874 --> 00:46:34,959 Hej. 669 00:46:36,377 --> 00:46:37,878 - Hej. - Mitt namn-- 670 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Jag är Samantha Redmond. 671 00:46:40,756 --> 00:46:43,842 Naturligtvis. Jag menar, jag vet vem du är. 672 00:46:43,843 --> 00:46:46,637 - Hur kan jag hjälpa dig? - Jag tog med... 673 00:46:47,888 --> 00:46:50,015 Åh, tack. 674 00:46:50,016 --> 00:46:51,850 Jag vet att det bara är en kvävningsrisk nu, 675 00:46:51,851 --> 00:46:55,603 men lita på mig, när han får lite äldre, han kommer att älska dem. 676 00:46:55,604 --> 00:46:58,565 Tack. Alla har varit så snälla. 677 00:46:58,566 --> 00:47:00,276 Naturligtvis. Naturligtvis. 678 00:47:02,445 --> 00:47:06,281 Jag ville bara komma förbi och säga grattis. 679 00:47:06,282 --> 00:47:10,827 Och om du någonsin behöver något alls, tveka inte att höra av dig. 680 00:47:14,749 --> 00:47:16,708 Vad fick du till slut namnge honom? 681 00:47:16,709 --> 00:47:18,293 åh! 682 00:47:18,294 --> 00:47:19,754 Det här är Calvin. 683 00:47:22,840 --> 00:47:25,592 Hej, Calvin. Sover han bra? 684 00:47:25,593 --> 00:47:28,053 Min son Dylan sov hemskt. 685 00:47:28,054 --> 00:47:29,679 Åh, han sover som en dröm. 686 00:47:29,680 --> 00:47:31,681 Jag har dock inte sovit sedan han föddes. 687 00:47:31,682 --> 00:47:34,018 Ja. 688 00:47:35,561 --> 00:47:37,354 Du skulle inte ha något emot... 689 00:47:37,355 --> 00:47:40,065 - Behöver han matas? - Ja. 690 00:47:40,066 --> 00:47:43,485 Och rapade och-- och ändrade sig. 691 00:47:43,486 --> 00:47:46,571 Ja, jag skulle... jag... Ja, varför lägger du dig inte? 692 00:47:46,572 --> 00:47:48,239 Jag skulle gärna ta honom i en timme eller två. 693 00:47:48,240 --> 00:47:49,783 - Jaha? - Ja. 694 00:47:51,118 --> 00:47:53,453 - Hej. - Här går vi. 695 00:47:53,454 --> 00:47:56,081 - Hej, Calvin. - Hej älskling. 696 00:47:56,082 --> 00:47:58,041 Åh, jag slår vad om. Jag slår vad om. 697 00:47:58,042 --> 00:48:00,044 Vem är det här? 698 00:48:09,678 --> 00:48:11,639 Pojke, du är verkligen underbar. 699 00:48:18,396 --> 00:48:20,731 Kan jag berätta en hemlighet, underbar pojke? 700 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 Något ingen annan vet här nere? 701 00:48:27,113 --> 00:48:29,532 En dag kommer du att göra det se den riktiga himlen. 702 00:48:32,535 --> 00:48:36,288 Du kommer att känna hur varmt det är solen kan vara på din hud. 703 00:48:40,668 --> 00:48:43,879 Du kommer att veta vad månen ser ut i alla dess faser. 704 00:48:45,464 --> 00:48:49,176 Du kommer att se hur konstellationerna resa över himlen på natten. 705 00:48:54,348 --> 00:48:55,724 Jag svär, Calvin. 706 00:48:57,101 --> 00:48:58,519 Jag har en plan. 707 00:49:00,146 --> 00:49:01,230 För dig. 708 00:49:02,481 --> 00:49:03,816 För oss alla. 709 00:49:10,489 --> 00:49:12,450 En dag kommer du att se riktiga stjärnor. 710 00:49:27,673 --> 00:49:28,883 Hej älskling. 711 00:49:29,884 --> 00:49:33,721 Om du läser det här är jag ledsen som vi aldrig fick chansen att träffas. 712 00:49:38,559 --> 00:49:41,520 Jag vet inte hur gammal du kommer att bli, eller vem du ska vara med. 713 00:49:43,105 --> 00:49:46,400 Allt jag vet är att du föddes in i en hård värld. 714 00:49:47,943 --> 00:49:50,696 Och jag hoppas att du kan känna den kärlek jag har till dig. 715 00:49:52,114 --> 00:49:56,076 Särskilt i dina mörkaste stunder och de längsta nätterna. 716 00:49:58,746 --> 00:50:01,165 Det finns bra människor i den här världen. 717 00:50:03,417 --> 00:50:06,670 Det har alltid funnits och det kommer alltid att finnas. 718 00:50:11,258 --> 00:50:13,344 Jag litar på att du har blivit en av dem. 719 00:50:15,137 --> 00:50:18,849 Jag litar på den kärleken reser över döden, över tiden. 720 00:50:21,519 --> 00:50:23,979 Att den överbryggar omöjliga avstånd... 721 00:50:25,231 --> 00:50:27,650 och binder människor som aldrig har känt varandra. 722 00:51:00,182 --> 00:51:04,311 Jag kommer alltid att föreställa mig att du har vuxit, och modig och vacker. 723 00:51:05,312 --> 00:51:08,565 Jag älskar dig så mycket, min vackra bebis. 724 00:51:08,566 --> 00:51:10,568 Kärlek, din mamma. 725 00:51:11,652 --> 00:51:13,070 Du måste vara Xavier. 726 00:51:14,572 --> 00:51:15,906 - Hej hej. - Vem är du? 727 00:51:17,449 --> 00:51:20,035 Jag är en vän till din fru. Jag är en vän till Teri. 728 00:51:20,703 --> 00:51:22,036 - Var är hon? - Lätt. 729 00:51:22,037 --> 00:51:23,581 - Är hon här? - Åh... 730 00:51:24,206 --> 00:51:27,167 Hon skickade en radiosändning härifrån, så var fan är hon? 731 00:51:28,252 --> 00:51:30,461 Hur fan känner du min fru? 732 00:51:30,462 --> 00:51:32,548 Hur känner jag din fru? 733 00:51:35,050 --> 00:51:39,221 De senaste tre åren har Teri varit det min bästa vän, min partner... 734 00:51:40,264 --> 00:51:42,974 det närmaste jag har en syster. 735 00:51:42,975 --> 00:51:44,892 Hon är min favoritperson kvar 736 00:51:44,893 --> 00:51:47,187 i denna gudsförgätna värld. 737 00:51:48,063 --> 00:51:49,648 Och hon har tagits ifrån mig. 738 00:51:54,903 --> 00:51:56,822 Så det är så jag känner din fru.