1
00:03:04,250 --> 00:03:09,125
PALESTINA 36

2
00:03:19,429 --> 00:03:23,288
O ano em que você nasceu

3
00:03:35,793 --> 00:03:38,666
Tensão em Nablus!
As novidades!

4
00:03:39,479 --> 00:03:40,522
Ei, você!

5
00:03:41,214 --> 00:03:42,307
Seus papéis.

6
00:03:42,812 --> 00:03:44,322
Sim claro.

7
00:03:51,125 --> 00:03:53,291
Autoridades britânicas
reprimir as manifestações.

8
00:04:15,624 --> 00:04:16,624
Sr.

9
00:04:25,311 --> 00:04:26,311
Sr.

10
00:04:31,711 --> 00:04:32,711
Senhor ?

11
00:04:41,611 --> 00:04:42,611
Sr.

12
00:04:49,706 --> 00:04:51,757
Com licença. Eu pensei que...

13
00:04:51,782 --> 00:04:53,215
Que prazer ver você!
Entre.

14
00:04:54,864 --> 00:04:56,965
Não seja tímido! Avançar !

15
00:04:57,200 --> 00:04:59,041
Então como você está?

16
00:05:00,291 --> 00:05:02,364
Eu escrevo sobre a situação
nas aldeias.

17
00:05:02,613 --> 00:05:04,758
Como as pessoas se sentem?
Como é a atmosfera?

18
00:05:04,812 --> 00:05:06,825
Khouloud, deixe esta criança em paz.

19
00:05:06,946 --> 00:05:08,772
- O que ?
- O que são essas roupas?

20
00:05:23,345 --> 00:05:25,791
Você quer que os vizinhos comentem?
Deixe-os falar.

21
00:05:26,163 --> 00:05:28,522
- Mais do que já fazem?
-E essas roupas são minhas.

22
00:05:31,253 --> 00:05:32,976
Usar isso inspira minha escrita.

23
00:05:33,213 --> 00:05:34,769
Eu sei, isso te inspira...

24
00:05:35,512 --> 00:05:37,583
Eu sei, meu querido Ahmad.

25
00:05:37,918 --> 00:05:38,965
Não seja chato!

26
00:05:39,597 --> 00:05:41,977
Serei capaz de inspirar Ahmad Canaani?

27
00:05:45,904 --> 00:05:47,848
Você se lembra de Ahmad agora?

28
00:06:05,563 --> 00:06:09,543
MARÇO DE 1936

29
00:06:25,700 --> 00:06:27,428
Senhoras e senhores,

30
00:06:28,187 --> 00:06:30,909
Hoje uma nova página está sendo escrita
da história.

31
00:06:31,372 --> 00:06:34,760
A primeira transmissão
rádio na Palestina,

32
00:06:34,988 --> 00:06:38,555
e apenas o segundo
em todo o mundo árabe, depois do Cairo,

33
00:06:38,580 --> 00:06:41,017
começa hoje aqui em Ramallah.

34
00:06:41,263 --> 00:06:43,560
Tenho o grande prazer de convidar

35
00:06:43,560 --> 00:06:46,430
Sua Excelência,
Alto Comissário Arthur Walker,

36
00:06:46,455 --> 00:06:49,899
para inaugurar o Serviço
Radiodifusão Palestina.

37
00:06:52,359 --> 00:06:53,446
Bom dia.

38
00:06:53,639 --> 00:06:55,059
Obrigado por ter vindo.

39
00:06:56,419 --> 00:06:58,075
Para aqueles que ainda estão acordados,

40
00:06:58,574 --> 00:07:01,435
o novo serviço
Radiodifusão palestina

41
00:07:02,107 --> 00:07:05,120
não se preocupará com política.

42
00:07:05,498 --> 00:07:10,015
Seu principal objetivo será divulgar
conhecimento e cultura.

43
00:07:10,640 --> 00:07:14,960
Em primeiro lugar, existem milhares
agricultores deste país.

44
00:07:16,002 --> 00:07:17,092
Camponeses…

45
00:07:17,535 --> 00:07:19,760
Espero que encontremos

46
00:07:19,785 --> 00:07:25,040
maneiras de ajudar esses agricultores
e explicar-lhes as vantagens

47
00:07:25,246 --> 00:07:28,746
diversas formas de cooperação.

48
00:07:29,288 --> 00:07:33,154
Nosso serviço se esforçará para estimular

49
00:07:33,381 --> 00:07:35,467
vida musical na Palestina,

50
00:07:36,300 --> 00:07:37,816
então podemos ver

51
00:07:38,212 --> 00:07:41,452
Música oriental e ocidental

52
00:07:42,105 --> 00:07:45,957
crescer vigorosamente, lado a lado.

53
00:07:46,451 --> 00:07:49,864
Cada um fiel à sua própria tradição.

54
00:07:51,103 --> 00:07:52,126
OBRIGADO.

55
00:07:52,151 --> 00:07:55,769
Aqui está a parte em que eles nos educam
e nos enriquecer.

56
00:07:56,792 --> 00:07:58,852
O momento que todos esperávamos.

57
00:08:17,838 --> 00:08:19,750
A Voz de Jerusalém.

58
00:08:22,028 --> 00:08:24,308
Esta é a Rádio Jerusalém.

59
00:08:32,684 --> 00:08:34,745
Além das águas azuis
do Mediterrâneo,

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,764
milhões de judeus
ao redor do mundo

61
00:08:36,789 --> 00:08:40,725
recebeu de Lord Balfour a promessa
de um lar nacional na Palestina.

62
00:08:40,750 --> 00:08:43,788
Enquanto a Alemanha e outras nações
intensificar as perseguições,

63
00:08:43,813 --> 00:08:45,753
tratando-os como párias
e os excluídos,

64
00:08:46,105 --> 00:08:49,406
Os judeus estão se tornando cada vez mais
rumo à sua terra prometida.

65
00:08:57,793 --> 00:08:59,367
Se cortarmos o gasoduto,

66
00:09:00,093 --> 00:09:03,447
Eu gostaria de ver Haifa e o Iraque
ao mesmo tempo, certo?

67
00:09:05,873 --> 00:09:06,896
Não ?

68
00:09:07,054 --> 00:09:08,083
Talvez.

69
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
Tome cuidado.

70
00:09:21,848 --> 00:09:23,886
Por que existem cercas
ao redor da colônia?

71
00:09:26,531 --> 00:09:28,067
E por que eles vêm morar aqui?

72
00:09:29,284 --> 00:09:31,221
Eles não são bem-vindos
em seus próprios países.

73
00:09:33,256 --> 00:09:34,270
Mas por que?

74
00:09:36,986 --> 00:09:38,077
Não sei.

75
00:09:41,285 --> 00:09:43,003
Por que eles não usam calças?

76
00:09:46,493 --> 00:09:47,523
Vamos para casa.

77
00:09:59,251 --> 00:10:03,378
VILA AL BASMA

78
00:10:11,849 --> 00:10:12,882
Youssef!

79
00:10:14,021 --> 00:10:15,542
O que você viu na cidade hoje?

80
00:10:17,740 --> 00:10:18,980
Eu vi as luzes da rua...

81
00:10:20,278 --> 00:10:22,120
grandes edifícios...

82
00:10:24,075 --> 00:10:27,093
Eu vi muitas pessoas.
Centenas de pessoas.

83
00:10:28,766 --> 00:10:30,223
E o carro do patrão?

84
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
Quando você vai me ensinar a dirigir?

85
00:10:33,696 --> 00:10:36,735
Quando sua mãe
vou deixar você ir para a cidade.

86
00:10:37,649 --> 00:10:38,996
Vou embora e nunca mais voltarei.

87
00:10:40,611 --> 00:10:42,154
Você me trouxe...

88
00:10:43,416 --> 00:10:44,591
Promessa cumprida, dívida paga.

89
00:10:47,632 --> 00:10:48,639
Afra!

90
00:10:49,629 --> 00:10:50,653
Venha aqui.

91
00:11:00,473 --> 00:11:02,181
Eu preciso de você aqui.

92
00:11:02,648 --> 00:11:04,416
E não suas viagens à cidade.

93
00:11:04,890 --> 00:11:07,521
- Eu sei onde sou mais útil.
- Eu também.

94
00:11:07,614 --> 00:11:08,676
Perto de mim.

95
00:11:08,701 --> 00:11:11,291
As tensões entre nós
e os colonos aumentam.

96
00:11:11,535 --> 00:11:13,366
Eles confiscaram terras
na aldeia de Sakhina.

97
00:11:15,423 --> 00:11:17,233
Mas você prefere
a agitação da cidade.

98
00:11:26,423 --> 00:11:29,240
É o mesmo rei para todos?

99
00:11:31,798 --> 00:11:35,333
Ele ama uma mulher
que todos desaprovam.

100
00:11:35,747 --> 00:11:36,769
Para que ?

101
00:11:36,794 --> 00:11:38,181
Ela é mais velha que ele.

102
00:11:38,901 --> 00:11:41,250
- E daí?
- E ela é divorciada.

103
00:11:41,515 --> 00:11:42,586
Oh.

104
00:11:49,605 --> 00:11:50,688
Aqui, pai.

105
00:12:00,631 --> 00:12:01,673
Filho.

106
00:12:02,309 --> 00:12:03,395
Vai ficar tudo bem por hoje.

107
00:12:03,756 --> 00:12:04,794
Vamos.

108
00:12:18,528 --> 00:12:19,832
Passe-me o vinho, meu filho.

109
00:12:29,417 --> 00:12:32,677
É um nó feito de lã de ovelha.

110
00:12:34,173 --> 00:12:36,798
Afra, venha aqui, minha querida.

111
00:12:36,969 --> 00:12:38,107
Boa noite.

112
00:12:43,491 --> 00:12:45,835
Isso é o suficiente.

113
00:13:24,904 --> 00:13:26,779
Por que você vai com tanta frequência
em Jerusalém?

114
00:13:27,418 --> 00:13:28,613
Para o meu trabalho.

115
00:13:28,638 --> 00:13:29,972
Ele não fala muito sobre si mesmo.

116
00:13:30,711 --> 00:13:32,286
Talvez haja
um motivo romântico.

117
00:13:34,141 --> 00:13:37,058
Que mulher da cidade
quer um homem do campo?

118
00:13:37,283 --> 00:13:40,512
Quem sabe, talvez
que ele lê poesia para ela?

119
00:13:41,700 --> 00:13:44,875
Meus olhos se enchem de lágrimas.

120
00:13:45,136 --> 00:13:48,375
Para uma mulher da cidade

121
00:13:48,500 --> 00:13:51,122
Espero que ela me note

122
00:13:51,666 --> 00:13:54,500
E ela vai se lembrar de mim
depois de muitos anos.

123
00:13:55,159 --> 00:13:58,416
Não é por acaso que o trabalho
não é feito quando os homens estão sozinhos.

124
00:13:58,674 --> 00:13:59,792
Que Deus o perdoe!

125
00:14:12,752 --> 00:14:16,645
PORTO DE JAFFA

126
00:14:17,473 --> 00:14:23,047
A REVOLTA COMEÇA NA RESPIRAÇÃO

127
00:14:37,409 --> 00:14:38,672
A jornada de trabalho acabou.

128
00:14:39,142 --> 00:14:40,779
Quem quer ficar até tarde?

129
00:14:40,996 --> 00:14:44,216
Ele perguntou quem queria
fique mais tarde.

130
00:14:44,298 --> 00:14:45,881
- Meu.
- Eu também.

131
00:14:46,985 --> 00:14:49,005
Os judeus podem ser mais eficientes,

132
00:14:49,030 --> 00:14:50,705
Mas você nunca me decepcionou.

133
00:14:54,711 --> 00:14:55,947
Pegue o barril!

134
00:15:01,617 --> 00:15:03,531
Quem é o responsável por esta carga?

135
00:15:07,083 --> 00:15:08,343
Verifique os papéis!

136
00:15:14,597 --> 00:15:15,833
Para J. Kaplan…

137
00:15:17,180 --> 00:15:18,220
em Telavive.

138
00:15:18,933 --> 00:15:20,780
Os britânicos não farão nada.

139
00:15:21,541 --> 00:15:23,866
Eles não vão segurar Kaplan
nem qualquer outro responsável.

140
00:15:24,888 --> 00:15:27,268
Trinta e três barris cheios de armas.

141
00:15:27,911 --> 00:15:29,537
Por que você acha que eles estão se armando?

142
00:15:30,166 --> 00:15:33,333
Quatro fábricas demitidas
todos os trabalhadores palestinos este mês.

143
00:15:34,564 --> 00:15:38,208
Meus amigos, vocês são
para doar seu país e seus empregos.

144
00:15:38,658 --> 00:15:41,000
Eles nos substituem
por trabalhadores judeus.

145
00:15:41,823 --> 00:15:45,810
Ou nós os enfrentamos ou
nós apenas observamos.

146
00:15:46,730 --> 00:15:48,430
A decisão é sua.

147
00:15:52,685 --> 00:15:53,713
Venha, Khalid.

148
00:16:09,056 --> 00:16:10,071
Satisfeito?

149
00:16:11,843 --> 00:16:13,011
Graças a Deus.

150
00:16:14,909 --> 00:16:16,493
Precisamos de mais homens.

151
00:16:17,526 --> 00:16:20,541
Eu trabalho e tenho que mandar
dinheiro para minha família.

152
00:16:22,628 --> 00:16:23,885
E se você não conseguir?

153
00:16:24,653 --> 00:16:25,751
Deus proverá.

154
00:16:27,550 --> 00:16:29,224
Você seria um bom lutador.

155
00:16:30,974 --> 00:16:32,432
Eu não quero brigar.

156
00:16:33,908 --> 00:16:35,081
Nenhum de nós quer isso.

157
00:16:39,747 --> 00:16:40,788
Seguindo.

158
00:16:47,296 --> 00:16:48,504
Seguindo.

159
00:16:49,683 --> 00:16:51,489
Eu trabalhei horas extras
hoje.

160
00:16:51,775 --> 00:16:53,269
Sem horas extras.
Avançar !

161
00:16:54,115 --> 00:16:57,833
Mas nos perguntaram
para trabalhar por mais tempo.

162
00:17:05,116 --> 00:17:06,129
Seguindo.

163
00:17:06,302 --> 00:17:09,816
Saia daqui. Te digo.

164
00:17:09,896 --> 00:17:11,383
Eu quero falar com ele.

165
00:17:11,503 --> 00:17:13,753
Fora ! Tire suas mãos de mim!

166
00:17:17,555 --> 00:17:18,694
Khalid!

167
00:17:25,479 --> 00:17:27,739
O governo recusou
nosso pedido de demonstração.

168
00:17:28,242 --> 00:17:30,256
Mas ele permite
para trabalhadores judeus.

169
00:17:30,369 --> 00:17:32,144
Eles são mais bem pagos

170
00:17:32,469 --> 00:17:33,844
e tem horário normal.

171
00:17:33,975 --> 00:17:35,392
E dias de folga!

172
00:17:35,790 --> 00:17:37,157
A união deles é poderosa.

173
00:17:37,171 --> 00:17:38,804
metade de nós
já foi demitido.

174
00:17:39,225 --> 00:17:40,838
Como vamos nos alimentar
nossas famílias?

175
00:17:40,885 --> 00:17:42,166
Vamos atacar!

176
00:17:42,291 --> 00:17:45,157
A decisão é sua.

177
00:17:46,732 --> 00:17:49,380
Não, a decisão é deles.

178
00:17:50,640 --> 00:17:52,021
Ou pão… ou balas.

179
00:17:53,606 --> 00:17:54,713
Você é um idiota.

180
00:17:54,997 --> 00:17:56,433
Vamos fazer uma greve geral.

181
00:18:18,998 --> 00:18:22,599
ABRIL DE 1936

182
00:18:26,250 --> 00:18:31,416
CHAMADA À AÇÃO:
PARTICIPE DA GREVE GERAL

183
00:18:34,083 --> 00:18:35,826
Desculpe, posso ler depois de você?

184
00:18:40,158 --> 00:18:42,183
Aqui, senhor.
- Deus o abençoe.

185
00:19:10,309 --> 00:19:11,385
Como estou?

186
00:19:12,449 --> 00:19:13,575
Pareço distinto?

187
00:19:14,838 --> 00:19:16,171
Importante ?

188
00:19:16,843 --> 00:19:18,314
Isso combina com você, senhor.

189
00:19:22,234 --> 00:19:23,984
Você tem roupas bonitas?

190
00:19:32,138 --> 00:19:34,172
A Associação Muçulmana
precisa de membros.

191
00:19:34,264 --> 00:19:35,311
Compre um belo terno.

192
00:19:35,336 --> 00:19:36,638
- Não, senhor!
-Youssef!

193
00:19:38,458 --> 00:19:39,678
Compre um belo terno.

194
00:20:38,000 --> 00:20:39,616
Greve geral, pessoal.

195
00:20:44,105 --> 00:20:45,141
Meus irmãos e irmãs,

196
00:20:45,166 --> 00:20:49,025
Meus companheiros e eu
agradeço sua generosidade.

197
00:20:51,247 --> 00:20:53,262
Então. Viva a resistência!

198
00:20:53,287 --> 00:20:57,737
Somos todos, ricos e pobres,
unidos na luta.

199
00:20:59,155 --> 00:21:02,755
Pela independência e liberdade.

200
00:21:04,390 --> 00:21:06,076
Deus o abençoe.

201
00:21:07,050 --> 00:21:08,836
Independência e…

202
00:21:08,861 --> 00:21:09,977
Liberdade.

203
00:21:11,160 --> 00:21:13,107
Isso também vai ajudar, senhora.

204
00:21:20,169 --> 00:21:21,461
Vamos, Khalid!

205
00:21:21,573 --> 00:21:22,687
Para resistência.

206
00:21:23,700 --> 00:21:25,114
Esperamos fazer você
o mesmo, senhora.

207
00:21:25,227 --> 00:21:26,674
Que Deus lhe dê força!

208
00:21:27,167 --> 00:21:30,458
Viva a resistência!

209
00:21:43,088 --> 00:21:44,500
- Quer um pouco de açúcar?
- Não.

210
00:21:52,006 --> 00:21:55,214
Os colonos começaram um incêndio!
Eles estão limpando a terra!

211
00:21:55,647 --> 00:21:57,063
Muito perto dos campos.

212
00:22:07,208 --> 00:22:09,250
Apresse-se, Naim!

213
00:22:15,134 --> 00:22:17,051
A terra está queimando!

214
00:22:43,656 --> 00:22:45,224
- Obrigado, Naim.
- Não foi nada.

215
00:22:46,816 --> 00:22:47,830
Bem-vindo !

216
00:22:47,855 --> 00:22:49,028
Bom dia ! Bom dia !

217
00:22:50,741 --> 00:22:52,088
Como vai ?

218
00:22:52,135 --> 00:22:53,220
Tudo bem.

219
00:22:54,515 --> 00:22:55,877
Quantos anos você tem ?

220
00:22:55,902 --> 00:22:57,775
Quantos anos eu tenho?
E quantos anos você tem?

221
00:22:58,323 --> 00:22:59,671
Olá, burro!

222
00:22:59,696 --> 00:23:00,897
Qual o seu nome ?

223
00:23:00,956 --> 00:23:03,536
O nome dela é Balfour.

224
00:23:04,016 --> 00:23:06,143
- Desculpe, você disse?
-Senhor Balfour.

225
00:23:06,191 --> 00:23:08,627
- Lentamente, suavemente.
- Sem problemas.

226
00:23:08,656 --> 00:23:09,727
Está tudo bem.

227
00:23:10,681 --> 00:23:13,803
Eu não sei por que eu faço
tanto barulho onde quer que eu vá.

228
00:23:13,975 --> 00:23:16,603
Meu tempo passado aqui na Palestina
me ensinou uma coisa.

229
00:23:16,628 --> 00:23:18,240
Não é por causa dos seus olhos azuis.

230
00:23:19,602 --> 00:23:22,086
Thomas Hopkins, secretário particular
do Alto Comissário.

231
00:23:22,111 --> 00:23:23,137
Youssef Bissawi.

232
00:23:23,162 --> 00:23:26,777
Eu represento o governo aqui
de Sua Majestade na Palestina.

233
00:23:26,802 --> 00:23:30,636
Eu vim para encorajar os aldeões
para registrar suas terras.

234
00:23:31,835 --> 00:23:33,818
Pagamos nossos impostos ao governo,

235
00:23:33,843 --> 00:23:36,438
contanto que possamos cultivar nossa terra.

236
00:23:36,996 --> 00:23:38,868
Não estamos interessados ​​em gravar.

237
00:23:39,255 --> 00:23:42,636
Documentos de propriedade otomanos
as terras são mais claras na cidade,

238
00:23:42,736 --> 00:23:44,283
mas aqui… de jeito nenhum.

239
00:23:44,650 --> 00:23:48,876
E assim, estamos implementando um novo
sistema de registro de terras.

240
00:23:49,204 --> 00:23:53,378
O dunum otomano será substituído
pela nova métrica dunum.

241
00:23:53,736 --> 00:23:59,268
Iremos substituir gradualmente
o antigo sistema através da propriedade privada.

242
00:24:01,513 --> 00:24:05,526
Senhor secretário,
quando você veio aqui hoje,

243
00:24:06,165 --> 00:24:08,473
você chegou pela rota do norte,
está certo?

244
00:24:08,755 --> 00:24:09,891
Sim, é isso.

245
00:24:11,242 --> 00:24:14,151
Você viu as colheitas
nos terraços da nossa aldeia.

246
00:24:14,378 --> 00:24:15,904
Nas encostas do morro?

247
00:24:16,555 --> 00:24:17,714
Culturas em socalcos.

248
00:24:18,674 --> 00:24:19,951
Você sabe o que é?

249
00:24:20,088 --> 00:24:24,322
Sim, eu vi as plantações em socalcos
do qual você está falando.

250
00:24:24,729 --> 00:24:27,279
É o trabalho de milhares de anos.

251
00:24:28,021 --> 00:24:30,808
É trabalho
dos nossos bisavôs.

252
00:24:32,204 --> 00:24:36,713
Mas mais do que isso, é o relacionamento
entre nós e nossa terra.

253
00:24:37,260 --> 00:24:39,076
Os ingleses têm o direito,

254
00:24:39,076 --> 00:24:42,319
como força de ocupação,
distribuir a terra como bem entenderem?

255
00:24:42,836 --> 00:24:47,743
Senhor secretário, o que você me diz
confisco de terras pelos sionistas?

256
00:24:48,284 --> 00:24:50,825
O que o seu governo está fazendo sobre isso?

257
00:24:52,054 --> 00:24:53,067
Ouça…

258
00:24:54,073 --> 00:24:59,083
A única coisa que posso dizer,
é que o registo predial irá protegê-lo.

259
00:24:59,857 --> 00:25:04,849
Inclui uma descrição precisa
de cada parcela e seus limites.

260
00:25:05,202 --> 00:25:06,816
Isso será útil para você.

261
00:25:06,983 --> 00:25:11,718
Sem este documento não há como
para provar quem é o dono desta terra.

262
00:25:12,218 --> 00:25:13,262
Só hoje,

263
00:25:13,269 --> 00:25:16,113
a corte britânica
transferiu 35 dunums de terra,

264
00:25:16,226 --> 00:25:18,546
Sua terra, para os colonos.

265
00:25:48,605 --> 00:25:53,305
O tribunal transferiu 35 dunums
da aldeia aos colonos judeus.

266
00:25:54,012 --> 00:25:55,938
De agora em diante,
Estamos proibidos de acessá-lo.

267
00:25:56,500 --> 00:25:57,882
É roubo.

268
00:25:58,068 --> 00:26:03,050
Nossos líderes propuseram
que criemos os nossos próprios tribunais.

269
00:26:03,236 --> 00:26:05,718
Tribunais rebeldes?

270
00:26:05,805 --> 00:26:08,737
Os britânicos já estão procurando
casas em busca de rebeldes.

271
00:26:08,762 --> 00:26:11,028
- Devíamos apoiá-los.
- Malditos ingleses.

272
00:26:11,108 --> 00:26:13,500
Eles têm nos oprimido desde que nasci.

273
00:26:13,808 --> 00:26:17,083
É por isso que devemos nos unir.

274
00:26:17,949 --> 00:26:20,404
Eles não esperavam
para apoiar a Greve Geral.

275
00:26:20,545 --> 00:26:24,041
Esses vizinhos vieram nos substituir,
não viver ao nosso lado.

276
00:26:24,119 --> 00:26:26,766
Sempre recebemos pessoas
de todas as religiões nesta terra.

277
00:26:26,919 --> 00:26:29,158
Tribunais ingleses
não tenho poder aqui.

278
00:26:29,571 --> 00:26:31,611
Proponho uma delegação.

279
00:26:31,848 --> 00:26:34,043
Vamos conversar com os vizinhos
sem os britânicos.

280
00:26:34,425 --> 00:26:36,211
Sem os ingleses, eu concordo.

281
00:26:39,875 --> 00:26:46,308
Abou Houda, Abou Nidal, Padre Boulos,
Abou Youssef, Xeque Yassine.

282
00:26:47,183 --> 00:26:48,225
Imran.

283
00:26:48,606 --> 00:26:49,725
Isso é ingenuidade.

284
00:26:49,899 --> 00:26:53,500
Os sionistas não negociam,
eles só querem a terra.

285
00:26:53,767 --> 00:26:55,260
Eu tenho que acompanhá-los.

286
00:26:56,109 --> 00:26:57,600
Espere até de manhã, pelo menos.

287
00:26:57,846 --> 00:27:00,141
De manhã eles já terão
cercou o campo.

288
00:27:00,379 --> 00:27:01,755
É agora ou nunca.

289
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
Vamos. O sol está se pondo.

290
00:27:22,599 --> 00:27:23,641
Parar!

291
00:27:26,193 --> 00:27:27,394
Pai !

292
00:27:28,336 --> 00:27:29,399
Pai !

293
00:27:30,819 --> 00:27:31,861
Abu Youssef?

294
00:28:09,809 --> 00:28:11,506
Seu nome está no céu, Abou Youssef.

295
00:28:11,979 --> 00:28:13,153
Seu nome está no céu.

296
00:28:32,816 --> 00:28:34,665
Eles estão vindo!

297
00:28:35,892 --> 00:28:37,741
Eles estão vindo!

298
00:28:53,335 --> 00:28:57,215
Procuramos bandidos armados
que perturbou os colonos.

299
00:29:00,674 --> 00:29:02,348
Onde estavam seus maridos ontem à noite?

300
00:29:06,233 --> 00:29:07,238
Você !

301
00:29:07,896 --> 00:29:08,958
Onde você estava?

302
00:29:11,249 --> 00:29:12,549
Ninguém sabe de nada?

303
00:29:15,653 --> 00:29:16,687
Tudo bem.

304
00:29:19,984 --> 00:29:21,096
Vamos !

305
00:29:21,137 --> 00:29:22,318
Entre!

306
00:29:28,716 --> 00:29:29,730
Saia da nossa casa!

307
00:29:29,755 --> 00:29:30,865
Saia daqui!

308
00:29:30,890 --> 00:29:32,462
Sair!

309
00:29:32,529 --> 00:29:34,015
Saia, saia!

310
00:29:36,357 --> 00:29:39,244
Deixe-nos em paz!

311
00:29:39,325 --> 00:29:40,664
Saia daqui!

312
00:29:45,221 --> 00:29:47,175
Não podemos nem
enterrar nossos mortos?

313
00:29:47,577 --> 00:29:48,827
Não!

314
00:29:50,377 --> 00:29:51,810
Bando de assassinos!

315
00:29:55,291 --> 00:29:57,416
Vá perguntar aos colonos
quem matou meu pai!

316
00:29:57,441 --> 00:30:00,253
Não! Não! Não!

317
00:30:09,707 --> 00:30:12,826
Ele é meu irmão mais novo,
ele não fez nada.

318
00:30:14,027 --> 00:30:15,957
Acabamos de enterrar nosso pai.

319
00:30:17,633 --> 00:30:18,657
Todas as minhas condolências.

320
00:30:20,006 --> 00:30:21,086
Vamos !

321
00:30:21,513 --> 00:30:22,522
À frente !

322
00:30:22,819 --> 00:30:23,745
À frente !

323
00:30:23,770 --> 00:30:24,979
Vamos ! Vamos ! Vamos !

324
00:30:36,247 --> 00:30:38,224
Cante para Abou Youssef, Nayef!

325
00:31:08,917 --> 00:31:09,945
Assim.

326
00:31:10,926 --> 00:31:11,958
Ver?

327
00:31:15,114 --> 00:31:16,906
É a dose certa.

328
00:31:20,155 --> 00:31:21,168
Tomás...

329
00:31:21,701 --> 00:31:23,627
- Que bom ver você, meu amigo.
- Eu igual.

330
00:31:24,015 --> 00:31:25,984
- Um gim?
- Eu prefiro uísque.

331
00:31:26,111 --> 00:31:27,191
Claro.

332
00:31:31,241 --> 00:31:32,424
Youssef Bassawi.

333
00:31:33,453 --> 00:31:35,662
Temos que parar
para nos encontrarmos assim.

334
00:31:36,464 --> 00:31:37,480
Como vai ?

335
00:31:39,229 --> 00:31:40,253
BOM.

336
00:31:40,711 --> 00:31:42,470
- Não, vou secar.
- Desculpe.

337
00:31:45,141 --> 00:31:47,101
Você parecia ótimo
mais relaxado na aldeia.

338
00:31:48,841 --> 00:31:49,868
Saúde.

339
00:31:52,852 --> 00:31:53,965
Claro.

340
00:31:54,151 --> 00:31:55,785
Senhor secretário,
outra bebida?

341
00:31:55,884 --> 00:31:57,098
Não, obrigado, vai ficar tudo bem.

342
00:31:57,635 --> 00:31:59,375
Você reuniu um lindo
assembleia esta noite.

343
00:31:59,431 --> 00:32:00,655
Sim, eu consegui.

344
00:32:01,091 --> 00:32:02,606
Não sei se conheço todos eles.

345
00:32:02,693 --> 00:32:04,998
Bem, à sua esquerda...

346
00:32:05,603 --> 00:32:07,704
O próprio Sr. “Laranjas Jaffa”.

347
00:32:07,729 --> 00:32:10,331
Dono da metade
dos pomares daqui até o mar.

348
00:32:10,991 --> 00:32:12,644
Bem, nós estamos
o que comemos.

349
00:32:14,524 --> 00:32:16,884
Atrás de você, Mathias Muhannam.

350
00:32:18,217 --> 00:32:20,219
Quem diabos o convidou?

351
00:32:20,964 --> 00:32:21,968
Capitão Wingate.

352
00:32:22,031 --> 00:32:23,475
Desculpe, não vi você chegar.

353
00:32:23,911 --> 00:32:26,197
O exército não paga mais aos barbeiros?

354
00:32:26,451 --> 00:32:27,470
Sr. Wingate.

355
00:32:49,850 --> 00:32:51,711
Você é um vizinho muito tolerante.

356
00:32:52,710 --> 00:32:54,491
Bem, é por isso
que eles estão todos aqui.

357
00:32:56,684 --> 00:32:57,724
Youssef!

358
00:32:59,013 --> 00:33:01,188
Youssef é brilhante
jovem da aldeia.

359
00:33:03,951 --> 00:33:04,982
Qual aldeia?

360
00:33:05,647 --> 00:33:06,680
Al-Basma.

361
00:33:07,611 --> 00:33:08,642
Nas colinas?

362
00:33:11,557 --> 00:33:12,606
É uma vila bonita.

363
00:33:15,653 --> 00:33:17,033
Campos dourados.

364
00:33:20,979 --> 00:33:22,706
Esta é verdadeiramente a Terra Santa.

365
00:33:25,361 --> 00:33:27,320
Eu fui para esta aldeia
repetidamente.

366
00:33:32,784 --> 00:33:34,084
Nós nos conhecemos antes.

367
00:33:36,812 --> 00:33:38,604
Respeite a greve!

368
00:33:39,171 --> 00:33:41,171
Viva a resistência!

369
00:33:41,404 --> 00:33:42,584
Todos lá dentro!

370
00:33:43,737 --> 00:33:44,797
Selvagens!

371
00:33:45,344 --> 00:33:46,664
Não se preocupe.

372
00:33:47,647 --> 00:33:50,617
É o objetivo dos rebeldes
para nos lembrar dos problemas?

373
00:33:51,337 --> 00:33:52,270
Por favor, fique.

374
00:33:52,295 --> 00:33:54,184
Temos que sair.
Muito obrigado.

375
00:33:54,587 --> 00:33:55,929
Temos que sair.
OBRIGADO.

376
00:33:56,009 --> 00:33:57,942
Volte para casa e obrigado por ter vindo.

377
00:33:58,161 --> 00:34:00,128
Sr. Amir, posso ir embora?

378
00:34:00,153 --> 00:34:01,208
Não.

379
00:34:02,586 --> 00:34:04,166
Pode ser melhor
que você durma aqui.

380
00:34:04,318 --> 00:34:06,226
É perigoso sair à noite
nesta situação.

381
00:34:27,306 --> 00:34:30,365
No entanto, os líderes árabes
foram claros em suas demandas.

382
00:34:30,907 --> 00:34:34,375
Um governo democrático
deve ser estabelecido na Palestina.

383
00:34:34,574 --> 00:34:37,629
Fim da transferência
das terras árabes aos judeus,

384
00:34:37,696 --> 00:34:39,562
e fim da imigração
Judaísmo Europeu.

385
00:34:40,288 --> 00:34:41,598
Nossos interesses divergem.

386
00:34:41,623 --> 00:34:44,483
Devemos nos distanciar
com estes partidos nacionalistas.

387
00:34:44,600 --> 00:34:46,320
Eu me perguntei,

388
00:34:46,413 --> 00:34:49,058
o sionismo é realmente tão ruim assim
para nós? E o nosso negócio?

389
00:34:49,083 --> 00:34:50,458
- Exatamente !
- É verdade.

390
00:34:50,791 --> 00:34:51,844
Youssef.

391
00:34:51,974 --> 00:34:53,531
Quer nos dar a sua opinião?

392
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Bem, eu…

393
00:34:59,028 --> 00:35:00,256
Vamos falar sobre campanhas.

394
00:35:05,187 --> 00:35:06,854
Estamos perdendo terras todos os dias.

395
00:35:08,211 --> 00:35:11,117
Muitos camponeses foram expulsos.

396
00:35:11,742 --> 00:35:13,376
Pessoas que trabalharam duro para isso.

397
00:35:14,055 --> 00:35:15,263
Os colonos tomaram o poder.

398
00:35:15,307 --> 00:35:17,511
Eu entendo que é
um momento difícil para você.

399
00:35:17,579 --> 00:35:20,456
Mas nem todo mundo paga suas dívidas
aos proprietários.

400
00:35:20,576 --> 00:35:21,983
- Você não concorda?
- Está bom.

401
00:35:22,587 --> 00:35:25,214
Eles mal chegam
para alimentar suas famílias.

402
00:35:25,833 --> 00:35:29,494
Como pagar dívidas
quando os sionistas assumirem o controle da terra?

403
00:35:29,534 --> 00:35:31,906
Lembremos que estamos
os proprietários,

404
00:35:31,960 --> 00:35:33,666
que nós temos
a maior parte das terras.

405
00:35:33,921 --> 00:35:36,035
E pagamos impostos.

406
00:35:36,738 --> 00:35:38,791
Obrigado, Youssef.
Sente-se, por favor.

407
00:35:39,553 --> 00:35:41,000
Sugiro que continuemos.

408
00:35:41,243 --> 00:35:45,500
Como sabem, embaixadores
da França e da Bélgica…

409
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
Não, não!

410
00:36:02,894 --> 00:36:05,114
José! José!

411
00:36:05,146 --> 00:36:07,121
Afra. Minha querida…

412
00:36:07,954 --> 00:36:08,980
Precisamos de água.

413
00:36:15,812 --> 00:36:17,641
Os rebeldes atacaram uma patrulha.

414
00:36:17,666 --> 00:36:20,085
Apesar do que fizeram,
nos recusamos a falar.

415
00:36:22,881 --> 00:36:23,921
Parar!

416
00:36:27,356 --> 00:36:30,050
Não há água sem minha permissão.

417
00:36:33,637 --> 00:36:34,648
Você !

418
00:36:40,950 --> 00:36:42,010
Dê-me seus documentos.

419
00:36:47,294 --> 00:36:49,202
E permissão para sair da aldeia?

420
00:36:55,181 --> 00:36:56,321
Sua vez, Afra.

421
00:36:58,164 --> 00:36:59,601
Eu disse para você parar, Youssef.

422
00:37:02,286 --> 00:37:03,328
Dê a ele.

423
00:37:04,041 --> 00:37:05,055
Bebida.

424
00:37:10,066 --> 00:37:11,119
Youssef!

425
00:37:35,993 --> 00:37:39,933
AGOSTO DE 1936

426
00:38:05,014 --> 00:38:06,514
Salam alaykoum.

427
00:38:09,749 --> 00:38:10,750
Youssef Bassawi.

428
00:38:11,555 --> 00:38:12,563
Salam.

429
00:38:19,142 --> 00:38:21,276
Cada aldeia recebe munição
para sua proteção.

430
00:38:23,326 --> 00:38:25,245
Estamos lutando pelo nosso povo.

431
00:38:28,087 --> 00:38:31,295
Nosso dever é servir
e lutar por uma nação livre.

432
00:38:31,333 --> 00:38:34,083
Nós protegemos civis
a todo custo. Entendido ?

433
00:38:43,805 --> 00:38:48,479
Agitação em Jerusalém:
a “greve” árabe continua.

434
00:38:55,141 --> 00:38:58,630
Negociações com amigos

435
00:38:59,287 --> 00:39:00,521
“Reis fantoches”?

436
00:39:00,546 --> 00:39:01,713
Reis fantoches, Khouloud?

437
00:39:02,210 --> 00:39:03,725
Você não pode publicar isso!

438
00:39:03,889 --> 00:39:05,113
Mas é a verdade.

439
00:39:05,953 --> 00:39:07,278
Isso parece um pouco cruel.

440
00:39:07,888 --> 00:39:10,158
Infelizmente, a descrição
não é meu.

441
00:39:12,823 --> 00:39:14,406
- Sejamos lógicos.
- Lógico?

442
00:39:14,850 --> 00:39:19,218
Você quer que aprovemos a intervenção
Inglês para acabar com a nossa greve?

443
00:39:19,478 --> 00:39:21,796
Lembro que este é o
greve mais longa da história.

444
00:39:22,261 --> 00:39:24,157
Eles temem que a resistência
não chega ao seu país

445
00:39:24,183 --> 00:39:26,068
e os derruba.

446
00:39:26,107 --> 00:39:27,752
Como funciona o Comitê Nacional
é diferente?

447
00:39:28,561 --> 00:39:30,764
Ao apoiar a Greve Geral,
Quem eles pensam que são?

448
00:39:30,854 --> 00:39:32,297
Quem eles pensam que são?

449
00:39:35,303 --> 00:39:37,442
Os líderes
dos cinco partidos palestinos,

450
00:39:37,562 --> 00:39:40,777
que representam todos nós,
uniram-se e convocaram uma greve.

451
00:39:41,058 --> 00:39:42,882
Nós, árabes, estamos indo embora
uma bala no pé.

452
00:39:42,907 --> 00:39:45,938
Alguns pensam que o Comité
não defende nossos interesses.

453
00:39:50,897 --> 00:39:52,771
Você está falando sobre sua Associação Muçulmana?

454
00:39:53,916 --> 00:39:57,410
Como você pode não ver isso
a união dos partidos é melhor?

455
00:39:57,544 --> 00:39:58,776
Faz mais sentido.

456
00:39:58,922 --> 00:39:59,990
Khouuloud.

457
00:40:02,291 --> 00:40:03,240
Meu amor.

458
00:40:03,265 --> 00:40:05,890
Eu te amo, mesmo que não estejamos
nunca concorde com nada.

459
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
Nossas terras são nossas.

460
00:40:20,750 --> 00:40:24,375
A Palestina não está à venda.
- A Palestina não está à venda!

461
00:40:24,500 --> 00:40:27,833
A Palestina não está à venda.
- A Palestina não está à venda!

462
00:40:27,912 --> 00:40:29,700
A Palestina não pertence a Balfour.

463
00:40:29,759 --> 00:40:32,198
A Palestina não pertence a Balfour!

464
00:40:32,906 --> 00:40:34,259
…silêncio, por um momento!

465
00:40:34,718 --> 00:40:38,640
Talvez possamos conversar com calma
e então eu posso te ajudar.

466
00:40:39,532 --> 00:40:41,192
Nós vamos vê-lo lá em cima.

467
00:40:42,065 --> 00:40:44,926
Diga a Sua Excelência
não ter medo de nós.

468
00:40:44,979 --> 00:40:47,566
Posso garantir a você
que este não é o caso.

469
00:40:47,617 --> 00:40:50,263
mas ele está muito ocupado lá.

470
00:40:50,288 --> 00:40:51,757
E tenho certeza
que você possa entendê-lo.

471
00:40:51,790 --> 00:40:53,150
Mas, aqui estou eu...

472
00:40:54,255 --> 00:40:57,144
para ouvir todos os seus problemas
e suas preocupações,

473
00:40:57,169 --> 00:40:59,491
e garanto que será respondido
de forma satisfatória.

474
00:40:59,516 --> 00:41:00,777
Deixe-o nos ouvir.

475
00:41:00,837 --> 00:41:02,917
Como eu disse, ele está muito ocupado.

476
00:41:02,917 --> 00:41:05,537
Vamos esperar aqui
até que ele nos receba.

477
00:41:05,889 --> 00:41:08,151
É o mínimo que ele pode fazer,
Senhor secretário.

478
00:41:08,176 --> 00:41:10,058
Senhora, você me colocou
em uma posição…

479
00:41:10,083 --> 00:41:13,090
A Palestina não está à venda.
- A Palestina não está à venda!

480
00:41:13,115 --> 00:41:16,208
A Palestina não pertence a Balfour.
- A Palestina não pertence a Balfour!

481
00:41:16,333 --> 00:41:17,791
Nossas terras são nossas.

482
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
Nossas terras são nossas!

483
00:41:19,791 --> 00:41:22,875
A Palestina não está à venda.
- A Palestina não está à venda!

484
00:41:23,184 --> 00:41:24,724
Polícia e exército britânicos

485
00:41:25,181 --> 00:41:28,508
agir todos os dias com mais
brutalidade nas aldeias.

486
00:41:28,635 --> 00:41:29,808
Está fora de controle.

487
00:41:30,110 --> 00:41:31,783
Os jovens são presos.

488
00:41:32,623 --> 00:41:35,524
As pessoas são espancadas por não terem
de passes.

489
00:41:35,969 --> 00:41:37,964
Toque de recolher e punições coletivas.

490
00:41:38,184 --> 00:41:40,475
Eles confiscam
cada vez mais terras,

491
00:41:40,704 --> 00:41:43,608
acelerar a expulsão dos camponeses.

492
00:41:43,734 --> 00:41:44,882
Senhor Comissário,

493
00:41:45,560 --> 00:41:48,544
pedimos ajuda
para proteger as nossas aldeias.

494
00:41:49,816 --> 00:41:51,504
Bem, obrigado por ter vindo.

495
00:41:52,109 --> 00:41:55,050
Eu vejo que vocês são mulheres
influente e determinado.

496
00:41:55,357 --> 00:41:58,593
Mas temo que Londres
Não amarre minhas mãos.

497
00:41:59,310 --> 00:42:02,876
Ataques rebeldes quase dobram
nas últimas semanas.

498
00:42:03,011 --> 00:42:06,299
Então não temos outra escolha
do que aplicar as leis

499
00:42:06,353 --> 00:42:11,916
que punem uma aldeia inteira
pelos crimes de alguns.

500
00:42:12,077 --> 00:42:14,908
Por que punir todo mundo
pelas ações de alguns?

501
00:42:15,079 --> 00:42:17,216
Porque você sabe
melhor que ninguém...

502
00:42:17,957 --> 00:42:21,603
que os árabes favorecem
a comunidade sobre o indivíduo.

503
00:42:21,746 --> 00:42:23,546
O que sabemos, Excelência,

504
00:42:23,672 --> 00:42:26,232
são apenas nossos irmãos e irmãs
das campanhas

505
00:42:26,455 --> 00:42:28,767
são forçados,
nas atuais circunstâncias,

506
00:42:29,086 --> 00:42:31,296
para defender suas famílias
e suas casas.

507
00:42:31,321 --> 00:42:34,950
E talvez Londres pudesse ver
coisas do nosso ponto de vista.

508
00:42:34,977 --> 00:42:36,589
Tenho boas notícias para você.

509
00:42:37,137 --> 00:42:40,557
Lord Peel dirigirá
uma nova comissão real,

510
00:42:41,350 --> 00:42:42,757
e não tenho dúvidas

511
00:42:43,077 --> 00:42:45,557
que ela levará em conta
muitas de suas preocupações.

512
00:42:46,381 --> 00:42:47,566
Sobre isso,

513
00:42:47,939 --> 00:42:50,566
Eu pergunto a todos vocês
ter fé no que

514
00:42:51,118 --> 00:42:55,642
Árabes e Judeus podem
viver juntos e servir juntos,

515
00:42:56,428 --> 00:42:58,034
e que, com a sua ajuda,

516
00:42:58,059 --> 00:43:03,784
vamos criar juntos
uma Terra Santa unida e pacífica.

517
00:43:04,250 --> 00:43:08,208
Regras do toque de recolher

518
00:43:26,917 --> 00:43:28,571
É uma missão difícil
em que embarcaram

519
00:43:28,596 --> 00:43:31,630
os membros da Comissão responsáveis
para investigar a situação na Palestina,

520
00:43:31,704 --> 00:43:33,068
liderado por Lord Peel.

521
00:43:33,324 --> 00:43:34,687
Estou muito ciente disso.

522
00:43:35,013 --> 00:43:39,430
temos que enfrentar problemas
difícil e delicado.

523
00:43:39,455 --> 00:43:41,567
A violência se intensifica
e deixou nove mortos

524
00:43:41,591 --> 00:43:44,130
durante um ataque
de activistas judeus em Haifa.

525
00:43:44,155 --> 00:43:47,574
Rebeldes árabes mataram três passageiros
e um policial britânico.

526
00:43:52,559 --> 00:43:53,559
Abrir!

527
00:43:59,562 --> 00:44:01,010
Linda mercadoria.

528
00:44:01,664 --> 00:44:03,655
Eu não diria não a uma tentativa.

529
00:44:09,236 --> 00:44:11,194
- Segurar.
- OBRIGADO.

530
00:44:15,223 --> 00:44:16,731
São folhas de videira recheadas?

531
00:44:17,253 --> 00:44:18,568
Temos muita sorte!

532
00:44:19,895 --> 00:44:20,952
Aproveite sua comida.

533
00:44:21,266 --> 00:44:22,564
A aldeia agradece.

534
00:44:23,238 --> 00:44:26,405
Meu Deus, olha isso.
Eles são perfeitos.

535
00:44:28,027 --> 00:44:29,559
Quer se juntar a nós?

536
00:44:30,575 --> 00:44:31,700
Tome cuidado.

537
00:44:31,725 --> 00:44:33,833
Os ingleses aumentaram
o número de postos de guarda nas colinas.

538
00:44:34,444 --> 00:44:35,933
Envie meus cumprimentos a Youssef.

539
00:44:36,198 --> 00:44:37,718
Muito obrigado, senhora.

540
00:44:38,583 --> 00:44:40,166
É uma beleza.

541
00:44:40,404 --> 00:44:41,795
Youssef tem muita sorte.

542
00:44:48,488 --> 00:44:49,692
Que falta de respeito!

543
00:44:50,659 --> 00:44:51,876
Ela é viúva de um mártir!

544
00:44:53,902 --> 00:44:55,277
Estávamos apenas conversando.

545
00:44:55,722 --> 00:44:57,015
Você deveria ter vergonha!

546
00:44:57,708 --> 00:44:58,742
Cale-se!

547
00:44:59,743 --> 00:45:00,757
Comer!

548
00:45:06,308 --> 00:45:09,047
Olhe.
Eles proibiram o keffiyeh.

549
00:45:09,072 --> 00:45:11,480
A rua está invadida
por um mar de keffiyehs.

550
00:45:12,600 --> 00:45:15,934
Você acha que o jornal poderia me pagar
para as fotos mais recentes?

551
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
Eu vou perguntar.

552
00:45:17,856 --> 00:45:19,243
Eu vou te pagar este mês.

553
00:45:19,588 --> 00:45:21,225
- Você pode fazer isso?
- Sim.

554
00:45:22,379 --> 00:45:23,813
Qui.

555
00:45:23,960 --> 00:45:25,760
-Tomás.
- Desculpe.

556
00:45:26,287 --> 00:45:28,778
O comité árabe aceitou
para falar com a Comissão Peel.

557
00:45:28,819 --> 00:45:30,258
Eles cancelam a greve.

558
00:45:30,652 --> 00:45:32,033
Saiu na imprensa.

559
00:45:32,399 --> 00:45:33,550
Eu sou a imprensa.

560
00:45:34,297 --> 00:45:35,344
É verdade.

561
00:45:37,619 --> 00:45:41,219
Bem, eles parecem muito felizes
para que as coisas voltem ao normal.

562
00:45:41,259 --> 00:45:43,345
- Feliz.
- Essa não é a palavra certa.

563
00:45:44,531 --> 00:45:46,851
Mas eu tenho um bom pressentimento
em relação à Comissão Peel.

564
00:45:46,876 --> 00:45:48,021
Mais uma comissão?

565
00:45:48,046 --> 00:45:50,326
Esta é uma oportunidade real
para líderes palestinos

566
00:45:50,351 --> 00:45:52,665
para fazer valer os seus direitos.

567
00:45:53,637 --> 00:45:54,792
Por legitimidade.

568
00:46:00,904 --> 00:46:02,553
Então, Sr. Secretário...

569
00:46:03,114 --> 00:46:05,987
me diga, o que está acontecendo
no escritório?

570
00:46:07,271 --> 00:46:09,171
Estou começando a sentir o efeito
ser um espião.

571
00:46:09,196 --> 00:46:10,319
Você é meu espião.

572
00:46:13,433 --> 00:46:16,993
Eu te conto o máximo que posso,
e ainda mais.

573
00:46:17,317 --> 00:46:21,370
É verdade que eles oferecem um
proteção para as colônias judaicas?

574
00:46:21,704 --> 00:46:22,718
Sim.

575
00:46:23,370 --> 00:46:24,397
E?..

576
00:46:24,990 --> 00:46:29,534
E… eles criarão uma unidade de
Contra-insurgência judaico-britânica.

577
00:46:30,436 --> 00:46:31,469
Bastardos!

578
00:46:31,664 --> 00:46:34,676
Ei, acalme-se, não mate o mensageiro.

579
00:46:35,937 --> 00:46:37,798
Você sabe o que eu penso sobre isso.

580
00:46:37,823 --> 00:46:39,225
Eles ainda são bastardos.

581
00:46:39,760 --> 00:46:43,771
Ouça, podemos, pela primeira vez,
falar sobre qualquer coisa que não seja política?

582
00:46:44,249 --> 00:46:46,631
Thomas, não sou turista aqui.

583
00:46:48,803 --> 00:46:49,844
Droga!

584
00:46:50,551 --> 00:46:52,911
Deve ser um sinal de calma
que reina no gabinete do Comissário.

585
00:46:52,936 --> 00:46:54,157
Calmo como o Mar Morto.

586
00:46:54,550 --> 00:46:55,857
Todo mundo está feliz, imagino,

587
00:46:55,928 --> 00:46:57,307
que essa porra de greve
finalmente terminou.

588
00:46:58,091 --> 00:47:00,841
Talvez não seja o melhor lugar
levar uma senhora.

589
00:47:00,879 --> 00:47:01,898
De fato.

590
00:47:01,943 --> 00:47:03,096
Vocês dois se conhecem?

591
00:47:03,129 --> 00:47:04,736
acho que não tivemos
o prazer de nos conhecer.

592
00:47:04,990 --> 00:47:07,771
Eu esperava que minhas férias
são mais marcantes.

593
00:47:08,084 --> 00:47:09,138
Khouuloud Artef.

594
00:47:09,697 --> 00:47:10,751
Capitão Wingate.

595
00:47:11,124 --> 00:47:12,427
Minhas desculpas, senhora.

596
00:47:12,583 --> 00:47:14,946
Seu inglês é impressionante.
Onde você aprendeu isso?

597
00:47:15,846 --> 00:47:19,012
Em um internato em Oxford.
E você ?

598
00:47:20,664 --> 00:47:22,468
Com licença, tenho trabalho.

599
00:47:25,074 --> 00:47:26,095
Capitão.

600
00:47:29,651 --> 00:47:30,669
Um muçulmano.

601
00:47:31,817 --> 00:47:33,009
Eu não posso culpar você.

602
00:47:33,601 --> 00:47:35,934
- Uma Rainha de Sabá.
- Como você sabe, ela é jornalista…

603
00:47:35,959 --> 00:47:37,196
e uma boa.

604
00:47:37,251 --> 00:47:38,514
Ah, claro.

605
00:47:41,611 --> 00:47:45,731
No Antigo Testamento, Jerusalém
é personificado por uma mulher

606
00:47:45,782 --> 00:47:48,051
depois que a cidade foi destruída
pelos babilônios.

607
00:47:48,669 --> 00:47:51,891
A profecia diz que um dia
os filhos de Israel retornarão para Sião.

608
00:47:52,003 --> 00:47:56,131
Evidências arqueológicas para essas afirmações
são bem fracos, não acha?

609
00:47:56,204 --> 00:47:57,274
Não, acho que não.

610
00:47:58,057 --> 00:48:00,737
Estamos no limiar
de um grande momento histórico.

611
00:48:01,824 --> 00:48:05,264
Testemunharemos o surgimento
do primeiro exército judeu em 2.000 anos.

612
00:48:06,835 --> 00:48:09,575
Talvez você devesse considerar
de que lado da história você quer estar.

613
00:48:24,619 --> 00:48:25,665
Ele está ferido.

614
00:48:26,055 --> 00:48:27,111
Tome cuidado.

615
00:48:28,024 --> 00:48:30,255
Você pode ir embora.
Ele está seguro conosco.

616
00:48:30,351 --> 00:48:31,695
Os britânicos estão por perto.

617
00:48:31,773 --> 00:48:33,898
Não queremos problemas aqui.

618
00:48:37,124 --> 00:48:38,873
Acalme-se, fique parado.

619
00:48:46,183 --> 00:48:47,909
Você está seguro aqui
nas colinas.

620
00:48:48,516 --> 00:48:51,433
Os rebeldes estão próximos.
Eles sabem onde nos encontrar.

621
00:49:01,083 --> 00:49:07,198
CANÇÃO DO RETORNO

622
00:49:35,449 --> 00:49:37,451
Folhas de videira, cebola, hortelã.

623
00:49:37,842 --> 00:49:38,976
Sinta o frescor.

624
00:49:39,949 --> 00:49:42,065
- Quanto custa isso?
- Dois kurus.

625
00:49:42,529 --> 00:49:43,809
Um kuru e meio

626
00:49:43,875 --> 00:49:46,407
Só para você.
Um kuru e meio, então.

627
00:49:47,155 --> 00:49:49,266
Como sua voz é doce hoje.

628
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
- Você quer ir ao hammam?
- Hoje não.

629
00:49:52,191 --> 00:49:54,298
Ah, vamos lá. Você sempre diz isso.

630
00:49:55,129 --> 00:49:56,971
Um banho lhe faria bem.

631
00:49:57,909 --> 00:50:00,554
- Pagarei a viagem de ida e volta.
- Que generosidade!

632
00:50:00,677 --> 00:50:02,510
Assista minha mercadoria
até eu voltar.

633
00:50:03,203 --> 00:50:05,333
Ele voltará perfumado.

634
00:50:05,564 --> 00:50:08,059
Para quem ela é perfumada?
e ela está linda?

635
00:50:13,937 --> 00:50:16,541
Você deveria atirar nele,
não engraxe seus sapatos.

636
00:50:16,832 --> 00:50:18,582
Que Deus os mantenha longe de nós.

637
00:50:30,370 --> 00:50:32,575
Espero que todos
será tão generoso hoje.

638
00:50:40,798 --> 00:50:42,548
Carim!

639
00:50:55,734 --> 00:50:57,405
Vou levá-lo com o pai.

640
00:51:13,073 --> 00:51:15,353
O Irgun prometeu
intensificar suas atividades.

641
00:51:15,798 --> 00:51:17,307
Acredite em mim, estaremos em apuros.

642
00:51:22,530 --> 00:51:24,110
Pare o ônibus! Agora mesmo !

643
00:51:26,024 --> 00:51:27,537
Pare o ônibus!

644
00:51:43,039 --> 00:51:44,113
Seus papéis.

645
00:51:57,166 --> 00:51:59,171
Deus o abençoe.
Abençoe seus filhos.

646
00:51:59,196 --> 00:52:01,352
Deus abençoe os ingleses.
Deus o abençoe.

647
00:52:01,740 --> 00:52:03,046
Levante-se, por favor.

648
00:52:06,323 --> 00:52:07,599
Um pouco de respeito.

649
00:52:07,650 --> 00:52:10,489
Que todos os homens e meninos
saia do ônibus imediatamente!

650
00:52:10,710 --> 00:52:12,169
Vamos, desça!

651
00:52:17,903 --> 00:52:18,903
Vamos !

652
00:52:21,424 --> 00:52:22,598
Bem, em fileiras!

653
00:52:23,631 --> 00:52:24,731
Mãos no ar!

654
00:52:29,821 --> 00:52:32,641
Eu lhe disse… para levantar as mãos!

655
00:52:34,236 --> 00:52:35,258
Smith.

656
00:52:36,261 --> 00:52:38,330
Mãos no ar!

657
00:53:20,925 --> 00:53:22,680
Bela fabricação turca.

658
00:53:24,327 --> 00:53:26,286
Alguém cuidou disso
todos esses anos.

659
00:53:28,100 --> 00:53:29,659
A bola ainda está aí?

660
00:53:29,875 --> 00:53:30,986
Deixe-me ver.

661
00:53:35,389 --> 00:53:36,569
A bola está dentro.

662
00:53:37,160 --> 00:53:38,410
Ainda está carregado.

663
00:53:40,899 --> 00:53:42,136
O que você está fazendo ?

664
00:53:43,225 --> 00:53:44,707
Você não está dormindo?

665
00:53:45,897 --> 00:53:46,957
O que é?

666
00:53:47,208 --> 00:53:48,481
Eu tive um pesadelo.

667
00:53:48,680 --> 00:53:49,928
Venha aqui, meu querido, venha aqui.

668
00:54:28,448 --> 00:54:29,470
Afra.

669
00:54:32,877 --> 00:54:34,303
Venha aqui, minha neta.

670
00:54:41,833 --> 00:54:43,458
Eu quero te contar uma coisa.

671
00:54:47,203 --> 00:54:48,703
Você sabe onde fica seu terreno?

672
00:54:50,041 --> 00:54:52,458
Sua terra é onde
seus ancestrais estão enterrados.

673
00:54:54,169 --> 00:54:56,123
Vou te ensinar como usá-lo.

674
00:54:58,421 --> 00:54:59,444
É fácil.

675
00:55:01,083 --> 00:55:02,495
Mas saiba disso,

676
00:55:03,048 --> 00:55:07,141
que você possui algo
mais poderoso que o Império Britânico.

677
00:55:09,961 --> 00:55:11,043
O que é isso ?

678
00:55:16,726 --> 00:55:18,163
Você descobrirá por si mesmo.

679
00:55:20,906 --> 00:55:23,166
Você vem de uma linhagem
pessoas corajosas

680
00:55:23,403 --> 00:55:25,124
que amam esta terra.

681
00:55:38,227 --> 00:55:39,323
Quem vai lá?

682
00:55:40,751 --> 00:55:41,771
Rabab?

683
00:55:42,514 --> 00:55:44,104
Estou procurando por Akoub.

684
00:55:44,814 --> 00:55:45,882
Neste momento?

685
00:55:47,105 --> 00:55:48,178
Você precisa de ajuda?

686
00:55:48,375 --> 00:55:50,831
Não, eu tenho que voltar.

687
00:55:51,346 --> 00:55:53,083
eu não tinha percebido
que já era tão tarde.

688
00:55:53,399 --> 00:55:54,419
Está tudo bem.

689
00:55:54,997 --> 00:55:56,826
- Tchau.
- Que Deus te guarde.

690
00:56:17,771 --> 00:56:18,823
Você escondeu isso?

691
00:56:21,531 --> 00:56:22,711
Boa noite, minha filha.

692
00:56:23,416 --> 00:56:24,504
Boa noite.

693
00:56:45,850 --> 00:56:49,236
NÃO ACREDITE QUE O HOMEM CRESCE

694
00:56:59,849 --> 00:57:01,116
Você quer comprá-los para mim?

695
00:57:01,444 --> 00:57:02,668
Obrigado, minha querida.

696
00:57:05,725 --> 00:57:07,197
Quer comprá-los para mim, senhor?

697
00:57:07,662 --> 00:57:08,833
Você está comprando para mim?

698
00:57:09,177 --> 00:57:10,469
Só para ajudar.

699
00:57:56,475 --> 00:57:59,295
Tome cuidado.
Há soldados por toda parte.

700
00:57:59,512 --> 00:58:00,529
Aqui estamos seguros.

701
00:58:07,217 --> 00:58:08,342
Filho.

702
00:58:08,693 --> 00:58:09,723
Você está atrasado.

703
00:58:11,372 --> 00:58:12,706
Você nos fez perder o ônibus.

704
00:58:12,831 --> 00:58:14,747
Cheguei o mais rápido que pude.

705
00:58:17,520 --> 00:58:18,645
Não se esqueça.

706
00:58:19,704 --> 00:58:21,333
Ele ouve tudo.

707
00:58:22,726 --> 00:58:23,762
Desculpe.

708
00:58:24,382 --> 00:58:26,340
Chegaremos antes do toque de recolher.

709
00:58:26,552 --> 00:58:27,560
Vamos.

710
00:58:29,429 --> 00:58:31,929
Oh meu Deus, a natureza é linda.

711
00:58:33,507 --> 00:58:35,625
Não importa o quanto
um homem pensa que é forte,

712
00:58:35,956 --> 00:58:39,556
a natureza mostra a ele
grandeza do Criador.

713
00:58:41,450 --> 00:58:43,280
Por que as pessoas confessam?

714
00:58:44,124 --> 00:58:47,054
Para reconhecer seus pecados
e obter perdão.

715
00:58:48,093 --> 00:58:49,133
De você?

716
00:58:49,420 --> 00:58:51,220
De Deus.
Somente Deus pode perdoar.

717
00:58:53,539 --> 00:58:55,627
Eles são maus?

718
00:58:56,558 --> 00:58:58,113
Somos todos pecadores.

719
00:58:58,803 --> 00:59:03,423
Quando alguém se arrepende,
ele busca perdão em Sua luz divina.

720
00:59:06,104 --> 00:59:07,370
Onde você está indo ?

721
00:59:09,067 --> 00:59:11,453
Para a nossa aldeia. Al-Basma.

722
00:59:12,255 --> 00:59:13,268
Papéis!

723
00:59:15,075 --> 00:59:16,095
Você também.

724
00:59:16,828 --> 00:59:17,986
Ele é apenas uma criança.

725
00:59:18,759 --> 00:59:20,505
As colinas estão cheias de bandidos.

726
00:59:20,932 --> 00:59:23,492
Ele não é um bandido.
Ele é meu filho.

727
00:59:24,232 --> 00:59:25,725
E não somos todos, padre?

728
00:59:26,624 --> 00:59:29,017
Que tipo de padre tem filho?

729
00:59:29,524 --> 00:59:31,877
É permitido...em nossa religião.

730
00:59:32,091 --> 00:59:33,304
Que bastardos!

731
00:59:49,620 --> 00:59:51,304
Acho que vamos mantê-los.

732
00:59:51,346 --> 00:59:52,484
Está tudo bem, vá em frente.

733
00:59:53,422 --> 00:59:54,882
Droga, ele é um padre!

734
01:00:05,976 --> 01:00:08,100
Parece que alguém está roubando do padre.

735
01:00:08,244 --> 01:00:10,312
Roubo também é permitido
na sua religião?

736
01:00:10,974 --> 01:00:12,006
Não.

737
01:00:12,220 --> 01:00:13,420
Não, meu filho.

738
01:00:17,416 --> 01:00:19,216
Vamos, já chega!

739
01:00:19,521 --> 01:00:20,571
Ir!

740
01:00:35,099 --> 01:00:36,149
O que você tem?

741
01:00:42,802 --> 01:00:43,836
Dê-me sua mão.

742
01:00:49,447 --> 01:00:50,758
Morda com toda a sua força.

743
01:00:51,638 --> 01:00:52,671
Mais forte.

744
01:00:52,995 --> 01:00:54,918
Forte. Mais forte.

745
01:00:59,312 --> 01:01:00,432
Eu ganhei!

746
01:01:00,457 --> 01:01:01,478
Você sabe por quê?

747
01:01:02,223 --> 01:01:04,525
Porque eu durei mais,
não porque sou mais forte.

748
01:01:05,234 --> 01:01:08,617
Devemos segurar
para poder vencer no final.

749
01:01:10,583 --> 01:01:13,248
Eu machuquei você?
Sinto muito, meu filho.

750
01:01:14,261 --> 01:01:15,318
Me perdoe.

751
01:01:23,597 --> 01:01:24,611
Lembre-se…

752
01:01:25,924 --> 01:01:27,092
Deus nos protege.

753
01:02:30,380 --> 01:02:31,396
Como vai ? 

754
01:02:32,149 --> 01:02:33,176
Como estou?

755
01:02:33,716 --> 01:02:35,758
E este artigo
O que você me pediu para postar?

756
01:02:36,893 --> 01:02:38,496
Eu só quero ajudar um amigo.

757
01:02:38,861 --> 01:02:40,361
O que você quer dizer?
Você leu?

758
01:02:41,226 --> 01:02:42,236
Diagonalmente.

759
01:02:43,295 --> 01:02:45,542
É ridículo.
Isto é pura propaganda.

760
01:02:46,166 --> 01:02:48,146
Este é um artigo pró-sionista.

761
01:02:49,746 --> 01:02:51,121
Estas são apenas palavras e opiniões.

762
01:02:51,727 --> 01:02:52,910
Palavras e opiniões?

763
01:02:53,404 --> 01:02:55,010
Todos têm o direito de escrever.

764
01:03:04,419 --> 01:03:05,846
Quem é esse Anouar Yacoub?

765
01:03:08,141 --> 01:03:09,954
Eu te disse, um jovem amigo escritor.

766
01:03:10,485 --> 01:03:11,658
Eu quero conhecê-lo.

767
01:03:12,584 --> 01:03:14,692
- É impossível.
- E por quê?

768
01:03:19,561 --> 01:03:21,583
Todo mundo tem seus motivos
querer preservar sua privacidade.

769
01:03:22,641 --> 01:03:24,134
E eles devem ser respeitados.

770
01:03:24,462 --> 01:03:27,201
Você sabe disso muito bem, Khouloud,

771
01:03:27,791 --> 01:03:30,067
ou melhor, Ahmad Canaani.

772
01:03:31,379 --> 01:03:33,000
-Ahmad Canaani?
- Sim.

773
01:03:33,292 --> 01:03:35,791
Você sabe melhor do que ninguém
que sem esse nome,

774
01:03:35,999 --> 01:03:38,569
ninguém iria publicar
nem leria meus artigos.

775
01:03:38,730 --> 01:03:41,244
Eu sei. E talvez Anouar
também tem suas razões.

776
01:03:42,981 --> 01:03:44,018
Tudo bem.

777
01:03:44,438 --> 01:03:47,724
Atreva-se. Deixe todo mundo escrever
uma coluna em resposta à outra.

778
01:03:53,405 --> 01:03:54,489
Vou apresentar a ideia.

779
01:03:59,541 --> 01:04:03,541
AHMAD CANAANI RESPONDE A ANWAR YACOUB

780
01:04:05,708 --> 01:04:08,008
“O país inteiro está esperando.”

781
01:04:08,208 --> 01:04:10,583
A Comissão Peel
continua seu trabalho.

782
01:04:10,708 --> 01:04:13,125
E todos prendem a respiração.

783
01:04:13,745 --> 01:04:17,004
Até os nossos rebeldes estão esperando,

784
01:04:17,453 --> 01:04:20,458
na esperança de que a liberdade venha.

785
01:04:20,583 --> 01:04:25,665
Chaim Weizmann, grande amigo
da classe dominante britânica.

786
01:04:26,041 --> 01:04:29,241
Ele é a testemunha chave
perante a Comissão Peel.

787
01:04:29,583 --> 01:04:33,208
Até agora ele foi 5 vezes
no Palace Hotel em Jerusalém

788
01:04:33,255 --> 01:04:35,375
“para conhecer os comissários.”

789
01:04:47,642 --> 01:04:48,879
Eles vêm de Jerusalém?

790
01:04:49,265 --> 01:04:50,406
Eu os fiz.

791
01:05:00,762 --> 01:05:02,429
Posso te contar um segredo?

792
01:05:09,062 --> 01:05:10,093
Khalid?

793
01:05:11,481 --> 01:05:12,506
Khalid?

794
01:05:15,771 --> 01:05:17,211
Espere por mim aqui.

795
01:05:36,616 --> 01:05:37,702
Quem é seu amigo?

796
01:05:38,116 --> 01:05:39,482
Uma criança da aldeia.

797
01:05:40,262 --> 01:05:41,475
O nome dele é Karim.

798
01:05:42,580 --> 01:05:44,074
Como está sua mãe?
Faz um tempo que não a vejo.

799
01:05:44,125 --> 01:05:45,348
Ela está com meu avô.

800
01:05:46,519 --> 01:05:47,635
Não está indo bem.

801
01:05:48,284 --> 01:05:50,640
- Deixe ele ficar bem.
- OBRIGADO.

802
01:06:09,569 --> 01:06:11,522
Você tem que ter cuidado hoje em dia.

803
01:06:12,653 --> 01:06:13,684
Certo, Karim?

804
01:06:34,742 --> 01:06:36,283
Por que você traz
comida para Khalid?

805
01:06:36,308 --> 01:06:37,656
Porque ele nos protege.

806
01:06:40,676 --> 01:06:42,036
É Deus quem nos protege.

807
01:06:42,963 --> 01:06:44,695
Vir! Vir!

808
01:06:46,702 --> 01:06:49,560
Os ingleses estão fazendo um piquenique!

809
01:06:49,585 --> 01:06:52,335
Eles têm bolo!

810
01:06:54,855 --> 01:06:55,897
E daí?

811
01:06:58,417 --> 01:07:00,623
- Acho que é bom lá.
- Não, não.

812
01:07:00,784 --> 01:07:04,040
Lá de cima você terá a vista mais linda
sobre Jerusalém.

813
01:07:10,171 --> 01:07:11,304
Meu Deus! 

814
01:07:13,270 --> 01:07:15,026
A subida valeu a pena, certo?

815
01:07:18,110 --> 01:07:19,118
Está quente.

816
01:07:19,311 --> 01:07:21,691
Sim, mas o pior ainda está por vir,
em alguns meses.

817
01:07:22,311 --> 01:07:23,751
Estará ainda mais quente.

818
01:07:26,671 --> 01:07:27,941
Vamos, vamos, é isso!

819
01:07:29,251 --> 01:07:31,540
- Belo tiro na cabeça!
- Vamos, bloqueie-o!

820
01:07:31,657 --> 01:07:33,000
Rapidamente ! eu…

821
01:07:36,017 --> 01:07:37,577
Qual é a pontuação agora?

822
01:07:43,874 --> 01:07:45,034
Eu atendo.

823
01:08:11,323 --> 01:08:12,756
Karim, venha!

824
01:09:23,761 --> 01:09:27,320
SUA EXCELÊNCIA,
O ALTO COMISSÁRIO DA PALESTINA, 5 DE JANEIRO

825
01:09:30,532 --> 01:09:32,282
5 de janeiro – Fundação do Kibutz Sde Nahum

825
01:09:32,282 --> 01:09:34,282
por imigrantes judeus
vindo da Alemanha e da Polônia

826
01:09:36,451 --> 01:09:39,157
PELA ASSOCIAÇÃO
DA COLONIZAÇÃO JUDAICA DA PALESTINA

827
01:09:41,545 --> 01:09:45,911
21 de março – Tchecoslováquia e Polônia

828
01:09:48,999 --> 01:09:50,999
30 de junho – Romênia e Alemanha

829
01:09:51,314 --> 01:09:53,729
4 de julho - Fundação de Moshav

830
01:09:53,770 --> 01:09:55,401
5 de julho – Fundação do Kibutz
Ein HaShofet

831
01:09:55,426 --> 01:09:57,107
6 de julho – Fundação do Kibutz
Ein Gev

832
01:10:06,644 --> 01:10:07,957
Eu preciso de ajuda.

833
01:10:08,331 --> 01:10:09,931
Meu irmão ainda está na prisão.

834
01:10:10,011 --> 01:10:11,604
Youssef, tenha cuidado.

835
01:10:11,971 --> 01:10:15,193
A liderança pede aos rebeldes
para depor os braços.

836
01:10:17,449 --> 01:10:18,729
No interesse de quem?

837
01:10:19,166 --> 01:10:20,543
Somos fracos.

838
01:10:21,752 --> 01:10:24,642
Vamos esperar, vamos recuperar as forças
e voltar mais forte.

839
01:10:24,728 --> 01:10:25,831
Esperar o quê?

840
01:10:25,856 --> 01:10:27,955
Os amigos de Amir nos trairão?

841
01:11:22,065 --> 01:11:25,191
FARLEYS BANK PAGA A AMIR ATEF

842
01:11:27,272 --> 01:11:29,957
COMISSÃO SIONISTA DA PALESTINA
BENEFICIÁRIO: AMIR ATEF

843
01:11:53,960 --> 01:11:56,413
Os resultados da Comissão Peel
será anunciado esta noite.

844
01:11:56,970 --> 01:12:00,070
Dyala e Maher convidam
esse primo horrível no jantar.

845
01:12:02,561 --> 01:12:05,421
Eu vi Thomas esta tarde.

846
01:12:06,499 --> 01:12:08,587
E eu insisti para que ele viesse
festeje conosco.

847
01:12:17,612 --> 01:12:19,938
Você irrita Anouar Yacoub
nos jornais.

848
01:12:19,997 --> 01:12:21,358
Nada como um bom debate!

849
01:12:23,720 --> 01:12:24,945
Você precisa de dinheiro?

850
01:12:27,189 --> 01:12:28,405
Todo mundo precisa disso.

851
01:12:29,858 --> 01:12:31,192
Você tem dívidas?

852
01:12:31,681 --> 01:12:32,978
Você está tendo problemas?

853
01:12:36,422 --> 01:12:37,630
O que você está falando?

854
01:12:39,256 --> 01:12:41,735
Por que você recebe dinheiro
da Comissão Sionista?

855
01:12:46,982 --> 01:12:48,569
Não… O que você quer dizer?

856
01:12:49,659 --> 01:12:51,291
Sou eu quem não entende.

857
01:12:51,496 --> 01:12:53,330
Quero que você me explique.

858
01:12:58,255 --> 01:12:59,288
É complicado.

859
01:13:07,702 --> 01:13:12,160
Eles… A Comissão Sionista
fundou a Associação Muçulmana.

860
01:13:12,814 --> 01:13:15,981
Eles pagam salários
de determinados membros.

861
01:13:19,372 --> 01:13:20,375
Para que ?

862
01:13:21,051 --> 01:13:23,164
Para criar uma oposição
aos partidos nacionalistas.

863
01:13:25,405 --> 01:13:29,345
Se isso nos ajudar a garantir
nosso lugar, que mal há?

864
01:13:30,047 --> 01:13:32,940
Eles acham que eu poderia até
tornar-se prefeito.

865
01:13:35,191 --> 01:13:38,625
Seu amigo, Anouar Yacoub…

866
01:13:39,251 --> 01:13:40,764
Você compartilha as opiniões dele?

867
01:13:42,944 --> 01:1345,298
Não.

868
01:13:55,720 --> 01:13:57,113
Anouar não existe.

869
01:13:59,821 --> 01:14:02,370
Sionistas querem artigos
tendo um ponto de vista diferente

870
01:14:02,395 --> 01:14:03,750
nos jornais árabes.

871
01:14:03,875 --> 01:14:06,041
Eles sabem que as pessoas
não os leria

872
01:14:06,272 --> 01:14:08,407
que se estivesse escrito
por um palestino.

873
01:14:09,606 --> 01:14:12,692
A Comissão Sionista os escreve
e os traduziu para o árabe.

874
01:14:17,116 --> 01:14:20,616
concordei com alguns
deles e é isso.

875
01:14:27,469 --> 01:14:29,609
Quanto tempo eles vão
nos fazer esperar?

876
01:14:29,912 --> 01:14:32,229
Esperemos por boas notícias.

877
01:14:36,217 --> 01:14:37,863
Alguém está vindo para a festa.

878
01:14:40,427 --> 01:14:42,623
Bem, nosso próprio governo.

879
01:14:45,765 --> 01:14:47,832
Tomás. Entre, por favor.

880
01:14:47,999 --> 01:14:50,398
- Estou muito feliz que você veio.
- Você chegou bem na hora.

881
01:14:50,632 --> 01:14:53,711
- Quer um uísque?
- Mais tarde. Talvez…

882
01:14:53,852 --> 01:14:54,865
Por favor, sente-se.

883
01:14:56,777 --> 01:14:58,136
Boa noite.
Boa noite.

884
01:15:00,940 --> 01:15:02,940
Então, o que há de novo do seu lado?

885
01:15:03,174 --> 01:15:04,260
Vamos, conte-nos.

886
01:15:05,081 --> 01:15:06,416
Não nos deixe esperando.

887
01:15:08,931 --> 01:15:10,298
Receio que não seja bom.

888
01:15:13,607 --> 01:15:15,454
A pontuação foi proposta…

889
01:15:17,313 --> 01:15:19,833
sem um Estado palestino independente

890
01:15:21,437 --> 01:15:23,777
e com deslocamento forçado
da população.

891
01:15:25,558 --> 01:15:28,838
Quem eles pensam que são, os britânicos,
dar metade do país?

892
01:15:29,991 --> 01:15:32,285
Diga-me, senhor secretário,
como você se sentiria...

893
01:15:32,671 --> 01:15:35,501
se decidirmos cortar
seu país em pedaços...

894
01:15:36,117 --> 01:15:37,172
e dá-lo a outros?

895
01:15:37,278 --> 01:15:38,174
Incrível.

896
01:15:38,198 --> 01:15:42,039
Um lar nacional judeu em nosso país,
mas não no seu?

897
01:15:42,157 --> 01:15:45,020
Escute, eu não estou aqui
como representante da Comissão Peel.

898
01:15:45,327 --> 01:15:47,117
Só vim entregar uma mensagem.

899
01:15:48,271 --> 01:15:49,831
Eu fiz isso por minha própria vontade.

900
01:15:51,541 --> 01:15:53,373
- Talvez eu deva ir embora.
-Thomas, espere.

901
01:15:53,821 --> 01:15:55,714
Eu não entendo. Como ?

902
01:15:56,487 --> 01:15:57,805
Eu também gostaria de entender.

903
01:15:59,583 --> 01:16:00,668
Eu realmente sinto muito.

904
01:16:01,015 --> 01:16:02,155
Está começando.

905
01:16:04,273 --> 01:16:08,566
O comitê, presidido por Lord Peel,
publicou suas descobertas.

906
01:16:09,199 --> 01:16:12,467
A Comissão recomenda
criando um sistema de compartilhamento

907
01:16:12,800 --> 01:16:16,189
para garantir o estabelecimento
do lar nacional judaico,

908
01:16:16,835 --> 01:16:19,162
e o liberta da possibilidade

909
01:16:19,187 --> 01:16:22,427
estar sujeito, no futuro,
à dominação árabe.

910
01:16:23,174 --> 01:16:27,854
Partição permite judeus
considerar a sua própria casa nacional

911
01:16:28,433 --> 01:16:31,318
porque o transforma num estado judeu.

912
01:16:32,205 --> 01:16:34,744
Os seus cidadãos poderão acolher

913
01:16:34,769 --> 01:16:38,896
tantos judeus
que lhes será possível receber.

914
01:16:39,872 --> 01:16:43,152
Eles alcançarão o objetivo principal
do Sionismo:

915
01:16:43,505 --> 01:16:46,719
uma nação judaica estabelecida na Palestina,

916
01:16:47,130 --> 01:16:50,883
e finalmente deixará de viver
como uma minoria.

917
01:16:52,021 --> 01:16:53,702
Para árabes e judeus,

918
01:16:53,895 --> 01:16:59,426
compartilhar oferece a perspectiva de obter
o dom inestimável da paz.

919
01:17:01,081 --> 01:17:04,660
Este não é um conflito natural nem antigo.

920
01:17:05,067 --> 01:17:07,529
Os árabes, ao longo da sua história,

921
01:17:07,662 --> 01:17:11,069
não só estavam isentos
sentimentos antijudaicos,

922
01:17:11,208 --> 01:17:14,669
mas também demonstrou
que o espírito de reconciliação

923
01:17:14,694 --> 01:17:17,107
estava ancorado em suas vidas.

924
01:17:18,200 --> 01:17:21,861
Dada a possibilidade
encontrar refúgio na Palestina

925
01:17:21,886 --> 01:17:25,086
para milhares de judeus
que sofrem,

926
01:17:25,111 --> 01:17:29,093
a perda causada pelo compartilhamento,
embora significativo,

927
01:17:29,172 --> 01:17:31,845
é maior do que o que
a generosidade árabe pode durar?

928
01:17:33,297 --> 01:17:35,561
O problema judaico não é o menos importante

929
01:17:35,561 --> 01:17:38,761
dos muitos problemas que perturbam
relações internacionais.

930
01:17:38,959 --> 01:17:41,208
Se os árabes,
com alguns sacrifícios,

931
01:17:41,232 --> 01:17:43,346
poderia ajudar a resolver
um problema desses,

932
01:17:43,820 --> 01:17:46,847
eles ganhariam gratidão
não apenas judeus,

933
01:17:47,174 --> 01:17:49,507
mas de todo o mundo ocidental.

934
01:17:50,907 --> 01:17:56,014
Compartilhar oferece a possibilidade
para encontrar uma solução para o problema

935
01:17:56,171 --> 01:17:59,613
quem faz justiça
aos direitos e aspirações

936
01:18:00,067 --> 01:18:03,081
tanto do povo árabe
e o povo judeu.

937
01:18:04,247 --> 01:18:07,674
Meio pão
melhor do que nenhum pão.

938
01:18:08,461 --> 01:18:11,897
Quanto ao povo britânico,
ele tem a honra de…

939
01:18:19,875 --> 01:18:21,666
Eles devem ter ouvido.

940
01:18:26,926 --> 01:18:28,150
Vamos, pessoal!

941
01:18:35,014 --> 01:18:36,030
Vamos ver.

942
01:18:42,536 --> 01:18:44,808
Vamos, pessoal! Vá em frente !

943
01:18:44,833 --> 01:18:46,176
Vamos, pessoal!

944
01:18:47,442 --> 01:18:49,231
Vamos, pessoal! Vá em frente !

945
01:19:12,259 --> 01:19:15,732
Os britânicos enfrentam a resistência árabe.
A revolta palestina é uma ameaça séria.

946
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
O exército cerca as aldeias.
As prisões de rebeldes continuam.

947
01:20:02,791 --> 01:20:07,346
Devemos permanecer unidos
para defender nossas terras!

948
01:20:07,958 --> 01:20:09,319
Nossa união coletiva

949
01:20:10,112 --> 01:20:14,766
levará ao fim do imperialismo
Britânicos e franceses em nossas terras.

950
01:20:15,333 --> 01:20:19,173
Nós lutamos
pela nossa independência!

951
01:20:20,711 --> 01:20:22,320
Vocês são os filhos desta terra!

952
01:20:22,957 --> 01:20:24,330
Se eu levar um tiro,

953
01:20:24,677 --> 01:20:25,890
se eu for preso,

954
01:20:27,107 --> 01:20:28,357
se eles me deportarem,

955
01:20:28,684 --> 01:20:30,434
quem tomará meu lugar?

956
01:20:31,190 --> 01:20:33,773
Para cada um de nós que cai...

957
01:20:34,564 --> 01:20:36,750
…milhares subirão!

958
01:20:37,476 --> 01:20:42,375
Somos um povo livre!

959
01:20:44,981 --> 01:20:47,958
O povo sírio está com você!

960
01:20:48,302 --> 01:20:51,458
O povo libanês está com você!

961
01:20:52,387 --> 01:20:56,061
Iraquianos, drusos,
todos de Bilad al-Sham,

962
01:20:56,216 --> 01:20:57,483
estamos unidos nesta luta.

963
01:20:58,849 --> 01:21:03,333
Dizemos aos colonizadores:
a nação árabe é uma só,

964
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
e Palestina...

965
01:21:06,329 --> 01:21:07,343
faz parte disso...

966
01:21:09,715 --> 01:21:11,315
que não nos será tirado.

967
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Viva a resistência!

968
01:21:15,375 --> 01:21:17,666
Vitória para a resistência!

969
01:21:17,791 --> 01:21:20,541
Vitória para a resistência!
Vitória para a resistência!

970
01:21:20,666 --> 01:21:22,666
Vitória para a resistência!

971
01:21:42,865 --> 01:21:44,625
A Palestina poderia ganhar a sua liberdade.

972
01:21:44,650 --> 01:21:47,059
O plano britânico traria
liberdade à terra ancestral.

973
01:21:47,083 --> 01:21:53,000
Os britânicos perdem
controle de Nablus

974
01:22:17,237 --> 01:22:18,283
Meu Deus.

975
01:22:20,297 --> 01:22:22,337
Eles têm uma cruz na bandeira.

976
01:22:22,651 --> 01:22:24,197
O que eles sabem sobre Cristo?

977
01:22:25,397 --> 01:22:26,945
Você não está falando sério.

978
01:22:26,970 --> 01:22:30,391
Esta não é a imagem
que queremos dar ao mundo.

979
01:22:30,457 --> 01:22:31,688
Não deixe isso vazar.

980
01:22:32,311 --> 01:22:36,312
É lamentável que os árabes
Cristãos unidos

981
01:22:36,337 --> 01:22:38,391
aos seus irmãos muçulmanos.

982
01:22:38,671 --> 01:22:40,504
Eu acredito que todo mundo
conhece o Sr. Taggart.

983
01:22:40,800 --> 01:22:43,231
Nosso especialista em contra-insurgência.

984
01:22:43,763 --> 01:22:46,082
Sr. Taggart vem até nós da Índia,

985
01:22:46,449 --> 01:22:49,882
onde teve grande sucesso,
faz um ótimo trabalho.

986
01:22:50,463 --> 01:22:54,511
Proponho que construamos
uma rede de fortalezas.

987
01:22:55,816 --> 01:22:58,554
Aqui, para evitar armas,

988
01:22:58,814 --> 01:23:02,974
bens e ativistas
infiltrar-se a partir do Líbano e da Síria.

989
01:23:03,480 --> 01:23:09,154
Acredito que a melhor solução
ao terrorismo é construir um muro.

990
01:23:09,594 --> 01:23:12,024
Uma cerca de arame
Arame farpado de 3 metros,

991
01:23:12,230 --> 01:23:15,908
de Ras al-Naqoura para
no extremo norte do Mar da Galiléia,

992
01:23:15,933 --> 01:23:18,083
atual diretamente
ao longo da fronteira norte.

993
01:23:18,403 --> 01:23:22,536
Para os insurgentes internos,
Eu recomendo uma tática diferente.

994
01:23:23,996 --> 01:23:26,411
Vamos deixar os árabes
cuidar disso sozinhos.

995
01:23:26,617 --> 01:23:27,704
Como você fará isso?

996
01:23:27,844 --> 01:23:31,845
Uma milícia árabe pró-britânica
e anti-rebelião.

997
01:23:33,281 --> 01:23:34,868
Que chamaremos...

998
01:23:38,508 --> 01:23:39,828
“As Brigadas de Paz. "

999
01:23:41,457 --> 01:23:42,563
Perdão.

1000
01:23:43,210 --> 01:23:46,550
Vamos montar os árabes
um contra o outro.

1001
01:23:47,210 --> 01:23:48,770
Você realmente acredita neles
tão estúpido?

1002
01:23:48,911 --> 01:23:51,361
Algumas famílias palestinas
pessoas eminentes já se comprometeram.

1003
01:23:51,414 --> 01:23:54,003
Não. Eles são camponeses.

1004
01:23:54,272 --> 01:23:55,791
Eles não têm organização central.

1005
01:23:55,816 --> 01:23:59,391
Eles se movem de caverna em caverna,
de aldeia em aldeia, como animais.

1006
01:23:59,514 --> 01:24:01,814
Vamos identificar os rebeldes
no chão…

1007
01:24:02,104 --> 01:24:05,369
quem vai informar e semear
discórdia dentro da rebelião.

1008
01:24:05,489 --> 01:24:11,251
Deixe-me lembrar a todos vocês
nossas táticas atuais.

1009
01:24:11,329 --> 01:24:14,611
Nós fechamos
todas as gráficas árabes.

1010
01:24:14,991 --> 01:24:17,399
Proíbe jornais,
censurou o correio.

1011
01:24:17,423 --> 01:24:19,315
E telefonemas interceptados.

1012
01:24:19,522 --> 01:24:22,091
Pontos de verificação estabelecidos
e impôs toques de recolher.

1013
01:24:22,124 --> 01:24:23,837
E até confiscaram seus rebanhos.

1014
01:24:23,870 --> 01:24:25,919
Nós não queremos
de outra Irlanda nas nossas mãos.

1015
01:24:25,944 --> 01:24:27,436
Não, realmente não.

1016
01:24:27,871 --> 01:24:33,488
Mas continuamos e banimos
cantar e agitar bandeiras.

1017
01:24:33,513 --> 01:24:36,761
Quero dizer, é proibido
sentar na porra de um café.

1018
01:24:36,841 --> 01:24:38,431
Olá, Tomás.
- Isso é um absurdo!

1019
01:24:38,456 --> 01:24:41,204
Nós tentamos acabar
a uma rebelião que quer nos destruir.

1020
01:24:41,229 --> 01:24:43,131
Estou plenamente consciente disso.

1021
01:24:43,185 --> 01:24:46,631
O que estou dizendo é que deve haver
outra maneira de fazer as coisas.

1022
01:24:46,684 --> 01:24:47,717
Não há um.

1023
01:24:47,850 --> 01:24:49,411
A Grã-Bretanha deve honrar

1024
01:24:49,436 --> 01:24:51,952
as promessas feitas
na Declaração Balfour.

1025
01:24:51,977 --> 01:24:54,551
Sionistas são a chave
para preservar o império.

1026
01:24:54,576 --> 01:24:57,248
Devemos agora fortalecer
Esquadrões Noturnos

1027
01:24:57,269 --> 01:24:58,627
nas colônias judaicas.

1028
01:24:58,651 --> 01:25:00,911
Eles são nossa base de ataque...

1029
01:25:00,931 --> 01:25:03,065
Chega dessa besteira de pregação.

1030
01:25:03,090 --> 01:25:05,080
Então, vamos falar sobre seus esquadrões?

1031
01:25:05,105 --> 01:25:07,313
-Hopkins, eu acho...
- Não, não desta vez.

1032
01:25:07,365 --> 01:25:08,991
Seus esquadrões.
Aqui está o relatório…

1033
01:25:09,016 --> 01:25:11,206
“Muitos golpes foram desferidos
em costas recalcitrantes,

1034
01:25:11,231 --> 01:25:13,031
mas o caminho estava terminado."

1035
01:25:13,071 --> 01:25:16,151
Os árabes atacam as colônias,
explodir o gasoduto,

1036
01:25:16,359 --> 01:25:18,371
as ferrovias, nossas patrulhas.

1037
01:25:18,371 --> 01:25:19,840
Este é o meu favorito.

1038
01:25:19,876 --> 01:25:21,420
Isto vai longe demais, senhor.

1039
01:25:21,445 --> 01:25:24,396
Ordens para disparar de uma maneira
indiscriminado e desproporcional.

1040
01:25:24,421 --> 01:25:28,831
Não posso, em consciência,
sente-se aqui e seja cúmplice disso.

1041
01:25:28,831 --> 01:25:32,252
Thomas, você é simplesmente pró-árabe
e muitos de nós sabemos por quê.

1042
01:25:32,372 --> 01:25:37,078
Senhores, senhores, vamos deixar de lado
animosidades pessoais...

1043
01:25:39,112 --> 01:25:40,145
Sente-se.

1044
01:25:42,897 --> 01:25:44,167
Não vamos esquecer

1045
01:25:44,908 --> 01:25:47,639
que os rebeldes nos ataquem,

1046
01:25:48,667 --> 01:25:52,510
e se não ganharmos força,
perderemos a vantagem.

1047
01:25:52,794 --> 01:25:53,877
É óbvio.

1048
01:25:54,417 --> 01:25:58,181
Temos uma obrigação
para dois povos nesta terra.

1049
01:25:58,328 --> 01:25:59,630
Uma dupla obrigação.

1050
01:25:59,654 --> 01:26:01,852
E se não pudermos
mantê-los separados

1051
01:26:02,312 --> 01:26:04,248
e mostre a eles quem está no comando...

1052
01:26:04,273 --> 01:26:09,641
acredite em mim, eles vão nos comer vivos.

1053
01:26:14,407 --> 01:26:15,514
Ah, aí está você.

1054
01:26:16,081 --> 01:26:17,660
O que diabos está acontecendo?

1055
01:26:17,914 --> 01:26:21,258
Exijo uma explicação imediata
pelo ataque à redação do jornal.

1056
01:26:21,418 --> 01:26:24,312
E quanto à sua famosa liberdade
de expressão?

1057
01:26:24,439 --> 01:26:27,105
O fio de importação britânico
Arame farpado de Mussolini na Itália.

1058
01:26:27,130 --> 01:26:29,950
Você realmente achou que a imprensa
não aprenderia?

1059
01:26:29,975 --> 01:26:32,266
Você se preocupa com essas prostitutas
arame farpado?

1060
01:26:32,291 --> 01:26:36,341
E seu precioso diário não é nada
em comparação com o que está por vir.

1061
01:26:36,432 --> 01:26:37,718
Você quer saber uma coisa?
Vá se danar !

1062
01:26:37,743 --> 01:26:39,281
Estou saindo da Palestina.

1063
01:27:36,444 --> 01:27:38,384
Os aldeões estão exaustos
pelos ataques.

1064
01:27:39,064 --> 01:27:41,144
Algumas pessoas não querem mais se envolver.

1065
01:27:41,651 --> 01:27:43,416
Isso é exatamente o que eles querem.

1066
01:27:43,976 --> 01:27:45,830
A resistência está vencendo.

1067
01:27:46,123 --> 01:27:48,874
Nós retomamos o controle
não só aqui, mas também em Hebron,

1068
01:27:49,125 --> 01:27:51,916
Berseba e Jerusalém.

1069
01:27:55,756 --> 01:27:56,871
O que você acha, Afra?

1070
01:27:58,792 --> 01:28:00,152
Eu quero ir embora.

1071
01:28:03,170 --> 01:28:04,225
Tchau.

1072
01:28:06,801 --> 01:28:07,821
O que ?

1073
01:28:09,180 --> 01:28:10,367
Cabe a você me dizer.

1074
01:28:14,472 --> 01:28:16,764
Pela primeira vez na minha vida,
Tenho medo de morrer.

1075
01:28:18,098 --> 01:28:20,171
“Quem dá a vida nunca morre.”

1076
01:28:21,202 --> 01:28:22,445
E você ?

1077
01:28:27,852 --> 01:28:28,989
Eu ficarei aqui.

1078
01:28:30,125 --> 01:28:32,002
As novidades! As novidades!

1079
01:28:32,508 --> 01:28:34,458
As novidades! As novidades!

1080
01:28:38,361 --> 01:28:40,274
As novidades! As novidades!

1081
01:28:45,851 --> 01:28:47,394
-Ahmad Canaani?
- Sim.

1082
01:28:49,671 --> 01:28:52,991
“…onda de prisões
depois que os rebeldes foram assassinados..."

1083
01:28:53,016 --> 01:28:55,467
"o Comissário Distrital Britânico
para a Galiléia."

1084
01:28:56,610 --> 01:29:00,208
“Líderes palestinos
foram decapitados e exilados."

1085
01:29:01,028 --> 01:29:05,348
"O Alto Comitê Árabe
foi declarada ilegal e dissolvida."

1086
01:29:07,981 --> 01:29:10,317
“Cinco líderes árabes foram presos”

1087
01:29:10,342 --> 01:29:16,631
e deportado para Seychelles,
no Oceano Índico,

1088
01:29:17,104 --> 01:29:19,431
incluindo Yaqub al Ghusayn,

1089
01:29:20,557 --> 01:29:22,537
Hussein Fakhri Al Khalidi,

1090
01:29:22,637 --> 01:29:26,505
Fu'ad Saba e Ahmed Hilmi Pasha."

1091
01:29:29,201 --> 01:29:34,974
"As autoridades britânicas prenderam
Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza.”

1092
01:29:35,333 --> 01:29:41,159
<i>Autoridades britânicas presas
Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza</i>

1093
01:29:41,332 --> 01:29:45,585
<i>que foram enviados
no campo Sarafand al-Amar.</i>

1094
01:29:46,656 --> 01:29:50,333
<i>As autoridades britânicas
estão em alerta</i>

1095
01:29:50,589 --> 01:29:53,962
<i>porque ele diz
que Abd al-Qadir al-Husseini</i>

1096
01:29:54,167 --> 01:29:57,333
<i>teriam sido devolvidos clandestinamente
na Palestina.</i>

1097
01:29:58,144 --> 01:30:02,000
<i>Todas as fronteiras com a Palestina
foram fechados.</i>

1098
01:30:02,192 --> 01:30:06,512
<i>Linhas telefônicas
com os países vizinhos foram cortados</i>

1099
01:30:07,039 --> 01:30:11,750
<i>e 320 líderes rebeldes são detidos</i>

1100
01:30:12,057 --> 01:30:14,373
<i>em um campo de concentração perto do Acre</i>

1101
01:30:14,683 --> 01:30:17,720
<i>sem julgamento ou cobrança.</i>

1102
01:30:32,416 --> 01:30:33,502
…O capitão

1103
01:30:33,529 --> 01:30:36,388
disse:
O que diabos está acontecendo?

1104
01:30:37,678 --> 01:30:40,247
Foi muito engraçado.
Eu amo esse cara.

1105
01:31:27,215 --> 01:31:28,241
Todo mundo fora!

1106
01:31:28,487 --> 01:31:29,653
Todos no lugar!

1107
01:31:31,265 --> 01:31:32,818
Todo mundo fora!

1108
01:31:35,155 --> 01:31:36,212
Vamos !

1109
01:31:36,236 --> 01:31:37,309
Todos no lugar!

1110
01:31:37,529 --> 01:31:41,208
Pai ! Levantar!

1111
01:31:41,958 --> 01:31:43,083
Eu não vou sair deste lugar.

1112
01:31:43,264 --> 01:31:45,708
- Levantar!
- você tem que ir.

1113
01:31:46,613 --> 01:31:47,900
Vamos, vamos!

1114
01:31:54,469 --> 01:31:55,726
Vamos, Karim.

1115
01:31:59,097 --> 01:32:00,389
Vá em frente.

1116
01:32:00,997 --> 01:32:02,657
Proteja esta criança! Ir !

1117
01:32:02,798 --> 01:32:04,824
Vai, minha filha, vai!

1118
01:32:05,353 --> 01:32:06,807
Eu cuidarei do seu pai.

1119
01:32:07,350 --> 01:32:08,758
Por favor, saia.

1120
01:32:09,152 --> 01:32:10,498
Estamos chegando.

1121
01:32:11,845 --> 01:32:13,054
Vá em frente !

1122
01:32:13,762 --> 01:32:15,391
Saia imediatamente!

1123
01:32:15,535 --> 01:32:16,776
Ir!

1124
01:32:19,505 --> 01:32:21,874
Atenção!

1125
01:32:27,314 --> 01:32:29,299
Homens aqui.

1126
01:32:29,825 --> 01:32:32,048
Mulheres ali.

1127
01:32:35,589 --> 01:32:39,315
Você pagará o preço
pelas ações dos criminosos.

1128
01:32:40,317 --> 01:32:43,365
Você pagará o preço pelos criminosos.

1129
01:32:43,668 --> 01:32:47,087
Você entregará todas as suas armas,
aqui e agora!

1130
01:32:48,256 --> 01:32:51,214
- Onde estão os rebeldes?
- Não há rebeldes aqui.

1131
01:33:05,211 --> 01:33:06,712
Ninguém sabe de nada, certo?

1132
01:33:10,844 --> 01:33:12,134
Onde estão os líderes?

1133
01:33:18,489 --> 01:33:19,736
Você foi avisado...

1134
01:33:19,922 --> 01:33:22,676
Que se esse tipo de coisa acontecesse,
haveria consequências.

1135
01:33:23,661 --> 01:33:24,735
Os ataques bombistas…

1136
01:33:25,248 --> 01:33:27,512
não eram trabalho de ninguém
da nossa aldeia.

1137
01:33:32,678 --> 01:33:34,391
Procurar! Vá em frente !

1138
01:33:35,078 --> 01:33:36,285
Homens, aqui!

1139
01:33:40,075 --> 01:33:41,107
Seguindo !

1140
01:33:51,717 --> 01:33:52,734
Seguindo !

1141
01:33:52,759 --> 01:33:54,284
Traidor!

1142
01:34:04,565 --> 01:34:06,475
- Que pena!
- Traidor!

1143
01:34:06,500 --> 01:34:08,625
Nós reconhecemos você
em seus sapatos, bastardo!

1144
01:34:08,810 --> 01:34:10,212
Desgraçado!

1145
01:34:10,444 --> 01:34:11,624
Vocês todos…

1146
01:34:12,190 --> 01:34:14,903
Você tem cinco minutos
para trazer suas armas para a praça.

1147
01:34:15,888 --> 01:34:19,348
Se você entregar suas armas,
os homens serão libertados.

1148
01:34:20,329 --> 01:34:23,771
Acredite em mim, é melhor devolvê-los
antes de encontrá-los.

1149
01:34:41,532 --> 01:34:42,712
Cale-se !

1150
01:34:49,514 --> 01:34:50,929
Tem gente escondida aqui!

1151
01:34:53,008 --> 01:34:54,561
Veja quem mais está se escondendo.

1152
01:34:54,586 --> 01:34:55,694
Esta é a nossa casa.

1153
01:34:59,479 --> 01:35:00,612
Ir!

1154
01:35:01,025 --> 01:35:02,879
Mexa-se! Vamos !

1155
01:35:07,873 --> 01:35:10,535
Corra e não pare.

1156
01:35:11,599 --> 01:35:15,151
Não volte aqui,
não olhe para trás.

1157
01:35:31,553 --> 01:35:32,679
Procurar!

1158
01:35:37,984 --> 01:35:39,084
Eu encontrei isso.

1159
01:35:40,392 --> 01:35:42,798
Bem, olhe para isso.

1160
01:35:45,856 --> 01:35:46,981
Bastardos!

1161
01:35:50,072 --> 01:35:51,445
Sem armas, hein?

1162
01:35:54,145 --> 01:35:55,251
Eh?

1163
01:35:56,493 --> 01:35:57,684
Sem armas!

1164
01:36:03,623 --> 01:36:04,753
Deixe-o ir!

1165
01:36:05,403 --> 01:36:06,740
Não vamos embora!

1166
01:36:07,164 --> 01:36:09,428
Bastardos! Deixe-me ir!

1167
01:36:10,605 --> 01:36:11,732
Deixe-me ir!

1168
01:36:13,411 --> 01:36:15,203
Deixe-me ir!

1169
01:36:20,335 --> 01:36:22,750
Mãe, por favor!
- Saia daí!

1170
01:36:24,340 --> 01:36:26,614
Eu imploro, saia!

1171
01:36:27,218 --> 01:36:28,584
Você tem que sair!

1172
01:36:29,021 --> 01:36:30,625
Eles são meus pais!

1173
01:36:30,750 --> 01:36:31,791
Bastardos!

1174
01:36:31,916 --> 01:36:34,833
Mãe, pai!

1175
01:36:35,511 --> 01:36:36,698
Bastardos!

1176
01:36:37,145 --> 01:36:38,652
Por que você voltou?

1177
01:36:40,791 --> 01:36:44,629
Como Qassam pregou:
é melhor morrer como mártir!

1178
01:36:48,001 --> 01:36:49,214
Mãe !

1179
01:36:49,401 --> 01:36:50,661
Mãe !

1180
01:37:07,764 --> 01:37:10,057
Mãe, pai!

1181
01:37:40,200 --> 01:37:41,272
Venha aqui.

1182
01:37:44,306 --> 01:37:45,399
Você.

1183
01:37:48,092 --> 01:37:49,189
Está tudo bem.

1184
01:37:50,080 --> 01:37:51,726
Está tudo bem.
Não se preocupe.

1185
01:37:52,898 --> 01:37:54,080
Eu não vou te machucar.

1186
01:37:57,012 --> 01:37:58,101
Vamos.

1187
01:37:59,032 --> 01:38:00,066
Parar!

1188
01:38:02,946 --> 01:38:05,406
Eu lhe darei o que você procura.

1189
01:38:48,966 --> 01:38:50,281
Que Deus te perdoe.

1190
01:38:55,262 --> 01:38:56,363
Você também.

1191
01:38:59,396 --> 01:39:00,449
Evacue a aldeia!

1192
01:39:31,082 --> 01:39:32,349
O que você está fazendo ?

1193
01:39:33,305 --> 01:39:34,913
Vá em frente, estarei lá.

1194
01:39:40,062 --> 01:39:41,228
Afra!

1195
01:39:41,452 --> 01:39:42,619
Afra, esconda-se.

1196
01:39:45,686 --> 01:39:46,793
Esconder!

1197
01:39:49,524 --> 01:39:50,564
Siga em frente!

1198
01:39:50,742 --> 01:39:51,864
Siga em frente!

1199
01:39:54,660 --> 01:39:55,725
Ei!

1200
01:39:56,461 --> 01:39:57,899
Bastardos, sigam-me!

1201
01:39:58,841 --> 01:39:59,885
Vá em frente !

1202
01:40:04,438 --> 01:40:05,438
Vá em frente !

1203
01:40:15,398 --> 01:40:16,619
Tenha cuidado aí.

1204
01:40:40,777 --> 01:40:42,206
Vamos, apresse-se!

1205
01:40:52,049 --> 01:40:56,250
Não tenha medo.
Cuide das crianças.

1206
01:40:56,308 --> 01:40:57,529
Seja forte pela sua família!

1207
01:41:53,626 --> 01:41:55,136
Você é um bastardo e um covarde!

1208
01:41:58,055 --> 01:42:00,175
Leve-os para o campo de internamento.

1209
01:42:02,268 --> 01:42:04,519
E você, dirija!

1210
01:42:06,741 --> 01:42:07,800
Dirigir!

1211
01:42:09,200 --> 01:42:11,247
Vamos fazê-los provar
ao seu próprio remédio.

1212
01:42:13,826 --> 01:42:14,904
Dirigir!

1213
01:42:35,013 --> 01:42:37,893
Seja homem, cuide-se
e sempre diga a verdade.

1214
01:42:38,156 --> 01:42:39,481
Cuide de seus irmãos.

1215
01:44:09,349 --> 01:44:10,355
Vá em frente !

1216
01:44:10,380 --> 01:44:11,436
Leve-o vivo!

1217
01:44:19,569 --> 01:44:20,849
Proteja-se!

1218
01:44:54,193 --> 01:44:55,648
Por que diabos você está sorrindo?

1219
01:44:55,899 --> 01:44:57,166
Pare de sorrir!

1220
01:44:58,893 --> 01:45:00,040
Levante-o novamente!

1221
01:45:05,246 --> 01:45:06,466
Leve isso em consideração!

1222
01:45:06,706 --> 01:45:07,769
Leve isso em consideração!

1223
01:45:08,059 --> 01:45:09,162
Avançar !

1224
01:45:10,405 --> 01:45:11,455
Vamos !

1225
01:45:14,380 --> 01:45:15,528
Render! 

1226
01:45:17,928 --> 01:45:19,087
Vá em frente, pessoal!

1227
01:45:20,229 --> 01:45:22,107
Você quer fazer dele um exemplo?

1228
01:45:36,856 --> 01:45:37,946
Nós temos isso.

1229
01:46:00,636 --> 01:46:01,935
Romã!

1230
01:46:18,687 --> 01:46:20,191
O que você está esperando?

1231
01:46:20,216 --> 01:46:22,396
Entre no caminhão.

1232
01:46:24,358 --> 01:46:25,535
Vamos, suba!

1233
01:46:26,129 --> 01:46:27,309
Escalar!

1234
01:46:42,309 --> 01:46:43,629
Comece a cavar!

1235
01:47:57,190 --> 01:47:58,272
Levantar.

1236
01:48:07,927 --> 01:48:09,294
Temos trabalho a fazer.

1237
01:48:12,269 --> 01:48:14,609
Não foi a primeira vez
e não será o último.

1238
01:48:16,740 --> 01:48:18,513
Por que isso não aconteceu com os outros?

1239
01:48:20,147 --> 01:48:22,112
Só Afra sabe como me encontrar aqui.

1240
01:48:25,763 --> 01:48:26,862
Ela está bem.

1241
01:50:21,970 --> 01:50:22,990
Senhor.

1242
01:50:24,323 --> 01:50:25,423
Senhor !

1243
01:50:45,160 --> 01:50:46,840
Abaixo o colonialismo!

1244
01:50:53,556 --> 01:50:54,644
Revolução!

1245
01:51:02,894 --> 01:51:04,227
Você é irmão de Youssef?

1246
01:51:04,452 --> 01:51:05,491
Sim.

1247
01:51:06,234 --> 01:51:08,714
Diga a Youssef que Ahmad Canaani
envia-lhe cumprimentos.

1248
01:51:09,742 --> 01:51:11,635
- Bem vindo de volta.
- OBRIGADO.

1249
01:51:21,539 --> 01:51:22,953
Podemos voltar agora?

1250
01:51:33,137 --> 01:51:34,626
O que você está fazendo, Khouloud?

1251
01:54:23,938 --> 01:54:25,688
“Nesta pequena terra,
Nós crescemos.”

1252
01:54:25,712 --> 01:54:27,462
Nosso rio deu à luz
às crenças e linhagens.

1253
01:54:27,500 --> 01:54:29,400
Nossa linha sempre foi
morrer em pé.

1254
01:54:29,424 --> 01:54:31,104
Apesar desses malditos aviões...

1255
01:54:31,127 --> 01:54:32,827
…e tudo que a vida quebra,
ficaremos lá.

1256
01:54:32,852 --> 01:54:35,386
Mesmo que os céus esmaguem a nossa terra,
nosso canto continuará.