1
00:02:29,163 --> 00:02:32,082
<i>En la noche del 10 de julio de 1943,</i>

2
00:02:32,291 --> 00:02:35,377
<i>la flota aliada abre fuego</i>

3
00:02:35,586 --> 00:02:37,671
<i>en la costa sur de Sicilia.</i>

4
00:02:43,010 --> 00:02:44,261
<i>12 horas después,</i>

5
00:02:44,470 --> 00:02:46,763
<i>el desembarco de los primeros aliados</i>

6
00:02:46,972 --> 00:02:48,974
<i>en Europa tiene lugar.</i>

7
00:02:59,568 --> 00:03:01,904
<i>Al amparo de la noche,</i>

8
00:03:02,112 --> 00:03:05,699
<i>Patrullas aliadas
entrar en territorio italiano.</i>

9
00:03:37,064 --> 00:03:39,483
Las escaleras son la única salida.

10
00:03:39,691 --> 00:03:41,693
Tienes que correr el riesgo.

11
00:03:41,902 --> 00:03:44,821
Tony, Julián, adelante.
Cúbrelos.

12
00:04:16,061 --> 00:04:20,273
Tuvimos que caer aquí.
No hemos avanzado mucho.

13
00:04:20,482 --> 00:04:23,402
Estoy tan feliz como tú.

14
00:04:32,077 --> 00:04:34,913
Si nos ven,
Los alemanes volverán.

15
00:04:35,122 --> 00:04:39,084
Mantén los ojos abiertos y no digas una palabra.
Los dos primeros.

16
00:04:43,505 --> 00:04:46,216
¡Nicuzzo! ¡Nicuzzo!

17
00:04:47,426 --> 00:04:50,595
¿Qué deseas? ¿Quién eres?

18
00:04:52,764 --> 00:04:55,267
¡Ven a ver! ¿Qué quieren?

19
00:04:55,600 --> 00:04:56,560
¿Quiénes son?

20
00:04:58,103 --> 00:05:01,189
Tus camaradas se fueron esta mañana.

21
00:05:01,398 --> 00:05:02,149
¿Qué?

22
00:05:02,357 --> 00:05:03,650
Creen que somos alemanes.

23
00:05:03,859 --> 00:05:06,027
Normal, con tu aire sueco.

24
00:05:06,236 --> 00:05:10,699
Bienvenidos, camaradas.
No aparecieron, ¿verdad?

25
00:05:10,907 --> 00:05:12,409
Es un desastre.

26
00:05:12,617 --> 00:05:13,577
Son americanos.

27
00:05:13,785 --> 00:05:18,039
¡Tú hablas! ya estarían
horizontalmente.

28
00:05:18,248 --> 00:05:20,250
Están empezando a entenderlo.

29
00:05:20,459 --> 00:05:22,586
Vamos a ver esta iglesia.

30
00:05:22,794 --> 00:05:24,129
¿Eres americano?

31
00:05:37,976 --> 00:05:40,437
Vigila la entrada.
El resto de ustedes, cúbranse.

32
00:05:46,943 --> 00:05:47,611
mi hijo

33
00:05:47,819 --> 00:05:51,740
Estuve en Licata hace diez días.
Él es un soldado.

34
00:05:51,948 --> 00:05:55,702
¿Le hiciste daño?
¡Mi bendito hijo!

35
00:05:55,911 --> 00:05:57,704
¡Con lo que pasa!

36
00:05:57,913 --> 00:05:58,830
¿Qué dice ella?

37
00:05:59,080 --> 00:06:01,416
Ella llora por su hijo.

38
00:06:01,666 --> 00:06:05,003
me compadezco,
pero trata de interrogarlo.

39
00:06:05,212 --> 00:06:08,507
No tengas miedo
no te haremos daño.

40
00:06:08,673 --> 00:06:10,509
¿Qué pasó aquí?

41
00:06:10,759 --> 00:06:14,012
Hablas italiano.
¿Eres italiano?

42
00:06:14,221 --> 00:06:17,140
Mi padre es siciliano, nacido en Gela.

43
00:06:17,349 --> 00:06:20,060
¿Congelar? Yo también soy de Gela.

44
00:06:20,268 --> 00:06:20,852
¡Luca!

45
00:06:21,061 --> 00:06:23,313
¡El americano es de Gela!

46
00:06:23,772 --> 00:06:25,732
Ven aquí, Toni.

47
00:06:27,525 --> 00:06:32,239
Los aviones nos bombardearon
y los alemanes se marcharon.

48
00:06:32,447 --> 00:06:35,075
No nos movimos
estamos velando a un muerto.

49
00:06:35,283 --> 00:06:36,618
Todos se fueron.

50
00:06:36,826 --> 00:06:39,579
No podemos salir del pueblo

51
00:06:39,788 --> 00:06:42,457
ni enterrar a nuestros pobres muertos.

52
00:06:42,666 --> 00:06:44,334
- ¿ENTONCES?
- Había alemanes.

53
00:06:44,542 --> 00:06:47,796
¿Eso es todo?
Intenta descubrir más.

54
00:06:48,004 --> 00:06:49,464
¿Cuándo se fueron?

55
00:06:49,673 --> 00:06:50,632
Él es de Gela.

56
00:06:51,007 --> 00:06:51,675
¿Qué nombre?

57
00:06:51,883 --> 00:06:53,468
-Mascali.
- No lo sé.

58
00:06:53,677 --> 00:06:56,263
Mi padre es de Gela. Emigró.

59
00:06:56,471 --> 00:06:58,306
No hay Mascali en Gela.

60
00:06:58,515 --> 00:06:59,391
Está mintiendo.

61
00:06:59,599 --> 00:07:02,102
Están tratando de confundirnos.

62
00:07:02,310 --> 00:07:03,561
Se acabó la libertad.

63
00:07:03,770 --> 00:07:04,479
¿Qué dice?

64
00:07:04,688 --> 00:07:06,022
Él dice que...

65
00:07:06,231 --> 00:07:07,649
¿Cuándo se fueron?

66
00:07:07,857 --> 00:07:09,484
Esta mañana. Lo socavaron todo.

67
00:07:09,693 --> 00:07:10,944
Salió esta mañana.

68
00:07:11,152 --> 00:07:12,278
Lo socavaron todo.

69
00:07:12,487 --> 00:07:13,071
Es una locura.

70
00:07:13,279 --> 00:07:14,906
Te tomaste el tiempo.

71
00:07:15,115 --> 00:07:16,783
Lo siento, sargento,

72
00:07:16,992 --> 00:07:19,327
pero lleva tiempo

73
00:07:19,536 --> 00:07:20,495
para hablar con ellos.

74
00:07:20,704 --> 00:07:21,746
Nos calmamos.

75
00:07:21,955 --> 00:07:23,498
Tome su tiempo.

76
00:07:23,707 --> 00:07:25,000
¿Fueron muchos?

77
00:07:25,208 --> 00:07:27,460
¡Sí! Tres mil, incluso más.

78
00:07:28,128 --> 00:07:30,088
- ¡30.000!
- ¡30 millones!

79
00:07:30,296 --> 00:07:33,049
Si no puedes hacerlo,
déjalo ir.

80
00:07:33,258 --> 00:07:34,676
¿A dónde fueron?

81
00:07:34,884 --> 00:07:36,970
¿Qué dirección tomaron?

82
00:07:37,178 --> 00:07:40,473
Scapina, Antione... hacia el norte.

83
00:07:40,682 --> 00:07:41,516
la gestion

84
00:07:41,725 --> 00:07:42,267
norte.

85
00:07:42,475 --> 00:07:44,519
Pregúntale también dónde están.

86
00:07:44,728 --> 00:07:45,687
las minas.

87
00:07:45,895 --> 00:07:46,980
¿Dónde están las minas?

88
00:07:47,188 --> 00:07:51,484
En la costa norte. no pasamos
que por el flujo de lava.

89
00:07:51,693 --> 00:07:52,694
necesitas

90
00:07:52,902 --> 00:07:57,907
alguien como Carmela,
ella sabe adónde ir.

91
00:07:58,116 --> 00:08:02,120
El único pasaje,
es por el flujo de lava.

92
00:08:02,328 --> 00:08:04,122
Sígueme.

93
00:08:09,210 --> 00:08:11,087
Dame un cigarrillo.

94
00:08:12,672 --> 00:08:14,591
Quieren hablar contigo.

95
00:08:14,799 --> 00:08:16,259
Ven aquí, Toni.

96
00:08:16,468 --> 00:08:18,178
¿Conoces un pasaje?

97
00:08:18,386 --> 00:08:20,597
Lo tomo prestado todos los días.

98
00:08:20,805 --> 00:08:22,724
¿Es un camino?

99
00:08:22,932 --> 00:08:23,892
Lava.

100
00:08:24,100 --> 00:08:26,728
¿Alguien puede llevarnos allí?

101
00:08:26,936 --> 00:08:29,856
No. Mi hermano y mi padre.
se han ido.

102
00:08:30,106 --> 00:08:32,358
quería unirme a ellos

103
00:08:33,193 --> 00:08:36,571
pero me lo impidieron.

104
00:08:36,780 --> 00:08:38,406
Conozco el camino.

105
00:08:38,615 --> 00:08:40,867
No vayas con estos extraños.

106
00:08:41,117 --> 00:08:42,744
¿Adónde vas?

107
00:08:42,952 --> 00:08:43,870
Es así

108
00:08:44,078 --> 00:08:47,457
tienes que tomar el vertido
para ir al norte.

109
00:08:47,707 --> 00:08:48,833
Probemos.

110
00:08:49,083 --> 00:08:52,962
Ustedes tres quédense aquí
y observar los alrededores.

111
00:08:53,213 --> 00:08:54,214
¿A dónde va?

112
00:08:55,006 --> 00:08:57,425
¿De verdad quieres venir con nosotros?

113
00:08:58,009 --> 00:08:59,177
Ella nos guía.

114
00:08:59,427 --> 00:09:02,764
¿Has perdido la cabeza?
No la conocemos.

115
00:09:03,014 --> 00:09:05,683
quien dice
¿Que ella no nos engañará?

116
00:09:05,850 --> 00:09:09,479
Es eso o arriesgarnos
con minas.

117
00:09:09,771 --> 00:09:12,357
minas
Me asusta más que ella.

118
00:09:12,607 --> 00:09:14,275
Estamos armados y tenemos

119
00:09:14,526 --> 00:09:15,527
¿Tienes miedo de ella?

120
00:09:15,777 --> 00:09:19,322
Como quieras,
pero no vengas llorando después.

121
00:09:21,741 --> 00:09:23,368
¡Carmela, no te vayas!

122
00:09:31,167 --> 00:09:32,252
Esperar.

123
00:09:33,336 --> 00:09:34,963
Cuídala.

124
00:09:49,811 --> 00:09:51,854
Este es seguramente el lugar

125
00:09:52,105 --> 00:09:53,648
que estábamos buscando.

126
00:09:53,898 --> 00:09:56,401
¿Recuerdas a Frankenstein?

127
00:09:57,944 --> 00:09:59,654
Me recuerda al antiguo molino.

128
00:10:00,947 --> 00:10:03,783
Bastante.
Esta es la escena del crimen.

129
00:10:04,242 --> 00:10:07,412
¿Te gustaría ir allí?
como explorador?

130
00:10:07,620 --> 00:10:11,666
mi respuesta sera firme
y sin embargo educado: No, gracias.

131
00:10:11,833 --> 00:10:13,793
Nos vamos a separar.

132
00:10:14,043 --> 00:10:16,254
Te acercarás por la derecha.

133
00:10:16,462 --> 00:10:19,799
y Junior por la izquierda.
Ten cuidado.

134
00:10:25,596 --> 00:10:28,141
La paloma quiso escapar.

135
00:10:43,948 --> 00:10:46,659
Si Junior logra salir, de regreso a casa,

136
00:10:46,868 --> 00:10:48,745
¡Se enterarán!

137
00:10:48,995 --> 00:10:51,205
Me gustaría estar en el campo.

138
00:10:58,921 --> 00:10:59,672
Lo lograron.

139
00:10:59,881 --> 00:11:03,134
Pasa, la casa es nuestra.

140
00:11:03,426 --> 00:11:06,929
Perfecto.
Así que ve y prepárame un baño.

141
00:11:07,638 --> 00:11:10,349
Está lleno de murciélagos.

142
00:11:10,850 --> 00:11:12,810
Debe haber un tesoro.

143
00:11:13,019 --> 00:11:14,479
¿Qué harías con él?

144
00:11:14,687 --> 00:11:17,148
Yo iría a Las Vegas.

145
00:11:17,648 --> 00:11:20,860
Está bien decorado,
hay agua corriente,

146
00:11:21,861 --> 00:11:23,946
pero no viste nada.

147
00:11:24,739 --> 00:11:26,616
Hay otra habitación.

148
00:11:26,824 --> 00:11:30,036
Cuidado con los pasos,
hay una docena de ellos.

149
00:11:30,244 --> 00:11:33,623
¿Llamas a eso pasos?
esta oscuro

150
00:11:33,831 --> 00:11:36,501
no vemos absolutamente nada.

151
00:11:37,835 --> 00:11:42,048
¡Apágate, idiota!
¿Quieres que nos maten a todos?

152
00:11:42,340 --> 00:11:46,385
Ven, déjame mostrarte los alrededores.
Eso parece.

153
00:11:46,928 --> 00:11:50,556
Incluso hay una trampilla
que lleva no sabemos adónde.

154
00:11:50,765 --> 00:11:53,518
No me digas que tienes miedo.

155
00:11:55,144 --> 00:11:57,271
Este lugar está desierto.

156
00:11:57,438 --> 00:12:00,191
¿Estás seguro de que no hay brujas?

157
00:12:00,441 --> 00:12:03,694
tu sonrisa
Me parece bastante pegado.

158
00:12:04,487 --> 00:12:05,571
¿Estás tranquilo?

159
00:12:06,072 --> 00:12:07,448
¿Lo que le pasó?

160
00:12:07,949 --> 00:12:09,867
No me importas mucho.

161
00:12:10,076 --> 00:12:13,913
vine a buscar
mi padre y mi hermano.

162
00:12:14,247 --> 00:12:16,832
Vamos, vámonos de aquí.

163
00:12:17,041 --> 00:12:19,293
Quiere encontrar a sus padres.

164
00:12:19,502 --> 00:12:24,298
Debemos confiar en él.
Joe, quédate aquí con ella.

165
00:12:24,507 --> 00:12:25,466
¿Qué?

166
00:12:25,675 --> 00:12:29,220
Bueno, alguien tiene que quedarse.
¿Por qué yo?

167
00:12:29,428 --> 00:12:31,973
Tony podrá hablar con él, al menos.

168
00:12:32,181 --> 00:12:35,560
Exactamente,
él sirve como nuestro intérprete.

169
00:12:35,768 --> 00:12:37,770
El general me dijo

170
00:12:37,979 --> 00:12:41,566
que, entre mis hombres,
Tenía un soldado de élite.

171
00:12:41,774 --> 00:12:43,526
Él te nombró, Joe.

172
00:12:43,734 --> 00:12:46,737
Me alegra oír eso.
¿Estás seguro?

173
00:12:46,946 --> 00:12:48,072
que soy yo?

174
00:12:48,281 --> 00:12:50,575
¿Seguro que es ese Joe?

175
00:12:51,576 --> 00:12:54,996
Gracias a ella
y dile que volveremos pronto.

176
00:12:55,204 --> 00:12:56,539
Escuchó.

177
00:12:59,709 --> 00:13:04,130
Querida Carmela, no te preocupes.
para tus padres.

178
00:13:04,338 --> 00:13:08,843
Si los encontramos,
los llevaremos. Tú quédate aquí.

179
00:13:09,051 --> 00:13:14,015
Joe te hará compañía.
Es un chico guapo, ¿sabes?

180
00:13:14,223 --> 00:13:16,976
Quiero volver a la iglesia.
¿Puedo?

181
00:13:17,268 --> 00:13:20,646
Volveremos juntos a la iglesia.
Más tarde.

182
00:13:33,242 --> 00:13:34,410
No te preocupes.

183
00:13:34,618 --> 00:13:36,245
No te pierdas.

184
00:13:53,304 --> 00:13:54,430
¿Fuma usted?

185
00:14:11,447 --> 00:14:13,115
¿Tienes miedo?

186
00:14:17,328 --> 00:14:18,913
¿Eres fascista?

187
00:14:19,663 --> 00:14:22,833
Apuesto que sí. Yo también lo soy.

188
00:14:23,042 --> 00:14:24,710
¡No seas idiota!

189
00:14:25,044 --> 00:14:26,420
Eres una buena chica.

190
00:14:26,754 --> 00:14:28,631
No eres un fascista.

191
00:14:32,093 --> 00:14:33,135
¿María?

192
00:14:36,263 --> 00:14:37,973
Ese es tu nombre, ¿verdad?

193
00:14:38,182 --> 00:14:39,308
¿Qué dices?

194
00:14:39,517 --> 00:14:42,353
Soy Joe, de Jersey.

195
00:14:42,561 --> 00:14:44,021
Soy Carmela.

196
00:14:44,230 --> 00:14:46,774
Yo, Joe... tú, Carmela.

197
00:14:50,736 --> 00:14:51,779
El mar es hermoso.

198
00:14:51,987 --> 00:14:53,948
¡Ah... el mar!

199
00:14:54,156 --> 00:14:56,784
Mis padres se hicieron a la mar.
¿Lo entiendes?

200
00:14:56,992 --> 00:15:00,037
Sí, el mar.
Tenemos el mismo en mi casa.

201
00:15:00,246 --> 00:15:03,916
Tal vez se queden ahí
a causa de la guerra.

202
00:15:04,124 --> 00:15:06,627
Iré a buscarlos.

203
00:15:06,836 --> 00:15:11,465
No te mueves de aquí.
Hay guerra, ¿entiendes?

204
00:15:11,674 --> 00:15:15,553
No me mires así,
No tengo nada que ver con eso.

205
00:15:16,178 --> 00:15:20,432
¡A pesar de todo! tu,
los alemanes y los fascistas.

206
00:15:20,641 --> 00:15:21,725
Bastardos.

207
00:15:21,892 --> 00:15:26,897
Tenemos unas horas para pasar,
no nos vamos a enojar.

208
00:15:27,273 --> 00:15:29,441
Una sonrisa, Carmela.

209
00:15:31,944 --> 00:15:36,574
Soy Joe, soy de Jersey.
Ya lo dije.

210
00:15:37,992 --> 00:15:40,327
Deseo volver.

211
00:15:41,453 --> 00:15:43,038
Una estrella fugaz.

212
00:15:45,583 --> 00:15:50,462
No se trata de bombas.
Estoy hablando de estrellas fugaces.

213
00:15:50,879 --> 00:15:55,342
Si pedimos un deseo cuando los vemos,
se hace realidad.

214
00:15:55,676 --> 00:15:59,221
Siempre pido el mismo deseo.

215
00:15:59,430 --> 00:16:03,058
Si vemos un segundo en 2 minutos,
se hace realidad.

216
00:16:03,267 --> 00:16:04,810
No falla.

217
00:16:05,978 --> 00:16:10,774
¿Has visto? si no tuviera
Me perdí el 1, estuve bien.

218
00:16:10,983 --> 00:16:12,693
¡Ah... estrella fugaz!

219
00:16:12,901 --> 00:16:16,322
No, no "cadente",
“estrella fugaz”.

220
00:16:18,616 --> 00:16:21,076
No se ven muchos de ellos en casa.

221
00:16:23,746 --> 00:16:26,165
Si la historia de los deseos es cierta,

222
00:16:26,665 --> 00:16:30,544
debes ser el más feliz
gente de la tierra.

223
00:16:32,671 --> 00:16:34,798
Quiero una botella de whisky.

224
00:16:35,090 --> 00:16:36,300
Una botella.

225
00:16:39,887 --> 00:16:41,680
Ahora quiero...

226
00:16:41,889 --> 00:16:44,391
no quiero
una ración de supervivencia.

227
00:16:44,600 --> 00:16:47,269
Ella va a arruinar mi whisky.

228
00:16:48,645 --> 00:16:52,024
No te quedes así,
sin decir nada.

229
00:16:52,358 --> 00:16:56,779
puede que tengas miedo
y sueño con estar en casa.

230
00:16:56,987 --> 00:16:57,780
¿Cómo?

231
00:16:57,988 --> 00:17:00,115
- ¿Qué?
- No entiendo.

232
00:17:01,283 --> 00:17:05,079
Tony te entiende.
Sé decir:

233
00:17:05,287 --> 00:17:09,500
Paisà, espaguetis, bambini...

234
00:17:09,708 --> 00:17:13,253
Mangiare, Mussolini...

235
00:17:16,757 --> 00:17:19,218
Eso es todo. Y también: Carmela.

236
00:17:19,426 --> 00:17:24,306
tu ingles es mejor
que mi italiano? Probemos.

237
00:17:24,515 --> 00:17:26,225
Yo, Joe. ¿Lo entiendes?

238
00:17:26,934 --> 00:17:30,479
Bien hecho, eres el mejor.
Sigamos.

239
00:17:30,771 --> 00:17:33,398
Yo, niño, tú, niña.

240
00:17:34,191 --> 00:17:38,112
Perfecto.
Somos "amigos", ¿entiendes?

241
00:17:42,783 --> 00:17:44,660
Carmela, eres morena.

242
00:17:46,036 --> 00:17:47,579
Tú, morena, yo, rubia.

243
00:17:52,668 --> 00:17:56,046
Casi podría
créeme en casa.

244
00:17:56,255 --> 00:17:59,174
Allí las noches son tranquilas, como aquí.

245
00:18:00,509 --> 00:18:01,969
Disculpe, estaba soñando.

246
00:18:02,177 --> 00:18:03,470
¿Cómo?

247
00:18:03,679 --> 00:18:05,180
¿Dice lo mismo?

248
00:18:05,389 --> 00:18:09,601
En Estados Unidos reparto leche.
¿Te gusta la leche?

249
00:18:10,018 --> 00:18:14,231
Entrego la leche, conduzco.
Leche".

250
00:18:17,526 --> 00:18:20,696
No, ding-dong no.
¡"Leche"! Mira.

251
00:18:29,079 --> 00:18:32,040
Leche.
Crías vacas.

252
00:18:32,249 --> 00:18:34,585
vi 7 niños
beber de la ubre de una vaca.

253
00:18:34,793 --> 00:18:37,045
¿Tienes hijos?

254
00:18:37,254 --> 00:18:41,675
Yo, si. O mejor dicho
Mi hermana tiene uno.

255
00:18:41,884 --> 00:18:44,011
Tiene 7 años y vive con nosotros.

256
00:18:48,265 --> 00:18:51,894
Tenemos un jardín,
mi madre cultiva tomates.

257
00:18:52,227 --> 00:18:56,148
Habíamos instalado un columpio.
entre dos árboles.

258
00:18:56,565 --> 00:19:00,444
Un día desaté una cuerda.
Mi hermana se cayó.

259
00:19:00,861 --> 00:19:02,904
Mi papá y mi mamá.

260
00:19:04,364 --> 00:19:06,575
Dick y mi hermana.

261
00:19:14,833 --> 00:19:17,878
No entendiste,
ella es mi hermana.

262
00:19:18,086 --> 00:19:21,923
El niño y su madre,
mi hermana

263
00:19:22,132 --> 00:19:23,425
Mira, mira.

264
00:19:26,637 --> 00:19:30,223
Ella es rubia, como yo.
Y ella se parece a mí.

265
00:19:30,891 --> 00:19:32,351
¿Hermana?

266
00:19:35,687 --> 00:19:38,649
- ¿Qué está sucediendo?
- Vi una luz.

267
00:19:38,815 --> 00:19:42,694
Contrólate a ti mismo,
empiezas a tener visiones.

268
00:19:42,944 --> 00:19:44,154
Vamos.

269
00:19:44,363 --> 00:19:45,947
Vi una luz.

270
00:19:54,956 --> 00:19:56,792
Por allá, ¿ves?

271
00:19:57,000 --> 00:19:58,585
Ella vino de allí.

272
00:19:58,794 --> 00:20:00,003
Comprobémoslo.

273
00:20:03,465 --> 00:20:05,634
Parece un castillo pirata.

274
00:20:24,903 --> 00:20:26,988
Muy romántico.

275
00:20:32,953 --> 00:20:34,830
Una auténtica guarida de piratas.

276
00:20:37,499 --> 00:20:39,626
Puedes iluminarnos.

277
00:20:39,835 --> 00:20:42,921
incluso hay
paja para tumbarse.

278
00:20:43,171 --> 00:20:47,050
Perfecto,
Preparemos nuestras habitaciones.

279
00:20:50,595 --> 00:20:52,848
Está completamente oscuro.

280
00:21:07,362 --> 00:21:08,738
Hay alguien.

281
00:21:09,990 --> 00:21:10,949
¿Qué estás haciendo aquí?

282
00:21:12,284 --> 00:21:13,535
¿Por qué huiste?

283
00:21:13,785 --> 00:21:15,245
Estaba asustado.

284
00:21:18,290 --> 00:21:19,416
¿Miedo?

285
00:21:19,666 --> 00:21:20,834
Americanos.

286
00:21:24,546 --> 00:21:28,258
No te haremos daño.
Somos camaradas.

287
00:21:28,508 --> 00:21:29,593
¿La luz eres tú?

288
00:21:30,218 --> 00:21:33,513
Ella perdió el habla.
Mala señal en una chica.

289
00:21:34,598 --> 00:21:39,185
¿Por qué vino aquí?
Podría ser peligroso.

290
00:21:40,145 --> 00:21:41,146
Ella no está sola.

291
00:21:41,771 --> 00:21:42,564
Cualquier cosa.

292
00:21:42,939 --> 00:21:44,566
Ella está justo en el punto.

293
00:21:44,816 --> 00:21:48,737
hay algo que hacer
para nosotros tres.

294
00:21:51,489 --> 00:21:53,199
¿Qué encontraste?

295
00:21:53,825 --> 00:21:55,619
¿Por qué estás aquí?

296
00:21:56,036 --> 00:21:59,372
tienes una cita
con tu prometido, ¿verdad?

297
00:22:00,498 --> 00:22:01,416
No toques.

298
00:22:01,666 --> 00:22:04,836
y este idiota
Ni siquiera vino, ¿verdad?

299
00:22:05,045 --> 00:22:07,255
Tengo razón, ¿verdad?

300
00:22:07,464 --> 00:22:09,090
No te emociones.

301
00:22:09,341 --> 00:22:12,761
no pude,
estoy completamente agotado

302
00:22:13,094 --> 00:22:15,847
por comida
y marchas forzadas.

303
00:22:16,681 --> 00:22:18,391
Sueño con una cerveza.

304
00:22:18,975 --> 00:22:20,226
de una cerveza

305
00:22:20,602 --> 00:22:21,186
y una hija...

306
00:22:21,853 --> 00:22:23,313
Con agua me bastaría.

307
00:22:23,563 --> 00:22:26,024
¿Tienes algún problema o qué?

308
00:22:26,399 --> 00:22:27,275
¿Quieres un poco de leche?

309
00:22:27,525 --> 00:22:29,569
¿Sabes dónde hay agua?

310
00:22:31,071 --> 00:22:32,530
¿Está lejos de aquí?

311
00:22:33,114 --> 00:22:33,865
Voy allí.

312
00:22:34,407 --> 00:22:37,243
Es una noche de sorpresas.

313
00:22:37,952 --> 00:22:41,456
Por supuesto que eres un caballero.

314
00:23:30,755 --> 00:23:31,923
fritz,

315
00:23:32,424 --> 00:23:35,343
¿Vamos a retirarnos?

316
00:23:35,927 --> 00:23:39,431
y encontrarnos a nosotros mismos
¿Quizás incluso en Palermo?

317
00:23:39,639 --> 00:23:42,725
No, nunca
no nos retiraremos.

318
00:23:42,934 --> 00:23:46,604
contraatacaremos
y ellos huirán

319
00:23:46,813 --> 00:23:49,441
a Egipto, al infierno.

320
00:24:09,127 --> 00:24:11,671
¡Bachiller! ¡Prioridad!

321
00:24:12,297 --> 00:24:14,090
¡Sorteemos suertes!

322
00:24:19,846 --> 00:24:20,388
¡Atención!

323
00:24:20,722 --> 00:24:21,723
¡Qué perra!

324
00:24:27,312 --> 00:24:28,396
Un disparo.

325
00:24:28,605 --> 00:24:29,856
Quizás sea Joe.

326
00:24:30,064 --> 00:24:31,482
Ojalá no.

327
00:24:31,691 --> 00:24:32,734
Vamos.

328
00:25:18,404 --> 00:25:21,115
La pequeña zorra.

329
00:25:28,373 --> 00:25:30,667
Vamos, vámonos.

330
00:25:41,552 --> 00:25:45,640
<i>La guerra está evolucionando rápidamente
en el sur de Italia.</i>

331
00:25:46,766 --> 00:25:51,729
<i>El 8 de septiembre, la flota aliada
apunta sus cañones a Nápoles.</i>

332
00:26:04,701 --> 00:26:08,788
<i>ingleses y americanos
arrasó con los alemanes</i>

333
00:26:08,996 --> 00:26:10,957
<i>y desembarcar.</i>

334
00:26:11,165 --> 00:26:15,128
<i>Unas semanas más tarde,
Nápoles está liberada.</i>

335
00:26:15,420 --> 00:26:17,130
<i>El puerto de Nápoles</i>

336
00:26:17,338 --> 00:26:22,051
<i>se convierte en el centro logístico
de guerra.</i>

337
00:26:36,649 --> 00:26:40,611
Yo, faquir egipcio,
¡Desafío a la muerte!

338
00:26:43,573 --> 00:26:45,992
¡Por favor admira esta hazaña!

339
00:26:46,451 --> 00:26:49,662
¡Arriesga su vida a cada momento!

340
00:26:49,871 --> 00:26:51,038
¡Admira su habilidad!

341
00:26:58,963 --> 00:26:59,755
Está loco.

342
00:26:59,964 --> 00:27:01,215
¡Es un fenómeno!

343
00:27:02,758 --> 00:27:05,636
- ¿Adónde vas?
- Aquí no ganamos nada.

344
00:27:05,845 --> 00:27:07,180
¿Nos estás dejando ir?

345
00:27:07,388 --> 00:27:09,765
Voy al puerto.

346
00:27:09,974 --> 00:27:11,142
¿Y nosotros?

347
00:27:11,350 --> 00:27:12,768
Tienes que ser independiente.

348
00:27:14,687 --> 00:27:16,147
Todo eso es verdad.

349
00:27:26,407 --> 00:27:27,909
Ilumíname.

350
00:27:35,374 --> 00:27:36,918
¿Quieres ganar 50 liras?

351
00:27:37,126 --> 00:27:38,294
No, 200 liras.

352
00:27:38,502 --> 00:27:40,087
Cien liras, ¿vale?

353
00:27:40,296 --> 00:27:41,505
Dije 200.

354
00:27:41,714 --> 00:27:42,673
150.

355
00:27:42,882 --> 00:27:44,258
Funciona.

356
00:27:44,634 --> 00:27:45,635
¿Qué debo hacer?

357
00:27:45,843 --> 00:27:50,223
Avíseme si llega la policía.
Estoy en algo.

358
00:27:54,227 --> 00:27:54,977
Hermosos dientes....

359
00:27:55,186 --> 00:27:57,230
Cien liras.

360
00:27:57,438 --> 00:27:59,523
¿Has visto?

361
00:27:59,732 --> 00:28:01,275
Apunta a las bombas.

362
00:28:05,905 --> 00:28:08,532
¡Esperar!
¡Él es mío!

363
00:28:31,263 --> 00:28:33,683
¡La policía!

364
00:28:34,183 --> 00:28:37,436
¡La policía!

365
00:29:05,756 --> 00:29:07,591
¡José! Avance.

366
00:29:14,765 --> 00:29:16,809
¡A las armas!
¡Para en Sarazin!

367
00:29:17,017 --> 00:29:18,269
Dios que nos llama.

368
00:29:18,477 --> 00:29:22,106
- ¡Ni oro ni riquezas!
- ¡Justicia y civilización!

369
00:29:22,565 --> 00:29:24,191
¡Abajo los moros!

370
00:30:13,699 --> 00:30:14,867
¡Fuera de aquí!

371
00:30:17,161 --> 00:30:18,287
¡Nosotros cuidaremos de ti!

372
00:30:19,246 --> 00:30:20,789
¡Trabajamos!

373
00:30:57,534 --> 00:30:58,786
¡Vamos, avanza!

374
00:30:58,994 --> 00:31:01,747
Déjame ir.

375
00:31:02,873 --> 00:31:05,584
Déjame en paz.

376
00:31:06,001 --> 00:31:10,256
Estoy cansado. Eso es suficiente.

377
00:31:10,798 --> 00:31:12,049
Eso es suficiente.

378
00:31:12,258 --> 00:31:13,842
¡De pie!

379
00:31:16,720 --> 00:31:17,721
Dame eso.

380
00:31:18,138 --> 00:31:22,434
Vamos, déjame intentarlo.

381
00:31:24,979 --> 00:31:26,522
Ven a buscarla.

382
00:31:31,068 --> 00:31:33,362
Vamos, déjame jugar.

383
00:32:04,101 --> 00:32:06,437
Déjame intentarlo.

384
00:32:24,997 --> 00:32:28,250
te mostraré
cómo lo hacemos.

385
00:32:31,920 --> 00:32:35,591
No sabes cómo hacerlo.
Vamos, devuélvemelo.

386
00:32:36,633 --> 00:32:40,554
Si te escuchaste a ti mismo,
te asustarías.

387
00:33:12,002 --> 00:33:16,131
¡No, del otro lado! esta es la clave
de la casa, ya no sirve para nada.

388
00:33:17,007 --> 00:33:19,676
Cantaste bien
pero no me gustó la canción.

389
00:33:19,927 --> 00:33:22,179
¿Qué podemos aprender de esto?

390
00:33:32,481 --> 00:33:33,398
¿Qué?

391
00:33:36,360 --> 00:33:38,737
Este barco es hermoso, almirante.

392
00:33:38,987 --> 00:33:39,988
¿Qué ocurre?

393
00:33:41,490 --> 00:33:44,826
una hermosa tormenta
para distraerte?

394
00:33:45,077 --> 00:33:49,039
Sí, almirante,
envía una hermosa tormenta.

395
00:33:50,249 --> 00:33:51,041
¿Qué deseas?

396
00:33:52,000 --> 00:33:54,586
¡Me gusta, almirante!

397
00:33:54,920 --> 00:33:58,298
Viste esta hermosa tormenta,
¿Paisá?

398
00:34:01,385 --> 00:34:03,804
¿Qué hacemos, almirante?

399
00:34:04,054 --> 00:34:08,558
Un avión está listo. Tráete tú mismo,
Nos subimos al avión.

400
00:34:12,688 --> 00:34:13,772
¡El avión, el avión!

401
00:34:14,273 --> 00:34:17,192
- Me gusta este avión.
- ¡Vas a romperlo todo!

402
00:34:17,401 --> 00:34:21,446
Mira al cielo.
¡Ni una nube, sólo estrellas!

403
00:34:21,655 --> 00:34:24,032
Me gustaría nadar entre ellos.

404
00:34:24,283 --> 00:34:27,703
- Eso me gusta, Paisà.
- ¿De qué estás hablando?

405
00:34:30,956 --> 00:34:34,793
¡Mira, es Nueva York!
¡Parque Luna!

406
00:34:35,043 --> 00:34:38,964
¡Un millón de rascacielos!
Me animan.

407
00:34:39,214 --> 00:34:44,094
Soy un héroe. En Wall Street
las serpentinas están lloviendo.

408
00:34:44,344 --> 00:34:48,473
Estamos celebrando mi llegada.
Todo esto es para mí y para ti.

409
00:34:48,682 --> 00:34:50,892
Te presentaré al alcalde.

410
00:34:51,101 --> 00:34:54,855
Nos recibe el alcalde.
Nos dirigimos hacia Broadway.

411
00:34:55,063 --> 00:34:58,567
La calle más grande del mundo,
Esta es mi calle.

412
00:34:58,775 --> 00:35:02,821
Llegamos al Waldorf Astoria,
El hotel de élite.

413
00:35:03,030 --> 00:35:05,615
Decoración cómoda pero fría.

414
00:35:05,866 --> 00:35:10,245
Mil sirvientes me rodean,
Soy un héroe.

415
00:35:10,495 --> 00:35:15,459
Caviar, pollo, pavo, vino, whisky,
cerveza, champán,

416
00:35:15,709 --> 00:35:19,755
todo para mi.
Come, Paisà, que hay para dos.

417
00:35:20,005 --> 00:35:23,341
Ahora vamos a ir a dormir.

418
00:35:25,802 --> 00:35:29,848
El tren me llevará a casa,
vamos a celebrar mi regreso.

419
00:35:30,057 --> 00:35:32,267
Todos los días me celebran.

420
00:35:32,476 --> 00:35:35,896
Volviendo a casa...

421
00:35:41,902 --> 00:35:44,863
No quiero.

422
00:35:45,072 --> 00:35:48,492
Es una cabaña vieja y sucia.

423
00:35:48,700 --> 00:35:52,370
No, eso no, chico.
Ya no juego.

424
00:35:52,829 --> 00:35:53,747
No en casa.

425
00:36:01,546 --> 00:36:02,631
¡José!

426
00:36:03,590 --> 00:36:05,675
No duermas o te robaré los zapatos.

427
00:36:18,355 --> 00:36:19,189
¡Eh, tú!

428
00:36:24,027 --> 00:36:25,195
¡Detener!

429
00:36:34,037 --> 00:36:36,039
Pequeño bastardo.

430
00:36:36,248 --> 00:36:40,418
Sí, tú y tus amigos.
¿Por qué estás robando?

431
00:36:40,627 --> 00:36:41,795
No entiendo.

432
00:36:42,045 --> 00:36:46,550
¡Lo conseguirás! volar,
roba lo que no es tuyo!

433
00:36:46,758 --> 00:36:51,680
Estados Unidos es generoso, pero
Yo no y es tu culpa.

434
00:36:52,055 --> 00:36:57,060
Muchos amigos me advirtieron
sobre tus pequeños métodos sucios.

435
00:36:58,186 --> 00:36:59,563
¡Si me vieran!

436
00:36:59,771 --> 00:37:03,650
Un pequeño matón como tú
Me robó los zapatos.

437
00:37:03,858 --> 00:37:06,903
Si lo arrincono y lo acorralaré,

438
00:37:07,112 --> 00:37:10,282
le patearé el culo
sin fin.

439
00:37:17,372 --> 00:37:19,207
Estás tratando de convencerme.

440
00:37:20,208 --> 00:37:21,751
Increíble.

441
00:37:24,838 --> 00:37:26,214
¡Vamos, bájate!

442
00:37:28,466 --> 00:37:30,719
Buscaré en tus bolsillos.

443
00:37:31,761 --> 00:37:35,307
¿Por qué estás robando?
Veamos qué tienes.

444
00:37:35,515 --> 00:37:38,435
Estás maldito escondiendo un acorazado.

445
00:37:38,643 --> 00:37:40,770
¿De dónde sacas esta ropa?

446
00:37:44,232 --> 00:37:46,276
Quieres pelear, ¿verdad?

447
00:37:47,902 --> 00:37:48,653
¡Regresar!

448
00:38:00,123 --> 00:38:03,626
Vuelve a ponerte la gorra,
deja de moverte.

449
00:38:03,835 --> 00:38:07,380
Ponte tu abrigo
o te resfriarás.

450
00:38:07,589 --> 00:38:10,258
Estoy cansado de perseguirte.

451
00:38:10,467 --> 00:38:12,344
¡Vamos, ponte esto!

452
00:38:22,594 --> 00:38:25,264
¡Eres tú! ¡Me robaste mis zapatos!

453
00:38:25,430 --> 00:38:27,057
No deberías haberte quedado dormido.

454
00:38:27,307 --> 00:38:30,102
¿Dónde vive? ¿Dónde está tu casa?

455
00:38:30,310 --> 00:38:31,561
No tengo ninguno.

456
00:38:31,770 --> 00:38:33,438
Sube ahí.

457
00:38:48,078 --> 00:38:51,415
sal de ahí
y ve a buscar mis zapatos.

458
00:39:11,059 --> 00:39:12,144
Tus zapatos.

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,483
Los trajiste de vuelta. Es bueno.

460
00:39:21,236 --> 00:39:23,530
Espera un poco.

461
00:39:24,948 --> 00:39:27,576
No son míos.

462
00:39:28,368 --> 00:39:29,619
Vamos a ver a tus padres.

463
00:40:24,424 --> 00:40:26,009
¿Dónde están tus padres?

464
00:40:28,678 --> 00:40:29,930
No entiendo.

465
00:40:37,437 --> 00:40:38,855
¿Tu madre, tu papá?

466
00:40:40,982 --> 00:40:43,902
mi mamá y mi papá
están muertos.

467
00:40:44,110 --> 00:40:48,240
Ya no están ahí,
Murieron a causa de las bombas.

468
00:41:16,663 --> 00:41:18,956
<i>Parada trágica en Cassino.</i>

469
00:41:22,877 --> 00:41:27,590
<i>22 de febrero de 1944
los aliados desembarcan en Anzio.</i>

470
00:41:29,676 --> 00:41:32,178
<i>Roma espera angustiada.</i>

471
00:41:33,930 --> 00:41:38,101
<i>Después de sangrientas batallas,
es la debacle alemana.</i>

472
00:41:39,811 --> 00:41:41,229
<i>Los alemanes</i>

473
00:41:41,938 --> 00:41:44,023
<i>retirada.</i>

474
00:42:29,986 --> 00:42:33,906
<i>Milagrosamente intacta,
Roma celebra a sus libertadores.</i>

475
00:42:34,115 --> 00:42:36,159
<i>4 de junio de 1944.</i>

476
00:43:27,335 --> 00:43:29,128
SEIS MOLS DESPUÉS.

477
00:44:09,585 --> 00:44:11,504
No lo lograrás.

478
00:44:13,047 --> 00:44:13,839
No funciona.

479
00:44:14,423 --> 00:44:19,220
deberías haber estado allí
tras la liberación, fue una locura.

480
00:44:19,428 --> 00:44:22,473
Los abrazos, las flores,

481
00:44:22,848 --> 00:44:26,102
bebimos lo que quisiéramos.

482
00:44:26,310 --> 00:44:27,728
¡Bien hecho!

483
00:44:28,437 --> 00:44:30,606
Me habría pagado una tajada.

484
00:44:30,856 --> 00:44:32,316
Estaba realmente borracho.

485
00:44:33,025 --> 00:44:35,820
¿Qué tienes que mirar?

486
00:44:36,195 --> 00:44:38,906
esta perra
no dejes de mirar.

487
00:44:39,115 --> 00:44:41,325
¡Hablando de un espectáculo!

488
00:44:41,534 --> 00:44:43,577
¿De quién estás hablando?

489
00:44:44,036 --> 00:44:44,995
Del paleto.

490
00:44:45,663 --> 00:44:47,164
Hillbilly, ¿yo?

491
00:44:47,915 --> 00:44:52,002
Te morirás de hambre
cuando los americanos se vayan.

492
00:44:52,211 --> 00:44:56,424
Sólo tendrás que recoger
trapos, como antes!

493
00:45:03,681 --> 00:45:06,350
¡Correr! ¡La policía viene!

494
00:45:27,955 --> 00:45:32,084
¡Déjame en paz, bastardo!

495
00:45:32,293 --> 00:45:34,587
¡Tengo mis papeles! ¡Minuto!

496
00:45:48,851 --> 00:45:49,810
Tu billete.

497
00:45:50,060 --> 00:45:51,562
Sólo un momento.

498
00:45:51,812 --> 00:45:53,147
¿Adónde vas?

499
00:45:54,857 --> 00:45:56,233
Disculpe,

500
00:45:58,194 --> 00:46:00,237
estoy buscando
una rubia vestida de piel.

501
00:46:00,487 --> 00:46:01,071
No visto.

502
00:46:02,448 --> 00:46:05,367
<i>Norte de Italia
es bombardeado...</i>

503
00:46:05,618 --> 00:46:06,118
Gracias.

504
00:46:06,368 --> 00:46:07,369
No fue nada.

505
00:46:09,663 --> 00:46:11,749
Guarde su dinero.

506
00:46:31,602 --> 00:46:33,395
Di soldado...

507
00:46:34,146 --> 00:46:35,522
¿tienes un cigarrillo?

508
00:46:40,653 --> 00:46:42,112
¿Tienes fuego?

509
00:46:47,826 --> 00:46:49,078
¿A dónde vas así?

510
00:46:49,328 --> 00:46:50,955
Estoy caminando.

511
00:46:51,747 --> 00:46:52,831
Venga conmigo.

512
00:46:53,082 --> 00:46:54,792
No quiero.

513
00:46:55,042 --> 00:46:57,002
Está muy cerca.

514
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Vamos, cariño.

515
00:47:23,696 --> 00:47:25,739
No, las escaleras no.

516
00:47:25,948 --> 00:47:28,909
Vamos, cariño, está arriba.

517
00:47:42,381 --> 00:47:43,132
eres tu...

518
00:47:43,382 --> 00:47:45,426
Buenas noches. ¿Podemos entrar?

519
00:47:45,801 --> 00:47:46,802
Está borracho.

520
00:47:47,010 --> 00:47:49,471
No hay problema, estará genial.

521
00:47:50,055 --> 00:47:52,015
No hay problema, ¿eh?

522
00:48:10,743 --> 00:48:15,539
Me rasgaron el vestido.
Tu sucia policía militar.

523
00:48:15,748 --> 00:48:18,125
¿Por qué la trajiste?

524
00:48:33,932 --> 00:48:35,726
¿Cómo te llamas?

525
00:48:56,497 --> 00:48:58,790
¿Hace tanto frío en Estados Unidos?

526
00:49:00,334 --> 00:49:03,837
¿Eres del frente?

527
00:49:08,342 --> 00:49:10,260
¿No te desnudas?

528
00:49:11,094 --> 00:49:12,304
Vamos.

529
00:49:13,639 --> 00:49:17,768
¡Qué mal educado puedes ser!
pero amigable.

530
00:49:18,310 --> 00:49:20,229
Caliéntame.

531
00:49:21,146 --> 00:49:21,939
¿No está bien?

532
00:49:22,147 --> 00:49:23,607
No me molestes.

533
00:49:23,899 --> 00:49:26,652
Qué vergüenza para un joven.

534
00:49:26,860 --> 00:49:31,782
Tenías que decir que no te gustó.
Probablemente tomaste una copa.

535
00:49:32,950 --> 00:49:34,284
¿No te gustan las chicas?

536
00:49:34,493 --> 00:49:39,039
Había muchas chicas en el bar.
Roma está llena de ellos.

537
00:49:39,248 --> 00:49:42,918
Sí, Roma está llena.
chicas como yo.

538
00:49:45,337 --> 00:49:48,590
ahora lo eres
de todos modos.

539
00:49:49,132 --> 00:49:52,135
Antes era diferente.

540
00:49:52,511 --> 00:49:55,389
Recuerdo nuestra llegada.

541
00:49:56,306 --> 00:49:58,642
Parece tan lejano.

542
00:49:59,226 --> 00:50:01,728
Cuando finalmente llegamos,

543
00:50:02,562 --> 00:50:05,774
las niñas estaban felices,
sonriendo,

544
00:50:06,400 --> 00:50:08,944
fresco, todo colorido,

545
00:50:10,362 --> 00:50:11,905
hermoso.

546
00:50:12,656 --> 00:50:14,950
A todos nos conmovió.

547
00:50:15,701 --> 00:50:18,203
Ahora es diferente.

548
00:50:18,829 --> 00:50:20,998
Deberías haberla visto,

549
00:50:22,082 --> 00:50:24,167
su nombre era Francesca.

550
00:50:25,377 --> 00:50:27,879
El sol estaba en todas partes,

551
00:50:28,046 --> 00:50:30,632
todo estaba bañado por el sol.

552
00:50:31,008 --> 00:50:33,719
Me quedé encerrado en mi tanque.

553
00:50:48,442 --> 00:50:52,696
agua por favor
para lavarme.

554
00:51:09,921 --> 00:51:11,673
Ingresar.

555
00:51:16,803 --> 00:51:19,890
Las tuberías están rotas
entonces...

556
00:51:22,642 --> 00:51:24,811
Yo me encargaré de ello.

557
00:51:26,104 --> 00:51:30,567
Debe estar tibio.
Hace 15 días que no tenemos agua.

558
00:51:30,776 --> 00:51:33,361
Ni un vaso, mucha agua

559
00:51:33,570 --> 00:51:35,906
para lavarme la cara.

560
00:51:36,114 --> 00:51:38,825
Lo siento, entendí mal.

561
00:51:40,118 --> 00:51:42,245
Venga conmigo.

562
00:51:44,790 --> 00:51:47,042
No tenemos mejor jabón.

563
00:51:47,250 --> 00:51:48,793
Lo lamento.

564
00:51:53,965 --> 00:51:55,383
La toalla.

565
00:51:59,638 --> 00:52:01,890
Tome su tiempo.

566
00:52:10,065 --> 00:52:13,652
"La toalla está en la puerta".

567
00:52:14,027 --> 00:52:15,987
¡Usted habla inglés!

568
00:52:16,655 --> 00:52:19,449
lo siento
para las tuberías.

569
00:52:19,658 --> 00:52:22,661
Pero hubo que demolerlo.
para reconstruir.

570
00:52:22,869 --> 00:52:25,872
Valió la pena,
por lo que veo.

571
00:52:26,248 --> 00:52:28,333
Es un día maravilloso.

572
00:52:29,000 --> 00:52:32,712
"Conozco a los americanos
y su lengua."

573
00:52:32,921 --> 00:52:38,009
Me gustan las mujeres italianas.
Su hermoso idioma,

574
00:52:38,218 --> 00:52:40,929
sus ojos, su cabello,

575
00:52:41,137 --> 00:52:43,807
sus cuerpos...

576
00:52:44,015 --> 00:52:46,810
“¿De dónde es tu tío?”

577
00:52:48,353 --> 00:52:49,688
¿Qué informe?

578
00:52:52,774 --> 00:52:57,112
"Antes de irme a la cama,
Hago gárgaras”.

579
00:52:57,362 --> 00:53:01,366
"Cuando el ladrón vio al policía,

580
00:53:01,574 --> 00:53:04,744
“Se fue rápidamente”.

581
00:53:08,039 --> 00:53:09,749
No tengo nada para beber.

582
00:53:09,958 --> 00:53:13,086
Sin importancia.
¡Tienes un piano!

583
00:53:23,305 --> 00:53:24,264
Sin palabras...

584
00:53:24,472 --> 00:53:26,516
¿Conoces este?

585
00:53:40,488 --> 00:53:42,532
- ¿Feliz?
- Muy.

586
00:53:42,741 --> 00:53:44,993
Todos están felices.

587
00:53:45,201 --> 00:53:50,206
Todos te estábamos esperando.
¿Por qué esperaste tanto?

588
00:53:50,749 --> 00:53:51,750
No entiendo.

589
00:53:51,958 --> 00:53:54,669
¿Por qué tomó tanto tiempo?

590
00:53:55,003 --> 00:53:57,839
Sí, fue muy largo.

591
00:53:58,131 --> 00:53:59,924
Muy difícil.

592
00:54:00,675 --> 00:54:02,677
Ahora se acabó.

593
00:54:02,886 --> 00:54:04,262
Estamos aquí.

594
00:54:04,971 --> 00:54:06,097
Sí...

595
00:54:06,765 --> 00:54:08,224
Estás ahí.

596
00:54:08,683 --> 00:54:09,434
¿No está bien?

597
00:54:09,642 --> 00:54:10,727
¿Tienes miedo?

598
00:54:10,935 --> 00:54:15,940
No, no tengo miedo.
Estoy feliz, de verdad.

599
00:54:16,149 --> 00:54:18,359
No me atrevo a creerlo.

600
00:54:20,195 --> 00:54:22,781
Ha sido tan horrible.

601
00:54:23,907 --> 00:54:24,657
Qué feo.

602
00:54:24,866 --> 00:54:29,621
No feo. ¡Es hermoso!
¡Roma es hermosa! Todo es hermoso.

603
00:54:29,829 --> 00:54:31,498
Eres hermoso.

604
00:54:43,301 --> 00:54:45,053
¡Chocolate!

605
00:54:52,769 --> 00:54:54,187
Tengo que irme.

606
00:54:59,484 --> 00:55:00,819
¿Te vas?

607
00:55:01,027 --> 00:55:04,030
Me voy pero volveré.

608
00:55:15,041 --> 00:55:16,584
¿Cómo te llamas?

609
00:55:16,834 --> 00:55:18,378
Fred. ¿Y el tuyo?

610
00:55:22,632 --> 00:55:24,133
Regresar.

611
00:55:29,138 --> 00:55:32,767
durante seis meses
Nunca dejé de pensar en ella.

612
00:55:32,976 --> 00:55:35,436
Cuando regresé, la busqué.

613
00:55:35,645 --> 00:55:38,648
tomé lecciones de italiano
para ella.

614
00:55:38,856 --> 00:55:41,901
Para pronunciar correctamente
su nombre.

615
00:55:43,987 --> 00:55:45,697
Que lindo nombre.

616
00:55:45,905 --> 00:55:47,782
¿Por qué no lo encontraste?

617
00:55:47,991 --> 00:55:50,368
¿Cómo encontrar este lugar?

618
00:55:50,618 --> 00:55:52,704
- ¿Lo olvidaste?
- Maldito lugar.

619
00:55:52,870 --> 00:55:54,664
Con la fuente en el medio.

620
00:55:54,872 --> 00:55:57,959
caminé todo el día,

621
00:55:58,167 --> 00:56:01,879
solo fuentes,
iglesias y plazas.

622
00:56:02,088 --> 00:56:06,134
Su casa era roja
con una puerta más grande

623
00:56:06,342 --> 00:56:07,677
que los demás.

624
00:56:07,885 --> 00:56:12,056
Quizás quiera verme de nuevo.
Ella dijo: Vuelve.

625
00:56:12,265 --> 00:56:17,145
¿Cuál es el punto de hablar de eso?
Debe ser como el resto.

626
00:56:17,353 --> 00:56:19,731
Ella se volvió como tú.

627
00:56:19,939 --> 00:56:21,858
No, ella no.

628
00:56:22,066 --> 00:56:25,069
hay muchas chicas buenas

629
00:56:25,278 --> 00:56:27,572
quien trabajó,

630
00:56:27,780 --> 00:56:31,826
quien logró pelear
contra el hambre y la pobreza.

631
00:56:32,035 --> 00:56:33,202
Ella es una.

632
00:56:33,411 --> 00:56:36,414
Había un árbol en el patio.

633
00:56:36,622 --> 00:56:38,833
Un árbol en el patio.

634
00:56:39,042 --> 00:56:40,626
Todavía está ahí.

635
00:56:41,044 --> 00:56:43,921
no esta en flor
como ese día.

636
00:56:45,006 --> 00:56:47,633
Sé dónde está su casa.

637
00:56:48,885 --> 00:56:52,221
A las 8, plaza dei Queriti.

638
00:56:56,684 --> 00:57:00,563
Ve allí mañana.
Ella estará allí, esperándote.

639
00:57:00,772 --> 00:57:02,356
¿Adónde vas?

640
00:57:04,692 --> 00:57:06,736
Sabio, Fred. Dormir.

641
00:57:06,944 --> 00:57:09,864
Mañana...Francesca y tú.

642
00:57:34,639 --> 00:57:35,765
Señora Amelia.

643
00:57:35,973 --> 00:57:38,351
Ya voy. Un momento.

644
00:57:46,067 --> 00:57:47,693
¿Ya te vas?

645
00:57:47,944 --> 00:57:51,030
Dale esta dirección
cuando despierte.

646
00:57:51,280 --> 00:57:52,532
No lo olvides.

647
00:57:52,782 --> 00:57:53,908
Cuenta conmigo.

648
00:57:55,701 --> 00:57:57,203
Déjalo ir.

649
00:57:57,453 --> 00:57:58,871
Cuenta conmigo.

650
00:57:59,872 --> 00:58:01,707
Toma, tu dinero.

651
00:58:11,342 --> 00:58:12,802
Dame fuego.

652
00:58:16,347 --> 00:58:18,516
¿Lo pasaste bien?

653
00:58:19,350 --> 00:58:23,271
Hice cola para recibir comida.
¿Qué es esto?

654
00:58:23,729 --> 00:58:25,523
La dirección de una puta.

655
00:58:28,860 --> 00:58:31,028
¿Qué hora es?

656
00:58:32,530 --> 00:58:33,656
¿Nadie vino?

657
00:58:33,906 --> 00:58:35,825
Nadie, señorita.

658
00:59:08,649 --> 00:59:11,110
<i>Los alemanes se están retirando</i>

659
00:59:11,611 --> 00:59:13,237
<i>cruzando el Lacio,</i>

660
00:59:13,821 --> 00:59:15,281
<i>Umbría y Toscana.</i>

661
00:59:16,240 --> 00:59:17,074
<i>Las peleas</i>

662
00:59:17,325 --> 00:59:21,287
<i>continuar por los pases
que rodean Florencia.</i>

663
00:59:22,872 --> 00:59:24,999
<i>A principios de agosto, el 8.º Ejército</i>

664
00:59:25,207 --> 00:59:27,251
<i>libera la ciudad al sur del Arno.</i>

665
00:59:29,128 --> 00:59:32,381
<i>En el norte, los partisanos italianos</i>

666
00:59:32,590 --> 00:59:35,426
<i>luchar contra los alemanes</i>

667
00:59:35,634 --> 00:59:36,844
<i>y los fascistas.</i>

668
01:00:19,261 --> 01:00:22,264
Las ambulancias están aquí
¿Cuáles tomamos primero?

669
01:00:22,473 --> 01:00:24,683
Toma los tres de atrás.

670
01:00:24,892 --> 01:00:26,602
Ustedes dos en la ambulancia.

671
01:00:26,811 --> 01:00:28,354
- ¿Y tú?
- Estamos heridos.

672
01:00:28,562 --> 01:00:30,106
Ven a ver aquí.

673
01:00:30,481 --> 01:00:32,858
Tú también, en la ambulancia.

674
01:00:33,067 --> 01:00:35,111
Adiós, que estés bien.

675
01:00:35,694 --> 01:00:37,905
Chicas, vengan a ayudarme.

676
01:00:47,331 --> 01:00:49,542
Déjalos en el suelo.

677
01:00:54,755 --> 01:00:56,590
Me duelen los ojos.

678
01:00:57,216 --> 01:00:59,426
Compresas y alcohol.

679
01:00:59,635 --> 01:01:02,346
Marcia, compresas secas.

680
01:01:08,811 --> 01:01:09,895
Venir.

681
01:01:19,989 --> 01:01:21,156
¿Duele?

682
01:01:21,699 --> 01:01:23,117
Vamos a ver.

683
01:01:24,743 --> 01:01:26,287
Todo saldrá bien.

684
01:01:26,495 --> 01:01:27,496
¿Hablas italiano?

685
01:01:27,746 --> 01:01:29,540
Viví en Florencia.

686
01:01:29,915 --> 01:01:34,920
Me engañaron como
un moretón. Estábamos en la pequeña plaza,

687
01:01:35,129 --> 01:01:37,464
finalmente pudimos dormir bien

688
01:01:37,673 --> 01:01:39,967
después del tiroteo en el Arno.

689
01:01:40,175 --> 01:01:41,385
¿En el Arno? ¿O?

690
01:01:41,594 --> 01:01:42,553
En Florencia.

691
01:01:42,761 --> 01:01:45,973
Esperamos a los ingleses,
estaban cerca.

692
01:01:46,932 --> 01:01:48,767
Entonces llegaron?

693
01:01:49,226 --> 01:01:51,186
- ¿No lo sabías?
- Sí.

694
01:01:51,395 --> 01:01:55,316
Pero tuvieron que parar
de este lado del río.

695
01:01:55,524 --> 01:01:59,111
Así que fuimos
para conocerlos.

696
01:01:59,695 --> 01:02:01,322
¿Cuándo te fuiste?

697
01:02:01,530 --> 01:02:02,865
Hace dos días.

698
01:02:03,073 --> 01:02:05,993
La ciudad debe ser
liberado ahora?

699
01:02:06,201 --> 01:02:09,872
No, los alemanes
destruyó los puentes,

700
01:02:10,080 --> 01:02:13,542
excepto uno que destruyeron
las casas.

701
01:02:13,751 --> 01:02:15,419
¿Dónde viviste?

702
01:02:15,628 --> 01:02:17,421
Soy de Luca.

703
01:02:17,630 --> 01:02:21,884
me uní al grupo
cuando necesitaban hombres.

704
01:02:22,635 --> 01:02:25,179
¿No tienes amigos en la ciudad?

705
01:02:25,387 --> 01:02:27,640
¿Por qué tuviste alguno?

706
01:02:27,848 --> 01:02:30,809
Sí, tenía muchos amigos.

707
01:02:31,268 --> 01:02:34,480
¿Conocías a un tal Guido?

708
01:02:34,688 --> 01:02:36,649
¿Lombardi, el pintor?

709
01:02:36,857 --> 01:02:38,359
¿Quién no lo conoce?

710
01:02:38,567 --> 01:02:41,111
Seria posible
para encontrarlo?

711
01:02:41,320 --> 01:02:44,823
¡Basta decir que es imposible!
Él es nuestro líder,

712
01:02:45,032 --> 01:02:49,828
se ha vuelto esquivo.
Él es el famoso “Lupo”.

713
01:02:50,746 --> 01:02:54,166
Yo me encargaré de ello.
Ve, un vehículo te está esperando.

714
01:02:54,416 --> 01:02:57,503
- Pero doctor...
- Vamos, estás agotado.

715
01:03:03,258 --> 01:03:05,803
¡Un poco de silencio!

716
01:03:07,888 --> 01:03:08,931
Sentarse.

717
01:03:09,139 --> 01:03:11,809
Lo tengo con estilo.

718
01:03:12,017 --> 01:03:16,438
un solo disparo
y cayó como un saco.

719
01:03:18,649 --> 01:03:21,610
son lindos
Americanos, ¿eh?

720
01:03:22,277 --> 01:03:25,656
No te enojes,
¡Verás a tu esposa otra vez!

721
01:03:25,864 --> 01:03:27,366
¿Dónde está Lupo?

722
01:03:28,534 --> 01:03:32,913
Algunos dicen que está herido
otros no...

723
01:03:33,122 --> 01:03:36,125
en cualquier caso
hizo un buen trabajo.

724
01:03:36,333 --> 01:03:40,838
habíamos organizado las cosas
con cebollas pequeñas.

725
01:03:41,046 --> 01:03:45,008
También debería decirse
que entonces actuamos abiertamente.

726
01:03:46,218 --> 01:03:47,511
Escuche, doctor,

727
01:03:47,719 --> 01:03:50,973
si voy a Roma,
me van a reasignar

728
01:03:51,181 --> 01:03:53,433
y no será en Florencia.

729
01:03:53,642 --> 01:03:56,895
todavia es necesario
que descanses un poco.

730
01:03:57,104 --> 01:03:59,314
Tengo que entrar a Florencia.

731
01:03:59,523 --> 01:04:01,608
Vamos, no te enfades.

732
01:04:01,817 --> 01:04:05,737
Escúchalo, Harriet.
Ya verás, nos divertiremos en Roma.

733
01:04:31,221 --> 01:04:32,848
¿Alguna noticia de Lupo?

734
01:04:33,056 --> 01:04:36,476
Poco.
Él lucha del lado de Mugnone.

735
01:04:36,685 --> 01:04:41,523
Parece que está herido
pero no estamos seguros de nada.

736
01:04:49,114 --> 01:04:51,450
Sólo está papá en casa.

737
01:05:04,296 --> 01:05:05,422
¡Los ingleses están aquí!

738
01:05:16,850 --> 01:05:21,855
¿Me recuerdas?
Vivo enfrente de ti.

739
01:05:22,314 --> 01:05:27,194
Es el fin del mundo, hija mía,
Hemos cometido demasiados pecados.

740
01:05:27,402 --> 01:05:29,780
¿Qué le pasó a mi esposa?
y mi hijo?

741
01:05:29,988 --> 01:05:32,991
¡Déjala!
Ella está en shock.

742
01:05:33,200 --> 01:05:34,826
Eres su hijo, ¿verdad?

743
01:05:35,035 --> 01:05:37,537
Debes saber algo.

744
01:05:37,746 --> 01:05:41,458
Con lo que pasó,
Tenía otras preocupaciones.

745
01:05:46,463 --> 01:05:47,839
Máximo!

746
01:05:49,341 --> 01:05:52,844
Harriet.
¿Cuánto tiempo llevas en Italia?

747
01:05:53,053 --> 01:05:55,305
¿Puedes decirme dónde está Guido?

748
01:05:55,514 --> 01:05:59,768
¿No lo sabes?
Es el líder de los partisanos.

749
01:06:00,644 --> 01:06:03,480
- Está del otro lado.
- Tengo que irme.

750
01:06:03,689 --> 01:06:06,733
Yo también
Quiero encontrar el mío.

751
01:06:06,942 --> 01:06:08,860
Intentémoslo juntos.

752
01:06:09,152 --> 01:06:12,280
¡Últimas noticias!
lupo herido

753
01:06:12,489 --> 01:06:14,116
¡En el frente de Mugnone!

754
01:06:23,208 --> 01:06:26,294
¡Ya lo viste, papá!
Estaba realmente herido.

755
01:06:26,503 --> 01:06:28,839
El estiércol. Un chico tan valiente.

756
01:06:29,047 --> 01:06:30,006
¿Lo conoces?

757
01:06:30,215 --> 01:06:31,383
Éramos amigos.

758
01:06:31,591 --> 01:06:33,802
Él pintó mi retrato.

759
01:06:34,010 --> 01:06:37,806
Es un buen pintor.
Mucho talento.

760
01:06:41,643 --> 01:06:43,854
¡Bajar!

761
01:06:44,521 --> 01:06:45,564
¿De dónde viene?

762
01:06:45,772 --> 01:06:47,399
Desde Via dei Barbi.

763
01:06:47,607 --> 01:06:50,110
Incluso arrojaron una granada.

764
01:07:06,376 --> 01:07:10,172
Mira a. Mi casa está ahí,
más allá de la avenida.

765
01:07:11,506 --> 01:07:13,133
¿Me los prestarás?

766
01:07:13,341 --> 01:07:15,552
¿Puedo tener tus binoculares?

767
01:07:17,137 --> 01:07:21,766
El baptisterio que flanquea la iglesia.
es más reciente.

768
01:07:21,975 --> 01:07:25,103
Vi fotos de su puerta.

769
01:07:25,353 --> 01:07:28,857
me hace pensar
al de la Catedral de Salisbury.

770
01:07:29,399 --> 01:07:32,819
¿Qué están esperando?
invertir la ciudad?

771
01:07:33,028 --> 01:07:37,407
La situación es confusa.
Lo haremos mañana, con fuerza.

772
01:07:37,616 --> 01:07:39,576
Pero los alemanes se han ido.

773
01:07:40,368 --> 01:07:41,786
¿Qué sabes al respecto?

774
01:07:42,162 --> 01:07:44,456
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

775
01:07:45,582 --> 01:07:47,250
¿Se defiende el Ponte Vecchio?

776
01:07:48,126 --> 01:07:50,754
Lo siento, no tengo idea.

777
01:07:51,046 --> 01:07:55,258
¿Van a destruirlo todo?
¿Puentes, edificios?

778
01:07:56,301 --> 01:08:00,639
¿Por qué no? ya han destruido
la mitad de Europa.

779
01:08:01,056 --> 01:08:04,100
Los alemanes siempre hacen demasiado.

780
01:08:04,309 --> 01:08:06,561
Les hará perder la guerra.

781
01:08:07,479 --> 01:08:10,398
¿Qué campanario es este?

782
01:08:11,399 --> 01:08:13,443
Lo siento, no lo sé.

783
01:08:16,655 --> 01:08:21,201
El comité de liberación.
tal vez lo sepa. Pero él está ahí.

784
01:08:21,409 --> 01:08:23,286
¿Qué novedades?

785
01:08:25,205 --> 01:08:27,332
me gustaria ir alli

786
01:08:27,540 --> 01:08:30,961
y ahuyentar estos estiércol
que disparan a todo.

787
01:08:31,169 --> 01:08:33,880
¿Hay seguidores en la ciudad?

788
01:08:34,089 --> 01:08:37,300
Especialmente fascistas
quien se desahogó.

789
01:08:37,509 --> 01:08:40,178
Incluso disparan a las mujeres.

790
01:08:40,387 --> 01:08:44,015
Anoche mataron a dos de ellos.
Y estos dos

791
01:08:44,224 --> 01:08:46,059
admirar el campanario de Giotto.

792
01:08:46,267 --> 01:08:48,228
¿Cómo sabes todo esto?

793
01:08:48,436 --> 01:08:50,397
Por teléfono.

794
01:08:50,605 --> 01:08:53,608
Un cable nos conecta con la ciudad.

795
01:08:53,817 --> 01:08:57,487
Tienes que ayudarme.
¿Tienes familia?

796
01:08:57,696 --> 01:09:00,990
Incluso si te llevo allí,
te bloquearán.

797
01:09:01,282 --> 01:09:03,118
¿Llévame a dónde?

798
01:09:03,326 --> 01:09:05,495
Se supone que no debo decirlo.

799
01:09:05,704 --> 01:09:09,374
Hay un pasaje,
pero no sé nada de eso.

800
01:09:09,582 --> 01:09:11,543
¿Pero dónde y cómo?

801
01:09:11,751 --> 01:09:14,462
Usa tu imaginación.

802
01:09:14,838 --> 01:09:16,172
¿La Galería de los Uffizi?

803
01:09:16,381 --> 01:09:17,340
No sé nada.

804
01:09:17,549 --> 01:09:20,677
No me dijiste nada. GRACIAS.

805
01:09:20,885 --> 01:09:25,014
Evita el palacio
porque la galería está interrumpida.

806
01:09:54,210 --> 01:09:56,087
¿Qué estás haciendo por aquí?

807
01:09:56,296 --> 01:09:58,381
¡Gigi! Lo pasamos bien.

808
01:10:01,176 --> 01:10:02,385
¿Adónde vas?

809
01:10:02,844 --> 01:10:05,263
Tengo que llegar al otro lado.

810
01:10:05,513 --> 01:10:06,890
Adelante, por favor.

811
01:10:07,182 --> 01:10:10,894
No bromees.
Sé que ha pasado gente.

812
01:10:12,103 --> 01:10:13,688
Yo también quiero pasar.

813
01:10:14,522 --> 01:10:17,233
Te contamos historias.

814
01:10:17,609 --> 01:10:20,987
el pasaje
ha existido durante siglos.

815
01:10:21,196 --> 01:10:24,157
Y tengo la intención de tomarlo prestado.

816
01:10:24,741 --> 01:10:27,410
- No irás.
- Cálmate.

817
01:10:27,619 --> 01:10:28,995
Voy a donde quiero.

818
01:10:29,245 --> 01:10:32,332
No en riesgo
comprometernos a todos.

819
01:10:32,582 --> 01:10:35,168
Sí, existe, otros lo saben.

820
01:10:35,418 --> 01:10:38,254
Imagina que los alemanes
descúbrelo.

821
01:10:38,504 --> 01:10:40,173
Por suerte lo ignoran.

822
01:10:40,423 --> 01:10:43,343
¿Y qué harás?
una vez que llegues allí?

823
01:10:43,593 --> 01:10:46,137
Te toparás con los alemanes.

824
01:10:46,387 --> 01:10:50,016
Hay toque de queda
no podemos movernos.

825
01:10:50,266 --> 01:10:51,809
Estarás inmediatamente

826
01:10:52,018 --> 01:10:52,644
descubierto.

827
01:10:52,894 --> 01:10:54,896
Incluso los médicos tienen problemas

828
01:10:55,146 --> 01:10:56,773
con sus permisos.

829
01:10:57,649 --> 01:10:58,900
Es demasiado aleatorio.

830
01:11:00,985 --> 01:11:01,945
¡Es una locura!

831
01:11:02,195 --> 01:11:03,446
¿Sabes dónde está?

832
01:11:03,696 --> 01:11:05,323
No, pero lo descubriré.

833
01:11:05,573 --> 01:11:09,786
Ten cuidado, intenta encontrar
un brazalete de la Cruz Roja.

834
01:11:10,036 --> 01:11:13,206
Los seguidores no aguantan
que San Jacopino.

835
01:11:29,055 --> 01:11:30,932
Permanecer abajo.

836
01:11:50,159 --> 01:11:51,536
Mira, es de allí.

837
01:11:51,744 --> 01:11:52,912
que venimos.

838
01:11:57,417 --> 01:11:58,960
Vamos, vamos.

839
01:12:03,047 --> 01:12:06,551
¡Los bastardos!
Derribaron todos los puentes.

840
01:12:06,759 --> 01:12:09,345
Rápido, sígueme.

841
01:12:14,350 --> 01:12:15,518
¡Mira a!

842
01:12:16,310 --> 01:12:17,687
¡Los alemanes!

843
01:12:59,979 --> 01:13:02,440
¡Abierto! ¡Rápidamente!

844
01:13:04,734 --> 01:13:08,196
- ¿Quién es?
- ¡Los alemanes están aquí!

845
01:13:50,446 --> 01:13:54,033
dos personas
Quiero pasar por las nubes.

846
01:13:54,242 --> 01:13:56,494
Está bien, vete. Baja la cabeza.

847
01:13:56,702 --> 01:14:01,582
¿Oyes? calibre 20.
Llevan 3 días peinando la zona.

848
01:14:01,791 --> 01:14:04,001
Completamente inútil.

849
01:14:04,210 --> 01:14:07,129
¿La dirección de San Jacopino?

850
01:14:07,588 --> 01:14:11,926
¿Ves Borgo Ognisanti?
Tienes que ir por ahí.

851
01:14:12,134 --> 01:14:13,970
¿Hay alemanes?

852
01:14:14,178 --> 01:14:15,346
Ningún alemán.

853
01:14:15,554 --> 01:14:20,393
De Borgo Prato a Le Cascine
Fue recogido por los seguidores.

854
01:14:20,601 --> 01:14:21,560
Luchamos.

855
01:14:21,769 --> 01:14:25,648
pueden tener
noticias de Lupo.

856
01:14:25,856 --> 01:14:29,360
Los combates han comenzado
Hace dos días.

857
01:14:29,568 --> 01:14:31,195
Ese fue un tiro de 88.

858
01:14:31,404 --> 01:14:34,740
Tu esposa está preocupada
tienes que bajar.

859
01:14:34,949 --> 01:14:38,035
la zona esta tranquila
y estoy atrapado aquí.

860
01:14:38,244 --> 01:14:40,329
Tráeme mi casco.

861
01:14:40,746 --> 01:14:45,584
Para el sol... Las trayectorias
disparando, eso me conoce.

862
01:14:45,793 --> 01:14:49,088
Peleé toda la guerra real,
el de 18.

863
01:14:49,296 --> 01:14:50,881
Un nuevo mapa.

864
01:14:51,090 --> 01:14:55,261
Bien, muy bien.
A ver... ¡están en Galluzzo!

865
01:14:55,469 --> 01:14:58,014
Corre la voz.

866
01:14:58,222 --> 01:15:01,017
Dime, ¿dónde podemos bajar?

867
01:15:01,225 --> 01:15:05,813
A través de los tejados,
pero cuidado con las baldosas rotas.

868
01:15:06,022 --> 01:15:08,107
Todavía calibre 20.

869
01:15:08,315 --> 01:15:09,650
Adiós y gracias.

870
01:15:39,180 --> 01:15:44,018
Vienen de allí. los ingleses
trajo harina!

871
01:15:44,226 --> 01:15:48,606
¿Es cierto? ¿Cuánto cuesta?
¿Habrá algo para todos?

872
01:15:48,814 --> 01:15:51,358
Hay muchos, la vi.

873
01:15:51,567 --> 01:15:54,111
¿Por qué se detuvieron?

874
01:15:54,320 --> 01:15:56,906
¿Para qué?
Hay una buena razón:

875
01:15:57,114 --> 01:15:59,950
los alemanes
voló los puentes.

876
01:16:00,159 --> 01:16:04,872
¡Dios mío! ellos explotaron
¿Todos los edificios también?

877
01:16:05,080 --> 01:16:06,540
Sólo en Ponte Vecchio.

878
01:16:06,749 --> 01:16:11,295
¿Qué están esperando? los partidarios
¡Ya tienes San Jacopino!

879
01:16:11,504 --> 01:16:12,963
¿Están asustados?

880
01:16:13,172 --> 01:16:17,426
¿Ves a esta mujer?
Ella viene, podemos movernos.

881
01:16:17,635 --> 01:16:19,386
¿Cómo podemos llegar allí?

882
01:16:19,595 --> 01:16:23,516
Pasa por el patio
luego por el jardín de Ucellai.

883
01:16:23,724 --> 01:16:26,393
los fascistas
¡Dispara desde los tejados!

884
01:16:26,602 --> 01:16:29,605
No me asustan.

885
01:17:38,465 --> 01:17:40,884
Tenga cuidado de no derramar nada.

886
01:17:41,093 --> 01:17:42,594
No tengas miedo.

887
01:17:47,057 --> 01:17:50,686
¡Dar marcha atrás! ¿De dónde eres?

888
01:17:50,894 --> 01:17:54,064
Del centro.
Tengo que ir a Ponte alle Mosse.

889
01:17:54,273 --> 01:17:58,485
Yo también tengo padres allí.
Pero nadie pasa.

890
01:17:58,819 --> 01:18:00,654
Normal, el enemigo está ahí.

891
01:18:00,863 --> 01:18:02,031
¿Lo volaron todo?

892
01:18:02,239 --> 01:18:03,365
Dar marcha atrás.

893
01:18:03,574 --> 01:18:05,409
¿Minaron las casas?

894
01:18:05,617 --> 01:18:06,785
No sé nada.

895
01:18:06,994 --> 01:18:09,663
Esta mañana vimos mucho humo.

896
01:18:24,511 --> 01:18:26,346
¡Detente ahí! ¡No pasamos!

897
01:18:26,555 --> 01:18:28,557
¿No me reconoces?

898
01:18:28,766 --> 01:18:31,852
te reconocí,
pero no pasamos.

899
01:18:32,061 --> 01:18:35,064
tengo que pasar,
mi familia está ahí.

900
01:18:35,272 --> 01:18:37,900
los alemanes
y los fascistas están ahí.

901
01:18:38,108 --> 01:18:41,361
Está bien, está bien, pregúntale al jefe.

902
01:18:48,327 --> 01:18:49,369
¡Marco!

903
01:18:49,578 --> 01:18:51,205
Quieren pasar.

904
01:18:51,789 --> 01:18:54,374
He oído que vienen.

905
01:18:56,376 --> 01:19:00,088
¡Eso funciona!
Atención chicos, mantengan los ojos bien abiertos.

906
01:19:01,423 --> 01:19:03,926
¡Marco! Conozco este.

907
01:19:07,346 --> 01:19:07,971
¡Detener!

908
01:19:08,180 --> 01:19:09,431
¿Adónde vas?

909
01:19:09,640 --> 01:19:10,724
Muy cerca de aquí.

910
01:19:10,933 --> 01:19:12,684
Esto es una locura.

911
01:19:12,893 --> 01:19:15,979
Mi familia está ahí, muy unida.

912
01:19:16,188 --> 01:19:18,148
Déjame ir.

913
01:19:18,732 --> 01:19:19,942
Máximo, ¡no!

914
01:20:40,814 --> 01:20:42,357
¡Marco!

915
01:20:42,858 --> 01:20:47,696
ve y dile a mi madre
lo que me acaba de pasar.

916
01:20:48,280 --> 01:20:52,117
No dejes que se preocupe por mí.
Mamá...

917
01:20:52,617 --> 01:20:54,995
Tengo mucho frío.

918
01:20:58,540 --> 01:21:02,461
todo va mal
desde que murió Lupo.

919
01:21:07,174 --> 01:21:12,179
ahora
ya no me gritarás...

920
01:21:23,672 --> 01:21:27,050
<i>La línea gótica es un muro
entorno natural inexpugnable.</i>

921
01:21:31,597 --> 01:21:33,849
<i>Cada pueblo es ferozmente</i>

922
01:21:34,057 --> 01:21:36,894
<i>defendido por el enemigo moribundo.</i>

923
01:22:47,256 --> 01:22:51,343
Mis hermanos gracias a Dios
quien nos libró del peligro.

924
01:23:17,953 --> 01:23:21,373
Si tan solo
Te confié mis cerdos,

925
01:23:21,623 --> 01:23:23,166
Todavía los tendría.

926
01:23:23,375 --> 01:23:24,835
Toma dos gallinas.

927
01:23:25,043 --> 01:23:26,253
Vamos.

928
01:23:29,214 --> 01:23:30,257
Estos son míos.

929
01:23:42,019 --> 01:23:45,105
“Reverendísimo Padre,

930
01:23:46,064 --> 01:23:50,694
"Divina Providencia
nos permitió seguir con vida.

931
01:23:51,236 --> 01:23:55,365
“El convento no sufrió demasiado”.

932
01:24:08,879 --> 01:24:09,796
¿Quién es?

933
01:24:10,046 --> 01:24:13,884
Los americanos han llegado
¡en autos pequeños!

934
01:24:19,347 --> 01:24:21,308
Ven, entra.

935
01:24:27,647 --> 01:24:29,107
Llega el hermano Pacífico.

936
01:24:29,316 --> 01:24:33,528
¿Tiene 500 años?
No aparenta su edad, chico.

937
01:24:33,695 --> 01:24:37,532
Es increible,
en el momento en que fue construido,

938
01:24:37,824 --> 01:24:42,287
La inmensa América no tuvo
aún no ha sido descubierto.

939
01:24:42,496 --> 01:24:47,459
Estos muros, estos olivos, este campanario
estaban allí al mismo tiempo

940
01:24:47,667 --> 01:24:51,796
por la tarde, hace 500 años,

941
01:24:52,005 --> 01:24:54,549
en los mismos colores suaves.

942
01:24:54,799 --> 01:24:55,800
¿Shakespeare?

943
01:24:56,051 --> 01:24:58,011
No, Capitán Bill Martin.

944
01:24:58,261 --> 01:25:02,849
Muy conmovedor. espero que
los monjes son más modernos.

945
01:25:04,100 --> 01:25:05,352
Alabado sea el Señor.

946
01:25:05,560 --> 01:25:07,771
Que siempre sea alabado.

947
01:25:08,021 --> 01:25:09,606
Te estamos esperando.

948
01:25:09,814 --> 01:25:11,691
Váyanse, niños.

949
01:25:21,952 --> 01:25:26,331
Estos pasos son pisados
por monjes durante 500 años.

950
01:25:33,296 --> 01:25:36,383
Que San Francisco os bendiga.

951
01:25:42,806 --> 01:25:46,559
nosotros somos
tres capellanes americanos.

952
01:25:47,102 --> 01:25:48,853
Capitán Jones.

953
01:25:49,062 --> 01:25:51,273
Capitán Feldmann.

954
01:25:51,481 --> 01:25:53,525
Capitán Martín.

955
01:25:54,401 --> 01:25:57,821
¿Podemos pasar la noche aquí?

956
01:25:58,029 --> 01:26:00,031
Nuestro convento está abierto.

957
01:26:00,240 --> 01:26:03,243
Hermano Pacífico,
prepara sus células.

958
01:26:03,451 --> 01:26:08,164
Aquí tenemos al vicario,
el suplente y el organista.

959
01:26:08,373 --> 01:26:09,708
Sígame por favor.

960
01:26:16,256 --> 01:26:18,550
Por favor entra.

961
01:26:25,640 --> 01:26:27,058
Es muy hermoso.

962
01:26:27,267 --> 01:26:29,019
Sentarse.

963
01:26:29,227 --> 01:26:31,104
Una silla, padre Claudio.

964
01:26:40,363 --> 01:26:42,323
Toma los cascos.

965
01:26:46,202 --> 01:26:48,955
me gustaria tener
noticias de casa.

966
01:26:49,164 --> 01:26:51,291
Les preguntaré.

967
01:26:51,833 --> 01:26:54,127
Me gustaría saber...

968
01:26:54,836 --> 01:26:56,671
No, gracias, eso es bueno.

969
01:27:06,181 --> 01:27:08,308
¿Entonces dulces?

970
01:27:12,645 --> 01:27:13,646
tendrías

971
01:27:13,813 --> 01:27:15,065
¿Alguna noticia de San Leo?

972
01:27:15,315 --> 01:27:18,193
¿San León?
Estaba lleno de alemanes.

973
01:27:18,401 --> 01:27:19,778
Atrincherados como ratas.

974
01:27:20,487 --> 01:27:21,696
¿Está muy destruido?

975
01:27:22,322 --> 01:27:23,406
No, no mucho.

976
01:27:25,784 --> 01:27:27,076
Para ti, Padre mío.

977
01:27:30,497 --> 01:27:33,082
Gracias, muchas gracias.

978
01:27:33,291 --> 01:27:38,254
voy a decir una oración
muy particular a la virgen

979
01:27:38,463 --> 01:27:41,966
para la salvación espiritual
y temporal...

980
01:27:42,175 --> 01:27:43,176
Muy bien.

981
01:27:43,384 --> 01:27:45,386
Lo entendimos.

982
01:27:52,894 --> 01:27:55,230
hacemos este licor

983
01:27:55,438 --> 01:27:58,983
con manzanas de nuestro huerto.

984
01:28:05,990 --> 01:28:06,950
Pruébalo.

985
01:28:14,290 --> 01:28:16,000
Nunca bebo.

986
01:28:23,466 --> 01:28:26,052
Las células están listas.

987
01:28:26,261 --> 01:28:28,888
Si quieres...

988
01:28:50,910 --> 01:28:52,537
Encantadores estos capellanes.

989
01:28:52,745 --> 01:28:55,290
Olvidó su casco.

990
01:28:55,498 --> 01:28:57,625
No es nada serio.

991
01:28:57,834 --> 01:28:59,419
¿Se quedan aquí?

992
01:28:59,627 --> 01:29:02,130
Serán nuestros anfitriones para la cena.

993
01:29:02,338 --> 01:29:06,009
compartiremos
nuestra escasa miseria.

994
01:29:07,427 --> 01:29:08,553
El Señor esté con vosotros.

995
01:29:08,761 --> 01:29:10,054
Y con tu Espíritu.

996
01:29:10,263 --> 01:29:11,848
¿Qué tenemos esta noche?

997
01:29:12,056 --> 01:29:13,558
Brócoli.

998
01:29:14,809 --> 01:29:16,769
Tenemos invitados.

999
01:29:16,978 --> 01:29:18,313
¿Hay suficientes?

1000
01:29:18,521 --> 01:29:19,522
No.

1001
01:29:19,731 --> 01:29:21,441
¿Con patatas?

1002
01:29:22,025 --> 01:29:23,318
No será suficiente.

1003
01:29:24,694 --> 01:29:29,198
Vi que nuestra parada de manos
empezó a dar.

1004
01:29:29,699 --> 01:29:33,036
es demasiado pronto
y las peras son ácidas.

1005
01:29:33,619 --> 01:29:37,707
Haz tu mejor esfuerzo,
Confío en ti completamente.

1006
01:29:38,249 --> 01:29:41,961
La Divina Providencia nos ayudará.
Alabado sea Dios.

1007
01:29:53,139 --> 01:29:54,390
Se abrirá.

1008
01:30:10,448 --> 01:30:12,325
- ¿Sí?
- Es una ofrenda.

1009
01:30:12,533 --> 01:30:14,243
Por salvar a nuestros animales.

1010
01:30:14,660 --> 01:30:16,704
Que San Francisco os bendiga.

1011
01:30:16,913 --> 01:30:19,624
Ayúdame a cargar esto, ¿quieres?

1012
01:30:41,145 --> 01:30:43,105
Venir.

1013
01:30:46,150 --> 01:30:50,404
Carne y verduras,
margarina,

1014
01:30:51,030 --> 01:30:53,866
cacao, mantequilla, huevos, leche...

1015
01:30:56,577 --> 01:30:59,121
Tantas cosas buenas para comer.

1016
01:30:59,789 --> 01:31:01,916
Está bien, adelante.

1017
01:31:03,125 --> 01:31:04,460
¡Ah, pasta de dientes!

1018
01:31:18,516 --> 01:31:23,271
Mira, hermano Felice,
huevos, mantequilla, chocolate.

1019
01:31:23,479 --> 01:31:27,275
¿Huevos enlatados? ¿Allí dentro?

1020
01:31:27,483 --> 01:31:30,486
¿Cómo es esto posible?

1021
01:31:31,487 --> 01:31:36,409
Estos americanos son capaces
de todo. Dame esta cosa.

1022
01:31:36,617 --> 01:31:39,912
Dame eso,
podrías lastimarte.

1023
01:31:40,121 --> 01:31:42,456
No es tu lugar hacer eso.

1024
01:31:56,262 --> 01:31:57,221
¡Leche!

1025
01:31:59,181 --> 01:32:00,141
El es bueno.

1026
01:32:05,396 --> 01:32:06,355
¡Una delicia!

1027
01:32:06,731 --> 01:32:08,858
Al principio allí no crecía nada.

1028
01:32:09,066 --> 01:32:12,236
Ahora es la esquina
el más fértil.

1029
01:32:12,445 --> 01:32:15,031
Milagro debido al hermano Raffaele.

1030
01:32:16,699 --> 01:32:18,409
Que buen olor.

1031
01:32:20,911 --> 01:32:22,621
Es menta.

1032
01:32:27,626 --> 01:32:29,754
¡Qué hermoso jardín!

1033
01:32:30,004 --> 01:32:32,173
Estábamos hablando de milagros.

1034
01:32:32,340 --> 01:32:36,302
No me sorprende,
Este lugar respira milagro.

1035
01:32:37,178 --> 01:32:39,055
Es muy travieso.

1036
01:32:39,180 --> 01:32:40,473
No, muy bonito.

1037
01:32:40,639 --> 01:32:44,310
Son bonitos.
me gustaria hablar su idioma

1038
01:32:44,518 --> 01:32:46,395
para hacer preguntas.

1039
01:32:46,645 --> 01:32:50,858
Las preguntas son inútiles.
Aquí todo está muy claro.

1040
01:32:51,108 --> 01:32:53,069
Por favor discúlpeme.

1041
01:32:54,278 --> 01:32:56,447
- Es joven.
- 25 años.

1042
01:32:56,572 --> 01:32:58,616
Un poco demasiado joven, ¿verdad?

1043
01:32:58,783 --> 01:33:02,661
No, me dijo
que siempre tuvo la vocación.

1044
01:33:02,953 --> 01:33:07,458
Desde los diez años
soñó con entrar en el monasterio.

1045
01:33:07,583 --> 01:33:10,461
podemos estar en paz
con el señor

1046
01:33:10,795 --> 01:33:13,422
sin alejarte del mundo.

1047
01:33:13,631 --> 01:33:18,427
Fue creado para nosotros.
El mundo es nuestra parroquia.

1048
01:33:19,345 --> 01:33:22,973
¿Cómo pueden juzgarnos?
sin conocer la vida?

1049
01:33:40,366 --> 01:33:44,787
- ¿No rezan?
- Son malos.

1050
01:33:45,246 --> 01:33:49,166
el es protestante
y el otro es judío.

1051
01:33:50,709 --> 01:33:52,378
Soy Martín Lutero...

1052
01:33:56,340 --> 01:33:58,717
¡Uno de los capellanes es judío!

1053
01:34:06,100 --> 01:34:07,768
San Francisco, ten piedad.

1054
01:34:09,728 --> 01:34:13,899
Padre Claudio,
¡Uno de los capellanes es judío!

1055
01:34:17,570 --> 01:34:19,613
¡Uno de los capellanes es judío!

1056
01:34:41,051 --> 01:34:42,553
Uno de los capellanes es judío.

1057
01:34:42,803 --> 01:34:44,305
No es nada.

1058
01:34:47,308 --> 01:34:49,268
Un judío en nuestro convento.

1059
01:34:49,476 --> 01:34:51,895
El pequeño es protestante.

1060
01:34:52,354 --> 01:34:55,065
Las herejías de Lutero,

1061
01:34:55,316 --> 01:34:57,401
el gran protestante.

1062
01:34:57,651 --> 01:35:00,195
¿Lo que está sucediendo?

1063
01:35:00,529 --> 01:35:04,658
Uno de los capellanes es judío,
El otro es protestante.

1064
01:35:04,908 --> 01:35:07,786
Dos almas perdidas, Padre Guardián.

1065
01:35:08,037 --> 01:35:12,916
No hay alma perdida
mientras ella esté viva.

1066
01:35:13,167 --> 01:35:16,670
Siempre podremos salvarlos.

1067
01:35:16,920 --> 01:35:19,673
Podemos hacer algo.

1068
01:35:25,471 --> 01:35:28,307
Permítase una pregunta, reverendo.

1069
01:35:28,557 --> 01:35:30,559
Hazlo, padre.

1070
01:35:30,809 --> 01:35:34,438
¿Has vivido mucho?
con los otros capellanes?

1071
01:35:34,688 --> 01:35:38,901
hicimos todo
juntos la campiña italiana.

1072
01:35:39,276 --> 01:35:41,654
Veintiún meses.

1073
01:35:42,196 --> 01:35:46,658
Sicilia, Salerno,
Roma, Florencia...

1074
01:35:47,451 --> 01:35:51,663
son muy queridos amigos
y los admiro.

1075
01:35:52,748 --> 01:35:55,834
¿Hablaste con ellos?
de la verdadera religión?

1076
01:35:58,796 --> 01:36:00,422
¿Lo has probado?

1077
01:36:00,672 --> 01:36:05,636
Mi padre, los protestantes
y los judíos también están convencidos

1078
01:36:05,886 --> 01:36:08,472
que nosotros
estar en el camino hacia la verdad.

1079
01:36:09,390 --> 01:36:12,726
Pero sabemos que están equivocados.

1080
01:36:13,060 --> 01:36:15,729
Por supuesto, definitivamente.

1081
01:36:15,979 --> 01:36:19,149
debemos salvar
estas dos almas

1082
01:36:19,358 --> 01:36:21,151
que se han extraviado.

1083
01:36:22,486 --> 01:36:25,906
Soy un sacerdote católico,
mi padre,

1084
01:36:26,115 --> 01:36:27,908
y humildemente creo

1085
01:36:28,367 --> 01:36:29,535
ser un buen católico.

1086
01:36:29,785 --> 01:36:33,539
no queria
recordarte tu deber.

1087
01:36:33,789 --> 01:36:37,042
ustedes son capellanes militares

1088
01:36:38,127 --> 01:36:43,090
y arriesgas tu vida
al igual que los soldados.

1089
01:36:43,340 --> 01:36:48,303
¿Pensaste que tus amigos
¿Podría morir en cualquier momento?

1090
01:36:48,554 --> 01:36:49,721
San Pablo dijo...

1091
01:36:54,560 --> 01:36:56,937
Pero para aquellos que son de buena fe...

1092
01:37:01,775 --> 01:37:05,195
¿Has buscado en su alma?

1093
01:37:05,404 --> 01:37:07,114
¿Son de buena fe?

1094
01:37:07,364 --> 01:37:09,324
¿Hablaste con ellos sobre eso?

1095
01:37:11,243 --> 01:37:15,956
No he buscado en sus almas,
Nunca abordamos el tema.

1096
01:37:16,206 --> 01:37:18,500
Nunca pedí nada

1097
01:37:18,709 --> 01:37:22,462
Nunca me concedí
el derecho a juzgar.

1098
01:37:22,713 --> 01:37:26,383
Los conozco demasiado bien
son buenos amigos.

1099
01:37:26,758 --> 01:37:30,679
Puede ser que tú,
en este ambiente de paz,

1100
01:37:30,929 --> 01:37:33,056
en esta atmósfera

1101
01:37:33,891 --> 01:37:38,437
meditación,
me considerabas culpable,

1102
01:37:38,645 --> 01:37:41,857
pero no tengo nada que reprocharme.

1103
01:37:42,274 --> 01:37:44,651
Mi conciencia está en paz.

1104
01:39:03,146 --> 01:39:06,400
La regla es
que comimos en silencio.

1105
01:39:06,608 --> 01:39:08,610
No podemos hacer una excepción.

1106
01:39:08,819 --> 01:39:13,532
La regla les ordena
comer en silencio.

1107
01:40:15,385 --> 01:40:19,014
en este dia
Dos Padres dejaron este mundo:

1108
01:40:19,222 --> 01:40:22,434
En 1722,
Padre Salvatore de San Leo,

1109
01:40:22,642 --> 01:40:26,021
en 1743, el padre Gian Battista...

1110
01:40:46,333 --> 01:40:47,876
Adelante, come.

1111
01:40:48,084 --> 01:40:51,504
estamos esperando
que tu también comas.

1112
01:40:52,923 --> 01:40:54,424
Ayunamos.

1113
01:40:55,050 --> 01:40:56,259
¿Para qué?

1114
01:40:56,718 --> 01:41:01,181
Porque la Divina Providencia
nos envió

1115
01:41:01,389 --> 01:41:05,101
dos almas esperando la Luz.

1116
01:41:05,560 --> 01:41:10,315
Nuestra presunción nos hace
Ojalá este pequeño sacrificio

1117
01:41:10,523 --> 01:41:12,734
nos trae un regalo del cielo.

1118
01:41:24,412 --> 01:41:26,122
Disculpe

1119
01:41:26,873 --> 01:41:31,127
infringir
tu regla de silencio.

1120
01:41:33,672 --> 01:41:38,009
pero quiero
para decirte algo:

1121
01:41:41,346 --> 01:41:42,347
saber

1122
01:41:43,139 --> 01:41:48,144
que me hiciste
un regalo invaluable

1123
01:41:48,353 --> 01:41:53,358
y que me quedaré
para siempre tu deudor.

1124
01:41:54,693 --> 01:41:58,071
Descubrí aquí
esta tranquilidad

1125
01:41:59,489 --> 01:42:00,323
que habia perdido

1126
01:42:00,740 --> 01:42:04,160
en agonía
y las miserias de la guerra.

1127
01:42:06,705 --> 01:42:10,542
un muy conmovedor
lección de humildad,

1128
01:42:10,959 --> 01:42:12,794
de simplicidad

1129
01:42:13,795 --> 01:42:15,088
y fe.

1130
01:42:27,559 --> 01:42:31,980
<i>Lejos del frente, partisanos
Soldados italianos y americanos.

1131
01:42:32,188 --> 01:42:36,484
<i>liderar una batalla no reportada
en comunicados de prensa,</i>

1132
01:42:36,693 --> 01:42:40,155
<i>pero mucho más difícil y más desesperado.</i>

1133
01:42:46,619 --> 01:42:47,954
PARTÍSANO

1134
01:43:04,888 --> 01:43:07,390
Partidista, perro.

1135
01:43:22,947 --> 01:43:24,574
Lo conseguiré.

1136
01:43:24,866 --> 01:43:27,285
Cuidado con el fuego alemán.

1137
01:43:27,493 --> 01:43:28,995
No me importa.

1138
01:43:29,204 --> 01:43:32,123
lo intentaré
para desviar su atención.

1139
01:43:32,332 --> 01:43:33,708
Sea eficiente.

1140
01:44:15,249 --> 01:44:16,376
¡Mira a!

1141
01:45:01,754 --> 01:45:03,297
¡Adelante, dispara!

1142
01:45:08,177 --> 01:45:10,012
¡Ah, qué mierda!

1143
01:47:31,445 --> 01:47:33,990
Ayúdame a sacarlo de allí.

1144
01:47:36,367 --> 01:47:38,577
Noticias
¿Desde el cuartel general del día 15?

1145
01:47:38,828 --> 01:47:42,540
Confirmaron el cese
de cualquier operación

1146
01:47:42,790 --> 01:47:45,251
y la orden de retiro
partidarios.

1147
01:47:45,501 --> 01:47:47,628
Un seguidor más.

1148
01:47:47,962 --> 01:47:52,425
No luchan por el Imperio.
sino por sus vidas.

1149
01:47:52,633 --> 01:47:53,801
¿Qué otra cosa?

1150
01:47:54,051 --> 01:47:57,346
les dije
que íbamos a perder todo contacto.

1151
01:47:57,596 --> 01:47:59,140
¿Qué debemos hacer?

1152
01:47:59,390 --> 01:48:02,059
les dijiste
que nos faltaba todo?

1153
01:48:02,226 --> 01:48:05,771
Sí y todavía tenemos que hacerlo.
cesar toda actividad.

1154
01:48:06,022 --> 01:48:08,149
¡Los alemanes nos están rodeando!

1155
01:48:08,399 --> 01:48:11,068
Estoy esperando confirmación.

1156
01:48:11,318 --> 01:48:15,865
Se supone que un avión
haz una gota esta noche.

1157
01:48:16,115 --> 01:48:19,618
Tendremos que marcar la playa.
con tres luces.

1158
01:48:19,827 --> 01:48:23,873
Y nos volveremos a encontrar
¡Con los alemanes a nuestras espaldas!

1159
01:48:24,123 --> 01:48:28,085
De cualquier manera, moriremos.
Al cuartel general no le importa.

1160
01:48:28,335 --> 01:48:32,882
Preferí la solución
lanzamiento aéreo.

1161
01:48:33,758 --> 01:48:36,594
Está bien, no podría ser peor.

1162
01:49:16,842 --> 01:49:19,303
Ve a buscar las armas.

1163
01:50:32,293 --> 01:50:36,171
Los barcos en el canal,
instala la radio aquí

1164
01:50:36,380 --> 01:50:40,384
y publicar a los hombres
en todas partes en defensa.

1165
01:50:40,592 --> 01:50:42,970
Los barcos en el canal.

1166
01:50:47,147 --> 01:50:49,525
Bajar.

1167
01:50:57,407 --> 01:50:58,367
¿Cómo estás?

1168
01:50:58,575 --> 01:51:00,369
Sí, es mejor.

1169
01:51:00,577 --> 01:51:02,621
Toma dos hombres

1170
01:51:02,830 --> 01:51:06,166
y lo instalaré
Luces para el avión.

1171
01:51:06,375 --> 01:51:10,587
intentaré encontrarte
algo para comer.

1172
01:51:13,090 --> 01:51:15,551
Ustedes dos, vengan conmigo.

1173
01:51:16,134 --> 01:51:19,263
- No olvides la munición.
- No te preocupes.

1174
01:51:20,722 --> 01:51:22,266
Hay marineros allí.

1175
01:51:47,291 --> 01:51:49,876
Encontraremos algo para comer.

1176
01:52:05,559 --> 01:52:06,727
Llegaron los alemanes...

1177
01:52:07,144 --> 01:52:09,479
Siempre pueden buscar...

1178
01:52:10,063 --> 01:52:12,232
ellos lo saben
que hay estadounidenses escondidos.

1179
01:52:13,317 --> 01:52:16,403
Hace tres días que no hago fuego
Los alemanes ven el humo.

1180
01:52:16,612 --> 01:52:18,447
Sí, están en todas partes.

1181
01:52:18,822 --> 01:52:20,574
Y afuera nos persiguen.

1182
01:52:21,908 --> 01:52:22,826
¿Tienes algo para comer?

1183
01:52:23,410 --> 01:52:25,037
Lo que tenemos: un poco de polenta.

1184
01:52:25,245 --> 01:52:26,496
Podemos cocinar aquí.

1185
01:52:26,788 --> 01:52:30,167
Afuera hay un buen tipo, un
Americano. ¿Puedo llamarlo?

1186
01:52:30,375 --> 01:52:31,918
¡Llama, llama!

1187
01:53:01,865 --> 01:53:04,034
te picaron
por los mosquitos, pequeña mía.

1188
01:53:04,701 --> 01:53:06,328
Tengo algo para eso.

1189
01:53:10,374 --> 01:53:11,875
En la cara.

1190
01:53:12,417 --> 01:53:15,545
Pero ojo, hay que repartirlo.

1191
01:53:23,720 --> 01:53:24,888
¿Cuantos hay?

1192
01:53:25,097 --> 01:53:27,682
8, 10, 9!
No sé.

1193
01:53:54,084 --> 01:53:55,293
¡Aquí están!

1194
01:54:04,427 --> 01:54:06,680
¡Confirmación de lanzamiento!

1195
01:54:17,899 --> 01:54:21,069
¡Ya era hora de que llegara el avión!

1196
01:54:21,987 --> 01:54:24,906
¡La señal! ¡Enciende el fuego!

1197
01:54:32,998 --> 01:54:34,332
¡Enciende el fuego!

1198
01:54:34,541 --> 01:54:37,294
¡Apaga el fuego, apaga!

1199
01:54:49,014 --> 01:54:51,308
¿Se les cayó algo?

1200
01:54:51,600 --> 01:54:53,393
¡Qué vergüenza!

1201
01:54:53,810 --> 01:54:54,895
¿Qué pasó?

1202
01:55:00,442 --> 01:55:01,943
¡No tiraron nada!

1203
01:55:02,319 --> 01:55:04,321
¡Nada nada!

1204
01:55:14,539 --> 01:55:17,834
¡Maldita sea! Están muy cerca.

1205
01:55:21,296 --> 01:55:24,215
se dieron cuenta
que estábamos allí.

1206
01:55:24,758 --> 01:55:26,926
Todo en Faucelli.
Espera ahí.

1207
01:55:27,218 --> 01:55:31,181
- ¡Todos en Faucelli!
- ¡En el cuartel, ten cuidado!

1208
01:56:23,358 --> 01:56:25,110
los ingleses

1209
01:56:25,318 --> 01:56:27,070
ametrallar la casa.

1210
01:56:30,615 --> 01:56:34,160
- Un avión está en llamas.
- Se cae.

1211
01:56:41,334 --> 01:56:45,088
Se estrelló allí.
¡Rápido, vámonos!

1212
01:57:03,148 --> 01:57:07,360
Deja que la radio prediga
Otra gota esta noche.

1213
01:57:17,787 --> 01:57:20,832
¿Nadie está herido?
¿Todo está bien?

1214
01:57:21,040 --> 01:57:22,292
¿Americano?

1215
01:57:22,500 --> 01:57:23,793
Sí, soy estadounidense.

1216
01:57:24,002 --> 01:57:25,128
¿Quiénes son estos tipos?

1217
01:57:25,336 --> 01:57:28,464
partisanos italianos.
Estamos con la OSS.

1218
01:57:28,923 --> 01:57:30,758
- ¿Los alemanes?
- En todos lados.

1219
01:57:30,967 --> 01:57:32,135
¿Cómo salir de aquí?

1220
01:57:32,343 --> 01:57:35,180
De ninguna manera.

1221
01:57:48,693 --> 01:57:51,487
¿Solo hay dos?

1222
01:57:52,822 --> 01:57:58,286
Sí, pero son ingleses.
no americanos.

1223
01:57:58,578 --> 01:58:00,038
Es mejor que nada.

1224
01:58:01,331 --> 01:58:02,123
Están todos mojados.

1225
01:58:02,624 --> 01:58:04,375
Hay que calentarlos.

1226
01:58:13,384 --> 01:58:14,761
Todavía hay uno.

1227
01:58:16,554 --> 01:58:19,474
- El avión se hundió.
- Sí, se hundió.

1228
01:58:19,682 --> 01:58:21,768
- ¿No pudimos hacer nada?
- Nada.

1229
01:58:23,811 --> 01:58:26,439
- ¿Cómo te sientes?
- Un poco húmedo.

1230
01:58:26,773 --> 01:58:28,107
¿Dónde te escondiste?

1231
01:58:29,943 --> 01:58:33,821
¡Esperar! buscaremos
mantas y ropa.

1232
01:58:34,113 --> 01:58:37,533
¿Estás cuidándolo?
Mantas, hules, etc.

1233
01:58:38,409 --> 01:58:40,870
Prepara los barcos,
¡Tenemos que escaparnos rápido!

1234
01:58:41,496 --> 01:58:44,916
Tenemos que partir, un avión.
tuvo que dejarnos suministros

1235
01:58:45,124 --> 01:58:48,294
- pero los alemanes lo vieron.
- Teníamos comida a bordo.

1236
01:58:48,503 --> 01:58:50,922
Nada más.
Todo está en el fondo del agua.

1237
01:58:51,297 --> 01:58:53,049
Mensaje enviado.

1238
01:58:54,342 --> 01:58:56,094
¿A dónde vamos?
¿Qué hacemos?

1239
01:58:56,552 --> 01:58:58,429
buscanos ropa
y ya veremos.

1240
01:58:58,680 --> 01:59:00,515
Si te pillan vestido de civil,
estás jodido.

1241
01:59:00,807 --> 01:59:02,475
¡Es mejor que quedarse aquí!

1242
01:59:02,850 --> 01:59:06,562
Si lo prefieres,
¡Te enviamos a Popsky!

1243
01:59:07,063 --> 01:59:09,565
- ¿Dónde están los boches?
- En todos lados.

1244
01:59:25,164 --> 01:59:27,583
¡Rápido chicos, vámonos!

1245
01:59:32,505 --> 01:59:33,965
- ¿Quién va allí?
-¡Papá!

1246
01:59:34,173 --> 01:59:35,842
- ¡Adelante!
- ¿Quién es éste?

1247
01:59:36,175 --> 01:59:38,636
- ¿Y tú?
- Dane, de la OSS.

1248
01:59:39,178 --> 01:59:42,223
Soy de la banda Popsky.
Los boches llegan en cañoneras.

1249
01:59:42,557 --> 01:59:44,475
¿Dónde estás en el tema de las municiones?

1250
01:59:44,767 --> 01:59:46,769
¡No nos queda mucho!

1251
01:59:47,019 --> 01:59:49,063
Tomemos una posición en los bancos.

1252
01:59:49,397 --> 01:59:51,023
En la arena,
¡Nos defendemos mejor!

1253
01:59:51,441 --> 01:59:52,275
Está bien,
ya vamos.

1254
01:59:52,650 --> 01:59:53,818
Aquí vamos.

1255
01:59:56,779 --> 02:00:01,242
dispersémonos para llegar
lo antes posible al mar.

1256
02:00:01,492 --> 02:00:03,286
¡Rápido, muchachos!

1257
02:00:05,413 --> 02:00:07,540
¡Toma esto!

1258
02:01:43,177 --> 02:01:43,761
¡Al ataque!

1259
02:01:52,019 --> 02:01:53,270
¡Al ataque!

1260
02:02:17,628 --> 02:02:19,338
Es bueno. Vamos.

1261
02:02:55,499 --> 02:02:57,376
¿Quieres tomar una copa?

1262
02:02:58,711 --> 02:02:59,753
Sal de aquí.

1263
02:03:00,754 --> 02:03:01,922
Salir.

1264
02:03:03,424 --> 02:03:05,009
Vamos, un trago.

1265
02:03:07,178 --> 02:03:08,804
Hace frío.

1266
02:03:09,513 --> 02:03:12,349
En casa hace aún más frío.

1267
02:03:13,058 --> 02:03:15,019
Tenemos estufas grandes.

1268
02:03:16,228 --> 02:03:19,482
En tu casa también, supongo.
¡Beneficio!

1269
02:03:23,277 --> 02:03:26,697
En mi casa, la mayoría de las casas
están hechos de madera.

1270
02:03:26,906 --> 02:03:29,742
Hace más calor allí
pero arden.

1271
02:03:30,367 --> 02:03:32,661
Se queman fácilmente.

1272
02:03:33,370 --> 02:03:35,956
tu esperas
hacerme sentir incomodo?

1273
02:03:36,165 --> 02:03:39,168
nosotros los alemanes
no tengamos miedo de nada.

1274
02:03:41,420 --> 02:03:44,632
Para nosotros, esta guerra significa
vida o muerte.

1275
02:03:44,840 --> 02:03:49,011
Nosotros construimos
una nueva civilización sostenible.

1276
02:03:49,220 --> 02:03:52,640
Pero para hacer esto,
necesitamos primero

1277
02:03:52,848 --> 02:03:55,142
destruir todo.

1278
02:03:55,351 --> 02:04:00,356
Los alemanes lo harán.
Cumpliremos nuestra promesa.

1279
02:04:00,564 --> 02:04:03,859
Cueste lo que cueste.
Esta es nuestra misión.

1280
02:04:04,360 --> 02:04:06,570
¿Qué vas a hacer con los seguidores?

1281
02:04:07,071 --> 02:04:11,408
Ninguna ley los protege.
No son soldados.

1282
02:04:11,784 --> 02:04:14,286
Sin embargo, los de San Marco lo son.

1283
02:04:14,620 --> 02:04:16,372
No en lo que a nosotros respecta.

1284
02:04:16,872 --> 02:04:17,748
¿Qué harás con él?

1285
02:04:17,957 --> 02:04:19,875
Estoy esperando pedidos.

1286
02:04:34,181 --> 02:04:37,893
¿Por qué matarían?
¿Pobres como nosotros?

1287
02:04:40,521 --> 02:04:42,856
Nos van a matar.

1288
02:04:51,407 --> 02:04:53,325
¡Callarse la boca!

1289
02:04:54,284 --> 02:04:58,122
En casa nunca lo sabrán.
lo que me pasó a mí.

1290
02:05:01,333 --> 02:05:03,919
Pensé lo mismo.

1291
02:05:35,784 --> 02:05:38,912
<i>Sucedió
durante el invierno de 1944.</i>

1292
02:05:39,121 --> 02:05:41,623
<i>En primavera
la guerra había terminado.</i>