1
00:01:33,391 --> 00:01:40,092
PACIFICAREA

2
00:03:17,465 --> 00:03:20,622
Fixați liniile și mergeți la țărm.

3
00:04:09,749 --> 00:04:11,429
- E al meu?
- Bere?

4
00:04:11,520 --> 00:04:14,163
Deci nu este pentru mine. Doar pune-l jos.

5
00:04:32,298 --> 00:04:34,349
Vezi această umbrelă de cocktail roz?

6
00:04:34,433 --> 00:04:36,830
Nu văd rostul în ele.

7
00:04:41,491 --> 00:04:43,405
Avem o problemă aici?

8
00:04:43,489 --> 00:04:46,231
Nu, o să verific acolo.

9
00:05:03,832 --> 00:05:06,618
- Bună seara, domnule.
- Ce mai faci?

10
00:05:07,364 --> 00:05:08,575
domnule De Roller.

11
00:05:08,700 --> 00:05:10,408
- Amirale.
- Mă bucur să te văd aici.

12
00:05:10,492 --> 00:05:12,139
Plăcerea este a mea.

13
00:05:12,223 --> 00:05:16,325
O plăcere rară să te am aici.

14
00:05:16,492 --> 00:05:18,895
Văd că ai deja băut.

15
00:05:19,075 --> 00:05:20,582
Ai încă...

16
00:05:21,867 --> 00:05:25,033
Știi, niște femei aici

17
00:05:25,158 --> 00:05:30,160
ați vizitat unul dintre submarinele dvs.

18
00:05:30,249 --> 00:05:32,199
- Oh da?
- Submarinele "voastre"...

19
00:05:32,283 --> 00:05:34,354
- Nu ştiam.
- Aparent.

20
00:05:35,908 --> 00:05:38,867
Știi, fericirea nu cunoaște limite.

21
00:05:40,717 --> 00:05:45,096
Mă bucur că ești atât de ușor, amirale.

22
00:05:45,183 --> 00:05:47,074
- Grozav.
- Încerc să rămân așa.

23
00:05:47,158 --> 00:05:49,492
Cum ar trebui. Nu contează ce.

24
00:05:52,283 --> 00:05:54,066
Va fi aici în curând?

25
00:05:54,150 --> 00:05:57,003
Sigur. În cinci minute.

26
00:05:57,200 --> 00:05:58,700
Tocmai a plecat.

27
00:05:59,950 --> 00:06:02,001
- Desigur?
- Da.

28
00:06:02,158 --> 00:06:04,527
Afacerea ta nu este bine unsă.

29
00:06:04,700 --> 00:06:05,867
Da, este.

30
00:09:07,507 --> 00:09:08,658
Buna ziua.

31
00:09:13,742 --> 00:09:15,616
- Ai văzut costumul ăsta?
- Superb.

32
00:09:15,700 --> 00:09:18,033
Niște obuze aici sus...

33
00:09:18,158 --> 00:09:19,789
Arata grozav.

34
00:09:20,200 --> 00:09:23,100
- Vrei să-l încerci?
- Poate altă dată.

35
00:09:23,283 --> 00:09:26,183
- Doar pentru naiba.
- Ei bine, bine.

36
00:09:28,325 --> 00:09:30,116
- Ca aceasta?
- Stii <i>le mana</i>?

37
00:09:30,200 --> 00:09:32,786
- Sigur!
- Ei bine, asta sigur are.

38
00:09:37,742 --> 00:09:39,171
Superb, nu?

39
00:09:40,158 --> 00:09:42,117
Nu, nu asta.

40
00:09:46,626 --> 00:09:48,120
Ce zici de colier?

41
00:09:48,204 --> 00:09:51,178
Nu, mulțumesc. Dar este grozav.

42
00:09:52,033 --> 00:09:54,116
Un dansator tahitian, poate.

43
00:09:54,200 --> 00:09:56,090
Da, poate.

44
00:09:57,117 --> 00:09:59,296
Chiar frumos.

45
00:09:59,450 --> 00:10:01,426
Foarte bine facut.

46
00:10:01,533 --> 00:10:03,213
Îi dai un vârtej.

47
00:10:03,742 --> 00:10:05,422
Așa arată.

48
00:10:05,742 --> 00:10:07,283
Magnific.

49
00:10:07,575 --> 00:10:09,741
- Ți se potrivește mai bine.
- Da?

50
00:10:09,825 --> 00:10:11,616
- Oh da.
- Ți s-a potrivit și ție.

51
00:10:11,700 --> 00:10:13,818
Va trebui să mă pun în formă.

52
00:10:14,658 --> 00:10:17,951
Vino cu noi. Te vom pune în formă.

53
00:10:19,379 --> 00:10:21,614
Nu te voi mai deranja.

54
00:10:23,117 --> 00:10:25,117
Foarte frumos.

55
00:10:25,867 --> 00:10:28,224
Ei bine, nu te voi mai deranja.

56
00:10:31,742 --> 00:10:33,408
- Buna ziua.
- Eşti bine?

57
00:10:33,492 --> 00:10:35,592
Vrei să vezi costumele?

58
00:10:35,695 --> 00:10:38,408
Mulțumesc, dar nu. trebuie să lucrez.

59
00:10:38,492 --> 00:10:41,075
Îmi place doar să mă bucur de această ambianță.

60
00:10:41,200 --> 00:10:43,991
Am vrut să vezi cum
costumul de cocos este.

61
00:10:44,075 --> 00:10:45,575
Corect, corect.

62
00:10:45,700 --> 00:10:47,624
Facem o repetiție pentru...

63
00:10:47,708 --> 00:10:49,134
Voi urmări de la distanță.

64
00:10:49,218 --> 00:10:50,658
Nu vreau să intru.

65
00:10:50,742 --> 00:10:52,989
Este foarte fermecător. Mulţumesc.

66
00:10:53,073 --> 00:10:54,501
Ne vedem din nou!

67
00:11:11,242 --> 00:11:13,715
Sunt zvonuri de la Fangataufa,

68
00:11:13,862 --> 00:11:16,325
o insulă lângă Moruroa,

69
00:11:17,200 --> 00:11:19,283
unde au avut loc testele nucleare...

70
00:11:19,367 --> 00:11:23,934
- Desigur.
- În trecut.

71
00:11:24,200 --> 00:11:26,450
Deci, s-a spus...

72
00:11:31,950 --> 00:11:34,950
Se pare că există proiecte

73
00:11:36,242 --> 00:11:41,824
pentru restructurarea nucleară
Centrul de experimente,

74
00:11:42,325 --> 00:11:47,310
și eventual reluarea testelor nucleare

75
00:11:47,415 --> 00:11:48,915
anul acesta.

76
00:11:50,492 --> 00:11:54,078
Așa că am vrut să auzim
care sunt opiniile tale.

77
00:11:55,492 --> 00:11:58,418
Ai auzit de asta?

78
00:11:58,617 --> 00:11:59,908
Asculta.

79
00:12:01,742 --> 00:12:04,658
Trebuie să recunosc că sunt total surprins.

80
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
Ne-a surprins și pe noi.

81
00:12:53,700 --> 00:12:55,596
„Bunicule, ce ai făcut

82
00:12:55,684 --> 00:12:58,895
să îmi apăr pământul și oceanul?

83
00:12:59,325 --> 00:13:01,731
Bunicule, în fiecare zi când mă trezesc,

84
00:13:01,844 --> 00:13:04,710
Eu merg la școală pe acest pământ.

85
00:13:05,041 --> 00:13:06,650
După școală,

86
00:13:06,734 --> 00:13:09,017
Mă duc și înot în ocean, bunicule!

87
00:13:09,101 --> 00:13:11,841
Ce ai făcut ca să mă protejezi?"

88
00:13:15,408 --> 00:13:16,991
Desigur, desigur.

89
00:13:17,075 --> 00:13:20,169
Evident, trebuie să fim vigilenți

90
00:13:20,349 --> 00:13:22,366
- și acționează...
- De aceea suntem aici.

91
00:13:22,450 --> 00:13:24,437
...preemptiv

92
00:13:24,617 --> 00:13:27,983
pentru a preveni reluarea testelor.

93
00:13:29,325 --> 00:13:30,880
Eu cred ce spui,

94
00:13:30,964 --> 00:13:32,835
dar trebuie să te asigur.

95
00:13:34,158 --> 00:13:40,876
Îți dai seama de costuri
astfel de teste ar suporta

96
00:13:41,450 --> 00:13:47,212
după toate tragediile pe care le-au provocat?

97
00:13:49,033 --> 00:13:51,104
Ne bazăm pe tine,
Înaltul Comisar.

98
00:13:51,188 --> 00:13:53,759
Îți înțeleg pe deplin preocupările.

99
00:13:53,908 --> 00:13:55,595
Dacă ai putea face lumină în acest sens...

100
00:13:55,679 --> 00:13:58,750
Voi face tot posibilul.

101
00:13:59,492 --> 00:14:01,015
Mulțumesc, Pierre-Olivier.

102
00:14:01,099 --> 00:14:02,472
Scuzați-mă.

103
00:14:02,633 --> 00:14:05,447
- Bucură-te de masă!
- Mulţumesc.

104
00:14:05,531 --> 00:14:07,138
Vrei niște cafea?

105
00:14:07,222 --> 00:14:10,500
Nu, mulțumesc, ne-am săturat.

106
00:14:11,200 --> 00:14:14,033
- Iartă-mă.
- Nu vă faceți griji.

107
00:14:23,742 --> 00:14:27,473
Masa pe asta
farfuria este din laguna noastră.

108
00:14:27,557 --> 00:14:29,469
Dar desigur.

109
00:14:29,658 --> 00:14:34,768
Îți permite să trăiești,
a respira, a se mișca.

110
00:14:36,617 --> 00:14:39,430
Mă așteptam să-l văd pe Jacques.

111
00:14:39,617 --> 00:14:41,200
Jacques este bolnav.

112
00:14:41,284 --> 00:14:43,500
- Înțeleg.
- Jacques este bolnav, așa că...

113
00:14:43,584 --> 00:14:46,385
- Îl reprezint astăzi.
- Grozav.

114
00:14:47,075 --> 00:14:53,128
Sunt un fel de reprezentant interimar.

115
00:14:54,200 --> 00:14:55,408
E bine?

116
00:14:55,533 --> 00:14:57,676
- E bine.
- Nimic grav?

117
00:14:57,815 --> 00:15:01,542
Nimic grav. Un caz de gripă.

118
00:15:01,700 --> 00:15:03,944
Deci vei prelua controlul?

119
00:15:04,113 --> 00:15:06,975
Exact, voi prelua...

120
00:15:08,117 --> 00:15:11,964
și sper să ne vedem la întâlnirile viitoare.

121
00:15:13,783 --> 00:15:15,270
Absolut.

122
00:15:15,450 --> 00:15:18,109
Am vrut să discutăm altceva:

123
00:15:18,283 --> 00:15:20,969
Oamenilor noștri nu li se va acorda admiterea

124
00:15:21,173 --> 00:15:22,853
la cazinoul planificat.

125
00:15:24,617 --> 00:15:28,325
Suntem puțin surprinși
prin această segregare.

126
00:15:29,992 --> 00:15:32,306
Știi cum

127
00:15:32,492 --> 00:15:35,408
instituţiile religioase de aici

128
00:15:36,867 --> 00:15:39,982
au o putere enormă

129
00:15:40,158 --> 00:15:42,312
în luarea deciziilor.

130
00:15:42,492 --> 00:15:44,742
Sunt mai degrabă coercitive.

131
00:15:45,992 --> 00:15:50,378
La urma urmei, oamenii trebuie să se distreze.

132
00:15:50,575 --> 00:15:52,662
Da, la urma urmei, suntem o insulă.

133
00:15:52,746 --> 00:15:55,485
Cel mai interesant lucru de făcut aici

134
00:15:55,658 --> 00:15:57,998
se plimbă în cerc.

135
00:15:58,200 --> 00:16:02,193
Deci nu fi surprins dacă sunt tineri

136
00:16:02,367 --> 00:16:03,926
intră în răutăți.

137
00:16:04,113 --> 00:16:06,542
Trebuie să recunosc că mă enervează.

138
00:16:07,533 --> 00:16:09,283
Ajunge deja.

139
00:16:09,908 --> 00:16:14,220
De ce se amestecă?
Acesta este un nou secol.

140
00:16:14,408 --> 00:16:17,785
Dacă nu-și vor enoriașii

141
00:16:17,992 --> 00:16:19,533
fiind admis...

142
00:16:19,742 --> 00:16:22,046
- De ce nu?
- Atunci destul de corect.

143
00:16:22,200 --> 00:16:23,766
Destul de corect.

144
00:16:23,950 --> 00:16:26,390
Dar este de neconceput să interzici

145
00:16:26,596 --> 00:16:29,453
populația insulei să se distreze.

146
00:16:30,943 --> 00:16:32,896
Ai crede că aceasta este Inchiziția.

147
00:16:32,980 --> 00:16:36,507
Nu este Evul Mediu.

148
00:16:36,700 --> 00:16:39,780
Deși vă pot spune cu încredere,

149
00:16:39,992 --> 00:16:43,176
nu stiu multi
oameni care câștigă la cazinouri.

150
00:16:43,367 --> 00:16:47,062
- Cazinoul este cel care câștigă.
- Întotdeauna se întâmplă.

151
00:16:47,242 --> 00:16:49,616
- Dar oamenii se distrează acolo.
- Exact.

152
00:16:49,700 --> 00:16:51,175
Sincer, tipurile religioase

153
00:16:51,259 --> 00:16:52,908
sunt o durere în fund.

154
00:16:52,992 --> 00:16:54,386
Nu ne pot sparge mingile

155
00:16:54,470 --> 00:16:56,116
din celălalt capăt al lumii.

156
00:16:56,200 --> 00:16:57,325
Nu glumesc.

157
00:16:57,489 --> 00:17:00,366
- Dacă îmi scuzați limbajul.
- Suntem de acord.

158
00:17:00,450 --> 00:17:03,075
- Scuzați-mă, doamnă.
- Deloc.

159
00:17:04,332 --> 00:17:07,392
E adevărat. Am avut-o cu ei.

160
00:17:07,575 --> 00:17:10,082
Martorii lui Iehova,

161
00:17:10,283 --> 00:17:12,777
M-am săturat de ei, într-adevăr.

162
00:17:12,950 --> 00:17:15,574
Nu aveam francezii
Revoluție degeaba.

163
00:17:15,658 --> 00:17:17,801
- Ei bine, mă refer la noi...
- Exact.

164
00:17:21,200 --> 00:17:23,783
Deci, pentru mine, acestea sunt probleme rezolvate.

165
00:17:23,867 --> 00:17:25,533
- Nicio întrebare.
- Bine de auzit.

166
00:17:25,617 --> 00:17:27,159
Vei avea sprijinul meu.

167
00:17:27,243 --> 00:17:30,075
Cazinoul va fi deschis tuturor.

168
00:17:31,367 --> 00:17:34,153
Și acolo vom sărbători Ziua Bastiliei!

169
00:17:34,575 --> 00:17:36,932
- O sărbătoare națională.
- Fantastic.

170
00:17:38,367 --> 00:17:41,224
Cu o primă gratuită
cip pentru toți locuitorii.

171
00:17:42,533 --> 00:17:45,706
- Doar ca să-i enervezi.
- Asta ne dorim.

172
00:17:48,117 --> 00:17:50,974
Și vom merge cu toții la Morton după aceea.

173
00:17:51,700 --> 00:17:52,792
Cei care vor.

174
00:17:52,876 --> 00:17:54,586
Nu știu dacă ne vom potrivi cu toții.

175
00:17:54,670 --> 00:17:56,658
E cam inghesuit.

176
00:17:59,325 --> 00:18:01,955
Marcați-l în calendarele dvs.

177
00:18:02,158 --> 00:18:04,288
Serios. Este o promisiune.

178
00:18:04,502 --> 00:18:05,905
14 iulie.

179
00:18:06,058 --> 00:18:07,865
Vom merge la cazinou

180
00:18:08,051 --> 00:18:10,390
pentru a celebra valorile Republicii.

181
00:18:10,474 --> 00:18:12,658
Apoi la Morton's. Fantastic.

182
00:18:13,768 --> 00:18:15,768
Mulţumesc.

183
00:18:16,867 --> 00:18:18,547
Le vei arăta?

184
00:18:19,242 --> 00:18:20,556
Pa, domnule De Roller.

185
00:18:20,640 --> 00:18:23,426
- Mulţumesc pentru timpul acordat.
- Cu plăcere, doamnă.

186
00:18:42,830 --> 00:18:44,996
Aș vrea să rămân cool

187
00:18:45,121 --> 00:18:47,955
și așteptați ca lucrurile să se rezolve.

188
00:18:51,455 --> 00:18:53,954
Documentele mele erau aici.

189
00:18:54,121 --> 00:18:55,621
Nu am plecat niciodată cu ei.

190
00:18:55,705 --> 00:18:57,913
Nu au părăsit niciodată camera.

191
00:18:58,080 --> 00:18:59,829
Evident că au fost furați.

192
00:18:59,913 --> 00:19:02,205
Au fost furați de la hotel

193
00:19:02,496 --> 00:19:04,079
de angajatii hotelului.

194
00:19:04,163 --> 00:19:06,329
Stai calm. Vom chema poliția.

195
00:19:06,413 --> 00:19:09,384
Fără poliție. Vor complica lucrurile.

196
00:19:09,538 --> 00:19:12,890
Asta are de-a face doar cu acest hotel.

197
00:19:13,121 --> 00:19:15,920
Dar nu am timp să aștept.

198
00:19:16,121 --> 00:19:17,788
Este urgent.

199
00:19:19,496 --> 00:19:22,955
Am diverse motive să fiu aici,

200
00:19:23,138 --> 00:19:25,496
si acele motive

201
00:19:27,205 --> 00:19:30,378
obligă-mă să am mereu

202
00:19:30,538 --> 00:19:33,330
pașaportul și documentele mele.

203
00:19:33,496 --> 00:19:37,163
De aceea aș prefera să rămân calm

204
00:19:37,330 --> 00:19:39,205
și discutați despre asta

205
00:19:40,455 --> 00:19:41,830
dar trebuie să găsim o soluție.

206
00:19:41,914 --> 00:19:44,955
Am nevoie de pașaport și documente.

207
00:20:01,996 --> 00:20:04,246
- Ești bine, Tico.
- Bine, bine.

208
00:20:15,705 --> 00:20:17,848
- Să torn?
- Dacă ai vrea.

209
00:20:25,205 --> 00:20:26,537
- Acolo.
- Mulţumesc.

210
00:20:26,621 --> 00:20:27,858
- Domnule?
- Da.

211
00:20:28,038 --> 00:20:30,969
Există un bărbat care pretinde că este portughez.

212
00:20:31,163 --> 00:20:32,877
E complet tulburat.

213
00:20:32,961 --> 00:20:35,532
El spune că i-au fost furate actele.

214
00:20:36,330 --> 00:20:38,133
- La hotel?
- Da.

215
00:20:38,746 --> 00:20:40,080
Ce ciudat.

216
00:20:40,788 --> 00:20:42,038
Și când?

217
00:20:42,955 --> 00:20:44,414
În această dimineață.

218
00:20:44,621 --> 00:20:47,264
El a menționat un „pașaport diplomatic”.

219
00:20:47,621 --> 00:20:50,621
- A fost singur sau cu cineva?
- Singur.

220
00:20:51,496 --> 00:20:53,538
Despre ce e vorba?

221
00:20:54,621 --> 00:20:56,009
Necrezut.

222
00:20:56,205 --> 00:20:58,079
- I-a fost furat pașaportul?
- Da.

223
00:20:58,163 --> 00:21:00,505
Nu a văzut pe nimeni de când a sosit,

224
00:21:00,589 --> 00:21:02,413
deci e ciudat.

225
00:21:03,288 --> 00:21:06,534
Așa ceva nu se întâmplă niciodată aici.

226
00:21:06,746 --> 00:21:09,637
A fost cineva în camera lui?

227
00:21:09,871 --> 00:21:11,330
Nici unul.

228
00:21:11,538 --> 00:21:13,681
Poate că doar pretinde asta.

229
00:21:14,663 --> 00:21:17,234
- Și sună nebun.
- Sună nebun?

230
00:21:19,996 --> 00:21:22,788
Nebun cum? Nervos? Supărat?

231
00:21:24,288 --> 00:21:25,663
Puțin, da.

232
00:21:26,330 --> 00:21:28,401
Gândește clar sau...?

233
00:21:29,330 --> 00:21:31,115
Mai mult sau mai puțin.

234
00:21:31,330 --> 00:21:32,912
Ar trebui să sunăm la securitate?

235
00:21:32,996 --> 00:21:34,880
De obicei sunam la poliție,

236
00:21:34,964 --> 00:21:37,604
dar a tot repetat...

237
00:21:37,830 --> 00:21:39,510
Se pare că te cunoaște.

238
00:21:41,121 --> 00:21:44,455
- Deci e diplomat?
- Nu prea înțeleg.

239
00:21:44,705 --> 00:21:48,788
Ar prefera să nu aibă de-a face cu poliția.

240
00:21:53,746 --> 00:21:55,426
- Ce ciudat.
- Da.

241
00:21:56,663 --> 00:21:59,246
Trebuie să fie implicat în ceva dubios.

242
00:21:59,330 --> 00:22:00,621
Crezi că da?

243
00:22:05,330 --> 00:22:06,830
Ei bine, bine, bine.

244
00:23:21,080 --> 00:23:23,830
Fă-o cu mâna așa.

245
00:23:25,371 --> 00:23:26,914
Nu am înțeles asta.

246
00:23:27,030 --> 00:23:29,694
Când mă vezi, fă asta.

247
00:23:29,871 --> 00:23:32,705
El va veni de aici, te trag...

248
00:23:35,413 --> 00:23:36,747
Înjunghie-l.

249
00:23:36,955 --> 00:23:38,746
- Aşa?
- Da.

250
00:23:46,788 --> 00:23:49,787
Știi ce vei
te descurci pe insule?

251
00:23:49,871 --> 00:23:52,121
Știți unde plănuiesc să...

252
00:23:52,205 --> 00:23:55,540
Pentru moment,
Am fost repartizat la Fakarava.

253
00:23:55,705 --> 00:24:00,158
Așa că mă duc acolo, apoi la Takume.

254
00:24:00,371 --> 00:24:04,663
Acestea sunt locațiile
armata vrea să viziteze.

255
00:24:05,708 --> 00:24:08,871
Îmi imaginez că sunt și alte insule.

256
00:24:08,989 --> 00:24:11,170
Dar ei sunt inițial
ocuparea celor doi?

257
00:24:11,254 --> 00:24:12,253
Pentru acum.

258
00:24:12,371 --> 00:24:13,840
Voi merge acolo săptămâna viitoare

259
00:24:13,924 --> 00:24:17,542
să depună carcasele de sunet și iluminat.

260
00:24:17,705 --> 00:24:20,121
Și va fi operațional în curând?

261
00:24:20,656 --> 00:24:22,423
Plec săptămâna viitoare

262
00:24:22,590 --> 00:24:25,663
și va dura o săptămână
pentru a instala toate astea.

263
00:24:26,371 --> 00:24:31,080
- E rapid.
- Da. Banda este scurtă.

264
00:24:31,663 --> 00:24:34,329
- Când te-au contactat?
- Cu o lună în urmă.

265
00:24:34,413 --> 00:24:35,580
E rapid.

266
00:24:35,705 --> 00:24:39,830
Ei au făcut propunerea
si conditiile declarate.

267
00:24:40,913 --> 00:24:43,270
Am citit contractul și mi-a plăcut.

268
00:24:43,746 --> 00:24:46,621
- M-a interesat.
- Corect, am înțeles.

269
00:24:48,330 --> 00:24:51,496
Întotdeauna e bine să
ai un prieten în armată.

270
00:24:53,205 --> 00:24:56,785
Sunt norocos să te am.
Acesta este un început bun.

271
00:24:56,955 --> 00:24:58,496
Asta e bine.

272
00:25:19,871 --> 00:25:22,228
Ce te sperie la cazinou?

273
00:25:22,871 --> 00:25:25,784
Crezi că oamenii se vor distra acolo

274
00:25:25,978 --> 00:25:27,764
și vii aici mai rar?

275
00:25:29,538 --> 00:25:33,580
Este vorba despre masă,
micile ceremonii...

276
00:25:34,371 --> 00:25:36,330
Acele mici distracții.

277
00:25:38,496 --> 00:25:39,812
Oamenii lucrează toată săptămâna

278
00:25:39,896 --> 00:25:42,537
si vino duminica la
se distreaza cu tine.

279
00:25:42,621 --> 00:25:45,121
Le oferim o alternativă.

280
00:25:45,455 --> 00:25:48,490
Lasă-le măcar să aibă
libertatea de a decide.

281
00:25:50,038 --> 00:25:51,324
Să fim clari.

282
00:25:52,163 --> 00:25:55,129
Ce pot să vă spun
este cazinoul se va deschide.

283
00:25:55,955 --> 00:25:58,669
Și va fi impozitat ca toate cazinourile.

284
00:25:58,871 --> 00:26:01,788
Și banii din impozite vor veni la mine.

285
00:26:03,246 --> 00:26:04,705
Și banii aceia

286
00:26:06,121 --> 00:26:09,288
Îți voi distruge
capele dacă trebuie.

287
00:26:10,455 --> 00:26:12,812
Nu va dura mult, vă asigur.

288
00:26:17,205 --> 00:26:19,131
Asta ar fi o sală de festival drăguță.

289
00:26:19,215 --> 00:26:21,038
Am putea repara,

290
00:26:22,330 --> 00:26:24,434
oferă ateliere de olărit,

291
00:26:24,580 --> 00:26:26,121
organizează bingo,

292
00:26:27,955 --> 00:26:30,913
și oferă și vârstnicilor distracție.

293
00:26:32,788 --> 00:26:35,288
Turma ta s-a micșorat, nu-i așa?

294
00:26:53,580 --> 00:26:56,037
Ai spus ceva să-l calmezi?

295
00:26:56,121 --> 00:26:59,538
Trebuia doar să-l ascult vorbind despre asta.

296
00:27:02,663 --> 00:27:04,621
A fost supărat la început?

297
00:27:05,246 --> 00:27:06,996
- Surprins?
- Da.

298
00:27:07,159 --> 00:27:09,205
Mai mult surprins decât supărat.

299
00:27:13,188 --> 00:27:14,937
Ești sigur că nu a spus nimic

300
00:27:15,021 --> 00:27:16,787
asta m-ar putea ajuta să-l ajut?

301
00:27:16,871 --> 00:27:18,186
Nu, domnule.

302
00:27:20,538 --> 00:27:22,233
Nimic.

303
00:27:23,871 --> 00:27:25,912
Nu mă poți ajuta mai mult?

304
00:27:25,996 --> 00:27:27,788
Doar ceva despre...

305
00:27:31,746 --> 00:27:33,291
De fapt, nu.

306
00:27:33,455 --> 00:27:35,830
Nu cred că vom ajunge atât de departe.

307
00:27:37,996 --> 00:27:39,934
Îl vom trimite la tine când va fi aici.

308
00:27:40,018 --> 00:27:42,871
Ești foarte timid în privința asta.

309
00:27:43,121 --> 00:27:45,550
Nu-ți face griji, nu e nimic grav.

310
00:27:54,871 --> 00:27:56,830
Nu sunt îngrijorat, Shannah.

311
00:27:59,996 --> 00:28:02,139
Am alte moduri de a afla.

312
00:28:04,205 --> 00:28:05,663
Nu mă îndoiesc.

313
00:28:08,163 --> 00:28:09,871
Pot obține detaliile tale?

314
00:28:13,371 --> 00:28:15,082
Notează-le.

315
00:28:15,288 --> 00:28:18,392
- Ți-am scris greșit numele?
- Lipsește un N.

316
00:28:18,955 --> 00:28:22,726
- Ce inel încântător. Îmi place.
- Mulţumesc.

317
00:28:22,913 --> 00:28:25,721
- O culoare frumoasa.
- Mulţumesc.

318
00:28:26,705 --> 00:28:29,038
Deci, numele de familie și...

319
00:28:29,580 --> 00:28:31,330
- Prenume.
- Corect.

320
00:28:33,038 --> 00:28:35,201
Nu vrei adresa mea?

321
00:28:35,371 --> 00:28:36,871
De ce nu?

322
00:28:38,663 --> 00:28:40,371
Vrei să mă vizitezi?

323
00:28:40,496 --> 00:28:42,455
Daca iti place, de ce nu?

324
00:28:54,413 --> 00:28:56,913
Chiar nu ai ce să-mi spui?

325
00:28:57,871 --> 00:29:00,413
Un detaliu care ti-a trecut prin cap?

326
00:29:01,538 --> 00:29:02,996
Ei bine, domnule,

327
00:29:04,371 --> 00:29:06,927
- Am putea rezolva.
- Foarte bun.

328
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
- Te sun eu.
- Bine.

329
00:29:10,413 --> 00:29:12,270
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

330
00:29:18,871 --> 00:29:20,834
- Ciudat.
- Da.

331
00:29:27,580 --> 00:29:28,996
Morton?

332
00:29:37,663 --> 00:29:40,306
Domnule Ferreira, vă simțiți mai bine?

333
00:29:51,121 --> 00:29:52,955
Este KO.

334
00:29:53,080 --> 00:29:54,417
A băut prea mult?

335
00:29:54,501 --> 00:29:56,204
Asta ne întrebam.

336
00:29:56,288 --> 00:29:58,454
- E sticla aceea.
- Într-adevăr.

337
00:29:58,538 --> 00:30:00,080
E pe jumătate gol.

338
00:30:03,955 --> 00:30:06,306
Încă un pahar de tequila, domnule?

339
00:30:08,955 --> 00:30:11,598
- Un pahar?
- O să-i iau unul.

340
00:30:18,121 --> 00:30:19,801
Este rom, ce mai.

341
00:30:21,413 --> 00:30:23,413
Hai să bem ceva cu el.

342
00:30:24,871 --> 00:30:26,863
Loïs, ai niște ochelari?

343
00:30:31,246 --> 00:30:32,288
Ascultă,

344
00:30:33,455 --> 00:30:35,246
Pot chema poliția.

345
00:30:36,705 --> 00:30:37,905
Depuneți un raport.

346
00:30:38,069 --> 00:30:40,371
Ar trebui să-i dăm pașaportul înapoi?

347
00:30:40,455 --> 00:30:41,871
Nu, nu acum.

348
00:30:46,371 --> 00:30:49,663
El este un bun la nimic. E inutil.

349
00:30:53,246 --> 00:30:54,913
Nu vă faceți griji.

350
00:30:58,455 --> 00:31:00,022
Își va reveni.

351
00:31:00,246 --> 00:31:03,626
Îi vom da oxigen
pune-l înapoi pe picioare.

352
00:31:06,580 --> 00:31:09,474
L-ai întrebat despre amiral?

353
00:31:09,705 --> 00:31:10,913
Despre ce?

354
00:31:12,538 --> 00:31:14,663
- Despre flotă.
- Oh, nu.

355
00:31:14,830 --> 00:31:16,038
Nu?

356
00:31:16,163 --> 00:31:19,020
- Nu ai avut timp?
- Deloc.

357
00:31:19,205 --> 00:31:21,754
Nu am ajuns la asta.

358
00:31:21,955 --> 00:31:23,778
S-a supărat doar pentru pașaportul lui?

359
00:31:23,862 --> 00:31:27,538
Da, ne întrebam de ce.

360
00:31:28,246 --> 00:31:31,419
Asta e singurul lucru
l-am fi putut folosi pentru.

361
00:31:33,955 --> 00:31:37,871
El trebuie văzut de un medic.

362
00:31:38,121 --> 00:31:40,050
Nu putem sta aici toată ziua.

363
00:31:41,121 --> 00:31:42,413
Uită-te la el.

364
00:31:48,163 --> 00:31:49,806
Am auzit că a stat în baruri

365
00:31:49,890 --> 00:31:51,348
cu amiralul.

366
00:31:51,580 --> 00:31:52,955
Este posibil.

367
00:31:54,330 --> 00:31:56,259
Au fost văzuți împreună.

368
00:31:58,330 --> 00:32:00,487
Nu știu ce știe el.

369
00:32:00,705 --> 00:32:02,697
Trebuie să știe ceva.

370
00:32:02,877 --> 00:32:05,287
Te distrezi bine cu Amiralul?

371
00:32:05,371 --> 00:32:07,054
Nu e prea vorbăreț cu mine,

372
00:32:07,138 --> 00:32:10,121
dar vorbește mai mult cu tine, nu?

373
00:32:11,538 --> 00:32:13,681
Am auzit că vă înțelegeți bine.

374
00:32:18,663 --> 00:32:19,871
Bea ceva.

375
00:32:27,830 --> 00:32:29,373
Îți va face bine.

376
00:32:31,830 --> 00:32:33,788
El este pe drum.

377
00:32:34,538 --> 00:32:35,746
Ia o înghițitură.

378
00:32:38,913 --> 00:32:41,246
Foarte bun. Doar un pic.

379
00:32:48,663 --> 00:32:50,580
Încă o înghițitură. Altul.

380
00:32:54,288 --> 00:32:55,413
Bun gust?

381
00:32:56,538 --> 00:32:58,580
Îți amintește de noaptea trecută?

382
00:32:59,413 --> 00:33:01,371
O altă înghițitură îți va face bine.

383
00:33:01,455 --> 00:33:03,871
Hai, continuă, un ultim.

384
00:33:09,246 --> 00:33:12,032
Prietenul tău, Amiralul, tocmai a sosit!

385
00:33:13,538 --> 00:33:15,609
Ai fost cu el aseară?

386
00:33:17,330 --> 00:33:19,081
Uite, iată-l.

387
00:33:19,288 --> 00:33:21,221
Salută-l prietenului tău.

388
00:33:21,413 --> 00:33:23,556
- Salut.
- Bună, Ferreira.

389
00:33:24,413 --> 00:33:26,770
Vorbește cu prietenul tău, amiralul.

390
00:33:30,830 --> 00:33:32,901
Ce vrei să-i spui?

391
00:33:33,205 --> 00:33:36,171
Îți amintești ce
i-ai spus ieri?

392
00:33:40,746 --> 00:33:43,955
Bea ceva. Îți va face bine.

393
00:33:46,121 --> 00:33:47,705
E bine?

394
00:33:50,205 --> 00:33:53,205
- E mai bine?
- Vine.

395
00:33:56,371 --> 00:33:58,085
Asistenta este pe drum.

396
00:33:58,996 --> 00:34:00,717
Ea va fi chiar aici.

397
00:34:00,919 --> 00:34:03,419
Am sunat-o acum zece minute.

398
00:34:03,663 --> 00:34:06,017
Ea va fi aici în câteva minute.

399
00:34:06,205 --> 00:34:07,205
Mare.

400
00:34:09,080 --> 00:34:11,723
Ne poți aduce o sticlă de apă?

401
00:34:13,038 --> 00:34:14,801
Una rece.

402
00:34:14,996 --> 00:34:16,595
Îi va face bine.

403
00:34:17,371 --> 00:34:20,621
- Apa?
- Nimic decât apă pentru el.

404
00:34:28,121 --> 00:34:30,839
Domnule Ferreira, ia niște apă.

405
00:34:30,996 --> 00:34:34,496
Bea niște apă,
iti va face foarte bine.

406
00:34:35,288 --> 00:34:36,831
Ești deshidratat.

407
00:34:37,330 --> 00:34:39,080
Încet, nu prea repede.

408
00:34:44,580 --> 00:34:46,288
L-am auzit țipând.

409
00:34:46,413 --> 00:34:47,371
Nu.

410
00:34:47,455 --> 00:34:51,496
Tocmai s-a speriat.
Nu gândește clar.

411
00:34:52,705 --> 00:34:54,288
E confuz.

412
00:34:57,455 --> 00:34:59,884
Cred că are o problemă cu băutura.

413
00:35:01,996 --> 00:35:04,246
Niciunul dintre noi nu poate face nimic.

414
00:35:05,038 --> 00:35:08,121
Trebuie să fie foarte deshidratat.

415
00:35:09,288 --> 00:35:10,917
Îl vor lua...

416
00:35:12,163 --> 00:35:14,830
la spital, cel mai rău caz.

417
00:35:14,949 --> 00:35:17,520
Dar cu puțină odihnă, ar trebui să fie bine.

418
00:35:17,621 --> 00:35:19,496
El este deja mai bine.

419
00:35:21,205 --> 00:35:24,913
Morton vorbea deja cu el.

420
00:35:27,913 --> 00:35:30,484
Morton, vei rămâne lângă patul lui

421
00:35:31,246 --> 00:35:33,371
în timp ce așteptăm asistenta.

422
00:35:33,996 --> 00:35:35,694
Deci te poți întoarce acum.

423
00:35:35,847 --> 00:35:38,217
Pentru dansatorii mei?

424
00:35:38,371 --> 00:35:41,413
- Tocmai.
- Altfel, sună-mă dacă e nevoie.

425
00:35:41,955 --> 00:35:43,580
Nu vă faceți griji.

426
00:35:44,121 --> 00:35:47,225
Avem asta.
Vă mulțumim pentru ajutor.

427
00:35:52,663 --> 00:35:55,306
Ține-o departe ca să pot vorbi puțin.

428
00:36:50,347 --> 00:36:53,247
Personalul ar putea îmbrăca mai multe haine,
nu?

429
00:36:53,681 --> 00:36:58,389
Ascultă, pentru asta este cunoscut Morton's.

430
00:36:59,340 --> 00:37:04,257
Este ceea ce face pe altul
cluburi de noapte geloase.

431
00:37:05,097 --> 00:37:07,526
Toți meritați mai bine, nu-i așa?

432
00:37:08,472 --> 00:37:10,847
Nu pot vorbi despre asta.

433
00:37:12,806 --> 00:37:16,889
Morton este cel care ia
inițiativa și decide.

434
00:37:19,639 --> 00:37:21,996
Și toată lumea îl admiră pe Morton aici?

435
00:37:22,514 --> 00:37:25,365
Ei bine, să spunem doar...

436
00:37:26,264 --> 00:37:28,787
este aglomerat în fiecare weekend.

437
00:37:31,228 --> 00:37:34,431
Văd asta ca pe o formă de admirație.

438
00:37:36,806 --> 00:37:40,642
Ai venit să găsești inspirație?

439
00:37:41,639 --> 00:37:45,220
Nu, am venit la
invitația domnului De Roller.

440
00:37:46,514 --> 00:37:48,889
Îmi permite să-mi promovez cărțile.

441
00:37:49,514 --> 00:37:51,347
Și vorbesc despre munca mea.

442
00:37:52,222 --> 00:37:54,160
Este frumos.

443
00:37:54,347 --> 00:37:58,139
- Și poate inspirație...
- Va veni.

444
00:37:58,306 --> 00:38:01,382
...va veni sau se va manifesta mai târziu.

445
00:38:01,889 --> 00:38:03,569
nu stiu, dar...

446
00:38:03,722 --> 00:38:07,847
Și despre ce scrii, în general?

447
00:38:07,972 --> 00:38:12,181
Scriu despre viața mea
sau lucruri imaginare.

448
00:38:13,264 --> 00:38:14,847
Deci variază.

449
00:38:15,764 --> 00:38:18,056
Un scriitor chiar ar trebui

450
00:38:18,181 --> 00:38:20,472
- se amestecă în toate.
- Sunt de acord.

451
00:38:20,556 --> 00:38:22,847
Chiar și poezie sau teatru.

452
00:38:24,722 --> 00:38:26,139
Minunat.

453
00:38:27,222 --> 00:38:29,097
Ai publicat multe?

454
00:38:30,389 --> 00:38:31,889
Destul de puțin.

455
00:38:35,181 --> 00:38:36,847
Dosarul solicitat.

456
00:38:36,972 --> 00:38:39,681
Dar asta nu putea aștepta până dimineața?

457
00:38:40,806 --> 00:38:42,877
Unde vrei să semnez?

458
00:38:43,639 --> 00:38:44,889
E adevărat.

459
00:38:46,847 --> 00:38:48,847
Nu m-am născut încă.

460
00:38:53,389 --> 00:38:57,264
O vezi pe secretara domnului De Roller?

461
00:38:57,972 --> 00:39:00,097
- Ce târfă.
- Cine e acela?

462
00:39:00,306 --> 00:39:02,806
Mareva. Chiar acolo.

463
00:39:04,014 --> 00:39:05,889
De ce spui asta?

464
00:39:06,056 --> 00:39:08,264
Pentru că e ciudată.

465
00:39:10,472 --> 00:39:15,465
Am auzit că o să scape de ea.

466
00:39:15,639 --> 00:39:17,347
Serios? De ce?

467
00:39:17,508 --> 00:39:20,889
Se pare că ea lucrează pentru alți oameni.

468
00:39:21,931 --> 00:39:25,916
Și a prins-o...

469
00:39:26,097 --> 00:39:28,139
Ea nu pare să știe.

470
00:39:28,264 --> 00:39:30,006
Pentru cine lucrează?

471
00:39:30,222 --> 00:39:32,680
Oameni pe care nu ai vrea să-i cunoști,
Bănuiesc.

472
00:39:32,764 --> 00:39:33,972
Înțeleg.

473
00:39:35,139 --> 00:39:37,782
Am auzit că o să scape de ea.

474
00:39:40,181 --> 00:39:42,654
Chiar mi-ar plăcea să-i iau locul.

475
00:39:42,847 --> 00:39:45,561
- Oh da?
- Da. Ar fi interesant.

476
00:39:45,764 --> 00:39:49,006
- Trebuie să fie minunat să lucrezi cu el.
- Oh da.

477
00:39:49,889 --> 00:39:52,306
Cred că mi-ar plăcea foarte mult.

478
00:40:01,472 --> 00:40:03,801
Lieliski, varam s? kt.
Grozav, putem începe.

479
00:40:03,885 --> 00:40:06,222
Pentru sănătatea ta mai presus de toate.

480
00:40:06,389 --> 00:40:09,181
- Noroc.
- M-am vindecat complet.

481
00:40:09,472 --> 00:40:11,222
Loïs.

482
00:40:16,056 --> 00:40:18,127
Este și el un prieten de-al tău?

483
00:40:18,306 --> 00:40:22,389
Loïs lucrează cu proprietarul.

484
00:40:35,097 --> 00:40:38,683
Mi s-a prezentat un hotel săptămâna trecută

485
00:40:39,563 --> 00:40:43,401
care a fost construit pe un vechi <i>morai,</i>

486
00:40:43,931 --> 00:40:45,809
un cimitir sacru.

487
00:40:46,931 --> 00:40:48,546
Asta provoacă de obicei probleme.

488
00:40:48,630 --> 00:40:50,638
Hotelul este încă abandonat.

489
00:40:50,722 --> 00:40:52,056
Sigur.

490
00:40:53,347 --> 00:40:54,431
Aşa?

491
00:40:56,222 --> 00:40:58,184
Ei caută un investitor,

492
00:40:58,268 --> 00:40:59,847
cineva în care să pună bani.

493
00:40:59,931 --> 00:41:01,222
Desigur.

494
00:41:01,431 --> 00:41:04,820
- Să-l reconstruiesc.
- Te interesează?

495
00:41:05,181 --> 00:41:07,490
- Lucrezi...
- Nu lucrez.

496
00:41:07,595 --> 00:41:09,452
- Oh, nu lucrezi.
- Nu.

497
00:41:12,972 --> 00:41:15,276
Ar fi o investiție mare.

498
00:41:15,681 --> 00:41:18,253
Ai moștenit multe.

499
00:41:18,931 --> 00:41:20,404
Este colosal.

500
00:41:20,584 --> 00:41:22,450
Nu se lucrează niciodată singur la astfel de proiecte.

501
00:41:22,534 --> 00:41:23,771
Desigur că nu.

502
00:41:23,857 --> 00:41:27,056
știi,
oamenii cu bani se ajută între ei.

503
00:41:27,306 --> 00:41:31,257
Trebuie să cunoști o mulțime de oameni interesați

504
00:41:31,431 --> 00:41:34,656
care te va sprijini în această idee.

505
00:41:35,306 --> 00:41:37,056
Vei fi unul dintre ei?

506
00:41:37,221 --> 00:41:40,648
Voi fi cineva cu care poți
contați pe dacă aveți nevoie de ajutor.

507
00:41:40,806 --> 00:41:42,866
Cred că este imperativ

508
00:41:43,039 --> 00:41:45,825
că acest hotel se ridică din cenușă.

509
00:41:46,972 --> 00:41:49,329
Să lași lucrurile să putrezească nu este niciodată bine.

510
00:41:49,806 --> 00:41:51,398
Încerc să fiu proactiv.

511
00:41:51,482 --> 00:41:52,773
Odată ce ai un proiect,

512
00:41:52,857 --> 00:41:56,169
trebuie să evitați să vă blocați.

513
00:41:56,972 --> 00:41:58,309
Ești un om de acțiune.

514
00:41:58,393 --> 00:42:01,357
Iubesc acțiunea. Într-adevăr.

515
00:42:03,222 --> 00:42:05,682
Deci, dacă pot ajuta în puțin timp

516
00:42:05,766 --> 00:42:09,014
Am pe insulă, o voi face.

517
00:42:09,223 --> 00:42:11,222
Ești pe cale să pleci?

518
00:42:12,056 --> 00:42:14,828
Nu, dar știi, misiunea mea...

519
00:42:15,014 --> 00:42:16,388
Ești bine, Shannah?

520
00:42:16,472 --> 00:42:19,372
- Eu sunt.
- Scuze, nu te-am observat acolo.

521
00:42:19,514 --> 00:42:21,057
- Ești bun?
- Eu sunt.

522
00:42:22,014 --> 00:42:24,295
- Arăți încântător.
- Mulţumesc.

523
00:42:26,597 --> 00:42:28,482
Shannah, el este Olivier.

524
00:42:29,889 --> 00:42:31,432
Un prieten al lui Cyrus.

525
00:42:33,097 --> 00:42:35,340
Nu-mi amintesc unde eram.

526
00:42:36,931 --> 00:42:39,847
- Mă bucur că ai venit în seara asta.
- La fel şi eu.

527
00:42:39,972 --> 00:42:41,722
Te-a invitat Morton?

528
00:42:42,389 --> 00:42:44,960
Nu am nevoie de invitația lui să vin.

529
00:42:48,431 --> 00:42:49,806
mă invit pe mine.

530
00:42:50,889 --> 00:42:52,569
Nu am nevoie de nimeni.

531
00:42:53,389 --> 00:42:56,847
Îmi folosesc privilegiul poate prea des.

532
00:42:58,715 --> 00:43:01,608
Mă asigur doar că totul este în regulă.

533
00:43:01,801 --> 00:43:03,354
Oamenii mă cunosc.

534
00:43:03,561 --> 00:43:08,899
Ei știu că sunt foarte
implicat cu toată lumea.

535
00:43:10,097 --> 00:43:12,891
Sunt destul de mândru.

536
00:43:13,639 --> 00:43:16,605
Ei și-au dovedit
ai incredere in mine de multe ori.

537
00:43:16,764 --> 00:43:18,181
Ceea ce e frumos.

538
00:43:18,722 --> 00:43:21,764
Are o simplă
manieră cu localnicii.

539
00:43:22,472 --> 00:43:25,056
Și localnicii o răspund.

540
00:43:28,431 --> 00:43:31,931
Știi, totul este o chestiune de încredere.

541
00:43:45,139 --> 00:43:47,430
Ce vei face mai târziu, De Roller?

542
00:43:47,514 --> 00:43:49,681
Ce înseamnă? Mai tarziu cand?

543
00:43:51,431 --> 00:43:53,097
Mai târziu în această seară.

544
00:43:54,764 --> 00:43:57,621
Nu știu. O sa vad unde bate vantul...

545
00:43:58,222 --> 00:44:00,456
Mă duc unde bate vântul.

546
00:44:01,222 --> 00:44:04,894
- Unde te duce vântul.
- Asta e corect.

547
00:44:05,514 --> 00:44:08,371
Dar trebuie să recunosc
Sunt puțin obosit în seara asta.

548
00:44:15,056 --> 00:44:16,139
El este aici.

549
00:44:17,139 --> 00:44:18,339
Grozav, mulțumesc.

550
00:44:28,597 --> 00:44:29,597
Deci...

551
00:44:30,139 --> 00:44:31,722
te droghezi?

552
00:44:32,806 --> 00:44:34,764
- Da.
- Înțeleg.

553
00:44:36,347 --> 00:44:38,931
- Și tu?
- Ocazional.

554
00:44:39,163 --> 00:44:40,764
Dar...

555
00:44:43,181 --> 00:44:44,954
nu e chiar atât de grozav.

556
00:44:45,514 --> 00:44:47,438
Este un pic ca cafeaua.

557
00:44:48,972 --> 00:44:52,076
Nu tocmai.
Nu are aceleasi efecte.

558
00:44:52,806 --> 00:44:54,435
Cel puțin nu pe mine.

559
00:44:58,014 --> 00:45:00,514
Evident, niciodată când sunt pe mare,

560
00:45:01,431 --> 00:45:03,060
după cum vă puteți imagina.

561
00:45:03,764 --> 00:45:06,550
- E diferit când sunt la țărm.
- Da.

562
00:45:07,639 --> 00:45:12,068
Atunci vrei să simți
ca și cum te-ai fi întors la mare.

563
00:45:12,186 --> 00:45:14,951
- Nu?
- Mă înțelegi foarte bine.

564
00:45:15,181 --> 00:45:18,056
Adică, mă face mai echilibrat.

565
00:45:21,181 --> 00:45:24,038
Nu voi minți.
Îmi este greu să fiu pe țărm.

566
00:45:24,972 --> 00:45:25,971
într-adevăr.

567
00:45:26,097 --> 00:45:27,920
Ți-e mai bine pe mare.

568
00:45:28,106 --> 00:45:29,786
Mai bine la mare, da.

569
00:45:30,514 --> 00:45:33,912
It reassures me.
E mare solidaritate

570
00:45:34,264 --> 00:45:36,389
intre oameni,

571
00:45:37,181 --> 00:45:40,505
între oameni, între oameni.

572
00:45:40,764 --> 00:45:42,181
La mal...

573
00:45:42,757 --> 00:45:44,590
Ma simt mai tremurat.

574
00:45:44,787 --> 00:45:46,779
Așa este.

575
00:45:46,931 --> 00:45:50,389
Aș putea menționa polinezienii,
sau altele,

576
00:45:50,514 --> 00:45:55,181
care a ajuns și el exterminat.

577
00:45:55,306 --> 00:45:57,139
Genocidele au creat...

578
00:45:58,181 --> 00:45:59,666
Genocidul indian a creat...

579
00:45:59,750 --> 00:46:01,263
... mari civilizații.

580
00:46:01,347 --> 00:46:02,465
Mari civilizații.

581
00:46:02,549 --> 00:46:03,909
A fost bine născut din rău,

582
00:46:03,993 --> 00:46:06,016
cum spun oamenii cu cinism.

583
00:46:06,681 --> 00:46:09,197
Cel mai groaznic lucru pe care l-am auzit

584
00:46:09,347 --> 00:46:10,998
explica cineva

585
00:46:11,082 --> 00:46:14,877
că chiar dacă fisiunea nucleară ar fi creat

586
00:46:15,064 --> 00:46:17,982
boli, cancere tiroidiene,

587
00:46:18,162 --> 00:46:21,842
defecte congenitale și alte orori

588
00:46:22,347 --> 00:46:24,710
durată peste generații,

589
00:46:24,835 --> 00:46:26,747
programul nuclear
ne-a oferit și banii

590
00:46:26,831 --> 00:46:28,222
pentru a le trata.

591
00:46:29,806 --> 00:46:32,847
Când auzi aceste conversații...

592
00:46:38,181 --> 00:46:40,681
Nu cred că mă urmărești.

593
00:46:49,222 --> 00:46:50,902
Este un chelner nou?

594
00:46:51,681 --> 00:46:53,361
Nu l-am văzut niciodată.

595
00:46:54,806 --> 00:46:58,017
O oaie pierdută. E frumos.

596
00:47:19,014 --> 00:47:23,513
Este o datorie civică importantă -

597
00:47:23,597 --> 00:47:25,777
sa fiu aici in sprijin...

598
00:47:25,887 --> 00:47:28,244
a unui spirit la fel de liber ca doamna Attia.

599
00:47:32,847 --> 00:47:36,157
De câțiva ani,
a purtat un război necruțător

600
00:47:38,264 --> 00:47:40,097
împotriva obscurantismului,

601
00:47:41,764 --> 00:47:44,731
corectitudine politică, puritanism,

602
00:47:44,889 --> 00:47:46,877
cei neprihăniți,

603
00:47:47,056 --> 00:47:48,599
idiotii utili.

604
00:47:53,972 --> 00:47:55,274
Spiritul ei luminat

605
00:47:55,358 --> 00:47:58,215
îmi amintește de cele din secolul al XVIII-lea.

606
00:47:59,597 --> 00:48:02,168
Este un spirit extrem de cultivat.

607
00:48:07,299 --> 00:48:09,621
Îmi amintește de libertini,
printre altele.

608
00:48:09,705 --> 00:48:12,276
La fel de mult pentru curajul ei intelectual

609
00:48:12,372 --> 00:48:13,592
cat despre ingrijire

610
00:48:13,676 --> 00:48:16,119
ea ia în realizarea plăcerilor ei.

611
00:48:20,972 --> 00:48:22,516
si eu scriu.

612
00:48:22,702 --> 00:48:26,055
stai,
Nu voi pretinde că sunt eu însumi scriitor.

613
00:48:26,252 --> 00:48:29,298
Eu scriu, știți cu toții că,
mă vezi des

614
00:48:29,514 --> 00:48:31,014
cu un caiet.

615
00:48:31,764 --> 00:48:34,954
Îmi permite să-mi structurez ideile,

616
00:48:35,139 --> 00:48:36,914
a avea mai puțină tulburare,

617
00:48:37,056 --> 00:48:39,542
pentru a fi mai precis cu proiectele mele

618
00:48:39,626 --> 00:48:41,769
și pune lucrurile în perspectivă.

619
00:48:43,847 --> 00:48:45,527
A fost o mică anecdotă.

620
00:48:45,611 --> 00:48:48,511
scuze,
Evident că vorbesc despre mine.

621
00:48:48,764 --> 00:48:49,972
eu divagam!

622
00:48:51,181 --> 00:48:52,431
eu divagam.

623
00:48:53,389 --> 00:48:55,597
Dar pot recunoaște scriitori adevărați.

624
00:48:55,681 --> 00:48:59,097
Cei care pot crea un
un fel de limbă străină,

625
00:49:00,972 --> 00:49:02,672
care provoacă confuzie

626
00:49:02,865 --> 00:49:05,969
mai degrabă decât oferirea
clarificare simplificată.

627
00:49:06,431 --> 00:49:08,181
Romane este unul dintre ele.

628
00:49:11,472 --> 00:49:13,128
S-ar fi putut gândi cineva

629
00:49:13,212 --> 00:49:16,055
era o burgheză pariziană

630
00:49:17,681 --> 00:49:19,487
a căror muncă este năpădită

631
00:49:19,571 --> 00:49:21,712
prin opera de introspecţie.

632
00:49:25,472 --> 00:49:26,722
Dar nu.

633
00:49:29,222 --> 00:49:32,264
Ea reușește să arate ceea ce este murdar, obscen,

634
00:49:32,444 --> 00:49:36,229
latura ideologică a
acel mediu din interior.

635
00:49:44,931 --> 00:49:47,574
Un spirit liber, luminat cum am spus.

636
00:49:56,014 --> 00:49:57,643
Ce nu-i place?

637
00:49:58,139 --> 00:49:59,222
Într-adevăr.

638
00:49:59,931 --> 00:50:02,402
- Bravo, Romane.
- Mulţumesc.

639
00:50:13,639 --> 00:50:14,368
Matahi,

640
00:50:14,452 --> 00:50:16,356
te-ai prezentat
Amiralul la Romane?

641
00:50:16,440 --> 00:50:17,456
nu am îndrăznit.

642
00:50:17,540 --> 00:50:20,182
Te asteptam sa o faci,
comisar.

643
00:50:20,266 --> 00:50:22,556
Ei bine, dacă îmi permiteți...

644
00:50:23,806 --> 00:50:27,373
amiral!
Pot să vă prezint pe Romane Attia?

645
00:50:27,514 --> 00:50:28,847
Vă rog să faceți.

646
00:50:32,681 --> 00:50:35,181
- Ar trebui să mă trezesc sau nu?
- Nu este nevoie.

647
00:50:36,306 --> 00:50:39,686
- Amirale, este o plăcere.
- Încântat de cunoștință.

648
00:50:40,764 --> 00:50:42,472
Prezentați-vă.

649
00:50:50,681 --> 00:50:53,597
Sper că vom avea ocazia să vorbim.

650
00:50:53,759 --> 00:50:56,014
Sper și eu.

651
00:50:56,972 --> 00:50:58,425
Și că voi avea plăcerea

652
00:50:58,509 --> 00:51:00,432
de citirea următoarei lucrări.

653
00:51:00,597 --> 00:51:03,311
- Te rog fă.
- Este foarte recomandat.

654
00:51:03,681 --> 00:51:06,538
Domnul De Roller are
doar am lăudat-o foarte mult,

655
00:51:07,514 --> 00:51:10,824
deci îmi imaginez că va trăi
la nivelul așteptărilor noastre.

656
00:51:44,722 --> 00:51:46,681
- Am rămas aici.
- Bună treabă.

657
00:51:57,097 --> 00:51:58,722
A acționa înseamnă a acționa.

658
00:52:00,556 --> 00:52:03,514
Cred în virtuțile acțiunii.

659
00:52:04,014 --> 00:52:06,389
Trebuie să trimită semnale clare.

660
00:52:08,847 --> 00:52:09,972
Cei puternici.

661
00:52:11,097 --> 00:52:12,597
Cele vizibile.

662
00:52:13,931 --> 00:52:15,181
vizibil.

663
00:52:20,389 --> 00:52:21,535
Când văd

664
00:52:21,685 --> 00:52:25,235
ceea ce suntem dispuși să facem
facem propriului nostru popor,

665
00:52:25,431 --> 00:52:27,014
da, al nostru,

666
00:52:31,139 --> 00:52:33,980
vor mai putea ei să se îndoiască

667
00:52:34,139 --> 00:52:36,425
cum vor fi tratați dușmanii noștri?

668
00:52:46,472 --> 00:52:49,347
Veți anunța toate acestea public?

669
00:52:49,472 --> 00:52:52,618
Voi și dvs
Guvernul are curajul?

670
00:52:52,806 --> 00:52:55,520
- Desigur.
- O să ia niște mingi.

671
00:52:56,806 --> 00:52:59,347
Nu doar să faci totul pe furiș.

672
00:52:59,556 --> 00:53:00,876
Niște mingi!

673
00:53:05,222 --> 00:53:07,308
Bineînțeles că o vom anunța.

674
00:53:07,889 --> 00:53:10,014
Ești pregătit pentru repercusiuni?

675
00:53:10,098 --> 00:53:13,159
O vom anunta cu fanfara!

676
00:53:15,764 --> 00:53:17,307
Vom rezista!

677
00:53:18,097 --> 00:53:19,514
o voi face!

678
00:53:28,681 --> 00:53:30,097
Deci spune-mi,

679
00:53:31,139 --> 00:53:34,097
ce ai face cu toti dusmanii?

680
00:53:35,764 --> 00:53:36,663
Prietenul meu...

681
00:53:36,747 --> 00:53:38,972
Ce ai face cu teroriștii?

682
00:53:39,056 --> 00:53:42,830
Cu diferitele tipuri de terorism?

683
00:53:43,014 --> 00:53:45,228
Ai dușmani, prietene?

684
00:53:45,889 --> 00:53:48,038
Alcoolul te face paranoic?

685
00:53:48,122 --> 00:53:50,336
Toți avem dușmani, toți.

686
00:53:50,556 --> 00:53:53,127
În Polinezia, nu avem dușmani.

687
00:53:53,806 --> 00:53:56,389
În apropiere: Filipine.

688
00:53:59,514 --> 00:54:01,056
Indonezia.

689
00:54:01,264 --> 00:54:03,639
Aceasta este amploarea amenințărilor.

690
00:54:05,597 --> 00:54:06,931
Uite.

691
00:54:09,014 --> 00:54:10,431
O sa incerc sa...

692
00:54:13,597 --> 00:54:14,931
Aici.

693
00:54:15,764 --> 00:54:17,097
stau in picioare.

694
00:54:18,514 --> 00:54:19,514
Vedea?

695
00:54:21,097 --> 00:54:22,514
Nu foarte bine.

696
00:54:22,806 --> 00:54:24,556
stau in picioare.

697
00:54:27,056 --> 00:54:28,764
- Cam instabil.
- Nu.

698
00:54:30,014 --> 00:54:31,139
Da.

699
00:55:08,597 --> 00:55:10,917
Atenție, amirale. Ești bine?

700
00:55:16,514 --> 00:55:19,389
E în regulă, ia-o ușor. Dă-mi asta.

701
00:55:32,264 --> 00:55:33,721
Bine, amirale.

702
00:55:34,639 --> 00:55:36,850
Am putea vorbi puțin?

703
00:55:53,556 --> 00:55:55,138
Unde mergem?

704
00:55:55,222 --> 00:55:58,079
Am putea prelungi seara dacă vrei.

705
00:55:58,347 --> 00:56:00,097
Hai să o facem.

706
00:56:01,472 --> 00:56:02,889
Ne vedem mai târziu.

707
00:56:22,722 --> 00:56:24,889
- În Paradis, domnule?
- Nu.

708
00:57:04,774 --> 00:57:06,108
E înfricoșător.

709
00:57:07,524 --> 00:57:09,524
Sunt și multe resturi.

710
00:57:33,149 --> 00:57:35,233
- Dumnezeul meu!
- Uită-te la asta!

711
00:57:35,358 --> 00:57:36,566
terifiant.

712
00:58:17,941 --> 00:58:19,798
Ține-te bine, domnule De Roller.

713
00:58:21,899 --> 00:58:23,399
Unde este campionul nostru?

714
00:58:23,483 --> 00:58:24,899
- Băiatul tânăr?
- Da.

715
00:58:24,983 --> 00:58:26,274
El va fi aici.

716
00:58:27,691 --> 00:58:29,017
Echipa lui de remorcare

717
00:58:29,184 --> 00:58:31,107
scoate pe cineva la valuri.

718
00:58:31,191 --> 00:58:33,024
Atunci va fi rândul lui.

719
00:58:43,983 --> 00:58:47,233
- Pot să fac o plimbare cu un jet ski?
- Absolut.

720
00:58:48,066 --> 00:58:49,149
Thierry!

721
00:58:57,774 --> 00:58:58,803
Eşti bun.

722
00:59:00,691 --> 00:59:02,148
Ai grijă de el.

723
00:59:05,316 --> 00:59:07,024
Acesta este Înaltul Comisar.

724
00:59:07,108 --> 00:59:09,218
Înaltul Comisar,
acesta este Heirarii Williams,

725
00:59:09,302 --> 00:59:11,545
unul dintre marii surferi de aici.

726
00:59:12,899 --> 00:59:14,756
Acesta este tânărul nostru minune.

727
00:59:16,274 --> 00:59:18,203
Am auzit multe despre tine.

728
00:59:18,858 --> 00:59:21,667
Dacă există vreun mod în care te pot ajuta,

729
00:59:21,840 --> 00:59:23,274
doar anunta-ma.

730
00:59:23,358 --> 00:59:25,751
Sigur. Te sun dacă am nevoie de tine.

731
00:59:25,835 --> 00:59:27,260
Fă asta.

732
00:59:27,483 --> 00:59:29,107
Va fi plăcerea mea.

733
00:59:29,191 --> 00:59:31,199
Este o competiție.

734
00:59:31,399 --> 00:59:33,294
Concurez într-un alt domeniu.

735
00:59:33,378 --> 00:59:35,812
Esti in competitie?

736
00:59:35,983 --> 00:59:38,149
Concurez în politică.

737
01:00:51,941 --> 01:00:53,899
- Incredibil.
- O adrenalină, nu?

738
01:00:53,983 --> 01:00:56,566
Da. Senzaţional. Transformare.

739
01:00:57,691 --> 01:01:00,876
Nu se întâmplă mare lucru în munca mea.

740
01:01:01,066 --> 01:01:02,444
Ei bine, acesta este biroul meu

741
01:01:02,528 --> 01:01:04,957
și mereu încearcă să mă omoare.

742
01:01:08,858 --> 01:01:11,358
E bine să ieși din birou.

743
01:01:17,316 --> 01:01:19,149
Și copilul este genial.

744
01:01:20,233 --> 01:01:21,892
Voi încerca să-l ajut.

745
01:01:21,976 --> 01:01:23,656
Are o atitudine bună.

746
01:01:23,779 --> 01:01:27,121
Fii cu ochii pe el.
Nu vei fi dezamăgit.

747
01:02:07,858 --> 01:02:09,149
OK, hai să mergem.

748
01:02:44,024 --> 01:02:45,751
Nu-ți face griji, vom trece.

749
01:02:45,835 --> 01:02:47,621
Da, sunt incredibili.

750
01:02:53,483 --> 01:02:54,774
Ce se umfla!

751
01:02:56,441 --> 01:02:59,341
Nu am văzut
ceva asemănător de ani de zile.

752
01:04:33,358 --> 01:04:34,524
Intră.

753
01:04:36,524 --> 01:04:39,149
De Roller, un prieten al cauzei.

754
01:04:40,524 --> 01:04:42,524
Faceți-vă confortabil.

755
01:04:44,524 --> 01:04:46,358
Ce loc fermecător.

756
01:04:49,024 --> 01:04:50,566
Voi lua băuturi.

757
01:04:50,774 --> 01:04:54,084
Nu știam că trăiești
într-un loc atât de frumos.

758
01:04:54,991 --> 01:04:58,594
- Sunt multe pe care nu le știi.
- Este o casă frumoasă.

759
01:04:59,274 --> 01:05:00,731
Un <i>faré</i> frumos.

760
01:05:02,149 --> 01:05:04,078
O casă frumoasă din paie.

761
01:05:07,816 --> 01:05:09,530
îl așteptam pe Jacques.

762
01:05:10,399 --> 01:05:13,014
Jacques a plecat, uită-l pe Jacques.

763
01:05:13,233 --> 01:05:15,081
Sunt partenerul tău acum.

764
01:05:15,566 --> 01:05:16,732
- Asta este.
- Bine.

765
01:05:16,816 --> 01:05:18,232
Sânge tânăr, proaspăt.

766
01:05:18,316 --> 01:05:19,733
Suntem buni?

767
01:05:21,316 --> 01:05:22,399
Mi se potrivește.

768
01:05:26,691 --> 01:05:29,357
Primul miting din
strazile este in cateva zile.

769
01:05:29,441 --> 01:05:30,927
Nu-ți fie frică.

770
01:05:31,108 --> 01:05:34,691
Organizam într-un fel mișcarea.

771
01:05:38,108 --> 01:05:39,663
Am vrut să verificăm cu tine

772
01:05:39,747 --> 01:05:41,185
care va fi răspunsul.

773
01:05:41,269 --> 01:05:43,269
Dacă este controlabil sau nu.

774
01:05:47,733 --> 01:05:50,127
Dar ești conștient

775
01:05:50,316 --> 01:05:52,245
că acestea sunt doar zvonuri.

776
01:05:53,191 --> 01:05:56,858
Nu am nicio informație solidă.

777
01:05:57,816 --> 01:05:59,941
Nu am fapte concrete.

778
01:06:01,691 --> 01:06:04,422
Asculta. Nu este
contează ce crezi

779
01:06:04,502 --> 01:06:07,233
sau la ce informații aveți acces.

780
01:06:08,149 --> 01:06:11,204
Primele mitinguri au loc săptămâna aceasta.

781
01:06:11,399 --> 01:06:15,024
Nu vom aștepta
în jur pentru o confirmare.

782
01:06:17,108 --> 01:06:18,774
Nu. Luăm măsuri.

783
01:06:18,858 --> 01:06:22,150
Nu ne întoarcem în '95,

784
01:06:22,316 --> 01:06:27,191
sau în anii '70 când noi
lasa-i sa continue.

785
01:06:27,774 --> 01:06:29,601
Dacă facem,
vom ajunge cu ei să conducă

786
01:06:29,685 --> 01:06:32,585
teste nucleare în casa noastră.
Destul de asta.

787
01:06:33,691 --> 01:06:36,564
Nu ești aici să ne spui părerea ta.

788
01:06:36,724 --> 01:06:39,581
Nu ne pasă de părerea ta.

789
01:06:40,191 --> 01:06:42,233
Suntem aici să te întrebăm

790
01:06:43,649 --> 01:06:45,358
sa actionam cum vrem noi:

791
01:06:45,691 --> 01:06:47,441
profilactic.

792
01:06:49,024 --> 01:06:51,780
Vor fi morți, poate. Leziuni.

793
01:06:51,864 --> 01:06:53,544
Suntem conștienți de asta.

794
01:06:54,149 --> 01:06:57,733
Dar noi vă cerem să faceți
atenuează reacția.

795
01:06:59,566 --> 01:07:01,789
In acest caz,

796
01:07:01,941 --> 01:07:04,930
angajatorul tău va fi mulțumit de tine

797
01:07:05,130 --> 01:07:07,273
pentru ca ti-ai facut treaba bine.

798
01:07:07,733 --> 01:07:09,816
Și în egală măsură, localnicii

799
01:07:10,608 --> 01:07:13,899
nu va fi dezlănțuit împotriva ta.

800
01:07:14,816 --> 01:07:17,173
Deci puteți juca puțin ambele părți.

801
01:07:19,108 --> 01:07:22,143
Va trebui să-l mai finezi,
dar e posibil.

802
01:07:25,233 --> 01:07:28,190
Vom avea fotografiile noastre
si asta e tot ce ne dorim:

803
01:07:28,274 --> 01:07:30,761
buzz, știri false.

804
01:07:30,941 --> 01:07:33,012
Despre asta este epoca noastră.

805
01:07:37,024 --> 01:07:38,831
Simplu ca asta.

806
01:07:39,024 --> 01:07:41,649
Asta e problema cu tinerii.

807
01:07:41,733 --> 01:07:43,328
Nu fi condescendent, prietene.

808
01:07:43,412 --> 01:07:45,341
Nu te-am condescendent.

809
01:07:45,481 --> 01:07:47,624
Nu vorbesc ca egalul tău.

810
01:07:48,316 --> 01:07:49,625
Te-ai născut ieri.

811
01:07:49,709 --> 01:07:51,107
Ești ud în spatele urechilor.

812
01:07:51,191 --> 01:07:53,691
Și îmi explici lucrurile?

813
01:07:53,983 --> 01:07:55,036
Chiar crezi

814
01:07:55,120 --> 01:07:57,549
Nu știu ce se întâmplă aici?

815
01:07:58,691 --> 01:08:00,405
Sau cine sunt prietenii tăi?

816
01:08:02,024 --> 01:08:04,738
Crezi că am venit aici fără să știu nimic?

817
01:08:05,483 --> 01:08:06,516
Prietenul meu,

818
01:08:06,689 --> 01:08:08,440
Trebuie să-ți amintesc că asta nu este casa ta?

819
01:08:08,524 --> 01:08:11,815
Nu mai spune „prietenul meu”.
Nu suntem atât de aproape.

820
01:08:12,024 --> 01:08:14,566
Înapoi. Nu sunt prietenul tău.

821
01:08:15,441 --> 01:08:17,429
"Prietenul meu, prietenul meu..."

822
01:08:17,608 --> 01:08:20,850
Vorbești cu un
reprezentant al statului.

823
01:08:22,816 --> 01:08:24,733
Nu-mi plac prostii.

824
01:08:24,899 --> 01:08:27,940
Încerc să am grijă de
oameni cât pot de bine.

825
01:08:28,024 --> 01:08:30,006
- Serios?
- Eşti surprins?

826
01:08:30,090 --> 01:08:32,832
Ei bine, oamenii au ceva de spus.

827
01:08:32,916 --> 01:08:34,307
Chiar acum.

828
01:08:36,191 --> 01:08:38,589
Mai lasa-mi putin timp,

829
01:08:38,774 --> 01:08:41,631
si garantez asta
când va veni timpul,

830
01:08:42,233 --> 01:08:45,483
Voi acționa împreună cu tine în consecință.

831
01:08:48,358 --> 01:08:51,149
Nu cred că ne înțelegem.

832
01:08:54,816 --> 01:08:57,774
Nu am venit să întreb
pentru permisiunea dvs.

833
01:08:58,649 --> 01:09:00,649
Am venit să te avertizez

834
01:09:01,316 --> 01:09:04,358
că luăm măsuri
in zilele urmatoare.

835
01:09:06,303 --> 01:09:10,519
Suntem aici doar pentru a te ajuta, prietene.
Trebuie să înțelegi.

836
01:09:16,316 --> 01:09:18,441
- Bine.
- Vorbesti mult.

837
01:09:18,608 --> 01:09:20,274
- Vorbesc puțin.
- Și nu știu nimic.

838
01:09:20,358 --> 01:09:22,149
- Și acționează bine.
- Da?

839
01:09:30,941 --> 01:09:32,024
Matahi,

840
01:09:33,191 --> 01:09:34,316
vino aici.

841
01:09:38,274 --> 01:09:40,203
te cunosc de mult.

842
01:09:41,149 --> 01:09:42,983
Vreau să înțelegi.

843
01:09:44,358 --> 01:09:46,857
Există un singur lucru care mă îngrijorează,

844
01:09:46,941 --> 01:09:48,233
doar unul:

845
01:09:49,566 --> 01:09:51,524
E un tip ca tine

846
01:09:52,649 --> 01:09:55,983
nu s-a putut organiza
ceva de genul acesta de unul singur.

847
01:09:57,358 --> 01:10:02,452
Deci ceea ce... îmi imaginez este că interesează,

848
01:10:02,659 --> 01:10:05,577
cu siguranță superior propriilor mei angajatori,

849
01:10:05,774 --> 01:10:07,816
trebuie să te fi contactat.

850
01:10:08,024 --> 01:10:10,671
Poate Rusia sau China sau chiar

851
01:10:10,858 --> 01:10:12,538
prietenul tău american.

852
01:10:14,733 --> 01:10:16,524
Asta mă îngrijorează.

853
01:10:17,858 --> 01:10:20,491
Pentru că dacă aceşti oameni

854
01:10:20,671 --> 01:10:23,989
chemat pe cineva
ca tine in acest moment,

855
01:10:24,149 --> 01:10:25,974
poate ar trebui să-mi abandonez cariera,

856
01:10:26,058 --> 01:10:27,915
pentru că nu are sens.

857
01:10:29,899 --> 01:10:33,399
Încerci să-mi dai
lecții de geostrategie?

858
01:10:34,358 --> 01:10:35,927
Pe cursa tehnologiei nucleare?

859
01:10:36,011 --> 01:10:37,640
Crezi că nu știu asta?

860
01:10:37,724 --> 01:10:39,404
Crezi că nu știu

861
01:10:40,191 --> 01:10:43,816
că China, Rusia și America

862
01:10:44,524 --> 01:10:45,962
nu au deloc interes

863
01:10:46,046 --> 01:10:48,046
în aceste teste care au loc?

864
01:10:49,816 --> 01:10:52,899
Deci, iată ce vreau să înțelegeți:

865
01:10:54,566 --> 01:10:55,774
te-am auzit,

866
01:10:57,358 --> 01:10:58,472
m-ai auzit.

867
01:10:58,566 --> 01:11:00,662
Nu sunt împotriva ta.

868
01:11:00,816 --> 01:11:03,440
Știu cine ești, știi cine sunt.

869
01:11:03,524 --> 01:11:04,676
Nu sunt împotriva ta.

870
01:11:04,760 --> 01:11:06,732
Nu sunt împotriva oamenilor de aici.

871
01:11:06,816 --> 01:11:09,357
Știi, contrar a ceea ce crezi,

872
01:11:09,441 --> 01:11:12,525
nu vanitatea ne împinge

873
01:11:12,691 --> 01:11:15,864
felul în care conduce oamenii tăi,
guvernul tău.

874
01:11:17,899 --> 01:11:20,234
Avem convingeri,

875
01:11:20,399 --> 01:11:22,079
avem certitudini.

876
01:11:23,649 --> 01:11:25,131
Sistemul este diferit,

877
01:11:25,215 --> 01:11:27,644
modul de operare este diferit.

878
01:11:27,774 --> 01:11:30,175
- Poți să râzi, continuă.
- Nu râd.

879
01:11:30,259 --> 01:11:32,566
Doar cred că ești naiv.

880
01:11:34,274 --> 01:11:35,273
Ascultă,

881
01:11:36,191 --> 01:11:37,905
Cred că ești un laș.

882
01:11:40,191 --> 01:11:42,258
Gândește-te la ce ți-am spus.

883
01:11:42,441 --> 01:11:44,298
Mingea este în terenul tău.

884
01:11:45,566 --> 01:11:47,301
Nu am nimic de adăugat.

885
01:11:47,524 --> 01:11:49,233
Vă voi contacta în curând.

886
01:12:02,399 --> 01:12:04,256
Nu vom ajunge departe cu el.

887
01:14:12,941 --> 01:14:14,358
Aici e bine.

888
01:16:51,305 --> 01:16:52,620
Felicitări, e grozav.

889
01:16:52,704 --> 01:16:54,418
O schimbam putin.

890
01:16:54,513 --> 01:16:56,710
Nu este agresiv.

891
01:16:56,930 --> 01:17:01,689
O lipsă de agresivitate în fețe.
O înverșunare.

892
01:17:01,888 --> 01:17:04,353
- Combativitate.
- Da.

893
01:17:04,555 --> 01:17:08,543
Puteți vedea găinile zâmbind...

894
01:17:08,763 --> 01:17:10,549
Îi lipsește agresivitatea.

895
01:17:10,763 --> 01:17:14,084
- Nu suficient de războinic?
- Da. E până la moarte.

896
01:17:14,347 --> 01:17:16,842
Violența trebuie să fie acolo.

897
01:17:17,055 --> 01:17:21,953
Deci critica este a
uşoară lipsă de violenţă.

898
01:17:22,597 --> 01:17:24,069
O vom schimba.

899
01:17:24,216 --> 01:17:26,502
E o chestiune de interpretare.

900
01:17:28,045 --> 01:17:30,346
Știi, luptele de cocoși sunt nemiloase.

901
01:17:30,430 --> 01:17:32,590
- O vom revizui.
- Grozav.

902
01:17:32,816 --> 01:17:36,847
Am o idee.
Hai să facem asta: ucizi...

903
01:17:37,722 --> 01:17:40,555
Găinile zâmbesc. Asta nu se poate.

904
01:17:44,430 --> 01:17:46,096
Nu este suficient de violent.

905
01:17:46,180 --> 01:17:47,966
- Și tu ai simțit asta?
- Da.

906
01:18:39,222 --> 01:18:41,430
Există cocoși mari și mici?

907
01:18:43,055 --> 01:18:45,680
- Și puii.
- Da, și puii.

908
01:19:17,180 --> 01:19:18,222
Asta este.

909
01:19:20,013 --> 01:19:21,930
Iată, uciderea.

910
01:19:24,805 --> 01:19:26,948
Și găinile îl termină...

911
01:20:09,055 --> 01:20:10,684
Lasă sângele să curgă.

912
01:21:11,055 --> 01:21:14,055
Superb! E sudoare, e sânge!

913
01:21:16,055 --> 01:21:18,180
Așa e calea.

914
01:21:18,305 --> 01:21:21,013
- Sunt morți, e greu.
- Cum a fost?

915
01:21:21,097 --> 01:21:23,745
Este puternic, este barbar.

916
01:21:23,930 --> 01:21:25,705
- Ți-a plăcut?
- Foarte mult.

917
01:21:25,789 --> 01:21:27,462
Asta ai vrut?

918
01:21:27,546 --> 01:21:29,889
Da, violența a lipsit.

919
01:21:34,763 --> 01:21:37,120
Bravo, muzicieni. Ai fost grozav.

920
01:21:42,305 --> 01:21:45,847
Acum o putem vedea pe fețele voastre.

921
01:21:45,972 --> 01:21:47,222
E minunat.

922
01:21:48,513 --> 01:21:50,388
Fiecare a dat totul.

923
01:21:50,513 --> 01:21:52,870
Vom vedea cu adevărat cocoșii murind?

924
01:21:55,180 --> 01:21:57,530
E frumos să vezi o asemenea violență.

925
01:21:57,614 --> 01:21:58,790
Fără blocări.

926
01:21:58,874 --> 01:22:02,096
Fara emotii,
fără ezitare: te duci la ucidere.

927
01:22:02,180 --> 01:22:04,239
Dacă e jos, omorâți-l.

928
01:22:04,430 --> 01:22:05,805
Simultan!

929
01:22:48,763 --> 01:22:51,061
- Vino la bord, domnule.
- Mulţumesc.

930
01:22:51,263 --> 01:22:53,192
- Instalează-te.
- Mulţumesc mult.

931
01:22:59,305 --> 01:23:02,162
Nu vă dați în cap
ca toți ceilalți.

932
01:23:03,638 --> 01:23:05,263
Ar fi păcat.

933
01:23:05,388 --> 01:23:06,930
Desigur.

934
01:24:02,263 --> 01:24:03,943
Uite ce sublim este!

935
01:24:05,347 --> 01:24:07,138
Nu te obișnuiești niciodată!

936
01:24:08,722 --> 01:24:11,222
De fiecare dată când zbor,

937
01:24:12,305 --> 01:24:13,985
Simt la fel!

938
01:24:21,180 --> 01:24:23,537
Uite ce frumoasă este insula noastră.

939
01:24:29,305 --> 01:24:31,180
Multitudinea de culori,

940
01:24:31,513 --> 01:24:33,222
gradatiile de albastru.

941
01:24:36,555 --> 01:24:37,805
Este divin.

942
01:24:38,805 --> 01:24:41,019
- Leagănul lui Dumnezeu.
- De Isus.

943
01:24:45,013 --> 01:24:46,763
Este grozav pentru suflet.

944
01:24:47,555 --> 01:24:50,797
Îți curăță mintea,
poti gandi mai clar.

945
01:24:52,763 --> 01:24:54,692
Trebuie să fac un pas înapoi.

946
01:24:59,388 --> 01:25:01,930
Știi, oamenii trăiesc cu pasiune.

947
01:25:03,097 --> 01:25:05,026
Totul este despre pasiune.

948
01:25:06,722 --> 01:25:10,137
Deci, firesc, există emoții.

949
01:25:10,347 --> 01:25:13,736
Prea multă emoție ucide raționalitatea.

950
01:25:13,972 --> 01:25:15,388
Nu poți raționa

951
01:25:16,465 --> 01:25:19,179
dacă ești prea emoționat.
Este imposibil.

952
01:25:19,263 --> 01:25:22,049
Trebuie să-ți abandonezi corpul în întregime.

953
01:25:23,013 --> 01:25:25,299
Cu suficientă distanță, poți...

954
01:25:26,138 --> 01:25:29,130
luați decizii care să beneficieze pe cei mulți.

955
01:25:29,888 --> 01:25:33,685
Și să nu fii prins emoțional.

956
01:25:33,851 --> 01:25:37,354
Din păcate, asta nu este bun în sine.

957
01:25:37,555 --> 01:25:39,769
Am încălcat deja regula.

958
01:25:45,513 --> 01:25:47,193
Contez pe tine.

959
01:27:06,972 --> 01:27:09,138
- Vom ateriza în 20 de minute, domnule.
- Îmi pare rău?

960
01:27:09,222 --> 01:27:11,388
- 20 de minute.
- Bine.

961
01:27:49,347 --> 01:27:52,133
Cred că le vei găsi foarte plăcute.

962
01:27:53,180 --> 01:27:55,097
Pentru acest tip de muncă,

963
01:27:56,055 --> 01:27:57,888
sunt foarte eficiente.

964
01:27:58,763 --> 01:28:02,138
Pe lângă faptul că este
mari prieteni de-ai mei.

965
01:28:03,597 --> 01:28:06,097
- Mulţumesc, căpitane.
- Cu plăcere.

966
01:28:09,013 --> 01:28:11,910
- Ți-a plăcut, Shannah?
- Da.

967
01:28:12,097 --> 01:28:14,526
- „Mica noastră” călătorie?
- A fost misto.

968
01:28:15,430 --> 01:28:16,429
Corect.

969
01:28:18,347 --> 01:28:19,472
În regulă.

970
01:28:19,597 --> 01:28:21,513
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

971
01:28:21,805 --> 01:28:23,346
- Mulţumesc, căpitane.
- Plăcerea este de partea mea.

972
01:28:23,430 --> 01:28:25,110
- Ne vedem mai târziu.
- Da.

973
01:28:36,055 --> 01:28:37,930
- Prietenul meu.
- Care-i treaba?

974
01:28:41,013 --> 01:28:42,847
Ai avut o călătorie frumoasă?

975
01:28:44,263 --> 01:28:47,430
S-a terminat într-o clipă. Ce mai faci?

976
01:28:47,597 --> 01:28:48,968
Mă bucur să te văd.

977
01:28:49,055 --> 01:28:51,472
- La fel şi eu.
- A trecut atât de mult.

978
01:28:53,555 --> 01:28:55,235
- Ce mai faci?
- Grozav.

979
01:28:56,013 --> 01:28:57,222
Sunt atât de bucuros.

980
01:28:59,763 --> 01:29:01,847
- Bine ai venit acasă.
- Mulţumesc.

981
01:29:03,097 --> 01:29:04,777
Deci, totul în regulă?

982
01:29:05,972 --> 01:29:07,388
Totul e bine.

983
01:29:09,722 --> 01:29:11,888
Colegul meu, Mareva.

984
01:29:13,805 --> 01:29:15,748
And Shannah,

985
01:29:15,930 --> 01:29:18,763
care tocmai a venit să observe.

986
01:29:20,180 --> 01:29:23,126
Sunt încântat că lucrurile merg bine.

987
01:29:23,347 --> 01:29:26,222
Totul merge foarte bine.

988
01:29:27,305 --> 01:29:30,561
Am lucrat
bine de câteva luni.

989
01:29:30,722 --> 01:29:33,915
Atunci nu am nevoie de mine aici, nu-i așa?

990
01:29:34,129 --> 01:29:35,929
Nu ai nevoie de sprijinul meu.

991
01:29:36,013 --> 01:29:38,501
- Un pic ar fi frumos.
- Oh da?

992
01:29:38,714 --> 01:29:41,463
Ceea ce contează este că vedem insula

993
01:29:41,651 --> 01:29:43,722
și petreceți ceva timp împreună.

994
01:29:44,222 --> 01:29:45,347
Sunt atât de fericit.

995
01:29:47,013 --> 01:29:49,680
El este viitorul nostru primar.

996
01:29:53,222 --> 01:29:54,902
Ești obligat să câștigi.

997
01:29:55,847 --> 01:29:58,430
Ei bine, eu sunt cel mai puternic candidat.

998
01:29:59,930 --> 01:30:01,938
Am lucrat bine cu echipa mea aici,

999
01:30:02,022 --> 01:30:04,139
și iată.

1000
01:30:05,222 --> 01:30:06,972
Ce spun sondajele?

1001
01:30:07,555 --> 01:30:10,707
În acest moment, suntem la 72%,

1002
01:30:10,888 --> 01:30:14,180
dar sper sa ajung la 80-99%.

1003
01:30:16,888 --> 01:30:19,138
Va arăta ca o republică bananieră.

1004
01:30:19,222 --> 01:30:22,138
Vor spune că aceste alegeri sunt trucate.

1005
01:30:22,888 --> 01:30:24,949
Asta e doar gelozie.

1006
01:30:25,142 --> 01:30:26,767
O vor spune doar cei gelosi?

1007
01:30:26,851 --> 01:30:30,180
Dar lasa-ti adversarii
câștiga măcar câteva voturi.

1008
01:30:30,305 --> 01:30:32,325
Am adversari, dar...

1009
01:30:32,518 --> 01:30:33,846
Glumesc, desigur.

1010
01:30:33,930 --> 01:30:36,144
Știi cum să faci lucrurile aici.

1011
01:30:36,805 --> 01:30:39,840
El a fost prima persoană
M-am întâlnit pe această insulă.

1012
01:30:40,340 --> 01:30:42,282
Și-a deschis imediat brațele

1013
01:30:42,366 --> 01:30:44,179
și m-a primit în casa lui.

1014
01:30:44,263 --> 01:30:46,634
A fost extrem de generos.

1015
01:30:46,805 --> 01:30:49,705
Așa numesc eu a
prietenie neprețuită.

1016
01:30:51,513 --> 01:30:53,814
Stai câteva zile?

1017
01:30:54,013 --> 01:30:56,638
Plec în curând, din păcate.

1018
01:30:57,472 --> 01:31:01,388
Vom lua prânzul și vom pleca din nou la 5.

1019
01:31:04,138 --> 01:31:05,613
Am multe de îngrijit,

1020
01:31:05,697 --> 01:31:08,889
și există evoluții îngrijorătoare.

1021
01:31:09,388 --> 01:31:11,888
- Cum e?
- Cum ar trebui să o pun?

1022
01:31:14,055 --> 01:31:15,512
Sunt zvonuri.

1023
01:31:16,055 --> 01:31:20,013
Zvonuri pe care le-am ignorat inițial.

1024
01:31:21,430 --> 01:31:24,603
- La început, am crezut...
- Ce fel de zvonuri?

1025
01:31:25,763 --> 01:31:26,930
Asculta.

1026
01:31:29,805 --> 01:31:32,180
Refuz s-o accept.

1027
01:31:32,347 --> 01:31:35,034
Sună atât de nebunesc,

1028
01:31:35,241 --> 01:31:38,263
dar se vorbeste despre
reluarea testelor nucleare.

1029
01:31:38,347 --> 01:31:41,638
Inițial, au fost doar oameni

1030
01:31:42,472 --> 01:31:45,222
care a auzit pe alții spunând așa.

1031
01:31:45,805 --> 01:31:47,485
Nu cred asta.

1032
01:31:47,722 --> 01:31:50,605
- Nu. Nu e bine.
- Da.

1033
01:31:50,805 --> 01:31:54,097
De ce nu pot doar
mergi in desert sau...

1034
01:31:55,472 --> 01:31:59,734
Poate sunt paranoic,
dar uneori mă gândesc

1035
01:31:59,888 --> 01:32:03,347
este un plan măreț să mă slăbească.

1036
01:32:04,972 --> 01:32:08,385
Pe de alta parte,
Nu sunt atât de important.

1037
01:32:08,597 --> 01:32:10,785
Ce decizii iau? Nici unul.

1038
01:32:10,869 --> 01:32:13,056
Pur și simplu reprezint statul.

1039
01:32:13,722 --> 01:32:16,472
Testele ar fi aeriene sau...

1040
01:32:18,763 --> 01:32:23,819
Nici idee. Am un prieten căruia i s-a spus

1041
01:32:24,013 --> 01:32:26,739
a face instalatii

1042
01:32:26,932 --> 01:32:28,881
și a instalat iluminatul pe diferite insule.

1043
01:32:28,965 --> 01:32:31,058
Deci există mișcare.

1044
01:32:33,597 --> 01:32:34,805
Ceea ce este nou.

1045
01:32:35,972 --> 01:32:39,347
Mă îngrijorează pentru că
se cam coroboreaza...

1046
01:32:40,930 --> 01:32:42,679
Nu-ți face griji.

1047
01:32:42,888 --> 01:32:45,100
Vom vorbi cu pescarii

1048
01:32:45,260 --> 01:32:47,753
și instalează echipe peste tot.

1049
01:32:47,972 --> 01:32:49,628
Vom investiga împreună cu echipa noastră.

1050
01:32:49,712 --> 01:32:51,847
Există clar mișcări.

1051
01:32:52,305 --> 01:32:55,180
Pe insulă au apărut deodată pușcașii marini

1052
01:32:55,930 --> 01:32:57,263
chiar asa.

1053
01:32:57,486 --> 01:32:58,556
Arata ca

1054
01:32:58,640 --> 01:33:01,813
nu l-au văzut pe
lumina zilei pentru o vreme.

1055
01:33:03,180 --> 01:33:05,805
Știi, când sunt puțin palide...

1056
01:33:06,390 --> 01:33:08,070
Înseamnă că e grav.

1057
01:33:10,638 --> 01:33:15,930
Am zburat deja în jur
și a privit bine.

1058
01:33:16,930 --> 01:33:18,647
Dar nu am găsit nimic.

1059
01:33:18,731 --> 01:33:20,554
Și nu am timp.

1060
01:33:20,638 --> 01:33:22,263
Nu este treaba mea.

1061
01:33:22,430 --> 01:33:26,442
Și nu prea am
credinta in ierarhie.

1062
01:33:26,638 --> 01:33:28,899
Este frustrant.

1063
01:33:29,097 --> 01:33:32,263
La început, m-am gândit: „Sunt doar zvonuri.

1064
01:33:33,055 --> 01:33:34,837
Sunt doar câteva

1065
01:33:35,013 --> 01:33:37,430
schelet din dulap

1066
01:33:38,972 --> 01:33:41,263
branduit ca o amenințare.

1067
01:33:43,263 --> 01:33:44,943
Dar este deranjant.

1068
01:33:46,597 --> 01:33:49,563
Se simte ca și cum sunt
încercând să mă lase deoparte.

1069
01:33:52,847 --> 01:33:55,179
Cu ceva timp în urmă, am început să-mi dau seama

1070
01:33:55,263 --> 01:33:58,643
ministrul e un nemernic
și președintele, de asemenea.

1071
01:34:01,888 --> 01:34:03,345
Mereu au fost.

1072
01:34:04,513 --> 01:34:05,805
Ai prins.

1073
01:34:06,222 --> 01:34:07,902
îmi spun părerea.

1074
01:34:12,847 --> 01:34:15,388
În orice caz, trebuie clarificat.

1075
01:34:16,638 --> 01:34:18,513
Discret, dar...

1076
01:34:19,347 --> 01:34:22,630
Ascultă, știu că te-am împovărat,

1077
01:34:22,847 --> 01:34:24,375
dar lucrurile devin grele

1078
01:34:24,459 --> 01:34:26,972
când nu te poți încrede în prieteni.

1079
01:34:28,597 --> 01:34:31,026
Mă bucur să fiu aici cu voi toți.

1080
01:34:32,513 --> 01:34:36,013
- Ai ales oamenii potriviți cu care să vorbești.
- Știu.

1081
01:34:36,638 --> 01:34:38,888
Data viitoare, vino purtând un <i>pareo</i>.

1082
01:34:38,972 --> 01:34:41,347
- Perfect.
- Ar fi mai bine.

1083
01:34:42,097 --> 01:34:43,513
Voi renunța la costum.

1084
01:34:43,597 --> 01:34:46,306
Da, scapă de acea îmbrăcăminte.

1085
01:34:46,513 --> 01:34:49,617
Lasă-l în avion
și ieșiți într-un <i>pareo.</i>

1086
01:34:50,430 --> 01:34:52,555
Acestea sunt momentele pe care le iubesc.

1087
01:34:52,805 --> 01:34:56,674
Și mi-e dor de ei. De săptămâni întregi,

1088
01:34:56,881 --> 01:34:59,449
Am fost stors ca o lămâie.

1089
01:34:59,638 --> 01:35:04,013
Oamenii îmi cer mereu ajutor.

1090
01:35:04,430 --> 01:35:06,263
Simt tensiunea.

1091
01:35:07,013 --> 01:35:09,606
Când vezi tipi ca Matahi

1092
01:35:09,805 --> 01:35:13,310
care dintr-o dată se crede că este un lord războinic.

1093
01:35:13,513 --> 01:35:16,370
E ceva în neregulă cu lumea asta.

1094
01:35:17,180 --> 01:35:19,730
Nu-l iau în serios.

1095
01:35:19,930 --> 01:35:23,222
Ceea ce mă îngrijorează este cine se află în spatele tuturor.

1096
01:35:38,347 --> 01:35:40,929
- Nu vrei să ne cânți un cântec, Shannah?
- Haide.

1097
01:35:41,013 --> 01:35:43,180
- Nu pot să cânt.
- Haide.

1098
01:35:43,347 --> 01:35:45,304
- Un cântec de cor?
- Un madrigal?

1099
01:35:45,388 --> 01:35:48,263
- Ești o fată de cor.
- Nu, am fost unul.

1100
01:35:50,805 --> 01:35:52,847
Ea știe doar cântece lascive.

1101
01:35:53,972 --> 01:35:56,138
Vezi cum roșește?

1102
01:35:58,472 --> 01:36:00,263
Dacă aș cânta, ar ploua.

1103
01:36:01,597 --> 01:36:02,847
Şi eu.

1104
01:36:03,805 --> 01:36:06,234
Crabii veneau târându-se afară:

1105
01:36:08,347 --> 01:36:11,805
„Hei, tipul ăsta poate să cânte cu adevărat”.

1106
01:36:12,472 --> 01:36:15,372
Da,
fi reales și apoi poți cânta.

1107
01:36:15,472 --> 01:36:17,446
El este un artist acum.

1108
01:36:17,638 --> 01:36:20,599
Ar trebui să sunăm la o mașină să ne ia?

1109
01:36:20,763 --> 01:36:24,289
Acum voi putea
pleaca cu inima usoara.

1110
01:36:24,513 --> 01:36:26,388
Nu avem nicio grijă aici.

1111
01:36:28,847 --> 01:36:30,393
Ce plăcere!

1112
01:36:30,597 --> 01:36:32,054
Bine, prieteni.

1113
01:36:32,930 --> 01:36:35,138
Să ne îmbrățișăm și să ne revedem în curând.

1114
01:36:39,305 --> 01:36:40,388
Prietenul meu.

1115
01:36:41,180 --> 01:36:42,180
În regulă.

1116
01:36:44,763 --> 01:36:46,055
Pe curând.

1117
01:36:46,430 --> 01:36:48,680
Mareva, vei sta aici

1118
01:36:48,972 --> 01:36:53,430
pentru a-i ajuta cu
restul campaniei.

1119
01:36:54,555 --> 01:36:55,596
Vei vedea

1120
01:36:55,754 --> 01:36:58,806
este foarte calificată și profund loială.

1121
01:37:00,597 --> 01:37:02,055
Prietenul meu.

1122
01:37:03,305 --> 01:37:05,448
Ne vedem curând, peste trei zile...

1123
01:37:07,430 --> 01:37:09,110
Sau poate trei luni.

1124
01:37:20,513 --> 01:37:22,263
Am ajuns la timp, căpitane!

1125
01:37:24,013 --> 01:37:25,642
După tine, Shannah.

1126
01:37:27,847 --> 01:37:29,555
Ai grijă la capetele tale.

1127
01:37:32,138 --> 01:37:34,680
- Zbor frumos.
- Mulţumesc.

1128
01:38:30,012 --> 01:38:33,637
- Ce fac ei?
- Același joc în fiecare zi.

1129
01:38:35,198 --> 01:38:36,984
Același lucru în fiecare zi.

1130
01:38:37,115 --> 01:38:38,615
De când?

1131
01:38:38,740 --> 01:38:43,035
Aceasta trebuie să fie a șasea sau a șaptea călătorie

1132
01:38:43,200 --> 01:38:44,657
peste zece zile.

1133
01:38:44,865 --> 01:38:46,490
Oh, asta e mult.

1134
01:38:47,698 --> 01:38:50,399
- Ii cunosti?
- Da, le cunosc pe fete.

1135
01:38:50,483 --> 01:38:53,661
Unul dintre ei este acolo de fiecare dată.

1136
01:38:53,823 --> 01:38:56,252
Celelalte se schimba de la o zi la alta.

1137
01:38:57,573 --> 01:38:59,645
Ei nu pot merge departe

1138
01:38:59,812 --> 01:39:01,741
într-o barcuță ca asta.

1139
01:39:04,281 --> 01:39:06,638
Știi că există zvonuri, nu?

1140
01:39:06,727 --> 01:39:08,281
Se spune că fetele...

1141
01:39:08,365 --> 01:39:10,364
Mă întreb ce așteaptă.

1142
01:39:10,448 --> 01:39:13,414
Se spune că fetele sunt
mergând la un submarin.

1143
01:39:14,031 --> 01:39:15,323
Un submarin?

1144
01:39:16,156 --> 01:39:17,789
Nu mai spuneţi!

1145
01:39:17,990 --> 01:39:19,190
Un submarin...

1146
01:39:21,031 --> 01:39:23,388
- Stilul James Bond.
- Așa spun ei.

1147
01:39:23,948 --> 01:39:27,073
Ei merg să-i vadă pe băieți.

1148
01:39:27,240 --> 01:39:29,262
Aș spune că se duc să vadă marinarii,

1149
01:39:29,346 --> 01:39:31,824
dar as spune pe o fregata.

1150
01:39:32,698 --> 01:39:34,378
O mică fregata marinei.

1151
01:39:50,448 --> 01:39:52,906
Spui că marinii sunt pe o barcă.

1152
01:39:54,531 --> 01:39:56,529
Dar asta ar fi ușor de observat.

1153
01:39:56,715 --> 01:39:58,858
Dacă le-ar fi stinse luminile?

1154
01:39:59,906 --> 01:40:02,365
Bărcile marinei pot evita detectarea.

1155
01:40:08,156 --> 01:40:09,865
Nu vei vedea nimic,

1156
01:40:12,198 --> 01:40:15,055
dacă se întâmplă sub apă,
ți-am spus.

1157
01:40:16,490 --> 01:40:19,347
Ar trebui să-i întrebăm, să-i punem la îndoială...

1158
01:40:19,531 --> 01:40:22,431
- Căpitane.
- Da, unul dintre cei doi căpitani.

1159
01:40:22,656 --> 01:40:25,990
Dacă îi spui căpitan.
E mai degrabă un proxenet.

1160
01:40:27,781 --> 01:40:30,115
Da, mai mult ca un proxenet.

1161
01:40:36,865 --> 01:40:40,281
Apoi își verifică telefonul și puf,
a plecat.

1162
01:40:41,031 --> 01:40:45,948
Când e întuneric,
trebuie să aibă luminile stinse.

1163
01:40:46,448 --> 01:40:48,948
Mi se pare greu de crezut un submarin.

1164
01:40:50,073 --> 01:40:52,287
În apele teritoriale de aici.

1165
01:40:53,365 --> 01:40:55,045
Aici e Franța.

1166
01:40:55,615 --> 01:40:57,365
Aceasta este casa lor.

1167
01:41:00,031 --> 01:41:02,000
Da, dar oamenii ar ști

1168
01:41:02,170 --> 01:41:03,927
dacă era aici un submarin.

1169
01:41:05,448 --> 01:41:07,656
Este deja cunoscut.

1170
01:41:08,406 --> 01:41:11,510
- De unde ştiţi?
- Pentru că acolo o avem.

1171
01:41:11,906 --> 01:41:13,192
Sunt sigur de asta.

1172
01:41:14,115 --> 01:41:15,490
Există rezervă.

1173
01:41:16,281 --> 01:41:17,982
Cine sunt băieții mari?

1174
01:41:19,365 --> 01:41:22,222
- I-ai mai văzut?
- Nu, niciodată.

1175
01:41:27,115 --> 01:41:29,186
Nu mi-am adus binoclul.

1176
01:41:29,490 --> 01:41:30,698
La dracu.

1177
01:44:01,490 --> 01:44:02,990
Ce zice?

1178
01:44:03,115 --> 01:44:04,115
OMS?

1179
01:44:04,365 --> 01:44:05,531
Ferreira.

1180
01:44:07,115 --> 01:44:08,898
Despre ce?

1181
01:44:09,073 --> 01:44:12,281
A vorbit despre actele lui,
sau Amiralul...?

1182
01:44:12,365 --> 01:44:13,490
Nu.

1183
01:44:15,406 --> 01:44:17,086
Abia a sosit.

1184
01:44:18,406 --> 01:44:20,120
Nu vrea să părăsească insula?

1185
01:44:20,204 --> 01:44:21,490
Nu știu.

1186
01:44:38,448 --> 01:44:40,519
Deci ai grijă de el?

1187
01:44:41,406 --> 01:44:43,906
- Ai grijă de el?
- Da.

1188
01:44:43,990 --> 01:44:45,670
A venit să bea ceva.

1189
01:44:48,990 --> 01:44:51,633
Vreau să știu cât timp stă.

1190
01:44:52,615 --> 01:44:54,031
Nu am nici o idee.

1191
01:44:55,573 --> 01:44:57,253
Nu am aceste informații.

1192
01:45:00,906 --> 01:45:02,692
Sunteți prieteni buni acum?

1193
01:45:02,823 --> 01:45:04,406
Până acum, da.

1194
01:45:07,892 --> 01:45:09,056
Datorită lui Shannah

1195
01:45:09,140 --> 01:45:10,997
că ți-am găsit actele.

1196
01:45:12,365 --> 01:45:13,740
Amintesc.

1197
01:45:14,781 --> 01:45:18,281
Fără ea, nu le-am fi primit.

1198
01:45:19,615 --> 01:45:22,698
Nu este ușor să-i uiți ochii.

1199
01:45:26,031 --> 01:45:29,365
Aproape la fel de frumos ca
să-mi iau pașaportul înapoi.

1200
01:45:32,448 --> 01:45:34,519
Odată ce ai rezolvat o problemă,

1201
01:45:34,615 --> 01:45:36,865
nu ai nevoie de explicatii.

1202
01:45:38,865 --> 01:45:41,831
Știu că ești bun
prieteni cu amiralul.

1203
01:45:43,240 --> 01:45:45,240
Te-ar fi putut ajuta și pe tine.

1204
01:45:45,740 --> 01:45:48,026
Nu știu dacă există un motiv

1205
01:45:48,573 --> 01:45:51,281
pentru ca noi trei să lucrăm împreună.

1206
01:45:53,066 --> 01:45:55,066
Dar tu știi mai bine decât mine.

1207
01:45:55,188 --> 01:45:56,868
Abia am ajuns.

1208
01:45:57,865 --> 01:45:59,494
Nu fi atât de modest.

1209
01:46:04,115 --> 01:46:06,198
Este adevărat că este neobișnuit.

1210
01:46:10,656 --> 01:46:11,740
Dar eu...

1211
01:46:11,990 --> 01:46:14,322
Mai ales că nimic
altfel a dispărut.

1212
01:46:14,406 --> 01:46:15,531
Exact.

1213
01:46:17,323 --> 01:46:20,496
Ce poți face cu a
pașaport pe această insulă?

1214
01:46:25,698 --> 01:46:26,812
Bine, ascultă.

1215
01:46:27,365 --> 01:46:28,807
Totul a revenit la normal.

1216
01:46:28,891 --> 01:46:31,748
Anunță-mă dacă pot
face orice pentru tine.

1217
01:46:32,573 --> 01:46:35,198
Voi fi încântat să vă ajut dacă pot.

1218
01:46:39,740 --> 01:46:41,573
Nu o voi uita.

1219
01:46:44,573 --> 01:46:46,253
Ești pe mâini bune.

1220
01:46:47,656 --> 01:46:48,990
Shannah...

1221
01:46:50,448 --> 01:46:51,740
este minunat.

1222
01:46:54,031 --> 01:46:56,460
Mulţumesc mult. Contez pe tine.

1223
01:46:57,573 --> 01:46:58,906
La revedere.

1224
01:47:06,031 --> 01:47:08,050
- Îl cunoști?
- Da.

1225
01:47:08,240 --> 01:47:09,823
De la hotel.

1226
01:47:11,240 --> 01:47:12,573
Puțin, sau...

1227
01:47:17,073 --> 01:47:20,448
Am devenit prieteni treptat.

1228
01:47:24,781 --> 01:47:26,823
A avut mare grijă de tine.

1229
01:47:28,948 --> 01:47:31,823
Pot fi. Dar are mai multă grijă de tine.

1230
01:48:03,115 --> 01:48:04,865
Toți vor fi păcăliți.

1231
01:48:12,698 --> 01:48:14,031
Desigur.

1232
01:48:21,573 --> 01:48:24,815
Ei nu știu: când te văd,
voi fi eu.

1233
01:48:27,615 --> 01:48:30,401
Când intri într-o cameră, voi fi eu.

1234
01:48:31,615 --> 01:48:33,972
Când te duci să vorbești, voi fi eu.

1235
01:48:34,365 --> 01:48:35,615
În ce fel?

1236
01:48:38,906 --> 01:48:40,449
Vei fi ochii mei,

1237
01:48:41,198 --> 01:48:42,740
brațul meu de sabie.

1238
01:48:46,198 --> 01:48:48,412
Shannah, Înaltul Comisar!

1239
01:48:53,198 --> 01:48:54,878
Îți iau locul.

1240
01:48:57,240 --> 01:48:58,406
Exact.

1241
01:48:58,948 --> 01:48:59,990
Oh da?

1242
01:49:02,990 --> 01:49:04,781
Dar nimeni nu poate ști.

1243
01:49:06,781 --> 01:49:08,710
Vei rămâne în umbră.

1244
01:49:09,198 --> 01:49:11,353
Voi pleca și toți se vor bucura

1245
01:49:11,437 --> 01:49:13,580
și cred că am o viață proastă,

1246
01:49:13,740 --> 01:49:15,883
că am lăsat totul în urmă.

1247
01:49:19,573 --> 01:49:21,281
Totul, în afară de tine.

1248
01:49:22,323 --> 01:49:23,531
Mulţumesc.

1249
01:49:25,948 --> 01:49:28,019
Îmi dai atât de mult, Shannah.

1250
01:49:28,448 --> 01:49:30,305
Mai mult decât vă puteți imagina.

1251
01:49:36,073 --> 01:49:37,281
Este frumos.

1252
01:49:40,698 --> 01:49:43,948
Când se așteaptă mai puțin,
vei lovi.

1253
01:49:44,073 --> 01:49:45,702
Vei lovi puternic.

1254
01:49:48,323 --> 01:49:50,003
Tu ești prădătorul.

1255
01:49:53,948 --> 01:49:55,491
Ei sunt jocul,

1256
01:49:56,073 --> 01:49:57,156
prada mea.

1257
01:50:02,365 --> 01:50:04,045
Le vei mânca pe toate.

1258
01:50:05,906 --> 01:50:07,835
Ești o fiară carnivoră.

1259
01:50:11,448 --> 01:50:12,698
O tigresă.

1260
01:50:15,198 --> 01:50:16,655
Ești o leoaică.

1261
01:50:17,198 --> 01:50:18,656
O leoaica...

1262
01:50:23,323 --> 01:50:25,003
- Îți place asta?
- Da.

1263
01:50:27,948 --> 01:50:29,240
Foarte mult.

1264
01:51:25,990 --> 01:51:28,847
- Când au plecat portughezii?
- 3 p.m.

1265
01:51:30,740 --> 01:51:32,420
A spus ceva?

1266
01:51:33,073 --> 01:51:34,072
Nu.

1267
01:51:37,781 --> 01:51:40,067
- Ce i-ai făcut?
- Aici?

1268
01:51:41,198 --> 01:51:42,906
Am băut ceva.

1269
01:51:49,531 --> 01:51:51,211
L-ai epuizat?

1270
01:51:51,906 --> 01:51:52,948
Nu chiar.

1271
01:53:51,598 --> 01:53:53,955
Se întreabă în cerc.

1272
01:53:59,260 --> 01:54:01,903
Crezi că este un cerc sau o spirală?

1273
01:54:02,091 --> 01:54:04,334
Cred că este o spirală descendentă.

1274
01:54:06,807 --> 01:54:10,234
Ceva întunecat este
controlându-și emoțiile.

1275
01:54:14,125 --> 01:54:16,792
Să ne asigurăm că este în jos.

1276
01:54:16,973 --> 01:54:18,294
Până la..

1277
01:54:19,620 --> 01:54:21,668
- Infernul întunecat.
- Da.

1278
01:54:26,963 --> 01:54:29,034
Pot avea un pic de soare?

1279
01:54:36,980 --> 01:54:38,980
Se pare că va pleca în curând.

1280
01:57:28,390 --> 01:57:29,933
E aproape gol.

1281
01:57:32,681 --> 01:57:34,138
Voi arunca o privire.

1282
01:58:25,973 --> 01:58:27,659
Chiar ieri,

1283
01:58:27,848 --> 01:58:31,348
spunea un tânăr
eu cum bunica lui

1284
01:58:32,556 --> 01:58:37,072
a avut cancer tiroidian, cancer mamar

1285
01:58:37,239 --> 01:58:39,953
și cancerul de gât unul după altul.

1286
01:58:43,723 --> 01:58:44,848
Două.

1287
01:58:47,890 --> 01:58:50,033
Două episoade de cancer de sân.

1288
01:58:55,181 --> 01:58:56,612
Era în remisie

1289
01:58:56,696 --> 01:58:59,196
și apoi au detectat o nouă tumoare.

1290
01:59:00,056 --> 01:59:02,342
Așa că i s-au îndepărtat ambii sâni.

1291
01:59:03,515 --> 01:59:05,120
Nu prea au bani

1292
01:59:05,204 --> 01:59:06,764
pentru reconstrucția sânilor.

1293
01:59:06,848 --> 01:59:07,847
Serios?

1294
01:59:07,985 --> 01:59:09,899
Au multe necazuri

1295
01:59:10,110 --> 01:59:13,516
tratarea acestui tip de
boală în Polinezia.

1296
01:59:14,681 --> 01:59:17,097
De aceea oamenii sunt puțin nervoși.

1297
01:59:17,181 --> 01:59:19,061
Ai putea numi asta paranoia,

1298
01:59:19,145 --> 01:59:22,099
dar nu este mai mult bun simt?

1299
01:59:26,723 --> 01:59:29,640
Ai grijă, oamenii sunt puțin nervoși.

1300
01:59:30,473 --> 01:59:32,973
Când văd o uniformă ca a ta,

1301
01:59:33,973 --> 01:59:36,348
oamenii de aici nu sunt prea multumiti.

1302
01:59:37,431 --> 01:59:41,848
Eu însumi ridic o mulțime de întrebări,
deci tu...

1303
01:59:45,473 --> 01:59:46,931
știind

1304
01:59:48,765 --> 01:59:51,723
că fetele sunt invitate în mod regulat

1305
01:59:53,265 --> 01:59:56,348
la bordul uneia dintre mașinile tale morții...

1306
01:59:58,556 --> 02:00:01,522
Oamenii sunt surprinși
și pun întrebări.

1307
02:00:02,223 --> 02:00:03,811
Fetele merg acolo noaptea

1308
02:00:03,895 --> 02:00:06,324
și revin într-o stare groaznică.

1309
02:00:09,015 --> 02:00:13,146
Ar trebui să-ți spui
bărbații să se liniștească puțin.

1310
02:00:13,348 --> 02:00:15,028
Sunt grei,

1311
02:00:16,473 --> 02:00:18,412
de a nu vedea femei,

1312
02:00:18,640 --> 02:00:21,029
de a stat atât de mult pe mare...

1313
02:00:21,265 --> 02:00:23,192
Trebuie

1314
02:00:23,390 --> 02:00:25,431
te înnebunesc, nu?

1315
02:00:27,806 --> 02:00:29,390
Si eu ma intreb.

1316
02:00:30,806 --> 02:00:32,266
Dacă a fost un accident,

1317
02:00:32,350 --> 02:00:35,057
le-ar arunca pe fete peste bord.

1318
02:00:39,098 --> 02:00:41,473
OK, să nu ne oprim pe fete,

1319
02:00:42,056 --> 02:00:46,598
dar ar putea duce la o mare mizerie

1320
02:00:47,140 --> 02:00:50,197
dacă zvonurile se vor dovedi adevărate

1321
02:00:50,377 --> 02:00:53,474
iar testarea reia.

1322
02:00:55,556 --> 02:00:58,223
Nu sunt ținut la curent cu asta.

1323
02:01:00,931 --> 02:01:03,400
Aș vrea să le pot spune ceva,

1324
02:01:03,484 --> 02:01:05,555
dar nu am multe de spus.

1325
02:01:07,348 --> 02:01:09,090
Și așa cum spuneam,

1326
02:01:09,806 --> 02:01:12,181
interese ostile ţării noastre

1327
02:01:13,098 --> 02:01:15,883
devin puțin
prea prezent pe insulă

1328
02:01:15,967 --> 02:01:18,933
și sunt revelatoare
ei înșiși destul de grosolan.

1329
02:01:23,556 --> 02:01:25,306
Nu sunt atât de plăcute.

1330
02:01:26,431 --> 02:01:28,217
Sunt mai amenințători.

1331
02:01:29,473 --> 02:01:31,333
Cred că i-ar enerva

1332
02:01:31,417 --> 02:01:33,221
dacă o mai facem.

1333
02:01:33,348 --> 02:01:35,134
Ai fost amenințat?

1334
02:02:19,973 --> 02:02:22,939
Încearcă să fii vesel.
Totul va fi bine.

1335
02:02:26,556 --> 02:02:28,236
Fii mai lejer.

1336
02:02:31,681 --> 02:02:33,752
O seară plăcută, amirale.

1337
02:02:33,973 --> 02:02:35,653
Îți dau cuvântul meu -

1338
02:02:36,306 --> 02:02:38,020
Totul va fi bine.

1339
02:02:44,723 --> 02:02:45,806
Idiotule.

1340
02:04:34,223 --> 02:04:36,140
A fost o noapte bună?

1341
02:04:58,706 --> 02:05:00,274
Condu-ne la tine.

1342
02:05:00,358 --> 02:05:03,600
- O să ieși și eu iau mașina.
- Da domnule.

1343
02:06:13,473 --> 02:06:15,015
Nu a mai rămas nimic.

1344
02:06:52,681 --> 02:06:55,306
Politica este ca un club de noapte.

1345
02:06:57,931 --> 02:06:59,680
Ei numesc acest loc Paradis,

1346
02:06:59,764 --> 02:07:01,393
dar sunt niste idioti.

1347
02:07:03,348 --> 02:07:05,348
E o petrecere cu diavolul.

1348
02:07:07,056 --> 02:07:08,985
Sunt toți acolo împreună,

1349
02:07:09,806 --> 02:07:12,449
cu lumini strălucind în feţele lor.

1350
02:07:12,890 --> 02:07:15,765
Cu stroboscop în întuneric.

1351
02:07:17,306 --> 02:07:18,556
Clipește,

1352
02:07:19,890 --> 02:07:21,890
și-au pierdut orientarea.

1353
02:07:23,348 --> 02:07:26,806
Își pierd echilibrul, memoria.

1354
02:07:28,056 --> 02:07:30,847
Ei pierd totul,
bunul lor simț.

1355
02:07:30,931 --> 02:07:33,566
Ei ajung acolo și nu pleacă niciodată.

1356
02:07:33,765 --> 02:07:36,139
Nu mai este zi, nu mai este noapte.

1357
02:07:36,223 --> 02:07:37,903
Nu mai e timp.

1358
02:07:39,848 --> 02:07:41,431
Asta e politica:

1359
02:07:42,765 --> 02:07:44,411
oameni în întuneric

1360
02:07:44,591 --> 02:07:47,491
care nici măcar nu se uită
mai unul la altul.

1361
02:07:48,015 --> 02:07:50,306
Despărțit complet de realitate.

1362
02:07:51,806 --> 02:07:53,486
Au intrat acolo...

1363
02:07:54,140 --> 02:07:56,069
Totul a început cu școala.

1364
02:07:56,890 --> 02:07:59,015
Un fel de societate secretă.

1365
02:07:59,598 --> 02:08:01,154
O mulțime de cluburi private,

1366
02:08:01,238 --> 02:08:03,309
îmbătându-se toată noaptea.

1367
02:08:03,973 --> 02:08:07,306
Li s-a servit mâncare și șampanie.

1368
02:08:10,723 --> 02:08:12,937
Au fost tratați ca niște stăpâni.

1369
02:08:14,056 --> 02:08:15,931
Au pierdut noţiunea timpului.

1370
02:08:20,515 --> 02:08:22,351
Acești oameni vor

1371
02:08:22,515 --> 02:08:24,681
spune tuturor ce au văzut.

1372
02:08:28,806 --> 02:08:29,973
Proștii ăia.

1373
02:08:30,306 --> 02:08:31,849
Acei ignoranti.

1374
02:08:36,021 --> 02:08:37,457
Ei cred că sunt stăpânii,

1375
02:08:37,541 --> 02:08:40,456
dar sunt doar făcuți să creadă asta.

1376
02:08:42,265 --> 02:08:44,765
Ei cred că controlează totul.

1377
02:08:45,556 --> 02:08:47,236
Nu controlează nimic.

1378
02:08:48,931 --> 02:08:50,931
Nici măcar eu nu controlez nimic.

1379
02:08:53,598 --> 02:08:55,278
Este doar o iluzie.

1380
02:08:56,140 --> 02:08:57,926
Ei trăiesc într-o iluzie.

1381
02:09:01,681 --> 02:09:04,181
O să intru în acel club,

1382
02:09:04,848 --> 02:09:06,681
aprinde luminile,

1383
02:09:06,806 --> 02:09:08,556
stinge muzica,

1384
02:09:10,348 --> 02:09:13,640
și uită-te în ei
fețe învinse una câte una,

1385
02:09:14,806 --> 02:09:18,640
umflat cu alcool,
la epuizare,

1386
02:09:19,181 --> 02:09:23,321
trupurile lor s-au ofilit,
pielea lor lăsată.

1387
02:09:28,223 --> 02:09:31,723
Ca o haită de câini
sfâșiind unul pe altul.

1388
02:09:34,681 --> 02:09:35,973
Asculta.

1389
02:09:39,515 --> 02:09:41,468
Și ei simt pericolul.

1390
02:09:42,098 --> 02:09:44,179
Ei știu că vine.

1391
02:09:45,223 --> 02:09:47,397
Ei știu că va exploda în curând.

1392
02:09:48,890 --> 02:09:51,390
Sunt mai deștepți decât stăpânii lor.

1393
02:10:09,681 --> 02:10:10,806
Asculta.

1394
02:10:12,515 --> 02:10:14,195
Asta e politica azi.

1395
02:10:15,431 --> 02:10:17,111
Nu a mai rămas nimic.

1396
02:10:17,473 --> 02:10:19,973
Nu mai există bărbați, nici statură.

1397
02:10:21,306 --> 02:10:23,377
S-ar putea să le numiți copii.

1398
02:10:23,973 --> 02:10:25,161
Ei se enervează,

1399
02:10:25,245 --> 02:10:27,674
gândindu-mă la explozii nucleare,

1400
02:10:28,473 --> 02:10:30,497
dar nu pot vedea pericolele reale.

1401
02:10:30,581 --> 02:10:32,295
Ei nu înțeleg nimic.

1402
02:10:33,390 --> 02:10:35,747
Ei nu știu ce îi așteaptă.

1403
02:10:40,306 --> 02:10:43,272
Îl vom cumpăra înapoi
loturi de teren unul câte unul.

1404
02:10:51,515 --> 02:10:52,850
Nu vor fi teste.

1405
02:10:52,934 --> 02:10:55,148
Vor arunca bomba.

1406
02:10:57,515 --> 02:11:00,806
Vei vedea. Undele atomice vor merge

1407
02:11:01,181 --> 02:11:03,960
în jurul lumii lor mici.

1408
02:11:07,015 --> 02:11:08,558
Vom fi departe.

1409
02:11:09,473 --> 02:11:11,265
Da, vom fi plecat.

1410
02:11:12,765 --> 02:11:14,806
Vom fi părăsit mahalaua lor.

1411
02:11:17,681 --> 02:11:19,473
Deci, înainte să plec,

1412
02:11:21,265 --> 02:11:23,431
Mă voi întoarce în groapa lor

1413
02:11:25,681 --> 02:11:27,138
și arde-l.

1414
02:11:28,765 --> 02:11:30,890
Le voi prăji pe toate până la un crocant.

1415
02:11:34,515 --> 02:11:36,431
Le voi arde pe toate.

1416
02:11:42,181 --> 02:11:43,861
Nimic nu va supraviețui.

1417
02:11:44,181 --> 02:11:45,681
Nimic.

1418
02:11:45,806 --> 02:11:48,163
Se pot ascunde în submarinul lor.

1419
02:11:51,556 --> 02:11:54,640
Vor ajunge să putrezească acolo,
mormântul lor.

1420
02:11:58,640 --> 02:12:01,931
Când bomba este aruncată,
nimic nu va rămâne.

1421
02:12:05,931 --> 02:12:08,390
Când reapar după săptămâni,

1422
02:12:12,056 --> 02:12:13,624
își vor lua scara ruginită

1423
02:12:13,708 --> 02:12:16,279
și deschide trapa în ocean.

1424
02:12:16,890 --> 02:12:19,104
Ce crezi că va rămâne?

1425
02:12:20,265 --> 02:12:22,348
Vor arăta cu adevărat proști.

1426
02:12:27,390 --> 02:12:29,819
Se vor mânca unul pe altul pentru a supraviețui.

1427
02:12:34,556 --> 02:12:37,056
Cât sunt departe, departe.

1428
02:12:43,348 --> 02:12:46,556
Nu-i voi vedea îmbătrânind, slăbind,

1429
02:12:48,223 --> 02:12:50,306
cu copiii lor deformați,

1430
02:12:51,640 --> 02:12:53,269
soțiile lor bolnave...

1431
02:13:02,098 --> 02:13:03,973
Bine, este gata.

1432
02:13:05,598 --> 02:13:07,306
Barca ta te așteaptă.

1433
02:13:07,598 --> 02:13:09,056
Mare. Acum?

1434
02:13:09,556 --> 02:13:13,147
- Oricând vrei. Îl iei?
- Da.

1435
02:13:14,515 --> 02:13:15,723
Ai încredere în el?

1436
02:13:16,473 --> 02:13:17,930
Da. Uită-te la el.

1437
02:13:18,640 --> 02:13:20,320
Dormit ca un bebeluș.

1438
02:13:24,306 --> 02:13:25,986
Ne întâlnim la debarcader.

1439
02:13:30,765 --> 02:13:31,931
Gata?

1440
02:13:34,140 --> 02:13:35,348
Bun.

1441
02:16:53,292 --> 02:16:54,405
Bine?

1442
02:16:54,584 --> 02:16:57,251
Nimic. Mă înnebunește.

1443
02:16:57,459 --> 02:16:59,326
N-ai auzit nimic?

1444
02:16:59,467 --> 02:17:02,335
Fără lumini, fără sunet de motor, fără fete.

1445
02:17:03,792 --> 02:17:04,959
Nici eu.

1446
02:17:05,084 --> 02:17:07,167
nu stiu ora,
dar nu am întârziat.

1447
02:17:07,251 --> 02:17:08,626
Este aproape 6.

1448
02:17:09,334 --> 02:17:10,751
Aproape 6.

1449
02:17:11,042 --> 02:17:14,126
Nu vrem să fim reperați

1450
02:17:15,001 --> 02:17:16,630
când răsare soarele.

1451
02:17:16,917 --> 02:17:18,459
Hai să mai facem 15 minute,

1452
02:17:18,543 --> 02:17:20,000
apoi ne întâlnim la plajă.

1453
02:17:20,084 --> 02:17:22,037
Vei merge spre est.

1454
02:17:22,209 --> 02:17:24,863
Tăiați motorul din când în când
ca sa auzi...

1455
02:17:24,947 --> 02:17:25,958
Am făcut-o, dar...

1456
02:17:26,042 --> 02:17:27,501
La fel si aici.

1457
02:17:27,667 --> 02:17:29,953
Suntem la asta de patru ore.

1458
02:17:34,876 --> 02:17:36,024
Ne vedem în 20 de minute?

1459
02:17:36,108 --> 02:17:37,793
20 de minute sunt.

1460
02:33:03,579 --> 02:33:06,663
- Ești în regulă?
- Da, da, sunt bine.

1461
02:33:31,746 --> 02:33:33,371
nu am auzit.

1462
02:38:27,288 --> 02:38:28,871
Domnilor, ascultați.

1463
02:38:29,079 --> 02:38:31,293
Plecăm astăzi spre insule.

1464
02:38:33,413 --> 02:38:35,093
Nu ne vom întoarce.

1465
02:38:35,496 --> 02:38:38,282
Abandonează tot ce te ține aici.

1466
02:38:43,829 --> 02:38:46,729
Vom ridica ultimul
ingineri rămași

1467
02:38:47,004 --> 02:38:48,643
care sunt indispensabili

1468
02:38:48,727 --> 02:38:50,870
pentru îndeplinirea misiunii noastre.

1469
02:38:53,413 --> 02:38:55,484
Totul a fost pregătit.

1470
02:38:57,454 --> 02:38:59,811
Primul foc va fi în zori.

1471
02:39:00,079 --> 02:39:01,913
Prima în 20 de ani,

1472
02:39:02,288 --> 02:39:03,538
20 de ani

1473
02:39:03,913 --> 02:39:05,663
pe care îl așteptăm

1474
02:39:06,371 --> 02:39:10,538
pentru a ne ridica statutul
la cea a unei mari puteri.

1475
02:39:15,621 --> 02:39:17,835
Îi vom face să se teamă de ce e mai rău.

1476
02:39:20,288 --> 02:39:22,246
Trebuie să ai curaj

1477
02:39:22,496 --> 02:39:24,913
pentru ceea ce urmează să faci.

1478
02:39:25,663 --> 02:39:27,538
Da! Curaj!

1479
02:39:28,121 --> 02:39:29,621
Și inimă!

1480
02:39:30,329 --> 02:39:31,913
Și asta ai!

1481
02:39:34,788 --> 02:39:36,574
Ți-e frică de publicul tău,

1482
02:39:37,163 --> 02:39:38,913
dar nu te supara:

1483
02:39:39,163 --> 02:39:42,829
Unde mergem,
nimeni nu te va recunoaște.

1484
02:39:43,079 --> 02:39:45,871
Pentru că nimeni nu știe despre misiunea noastră.

1485
02:39:49,496 --> 02:39:52,746
acum 20 de ani,
am făcut greșeala de a crede

1486
02:39:53,288 --> 02:39:56,746
ar înțelege ce este sacrificiul.

1487
02:40:01,288 --> 02:40:03,743
Doar cei care ar trebui să se teamă de noi

1488
02:40:03,828 --> 02:40:06,705
vom vedea de ce suntem capabili!

1489
02:40:10,704 --> 02:40:12,161
Într-o zi, poate,

1490
02:40:12,496 --> 02:40:14,782
alții îți vor recunoaște munca.

1491
02:40:16,204 --> 02:40:17,413
Și ziua aceea

1492
02:40:17,538 --> 02:40:20,118
lumea se va fi schimbat!