1
00:00:01,768 --> 00:00:03,269
Deitado logo abaixo
realidade cotidiana
2
00:00:03,269 --> 00:00:06,206
é um mundo de tirar o fôlego,
3
00:00:06,206 --> 00:00:10,310
onde muito do que percebemos
sobre o universo está errado.
4
00:00:10,310 --> 00:00:14,280
Físico e best-seller
o autor Brian Greene leva você
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,517
em uma jornada que dobra o
regras da experiência humana.
6
00:00:17,517 --> 00:00:20,553
BRIAN VERDE:
Por que nunca vemos eventos
desdobrar na ordem inversa?
7
00:00:20,553 --> 00:00:24,491
De acordo com as leis
da física, isso pode acontecer.
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,495
É um mundo
que vem à luz
9
00:00:28,495 --> 00:00:32,032
enquanto investigamos o mais extremo
reinos do cosmos,
10
00:00:32,032 --> 00:00:35,101
de buracos negros
para o Big Bang
11
00:00:35,101 --> 00:00:37,003
até o coração
da própria matéria.
12
00:00:37,003 --> 00:00:38,938
eu vou ter
o que ele está tendo.
13
00:00:38,938 --> 00:00:43,076
Aqui, o espaço vazio fervilha
com atividade feroz.
14
00:00:43,076 --> 00:00:45,445
Nosso universo pode ser
um de muitos,
15
00:00:45,445 --> 00:00:49,649
e o mundo tridimensional
apenas uma miragem.
16
00:00:51,418 --> 00:00:53,920
VERDE:
Mas como isso poderia ser?
17
00:00:53,920 --> 00:00:57,757
Como poderíamos estar tão errados
sobre algo tão familiar?
18
00:00:57,757 --> 00:00:58,692
Isso nos incomoda?
19
00:00:58,692 --> 00:00:59,626
Absolutamente.
20
00:00:59,626 --> 00:01:01,094
Não há nenhum princípio
21
00:01:01,094 --> 00:01:03,129
embutido nas leis da natureza
22
00:01:03,129 --> 00:01:07,167
que dizem que teórico
os físicos têm que estar felizes.
23
00:01:07,167 --> 00:01:09,803
É uma mudança de jogo
perspectiva
24
00:01:09,803 --> 00:01:13,473
que abre um mundo totalmente novo
de possibilidades.
25
00:01:13,473 --> 00:01:14,607
Chegando...
26
00:01:14,607 --> 00:01:17,577
VERDE:
Olhe ao redor de qualquer estação de trem,
27
00:01:17,577 --> 00:01:20,480
e você pode ver quanto tempo
governa nossas vidas.
28
00:01:20,480 --> 00:01:23,149
Mas o tempo não é o que parece.
29
00:01:23,149 --> 00:01:25,318
Pode não haver distinção
30
00:01:25,318 --> 00:01:27,687
entre passado, presente,
e futuro.
31
00:01:27,687 --> 00:01:29,556
VERDE:
Se o tempo não é o que
todos nós pensamos que é,
32
00:01:29,556 --> 00:01:31,091
então o que é isso?
33
00:01:31,091 --> 00:01:32,025
Teve um começo?
34
00:01:32,025 --> 00:01:33,259
Terá um fim?
35
00:01:33,259 --> 00:01:35,028
De onde veio isso?
36
00:01:35,028 --> 00:01:37,530
"A Ilusão do Tempo"
37
00:01:37,530 --> 00:01:41,034
em "A Estrutura do Cosmos",
agora mesmo na NOVA.
38
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
39
00:02:19,572 --> 00:02:22,142
O principal financiamento para a NOVA é
fornecido pelo seguinte
BRIAN VERDE:
"Era uma vez."
40
00:02:22,142 --> 00:02:26,212
Aquela frase mágica no
começo de toda boa história.
41
00:02:26,212 --> 00:02:30,617
Mas qual é a história do tempo?
42
00:02:30,617 --> 00:02:35,855
As pessoas dizem que o tempo voa,
que tempo é dinheiro,
43
00:02:35,855 --> 00:02:41,127
perdemos tempo, matamos tempo,
tentamos economizar tempo.
44
00:02:41,127 --> 00:02:44,597
Mas o que realmente sabemos
já era hora?
45
00:02:44,597 --> 00:02:50,003
Bem, como este rio,
o tempo parece fluir sem parar
46
00:02:50,003 --> 00:02:55,075
de um momento para o outro.
47
00:02:55,075 --> 00:02:59,512
E o fluxo do tempo parece
estar sempre em uma direção:
48
00:02:59,512 --> 00:03:00,947
em direção ao futuro.
49
00:03:00,947 --> 00:03:05,051
Mas isso pode não estar certo.
50
00:03:05,051 --> 00:03:06,953
Discoveries over
o último século
51
00:03:06,953 --> 00:03:10,056
mostraram tanto
do que pensamos sobre o tempo
52
00:03:10,056 --> 00:03:14,194
pode não ser nada mais
do que uma ilusão.
53
00:03:14,194 --> 00:03:20,100
Ao contrário da experiência cotidiana,
o tempo pode não fluir.
54
00:03:20,100 --> 00:03:23,636
Nosso passado pode não ter desaparecido.
55
00:03:23,636 --> 00:03:28,742
Nosso futuro pode já existir.
56
00:03:28,742 --> 00:03:35,749
Acontece que o próprio tempo
pode acelerar ou desacelerar.
57
00:03:35,749 --> 00:03:40,220
E eventos que pensamos que podem
desdobrar em apenas uma direção
58
00:03:40,220 --> 00:03:43,656
também pode se desdobrar ao contrário.
59
00:03:43,656 --> 00:03:46,426
Mas como isso poderia ser?
60
00:03:46,426 --> 00:03:50,430
Como poderíamos estar tão errados
sobre algo tão familiar?
61
00:03:50,430 --> 00:03:53,767
E se o tempo não é o que todos nós
acho que é, então o que é?
62
00:03:53,767 --> 00:03:55,001
Teve um começo?
63
00:03:55,001 --> 00:03:56,036
Terá um fim?
64
00:03:56,036 --> 00:03:57,237
De onde veio isso?
65
00:03:59,606 --> 00:04:02,909
Jana Levin:
Gostaríamos de passar o tempo
como uma coisa,
66
00:04:02,909 --> 00:04:07,113
mas desafia isso completamente
por ser momentâneo,
67
00:04:07,113 --> 00:04:10,583
por ter apenas definições
que ouve de volta à noção
68
00:04:10,583 --> 00:04:12,118
do próprio tempo.
69
00:04:12,118 --> 00:04:17,390
Time is the thing that everyone
conhece intimamente
70
00:04:17,390 --> 00:04:22,529
até você perguntar a eles
para contar a você sobre isso.
71
00:04:22,529 --> 00:04:24,064
ALAN GUTH:
"Que horas são?" é realmente
72
00:04:24,064 --> 00:04:26,366
a pergunta de US$ 64 mil para a física.
73
00:04:26,366 --> 00:04:28,468
Há basicamente
nenhum aspecto do tempo
74
00:04:28,468 --> 00:04:31,538
que eu sinto que realmente
entender completamente.
75
00:04:36,509 --> 00:04:39,846
VERDE:
Então, como você começa
para desvendar um mistério
76
00:04:39,846 --> 00:04:44,584
tão profundo e indescritível quanto o tempo?
77
00:04:44,584 --> 00:04:47,320
Bem, uma maneira é medi-lo.
78
00:04:47,320 --> 00:04:51,825
E usando relógios de todos
diferentes formas, tamanhos,
79
00:04:51,825 --> 00:04:53,927
e tipos,
we've been measuring time
80
00:04:53,927 --> 00:04:57,964
com precisão cada vez maior
por milhares de anos.
81
00:04:57,964 --> 00:05:03,937
O primeiro relógio foi aquele que você
poderia dizer ticks apenas uma vez por dia:
82
00:05:03,937 --> 00:05:06,706
a Terra em rotação.
83
00:05:06,706 --> 00:05:09,342
Da repetição do nosso
rotação diária do planeta
84
00:05:09,342 --> 00:05:10,543
em seu eixo
85
00:05:10,543 --> 00:05:13,613
para sua órbita anual
ao redor do sol,
86
00:05:13,613 --> 00:05:16,750
nós sempre usamos
o previsível,
87
00:05:16,750 --> 00:05:20,620
movimento consistente da Terra
para medir o tempo.
88
00:05:20,620 --> 00:05:23,656
Estamos sempre procurando por coisas
que se repete uma e outra vez,
89
00:05:23,656 --> 00:05:28,695
e essa repetição, esse ciclo
das coisas, forma um relógio.
90
00:05:28,695 --> 00:05:34,167
Isso é tudo que o tempo se torna
é algum processo repetitivo.
91
00:05:34,167 --> 00:05:36,136
VERDE:
Medindo o movimento da Terra
com um relógio de sol,
92
00:05:36,136 --> 00:05:38,605
dividimos o dia em horas.
93
00:05:38,605 --> 00:05:40,340
WILLIAM FILIPS:
A Terra gira uma vez por dia,
94
00:05:40,340 --> 00:05:41,975
e marcamos os dias
95
00:05:41,975 --> 00:05:44,177
olhando para o aumento
e o pôr do sol.
96
00:05:44,177 --> 00:05:46,680
VERDE:
Com o balanço de um pêndulo,
97
00:05:46,680 --> 00:05:49,649
dividimos horas
em minutos e segundos.
98
00:05:52,485 --> 00:05:54,154
Com a vibração
de um cristal de quartzo,
99
00:05:54,154 --> 00:05:58,491
melhoramos a precisão
aos milésimos de segundo.
100
00:05:58,491 --> 00:06:01,161
Mas o Instituto Nacional
de Padrões e Tecnologia
101
00:06:01,161 --> 00:06:02,595
no Colorado é o lugar para ir
102
00:06:02,595 --> 00:06:05,231
se você realmente quer saber
que horas são.
103
00:06:05,231 --> 00:06:07,500
STEVE JEFFERTS:
Este é o horário oficial dos EUA.
104
00:06:07,500 --> 00:06:09,669
Não fica mais preciso
do que isso.
105
00:06:09,669 --> 00:06:14,974
VERDE:
Aqui, eles medem o tempo
com uma precisão impressionante
106
00:06:14,974 --> 00:06:17,677
usando um dos menores
objetos no universo:
107
00:06:17,677 --> 00:06:20,980
um átomo de um metal raro
chamado césio.
108
00:06:20,980 --> 00:06:24,484
FILIPS:
Os átomos têm uma frequência natural.
109
00:06:24,484 --> 00:06:26,353
E qualquer coisa que vibre,
110
00:06:26,353 --> 00:06:32,592
isso está lhe dando repetitividade
movimento, pode ser um relógio.
111
00:06:32,592 --> 00:06:37,097
A frequência com que
o átomo de césio funciona
112
00:06:37,097 --> 00:06:41,768
é o cronometrista oficial
para o mundo.
113
00:06:41,768 --> 00:06:45,038
VERDE:
Quando um átomo de césio
é bombardeado com energia,
114
00:06:45,038 --> 00:06:48,875
vibra ou faz tique-taque,
emitindo pulsos de luz
115
00:06:48,875 --> 00:06:52,112
mais de nove bilhões de vezes
um segundo.
116
00:06:52,112 --> 00:06:54,381
JEFFERTS:
Contamos os ticks
do átomo de césio.
117
00:06:54,381 --> 00:06:55,849
E o átomo de césio funciona
118
00:06:55,849 --> 00:07:02,555
neste 9.192.631.770
ticks in a second.
119
00:07:02,555 --> 00:07:06,126
E então toda vez que você conta
para esse número,
120
00:07:06,126 --> 00:07:07,694
um segundo se passou.
121
00:07:07,694 --> 00:07:09,896
E você ganha um segundo
depois de um segundo,
122
00:07:09,896 --> 00:07:11,798
depois de um segundo
depois de um segundo.
123
00:07:13,400 --> 00:07:16,036
FILIPS:
Isso é simplesmente surpreendente.
124
00:07:16,036 --> 00:07:19,039
Meu relógio ganha ou perde um segundo
a cada dois meses.
125
00:07:19,039 --> 00:07:21,975
Estamos falando de relógios que
só ganharia ou perderia um segundo
126
00:07:21,975 --> 00:07:25,045
em 100 milhões de anos.
127
00:07:25,045 --> 00:07:28,982
E esse tipo de história, onde
tomamos uma medida de tempo
128
00:07:28,982 --> 00:07:31,885
e substituí-lo por algo
que decidimos ser mais preciso,
129
00:07:31,885 --> 00:07:35,588
tem sido a constante
processo de reforma da física
130
00:07:35,588 --> 00:07:37,791
ao longo de centenas de anos.
131
00:07:37,791 --> 00:07:42,429
VERDE:
Mas não importa quão preciso
nossos relógios se tornaram,
132
00:07:42,429 --> 00:07:45,432
o tempo permanece um mistério.
133
00:07:45,432 --> 00:07:48,168
Os relógios podem nos dizer
que horas são,
134
00:07:48,168 --> 00:07:52,572
mas eles não foram capazes
para nos dizer que horas são.
135
00:07:52,572 --> 00:07:56,876
O que é isso
estamos realmente medindo?
136
00:08:10,023 --> 00:08:11,925
Podemos não saber que horas são,
137
00:08:11,925 --> 00:08:15,095
mas a experiência
da passagem do tempo
138
00:08:15,095 --> 00:08:17,897
is a fundamental part
de nossas vidas.
139
00:08:25,271 --> 00:08:29,609
Estamos sempre pensando
tempo, lembrando o passado,
140
00:08:29,609 --> 00:08:31,878
fazendo planos para o futuro,
141
00:08:31,878 --> 00:08:37,517
vivendo nossas vidas dentro do tempo
tique-taque, tique-taque, tique-taque constante.
142
00:08:42,155 --> 00:08:44,190
Quero dizer, olhe ao redor
qualquer estação de trem
143
00:08:44,190 --> 00:08:48,261
e você pode ver
como o tempo governa nossas vidas.
144
00:08:48,261 --> 00:08:50,196
O que pode não ser tão óbvio
145
00:08:50,196 --> 00:08:53,833
é que o aumento das viagens de trem
desempenhou um papel fundamental
146
00:08:53,833 --> 00:08:58,004
em um dos mais surpreendentes
descobertas sobre o tempo.
147
00:09:14,320 --> 00:09:17,057
(buzina do trem tocando)
148
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
Ingressos, por favor, senhor.
149
00:09:29,235 --> 00:09:32,472
Trem funcionando na hora certa?
150
00:09:32,472 --> 00:09:34,908
Sim, senhor.
151
00:09:34,908 --> 00:09:36,309
Obrigado.
152
00:09:36,309 --> 00:09:39,279
VERDE:
Nos primeiros dias
de viagens de trem,
153
00:09:39,279 --> 00:09:41,881
time posed a unique problem.
154
00:09:44,117 --> 00:09:48,988
Naquela época, cada cidade definia
seu tempo particular.
155
00:09:48,988 --> 00:09:51,891
Meio-dia era quando o sol
estava diretamente acima,
156
00:09:51,891 --> 00:09:53,993
você sabe, mais ou menos.
157
00:09:53,993 --> 00:09:55,628
E que horas eram
em outra cidade,
158
00:09:55,628 --> 00:09:57,263
bem, você sabe,
isso pouco importava.
159
00:09:59,065 --> 00:10:01,234
E para complicar as coisas
ainda mais,
160
00:10:01,234 --> 00:10:05,105
trens levariam
o tempo da cidade
161
00:10:05,105 --> 00:10:06,773
onde começaram sua jornada.
162
00:10:06,773 --> 00:10:08,742
Então, se eu fosse
de Paris a Genebra,
163
00:10:08,742 --> 00:10:11,344
eu estaria no horário de Paris
todo o caminho,
164
00:10:11,344 --> 00:10:13,346
já que foi aí que comecei.
165
00:10:13,346 --> 00:10:18,518
Mas eu estava indo para o outro
direção, de Genebra a Paris,
166
00:10:18,518 --> 00:10:20,453
Eu estaria no horário de Genebra.
167
00:10:20,453 --> 00:10:26,292
PETER GALISON:
E quando você começou a ter mais
e mais linhas de trem cruzando,
168
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
e cada vez mais
tempos diferentes
169
00:10:28,294 --> 00:10:31,031
localizado naquele trevo,
170
00:10:31,031 --> 00:10:33,800
tornou-se um pesadelo
de confusão.
171
00:10:37,237 --> 00:10:40,573
VERDE:
A necessidade de coordenar relógios
por grandes distâncias
172
00:10:40,573 --> 00:10:42,976
tornou-se um grande problema,
173
00:10:42,976 --> 00:10:47,547
especialmente quando as cidades eram
conectados por uma única trilha.
174
00:10:55,722 --> 00:10:59,926
E é aqui que o moderno
a história do tempo começa.
175
00:10:59,926 --> 00:11:02,228
Como a necessidade
para relógios sincronizados
176
00:11:02,228 --> 00:11:04,464
tornou-se cada vez mais crítico,
177
00:11:04,464 --> 00:11:07,534
um jovem físico
chamado Albert Einstein
178
00:11:07,534 --> 00:11:11,137
conseguiu um emprego no escritório de patentes
em Berna, Suíça.
179
00:11:11,137 --> 00:11:13,606
GALISON:
Era um assento ao lado do ringue
180
00:11:13,606 --> 00:11:17,577
para todas as grandes invenções
da época.
181
00:11:17,577 --> 00:11:19,713
As patentes mostraram como
maneiras novas e emocionantes
182
00:11:19,713 --> 00:11:22,382
sincronizar os relógios com o
troca de sinais telegráficos,
183
00:11:22,382 --> 00:11:27,220
relógios que foram sincronizados
por ondas de rádio,
184
00:11:27,220 --> 00:11:32,759
todos fizeram a sincronização
de tempo, e que horas eram,
185
00:11:32,759 --> 00:11:34,527
e como foi medido,
186
00:11:34,527 --> 00:11:37,731
algo imediatamente importante
e emocionante para Einstein.
187
00:11:37,731 --> 00:11:40,767
VERDE:
Einstein logo iria abalar
o mundo
188
00:11:40,767 --> 00:11:44,571
com uma visão radical
na natureza do tempo.
189
00:11:44,571 --> 00:11:50,276
E esses dispositivos mecânicos
forneceu inspiração inesperada.
190
00:11:50,276 --> 00:11:54,147
Einstein percebeu que esses
attempts to synchronize clocks--
191
00:11:54,147 --> 00:11:57,717
eles eram muito mais do que apenas
invenções criativas.
192
00:11:57,717 --> 00:12:01,454
Em vez disso, ele percebeu que eles
estavam revelando uma rachadura profunda
193
00:12:01,454 --> 00:12:04,991
em nosso entendimento
do próprio tempo.
194
00:12:09,229 --> 00:12:11,664
A maioria das pessoas vê o tempo
195
00:12:11,664 --> 00:12:14,300
de uma forma bem simples,
maneira direta.
196
00:12:14,300 --> 00:12:19,472
O tempo passa da mesma forma
para todos em todos os lugares.
197
00:12:19,472 --> 00:12:22,175
É uma imagem de bom senso
198
00:12:22,175 --> 00:12:27,981
estabelecida pelo pai
da ciência moderna, Isaac Newton.
199
00:12:27,981 --> 00:12:31,918
Jim Gates:
Hora de Isaac Newton
é algo que é
200
00:12:31,918 --> 00:12:34,587
an immutable property
do universo.
201
00:12:34,587 --> 00:12:37,590
O tempo sempre muda
na mesma proporção.
202
00:12:37,590 --> 00:12:39,392
O tempo simplesmente passa,
203
00:12:39,392 --> 00:12:41,861
e não há realmente nada
podemos fazer a respeito.
204
00:12:41,861 --> 00:12:46,366
VERDE:
Sensível como a imagem de Newton
do tempo pode parecer,
205
00:12:46,366 --> 00:12:50,603
Einstein percebeu
não estava certo.
206
00:12:50,603 --> 00:12:54,207
Ele descobriu que o tempo poderia
executado em taxas diferentes.
207
00:12:54,207 --> 00:12:55,975
Por mais estranho que pareça,
208
00:12:55,975 --> 00:12:59,746
isso significa que é hora para mim
pode não ser o mesmo
209
00:12:59,746 --> 00:13:02,716
como tempo para você.
210
00:13:02,716 --> 00:13:08,621
A descoberta de Einstein foi destruída
A concepção de realidade de Newton.
211
00:13:08,621 --> 00:13:10,957
Einstein says that time
não é apenas um rótulo
212
00:13:10,957 --> 00:13:12,425
em todo o universo;
213
00:13:12,425 --> 00:13:15,061
o tempo é experimentado
individualmente.
214
00:13:15,061 --> 00:13:18,531
O que Einstein nos deu foi muito,
imagem muito mais rica
215
00:13:18,531 --> 00:13:20,834
onde todo mundo
tem seu próprio tempo privado,
216
00:13:20,834 --> 00:13:22,936
que corre
em suas próprias taxas privadas.
217
00:13:22,936 --> 00:13:27,374
Não há tempo em certo sentido
de um tique-taque universal;
218
00:13:27,374 --> 00:13:28,942
houve momentos.
219
00:13:28,942 --> 00:13:33,113
VERDE:
Einstein chegou a isso
revelação chocante
220
00:13:33,113 --> 00:13:36,016
ao descobrir
uma conexão oculta
221
00:13:36,016 --> 00:13:40,620
entre espaço e tempo.
222
00:13:40,620 --> 00:13:46,026
O que Einstein descobriu é
que há uma ligação profunda
223
00:13:46,026 --> 00:13:51,031
entre o movimento através do espaço
e a passagem do tempo.
224
00:13:51,031 --> 00:13:52,899
Grosso modo,
225
00:13:52,899 --> 00:13:56,136
quanto mais você tem de um,
menos você tem do outro.
226
00:13:56,136 --> 00:14:00,006
Para ver como isso funciona,
vamos dar uma voltinha.
227
00:14:03,043 --> 00:14:07,080
Neste momento, estou indo para o norte
a 60 milhas por hora.
228
00:14:07,080 --> 00:14:12,652
E isso significa todo o meu movimento
está na direção norte.
229
00:14:12,652 --> 00:14:16,489
Mas vamos agora virar
para uma estrada diferente
230
00:14:16,489 --> 00:14:18,324
e siga para noroeste.
231
00:14:23,430 --> 00:14:25,432
eu ainda vou
60 milhas por hora,
232
00:14:25,432 --> 00:14:28,034
mas não estou ganhando tanto
progresso em direção ao norte
233
00:14:28,034 --> 00:14:30,303
como eu estava há um minuto atrás.
234
00:14:30,303 --> 00:14:32,972
E isso é porque alguns
do meu movimento para o norte
235
00:14:32,972 --> 00:14:38,778
foi desviado ou compartilhado
com meu movimento para o oeste.
236
00:14:38,778 --> 00:14:43,116
Einstein percebeu que naquela época
e o espaço estão ligados
237
00:14:43,116 --> 00:14:48,388
da mesma maneira
que o norte e o oeste são.
238
00:14:48,388 --> 00:14:52,025
E com isso
visão surpreendente,
239
00:14:52,025 --> 00:14:56,129
Einstein derrubaria
a ideia do bom senso
240
00:14:56,129 --> 00:14:58,565
esse tempo marca o mesmo
para todos.
241
00:15:01,368 --> 00:15:03,336
Aqui está o que quero dizer.
242
00:15:03,336 --> 00:15:07,907
Aquele cara ali diria
que não estou me movendo.
243
00:15:07,907 --> 00:15:09,442
Mas eu estou.
244
00:15:09,442 --> 00:15:11,678
Posso não estar me movendo
através do espaço,
245
00:15:11,678 --> 00:15:14,180
mas estou me movendo no tempo.
246
00:15:14,180 --> 00:15:17,684
Quero dizer, afinal,
meu relógio continua correndo
247
00:15:17,684 --> 00:15:20,887
e marcando.
248
00:15:20,887 --> 00:15:23,790
E enquanto
enquanto estou parado--
249
00:15:23,790 --> 00:15:26,126
isto é, não se movendo
através do espaço--
250
00:15:26,126 --> 00:15:29,662
Einstein disse que tudo
do meu movimento é através do tempo.
251
00:15:29,662 --> 00:15:33,867
Mas veja o que acontece
se eu caminhar em direção a esse cara.
252
00:15:38,872 --> 00:15:43,410
Nós exageramos,
mas porque agora estou em movimento,
253
00:15:43,410 --> 00:15:46,713
ele perceberá meu relógio
marcando mais devagar.
254
00:15:46,713 --> 00:15:50,083
Isso é porque
da perspectiva dele,
255
00:15:50,083 --> 00:15:53,787
alguns dos meus movimentos anteriores
através do tempo está sendo desviado
256
00:15:53,787 --> 00:15:56,489
em meu movimento através do espaço.
257
00:15:56,489 --> 00:15:59,392
E não é apenas o meu relógio.
258
00:15:59,392 --> 00:16:02,095
Se realmente exagerarmos
o efeito,
259
00:16:02,095 --> 00:16:05,165
ele perceberia todos os meus movimentos,
minha voz,
260
00:16:05,165 --> 00:16:08,468
tudo sobre mim
desacelerando.
261
00:16:10,837 --> 00:16:13,239
E agora que parei
em movimento,
262
00:16:13,239 --> 00:16:16,910
a passagem do tempo em nosso
relógios mais uma vez concorda.
263
00:16:16,910 --> 00:16:19,612
Este foi o trabalho de Einstein
visão principal:
264
00:16:19,612 --> 00:16:24,851
esse movimento através do espaço
afeta a passagem do tempo.
265
00:16:26,753 --> 00:16:29,589
DAVID KAISER:
É alucinante
que você e eu não vamos concordar
266
00:16:29,589 --> 00:16:31,424
em medições de tempo.
267
00:16:31,424 --> 00:16:33,326
O tempo não está separado
de nós, certo?
268
00:16:33,326 --> 00:16:35,829
Por que minha medição de
o tempo depende de como estou me movendo,
269
00:16:35,829 --> 00:16:36,863
ou como você está se movendo?
270
00:16:36,863 --> 00:16:37,997
Isso não faz sentido.
271
00:16:37,997 --> 00:16:41,001
O próprio tempo está correndo
mais devagar
272
00:16:41,001 --> 00:16:43,169
para a pessoa que está se movendo.
273
00:16:43,169 --> 00:16:44,971
Isso é incrível.
274
00:16:44,971 --> 00:16:48,274
No one before Einstein
já imaginou
275
00:16:48,274 --> 00:16:51,211
que esse tipo de coisa
aconteceria.
276
00:16:51,211 --> 00:16:55,181
Isso foi exclusivamente Einstein.
277
00:16:57,050 --> 00:17:02,122
VERDE:
Então, por que nunca vemos isso
na vida cotidiana?
278
00:17:02,122 --> 00:17:04,791
Bem, nas velocidades lentas
nós nos mudamos aqui na Terra,
279
00:17:04,791 --> 00:17:11,664
o impacto do movimento no tempo é tão
minúsculo, não experimentamos isso.
280
00:17:11,664 --> 00:17:14,934
Mas o efeito é real
e pode ser medido.
281
00:17:14,934 --> 00:17:20,507
Para fazer isso, tudo que você precisa
são alguns relógios atômicos
282
00:17:20,507 --> 00:17:22,342
e um avião a jato.
283
00:17:25,679 --> 00:17:29,616
E este experimento
foi realizado em 1971
284
00:17:29,616 --> 00:17:33,787
quando os cientistas voaram em um avião atômico
relógio ao redor do mundo
285
00:17:33,787 --> 00:17:36,556
e então comparou
para um no chão.
286
00:17:36,556 --> 00:17:41,361
Como Einstein previu,
os dois relógios não concordavam mais.
287
00:17:41,361 --> 00:17:45,932
Eles diferiam apenas por alguns
cem bilionésimos de segundo,
288
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
mas uma prova muito real
289
00:17:48,301 --> 00:17:51,905
do efeito do movimento
na passagem do tempo.
290
00:17:51,905 --> 00:17:55,041
FILIPS:
Teoria de Einstein
foi testado novamente
291
00:17:55,041 --> 00:17:56,543
e de novo e de novo.
292
00:17:56,543 --> 00:17:58,878
E tudo se encaixa.
293
00:17:58,878 --> 00:18:00,380
Realmente constitui a base
294
00:18:00,380 --> 00:18:04,617
pela maneira como entendemos
grande parte da maneira como a natureza funciona.
295
00:18:04,617 --> 00:18:06,186
Esses efeitos,
que costumava ser considerado
296
00:18:06,186 --> 00:18:07,954
meio obscuro e muito pequeno,
297
00:18:07,954 --> 00:18:10,890
são muito na sua cara
com a tecnologia atual.
298
00:18:10,890 --> 00:18:15,562
VERDE:
Com a descoberta
deste link inesperado
299
00:18:15,562 --> 00:18:19,399
entre espaço e tempo,
Einstein percebeu que os dois
300
00:18:19,399 --> 00:18:22,669
não poderia mais ser pensado
como coisas separadas.
301
00:18:22,669 --> 00:18:26,806
Em vez disso, espaço e tempo
estão fundidos
302
00:18:26,806 --> 00:18:31,177
no que veio a ser chamado
“espaço-tempo”.
303
00:18:31,177 --> 00:18:35,682
Einstein unificou a ideia
de espaço com a ideia de tempo
304
00:18:35,682 --> 00:18:39,652
nesta quadridimensional
estrutura chamada "espaço-tempo".
305
00:18:39,652 --> 00:18:44,057
VERDE:
E esta fusão do espaço
e o tempo levaria Einstein
306
00:18:44,057 --> 00:18:47,827
para talvez o mais alucinante
realização de tudo:
307
00:18:47,827 --> 00:18:50,964
A grande diferença que vemos
entre o passado,
308
00:18:50,964 --> 00:18:56,302
presente e futuro
pode ser apenas uma ilusão.
309
00:18:59,773 --> 00:19:01,841
No nosso dia-a-dia,
310
00:19:01,841 --> 00:19:06,379
nós experimentamos o tempo
como um fluxo contínuo.
311
00:19:06,379 --> 00:19:09,983
Mas também pode ser útil
pensar no tempo
312
00:19:09,983 --> 00:19:14,220
como uma série de instantâneos
ou momentos,
313
00:19:14,220 --> 00:19:15,955
e tudo o que acontece
314
00:19:15,955 --> 00:19:18,858
pode ser pensado
como o desenrolar do momento
315
00:19:18,858 --> 00:19:22,862
após momento
316
00:19:22,862 --> 00:19:25,098
após momento.
317
00:19:27,734 --> 00:19:33,807
E se imaginarmos todos os momentos,
ou instantâneos, alinhados -
318
00:19:33,807 --> 00:19:36,009
cada momento aqui na Terra,
319
00:19:36,009 --> 00:19:40,380
cada momento da Terra
orbitando o sol,
320
00:19:40,380 --> 00:19:44,250
e cada momento
em todo o universo -
321
00:19:44,250 --> 00:19:48,154
veríamos todos os eventos
isso já aconteceu
322
00:19:48,154 --> 00:19:49,889
ou alguma vez acontecerá.
323
00:19:49,889 --> 00:19:56,363
Cada local no espaço, e
cada momento no tempo,
324
00:19:56,363 --> 00:20:01,368
desde o nascimento do nosso universo
no Big Bang
325
00:20:01,368 --> 00:20:03,970
cerca de 14 bilhões de anos atrás
326
00:20:03,970 --> 00:20:08,775
para a formação de estrelas
na galáxia Via Láctea,
327
00:20:08,775 --> 00:20:13,246
para a criação da Terra
4,5 bilhões de anos atrás,
328
00:20:13,246 --> 00:20:16,182
até a época dos dinossauros,
329
00:20:16,182 --> 00:20:19,853
para eventos acontecendo
on Earth today,
330
00:20:19,853 --> 00:20:23,156
como eu trabalhando em meu escritório.
331
00:20:23,156 --> 00:20:25,558
Pensando no espaço-tempo
assim
332
00:20:25,558 --> 00:20:28,795
levou Einstein a derrubar
nossa imagem cotidiana
333
00:20:28,795 --> 00:20:32,532
de passado, presente e futuro.
334
00:20:35,135 --> 00:20:38,972
Para ter uma ideia disso,
você tem que pensar
335
00:20:38,972 --> 00:20:41,207
sobre o aparentemente simples
conceito de "agora".
336
00:20:43,843 --> 00:20:45,378
Para mim, uma lista de coisas
337
00:20:45,378 --> 00:20:49,249
que considero estar acontecendo
agora pode incluir
338
00:20:49,249 --> 00:20:53,620
o tique-taque do meio-dia
no relógio do meu escritório,
339
00:20:53,620 --> 00:20:58,792
meu gato agora está pulando
do parapeito da janela,
340
00:20:58,792 --> 00:21:01,961
coisas acontecendo longe
341
00:21:01,961 --> 00:21:07,367
como um pombo em Veneza pegando
vôo neste exato momento,
342
00:21:07,367 --> 00:21:10,670
um meteoro atingindo agora
a lua...
343
00:21:13,473 --> 00:21:20,013
e a explosão de uma estrela em
os confins do universo.
344
00:21:20,013 --> 00:21:23,983
Estes e todos os outros eventos
que eu acho que está acontecendo
345
00:21:23,983 --> 00:21:26,386
no mesmo momento,
346
00:21:26,386 --> 00:21:29,756
mas em regiões diferentes
do nosso universo,
347
00:21:29,756 --> 00:21:33,660
inventar o que eu intuitivamente
pense como "agora".
348
00:21:33,660 --> 00:21:38,431
Você pode imaginá-los mentindo
em uma única fatia do espaço-tempo.
349
00:21:38,431 --> 00:21:41,668
Vamos chamá-lo de “fatia agora”.
350
00:21:41,668 --> 00:21:45,739
O bom senso diria
que você e eu e todos os outros
351
00:21:45,739 --> 00:21:50,443
concordarão sobre o que está acontecendo,
ou o que existe, agora,
352
00:21:50,443 --> 00:21:54,748
momento após momento
após momento.
353
00:21:54,748 --> 00:21:56,416
Ou seja, todos concordaríamos
354
00:21:56,416 --> 00:22:00,987
sobre o que está em um dado
"agora corte."
355
00:22:00,987 --> 00:22:02,689
Mas Einstein mostrou que,
356
00:22:02,689 --> 00:22:05,925
estranhamente, quando você pega
movimento em conta,
357
00:22:05,925 --> 00:22:11,898
esta imagem de bom senso
do tempo sai pela janela.
358
00:22:11,898 --> 00:22:18,004
Para entender o que quero dizer, pense em
spacetime as a loaf of bread.
359
00:22:18,004 --> 00:22:20,440
Einstein percebeu que apenas
pois existem diferentes maneiras
360
00:22:20,440 --> 00:22:23,977
cortar um pão
em fatias individuais,
361
00:22:23,977 --> 00:22:26,980
existem maneiras diferentes
para reduzir o espaço-tempo
362
00:22:26,980 --> 00:22:30,517
em fatias individuais agora.
363
00:22:30,517 --> 00:22:34,421
Isto é, porque o movimento afeta
a passagem do tempo,
364
00:22:34,421 --> 00:22:37,123
alguém que está se movendo terá
uma concepção diferente
365
00:22:37,123 --> 00:22:40,026
do que está acontecendo agora,
366
00:22:40,026 --> 00:22:43,797
e então eles vão cortar o pão
em diferentes fatias agora.
367
00:22:43,797 --> 00:22:47,834
Suas fatias serão
em um ângulo diferente.
368
00:22:47,834 --> 00:22:50,637
Aquela pessoa que está se movendo vai...
inclinará a faca,
369
00:22:50,637 --> 00:22:52,839
vou esculpir essas fatias
em um ângulo diferente.
370
00:22:52,839 --> 00:22:56,009
Eles não serão paralelos
às minhas fatias de tempo.
371
00:22:56,009 --> 00:22:59,512
Para ter uma ideia do bizarro
efeito que isso pode ter,
372
00:22:59,512 --> 00:23:02,482
imagine um alienígena, aqui,
373
00:23:02,482 --> 00:23:05,185
em uma galáxia dez bilhões
anos-luz da Terra.
374
00:23:05,185 --> 00:23:10,290
E bem lá na Terra,
o cara do posto de gasolina.
375
00:23:10,290 --> 00:23:13,493
Agora, se os dois
estão sentados quietos-
376
00:23:13,493 --> 00:23:15,795
não se movendo em relação
para um outro-
377
00:23:15,795 --> 00:23:18,598
seus relógios marcam o tempo
na mesma proporção,
378
00:23:18,598 --> 00:23:22,569
e então eles compartilham
o mesmo agora fatias,
379
00:23:22,569 --> 00:23:26,106
que corta reto
através do pão.
380
00:23:26,106 --> 00:23:30,276
Mas observe o que acontece
se o alienígena subir em sua bicicleta
381
00:23:30,276 --> 00:23:33,113
e vai direto para longe
da Terra.
382
00:23:33,113 --> 00:23:35,949
Como o movimento fica mais lento
a passagem do tempo,
383
00:23:35,949 --> 00:23:40,453
seus relógios não funcionarão mais
tempo de folga na mesma proporção.
384
00:23:40,453 --> 00:23:43,323
E se seus relógios
não concordo mais,
385
00:23:43,323 --> 00:23:47,560
suas agora fatias
também não concordará mais.
386
00:23:47,560 --> 00:23:52,165
O alienígena agora corta fatias
através do pão de forma diferente.
387
00:23:52,165 --> 00:23:55,769
Está voltado para o passado.
388
00:23:55,769 --> 00:23:59,839
VERDE:
Já que o alienígena está andando de bicicleta
em um ritmo tranquilo,
389
00:23:59,839 --> 00:24:04,177
sua fatia está inclinada para o passado
por apenas uma quantia minúscula.
390
00:24:04,177 --> 00:24:07,213
Mas através de uma distância tão vasta,
391
00:24:07,213 --> 00:24:12,419
esse pequeno ângulo resulta
em uma enorme diferença de tempo.
392
00:24:12,419 --> 00:24:15,822
Então, o que o alienígena encontraria
em sua fatia agora angulada -
393
00:24:15,822 --> 00:24:19,392
o que ele considera como acontecendo
agora mesmo na Terra--
394
00:24:19,392 --> 00:24:22,962
não inclui mais nosso amigo
no posto de gasolina
395
00:24:22,962 --> 00:24:28,268
or even 40 years earlier,
quando nosso amigo era um bebê.
396
00:24:28,268 --> 00:24:31,738
Surpreendentemente, o alienígena
agora a fatia voltou
397
00:24:31,738 --> 00:24:34,741
através de 200 anos
da história da Terra
398
00:24:34,741 --> 00:24:36,609
e agora inclui eventos
399
00:24:36,609 --> 00:24:39,546
que consideramos parte
de um passado distante, como...
400
00:24:39,546 --> 00:24:42,115
(música clássica)
401
00:24:42,115 --> 00:24:45,552
Acabamento de Beethoven
a quinta sinfonia.
402
00:24:45,552 --> 00:24:48,088
KAISER:
Mesmo a uma velocidade relativamente lenta,
403
00:24:48,088 --> 00:24:49,923
podemos ter na verdade
tremendas divergências
404
00:24:49,923 --> 00:24:52,192
em nossa rotulagem de agora,
o que acontece ao mesmo tempo,
405
00:24:52,192 --> 00:24:56,563
se estivermos espalhados
longe o suficiente no espaço.
406
00:24:56,563 --> 00:24:58,865
E se isso for
não é estranho o suficiente,
407
00:24:58,865 --> 00:25:02,569
a direção em que você se move
também faz diferença.
408
00:25:02,569 --> 00:25:05,338
Veja o que acontece quando
o alienígena se vira
409
00:25:05,338 --> 00:25:09,075
e bicicletas em direção à Terra.
410
00:25:09,075 --> 00:25:14,848
A nova fatia agora do alienígena é
voltado para o futuro,
411
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
e por isso inclui eventos
isso não vai acontecer na Terra
412
00:25:18,351 --> 00:25:21,154
por 200 anos,
413
00:25:21,154 --> 00:25:24,391
talvez do nosso amigo
tataraneta
414
00:25:24,391 --> 00:25:29,996
teleporting from Paris
para Nova York.
415
00:25:29,996 --> 00:25:33,133
Uma vez que sabemos que o seu agora pode
ser o que considero o passado,
416
00:25:33,133 --> 00:25:35,869
ou o seu agora pode ser
o que considero o futuro,
417
00:25:35,869 --> 00:25:39,439
e seu agora é cada pedaço
tão válido quanto o meu agora,
418
00:25:39,439 --> 00:25:42,208
então aprendemos que o passado
deve ser real.
419
00:25:42,208 --> 00:25:44,044
O futuro deve ser real.
420
00:25:44,044 --> 00:25:45,779
Eles poderiam ser seus agora.
421
00:25:45,779 --> 00:25:49,482
Isso significa passado, presente,
futuro: todos igualmente reais.
422
00:25:49,482 --> 00:25:52,419
Todos eles existem.
423
00:25:52,419 --> 00:25:56,956
SEAN CARROLL:
Se você acredita
as leis da física,
424
00:25:56,956 --> 00:26:00,026
há tanta realidade
para o futuro e para o passado
425
00:26:00,026 --> 00:26:01,661
como há
até o momento presente.
426
00:26:01,661 --> 00:26:03,997
O passado não se foi,
427
00:26:03,997 --> 00:26:07,033
e o futuro
não é inexistente.
428
00:26:07,033 --> 00:26:10,036
O passado, o futuro,
e o presente são todos existentes
429
00:26:10,036 --> 00:26:11,638
exatamente da mesma maneira.
430
00:26:11,638 --> 00:26:16,476
Assim como pensamos em todo o espaço
como estando "lá fora",
431
00:26:16,476 --> 00:26:21,214
devemos pensar em todos os tempos
como estando "lá fora" também.
432
00:26:21,214 --> 00:26:24,818
Tudo o que já
aconteceu ou acontecerá.
433
00:26:24,818 --> 00:26:26,820
Tudo existe.
434
00:26:30,390 --> 00:26:31,958
VERDE:
From Leonardo da Vinci
435
00:26:31,958 --> 00:26:34,494
dando a pincelada final
na Mona Lisa
436
00:26:36,363 --> 00:26:39,366
à assinatura do
Declaração de Independência,
437
00:26:41,368 --> 00:26:43,603
para o seu primeiro dia na escola,
438
00:26:45,772 --> 00:26:49,609
a eventos que desde o nosso
perspectiva ainda estão para acontecer,
439
00:26:49,609 --> 00:26:52,245
como os primeiros humanos
pousando em Marte.
440
00:26:54,414 --> 00:26:56,116
Com esta visão ousada,
441
00:26:56,116 --> 00:26:59,519
Einstein despedaçado
um dos conceitos mais básicos
442
00:26:59,519 --> 00:27:01,888
de como vivenciamos o tempo.
443
00:27:01,888 --> 00:27:05,925
“A distinção entre passado,
presente e futuro",
444
00:27:05,925 --> 00:27:10,363
ele disse uma vez, "é apenas um
ilusão, por mais persistente que seja."
445
00:27:17,570 --> 00:27:20,707
Mas se cada momento no tempo
já existe,
446
00:27:20,707 --> 00:27:25,311
então como explicamos o próprio
sentimento real daquela vez,
447
00:27:25,311 --> 00:27:30,617
como este rio, parece
correr indefinidamente para frente?
448
00:27:30,617 --> 00:27:35,088
Bem, talvez tenhamos sido enganados,
e o tempo não flui.
449
00:27:35,088 --> 00:27:39,592
Talvez o rio do tempo
é mais como um rio congelado
450
00:27:42,929 --> 00:27:46,766
com cada momento
para sempre trancado no lugar.
451
00:27:46,766 --> 00:27:51,604
ALBERTO:
O exemplo mais vívido
sobre como o mundo é
452
00:27:51,604 --> 00:27:55,742
tem a ver com
esse fluxo do tempo.
453
00:27:55,742 --> 00:27:58,745
Física faz violência radical
454
00:27:58,745 --> 00:28:01,548
para esta experiência cotidiana
de tempo.
455
00:28:01,548 --> 00:28:06,453
LEVINO:
Toda a nossa experiência do tempo
está constantemente no presente.
456
00:28:06,453 --> 00:28:08,922
E tudo o que entendemos
é aquele momento instantâneo.
457
00:28:08,922 --> 00:28:11,725
TEGMARCA:
Não há nada
nas leis da física
458
00:28:11,725 --> 00:28:15,395
que escolhe um agora
sobre qualquer outro agora.
459
00:28:15,395 --> 00:28:18,198
E é apenas do nosso
pontos de vista subjetivos
460
00:28:18,198 --> 00:28:20,567
que parece
as coisas estão mudando.
461
00:28:20,567 --> 00:28:25,305
VERDE:
Do jeito que um filme inteiro
existe em um rolo de celulóide,
462
00:28:25,305 --> 00:28:29,943
pense em todos os momentos do tempo
como já existente também.
463
00:28:29,943 --> 00:28:31,711
A diferença é que
nos filmes,
464
00:28:31,711 --> 00:28:36,082
um projetor acende ou seleciona
cada quadro à medida que ele passa.
465
00:28:36,082 --> 00:28:39,786
Mas não há nada
nas leis da física
466
00:28:39,786 --> 00:28:44,491
que seleciona um momento
sobre outro.
467
00:28:44,491 --> 00:28:48,628
Nossos cérebros podem criar isso
impressão, mas na realidade,
468
00:28:48,628 --> 00:28:57,303
o fluxo do tempo realmente pode ser
nada mais do que uma ilusão.
469
00:28:57,303 --> 00:29:02,375
Mas se o tempo, assim congelado
rio, não flui,
470
00:29:02,375 --> 00:29:05,412
e todo o tempo está "lá fora",
471
00:29:05,412 --> 00:29:13,853
é possível viajar
para o futuro ou para o passado?
472
00:29:13,853 --> 00:29:17,657
ANÚNCIO DE EMBARQUE:
Agora partindo há 50 anos
no futuro, o voo 24.
473
00:29:17,657 --> 00:29:20,160
VERDE:
E se pudéssemos viajar no tempo,
474
00:29:20,160 --> 00:29:22,062
seria alguma coisa
como o que imaginamos?
475
00:29:22,062 --> 00:29:25,532
"Catapultar você através do tempo para
um mundo que ainda não foi exterminado;"
476
00:29:25,532 --> 00:29:28,868
"Os Viajantes do Tempo!"
477
00:29:28,868 --> 00:29:31,471
"Suponha que algo dê errado
com a máquina do tempo de novo?"
478
00:29:31,471 --> 00:29:32,906
"Acione o interruptor, Jed!"
479
00:29:32,906 --> 00:29:35,642
"Poderíamos ir a qualquer lugar que quisermos
a qualquer momento?"
480
00:29:35,642 --> 00:29:37,811
"Vamos tentar
viagem no tempo."
481
00:29:37,811 --> 00:29:39,512
VERDE:
Ninguém fora de Hollywood
482
00:29:39,512 --> 00:29:43,016
fez uma máquina do tempo funcional
ainda.
483
00:29:43,016 --> 00:29:47,854
Mas surpreendentemente, a viagem no tempo
pode ser possível.
484
00:29:47,854 --> 00:29:50,857
ANÚNCIO DE EMBARQUE:
Embarcando agora, voo 24
para o Buraco Negro Cygnus X-1.
485
00:29:50,857 --> 00:29:53,960
Uma maneira de viajar no tempo
486
00:29:53,960 --> 00:29:57,197
é fazer uso de um estranho
característica da gravidade.
487
00:29:57,197 --> 00:30:00,934
A força familiar que mantém
nossos pés plantados no chão
488
00:30:00,934 --> 00:30:04,371
pode ter um impacto profundo
na hora certa.
489
00:30:04,371 --> 00:30:05,839
Oi. Olá.
490
00:30:09,109 --> 00:30:11,611
Até mais, senhor.
491
00:30:11,611 --> 00:30:13,747
Certo, muito mais tarde.
492
00:30:20,920 --> 00:30:26,426
VERDE:
Então, como a gravidade pode ser usada
fazer uma máquina do tempo?
493
00:30:26,426 --> 00:30:31,531
Bem, as teorias de Einstein mostram
que a gravidade, como o movimento,
494
00:30:31,531 --> 00:30:33,500
pode afetar o tempo.
495
00:30:33,500 --> 00:30:37,737
É como se a gravidade pudesse puxar
na hora certa, retardando sua passagem.
496
00:30:40,840 --> 00:30:44,244
E quanto mais forte
a atração gravitacional,
497
00:30:44,244 --> 00:30:47,180
quanto mais o tempo desacelera.
498
00:30:47,180 --> 00:30:50,850
Aqui na Terra, o efeito
é pequeno demais para ser notado,
499
00:30:50,850 --> 00:30:54,521
mas ainda assim muito real.
500
00:30:54,521 --> 00:30:58,792
Comparado a alguém que vive
o último andar de um arranha-céu,
501
00:30:58,792 --> 00:31:00,994
alguém que vive no fundo
502
00:31:00,994 --> 00:31:04,264
experimenta o tempo decorrido
um pouco mais lento
503
00:31:04,264 --> 00:31:07,434
porque a gravidade é apenas
um pouco mais forte
504
00:31:07,434 --> 00:31:10,603
mais perto do chão.
505
00:31:10,603 --> 00:31:14,341
Mas se você pudesse viajar
para um buraco negro,
506
00:31:14,341 --> 00:31:18,978
o efeito da gravidade no tempo
seria enorme.
507
00:31:18,978 --> 00:31:23,116
Formado quando grandes estrelas
desmoronar sobre si mesmos,
508
00:31:23,116 --> 00:31:26,486
buracos negros têm imenso
atração gravitacional,
509
00:31:26,486 --> 00:31:31,958
milhões e até bilhões de
vezes mais forte que o da Terra.
510
00:31:31,958 --> 00:31:36,596
E se alguém te observasse
viajar perto de um buraco negro,
511
00:31:36,596 --> 00:31:41,735
eles veriam tempo para você
desacelerar dramaticamente.
512
00:31:41,735 --> 00:31:45,805
LEVINO:
Você perto daquele buraco negro vai
aparecer para seu amigo distante
513
00:31:45,805 --> 00:31:50,176
estar se movendo lentamente,
falando devagar,
514
00:31:50,176 --> 00:31:52,812
envelhecendo biologicamente lentamente.
515
00:31:52,812 --> 00:31:56,116
Para eles os anos estão passando, enquanto
para você pode levar alguns minutos.
516
00:31:56,116 --> 00:32:00,987
VERDE:
Então, dependendo do buraco negro
tamanho e quão perto eu chego,
517
00:32:00,987 --> 00:32:04,324
se eu passar uma hora
ou dois em órbita...
518
00:32:07,861 --> 00:32:12,766
algo em torno de 50 anos
passaram de volta à Terra.
519
00:32:12,766 --> 00:32:16,069
eu terei viajado
para o futuro da Terra.
520
00:32:16,069 --> 00:32:17,070
Olá, senhor.
521
00:32:17,070 --> 00:32:18,238
Oi.
522
00:32:18,238 --> 00:32:19,372
Muito tempo sem ver.
523
00:32:19,372 --> 00:32:21,207
A viagem no tempo se torna você.
524
00:32:21,207 --> 00:32:22,642
Obrigado.
525
00:32:22,642 --> 00:32:25,045
Mais ou menos como
uma fonte de juventude.
526
00:32:25,045 --> 00:32:29,983
Então, quando eu voltar, encontrarei
eu mesmo no futuro.
527
00:32:29,983 --> 00:32:33,453
Todos os outros
terá envelhecido 50 anos,
528
00:32:33,453 --> 00:32:36,890
mas eu, terei envelhecido
apenas algumas horas.
529
00:32:38,692 --> 00:32:42,495
Agora, viaje no tempo para o futuro
é uma coisa.
530
00:32:42,495 --> 00:32:46,833
Mas e a viagem no tempo
para o passado?
531
00:32:46,833 --> 00:32:50,170
Bem, isso pode
ser possível também,
532
00:32:50,170 --> 00:32:53,606
usando algo previsto
pelas equações de Einstein
533
00:32:53,606 --> 00:32:55,875
conhecido como buraco de minhoca.
534
00:32:59,179 --> 00:33:01,681
Se existirem buracos de minhoca,
535
00:33:01,681 --> 00:33:04,984
eles seriam tipo
atalhos através do espaço-tempo,
536
00:33:04,984 --> 00:33:08,421
túneis que não ligariam
apenas um lugar com outro,
537
00:33:08,421 --> 00:33:11,791
mas também um momento
com outro.
538
00:33:11,791 --> 00:33:13,193
Um buraco de minhoca se conectaria
539
00:33:13,193 --> 00:33:17,263
uma parte no espaço-tempo
para outra parte do espaço-tempo
540
00:33:17,263 --> 00:33:18,698
que é em um momento anterior,
541
00:33:18,698 --> 00:33:23,770
como uma espécie de sistema de metrô
através do tempo.
542
00:33:23,770 --> 00:33:28,208
Então digamos que eu queria
voltar no tempo
543
00:33:28,208 --> 00:33:31,444
e me encontrar no começo
deste programa.
544
00:33:31,444 --> 00:33:34,147
Se um buraco de minhoca estiver conectado
aqui e ali,
545
00:33:34,147 --> 00:33:36,649
tudo que eu preciso fazer
é passo a passo.
546
00:33:44,924 --> 00:33:47,293
Ei, que bom ver você de novo.
547
00:33:47,293 --> 00:33:48,862
Obrigado, que bom estar de volta.
548
00:33:50,697 --> 00:33:54,300
Bem, isso seria
meio estranho,
549
00:33:54,300 --> 00:33:57,404
mas o verdadeiro problema
com viagem no tempo ao passado
550
00:33:57,404 --> 00:34:00,507
é que as coisas ficariam bonitas
confuso muito rapidamente.
551
00:34:00,507 --> 00:34:03,910
Quero dizer, imagine que eu mudaria
algo sobre meu passado,
552
00:34:03,910 --> 00:34:06,312
como impedir meus pais
da reunião.
553
00:34:06,312 --> 00:34:09,449
Isso significaria
Eu nunca nasceria?
554
00:34:09,449 --> 00:34:12,619
Se você viajar para o passado,
você não pode mudar as coisas
555
00:34:12,619 --> 00:34:14,254
que sabemos que são verdadeiros
sobre o passado
556
00:34:14,254 --> 00:34:15,422
porque eles já aconteceram.
557
00:34:15,422 --> 00:34:17,190
Então se você voltar
558
00:34:17,190 --> 00:34:19,292
e matar quem você pensou
era seu avô,
559
00:34:19,292 --> 00:34:20,760
isso deve ter sido
algum outro cara
560
00:34:20,760 --> 00:34:22,028
você pensou
era seu avô,
561
00:34:22,028 --> 00:34:23,730
e tudo
deve de alguma forma se tornar
562
00:34:23,730 --> 00:34:25,298
lindamente autoconsistente,
563
00:34:25,298 --> 00:34:27,333
mesmo que seja de uma forma distorcida.
564
00:34:27,333 --> 00:34:31,338
VERDE:
E se você pode viajar
para o passado,
565
00:34:31,338 --> 00:34:35,775
por que não fomos invadidos
pelos turistas do futuro?
566
00:34:35,775 --> 00:34:37,644
Quero dizer, pense nisso.
567
00:34:37,644 --> 00:34:40,013
Não vimos nenhum intrépido
viajantes do tempo
568
00:34:40,013 --> 00:34:42,682
entrando
e fora do nosso mundo--
569
00:34:42,682 --> 00:34:45,485
pelo menos, a maioria das pessoas
não acho que temos--
570
00:34:45,485 --> 00:34:48,188
então provavelmente é seguro assumir
aquela viagem no tempo ao passado
571
00:34:48,188 --> 00:34:53,159
simplesmente não é possível,
pelo menos ainda não.
572
00:34:53,159 --> 00:34:56,329
Mas desde que a matemática
ainda não descartou isso,
573
00:34:56,329 --> 00:35:00,500
não podemos descartar a viagem no tempo
inteiramente ao passado.
574
00:35:00,500 --> 00:35:03,136
FILIPS:
Então não está nada claro
575
00:35:03,136 --> 00:35:05,839
que isso poderia ser
uma realidade prática,
576
00:35:05,839 --> 00:35:09,909
mas pelo menos em princípio,
não parece ser proibido.
577
00:35:09,909 --> 00:35:11,978
Meu palpite é que
é impossível,
578
00:35:11,978 --> 00:35:15,415
mas é impressionante que ainda
não fui capaz
579
00:35:15,415 --> 00:35:17,150
para provar isso rigorosamente.
580
00:35:18,952 --> 00:35:21,588
VERDE:
Embora pareça provável
que viajar para o passado
581
00:35:21,588 --> 00:35:23,056
está fora de alcance,
582
00:35:23,056 --> 00:35:27,127
e o fato, tão comum
para a nossa experiência cotidiana,
583
00:35:27,127 --> 00:35:30,163
que o próprio tempo parece se mover
em apenas uma direção...
584
00:35:31,164 --> 00:35:34,100
em direção ao futuro?
585
00:35:34,100 --> 00:35:37,203
Chamamos isso de flecha do tempo.
586
00:35:37,203 --> 00:35:39,506
CARROLL:
A flecha do tempo
587
00:35:39,506 --> 00:35:42,342
é provavelmente
o fato mais flagrante
588
00:35:42,342 --> 00:35:43,677
sobre o universo em que vivemos
589
00:35:43,677 --> 00:35:47,580
que não fazemos completamente
entender.
590
00:35:47,580 --> 00:35:51,384
Por que vivemos em um universo que
tem uma direcionalidade com o tempo
591
00:35:51,384 --> 00:35:53,186
é um mistério.
592
00:35:53,186 --> 00:35:55,255
JOSÉ LYKKEN:
Isto não é verdade para o espaço.
593
00:35:55,255 --> 00:35:57,657
No espaço eu posso ir
de Nova York a Chicago
594
00:35:57,657 --> 00:36:00,927
e então eu posso mudar de ideia
e ir de Chicago para Nova York.
595
00:36:00,927 --> 00:36:03,697
Então há um caminho único
aspecto do tempo
596
00:36:03,697 --> 00:36:06,399
que não entendemos
num nível fundamental.
597
00:36:06,399 --> 00:36:07,901
FILIPS:
Por que não retrocede?
598
00:36:07,901 --> 00:36:11,204
O que isso significa
599
00:36:11,204 --> 00:36:13,673
esse tempo avança
do passado para o futuro?
600
00:36:15,308 --> 00:36:18,778
VERDE:
Então, o que podemos dizer sobre onde
a flecha do tempo vem?
601
00:36:18,778 --> 00:36:23,116
Por que só vemos eventos
desdobrar em uma direção?
602
00:36:23,116 --> 00:36:26,252
Por que nunca os vemos
acontecer na ordem inversa?
603
00:36:26,252 --> 00:36:28,722
Bem, deve ser
as leis da física.
604
00:36:28,722 --> 00:36:32,192
Quero dizer, certamente eles não permitem
algo assim aconteça.
605
00:36:37,897 --> 00:36:40,233
Bem, na verdade eles fazem.
606
00:36:40,233 --> 00:36:41,868
As leis da física
607
00:36:41,868 --> 00:36:45,805
são as equações matemáticas
usamos para descrever tudo
608
00:36:45,805 --> 00:36:50,010
do comportamento dos átomos
ao redemoinho das galáxias.
609
00:36:50,010 --> 00:36:52,312
Eles foram concebidos
e confirmado
610
00:36:52,312 --> 00:36:56,916
através de séculos de observação
e experimente.
611
00:36:56,916 --> 00:36:59,252
Mas surpreendentemente, há
nada nas leis da física
612
00:36:59,252 --> 00:37:02,956
que diz que os eventos têm que se desenrolar
através da sequência familiar
613
00:37:02,956 --> 00:37:05,992
chamamos de "avançar no tempo".
614
00:37:05,992 --> 00:37:07,694
De acordo com essas equações,
615
00:37:07,694 --> 00:37:12,132
eventos poderiam muito bem
desdobrar na ordem inversa.
616
00:37:12,132 --> 00:37:13,767
PORTÕES:
A maioria das equações que usamos
617
00:37:13,767 --> 00:37:15,835
para descrever o que vemos
no universo que nos rodeia
618
00:37:15,835 --> 00:37:19,239
não tenho uma flecha do tempo
anexado a eles.
619
00:37:19,239 --> 00:37:21,374
São equações que funcionam
igualmente bem
620
00:37:21,374 --> 00:37:24,644
avançando no tempo
ou retrocedendo no tempo.
621
00:37:24,644 --> 00:37:26,813
Há essa contradição
entre a física,
622
00:37:26,813 --> 00:37:29,315
o que parece fundamentalmente
reversível,
623
00:37:29,315 --> 00:37:33,019
e muito da nossa vida
isso parece irreversível.
624
00:37:37,724 --> 00:37:41,361
VERDE:
Embora voe na cara
da experiência cotidiana,
625
00:37:41,361 --> 00:37:44,397
as leis da física realmente dizem
626
00:37:44,397 --> 00:37:47,000
coisas bizarras como essas
são possíveis.
627
00:37:47,000 --> 00:37:49,803
Mas como isso poderia ser?
628
00:37:49,803 --> 00:37:55,742
Bem, a resposta não é tão
rebuscado como você imagina.
629
00:37:55,742 --> 00:37:57,544
Aqui está o porquê.
630
00:37:57,544 --> 00:38:00,947
Todos nós sabemos o que vai acontecer
se eu deixar cair esta taça de vinho.
631
00:38:11,591 --> 00:38:15,395
Agora, a ideia de que essa bagunça
poderia de alguma forma se reverter
632
00:38:15,395 --> 00:38:19,532
e formar novamente um vidro sólido
cheio de vinho parece absurdo.
633
00:38:19,532 --> 00:38:23,470
Mas de acordo com as leis
da física, isso pode acontecer.
634
00:38:23,470 --> 00:38:26,940
Tudo que preciso fazer é reverter
as velocidades de tudo.
635
00:38:26,940 --> 00:38:31,845
Cada pedaço de vidro,
cada gota de vinho,
636
00:38:31,845 --> 00:38:34,748
cada molécula e átomo do
líquido, vidro, mesa e ar.
637
00:38:34,748 --> 00:38:40,053
Apenas inverta
todas as suas velocidades
638
00:38:40,053 --> 00:38:42,655
e... voiland
639
00:38:50,964 --> 00:38:52,932
Então, se as leis da física
640
00:38:52,932 --> 00:38:55,835
não me importo se os óculos
quebrar ou inquebrável,
641
00:38:55,835 --> 00:38:59,172
por que nunca
vê-los inquebráveis?
642
00:38:59,172 --> 00:39:01,141
Como podemos enquadrar
as leis da física
643
00:39:01,141 --> 00:39:02,742
com a nossa experiência cotidiana?
644
00:39:02,742 --> 00:39:05,578
Deve estar faltando alguma coisa
em nosso entendimento.
645
00:39:05,578 --> 00:39:06,913
Mas o que?
646
00:39:06,913 --> 00:39:09,549
O que é responsável
para a flecha do tempo?
647
00:39:09,549 --> 00:39:12,352
(lobo uivando)
648
00:39:17,891 --> 00:39:20,260
Como muitos bons mistérios,
649
00:39:20,260 --> 00:39:25,665
este nos leva a um cemitério
em nossa busca por pistas.
650
00:39:25,665 --> 00:39:28,935
Em Viena, perto da final
locais de descanso
651
00:39:28,935 --> 00:39:33,006
of Beethoven, Brahms,
Schubert e Strauss,
652
00:39:33,006 --> 00:39:35,375
é do século 19
Físico austríaco
653
00:39:35,375 --> 00:39:37,510
Lápide de Ludwig Boltzmann.
654
00:39:37,510 --> 00:39:44,117
Gravado no topo está um elegante
equação: S=klogW.
655
00:39:44,117 --> 00:39:46,720
É o matemático
formulação
656
00:39:46,720 --> 00:39:50,857
de um conceito poderoso
conhecido como entropia.
657
00:39:50,857 --> 00:39:54,561
Entropia é uma medida
de algo
658
00:39:54,561 --> 00:39:58,598
que todos conhecemos:
desordem ou aleatoriedade.
659
00:39:58,598 --> 00:40:02,102
E é uma ideia importante
porque há uma tendência
660
00:40:02,102 --> 00:40:05,805
de tudo no universo
passar da ordem à desordem.
661
00:40:05,805 --> 00:40:08,008
Aqui está uma maneira de obter
uma ideia da ideia.
662
00:40:08,008 --> 00:40:09,309
Pegue meu livro.
663
00:40:09,309 --> 00:40:12,946
Todas as 569 páginas dele.
664
00:40:12,946 --> 00:40:14,647
Está muito ordenado,
665
00:40:14,647 --> 00:40:16,850
com a primeira página
seguido pelo segundo,
666
00:40:16,850 --> 00:40:19,185
seguido pelo terceiro e assim por diante.
667
00:40:19,185 --> 00:40:24,524
Mas agora vamos arrancar as páginas
e deixe a entropia funcionar.
668
00:40:29,029 --> 00:40:32,799
Como você pode ver, as páginas se tornam
muito desordenado.
669
00:40:32,799 --> 00:40:36,069
E o motivo é simples:
670
00:40:36,069 --> 00:40:38,905
Só existe um caminho
para que pousem em ordem,
671
00:40:38,905 --> 00:40:45,612
mas um grande número de maneiras
for them to land out of order,
672
00:40:45,612 --> 00:40:47,180
e então é muito mais provável
673
00:40:47,180 --> 00:40:49,449
que eles pousarão
em uma bagunça total.
674
00:40:49,449 --> 00:40:52,786
E é isso que experimentamos
em nosso dia a dia:
675
00:40:52,786 --> 00:40:56,222
as coisas saem da ordem
à desordem.
676
00:40:56,222 --> 00:40:58,525
Neste caso,
de um livro limpo e ordenado
677
00:40:58,525 --> 00:41:01,961
para páginas que são aleatoriamente
espalhado.
678
00:41:01,961 --> 00:41:03,463
Para onde quer que olhemos,
679
00:41:03,463 --> 00:41:07,067
vemos exemplos de entropia,
ou desordem,
680
00:41:07,067 --> 00:41:10,003
aumentando
com o passar do tempo.
681
00:41:10,003 --> 00:41:13,973
Um ovo quebra e respinga.
682
00:41:13,973 --> 00:41:19,479
Cubos de gelo perdem a ordem
forma à medida que derretem na água.
683
00:41:19,479 --> 00:41:23,049
A fumaça crescente se torna
cada vez mais desordenado.
684
00:41:23,049 --> 00:41:27,120
PORTÕES:
Estados ordenados tornam-se
estados desordenados,
685
00:41:27,120 --> 00:41:29,356
e isso parece ser, talvez,
686
00:41:29,356 --> 00:41:32,025
a direção
de uma flecha do tempo.
687
00:41:32,025 --> 00:41:34,928
Vemos uma espécie de graus
de bagunça.
688
00:41:34,928 --> 00:41:37,697
Uma medida de desordem
tende a aumentar
689
00:41:37,697 --> 00:41:39,299
em uma direção do tempo.
690
00:41:39,299 --> 00:41:43,703
E assim, para Boltzmann,
começa a criar um arco de tempo.
691
00:41:43,703 --> 00:41:47,841
VERDE:
Então talvez esta seja a resposta.
692
00:41:47,841 --> 00:41:51,644
Talvez a flecha do tempo chegue
da tendência da natureza
693
00:41:51,644 --> 00:41:56,416
evoluir em direção
desordem cada vez maior.
694
00:41:56,416 --> 00:41:58,852
Isso com certeza parece um progresso,
695
00:41:58,852 --> 00:42:02,689
mas há apenas um pequeno
problema com este raciocínio:
696
00:42:02,689 --> 00:42:04,724
porque as leis da física
697
00:42:04,724 --> 00:42:07,761
não faça distinção entre
o futuro e o passado,
698
00:42:07,761 --> 00:42:10,330
entropia deve aumentar
não apenas em direção ao futuro
699
00:42:10,330 --> 00:42:12,332
mas também em direção ao passado.
700
00:42:12,332 --> 00:42:14,934
E isso não faz sentido.
701
00:42:14,934 --> 00:42:16,936
KAISER:
Isso é como dizer
que a entropia deve aumentar
702
00:42:16,936 --> 00:42:20,407
em qualquer direção
que olhamos.
703
00:42:20,407 --> 00:42:22,976
Poderíamos olhar para trás no tempo
e deve aumentar,
704
00:42:22,976 --> 00:42:24,644
poderíamos olhar para frente no tempo
e deve aumentar.
705
00:42:24,644 --> 00:42:27,947
VERDE:
Isso significaria que as páginas
do meu livro no passado
706
00:42:27,947 --> 00:42:31,217
ficaria desordenado
e depois nos reunimos
707
00:42:31,217 --> 00:42:34,554
para formar o limpo,
livro encomendado em minhas mãos.
708
00:42:34,554 --> 00:42:39,392
E quando foi a última vez que você viu
algo assim aconteceu?
709
00:42:39,392 --> 00:42:42,829
Como poderia o nosso dia a dia
experiência seja tão em desacordo
710
00:42:42,829 --> 00:42:44,931
com as leis da física?
711
00:42:44,931 --> 00:42:47,600
Deve haver uma peça
do quebra-cabeça que está faltando.
712
00:42:47,600 --> 00:42:52,005
Se tivermos certeza do passado
tinha que ser mais ordenado
713
00:42:52,005 --> 00:42:54,541
e que tudo tende
em direção à desordem
714
00:42:54,541 --> 00:42:57,577
como as equações
da entropia nos diga,
715
00:42:57,577 --> 00:43:01,114
há algo mais
além das leis da física
716
00:43:01,114 --> 00:43:04,417
isso pode explicar isso?
717
00:43:04,417 --> 00:43:07,987
Bem, pense em bater
uma bola de beisebol.
718
00:43:07,987 --> 00:43:12,359
As leis da física podem ajudá-lo
predict where it will land.
719
00:43:12,359 --> 00:43:17,831
Mas essas leis não são
as únicas coisas que você precisa.
720
00:43:17,831 --> 00:43:19,499
Execute o filme ao contrário
721
00:43:19,499 --> 00:43:24,070
e você pode ver que você também
precisa das condições iniciais,
722
00:43:24,070 --> 00:43:28,041
como a força com que a bola foi rebatida.
723
00:43:28,041 --> 00:43:30,076
Da mesma forma, se as leis
da física
724
00:43:30,076 --> 00:43:32,112
não pode nos dar uma explicação
para a flecha do tempo,
725
00:43:32,112 --> 00:43:33,747
talvez precisemos olhar mais longe
726
00:43:33,747 --> 00:43:36,516
para as condições iniciais
do universo.
727
00:43:36,516 --> 00:43:39,853
Isso chama nossa atenção
de volta ao Big Bang.
728
00:43:42,022 --> 00:43:45,859
Se a história do universo
eram como um filme
729
00:43:45,859 --> 00:43:47,927
e você correu para trás,
730
00:43:47,927 --> 00:43:52,599
você veria um aumento na ordem
quanto mais você volta no tempo.
731
00:43:52,599 --> 00:43:55,335
Gradualmente, o universo de hoje,
732
00:43:55,335 --> 00:43:58,405
com bilhões de galáxias
aglomerados aqui e ali,
733
00:43:58,405 --> 00:44:01,841
would turn back into clouds
de gás e poeira
734
00:44:01,841 --> 00:44:04,544
como tudo se contrai.
735
00:44:04,544 --> 00:44:06,813
CARROLL:
Então essas nuvens de gás e poeira
736
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
aproximar-se cada vez mais
um para o outro
737
00:44:08,648 --> 00:44:11,317
para que se você conseguir
longe o suficiente no passado,
738
00:44:11,317 --> 00:44:14,120
eles estão espremidos
um volume cada vez menor.
739
00:44:14,120 --> 00:44:18,792
Chegamos agora ao lugar
onde a responsabilidade finalmente para.
740
00:44:18,792 --> 00:44:23,263
Se isso representa todo o espaço
em cada momento do tempo,
741
00:44:23,263 --> 00:44:26,733
então podemos ver lá simplesmente
não há mais espaço e tempo
742
00:44:26,733 --> 00:44:30,470
antes deste único momento.
743
00:44:30,470 --> 00:44:34,641
Então a fonte final
de ordem, de baixa entropia,
744
00:44:34,641 --> 00:44:40,447
deve ser o começo
do universo: o Big Bang.
745
00:44:40,447 --> 00:44:44,651
PORTÕES:
O Big Bang
é um estado altamente ordenado.
746
00:44:44,651 --> 00:44:46,920
Provavelmente é
o evento mais pedido
747
00:44:46,920 --> 00:44:49,656
em toda a física.
748
00:44:52,292 --> 00:44:54,661
E então, tudo que
veio depois disso
749
00:44:54,661 --> 00:44:57,097
houve um aumento
em desordem.
750
00:44:57,097 --> 00:44:59,999
KAISER:
O que o Big Bang nos dá
751
00:44:59,999 --> 00:45:01,768
é uma razão pela qual o universo
pode parecer diferente
752
00:45:01,768 --> 00:45:04,337
when we look backwards
no tempo versus adiante.
753
00:45:04,337 --> 00:45:07,407
Além disso, quando vamos
de volta aos primeiros tempos,
754
00:45:07,407 --> 00:45:09,776
o universo deveria ter olhado
não apenas diferente de hoje
755
00:45:09,776 --> 00:45:11,711
mas altamente ordenado.
756
00:45:11,711 --> 00:45:13,213
CARROLL:
Por que a entropia estava baixa?
757
00:45:13,213 --> 00:45:14,814
Nós não sabemos.
758
00:45:14,814 --> 00:45:16,649
Mas pelo menos sabemos
que havia um ponto
759
00:45:16,649 --> 00:45:18,885
que o universo começou em
quando a entropia era baixa.
760
00:45:18,885 --> 00:45:23,256
VERDE:
Então, nosso melhor entendimento
é que o Big Bang
761
00:45:23,256 --> 00:45:27,894
foi o que definiu a flecha do tempo
em seu caminho.
762
00:45:27,894 --> 00:45:31,064
Você pode imaginar isso como
algo como um relógio de corda.
763
00:45:31,064 --> 00:45:34,501
Assim como a energia armazenada
de um relógio bem enrolado
764
00:45:34,501 --> 00:45:36,302
é liberado à medida que se desenrola,
765
00:45:36,302 --> 00:45:40,540
o universo está se desenrolando
desde o Big Bang,
766
00:45:40,540 --> 00:45:43,710
tornando-se cada vez mais desordenado.
767
00:45:43,710 --> 00:45:49,382
TEGMARCA:
Our universe started out in
um estado excepcionalmente ordenado,
768
00:45:49,382 --> 00:45:52,519
e isso é
responsável final
769
00:45:52,519 --> 00:45:54,554
pelo fato de que o tempo
parece ter uma direção.
770
00:45:54,554 --> 00:45:58,058
VERDE:
Ainda não sabemos
por que nosso universo começou
771
00:45:58,058 --> 00:46:00,360
em um estado altamente ordenado,
772
00:46:00,360 --> 00:46:02,195
mas o fato de que isso aconteceu
773
00:46:02,195 --> 00:46:04,631
significa que toda vez
um vidro se estilhaça,
774
00:46:04,631 --> 00:46:08,234
na verdade está levando adiante
algo colocado em movimento
775
00:46:08,234 --> 00:46:10,470
bilhões de anos atrás.
776
00:46:10,470 --> 00:46:13,139
O vidro quebra
mas não desfaz
777
00:46:13,139 --> 00:46:15,809
porque está seguindo
o impulso natural
778
00:46:15,809 --> 00:46:20,046
da ordem à desordem
que começou com o Big Bang.
779
00:46:20,046 --> 00:46:23,616
CARROLL:
Nós apenas nos movemos
do passado para o futuro.
780
00:46:23,616 --> 00:46:26,252
E tudo o que vemos ao nosso redor,
todas as mudanças,
781
00:46:26,252 --> 00:46:28,922
da formação de estrelas
para nossas vidas,
782
00:46:28,922 --> 00:46:32,892
são todos pequenos epifenômenos,
surfistas pegando a onda
783
00:46:32,892 --> 00:46:35,562
de crescente desorganização
no universo
784
00:46:35,562 --> 00:46:38,365
que define a diferença
entre o passado e o futuro.
785
00:46:38,365 --> 00:46:41,134
Então o Big Bang
pode ter carimbado
786
00:46:41,134 --> 00:46:43,536
a flecha do tempo
em nosso universo,
787
00:46:43,536 --> 00:46:46,806
e tudo o que aconteceu
já que pode ser simplesmente a unidade
788
00:46:46,806 --> 00:46:50,977
rumo a uma desordem cada vez maior
que começou com aquele evento
789
00:46:50,977 --> 00:46:54,581
13,7 bilhões de anos atrás.
790
00:46:54,581 --> 00:46:57,150
Mas se o tempo tivesse um começo
791
00:46:57,150 --> 00:46:59,185
e a desordem é
sempre aumentando,
792
00:46:59,185 --> 00:47:02,555
isso significa
esse tempo terá um fim?
793
00:47:02,555 --> 00:47:08,628
Como será o universo
num futuro muito, muito distante?
794
00:47:08,628 --> 00:47:13,233
Descobertas recentes estão diminuindo
nova luz sobre esta questão.
795
00:47:18,138 --> 00:47:20,573
A força explosiva
do Big Bang
796
00:47:20,573 --> 00:47:23,243
enviou o espaço para fora.
797
00:47:23,243 --> 00:47:27,781
E como resultado, o universo
ainda está se expandindo hoje.
798
00:47:27,781 --> 00:47:29,549
Até recentemente,
799
00:47:29,549 --> 00:47:34,154
a maioria das pessoas pensava isso
a expansão deve estar desacelerando.
800
00:47:34,154 --> 00:47:38,758
Ou seja, pensamos no espaço,
cheio de galáxias,
801
00:47:38,758 --> 00:47:42,228
como se fosse um carro
viajando por uma rodovia.
802
00:47:42,228 --> 00:47:48,234
LOCUTOR DE RÁDIO:
Você está ouvindo WUNI, o
sons estelares do cosmos.
803
00:47:48,234 --> 00:47:50,403
VERDE:
Se o motorista levar
seu pé fora do acelerador,
804
00:47:50,403 --> 00:47:52,639
o carro desacelera gradualmente.
805
00:47:52,639 --> 00:47:56,009
Da mesma forma, pensamos
o universo estava se expandindo,
806
00:47:56,009 --> 00:47:58,678
mas em um ritmo cada vez mais lento.
807
00:47:58,678 --> 00:48:01,114
Mas surpreendentemente,
astrônomos encontraram
808
00:48:01,114 --> 00:48:05,385
a expansão do universo
não está desacelerando.
809
00:48:05,385 --> 00:48:07,020
Está acelerando.
810
00:48:07,020 --> 00:48:10,690
É como se alguém não estivesse aceitando
tirar o pé do acelerador,
811
00:48:10,690 --> 00:48:15,662
mas pisando nele, causando
um turbo booster para entrar em ação.
812
00:48:15,662 --> 00:48:18,264
E isso está fazendo
a expansão do universo
813
00:48:18,264 --> 00:48:19,999
acelerar cada vez mais.
814
00:48:21,768 --> 00:48:24,971
KAISER:
Nossa expansão continuará
acelerando no futuro,
815
00:48:24,971 --> 00:48:26,306
não desacelere.
816
00:48:26,306 --> 00:48:27,874
Isso vai contra tudo
817
00:48:27,874 --> 00:48:30,210
nós meio que conseguimos
costumava pensar.
818
00:48:30,210 --> 00:48:35,081
VERDE:
Isso tem algo muito estranho
implicações para o futuro.
819
00:48:35,081 --> 00:48:39,452
Porque a expansão do nosso
universo está acelerando,
820
00:48:39,452 --> 00:48:43,890
num futuro distante,
depois de 100 bilhões de anos ou mais,
821
00:48:43,890 --> 00:48:46,826
todos os outros
distant galaxies
822
00:48:46,826 --> 00:48:48,528
terá atropelado
fora de vista de nós.
823
00:48:48,528 --> 00:48:57,937
Vai parecer que a nossa galáxia
estavam no meio do nada.
824
00:48:57,937 --> 00:49:00,840
Um resultado surpreendente
é que nossos descendentes
825
00:49:00,840 --> 00:49:03,877
sofrerá uma perda terrível.
826
00:49:03,877 --> 00:49:09,182
Luz de galáxias distantes
tem que viajar tão longe para chegar até nós
827
00:49:09,182 --> 00:49:11,151
que quando olhamos para eles,
828
00:49:11,151 --> 00:49:13,620
na verdade estamos procurando
de volta no tempo.
829
00:49:15,522 --> 00:49:17,357
Então, num futuro distante,
830
00:49:17,357 --> 00:49:20,193
quando aquelas galáxias distantes
não são mais visíveis,
831
00:49:20,193 --> 00:49:23,797
os astrônomos descobrirão que
o passado, em termos cósmicos,
832
00:49:23,797 --> 00:49:25,365
está fora de alcance.
833
00:49:28,568 --> 00:49:31,938
E quanto ao fim dos tempos,
834
00:49:31,938 --> 00:49:34,574
uma teoria sugere
que eventualmente,
835
00:49:34,574 --> 00:49:37,010
buracos negros dominarão
o cosmos.
836
00:49:39,479 --> 00:49:43,516
Então, eles também irão evaporar,
837
00:49:43,516 --> 00:49:46,486
não deixando nada
mas partículas aleatórias
838
00:49:46,486 --> 00:49:49,422
vagando pelo espaço.
839
00:49:49,422 --> 00:49:52,759
LEVINO:
Em um futuro distante
onde tudo se deteriorou
840
00:49:52,759 --> 00:49:55,895
e tudo é simplesmente
meio que suavizado,
841
00:49:55,895 --> 00:49:57,430
não há mudança.
842
00:49:57,430 --> 00:49:59,733
E sem mudança, não
realmente tenho uma noção clara
843
00:49:59,733 --> 00:50:00,900
da passagem do tempo.
844
00:50:00,900 --> 00:50:03,436
Se você não tem
eventos acontecendo,
845
00:50:03,436 --> 00:50:08,008
então é difícil ver
como você imaginaria
846
00:50:08,008 --> 00:50:09,609
que houve tempo.
847
00:50:09,609 --> 00:50:12,946
Você nem consegue dizer qual
direction of time is forward
848
00:50:12,946 --> 00:50:14,180
e qual está atrasado.
849
00:50:14,180 --> 00:50:15,882
In a very real sense,
850
00:50:15,882 --> 00:50:19,019
o próprio tempo um dia
perder o seu significado.
851
00:50:25,625 --> 00:50:28,495
VERDE:
Há cerca de 350 anos,
852
00:50:28,495 --> 00:50:31,498
Isaac Newton, que foi
um dos primeiros
853
00:50:31,498 --> 00:50:33,833
pensar no tempo
cientificamente,
854
00:50:33,833 --> 00:50:36,403
escreveu que não precisava
para definir o tempo
855
00:50:36,403 --> 00:50:39,706
porque é algo
"bem conhecido de todos."
856
00:50:39,706 --> 00:50:42,008
Mas ao tentar enquadrar
857
00:50:42,008 --> 00:50:46,946
nossa experiência do tempo
com a verdadeira natureza do tempo,
858
00:50:46,946 --> 00:50:48,882
fomos forçados a desafiar
859
00:50:48,882 --> 00:50:52,185
alguns dos nossos mais
crenças profundamente arraigadas.
860
00:50:54,154 --> 00:50:56,556
Sabemos agora que em cada evento
861
00:50:56,556 --> 00:50:59,926
isso vai da ordem
à desordem,
862
00:50:59,926 --> 00:51:02,996
there's a link
ao próprio Big Bang,
863
00:51:02,996 --> 00:51:05,398
dando-nos a flecha do tempo.
864
00:51:05,398 --> 00:51:09,969
A noção de senso comum de que alguém
o tempo verdadeiro governa o universo
865
00:51:09,969 --> 00:51:13,340
deu lugar a uma imagem
em que o tempo é diferente
866
00:51:13,340 --> 00:51:15,842
para cada um de nós.
867
00:51:15,842 --> 00:51:17,911
E o fluxo do tempo,
868
00:51:17,911 --> 00:51:22,082
que nos parece tão real
como o fluxo de um rio,
869
00:51:22,082 --> 00:51:24,684
pode não ser nada mais
do que uma ilusão.
870
00:51:24,684 --> 00:51:30,924
Passado, presente e futuro
todos possam existir em pé de igualdade.
871
00:51:30,924 --> 00:51:33,727
Nossa experiência cotidiana do tempo
872
00:51:33,727 --> 00:51:36,963
sempre exercerá
uma influência poderosa.
873
00:51:36,963 --> 00:51:40,500
Continuaremos a imaginar
que o tempo é universal,
874
00:51:40,500 --> 00:51:44,371
que o passado se foi,
que o futuro ainda está por vir.
875
00:51:44,371 --> 00:51:46,840
Mas por causa do nosso
descobertas científicas,
876
00:51:46,840 --> 00:51:49,943
também podemos olhar
além da experiência
877
00:51:49,943 --> 00:51:53,413
e reconhecer que somos
parte de um mundo muito mais rico
878
00:51:53,413 --> 00:51:56,649
e uma realidade muito mais estranha.
879
00:52:10,330 --> 00:52:14,100
Ligado
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org
880
00:52:23,643 --> 00:52:26,913
Para encomendar O Tecido do
Cosmos on DVD or Blu-ray,
881
00:52:26,913 --> 00:52:28,748
ou para comprar
o livro companheiro,
882
00:52:28,748 --> 00:52:31,751
visite shopPBS.org,
ou ligue para 1-800-PLAY-PBS.
883
00:52:33,987 --> 00:52:36,956
A série também está disponível
para download no iTunes.
884
00:52:37,305 --> 00:52:43,930
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas