1 00:00:11,560 --> 00:00:13,600 {\an1}CHARLA DE ANTECEDENTES 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,200 Si hubiera alguna manera de que estuviéramos vamos a cerrar el trato, lo hemos hecho. 3 00:00:18,240 --> 00:00:19,320 Y aquí estamos. 4 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 Gracias. 5 00:00:32,200 --> 00:00:33,560 {\an1}SE RÍEN 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,400 Ha sido un largo camino hasta llegar aquí... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 ..pero espero que todos estén de acuerdo... 8 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 ..ha valido la pena. 9 00:00:42,880 --> 00:00:44,480 {\an1}ÉL SE RÍE 10 00:00:44,520 --> 00:00:48,160 Por un futuro nuevo y brillante para todos nosotros. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,760 - Salud. - Salud. - Salud. 12 00:00:52,200 --> 00:00:54,200 {\an1}VIDRIO SE ROMPE, JADEAN 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,600 ¿Qué fue eso? 14 00:00:55,640 --> 00:00:57,520 ¿Un pájaro acaba de atravesar? la ventana? 15 00:00:57,560 --> 00:00:59,640 {\an1}gruñidos 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,040 - ¿Ben? - Ay dios mío. 17 00:01:05,080 --> 00:01:08,280 {\an1}- Jadeando - ¡Oh, Dios! -¡Ben! 18 00:02:10,120 --> 00:02:13,280 Hola, auriculares, Tenemos otro homicidio. 19 00:02:13,320 --> 00:02:14,560 DE ACUERDO. 20 00:02:14,600 --> 00:02:16,960 ¿Vienes o qué? 21 00:02:28,200 --> 00:02:31,960 Bala atravesando el corazón. Muy limpio. 22 00:02:32,000 --> 00:02:34,720 Sí, están buscando una ventaja puntos para un francotirador. 23 00:02:34,760 --> 00:02:37,280 Hay algo extraño en la trayectoria de la bala. 24 00:02:37,320 --> 00:02:38,560 Sí, lo hay. 25 00:02:38,600 --> 00:02:41,760 Deben haber sido dos. 26 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 - ¿Dos? - Sí. 27 00:02:44,320 --> 00:02:46,680 Bueno, la bala de esa ventana. no podría haber matado a la víctima, 28 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 entonces deben haber habido dos disparos. 29 00:02:48,200 --> 00:02:49,960 Sí, pero sólo hay un agujero en el vaso. 30 00:02:50,000 --> 00:02:52,760 ¿Así que lo que? ¿Estás diciendo ¿El asesino estaba dentro de la habitación? 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 - Sí. - ¿Está seguro? 32 00:02:55,040 --> 00:02:56,160 Bueno, ella siempre está segura. 33 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Deberíamos examinar los vínculos entre 34 00:02:57,640 --> 00:02:59,360 las personas presentes y la víctima, jefe. 35 00:02:59,400 --> 00:03:00,960 No, espera. 36 00:03:01,000 --> 00:03:03,240 Testigos dicen que solo escucharon a uno disparo. 37 00:03:03,280 --> 00:03:04,480 ¿Qué diablos es eso? 38 00:03:06,080 --> 00:03:09,320 Es un género Pica pica. 39 00:03:09,360 --> 00:03:11,760 Lo siento, ¿qué? No hice latín en Deptford. 40 00:03:11,800 --> 00:03:13,720 Urraca. 41 00:03:13,760 --> 00:03:16,520 Exactamente. Una urraca euroasiática. 42 00:03:16,560 --> 00:03:18,800 Bueno, tal vez entró a través del ventana cuando el cristal se rompió. 43 00:03:21,760 --> 00:03:23,360 ¿Alguien más está pensando qué? ¿Estoy pensando? 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,680 Estadísticamente es improbable, pero... 45 00:03:27,720 --> 00:03:29,160 Quizás sea una tarjeta de visita. 46 00:03:31,640 --> 00:03:32,960 "La Urraca". 47 00:03:33,000 --> 00:03:34,680 Oh, qué, el arte infame y ladrón de joyas? 48 00:03:35,680 --> 00:03:38,160 Esto es York, no Mónaco. Inspector Monroe. 49 00:03:38,200 --> 00:03:39,880 Lo más probable es que lo haya hecho el pájaro. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 Paciencia. 51 00:03:48,560 --> 00:03:49,840 - Hola. - Hola. 52 00:03:49,880 --> 00:03:51,040 Yo solo estaba... 53 00:03:53,840 --> 00:03:57,880 Esto podría ser un poco presuntuoso o lo que sea, pero... 54 00:03:59,200 --> 00:04:01,160 ..la dirección que tienes, el de tu madre... 55 00:04:04,040 --> 00:04:09,400 ..hay un autobús que pasa cerca si quisieras ir 56 00:04:09,440 --> 00:04:11,960 este fin de semana o una noche después del trabajo. 57 00:04:12,000 --> 00:04:13,040 DE ACUERDO. Eh... 58 00:04:13,080 --> 00:04:16,840 solo queria decir Estoy muy feliz de poder acompañarme. 59 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 ¿Por qué? 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,440 Bueno, ya sabes, apoyo moral. 61 00:04:22,640 --> 00:04:24,480 DE ACUERDO. 62 00:04:24,520 --> 00:04:27,800 En realidad no estoy seguro Quiero encontrarla. 63 00:04:27,840 --> 00:04:29,040 Vale, sí. 64 00:04:30,560 --> 00:04:32,920 - Sí, voy a... - Está bien. Yo... 65 00:04:34,240 --> 00:04:35,400 Sin presión. 66 00:04:48,000 --> 00:04:50,720 El 13 de julio de 2016, 25 millones de libras esterlinas 67 00:04:50,760 --> 00:04:54,000 Desaparece el cuadro de William Turner de la Galería Westminster. 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,520 Fue una de sus primeras piezas, en realidad. 69 00:04:56,560 --> 00:04:58,000 Se centró más en su obra arquitectónica. 70 00:04:58,040 --> 00:04:59,640 momento realmente interesante en su ca... 71 00:05:01,200 --> 00:05:04,200 De todos modos, había guardias, sin visitantes, 72 00:05:04,240 --> 00:05:07,560 no se dio ninguna alarma, sin rastro, sin huellas, 73 00:05:07,600 --> 00:05:09,720 Sólo esto, la tarjeta de visita del ladrón. 74 00:05:09,760 --> 00:05:12,160 {\an1}- SUENA EL TELÉFONO - Ah, lo siento. 75 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 Oh, ahora no, Zinzi. 76 00:05:15,720 --> 00:05:17,160 Lo siento, Will, continúa. 77 00:05:18,440 --> 00:05:19,880 Entonces, este robo anunciado en 78 00:05:19,920 --> 00:05:23,240 una serie de cada vez más espectaculares atracos en todo el mundo, 79 00:05:23,280 --> 00:05:26,040 pero nadie ha podido nunca para desenmascarar a La Urraca. 80 00:05:26,080 --> 00:05:27,760 {\an1}TIMBRES DEL TELÉFONO ¿Desenmascarar? Lo haces sonar como 81 00:05:27,800 --> 00:05:30,720 -Batman, Will. - Bueno, el siguiente. uno tuvo lugar en Moscú. 82 00:05:30,760 --> 00:05:32,920 La balística ha vuelto. Paciencia, tenías razón. 83 00:05:32,960 --> 00:05:34,600 Hubo dos disparos. 84 00:05:34,640 --> 00:05:36,840 uno por la ventana y uno en la víctima, 85 00:05:36,880 --> 00:05:38,480 disparado desde el interior de la habitación. 86 00:05:38,520 --> 00:05:41,200 Entonces, alguien en esa reunión 87 00:05:41,240 --> 00:05:42,920 ¿Entonces definitivamente apretó el gatillo? 88 00:05:42,960 --> 00:05:46,000 Excepto, aparentemente, nadie Tenía suficientes residuos de pólvora. 89 00:05:46,040 --> 00:05:48,200 dejado en su ropa haber disparado el arma. 90 00:05:48,240 --> 00:05:52,320 Entonces, había alguien más presente. que nadie vio? 91 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 ¿La urraca? 92 00:05:55,720 --> 00:05:57,600 Sí, pero quiero decir, ¿es eso? ¿El modus operandi de la urraca? 93 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 Son un ladrón, no un asesino. 94 00:05:59,440 --> 00:06:00,920 Sí, y dejan una plantilla. 95 00:06:00,960 --> 00:06:02,680 no es un pájaro muerto real, ¿no es así? 96 00:06:02,720 --> 00:06:05,480 ¿Y qué pasa con los dos tiros? ¿Por qué sólo se escuchó un disparo? 97 00:06:05,520 --> 00:06:07,080 Te daré mi contacto en Interpol. una llamada 98 00:06:07,120 --> 00:06:09,800 y ver si hay alguna actualización sobre La Urraca. 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,160 Buen trabajo, Will. Bien hecho. 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,560 Sí, estamos buscando para cualquier información reciente, 101 00:06:16,600 --> 00:06:18,760 cualquier evidencia de la que se hayan movido robos de arte y joyas 102 00:06:18,800 --> 00:06:21,280 a un homicidio en York. 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,400 Escucha, gracias por eso, Rob. Tengo que irme. 104 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 - Eres un hombre difícil de localizar. - No lo suficientemente duro. 105 00:06:27,840 --> 00:06:30,280 Escucha, solo quería un rápido charla sobre tus redes sociales. 106 00:06:30,320 --> 00:06:31,920 No has publicado nada en toda la semana. 107 00:06:31,960 --> 00:06:33,000 Sí, he estado un poco ocupado. 108 00:06:33,040 --> 00:06:35,320 Bueno, sí, claro, pero el cambio de marca va a perder impulso 109 00:06:35,360 --> 00:06:37,800 - si no mantenemos... - Sí, no hay indíqueme publicar sobre el trabajo si 110 00:06:37,840 --> 00:06:39,080 En realidad no estoy haciendo ninguno. 111 00:06:39,120 --> 00:06:40,520 - No, no, no. Claro... - Ya sabes, Lo siento, no lo he hecho 112 00:06:40,560 --> 00:06:43,520 Pregunté sobre mi risotto o el color de mi edredón, 113 00:06:43,560 --> 00:06:45,320 estamos en medio de una investigación seria. 114 00:06:46,760 --> 00:06:48,560 ¿Son los homicidios de York? 115 00:06:48,600 --> 00:06:50,600 Mira, tengo que irme. 116 00:06:50,640 --> 00:06:53,080 pero publicaré en Internet, ¿vale? 117 00:06:55,440 --> 00:06:56,560 Señor. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,640 Entonces, ¿qué tenemos sobre la víctima? 119 00:07:10,440 --> 00:07:13,560 Era soltero, sin hijos. sin amigos cercanos, 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,360 Sin novia, solo colegas. 121 00:07:15,400 --> 00:07:16,880 Parece que el chico vivió por su trabajo. 122 00:07:16,920 --> 00:07:18,760 Aquí hay algo. Un tipo Delton. 123 00:07:18,800 --> 00:07:21,360 Estaba en la lista de visitantes de el edificio de oficinas esta mañana. 124 00:07:21,400 --> 00:07:24,120 Él también está en la lista. de los sospechosos de Urraca de Interpol. 125 00:07:24,160 --> 00:07:27,440 Bien. Bueno, no es difícil de encontrar. está en todas las redes sociales. 126 00:07:30,000 --> 00:07:32,840 Sí. el es bastante famoso psicólogo conductual. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,480 Una especie de televisión de desayuno, ¿verdad? 128 00:07:35,520 --> 00:07:37,120 Aparentemente, tiene un nuevo libro publicado. 129 00:07:37,160 --> 00:07:40,280 y él está haciendo un registro York ahora mismo. 130 00:07:40,320 --> 00:07:42,120 ¿Sí? Yo iré. 131 00:07:42,160 --> 00:07:43,600 Podría ser vino gratis. 132 00:07:54,520 --> 00:07:57,640 El dominio de la mala dirección. 133 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Es la base de la mayoría de los trucos de magia. 134 00:08:03,240 --> 00:08:05,040 Miras detrás de la cortina... 135 00:08:06,320 --> 00:08:13,920 ..y encontrarás que los magos confían en tu cerebro tomando atajos, 136 00:08:13,960 --> 00:08:18,280 hacer suposiciones y llenando los espacios en blanco. 137 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 Y ahí es cuando tú... 138 00:08:22,080 --> 00:08:23,400 ..caer en la trampa. 139 00:08:23,440 --> 00:08:25,600 {\an1}RISA Ahogada 140 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 Gracias. 141 00:08:31,160 --> 00:08:32,960 ¿A quién debo expedirlo? 142 00:08:33,000 --> 00:08:35,400 {\an1}Ah. ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 143 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 Policía de la ciudad de York. 144 00:08:37,760 --> 00:08:38,880 Oh. 145 00:08:38,920 --> 00:08:42,960 Tengo bastantes fans en la fuerza policial. 146 00:08:43,000 --> 00:08:46,040 {\an1}- ¿En serio? - Sí. - No. EL SE RÍE 147 00:08:46,080 --> 00:08:48,920 - Me gustaría hablar contigo sobre... - Urraca. 148 00:08:52,560 --> 00:08:53,880 Leo la mente. 149 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 Y... 150 00:08:58,560 --> 00:09:00,360 ..está en todas las redes sociales. 151 00:09:05,360 --> 00:09:07,040 Sí, se ha vuelto viral. 152 00:09:08,320 --> 00:09:09,760 Apuesto a que tu amigo Zinzi estará contento. 153 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 - ¿Cómo se enteró de esto? - Escuchando a escondidas, supongo. 154 00:09:13,280 --> 00:09:14,280 Hola. 155 00:09:15,400 --> 00:09:18,160 - Perdón, ¿puedo interrumpir? - Oh, por favor hazlo. 156 00:09:18,200 --> 00:09:22,000 DE ACUERDO. Entonces encontré algo en los archivos sobre Ben Jarrett. 157 00:09:22,040 --> 00:09:24,840 Denunció un atraco Hace unas dos semanas. 158 00:09:24,880 --> 00:09:27,480 Parece que un oportunista tomó su llaves de casa. 159 00:09:27,520 --> 00:09:30,200 ¿Pasó algo con los atracadores? ¿Hemos logrado localizarlos? 160 00:09:30,240 --> 00:09:32,200 No. En realidad le dimos 161 00:09:32,240 --> 00:09:33,920 una multa de estacionamiento cuando vino para reportarlo. 162 00:09:33,960 --> 00:09:35,280 Oh, brillante. 163 00:09:36,760 --> 00:09:38,760 {\an1}TIMBRES DEL TELÉFONO Ah. 164 00:09:38,800 --> 00:09:40,520 Guy Delton está en la sala de interrogatorios. 165 00:09:40,560 --> 00:09:42,200 Vea lo que tiene que decir por sí mismo. 166 00:09:42,240 --> 00:09:43,240 ¿Quieres que participe en esto? 167 00:09:43,280 --> 00:09:44,800 No, pero no me importaría tus ojos en ello. 168 00:09:45,880 --> 00:09:48,240 - ¿Tienes tiempo? - Mm-hm. - Vamos, entonces. 169 00:09:50,120 --> 00:09:55,200 Esto parece un montón de Acusaciones descabelladas, DI Monroe. 170 00:09:55,240 --> 00:09:57,760 No creo haberte acusado de nada todavía. 171 00:09:57,800 --> 00:10:00,400 Tengo la sensación de que lo haré, así que hemos Tengo que esperar eso, ¿eh? 172 00:10:01,760 --> 00:10:05,440 Pensé que se suponía que la policía para utilizar evidencia. 173 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Está bien. 174 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 Aquí está tu evidencia. 175 00:10:10,400 --> 00:10:13,520 El registro y el programa de CCTV. tu entrando al edificio 176 00:10:13,560 --> 00:10:16,280 una hora antes del asesinato, y saliendo 20 minutos después. 177 00:10:16,320 --> 00:10:17,320 ¿Qué estabas haciendo allí? 178 00:10:17,360 --> 00:10:20,800 Estaba encontrando un potencial nuevo editor, 179 00:10:20,840 --> 00:10:22,680 Prensa de Orford. 180 00:10:22,720 --> 00:10:25,600 - Mis actuales son un montón de charlatanes. - ¿Con quién te reuniste? 181 00:10:26,760 --> 00:10:28,600 Bueno, nadie al final. 182 00:10:30,320 --> 00:10:33,640 Me pidieron que esperara como estaban. llegando tarde, 183 00:10:33,680 --> 00:10:38,920 y, finalmente, un asistente personal tuvo la audacia de decirme 184 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 que la reunión fue cancelada. 185 00:10:41,000 --> 00:10:42,680 Eres bienvenido a comprobarlo. 186 00:10:42,720 --> 00:10:44,080 Ah, lo hemos hecho. 187 00:10:44,120 --> 00:10:46,480 Pudimos ver que iniciaste sesión para una reunión con Orford Press, 188 00:10:46,520 --> 00:10:49,840 pero el editor no tiene oficina en el edificio y no hay megafonía funcionando allí. 189 00:10:52,200 --> 00:10:53,400 Ella lo tiene. 190 00:10:53,440 --> 00:10:57,280 - También nos dijeron que nunca estado en contacto contigo. - Bueno... 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,160 ..Estoy perdido, 192 00:11:01,200 --> 00:11:04,520 como sospecho... 193 00:11:05,640 --> 00:11:06,640 ..eres tú. 194 00:11:06,680 --> 00:11:11,600 Estas preguntas parecen bastante tangencial, DI Monroe. 195 00:11:11,640 --> 00:11:18,600 Me pregunto si La Urraca tiene bastante te dejó perplejo. 196 00:11:18,640 --> 00:11:20,920 ¿Mmm? Él hace eso. 197 00:11:20,960 --> 00:11:24,160 Son todos acertijos no hay solución. 198 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Qué frustrante. 199 00:11:27,200 --> 00:11:29,000 No sé ustedes, 200 00:11:29,040 --> 00:11:32,400 pero no está en mi naturaleza 201 00:11:32,440 --> 00:11:36,360 vivir mi vida acribillada con curiosidad. 202 00:11:38,000 --> 00:11:39,200 Tengo que ir. 203 00:11:39,240 --> 00:11:41,840 - Sólo necesito... - Sí, claro. 204 00:11:43,360 --> 00:11:45,200 Todavía no estás preocupado por Inspector Monroe, ¿verdad? 205 00:11:45,240 --> 00:11:46,480 Creo que ella está mejorando. 206 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 No, no es eso. 207 00:11:48,320 --> 00:11:50,520 Sólo necesito hacer algo. 208 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 Está bien. 209 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 Hola eliot. 210 00:12:13,880 --> 00:12:16,600 Creo que he cambiado de opinión. 211 00:12:18,120 --> 00:12:20,000 Necesito saberlo. 212 00:12:20,040 --> 00:12:25,320 Tengo especial curiosidad por saber por qué Todavía estoy aquí. 213 00:12:28,960 --> 00:12:32,720 Muy bien, chico. Lo siento, ¿puedo llamarte Guy? 214 00:12:32,760 --> 00:12:34,160 Por favor. 215 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Libre para irse. 216 00:12:37,840 --> 00:12:42,360 O podrías darnos el beneficio de... 217 00:12:45,760 --> 00:12:48,160 ..uno de los mejores mentes de nuestro tiempo. 218 00:12:52,200 --> 00:12:53,440 Esto es una locura. 219 00:12:53,480 --> 00:12:55,400 He trabajado con perfiles criminales. como él antes. 220 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 Es un narcisista clásico. Quiere un espectáculo. 221 00:12:57,880 --> 00:13:00,320 Sí, o tal vez solo lo está intentando. para enturbiar el agua. 222 00:13:00,360 --> 00:13:03,080 te lo digo, con ese nivel de arrogancia, 223 00:13:03,120 --> 00:13:05,400 él confesará. Se muere por atribuirse el mérito. 224 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 Es un maestro manipulador. 225 00:13:07,280 --> 00:13:09,040 Jake, puedo manejarlo. 226 00:13:10,320 --> 00:13:11,680 ¿Y qué otra opción tenemos? 227 00:13:39,440 --> 00:13:41,240 ¿La víctima fue asesinada aquí? 228 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 Obviamente. 229 00:13:45,240 --> 00:13:50,440 Entonces, todos están alrededor de la mesa... 230 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 ..escuchando el discurso del abogado? 231 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Levantan una copa. 232 00:14:00,840 --> 00:14:03,080 {\an1}ROTACIONES DE VIDRIO 233 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 Oh, ja, ja. 234 00:14:06,240 --> 00:14:09,400 Y un ruido los hace girar sus cabezas. 235 00:14:09,440 --> 00:14:15,360 Ven una ventana rota y un pájaro en el suelo. 236 00:14:16,440 --> 00:14:18,200 Un colega se pregunta... 237 00:14:20,040 --> 00:14:23,040 "¿Acaso un pájaro acaba de atravesar ¿la ventana?" 238 00:14:24,400 --> 00:14:27,400 Y tu víctima se derrumba, 239 00:14:27,440 --> 00:14:29,600 Muertos como una piedra. 240 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 {\an1}DISPARO SILENCIOSO 241 00:14:36,400 --> 00:14:38,840 Estoy en lo cierto, ¿no? 242 00:14:42,440 --> 00:14:45,080 Sí, según testigos presenciales. 243 00:14:45,120 --> 00:14:46,560 ¿Quieres saber qué realmente sucedió? 244 00:14:46,600 --> 00:14:47,640 El inspector Monroe... 245 00:14:47,680 --> 00:14:49,960 Por favor. El piso es tuyo. 246 00:14:51,760 --> 00:14:56,160 Viéndolo se podría deducir solo hubo un disparo. 247 00:14:56,200 --> 00:14:58,400 - Y sólo se escuchó un disparo. - Inspector Monroe... 248 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Mal. 249 00:15:01,840 --> 00:15:04,240 No se escucharon disparos. 250 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Pero tenemos testigos que dicen que ellos... 251 00:15:06,520 --> 00:15:09,520 Primero, está la urraca... 252 00:15:10,880 --> 00:15:12,160 ..cayó al suelo. 253 00:15:13,160 --> 00:15:15,680 Entonces, el primer disparo... 254 00:15:19,120 --> 00:15:20,960 ..que rompe la ventana. 255 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 El arma tiene silenciador. 256 00:15:23,360 --> 00:15:26,200 es el ruido de el cristal roto 257 00:15:26,240 --> 00:15:30,560 que llama la atención de todos, distrayéndolos así. 258 00:15:37,440 --> 00:15:40,000 Cuando la víctima grita, 259 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 todos se vuelven para mirar. 260 00:15:42,560 --> 00:15:46,400 Ven la herida de bala y sus cerebros hacen el resto, 261 00:15:46,440 --> 00:15:49,280 poniendo los hechos en el orden más lógico, 262 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 diciéndoles que lo que oyeron fue un disparo, 263 00:15:52,200 --> 00:15:56,560 cuando, en realidad, era simplemente vidrio roto. 264 00:16:00,000 --> 00:16:01,320 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 265 00:16:01,360 --> 00:16:02,760 ¡Oh, no! 266 00:16:03,800 --> 00:16:09,400 Hoy no hay confesión, inspector Monroe. No soy tu asesino. 267 00:16:09,440 --> 00:16:10,720 ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? 268 00:16:10,760 --> 00:16:13,760 Estamos admirando La Urraca trabajo manual. 269 00:16:16,400 --> 00:16:19,080 Sabía que habría un truco y lo hubo. 270 00:16:19,120 --> 00:16:20,960 Es tan elegante. 271 00:16:21,000 --> 00:16:23,960 Se trata de una mala dirección, es su fuerte. 272 00:16:24,000 --> 00:16:27,400 ¿Estás consciente de ¿La prueba de baloncesto del gorila? 273 00:16:27,440 --> 00:16:29,800 ¿Eres consciente del desperdicio? hora de la policia? 274 00:16:29,840 --> 00:16:31,840 Se pidió a un grupo focal que contara 275 00:16:31,880 --> 00:16:35,720 el número de pases jugados entre dos equipos de baloncesto. 276 00:16:35,760 --> 00:16:39,720 Durante el juego, un actor, disfrazado de gorila, 277 00:16:39,760 --> 00:16:42,440 flagrantemente limitado a la corte. 278 00:16:42,480 --> 00:16:46,400 La mayoría de los espectadores, centrándose en la pelota, ni siquiera lo noté. 279 00:16:46,440 --> 00:16:48,320 Si, bueno, Suenan como un montón de idiotas. 280 00:16:48,360 --> 00:16:52,720 Su atención fue simplemente en otros lugares, como lo fue el suyo, DI Monroe. 281 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 ¿Qué? 282 00:16:53,880 --> 00:16:55,600 Se ha quitado las esposas. 283 00:16:56,600 --> 00:16:58,280 Eso es lo que estaba intentando para decirte. 284 00:16:58,320 --> 00:16:59,440 Eres una chica inteligente. 285 00:16:59,480 --> 00:17:01,640 Verías al gorila. 286 00:17:01,680 --> 00:17:04,240 El cerebro, es fascinante. 287 00:17:04,280 --> 00:17:07,880 Es tan interesante y sin embargo poco confiable. 288 00:17:30,160 --> 00:17:32,800 - Está bien, puedes decirlo. - ¿Jefe? 289 00:17:32,840 --> 00:17:34,040 Me tuvieron. 290 00:17:34,080 --> 00:17:37,600 Pero al menos ahora sabemos cómo el asesinato se produjo. 291 00:17:37,640 --> 00:17:40,160 Y él puede empujar su órgano poco confiable. 292 00:17:40,200 --> 00:17:42,960 Y sí, sé cómo suena eso. 293 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 Esto es todo. 294 00:18:19,400 --> 00:18:20,600 Entonces, ¿cómo es que cambiaste? tu mente? 295 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 Bueno, supongo que es... 296 00:18:26,400 --> 00:18:29,080 Supongo que es mejor no serlo plagado de curiosidad toda mi vida. 297 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 ¿Listo? 298 00:18:45,080 --> 00:18:46,080 Sí. 299 00:18:53,480 --> 00:18:54,960 - Gracias. - Aquí tienes. 300 00:19:00,880 --> 00:19:02,480 Realmente no sé qué Puedo decirte. 301 00:19:03,600 --> 00:19:05,280 Tu mamá se mudó hace mucho tiempo. 302 00:19:06,440 --> 00:19:07,720 Solo somos mi hija y yo Maddie, aquí. 303 00:19:08,880 --> 00:19:10,080 Bien. 304 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 ¿Tú...? 305 00:19:12,640 --> 00:19:14,480 ¿Sabes a dónde se mudó? 306 00:19:17,520 --> 00:19:18,640 ¿No lo sabes? 307 00:19:23,600 --> 00:19:24,800 Ella falleció. 308 00:19:27,920 --> 00:19:29,360 ¿Cuando? 309 00:19:29,400 --> 00:19:31,120 Hace unos 13 años. 310 00:19:34,320 --> 00:19:35,680 Lo siento mucho. 311 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 Aférrate. 312 00:19:45,080 --> 00:19:47,160 Esto estaba aquí cuando vine. 313 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 Creo que este eres tú. 314 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 ¿Se aferró a esto durante 13 años? 315 00:19:56,680 --> 00:19:57,840 Nunca tiro nada. 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,880 Mamá, ¿puedes venir a ayudarme? 317 00:20:02,920 --> 00:20:04,440 - ¡Mamá! - Ay, Maddie. 318 00:20:05,520 --> 00:20:06,880 Lo siento, no será un segundo. 319 00:20:13,000 --> 00:20:14,200 ¿Estás bien? 320 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 - Pregunta estúpida. - Estoy bien. 321 00:20:21,960 --> 00:20:23,000 ¿Eres tu? 322 00:20:26,400 --> 00:20:27,840 Sí, y ella. 323 00:20:27,880 --> 00:20:29,560 - ¿Quieres que te ayude a ponértelo? - No. 324 00:20:29,600 --> 00:20:31,680 No, no quiero usarlo. 325 00:20:37,200 --> 00:20:39,560 - Nos vamos. - Por supuesto. 326 00:20:39,600 --> 00:20:42,760 Lamento darte una noticia tan triste. 327 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Si hay algo más... 328 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 Gracias. 329 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 Lo siento. 330 00:20:53,120 --> 00:20:54,720 Tenía razón, ¿no? 331 00:20:54,760 --> 00:20:56,440 Todos los testigos dicen que sólo escuchó un disparo. 332 00:20:58,640 --> 00:20:59,920 Tengo algo para ti. 333 00:20:59,960 --> 00:21:02,400 - Eh... - Ah, claro. ¿Puedes tener cuidado? 334 00:21:02,440 --> 00:21:04,880 Eso es de las Islas Caimán. 335 00:21:04,920 --> 00:21:07,120 {\an1}- Oh, lo siento. Oh. - MONROE SE ACLARA LA GARGANTA 336 00:21:10,360 --> 00:21:11,520 ¿Qué tienes entonces? 337 00:21:11,560 --> 00:21:14,640 Ben Jarrett, nuestra víctima, Fue un visitante fiel. 338 00:21:14,680 --> 00:21:17,240 "Ángeles del Norte". No se ahorra ningún cliché. 339 00:21:17,280 --> 00:21:20,120 Su historial de inicio de sesión muestra que siempre preguntó la misma chica, 340 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 Ámbar. 341 00:21:25,040 --> 00:21:27,440 ¿Qué significa eso? "Especialista en GFE." 342 00:21:27,480 --> 00:21:28,840 Experiencia de novia. 343 00:21:28,880 --> 00:21:31,400 {\an1}Oh, ¿qué es eso entonces? SE ACLARA LA GARGANTA 344 00:21:31,440 --> 00:21:34,400 Parece, simplemente, como, clientes acompañantes 345 00:21:34,440 --> 00:21:37,720 a fiestas y llevarlos a citas, ese tipo de cosas. 346 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 ¿Quieres ir a conocerla, Jake? 347 00:21:39,240 --> 00:21:40,800 - ¿Qué, yo? - Sí. 348 00:21:40,840 --> 00:21:43,200 Eres un oficial de policía, yo no. pidiéndote que tuvieras una cita con ella. 349 00:21:44,280 --> 00:21:47,520 No. Sí, no, por supuesto. Está bien. 350 00:23:00,240 --> 00:23:02,560 ¿Jake? Soy Ámbar. 351 00:23:02,600 --> 00:23:04,760 Me alegré mucho de recibir tu llamada. 352 00:23:04,800 --> 00:23:06,120 Espero que no hayas tenido llegar demasiado lejos. 353 00:23:07,760 --> 00:23:10,920 Entonces, ¿qué tipo de cosas estas buscando? 354 00:23:14,720 --> 00:23:17,120 Mira, no me interesa cómo ganarse la vida, ¿de acuerdo? 355 00:23:17,160 --> 00:23:19,800 quiero saber sobre Un cliente suyo, Ben Jarrett. 356 00:23:19,840 --> 00:23:21,800 - Oh, me temo que no puedo... - Ha sido asesinado. 357 00:23:23,920 --> 00:23:25,160 Ay dios mío. 358 00:23:25,200 --> 00:23:26,600 ¿Lo conocías bien? 359 00:23:26,640 --> 00:23:28,320 Bueno, él era mi cliente, pero... 360 00:23:29,560 --> 00:23:30,920 ...estábamos cerca. 361 00:23:30,960 --> 00:23:33,040 - ¿Qué pasó? - No lo sabemos del todo. 362 00:23:34,040 --> 00:23:37,200 ¿Mencionó alguna vez algo de lo que era? preocupado? ¿Familia? ¿Amigos? 363 00:23:37,240 --> 00:23:40,560 No, no habló de su privacidad. vida en absoluto. 364 00:23:40,600 --> 00:23:41,880 No creo que tuviera mucho de uno. 365 00:23:43,240 --> 00:23:45,320 Viajó mucho por trabajo, 366 00:23:45,360 --> 00:23:47,120 Sé que eso le resultó estresante. 367 00:23:47,160 --> 00:23:49,240 Quería reducir la velocidad un poco. 368 00:23:49,280 --> 00:23:50,360 ¿Tenía un plan? 369 00:23:53,400 --> 00:23:55,720 Dijo que quería más tiempo. conmigo, 370 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 y hacer las cosas que amaba. 371 00:23:58,880 --> 00:24:01,440 Va a sonar tonto, pero a él realmente le gustaba la magia. 372 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 ¿Magia? 373 00:24:09,760 --> 00:24:11,520 Es sólo por aquí. 374 00:24:14,600 --> 00:24:16,280 ¡Señorita Evans! 375 00:24:16,320 --> 00:24:18,560 Después de todo, no son dos zapatos tan buenos. 376 00:24:22,720 --> 00:24:25,640 ¿Mascotas en el lugar de trabajo? soy bastante Seguro que hay reglas al respecto. 377 00:24:26,760 --> 00:24:31,080 Bueno, si, hay varias reglas al respecto. 378 00:24:31,120 --> 00:24:34,080 Bueno, en realidad no es nadie... No vuelven aquí. 379 00:24:34,120 --> 00:24:35,600 - No pensé... - Relájate. 380 00:24:36,600 --> 00:24:37,720 Es genial. 381 00:24:37,760 --> 00:24:42,360 Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente? Sólo háblame de esto. 382 00:24:42,400 --> 00:24:45,440 Sí, está bien. Bueno, Soy muy consciente del ruido, 383 00:24:45,480 --> 00:24:47,080 pero también silencio. 384 00:24:47,120 --> 00:24:50,480 El ruido son los cientos de casos. involucrando a Ben Jarrett como abogado, 385 00:24:50,520 --> 00:24:52,760 que no tienen ninguna relación hasta su muerte. 386 00:24:52,800 --> 00:24:56,800 Entonces, si bloqueas eso, puedes ver lo que necesitas. 387 00:24:58,440 --> 00:25:02,360 1995, Ben Jarrett fue arrestado por carteristas. 388 00:25:02,400 --> 00:25:04,640 Era un adolescente. 389 00:25:04,680 --> 00:25:07,880 Robo de carteras. Parece que era bonito exitoso en ello. 390 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Hay algo más Necesito mostrártelo. 391 00:25:12,040 --> 00:25:14,560 {\an1}ZUMBADOR, CLIC EN LA PUERTA 392 00:25:21,360 --> 00:25:23,880 {\an1}Vaya, has estado ocupado. LA PACIENCIA SE ACLARA LA GARGANTA 393 00:25:23,920 --> 00:25:26,720 Entonces, 30 de julio de 2016, 394 00:25:26,760 --> 00:25:29,920 Ben Jarrett estuvo en Londres el día el Turner fue robado. 395 00:25:29,960 --> 00:25:33,120 4 de mayo de 2018, viajó a Moscú 396 00:25:33,160 --> 00:25:34,960 el día que el Narkovsky se llevaron diamantes 397 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 de una joyería en la Plaza Roja. 398 00:25:37,040 --> 00:25:41,840 Por último, el 6 de agosto de 2022, Me alojé en el Hotel Infinity Oasis. 399 00:25:41,880 --> 00:25:45,040 el día que La Urraca se robó las ganancias de la carrera de obstáculos de Dubai. 400 00:25:47,240 --> 00:25:49,600 Y Amber dijo que viajó mucho por trabajo. 401 00:25:53,120 --> 00:25:55,160 Parece que él no era solo acumulando millas aéreas. 402 00:26:00,880 --> 00:26:04,080 Ben Jarrett no estaba La víctima de la Urraca... 403 00:26:05,200 --> 00:26:06,880 ...él era La Urraca. 404 00:26:06,920 --> 00:26:08,000 Brillante. 405 00:26:08,040 --> 00:26:11,280 Pero todavía no estamos más cerca de el asesino. 406 00:26:11,320 --> 00:26:12,920 ¿Qué tan seguro estás? 407 00:26:12,960 --> 00:26:15,160 - ¿Voluntad? - La cuenta bancaria de Jarrett está sana. 408 00:26:15,200 --> 00:26:18,320 pero está en línea con el de un abogado ingresos. Sin señales de alerta. 409 00:26:18,360 --> 00:26:20,680 - ¿Dónde están los millones? - Buena pregunta. 410 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 No hay rastro de papel por cualquiera de las ganancias de The Magpie. 411 00:26:23,200 --> 00:26:24,280 Jake, ¿qué tienes? 412 00:26:24,320 --> 00:26:26,760 Bueno, logré conseguirlo. El expediente juvenil de Ben Jarrett. 413 00:26:26,800 --> 00:26:28,920 Pasó algún tiempo en unos jóvenes delincuentes, 414 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 y este lugar fue noticia 415 00:26:30,200 --> 00:26:32,800 porque corrieron un programa especial de rehabilitación con 416 00:26:32,840 --> 00:26:34,280 un tipo llamado Jay Presto. 417 00:26:34,320 --> 00:26:36,560 - Oh. - ¿Quién es Jay Presto? 418 00:26:36,600 --> 00:26:39,680 ¿Qué? Oh, él era un famoso. Mago de la televisión. 419 00:26:39,720 --> 00:26:42,000 - Era enorme en los años 80, ¿no? - Sí. 420 00:26:42,040 --> 00:26:43,880 - ¡Guau! - ¡Guau! 421 00:26:43,920 --> 00:26:45,480 Nunca he oído hablar de él. 422 00:26:45,520 --> 00:26:47,560 Sí, y Zinzi dice Estoy fuera de contacto. 423 00:26:47,600 --> 00:26:50,360 Bueno, de todos modos, estás de suerte. Porque estos días, 424 00:26:50,400 --> 00:26:54,160 - Jay Presto hace un poco de magia. museo, entonces... - Ah, genial. 425 00:26:54,200 --> 00:26:57,160 - ¿Qué te parece, Auriculares? - ¿Mmm? 426 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 Logré identificar a La Urraca. 427 00:26:59,280 --> 00:27:01,240 Interpol no pudo hacer eso durante dos décadas. 428 00:27:01,280 --> 00:27:02,280 Veamos qué más tienes. 429 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 DE ACUERDO. 430 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 Bien, chicos, sigan investigando. 431 00:27:14,960 --> 00:27:17,080 Oh. Oh, vaya. 432 00:27:19,880 --> 00:27:22,960 Vaya, esto es asombroso. Esto es asombroso. 433 00:27:23,000 --> 00:27:26,400 Jay Presto, como, Era la televisión del sábado por la mañana. 434 00:27:26,440 --> 00:27:29,120 Tuve este brillante espectáculo, todos miraron. 435 00:27:29,160 --> 00:27:30,720 No miré. 436 00:27:30,760 --> 00:27:34,160 Pasé mis sábados por la mañana intentando para mejorar mi interpretación 437 00:27:34,200 --> 00:27:37,400 y comprensión de coeficientes de regresión. 438 00:27:39,840 --> 00:27:42,440 {\an1}MONROE jadea SUSURROS: La caja de la espada. 439 00:27:43,960 --> 00:27:46,800 ¿Sabes que todavía tengo? ¿No tienes absolutamente idea de cómo lo hizo? 440 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 ¿En realidad? 441 00:27:48,080 --> 00:27:50,560 Bueno, en realidad es... Es muy sencillo. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,400 El asistente se vería así. ella está acostada completamente, 443 00:27:53,440 --> 00:27:55,880 pero, en realidad, ella sólo estaría en esto compartimento medio. 444 00:27:55,920 --> 00:27:58,920 Entonces, todas las espadas largas irían en los compartimentos vacíos, 445 00:27:58,960 --> 00:28:02,000 - estos estarían en ángulo hacia arriba o hacia abajo, entonces... - Y en realidad... 446 00:28:03,040 --> 00:28:06,160 ..no quería saber, pero gracias. 447 00:28:13,440 --> 00:28:15,520 {\an1}TOCAS DE PIANO 448 00:28:27,400 --> 00:28:29,120 Buenas tardes. 449 00:28:29,160 --> 00:28:31,720 Hola señor Presto. 450 00:28:31,760 --> 00:28:36,560 Soy DI Monroe de Policía de la ciudad de York. 451 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 - Sólo me gustaría preguntarte algunas preguntas. - Elige una tarjeta. 452 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Seguir. 453 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 DE ACUERDO. 454 00:28:49,280 --> 00:28:51,480 - Hermoso. - ¿Lo miro? - Mm-hm. 455 00:28:52,960 --> 00:28:54,800 Ahora ponlo de nuevo La baraja, cariño. 456 00:28:56,480 --> 00:28:57,560 Esa es la cuestión. 457 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 ¿Es esa tu tarjeta? 458 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 No. 459 00:29:15,440 --> 00:29:16,720 ¿Qué tal...? 460 00:29:20,400 --> 00:29:22,280 - ..ese? - ¡Sí! 461 00:29:22,320 --> 00:29:24,400 Sí, lo es, sí. 462 00:29:24,440 --> 00:29:26,240 Mmm. Muy inteligente. 463 00:29:26,280 --> 00:29:28,440 Prestidigitación. Es una técnica. 464 00:29:28,480 --> 00:29:30,680 Es muy fácil de dominar si tienes tengo razón... 465 00:29:30,720 --> 00:29:32,000 Sí, ¿podrías dejar de estropear? la magia? 466 00:29:33,840 --> 00:29:35,000 Mmm. 467 00:29:40,640 --> 00:29:41,920 Zinzi. 468 00:29:45,680 --> 00:29:48,480 Hola. ¿Querías una copa? Te traje una kombucha. 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,080 No sé qué es eso. 470 00:29:54,080 --> 00:29:57,080 El tweet que tuiteaste... 471 00:29:58,480 --> 00:30:00,160 - ¿Te refieres a mi publicación? - Lo que sea. 472 00:30:01,160 --> 00:30:04,520 - Usted comprometió una investigación. - Oh, Dios. 473 00:30:04,560 --> 00:30:06,800 Lo siento mucho. 474 00:30:06,840 --> 00:30:10,800 Ahora mire, el jefe de policía cree que esto es necesario, 475 00:30:10,840 --> 00:30:12,800 pero si no puedes aprender respetar el procedimiento policial, 476 00:30:12,840 --> 00:30:14,720 no va a funcionar. ¿Lo entiendes? 477 00:30:14,760 --> 00:30:16,000 Sí. Sí, sí, sí, por supuesto. 478 00:30:16,040 --> 00:30:17,520 Esto es serio. 479 00:30:17,560 --> 00:30:19,920 No es un supermercado. 480 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 Lo sé. lo sé, No debería haberlo hecho. 481 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 Maldita sea, no deberías. 482 00:30:23,680 --> 00:30:26,240 Me siento fatal, DCI Baxter. 483 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Me he excedido por completo. 484 00:30:33,040 --> 00:30:35,600 Está bien. Quiero decir, obviamente, no lo es, 485 00:30:35,640 --> 00:30:39,240 pero todos cometemos errores, así que no te preocupes por eso. 486 00:30:43,720 --> 00:30:45,120 ¿Estás bien? 487 00:30:47,160 --> 00:30:49,160 Sí. Gracias. 488 00:30:50,160 --> 00:30:53,120 - Y te lo prometo, esto será nunca vuelva a suceder. - Bien. 489 00:30:54,480 --> 00:30:57,200 Y me aseguraré Tuiteo una publicación esta tarde. 490 00:30:58,560 --> 00:31:01,640 - Quiero decir, es sólo una publicación, pero... - Lo sé. 491 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 {\an1}LA PUERTA SE CIERRA 492 00:31:17,280 --> 00:31:18,280 Mmm. 493 00:31:20,320 --> 00:31:21,440 No. 494 00:31:22,440 --> 00:31:24,840 No, no lo he visto Ben Jarrett durante años. 495 00:31:24,880 --> 00:31:27,880 Era uno de mis protegidos en el Centro de Jóvenes Infractores. 496 00:31:27,920 --> 00:31:29,040 ¿Cómo era él? 497 00:31:29,080 --> 00:31:30,200 Con ganas de aprender. 498 00:31:30,240 --> 00:31:31,720 Absorbió todo. 499 00:31:31,760 --> 00:31:33,040 Tenía talento. 500 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 ¿En trucos de magia? 501 00:31:35,120 --> 00:31:36,160 Y ilusión básica. 502 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 - ¿Puedo? - Sí. 503 00:31:39,760 --> 00:31:42,080 No te preocupes si no lo entiendes, 504 00:31:42,120 --> 00:31:44,120 eso ha engañado a los mejores de nosotros, pastelito cariño. 505 00:31:49,280 --> 00:31:52,040 - Entonces, enseñaste joven. ¿Magia de los delincuentes? - Mmm. - Mmmm. 506 00:31:52,080 --> 00:31:53,480 ¿Qué pasó con la carpintería? 507 00:31:53,520 --> 00:31:55,120 Bueno, la magia les dio confianza. 508 00:31:55,160 --> 00:31:58,040 la capacidad de relacionarse con los demás y desarrollar su intuición. 509 00:31:58,080 --> 00:32:00,080 Convertí a los carteristas en... 510 00:32:01,600 --> 00:32:03,640 - Bueno, ¿qué hizo Ben Jarrett? - Era abogado. 511 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Bueno, ahí estás. 512 00:32:07,040 --> 00:32:08,920 Escucha, Lamento no poder ser de más ayuda. 513 00:32:08,960 --> 00:32:10,160 No, quiero decir, es... 514 00:32:10,200 --> 00:32:12,880 Si piensas en algo, sólo... 515 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 Déjame darte esto. 516 00:32:13,960 --> 00:32:18,000 Y déjame darte esto. 517 00:32:22,600 --> 00:32:24,960 Y déjame darte esto. 518 00:32:27,960 --> 00:32:29,120 Resuelto. 519 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 Mmm. 520 00:32:41,480 --> 00:32:44,880 ella es un oficial de policia y son solo trucos, 521 00:32:44,920 --> 00:32:48,480 - así que no entiendo cómo no lo hizo ver a través de ellos. - Mmmm. 522 00:32:49,800 --> 00:32:51,880 creo que esta abajo al cableado cerebral, ¿sabes? 523 00:32:51,920 --> 00:32:53,120 ¿Qué quieres decir? 524 00:32:53,160 --> 00:32:55,920 Bueno, es como mi mamá. Ella es neurotípica. 525 00:32:55,960 --> 00:32:57,080 Ella es una artista. 526 00:32:58,120 --> 00:33:00,640 Y ella ama estos Pinturas impresionistas. 527 00:33:00,680 --> 00:33:03,840 Entonces, cuando ella los mira, ella puede ver, 528 00:33:03,880 --> 00:33:07,480 como un paisaje o tal vez un tren. 529 00:33:07,520 --> 00:33:12,560 Pero cuando miro uno, Sólo veo manchas de color. 530 00:33:12,600 --> 00:33:14,160 Sí, soy como tú. 531 00:33:14,200 --> 00:33:18,200 Pero creo que es bueno, porque puedo detectar detalles que mis amigos NT no pueden, 532 00:33:18,240 --> 00:33:21,320 como un nido en un árbol o una cara en la ventana. 533 00:33:21,360 --> 00:33:24,800 Sí. mi hermano tiene un cartel de la película Batman, 534 00:33:24,840 --> 00:33:26,920 y uno de los murciélagos está volando al revés. 535 00:33:26,960 --> 00:33:28,720 - Eso es imposible. - Exactamente. 536 00:33:30,400 --> 00:33:32,240 Y a él no parece importarle. 537 00:33:32,280 --> 00:33:34,840 De hecho, se molestó cuando Lo señalé. 538 00:33:34,880 --> 00:33:36,760 Quizás se lo arruinaste. 539 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 No me hagas hablar de Batman. 540 00:33:39,200 --> 00:33:41,000 El Batimóvil es obviamente impulsado por 541 00:33:41,040 --> 00:33:43,040 un motor de turbina de gas, 542 00:33:43,080 --> 00:33:44,320 pero el ruido es de... 543 00:33:45,880 --> 00:33:47,200 ..un motor de pistón. 544 00:33:47,240 --> 00:33:48,760 Es completamente ridículo. 545 00:33:53,720 --> 00:33:56,520 - Es ella. Es. - Sí. 546 00:33:57,560 --> 00:34:00,200 - Hola. - Mira, mira quién aparece. media hora antes 547 00:34:00,240 --> 00:34:02,640 El asesinato de Ben Jarrett y se va diez minutos después, 548 00:34:02,680 --> 00:34:03,760 Ámbar. 549 00:34:03,800 --> 00:34:06,080 El favorito de Jarret experiencia de novia. 550 00:34:06,120 --> 00:34:10,280 Oh, en realidad solo quería para hablar con el inspector Monroe. 551 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 Oh. 552 00:34:13,720 --> 00:34:14,760 Disparar. 553 00:34:15,840 --> 00:34:18,880 Bueno, solo quería disculparse 554 00:34:18,920 --> 00:34:21,040 por arruinar la magia el otro día. 555 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 - ¿Qué? - Bueno, yo solo, 556 00:34:24,120 --> 00:34:27,560 No entendí cómo seguías desapareciendo los trucos. 557 00:34:27,600 --> 00:34:30,160 Y me doy cuenta de que tu cerebro cableado de manera diferente, 558 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 pero sólo quería decir que lo siento. 559 00:34:34,280 --> 00:34:35,640 Bien, gracias. 560 00:34:49,320 --> 00:34:51,760 ¿Por qué no nos dijiste que estabas? en la escena del crimen? 561 00:34:54,560 --> 00:34:55,960 Sabía que quedaría mal. 562 00:34:56,000 --> 00:34:58,160 Sí, ahora se ve peor. 563 00:34:58,200 --> 00:35:00,120 - Puedo explicarlo. - Creo que deberías. 564 00:35:02,520 --> 00:35:05,400 Dos días antes de que Ben muriera, Recibí un correo electrónico de un nuevo cliente. 565 00:35:05,440 --> 00:35:08,160 Quería jugarle una mala pasada un viejo amigo. 566 00:35:08,200 --> 00:35:09,200 ¿OMS? 567 00:35:09,240 --> 00:35:11,080 Alguien llamó a Guy Delton. 568 00:35:11,120 --> 00:35:14,240 Tuve que hacerme pasar por asistente personal para una editorial, 569 00:35:14,280 --> 00:35:17,280 hazlo esperar y luego dile la cita fue cancelada. 570 00:35:19,320 --> 00:35:21,200 ¿Y no hiciste ninguna pregunta? 571 00:35:21,240 --> 00:35:23,800 Me pagó mil dólares y no tenía motivos para desconfiar. 572 00:35:25,600 --> 00:35:28,440 Pero luego cuando descubrí que Ben había sido asesinado, yo... 573 00:35:30,280 --> 00:35:31,520 ...estaba demasiado asustado decir cualquier cosa. 574 00:35:33,400 --> 00:35:34,560 ¿Y quién era el cliente? 575 00:35:36,080 --> 00:35:38,000 No dio un nombre Todo se hizo por correo electrónico. 576 00:35:38,040 --> 00:35:39,640 - Voluntad. - En eso. 577 00:35:39,680 --> 00:35:44,160 ¿Y Ben Jarrett mencionó alguna configuraciones financieras, 578 00:35:44,200 --> 00:35:46,240 - ¿Te gustan las cuentas extraterritoriales para seguros? - No, no. Dios, no. 579 00:35:46,280 --> 00:35:48,240 Él nunca lo haría. Él no era así. 580 00:35:49,880 --> 00:35:52,160 Simplemente hicimos cosas normales. 581 00:35:52,200 --> 00:35:53,880 Ya sabes, miramos la televisión, Fui a cenar. 582 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 ¿Conoces ese centro de antigüedades? 583 00:35:58,520 --> 00:36:00,880 Amaba al pequeño lugar de curiosidades. 584 00:36:00,920 --> 00:36:01,920 Era un nerd. 585 00:36:03,200 --> 00:36:04,400 Fue algo adorable. 586 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 {\an1}- Lo siento. - ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 587 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 No. 588 00:36:12,640 --> 00:36:13,840 No, está bien. 589 00:36:13,880 --> 00:36:16,520 Gracias. Has sido de mucha ayuda. 590 00:36:18,160 --> 00:36:19,520 Supongo que estamos liberando Guy Delton entonces, 591 00:36:19,560 --> 00:36:21,120 si Amber le ha dado una coartada. 592 00:36:21,160 --> 00:36:24,080 Sí. Tenía muchas ganas ponerle algo encima también. 593 00:36:24,120 --> 00:36:25,960 - Era un gran trabajo. - Ah, bueno, 594 00:36:26,000 --> 00:36:27,880 No creo que el maestro de Misdirection le encantará 595 00:36:27,920 --> 00:36:31,200 el hecho de que fue engañado, si eso te sirve de consuelo. 596 00:36:31,240 --> 00:36:33,000 Sí, más o menos. 597 00:36:33,040 --> 00:36:34,440 Espera, Will, 598 00:36:34,480 --> 00:36:38,480 retroceder diez segundos en ese CCTV de el centro de negocios. 599 00:36:41,120 --> 00:36:43,680 Entonces, había cinco miembros. 600 00:36:43,720 --> 00:36:46,080 en el equipo de SOCO que día, pero, mira, seis... 601 00:36:47,080 --> 00:36:48,320 ..salen seis. 602 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 Aférrate. 603 00:36:53,800 --> 00:36:54,800 Ella tiene razón. 604 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 Sí, entonces, ¿quién es el sexto? 605 00:36:58,680 --> 00:37:00,400 ¿Nuestro asesino se escapa? 606 00:37:03,040 --> 00:37:04,160 ¿Tienes sus correos electrónicos actualizados? 607 00:37:04,200 --> 00:37:06,720 Sí, no revela mucho. este cliente anónimo. 608 00:37:06,760 --> 00:37:08,320 - ¿Cuál es la dirección? - Está encriptado. 609 00:37:10,040 --> 00:37:12,360 "Gracias y buena suerte, pastelito." 610 00:37:13,560 --> 00:37:14,680 Pastelito cariño. 611 00:37:14,720 --> 00:37:16,800 {\an1}Aullidos de sirena 612 00:37:27,880 --> 00:37:29,520 Orden de registro, cariño. 613 00:37:31,640 --> 00:37:32,920 Mira arriba. 614 00:37:32,960 --> 00:37:34,400 ¿Qué diablos crees que eres? jugando a? 615 00:37:34,440 --> 00:37:36,120 Esto es indignante. 616 00:37:36,160 --> 00:37:38,840 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Guy Delton, Jay? 617 00:37:38,880 --> 00:37:41,520 - ¿OMS? - El hombre al que incriminaste. por el asesinato de Ben Jarrett. 618 00:37:41,560 --> 00:37:43,400 No sé lo que eres hablando de. 619 00:37:43,440 --> 00:37:45,720 No diré una palabra más hasta llega mi abogado. 620 00:37:45,760 --> 00:37:46,800 ¿Jefe? 621 00:37:48,400 --> 00:37:49,440 Tiene silenciador. 622 00:37:52,840 --> 00:37:54,760 No hay necesidad de eso. 623 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 ¿Me dejarás coger mi abrigo? 624 00:38:02,120 --> 00:38:03,560 Oh, por el amor de Dios. 625 00:38:05,560 --> 00:38:07,760 - ¿Dónde está? - Toma, toma eso. 626 00:38:09,480 --> 00:38:12,000 - ¿Está afuera? - No lo sé. - ¿Pasó por tu lado? 627 00:38:20,880 --> 00:38:23,000 - Aquí. - ¿Te registraste allí? - Sí. 628 00:39:17,360 --> 00:39:20,000 ¿Por qué lo hiciste, Jay? ¿Por qué lo mataste? 629 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 {\an1}JAY SE RÍE 630 00:39:27,440 --> 00:39:29,960 Sabías quién era realmente Ben Jarrett. 631 00:39:32,720 --> 00:39:34,960 ¿Fue envidia porque era La Urraca? 632 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Todavía un paso atrás, inspector Monroe. 633 00:39:38,440 --> 00:39:39,480 Él no era La Urraca... 634 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 ...éramos La Urraca. 635 00:40:15,400 --> 00:40:18,120 {\an1}JAY GIME 636 00:40:19,120 --> 00:40:21,720 Jay Presto, Te estoy arrestando por sospecha 637 00:40:21,760 --> 00:40:23,640 del asesinato de Ben Jarrett. 638 00:40:23,680 --> 00:40:24,800 No tienes que decir nada, 639 00:40:24,840 --> 00:40:27,680 pero puede dañar su defensa si no mencionas, cuando te preguntan, 640 00:40:27,720 --> 00:40:29,760 algo que tu posteriormente recurrir ante el tribunal. 641 00:40:29,800 --> 00:40:32,360 Y todo lo que digas puede ser usado. en evidencia contra usted. 642 00:40:36,480 --> 00:40:37,560 Entonces... 643 00:40:39,160 --> 00:40:42,920 ..todo lo que hiciste fue simplemente lavar el dinero, mételo en el extranjero. 644 00:40:42,960 --> 00:40:44,880 Jarrett tomó todos los riesgos, 645 00:40:44,920 --> 00:40:47,240 tu eras solo un contador glorificado. 646 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Yo era el cerebro detrás de cada un solo atraco. 647 00:40:49,520 --> 00:40:52,720 Eran mis ideas, mis estrategias. 648 00:40:54,680 --> 00:40:56,840 Y luego tuvo el descaro pensar que podría hacerlo solo. 649 00:40:59,000 --> 00:41:00,200 Así que irrumpió... 650 00:41:02,440 --> 00:41:04,640 ..robó los diamantes azules de Narkovsky, 651 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 vale tres millones. 652 00:41:06,800 --> 00:41:08,160 Y luego intentaste recuperarlos, 653 00:41:08,200 --> 00:41:09,600 Lo asaltaron y le dieron las llaves. 654 00:41:10,600 --> 00:41:12,480 El suyo fue un acto de guerra, No tuve elección. 655 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 Pero habían desaparecido. 656 00:41:16,280 --> 00:41:17,400 Matar era venganza. 657 00:41:30,280 --> 00:41:31,440 Ni siquiera levantó la vista. 658 00:41:32,960 --> 00:41:35,280 Todo lo que le enseñé sobre la observación, 659 00:41:35,320 --> 00:41:37,680 y ni siquiera me vio justo delante de su cara. 660 00:41:38,840 --> 00:41:39,840 soy el mejor... 661 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 ..y se olvidó de eso. 662 00:42:32,560 --> 00:42:34,360 {\an1}GOLPE 663 00:42:34,400 --> 00:42:36,280 Lo esperé en el edificio. mientras tu 664 00:42:36,320 --> 00:42:37,800 cloqueó alrededor de la escena del crimen. 665 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 De todos modos... 666 00:42:42,320 --> 00:42:45,360 ..Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que lo fue. una brillante hazaña de desvío. 667 00:42:47,680 --> 00:42:48,720 Absolutamente, sí. 668 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 Bien hecho. 669 00:42:55,320 --> 00:42:56,640 Pero aún así me pillaron. 670 00:43:00,840 --> 00:43:04,080 Y ninguno de nosotros es más sabio que a donde están los diamantes Narkovsky. 671 00:43:04,120 --> 00:43:05,800 Parece que nos han engañado a ambos. 672 00:43:09,560 --> 00:43:11,560 Pensé que saldrías con el equipo esta tarde, 673 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 para celebrar. 674 00:43:13,320 --> 00:43:16,160 Creo que probablemente sea demasiado pronto para celebrar, 675 00:43:16,200 --> 00:43:18,960 y realmente no creo Soy parte del equipo. 676 00:43:19,000 --> 00:43:20,080 ¿Ah, de verdad? 677 00:43:20,120 --> 00:43:21,800 Te ves como lo eres para mí. 678 00:43:23,720 --> 00:43:30,600 Además, gracias por venir conmigo. el otro día. Fue... 679 00:43:30,640 --> 00:43:31,800 No, por supuesto. 680 00:43:33,040 --> 00:43:34,240 Lamento lo de tu mamá. 681 00:43:35,240 --> 00:43:36,880 Está bien. 682 00:43:36,920 --> 00:43:38,600 ¿Crees que alguna vez ¿Quieres usar el collar? 683 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 No sé. Yo no... 684 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 no creo que pueda perdónala, entonces... 685 00:43:53,000 --> 00:43:54,040 Oh, mira eso. 686 00:43:57,320 --> 00:43:58,680 no sabía que eras en antigüedades. 687 00:44:00,240 --> 00:44:01,320 Conozco este lugar. 688 00:44:02,600 --> 00:44:04,160 Tenía una novia que trabajaba aquí. 689 00:44:04,200 --> 00:44:05,600 Oh. Je. 690 00:44:05,640 --> 00:44:08,680 - Oh, ¿estás celosa? - No. - Quiero decir, no es sorprendente. 691 00:44:08,720 --> 00:44:10,960 Me conocen como Hot Stuff en Forense. 692 00:44:11,000 --> 00:44:12,640 - Mmm. - Deben ser todos los EPI. - Sí. 693 00:44:14,080 --> 00:44:16,280 He notado que no puedes mantener tu ojos fuera de mí. 694 00:44:16,320 --> 00:44:19,520 - Son los chanclos. - Oh, sí, son sexys. 695 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Entremos. 696 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 Claro. 697 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 Bien, está bien, Evans, dilo. ¿Para qué estamos aquí realmente? 698 00:44:37,760 --> 00:44:39,720 Bueno, los diamantes azules de Narkovsky. 699 00:44:39,760 --> 00:44:42,480 Los diamantes azules de Narkovsky, a la derecha. 700 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 Nunca aburrido contigo. 701 00:44:44,960 --> 00:44:46,240 ¿Y qué? ¿Crees que están aquí en alguna parte? 702 00:44:47,640 --> 00:44:48,760 No sé. 703 00:44:48,800 --> 00:44:50,840 A Ben Jarrett le gustó estar aquí. 704 00:44:51,880 --> 00:44:53,880 Bueno, ¿no los habría escondido? ¿En algún lugar seguro? 705 00:44:55,760 --> 00:44:57,040 Creo que le gustó el juego. 706 00:44:58,400 --> 00:45:01,840 Quiero decir, no habría diversión en esconderlos. 707 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Demasiado fácil. 708 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 Y la mayoría de la gente no ve el gorila. 709 00:45:09,280 --> 00:45:11,200 Entonces, ¿estamos buscando? ¿Por diamantes o por un gorila? 710 00:45:23,480 --> 00:45:24,560 No es una urraca. 711 00:45:25,920 --> 00:45:28,000 No, eso es un cuco. 712 00:45:28,040 --> 00:45:29,760 Pero está sentado en el nido de una urraca aunque. 713 00:45:29,800 --> 00:45:32,320 Pero bueno, eso es lo que hacen. los roban. 714 00:45:35,280 --> 00:45:36,280 ¿Qué? 715 00:45:41,280 --> 00:45:42,360 ¡Ah! 716 00:45:44,760 --> 00:45:45,920 Es un diamante. 717 00:45:47,040 --> 00:45:48,040 Asombroso. 718 00:45:49,720 --> 00:45:51,600 "Desconocido de un coleccionista anónimo." 719 00:45:54,120 --> 00:45:55,160 Dos. 720 00:45:58,760 --> 00:45:59,800 Tres. 721 00:46:00,800 --> 00:46:03,120 {\an1}Riéndose 722 00:46:03,160 --> 00:46:04,880 Lo sabía. 723 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 Es él, es La Urraca... 724 00:46:07,800 --> 00:46:09,120 ..escondido a plena vista. 725 00:46:15,960 --> 00:46:19,160 Subtítulos de Red Bee Media