1 00:00:25,150 --> 00:00:27,734 Hari-hari berlalu dan minggu-minggu berlalu 2 00:00:28,994 --> 00:00:31,662 Tidak juga di masa lalu Cinta masa lalu juga tidak kembali 3 00:00:32,358 --> 00:00:35,694 Di bawah jembatan Mirabeau mengalir Sungai Seine 4 00:00:36,278 --> 00:00:39,358 Malam tiba dan jam berbunyi 5 00:00:39,526 --> 00:00:41,986 Hari-hari berlalu, aku tetap di sini 6 00:00:42,858 --> 00:00:45,070 Cium payudaraku. 7 00:00:46,570 --> 00:00:47,278 Seperti itu? 8 00:00:47,442 --> 00:00:48,942 Yang lainnya juga. 9 00:00:52,778 --> 00:00:53,610 Sekarang perutku. 10 00:00:53,778 --> 00:00:55,318 Tidak. Keluar, nakal! 11 00:00:55,486 --> 00:00:57,650 Bukan, Asdrubal, bukan perempuan nakal. 12 00:00:57,818 --> 00:01:01,234 Bukan untuk gadis Prancis yang ingin kamu cium. 13 00:01:01,486 --> 00:01:02,902 Anda harus mengatakannya 14 00:01:03,070 --> 00:01:05,778 pelacur, jalang kecil, bukan perempuan nakal. 15 00:01:05,942 --> 00:01:07,402 Mengerti. Sekarang... 16 00:01:09,902 --> 00:01:11,234 Pinochet kecilku yang lucu. 17 00:01:11,486 --> 00:01:13,986 Maaf teman-teman, ini tak tertahankan. 18 00:01:14,358 --> 00:01:15,694 Itu terlalu berlebihan. 19 00:01:16,650 --> 00:01:19,570 Nyonya rumah di lemari bisa jadi menyenangkan. 20 00:01:19,734 --> 00:01:21,526 Saya suka lelucon yang bagus. 21 00:01:21,694 --> 00:01:24,942 Saya siap menunggu, berkata pada diri sendiri, 22 00:01:25,110 --> 00:01:27,942 ''Lihat di mana berkencan dengan siswa menangkapmu. 23 00:01:29,486 --> 00:01:30,902 Anda tidak akan pernah belajar.” 24 00:01:31,358 --> 00:01:32,650 Dia gurumu? 25 00:01:32,902 --> 00:01:36,902 Nona, sikapmu yang tidak senonoh itu dan memasak murah 26 00:01:37,070 --> 00:01:38,694 terlalu berat untuk ditanggung. 27 00:01:38,858 --> 00:01:42,442 Anda mengerti, sebagai seorang wanita dan sejarawan, 28 00:01:42,610 --> 00:01:44,278 Saya harus bereaksi. 29 00:01:44,442 --> 00:01:45,442 Guru apa? 30 00:01:45,610 --> 00:01:48,610 Sejarah Keadilan dan Proses Hukum. 31 00:01:50,402 --> 00:01:51,858 Jangan salahkan dia. 32 00:01:53,358 --> 00:01:55,610 Aku mengejarnya sendirian. 33 00:01:55,778 --> 00:01:58,402 Dia tidak membuatku terpesona, Aku memikat diriku sendiri. 34 00:01:58,570 --> 00:02:00,442 Karena namanya. 35 00:02:00,610 --> 00:02:01,986 Pemilih Asdrubal. 36 00:02:02,234 --> 00:02:05,070 Nama paling erotis yang pernah saya dengar. 37 00:02:05,734 --> 00:02:08,318 Fantasi antroponim saya menghancurkan saya. 38 00:02:08,486 --> 00:02:11,734 Terima kasih Asdrubal, Saya menjalani dua bulan yang menyenangkan. 39 00:02:11,902 --> 00:02:12,734 Dua bulan? 40 00:02:12,902 --> 00:02:14,942 Hampir tidak. Tapi tiga kali seminggu. 41 00:03:00,942 --> 00:03:03,194 PADA MALAM YANG AJAIB 42 00:04:11,986 --> 00:04:14,234 Mandi sebelum makan malam? 43 00:04:15,442 --> 00:04:17,234 Saya berkeringat, saya bersepeda kembali. 44 00:04:17,858 --> 00:04:20,110 Jangan membawa pulang flu. 45 00:04:24,442 --> 00:04:26,902 Aku akan mencuci barang-barangmu. 46 00:04:27,070 --> 00:04:28,110 Terima kasih. 47 00:05:02,402 --> 00:05:04,442 Dia meninggalkanku, terima kasih banyak 48 00:05:04,610 --> 00:05:07,358 Bercinta denganmu sepanjang musim dingin itu luar biasa 49 00:05:07,526 --> 00:05:09,610 Aku juga akan memukulmu di musim semi. 50 00:05:21,278 --> 00:05:23,442 - Lihat ponselku, sayang? - Tidak. 51 00:05:31,858 --> 00:05:33,650 Ini adalah kasus yang mengerikan. 52 00:05:34,778 --> 00:05:38,442 Dia menggali suaminya untuk menghentikannya menghantui mimpinya. 53 00:05:38,610 --> 00:05:41,818 Dia mengatakan kepada hakim bahwa itu bukan mimpi, 54 00:05:42,150 --> 00:05:43,442 bahwa dia datang 55 00:05:43,610 --> 00:05:45,278 dan memukulnya setiap malam. 56 00:05:45,986 --> 00:05:49,110 Dia sudah berada di kuburnya dua tahun saat itu. 57 00:05:50,902 --> 00:05:53,486 Psiko-silsilah, kurang lebih. 58 00:05:57,278 --> 00:06:00,110 Suaminya yang sudah meninggal bukan hantu baginya. 59 00:06:01,402 --> 00:06:03,110 Lebih merupakan jejak hidup. 60 00:06:07,194 --> 00:06:09,486 Sebuah rahasia yang dia ceritakan pada dirinya sendiri. 61 00:06:12,986 --> 00:06:14,442 Mendengar getaran? 62 00:06:14,858 --> 00:06:15,986 Sama sekali tidak. 63 00:06:17,902 --> 00:06:19,026 Ingin kopi? 64 00:06:26,526 --> 00:06:31,070 Saya yakin saya membaca tentang pembunuhan mayat dalam cerita Henry James. 65 00:06:32,902 --> 00:06:35,526 Di The Ghostly Rental, mungkin. 66 00:06:36,150 --> 00:06:37,278 Ada ide? 67 00:06:38,734 --> 00:06:40,858 Dimana Henry James? 68 00:06:42,234 --> 00:06:44,610 Di ''J'', mengapa saya menemukan Maupassant 69 00:06:44,778 --> 00:06:46,070 dan Mauvignier? 70 00:06:46,318 --> 00:06:50,570 Sial, Richard, urutan abjad tidak sulit untuk dipahami. 71 00:06:53,858 --> 00:06:55,026 James ada di sini sekarang. 72 00:06:55,194 --> 00:06:59,234 Pria yang menidurimu sepanjang musim dingin dan sangat menginginkan musim semi, 73 00:06:59,402 --> 00:07:02,526 apakah dia ''A'' untuk Antoine, atau untuk Alex, 74 00:07:02,694 --> 00:07:03,818 atau bajingan? 75 00:07:05,234 --> 00:07:06,610 Haruskah kita melakukan ini? 76 00:07:06,942 --> 00:07:09,278 Anda sepertinya ingin membersihkan. 77 00:07:09,442 --> 00:07:11,858 Itu tidak relevan, percayalah. 78 00:07:14,234 --> 00:07:15,694 Apakah saya mengenalnya? 79 00:07:17,026 --> 00:07:19,694 A untuk Asdrubal, nama keluarga Electorat. 80 00:07:19,858 --> 00:07:20,858 Bisakah kita melanjutkan? 81 00:07:21,486 --> 00:07:25,194 Anda memiliki kekasih disebut Asbrabol sesuatu 82 00:07:25,358 --> 00:07:26,942 dan kamu ingin melanjutkan? 83 00:07:27,234 --> 00:07:30,278 Tidak ada yang perlu di dramatisir. 84 00:07:30,942 --> 00:07:34,442 Itu sedikit kesenangan seksual, yang berakhir hari ini. 85 00:07:34,734 --> 00:07:37,694 Tidak ada yang memerlukan penjelasan yang panjang. 86 00:07:38,610 --> 00:07:42,110 Kehidupan seks Anda apakah itu kegiatan di luar nikah? 87 00:07:42,526 --> 00:07:45,570 Kami sudah seperti saudara kandung selama bertahun-tahun, cintaku. 88 00:07:45,858 --> 00:07:47,986 Jadi, kadang-kadang, seperti Anda, saya rasa, 89 00:07:48,610 --> 00:07:51,194 Aku punya hubungan asmara yang tidak penting. 90 00:07:52,650 --> 00:07:55,194 Saya tidak pernah membayangkan hal seperti itu. 91 00:07:55,778 --> 00:07:56,858 Jangan sentuh aku. 92 00:07:59,026 --> 00:08:00,734 Anda melihatnya sebelumnya? 93 00:08:01,278 --> 00:08:04,070 Sayang, kita sudah bersama lebih dari 20 tahun. 94 00:08:04,902 --> 00:08:08,818 Tidak ada pasangan yang bertahan selama itu tanpa sedikit pun seks di samping. 95 00:08:09,070 --> 00:08:10,570 Itu logis. 96 00:08:10,986 --> 00:08:12,902 Begitulah cara sebuah pernikahan bertahan. 97 00:08:13,070 --> 00:08:14,526 Itu tidak bisa dihindari. 98 00:08:15,358 --> 00:08:18,110 2 dan 2 menjadi 4, sisanya bukan apa-apa. 99 00:08:24,110 --> 00:08:26,734 Aku tidak pernah selingkuh darimu dalam 25 tahun. 100 00:08:29,778 --> 00:08:30,818 Pembohong. 101 00:08:31,358 --> 00:08:32,942 Saya tidak ingin tahu. 102 00:08:33,194 --> 00:08:36,358 Kami tidak bersaing demi prestasi perkawinan. 103 00:08:38,442 --> 00:08:40,570 Seorang pria tidak pernah menikahi wanita yang tepat. 104 00:08:40,734 --> 00:08:42,486 Tidak, itu tidak benar. 105 00:08:42,650 --> 00:08:44,402 Tentu saja itu tidak benar. 106 00:08:47,902 --> 00:08:49,818 Tapi mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya. 107 00:08:50,278 --> 00:08:53,234 Apakah kami mengantri untuk menikah denganmu? saya lupa. 108 00:08:53,526 --> 00:08:56,234 - Nada itu tidak akan membantu. - Nada suaraku? 109 00:08:56,818 --> 00:08:59,650 Siapa wanita itu kamu seharusnya menikah? 110 00:09:00,358 --> 00:09:01,570 Saya tidak tahu... 111 00:09:02,858 --> 00:09:04,570 Irene Haffner, katakanlah. 112 00:09:05,026 --> 00:09:08,694 Sudah lama sekali sejak Nona Irène Haffner mendapat sebutan. 113 00:09:08,858 --> 00:09:09,858 Ya... 114 00:09:11,110 --> 00:09:13,358 Tapi dia mencintaiku, sementara kamu... 115 00:09:13,526 --> 00:09:16,778 Apa? Selesaikan tuduhan itu! 116 00:09:17,194 --> 00:09:18,734 Tidak ada, hanya saja... 117 00:09:18,902 --> 00:09:23,194 Aku telah menyia-nyiakan tahun-tahun terbaikku pada seseorang yang sama sekali tidak jujur. 118 00:09:23,358 --> 00:09:24,986 Itu adalah tahun-tahun terbaikmu? 119 00:09:34,234 --> 00:09:35,234 Richard... 120 00:09:37,610 --> 00:09:38,694 Richard! 121 00:09:39,278 --> 00:09:40,402 Tinggalkan aku sendiri. 122 00:09:41,358 --> 00:09:43,486 Anda dan saya perlu berpikir. 123 00:12:08,694 --> 00:12:09,694 Maria! 124 00:13:06,278 --> 00:13:08,318 Tahukah Anda apa yang sebenarnya Anda inginkan? 125 00:13:10,818 --> 00:13:12,358 Saya ingin sendirian. 126 00:13:12,942 --> 00:13:14,902 Sendiri? Tanpa aku? 127 00:13:15,526 --> 00:13:17,318 Sendirian, itu saja. 128 00:14:01,318 --> 00:14:02,358 Richard? 129 00:14:03,194 --> 00:14:05,694 Menurutku, sikapmu tidak bisa diterima. 130 00:14:05,858 --> 00:14:07,858 Sungguh sakit melakukan ini padaku. 131 00:14:08,902 --> 00:14:11,110 Richard, bagaimana kamu bisa begitu muda? 132 00:14:11,694 --> 00:14:14,278 Kita semua bisa menjadi muda pada satu titik. 133 00:14:14,570 --> 00:14:15,694 Tapi jangan bertahan. 134 00:14:15,942 --> 00:14:16,986 Mengapa tidak? 135 00:14:17,150 --> 00:14:20,318 Saya berumur 25 tahun sekali dan kamu sangat mencintaiku. 136 00:14:21,818 --> 00:14:23,070 Ini tidak masuk akal. 137 00:14:23,526 --> 00:14:24,570 Apa yang terjadi? 138 00:14:25,278 --> 00:14:27,234 Kamu harus memberitahuku itu. 139 00:14:29,986 --> 00:14:33,986 Kapan kamu bilang? kamu akan menjadi sangat jahat ketika kamu menjadi tua? 140 00:14:40,110 --> 00:14:41,778 Lihatlah keadaanku saat ini. 141 00:14:44,986 --> 00:14:46,442 Aku minta maaf, sungguh. 142 00:14:47,858 --> 00:14:49,818 Saya pikir kami setuju. 143 00:14:50,650 --> 00:14:54,358 Saya tidak pernah tahu kesetiaan sangat berarti bagimu. 144 00:14:56,650 --> 00:14:59,858 Saya perlu mempertimbangkan semuanya. Anda menyuruh saya untuk berpikir. 145 00:15:00,986 --> 00:15:03,442 Aku tidak bisa berpikir denganmu di kamar. 146 00:15:03,610 --> 00:15:05,486 Aku marah karena khawatir. 147 00:15:05,778 --> 00:15:08,402 Mungkin kamu sudah pergi dengan Assdoobal untuk selamanya. 148 00:15:08,570 --> 00:15:10,402 Saya membayangkan yang terburuk. 149 00:15:11,070 --> 00:15:12,650 Ya, Anda salah. 150 00:15:13,694 --> 00:15:15,778 Aku tidak sedang dalam pelukan seseorang. 151 00:15:15,942 --> 00:15:19,486 Aku di seberang jalan, di dekatmu, untuk memikirkannya. 152 00:15:19,818 --> 00:15:21,318 Apakah kamu meninggalkanku? 153 00:15:21,694 --> 00:15:23,278 Anda mengusir saya. 154 00:15:25,234 --> 00:15:26,902 Biarkan aku datang kepadamu. 155 00:15:30,610 --> 00:15:33,734 Mari kita selesaikan masalah ini dengan janji-janji yang bagus. 156 00:15:39,526 --> 00:15:41,486 Lambaikan tangan padaku, sialan. 157 00:15:44,358 --> 00:15:45,650 Tentu saja tidak. 158 00:15:45,986 --> 00:15:49,570 Satu malam terpisah untuk berpikir bisa membantu kita berdua. 159 00:16:00,150 --> 00:16:01,610 Sonatamu? 160 00:16:01,858 --> 00:16:02,858 Ya. 161 00:16:03,902 --> 00:16:06,026 Setelah kita menikah, kamu berhenti bermain. 162 00:16:06,194 --> 00:16:07,986 Prioritas lain, menurutku. 163 00:16:08,150 --> 00:16:11,650 Saat kamu bermain, Saya meleleh seperti gula dalam teh. 164 00:16:12,070 --> 00:16:14,402 Itu adalah nostalgia yang salah tempat. 165 00:16:14,570 --> 00:16:18,150 Aku menyukai penampilan anak kucingmu yang khawatir ketika Anda mulai bermain. 166 00:16:18,318 --> 00:16:20,442 Kamu juga menyukai bagian lain dari diriku, 167 00:16:20,610 --> 00:16:23,902 tapi kamu bosan dengan segalanya dengan tahun-tahun tersebut. 168 00:16:24,070 --> 00:16:25,902 Saya tidak mengerti mengapa Anda berhenti. 169 00:16:26,070 --> 00:16:27,278 Saya punya alasan tersendiri. 170 00:16:31,194 --> 00:16:32,610 Berarti itu salahku? 171 00:16:33,318 --> 00:16:35,318 Jangan membahasnya dengan saya. 172 00:16:35,486 --> 00:16:39,610 Jika perasaanku membuatmu khawatir, seorang pria di seberang jalan bisa menjawab. 173 00:16:39,778 --> 00:16:41,070 Kembali ke kamarmu. 174 00:16:41,570 --> 00:16:43,486 Aku akan tidur di sini saja. 175 00:16:43,650 --> 00:16:45,570 - Olehmu. - Wanita tua gila. 176 00:16:45,734 --> 00:16:48,070 Berhentilah memanggilku ''wanita tua''. 177 00:16:48,358 --> 00:16:51,986 Sungguh kejam melihatmu muda dan merasa sangat menjijikkan. 178 00:16:52,278 --> 00:16:54,026 Kamu tidak menjijikkan. 179 00:16:54,318 --> 00:16:55,818 Ya, wajahmu. 180 00:16:56,110 --> 00:16:58,902 Benar-benar menjijikkan sekarang. Tapi selebihnya oke. 181 00:16:59,070 --> 00:17:00,278 Terima kasih banyak. 182 00:17:00,442 --> 00:17:02,942 Saya bilang sisanya baik-baik saja. Cobalah mendengarkan. 183 00:17:04,110 --> 00:17:05,650 Aku akan kembali ke kamarku. 184 00:17:05,818 --> 00:17:07,070 Tidak, Maria... 185 00:17:08,026 --> 00:17:09,858 Lihatlah kamu telah menjadi apa. 186 00:17:10,194 --> 00:17:14,234 Kamu manis dan penuh gairah, sekarang kamu serakah dan terorganisir. 187 00:17:14,402 --> 00:17:15,526 Apa? 188 00:17:15,694 --> 00:17:18,526 Ini menyedihkan, meniduri pria separuh usiamu. 189 00:17:18,694 --> 00:17:20,194 Anda tidak bebas dan gembira, 190 00:17:20,358 --> 00:17:23,902 kamu sedih, sinis dan sangat egois. 191 00:17:24,070 --> 00:17:25,986 Hidup itu bermanfaat. 192 00:17:26,150 --> 00:17:30,358 Semuanya ada penjelasannya untuk melayani kesejahteraan Anda. 193 00:17:30,694 --> 00:17:32,526 ''2 dan 2 menjadi 4, sisanya bukan apa-apa.” 194 00:17:32,902 --> 00:17:35,570 Lihat bagaimana pikiran Anda bekerja sekarang? 195 00:17:36,818 --> 00:17:40,070 Sebelumnya, Anda akan memaksa 2 dan 2 menjadi 5. 196 00:17:40,234 --> 00:17:42,694 Jika mereka punya, kamu sudah menemukannya... 197 00:17:43,194 --> 00:17:44,818 benar dan menawan. 198 00:17:47,234 --> 00:17:50,694 Bagaimana Anda meyakinkan diri sendiri hanya kamu yang penting? 199 00:17:54,026 --> 00:17:55,610 Sebuah dakwaan yang luar biasa. 200 00:17:56,150 --> 00:17:59,402 Tidak, ini bukan percobaan, itu patah hati. 201 00:18:01,734 --> 00:18:03,818 Bagaimana aku bisa bermain untukmu? 202 00:18:05,902 --> 00:18:08,402 Anda tidak bermain untuk pencatut. 203 00:18:08,694 --> 00:18:11,986 Apa yang bisa dibawakan oleh musik wanita seperti itu? 204 00:18:18,070 --> 00:18:20,442 Tapi itu bukan urusanku. 205 00:18:22,778 --> 00:18:25,318 Saya tidak tahu Aku sangat kecewa. 206 00:18:27,358 --> 00:18:28,734 Sekarang kamu tahu. 207 00:18:32,070 --> 00:18:33,150 Baiklah... 208 00:18:33,402 --> 00:18:34,858 Jangan katakan lagi. 209 00:18:35,026 --> 00:18:37,150 Tidak, kamu berbicara sekali saja. 210 00:18:37,318 --> 00:18:41,234 Percakapan ini tidak akan kemana-mana. Itu hanya akan menyakitkan. 211 00:18:44,070 --> 00:18:45,486 Jauhkan aku dari tatapan itu! 212 00:18:50,234 --> 00:18:53,986 Mari kita duduk di sini lima menit tanpa berbicara, oke? 213 00:19:02,234 --> 00:19:03,818 Saya melakukan yang terbaik. 214 00:19:05,694 --> 00:19:08,734 Mungkin. Saya kira tidak demikian. Tenang sekarang. 215 00:19:16,358 --> 00:19:18,694 Jika kamu menciumku sekarang, aku akan membiarkanmu. 216 00:19:21,818 --> 00:19:23,026 Bukan ide yang bagus. 217 00:19:23,194 --> 00:19:24,902 Apa pun kecuali ide bagus. 218 00:19:25,070 --> 00:19:27,986 Anda punya ide buruk sebelumnya. Anda menikah dengan saya. 219 00:19:40,150 --> 00:19:42,818 Aku melakukannya dengan enggan, mengerti? 220 00:19:42,986 --> 00:19:43,986 Baiklah. 221 00:19:44,486 --> 00:19:45,818 Aku mengerti. 222 00:19:46,694 --> 00:19:48,650 Kami akan bilang aku memaksamu. 223 00:19:49,486 --> 00:19:52,570 Aku benci caramu membalikkan keadaan. 224 00:19:53,570 --> 00:19:54,778 Aku mengerti. 225 00:19:55,194 --> 00:19:56,942 Kau boleh membencinya. 226 00:21:34,650 --> 00:21:36,818 Saya guru piano Richard. 227 00:21:37,318 --> 00:21:38,358 Halo. 228 00:21:38,942 --> 00:21:42,818 Dia tidak pernah memberitahumu tentang gurunya di konservatori? 229 00:21:43,858 --> 00:21:45,318 Mungkin... 230 00:21:45,570 --> 00:21:46,570 Bagaimana kabarmu? 231 00:21:46,694 --> 00:21:48,150 Di mana Richard? 232 00:21:48,570 --> 00:21:50,486 Aku ingin melihatmu. 233 00:21:51,526 --> 00:21:54,070 Licik memang, tapi aku tertarik. 234 00:21:54,402 --> 00:21:57,026 Maria Mortemart bisa jadi apa? 235 00:21:57,194 --> 00:21:58,570 Mengapa kamu di sini? 236 00:21:58,942 --> 00:22:00,442 Saya Irene Haffner. 237 00:22:01,026 --> 00:22:02,278 Temannya, Irene? 238 00:22:02,734 --> 00:22:04,694 Dia bilang aku temannya? 239 00:22:04,942 --> 00:22:06,402 Tidak, tidak sama sekali. 240 00:22:06,650 --> 00:22:10,278 Dia mengacu pada Anda sebagai ''cinta masa mudanya''. 241 00:22:10,902 --> 00:22:13,734 Tapi aku membayangkanmu berbeda. 242 00:22:14,234 --> 00:22:16,318 Lebih muda dari dia. 243 00:22:16,486 --> 00:22:18,902 Seorang guru lebih muda dari seorang siswa? 244 00:22:19,070 --> 00:22:23,358 Saya tidak kenal guru pianonya adalah Irene Haffner. 245 00:22:27,778 --> 00:22:28,778 Tunggu... 246 00:22:28,942 --> 00:22:31,110 Berapa umurnya saat kalian bertemu? 247 00:22:33,526 --> 00:22:34,570 Ya... 248 00:22:38,150 --> 00:22:39,902 Anda boleh pergi, terima kasih. 249 00:22:46,570 --> 00:22:48,318 Sampai jumpa minggu depan. 250 00:22:48,986 --> 00:22:49,986 Selamat tinggal. 251 00:22:56,358 --> 00:22:57,650 Nona Haffner? 252 00:23:03,942 --> 00:23:05,526 Saya ingin tahu... 253 00:23:06,942 --> 00:23:08,858 jika sedang jatuh cinta padamu 254 00:23:09,026 --> 00:23:11,526 bisa mengeluarkanku dari kelasmu 255 00:23:11,694 --> 00:23:14,486 atau bisakah saya menghadiri semuanya sama? 256 00:23:17,692 --> 00:23:20,148 Aku memberikan kelas pada Richard di rumah, 257 00:23:20,316 --> 00:23:22,148 tidak di konservatori. 258 00:23:23,732 --> 00:23:25,732 Sebuah ritual pun dilaksanakan. 259 00:23:25,900 --> 00:23:28,108 Dia akan langsung ke kamar mandi 260 00:23:28,272 --> 00:23:29,816 untuk mandi. 261 00:23:30,440 --> 00:23:33,232 Saat itu waktu minum teh. Aku akan membelikannya kue sus. 262 00:23:34,692 --> 00:23:35,984 Lalu dia akan bermain. 263 00:24:08,524 --> 00:24:10,856 Kami merayakan dia berusia lima belas tahun, 264 00:24:11,148 --> 00:24:12,192 enam belas, 265 00:24:12,816 --> 00:24:13,816 tujuh belas, 266 00:24:14,316 --> 00:24:15,316 delapan belas, 267 00:24:15,648 --> 00:24:16,272 sembilan belas, 268 00:24:16,440 --> 00:24:17,232 dua puluh, 269 00:24:17,400 --> 00:24:18,400 dua puluh satu, 270 00:24:19,192 --> 00:24:20,316 dua puluh dua... 271 00:24:22,064 --> 00:24:24,692 Lalu dia memberitahuku bahwa kamu akan melamarnya. 272 00:24:25,440 --> 00:24:27,564 Aku sudah tahu tentangmu. 273 00:24:32,984 --> 00:24:33,984 Richard... 274 00:24:42,024 --> 00:24:43,940 Itu ciuman terakhir kami. 275 00:24:44,984 --> 00:24:45,648 Mengapa? 276 00:24:45,816 --> 00:24:46,816 Karena. 277 00:24:47,400 --> 00:24:49,940 Anda akan menikahi wanita muda ini, Maria, 278 00:24:50,108 --> 00:24:52,900 dan aku mendoakanmu setiap kebahagiaan. 279 00:24:53,648 --> 00:24:55,356 Kalian sangat berbeda. 280 00:24:55,524 --> 00:24:58,064 Anda tidak bisa terus datang ke sini. 281 00:24:58,232 --> 00:25:00,108 Kamu bukan tipe seperti itu. 282 00:25:00,272 --> 00:25:02,400 Saya juga bisa menjadi tipe seperti itu. 283 00:25:02,564 --> 00:25:04,984 Aku bisa bertindak seperti bajingan. 284 00:25:05,524 --> 00:25:08,440 Kami akan terus bermain, berciuman 285 00:25:08,608 --> 00:25:09,900 dan sedikit sialan. 286 00:25:10,064 --> 00:25:12,024 Anda harus menjalani hidup Anda. 287 00:25:12,192 --> 00:25:13,316 Anda adalah bagian darinya. 288 00:25:13,484 --> 00:25:15,064 Tidak, anakku, 289 00:25:15,484 --> 00:25:18,484 Aku adalah bagian lucu dari masa remajamu. 290 00:25:19,024 --> 00:25:21,732 Semua anak laki-laki bermimpi untuk memilikinya seorang guru piano. 291 00:25:24,692 --> 00:25:27,356 - Haruskah aku pergi? - Ya, sudah waktunya. 292 00:25:28,984 --> 00:25:30,984 Jika aku pergi, aku tidak akan pernah kembali. 293 00:25:31,272 --> 00:25:32,732 Ini yang terbaik. 294 00:25:34,024 --> 00:25:36,108 Mungkin Anda bermimpi memiliki seorang siswa. 295 00:25:36,272 --> 00:25:37,900 Mungkin. Anda benar. 296 00:25:43,316 --> 00:25:46,772 Richard adalah anak nakal kaya dengan kulit buruk. 297 00:25:47,900 --> 00:25:51,940 Saya membersihkannya dari semuanya: kekikiran dunianya yang tengik, 298 00:25:52,108 --> 00:25:55,484 kotoran borjuisnya, keburukan genetiknya... 299 00:25:56,524 --> 00:25:58,816 Aku membuatnya menjadi manusia baru. 300 00:25:59,272 --> 00:26:00,272 Lembut, 301 00:26:00,732 --> 00:26:02,692 seorang pecinta buku, tampan, 302 00:26:03,440 --> 00:26:04,564 lembut. 303 00:26:05,484 --> 00:26:07,608 Saya menjadi suami yang ideal. 304 00:26:12,192 --> 00:26:15,816 Sebelum aku bisa menikmatinya, kamu mengusirku. 305 00:26:18,316 --> 00:26:22,316 Saat dia mengikutimu, meskipun mempersiapkannya, 306 00:26:23,356 --> 00:26:24,900 hidupku berantakan. 307 00:26:25,356 --> 00:26:26,772 Keruntuhan total. 308 00:26:27,732 --> 00:26:28,772 Tidak ada lagi kebahagiaan, 309 00:26:29,108 --> 00:26:30,356 tidak ada apa-apa lagi. 310 00:26:30,732 --> 00:26:32,984 Saya tidak menyangka akan terjadi pembantaian seperti itu. 311 00:26:33,524 --> 00:26:34,648 Anda bisa menjadi buta, 312 00:26:35,064 --> 00:26:36,900 tidak bisa mengerti 313 00:26:37,692 --> 00:26:39,316 atau bahkan melihat, 314 00:26:39,484 --> 00:26:42,024 bahwa hidup kita berputar sekitar satu orang. 315 00:26:44,400 --> 00:26:47,900 Saat kamu menikah, Aku bersumpah tidak akan pernah bertemu dengannya lagi. 316 00:26:48,356 --> 00:26:51,064 Enam bulan setelah kami berpisah, saya menghilang. 317 00:26:52,440 --> 00:26:54,856 Saya pindah ke pantai barat laut. 318 00:26:55,856 --> 00:26:58,608 Pagi ini, saya mulai hidup kembali. 319 00:26:59,148 --> 00:27:00,984 Mengapa membangunkan masa lalu? 320 00:27:03,064 --> 00:27:07,316 Karenamu atau terima kasih padamu, segalanya tampak mungkin lagi. 321 00:27:08,524 --> 00:27:10,524 Bagaimana jika giliranku? 322 00:27:10,772 --> 00:27:13,148 Bagaimana jika Anda mengembalikan apa yang Anda ambil? 323 00:27:16,316 --> 00:27:18,564 Akankah saya mendapat kesempatan kedua? 324 00:27:18,856 --> 00:27:20,400 Apa semua ini? 325 00:27:21,108 --> 00:27:22,148 Richard? 326 00:27:22,984 --> 00:27:23,984 Irene, 327 00:27:24,148 --> 00:27:27,272 Aku merusak cinta kita bagi seorang wanita tidak layak. 328 00:27:27,440 --> 00:27:29,272 Seharusnya aku tetap bersamamu. 329 00:27:30,356 --> 00:27:33,192 Tahun-tahun terbaikku telah berlalu, tapi kamu bisa mendapatkan yang lain. 330 00:27:35,772 --> 00:27:37,692 Richard telah mengundang saya 331 00:27:37,712 --> 00:27:39,128 kembali ke dalam hidupnya. 332 00:27:43,232 --> 00:27:46,272 Bolehkah saya menyeberang jalan untuk menemuinya? 333 00:27:47,316 --> 00:27:48,484 Anda menginginkan itu? 334 00:27:49,400 --> 00:27:51,356 Anda akan meninggalkan saya. 335 00:27:51,524 --> 00:27:54,564 Kamu tahu, aku tidak bisa hidup sendiri, tidak seperti kamu. 336 00:27:56,356 --> 00:27:58,648 Apakah menikahiku adalah sebuah kesalahan? 337 00:27:59,732 --> 00:28:00,732 Beri tahu saya. 338 00:28:08,232 --> 00:28:09,524 Anda tidak mengatakan apa-apa? 339 00:28:11,816 --> 00:28:13,816 - Menjawab! - Aku sedang berpikir. 340 00:28:14,400 --> 00:28:17,024 Tidak perlu banyak berpikir. 341 00:28:21,648 --> 00:28:22,440 Apa? 342 00:28:22,608 --> 00:28:23,856 Anda banyak merokok. 343 00:28:24,024 --> 00:28:25,856 saya berhenti? Kerja bagus juga. 344 00:28:26,024 --> 00:28:28,648 Saya harus merokok di jendela sekarang. 345 00:28:28,816 --> 00:28:32,232 Maksudmu memberitahu Irene Aku sangat mematikan sekarang? 346 00:28:32,900 --> 00:28:34,484 Biarkan aku punya satu. 347 00:28:38,024 --> 00:28:39,192 Saya juga. 348 00:28:54,564 --> 00:28:55,900 Anda tidak merokok sekarang. 349 00:28:56,148 --> 00:28:57,732 Temanmu adalah '' tuan ''. 350 00:28:57,900 --> 00:28:59,732 ''Bagaimana triknya, Pak?'' 351 00:29:00,484 --> 00:29:02,400 Anda membuat lelucon klise. 352 00:29:02,856 --> 00:29:04,608 Anda tidur di celana Anda. 353 00:29:05,272 --> 00:29:08,192 Anda memiliki gairah untuk segala sesuatu yang berbahasa Jerman. 354 00:29:08,356 --> 00:29:10,232 Aku akan menjaganya dengan baik. 355 00:29:10,400 --> 00:29:12,856 Apakah Richard itu masih menginginkanmu? 356 00:29:13,024 --> 00:29:15,356 Dia cenderung melupakan masa lalunya. 357 00:29:15,524 --> 00:29:17,564 Biarkan aku memutuskannya sekali ini. 358 00:29:17,732 --> 00:29:19,400 Saya siap mengambil risiko. 359 00:29:19,900 --> 00:29:23,440 Kita bisa memperbaiki kesalahan kita. Aku bukan pria yang tepat untukmu. 360 00:29:23,608 --> 00:29:25,524 Saya tidak setuju sama sekali. 361 00:29:25,692 --> 00:29:27,356 Kamu adalah suamiku yang sempurna. 362 00:29:27,524 --> 00:29:28,608 Dan Assdoobal? 363 00:29:28,772 --> 00:29:32,192 Jangan membuat keributan seperti itu tentang Pemilih Asdrubal. 364 00:29:32,356 --> 00:29:34,024 aku terjatuh sekali... 365 00:29:34,192 --> 00:29:35,232 Maria! 366 00:29:35,984 --> 00:29:37,732 Kami punya daftar panjang. 367 00:29:37,900 --> 00:29:40,024 Daftar? Daftar apa? 368 00:29:40,732 --> 00:29:42,940 Siapa yang mencatat semua kesalahanku? 369 00:29:45,400 --> 00:29:46,400 Bungkam? 370 00:29:47,400 --> 00:29:49,524 Saya menyimpan daftarnya. 371 00:29:50,232 --> 00:29:51,984 Dengan enggan juga, sayang. 372 00:29:52,440 --> 00:29:53,440 Kenapa kamu di sini? 373 00:29:53,772 --> 00:29:55,648 Ibumu tidak diterima? 374 00:29:56,316 --> 00:29:57,440 Ibu, kamu sudah mati. 375 00:29:57,608 --> 00:29:58,648 Jadi apa? 376 00:29:58,940 --> 00:30:00,856 Itu tidak akan membuatku diam. 377 00:30:01,024 --> 00:30:04,984 Akankah kita tetap berpegang pada kekasih setelah kamu menikah? 378 00:30:05,440 --> 00:30:08,440 Maaf, Richard. Mungkin Anda lebih suka pergi? 379 00:30:10,564 --> 00:30:12,648 Beberapa nama tidak akan mengubah keadaan. 380 00:30:12,984 --> 00:30:14,984 Andai saja jumlahnya sedikit. 381 00:30:15,856 --> 00:30:16,856 Jadi... 382 00:30:17,148 --> 00:30:19,232 Dari yang terbaru... 383 00:30:20,232 --> 00:30:21,816 Pemilih Asdrubal, 384 00:30:22,524 --> 00:30:24,024 Karsten Schubert, 385 00:30:24,648 --> 00:30:26,524 Gurvan Le Bellec, 386 00:30:26,816 --> 00:30:28,356 Samir Barich, 387 00:30:28,608 --> 00:30:30,108 Amin Boue, 388 00:30:30,608 --> 00:30:32,608 Léonor Cambremer, 389 00:30:33,232 --> 00:30:36,564 Issakha Kanté, Albert Himes, 390 00:30:36,732 --> 00:30:38,024 Pierre Mortemart... 391 00:30:38,192 --> 00:30:39,192 Apa? 392 00:30:39,564 --> 00:30:40,316 Sepupunya? 393 00:30:40,484 --> 00:30:43,856 Ya, Richard yang malang, musim panas 2001 di Brittany. 394 00:30:44,024 --> 00:30:45,232 Itu sudah cukup! 395 00:30:45,900 --> 00:30:47,108 Berikan aku ini. 396 00:30:48,440 --> 00:30:49,900 Aku mengacaukan siapa yang kuinginkan. 397 00:30:50,064 --> 00:30:53,356 Oke, saya sering ingin menelanjangi orang asing, 398 00:30:53,856 --> 00:30:55,772 tapi aku bukan Iblis. 399 00:30:56,024 --> 00:30:57,772 Saya tidak pernah melecehkan siapa pun. 400 00:30:58,232 --> 00:30:59,856 Anton Granadas... 401 00:31:00,356 --> 00:31:02,484 - Leon Jones. - Dia menolak. 402 00:31:03,024 --> 00:31:04,732 Alexander Leach. 403 00:31:05,108 --> 00:31:07,064 Orang dewasa mana yang meniduri sepupunya? 404 00:31:07,440 --> 00:31:08,648 Semua orang melakukannya. 405 00:31:08,816 --> 00:31:10,272 - Hannibal... - Diam! 406 00:31:10,608 --> 00:31:11,772 Mengapa? 407 00:31:12,400 --> 00:31:14,108 Kita bisa membicarakannya. 408 00:31:14,524 --> 00:31:17,400 Tampaknya, tidak ada rasa malu di dalamnya. 409 00:31:17,692 --> 00:31:20,356 Apakah saya bertanya berapa banyak pria yang Anda miliki? 410 00:31:20,692 --> 00:31:23,648 Berapa banyak yang membuatmu menjadi orang suci dan aku pelacur? 411 00:31:23,816 --> 00:31:24,984 Itu tidak relevan. 412 00:31:25,148 --> 00:31:26,564 Kamu gadis jahat! 413 00:31:27,024 --> 00:31:29,024 Anda tidur dengan lebih banyak pria 414 00:31:29,192 --> 00:31:32,524 daripada semua wanita dalam keluarga kami bersama 415 00:31:32,816 --> 00:31:35,400 dalam lebih dari lima generasi. 416 00:31:36,272 --> 00:31:37,272 Ibu... 417 00:31:38,148 --> 00:31:39,816 Biarkan aku menangani ini dengan caraku. 418 00:31:40,564 --> 00:31:43,484 Bagaimana kamu bisa mengatakannya Richard adalah pria yang Anda butuhkan 419 00:31:43,648 --> 00:31:46,272 kapan kamu membutuhkan lebih banyak lagi? 420 00:31:50,984 --> 00:31:52,108 Teruskan. 421 00:31:52,440 --> 00:31:54,856 Hibur suamiku untuk istrinya yang berzina. 422 00:31:55,024 --> 00:31:57,064 Anda akan mendapat kejutan. 423 00:31:57,356 --> 00:31:58,816 Jangan bersikap tidak sopan. 424 00:31:59,108 --> 00:32:01,608 Biarkan dia pergi. Kami akan melihat bagaimana reaksi Anda. 425 00:32:01,772 --> 00:32:03,648 Bagaimanapun aku menemukanmu, 426 00:32:03,816 --> 00:32:06,272 Aku akan meluangkan waktu untuk menyembuhkanmu. 427 00:32:23,940 --> 00:32:25,772 Saya harap saya tidak akan mengecewakan Anda. 428 00:32:47,564 --> 00:32:48,816 Saya butuh kodenya. 429 00:32:50,232 --> 00:32:51,272 Kode masuknya? 430 00:32:51,608 --> 00:32:53,192 4372B. 431 00:32:57,608 --> 00:32:59,524 Apa-apaan ini? 432 00:33:00,608 --> 00:33:02,108 Jebakan apa ini? 433 00:33:02,608 --> 00:33:04,608 - Jangan membukanya! - Diam! 434 00:33:09,108 --> 00:33:10,232 Hentikan itu. 435 00:33:12,440 --> 00:33:13,272 Sungguh menyebalkan. 436 00:33:13,440 --> 00:33:15,064 - Turunkan aku. - Cukup. 437 00:33:19,648 --> 00:33:21,692 Bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu? 438 00:33:21,856 --> 00:33:23,356 Kamu benar-benar brengsek. 439 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Halo. 440 00:33:44,524 --> 00:33:45,732 Halo, Richard. 441 00:33:48,772 --> 00:33:49,984 Sial, Irene. 442 00:33:51,772 --> 00:33:53,816 Kenapa aku tidak mengenalimu? 443 00:33:54,772 --> 00:33:56,272 Anda belum berubah. 444 00:33:56,648 --> 00:33:59,984 Jangan menyanjung saya. Aku tahu aku tidak seperti dulu. 445 00:34:00,316 --> 00:34:02,900 Kamu persis seperti sebelumnya. 446 00:34:04,108 --> 00:34:05,816 Bagaimana kamu bisa begitu muda? 447 00:34:06,316 --> 00:34:08,148 Anda menemukan saya semuda itu? 448 00:34:08,816 --> 00:34:11,440 Oke, saya mengakuinya. Aku sudah menyelesaikan beberapa pekerjaan. 449 00:34:11,608 --> 00:34:13,648 Di Sini. Dan di sini. 450 00:34:14,856 --> 00:34:16,484 Tidak terlalu jelas? 451 00:34:16,856 --> 00:34:18,192 Sama sekali tidak. 452 00:34:18,984 --> 00:34:20,940 Sepertinya aku melihatmu kemarin. 453 00:34:21,316 --> 00:34:24,192 Percayalah, kita tidak bertemu kemarin. 454 00:34:29,232 --> 00:34:31,108 Berapa umurmu sekarang? 60? 455 00:34:31,272 --> 00:34:33,232 - Bolehkah aku masuk? - Tentu saja. 456 00:34:37,272 --> 00:34:39,148 Saya sedang memilah barang. 457 00:34:46,400 --> 00:34:47,816 Tinggal lama di sini? 458 00:34:48,108 --> 00:34:49,232 Dua belas tahun. 459 00:34:49,940 --> 00:34:51,940 Saya membelinya ketika orang tua saya meninggal. 460 00:34:52,108 --> 00:34:53,232 Saya tidak tahu. 461 00:34:53,400 --> 00:34:55,064 Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil. 462 00:34:55,940 --> 00:34:57,440 160 tahun digabungkan. 463 00:34:58,524 --> 00:34:59,648 Akhir yang bahagia, menurutku. 464 00:35:01,024 --> 00:35:02,024 Ya. 465 00:35:02,232 --> 00:35:03,524 Kita semua berharap untuk itu. 466 00:35:03,856 --> 00:35:04,856 Apa? 467 00:35:05,564 --> 00:35:06,772 Akhir yang bahagia. 468 00:35:09,192 --> 00:35:10,524 Mari ikut saya. 469 00:35:12,192 --> 00:35:13,316 Saya minta maaf. 470 00:35:14,356 --> 00:35:15,400 Ini berantakan. 471 00:35:20,192 --> 00:35:22,732 Irene, bagaimana kamu menemukanku? 472 00:35:23,984 --> 00:35:26,192 Benar-benar kebetulan. 473 00:35:26,648 --> 00:35:30,816 Saya di Paris untuk akhir pekan di hotel seberang. 474 00:35:30,984 --> 00:35:32,232 Gila, bukan? 475 00:35:33,232 --> 00:35:34,900 Aku melihatmu di sini. 476 00:35:35,192 --> 00:35:36,692 Saya mengenali Anda. 477 00:35:37,064 --> 00:35:40,608 Sungguh konyol untuk tidak datang dan ucapkan halo. 478 00:35:41,024 --> 00:35:42,648 Hotel di seberang? 479 00:35:43,108 --> 00:35:44,856 Saya pikir kamu akan senang. 480 00:35:45,692 --> 00:35:46,692 Saya. 481 00:35:47,192 --> 00:35:48,484 Anda benar. 482 00:35:49,108 --> 00:35:53,316 Ini sangat tidak terduga. Anda di sini sekarang, tidak berbeda... 483 00:35:59,940 --> 00:36:01,232 Masih punya piano? 484 00:36:01,608 --> 00:36:03,564 Ya, tapi saya tidak bermain. 485 00:36:07,648 --> 00:36:09,108 Itu masih selaras. 486 00:36:24,524 --> 00:36:26,608 Tidak ada kamar tidur anak? 487 00:36:27,524 --> 00:36:29,108 Kami tidak punya anak. 488 00:36:30,564 --> 00:36:32,356 Anda ingin empat. 489 00:36:33,232 --> 00:36:36,064 Maria tidak setuju, jadi tidak ada anak. 490 00:36:36,608 --> 00:36:37,440 Maria... 491 00:36:37,608 --> 00:36:38,608 Maria. 492 00:36:38,772 --> 00:36:40,024 Dia tidak ada di sini? 493 00:36:40,608 --> 00:36:42,440 Dia akan segera kembali. 494 00:36:42,856 --> 00:36:44,940 Apakah kalian bahagia bersama? 495 00:36:46,816 --> 00:36:50,064 Ada beberapa gangguan dalam kontrak 496 00:36:50,232 --> 00:36:51,316 tapi kami baik-baik saja. 497 00:36:51,484 --> 00:36:52,856 Disebabkan oleh kamu? 498 00:36:54,900 --> 00:36:56,856 Tidak pernah hanya satu orang. 499 00:36:57,564 --> 00:36:59,400 Bukan urusanku, maaf. 500 00:37:00,648 --> 00:37:02,108 Punya sesuatu untuk diminum? 501 00:37:26,316 --> 00:37:27,316 Richard? 502 00:37:27,484 --> 00:37:28,484 Ya? 503 00:37:29,440 --> 00:37:33,356 Saya berada di hotel, tapi bukan itu caraku menemukanmu. 504 00:37:33,732 --> 00:37:34,564 Benar-benar? 505 00:37:34,732 --> 00:37:35,732 Tidak. 506 00:37:36,108 --> 00:37:37,272 saya berbohong. 507 00:37:38,400 --> 00:37:39,440 Sebenarnya, 508 00:37:40,272 --> 00:37:42,440 Saya bertemu istri Anda di jalan 509 00:37:42,608 --> 00:37:45,232 dan dia bercerita padaku tentang kalian berdua, kamu malang sayang. 510 00:37:48,608 --> 00:37:49,900 Apa yang dia katakan? 511 00:37:51,272 --> 00:37:52,400 Anda telah berpisah. 512 00:37:53,440 --> 00:37:55,564 Kenapa dia mengatakan itu? Kami belum melakukannya. 513 00:37:56,484 --> 00:37:58,772 Maria sepertinya yakin. 514 00:38:01,108 --> 00:38:03,272 Dia bisa menjadi sangat datar. 515 00:38:03,608 --> 00:38:04,732 Anda salah paham. 516 00:38:06,064 --> 00:38:09,440 Dia tampak yakin, tapi mungkin aku salah. 517 00:38:13,900 --> 00:38:15,608 Bagaimana Anda mengenalinya? 518 00:38:15,984 --> 00:38:17,524 Anda belum pernah bertemu. 519 00:38:18,148 --> 00:38:19,356 Jadi menurut Anda. 520 00:38:20,272 --> 00:38:21,608 Apa maksudmu? 521 00:38:21,772 --> 00:38:25,400 Saat dia melamarmu, Saya menghubungi dia. 522 00:38:25,648 --> 00:38:26,772 Untuk apa? 523 00:38:26,940 --> 00:38:30,064 Aku tidak bisa meninggalkanmu pada orang asing. 524 00:38:30,316 --> 00:38:32,192 Maria memahami hal itu. 525 00:38:32,940 --> 00:38:35,440 Kami tetap berhubungan sejak itu. 526 00:38:35,608 --> 00:38:37,692 Dia memberiku kabar tentang kalian berdua. 527 00:38:37,940 --> 00:38:40,484 Kartu Tahun Baru, hal-hal seperti itu. 528 00:38:40,648 --> 00:38:42,816 Dia merekomendasikan hotel ini. 529 00:38:44,900 --> 00:38:46,772 Anda bertemu di belakang saya? 530 00:38:47,232 --> 00:38:51,356 Dia berada di lobi hotel untuk memberitahuku apa yang telah terjadi. 531 00:38:51,524 --> 00:38:52,692 Dia baru saja pergi? 532 00:38:53,064 --> 00:38:55,108 Ya, dengan tas travelnya. 533 00:38:56,608 --> 00:38:59,064 Dia bilang dia akan meninggalkan rumah 534 00:38:59,400 --> 00:39:02,400 dan kamu mungkin akan bahagia untuk menemuiku. 535 00:39:03,108 --> 00:39:05,108 Dia memberi saya kode masuk. 536 00:39:05,272 --> 00:39:06,984 4372B. 537 00:39:08,564 --> 00:39:09,564 Di sana. 538 00:39:11,064 --> 00:39:12,940 Itu sebabnya saya berani datang. 539 00:39:14,648 --> 00:39:15,648 Kamu tidak apa apa? 540 00:39:16,524 --> 00:39:18,440 Saya merasa tidak enak badan. 541 00:39:19,192 --> 00:39:20,524 Aku agak tersesat. 542 00:39:20,692 --> 00:39:22,148 Kamu sangat pucat. 543 00:39:23,356 --> 00:39:25,024 Saya benar-benar tersesat. 544 00:39:25,192 --> 00:39:26,316 Tapi kenapa? 545 00:39:27,192 --> 00:39:29,316 Apa yang terjadi dengan Maria? 546 00:39:30,108 --> 00:39:32,024 Mari kita lupakan dia. 547 00:39:33,148 --> 00:39:34,148 Ayo. 548 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 Duduklah di depan piano bersamaku. 549 00:39:39,608 --> 00:39:41,192 Ingat bangku kita? 550 00:39:43,272 --> 00:39:45,064 Saya tidak bisa bermain lagi. 551 00:39:45,232 --> 00:39:46,356 Saya bisa. 552 00:39:47,316 --> 00:39:49,356 Aku ingin mempermainkanmu Scarlatti. 553 00:39:50,356 --> 00:39:52,484 Itu akan membuatmu bersih. 554 00:39:52,732 --> 00:39:56,940 Sonata singkat untuk membuat keheningan 25 tahun dalam pikiran Anda. 555 00:39:58,108 --> 00:39:59,524 Duduklah di sebelahku. 556 00:40:03,272 --> 00:40:06,900 Bawakan aku salah satu rokok Maria. Saya ingin merokok. 557 00:40:07,648 --> 00:40:08,648 Salah satu milik Maria? 558 00:40:09,232 --> 00:40:12,024 Maria, mantan istrimu, dia merokok. 559 00:40:13,064 --> 00:40:15,648 - Bolehkah aku membuka jendelanya? - Sama sekali tidak. 560 00:40:16,148 --> 00:40:17,608 Buka jendela. 561 00:40:18,564 --> 00:40:19,856 Buka lebar-lebar. 562 00:40:27,400 --> 00:40:29,564 Biarkan Scarlatti mengisi Paris. 563 00:41:56,816 --> 00:41:58,316 Bukankah itu akan terjadi? 564 00:41:58,484 --> 00:42:00,940 Memang benar, tapi itu membuatku tidak nyaman. 565 00:42:02,148 --> 00:42:03,984 Sekarang sudah agak terlambat. 566 00:42:04,316 --> 00:42:07,148 Sentuhan jorok itu membuatku muak. 567 00:42:07,772 --> 00:42:09,192 Orang jorok itu adalah kamu. 568 00:42:09,356 --> 00:42:10,692 Saya tahu, terima kasih. 569 00:42:10,856 --> 00:42:13,356 Sulit untuk menerimanya, bahkan bagiku. 570 00:42:14,564 --> 00:42:16,856 Belum ada alasan untuk panik. 571 00:42:17,692 --> 00:42:19,484 Anda mundur. 572 00:42:20,108 --> 00:42:23,564 Jangan khawatir, dia tidak akan melakukannya. Saya tidak akan bertahan lama. 573 00:42:26,648 --> 00:42:28,772 Bukankah itu yang kamu inginkan? 574 00:42:29,692 --> 00:42:31,064 Saya tidak tahu sekarang. 575 00:42:31,356 --> 00:42:32,648 Anda tidak tahu? 576 00:42:33,232 --> 00:42:36,108 Setelah aku menawarkanmu cinta remajamu? 577 00:42:36,900 --> 00:42:39,148 Saya pikir kamu harus kembali. 578 00:42:39,400 --> 00:42:40,856 Ini bisa berakhir buruk. 579 00:42:41,356 --> 00:42:43,024 Ini menjadi tidak sehat. 580 00:42:43,400 --> 00:42:45,608 Aku tidak akan kembali lagi. 581 00:42:45,856 --> 00:42:47,232 Apa maksudmu? 582 00:42:47,648 --> 00:42:49,648 Aku baik-baik saja di sini sekarang. 583 00:42:50,232 --> 00:42:52,440 Dia membuatmu tua, aku muda. 584 00:42:52,608 --> 00:42:53,940 Semua orang senang. 585 00:42:56,400 --> 00:42:58,232 Kita akan hidup bahagia seperti itu? 586 00:42:58,564 --> 00:42:59,816 Pikirkan tentang hal ini. 587 00:43:00,192 --> 00:43:02,064 Ingin kembali ke tahun 90an? 588 00:43:02,232 --> 00:43:04,484 Kamu gila, wanita tua. 589 00:43:10,232 --> 00:43:11,232 Itu benar. 590 00:43:13,232 --> 00:43:15,272 Kamu pikir aku akan gila? 591 00:43:16,484 --> 00:43:17,816 Tidak, aku di sini. 592 00:43:17,984 --> 00:43:18,984 Siapa dia? 593 00:43:20,400 --> 00:43:22,984 Kehendak Anda, yang membimbing Anda. 594 00:43:23,940 --> 00:43:26,400 Surat wasiat saya mirip Charles Aznavour? 595 00:43:26,564 --> 00:43:28,272 Dia mirip Aznavour? 596 00:43:28,440 --> 00:43:32,984 Baru kemarin, umurku 20 tahun membelai waktu dan bermain dengan kehidupan 597 00:43:35,484 --> 00:43:36,316 Lihat? 598 00:43:36,484 --> 00:43:37,524 Bolehkah saya masuk? 599 00:43:39,648 --> 00:43:40,984 Ini cantik. 600 00:43:42,564 --> 00:43:44,148 Benda apa ini? 601 00:43:48,940 --> 00:43:50,192 Bagus. 602 00:43:53,272 --> 00:43:54,648 Saya akan duduk di sini. 603 00:43:58,192 --> 00:44:00,692 Terima kasih, tapi aku mungkin tidak membutuhkanmu. 604 00:44:00,856 --> 00:44:02,772 Biarkan saya menyimpulkan semuanya. 605 00:44:03,024 --> 00:44:05,564 Anda mendapatkan suami lama Anda 606 00:44:05,732 --> 00:44:08,564 dengan cinta remajanya dan simpanan pertamanya 607 00:44:08,732 --> 00:44:10,816 saat kamu tidur dengan suami itu, 608 00:44:10,984 --> 00:44:13,648 tapi di usianya saat kalian bertemu, 609 00:44:13,816 --> 00:44:14,816 seorang anak muda. 610 00:44:15,232 --> 00:44:16,440 Masih tampan. 611 00:44:17,024 --> 00:44:18,316 Jika Anda suka, ya. 612 00:44:18,856 --> 00:44:20,856 Mengapa ada orang yang peduli? 613 00:44:21,440 --> 00:44:25,484 Dia suamimu dan Anda lebih suka dia pada usia 25 hingga 50. 614 00:44:25,648 --> 00:44:26,648 Tepat sekali. 615 00:44:27,148 --> 00:44:30,064 Tentunya Anda bisa selingkuh dengan suami Anda? 616 00:44:30,232 --> 00:44:32,608 - Kamu menguliahiku? - Sama sekali tidak. 617 00:44:33,648 --> 00:44:36,524 Bukan, aku bukan pemain kriket Pinokio. 618 00:44:37,024 --> 00:44:40,232 Orang lain menangani hati nurani Anda. 619 00:44:41,148 --> 00:44:44,272 Peran saya adalah memperkuat tekad Anda. 620 00:44:44,732 --> 00:44:47,484 Singkatnya, mengatakan ''Ayo, Nak''. 621 00:44:48,148 --> 00:44:50,064 Saya melihat segala sesuatunya seperti itu. 622 00:44:50,232 --> 00:44:52,984 ''Dia terlihat baik, saya akan berbicara dengannya.'' 623 00:44:53,148 --> 00:44:56,316 Ya, saya jarang mencegah hal seperti itu. 624 00:44:56,484 --> 00:44:58,108 Saya mengubah lampu menjadi hijau. 625 00:44:58,272 --> 00:44:59,940 Apalagi kalau dia cantik 626 00:45:00,108 --> 00:45:01,816 dengan pantat yang kencang. 627 00:45:02,856 --> 00:45:04,524 Apakah Aznavour gay? 628 00:45:04,692 --> 00:45:05,692 Tidak relevan. 629 00:45:05,816 --> 00:45:07,856 Aku tinggal berdua dengan Ibu... 630 00:45:08,024 --> 00:45:10,900 Tidak bisakah kami berharap yang lebih baik dari Anda? 631 00:45:11,272 --> 00:45:12,984 - Benar-benar? - Dia ingin menjebakmu. 632 00:45:13,148 --> 00:45:16,648 Tidak akan berkurang keinginannya dan lebih banyak prinsip menjadi lebih adil? 633 00:45:17,064 --> 00:45:19,940 Tahukah kita apa yang adil, Nak? 634 00:45:20,108 --> 00:45:21,400 Jangan panggil aku seperti itu. 635 00:45:21,564 --> 00:45:25,272 Sepertinya kamu punya pikiran picik seorang anak laki-laki. 636 00:45:25,440 --> 00:45:27,484 Aku akan menampar pikiranmu, sayang. 637 00:45:27,648 --> 00:45:30,272 Jangan mulai, kawan. Saya butuh kejelasan. 638 00:45:30,856 --> 00:45:32,400 Biarkan aku berpikir. 639 00:46:08,232 --> 00:46:09,484 Apa itu? 640 00:46:10,524 --> 00:46:11,732 Bayi kita. 641 00:46:12,900 --> 00:46:14,648 Kita punya bayi sekarang? 642 00:46:15,192 --> 00:46:17,272 Diam, kamu akan membuatnya menangis. 643 00:46:18,232 --> 00:46:19,232 Ayo. 644 00:46:20,900 --> 00:46:21,900 Ayo. 645 00:46:33,484 --> 00:46:35,108 Dia memiliki matamu. 646 00:46:38,440 --> 00:46:39,564 Dia anak kita? 647 00:46:39,732 --> 00:46:40,732 Ya. 648 00:46:41,692 --> 00:46:44,316 Yang kedua akan segera hadir. 649 00:46:44,648 --> 00:46:45,732 Dan yang ketiga. 650 00:46:46,192 --> 00:46:47,232 Dan yang keempat. 651 00:46:47,940 --> 00:46:49,732 Aku akan memberimu segalanya, 652 00:46:50,524 --> 00:46:52,524 semua yang seharusnya kuberikan padamu. 653 00:46:55,064 --> 00:46:56,900 Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi. 654 00:46:57,356 --> 00:46:59,732 Maafkan saya karena begitu bodoh. 655 00:46:59,900 --> 00:47:01,316 Saya bangga. 656 00:47:02,524 --> 00:47:05,524 Menurutku bagaimana kita akan lebih bahagia jika berpisah? 657 00:47:06,900 --> 00:47:09,400 Aku sudah membawa tiket pulangmu. 658 00:47:09,900 --> 00:47:13,108 Aku datang untuk mengambil tempatku di mana saya meninggalkannya. 659 00:47:13,356 --> 00:47:15,232 - Tapi aku sudah menikah. - Tidak. 660 00:47:15,524 --> 00:47:17,064 Maria telah pergi. 661 00:47:18,484 --> 00:47:20,856 Hanya kita dan masa depan cerah. 662 00:47:21,148 --> 00:47:24,272 Masa depan memberitahuku Saya harus kembali. 663 00:47:24,608 --> 00:47:26,024 Itu saya harus melakukannya. 664 00:47:27,108 --> 00:47:29,400 Bahwa senyum cantikmu itu untukku. 665 00:47:31,400 --> 00:47:34,816 Mengapa tetap tersenyum untuk seseorang siapa yang tidak lagi mencintaimu? 666 00:47:36,608 --> 00:47:38,568 Aku merasa aku tidak bisa berpikir. 667 00:47:38,944 --> 00:47:41,860 Mempunyai aku di luar pikiranmu tidak akan membantu. 668 00:47:42,024 --> 00:47:43,400 Jadi apa yang harus saya lakukan? 669 00:47:44,444 --> 00:47:46,192 Tanyakan langsung padanya. 670 00:47:46,444 --> 00:47:49,444 - Ada sesuatu yang bisa kutanyakan? - Selalu. 671 00:47:49,816 --> 00:47:52,108 Kiri atau kanan, berhenti atau lebih... 672 00:47:52,276 --> 00:47:54,524 Hari ini atau besok, Diet Coke atau biasa... 673 00:47:54,692 --> 00:47:58,236 - Kenapa kamu tidak mencintaiku sekarang? - Bukan pertanyaan terbaik. 674 00:47:58,400 --> 00:47:59,736 Jika aku jadi kamu, 675 00:48:00,192 --> 00:48:02,692 Saya tidak akan menanyakan hal seperti itu. 676 00:48:04,652 --> 00:48:07,276 Tapi saya bisa meyakinkan Anda untuk bertanya padanya. 677 00:48:11,568 --> 00:48:13,652 Kenapa aku tidak mencintaimu sekarang? 678 00:48:14,316 --> 00:48:15,316 Benar. 679 00:48:16,024 --> 00:48:18,692 - Kamu kabur? - Aku akan meninggalkanmu bersama. 680 00:48:18,860 --> 00:48:21,192 Saya tidak akan jauh, jangan khawatir. 681 00:48:24,816 --> 00:48:27,900 Mungkin tubuhku telah berubah dan keinginanmu juga. 682 00:48:28,192 --> 00:48:29,192 Benar? 683 00:48:29,944 --> 00:48:32,108 Karena organ saya yang menua. 684 00:48:32,736 --> 00:48:34,152 Mataku kurang melihat. 685 00:48:34,444 --> 00:48:36,276 Telingaku kurang mendengarmu. 686 00:48:36,444 --> 00:48:37,484 Rambutku hilang, 687 00:48:37,652 --> 00:48:39,192 gigiku membusuk, 688 00:48:39,524 --> 00:48:41,276 kulitku keriput. 689 00:48:42,736 --> 00:48:44,024 Jiwaku juga. 690 00:48:45,024 --> 00:48:47,736 Tidak ada alasan mengapa ia tidak menua juga. 691 00:48:48,944 --> 00:48:52,192 Jika kamu tidak lagi mencintaiku, mungkin aku menerima terlalu banyak pukulan 692 00:48:52,360 --> 00:48:54,276 dan kamu benci melihatku 693 00:48:54,944 --> 00:48:56,524 terjatuh dan tak berdaya. 694 00:48:59,316 --> 00:49:03,316 Saya mungkin tidak cukup mengeluh tentang semua pukulan itu. 695 00:49:03,652 --> 00:49:05,484 Kamu pikir aku tidak peduli. 696 00:49:05,652 --> 00:49:07,360 Bahwa aku menyukai diriku seperti ini. 697 00:49:07,652 --> 00:49:10,568 Bahwa tubuhku yang babak belur akan bermanfaat bagi kita. 698 00:49:12,360 --> 00:49:13,652 Itu tidak benar. 699 00:49:14,736 --> 00:49:16,236 Saya tidak menyukai diri saya sendiri. 700 00:49:19,524 --> 00:49:22,444 Anda tidak bisa mengatakan Maria dan saya jangan saling mencintai. 701 00:49:22,608 --> 00:49:24,236 Itu tidak benar. 702 00:49:25,360 --> 00:49:28,568 Jika kulit kita bersentuhan satu atau dua detik, 703 00:49:28,736 --> 00:49:30,152 kita akan diselamatkan. 704 00:49:30,736 --> 00:49:31,900 Tidak ada yang penting... 705 00:49:32,400 --> 00:49:34,944 Luka kami, kemarahan kami, 706 00:49:36,068 --> 00:49:38,316 kedalaman kesepian kita, 707 00:49:39,316 --> 00:49:42,024 satu sentuhan, betapapun ringannya, 708 00:49:42,608 --> 00:49:43,984 betapapun cepatnya, 709 00:49:45,360 --> 00:49:46,400 menghidupkan kita, 710 00:49:46,984 --> 00:49:48,692 semuanya bernafas kembali. 711 00:49:49,360 --> 00:49:51,068 Tangannya di leherku, 712 00:49:52,484 --> 00:49:54,360 kepalaku di bahunya, 713 00:49:54,900 --> 00:49:58,236 dan reaksi kimianya segera terjadi. 714 00:49:59,608 --> 00:50:02,360 Anda sedang berbicara tentang kenangan cinta, 715 00:50:02,776 --> 00:50:04,444 bukan karena cinta, Richard. 716 00:50:04,860 --> 00:50:06,484 Bukan karena cinta di masa sekarang. 717 00:50:07,192 --> 00:50:09,444 Cinta di masa sekarang tidak ada artinya. 718 00:50:10,524 --> 00:50:13,984 Cinta selalu dibangun di atas ingatan. 719 00:50:14,524 --> 00:50:17,608 Cinta selalu merupakan tempat yang dipilih bersama. 720 00:50:18,068 --> 00:50:19,276 Sebuah masa lalu. 721 00:50:21,360 --> 00:50:24,816 Masa lalu saat-saat pertama dan jantung berdebar. 722 00:50:25,900 --> 00:50:28,524 Hari pertama kami tahu kami sedang jatuh cinta. 723 00:50:29,236 --> 00:50:31,444 Anda menjaga kenangan itu tetap hidup. 724 00:50:31,608 --> 00:50:32,900 Ini bukan masa kini. 725 00:50:33,068 --> 00:50:36,068 Masa lalu membangkitkan keyakinan cinta. 726 00:50:55,484 --> 00:50:56,860 Maria, hentikan. 727 00:50:57,400 --> 00:50:59,736 Apa yang dulu terjadi secara spontan 728 00:50:59,900 --> 00:51:02,236 membutuhkan lebih banyak stimulus sekarang. 729 00:51:04,652 --> 00:51:06,900 Anda tahu apa yang saya maksud. 730 00:51:11,316 --> 00:51:13,944 Kami hanya bercinta secara luar biasa, 731 00:51:14,692 --> 00:51:16,776 setelah satu atau dua minuman, 732 00:51:16,944 --> 00:51:19,524 setelah adegan yang menggairahkan dalam sebuah film, 733 00:51:19,692 --> 00:51:23,484 atau untuk ritual yang kami hormati seperti ulang tahun atau Tahun Baru. 734 00:51:26,736 --> 00:51:31,152 Selain seks, kami menyembunyikan banyak hal dari satu sama lain. 735 00:51:32,816 --> 00:51:36,692 Kami tumbuh terpisah mengatakan kami mengenal satu sama lain dengan hati. 736 00:51:37,024 --> 00:51:38,860 Hal itu menyebabkan bencana. 737 00:51:39,692 --> 00:51:41,108 Hal ini terjadi dalam dua cara: 738 00:51:41,444 --> 00:51:43,316 secara bertahap dan tiba-tiba. 739 00:51:44,360 --> 00:51:48,276 Jarak antara kita tampaknya tidak dapat diatasi. 740 00:51:48,444 --> 00:51:50,192 Terlalu jauh untuk dijangkau. 741 00:51:51,068 --> 00:51:53,360 Itu terjadi di sini pada beberapa malam. 742 00:51:54,400 --> 00:51:57,736 Setelah lampu padam, kita jarang mengucapkan ''selamat malam''. 743 00:51:58,236 --> 00:51:59,524 Kegelapan berkuasa. 744 00:52:00,024 --> 00:52:01,776 Aku menatap langit-langit. 745 00:52:02,776 --> 00:52:08,152 Dalam diam, aku berkata pada diriku sendiri jika aku membuka tanganku dan menyentuhnya, 746 00:52:09,024 --> 00:52:11,276 seluruh hatinya akan terbuka. 747 00:52:14,192 --> 00:52:15,692 Dan itu membunuhku 748 00:52:16,524 --> 00:52:17,944 karena aku tidak bisa. 749 00:52:19,652 --> 00:52:21,568 Itu membuatku gila, aku bersumpah. 750 00:52:25,108 --> 00:52:27,444 Tapi pada saat kegilaan itu, 751 00:52:27,608 --> 00:52:29,568 ketika aku membayangkan yang terburuk, 752 00:52:30,816 --> 00:52:33,400 keajaiban terjadi setiap saat. 753 00:52:37,068 --> 00:52:39,900 Saya selalu merasakan Maria berbalik 754 00:52:42,652 --> 00:52:45,984 dan bersandar di kasur ke arahku. 755 00:52:48,152 --> 00:52:50,276 Dia menekan punggungnya ke perutku, 756 00:52:51,524 --> 00:52:53,360 aku mengulurkan tangan... 757 00:52:54,692 --> 00:52:57,444 Jari-jariku mencari tangannya di atas bantal 758 00:52:58,108 --> 00:52:59,692 dan kami berbaring di sana 759 00:53:00,608 --> 00:53:03,444 seperti dua sendok kecil di laci. 760 00:53:04,860 --> 00:53:07,692 Kita bisa tertidur, tidak takut pada apa pun. 761 00:53:11,152 --> 00:53:12,444 Baik dari kematian, 762 00:53:13,984 --> 00:53:15,984 cinta kita juga tidak akan mati. 763 00:53:28,608 --> 00:53:30,316 Apakah Anda yakin akan hal itu? 764 00:54:17,776 --> 00:54:19,484 Asdrubal, apa itu? 765 00:54:20,108 --> 00:54:21,568 Maria. Akhirnya! 766 00:54:22,236 --> 00:54:23,984 Anda tidak bisa tinggal di sini. 767 00:54:24,152 --> 00:54:26,316 Tidak, aku perlu bicara denganmu. 768 00:54:26,776 --> 00:54:28,524 Hal penting untuk dikatakan. 769 00:54:28,816 --> 00:54:29,816 Telepon saya. 770 00:54:29,860 --> 00:54:32,108 Saya sudah meninggalkan 200 pesan. 771 00:54:32,524 --> 00:54:34,360 Apa sosok kamarmu? 772 00:54:34,524 --> 00:54:35,524 Tidak. 773 00:54:35,776 --> 00:54:38,984 Saya tidak bisa melakukan ini sekarang. Anda harus pergi. 774 00:54:39,484 --> 00:54:40,484 Kamar 212. 775 00:54:59,108 --> 00:55:00,108 Tidak apa-apa. 776 00:55:00,984 --> 00:55:03,400 Dia tidak akan tinggal lama, aku janji. 777 00:55:03,568 --> 00:55:04,944 Ya, kami berjanji. 778 00:55:06,652 --> 00:55:08,024 Jadi siapa siapa? 779 00:55:09,692 --> 00:55:10,444 Amin? 780 00:55:10,608 --> 00:55:11,608 Halo. 781 00:55:13,484 --> 00:55:14,944 Pierre, sepupunya. 782 00:55:15,108 --> 00:55:16,236 Sudah lama sekali. 783 00:55:17,024 --> 00:55:18,192 Gurvan Le Bellec 784 00:55:18,776 --> 00:55:21,236 dan Karsten Schubert, dari tahun 2004. 785 00:55:21,984 --> 00:55:24,316 Ada lompatan besar di antara mereka. 786 00:55:26,568 --> 00:55:27,360 anton. 787 00:55:27,524 --> 00:55:29,524 Anton, tentu saja! 788 00:55:29,692 --> 00:55:31,276 Toko roti di Aix. 789 00:55:31,444 --> 00:55:34,276 29 Juli 2007, hari kematian Michel Serrault. 790 00:55:39,108 --> 00:55:41,692 Kamar 212. Itu tidak menarik perhatian? 791 00:55:43,608 --> 00:55:45,652 Dan nyonya mengajar hukum. 792 00:55:46,276 --> 00:55:47,608 Pasal 212 KUHPerdata: 793 00:55:47,776 --> 00:55:51,816 ''Pasangan saling berhutang rasa hormat, kesetiaan dan bantuan." 794 00:55:52,236 --> 00:55:53,400 Tidak, bukan kamu. 795 00:55:53,776 --> 00:55:56,192 Anda tidak bisa menguliahi saya tentang kesetiaan. 796 00:55:57,360 --> 00:55:58,524 Kalian semua menjijikkan. 797 00:55:59,192 --> 00:56:00,236 Kenapa? 798 00:56:00,400 --> 00:56:02,192 Kalau aku tahu kamu sudah menikah... 799 00:56:02,360 --> 00:56:04,984 Beraninya kamu membawa orang ini ke sini? 800 00:56:05,568 --> 00:56:08,776 Dia perlu bicara, mungkin tentang studinya. 801 00:56:09,400 --> 00:56:11,400 Bagaimanapun juga, aku adalah gurunya. 802 00:56:11,568 --> 00:56:13,816 Masa depannya dipertaruhkan, jadi tenanglah. 803 00:56:13,984 --> 00:56:15,484 Richard, percayalah padaku. 804 00:56:16,024 --> 00:56:17,316 Lift... 805 00:56:21,152 --> 00:56:23,316 Tetaplah bersamanya. Jangan goyah. 806 00:56:23,484 --> 00:56:24,692 Santai... 807 00:56:25,444 --> 00:56:26,816 Semua di ruangan lain. 808 00:56:28,524 --> 00:56:29,524 Pierre? 809 00:56:31,192 --> 00:56:32,192 Kemarilah. 810 00:56:33,816 --> 00:56:34,984 Sepupumu, idiot! 811 00:56:35,152 --> 00:56:36,444 - Maaf. - Bergerak. 812 00:56:37,108 --> 00:56:39,568 Hai, saya Leon Jones. Saya ingin mengatakannya 813 00:56:39,736 --> 00:56:42,484 tidak ada yang terjadi. saya ingin, 814 00:56:42,652 --> 00:56:44,944 tapi aku tersesat dalam threesome. 815 00:56:45,108 --> 00:56:46,108 Tidak sekarang. 816 00:56:48,360 --> 00:56:49,400 Biarkan aku yang menanganinya. 817 00:56:49,568 --> 00:56:50,568 Maria? 818 00:56:51,776 --> 00:56:52,944 Masuklah, Asdrubal. 819 00:56:55,024 --> 00:56:58,068 - Siapa pria yang bersamamu? - Jangan mulai. 820 00:56:58,236 --> 00:56:59,652 Dia adalah teman dekat. 821 00:57:00,568 --> 00:57:02,108 Dia seperti keluarga. 822 00:57:02,360 --> 00:57:04,984 Dia akan memastikannya kami tidak melakukan hal bodoh. 823 00:57:05,944 --> 00:57:09,944 - Bolehkah aku berbicara di depannya? - Itu sebabnya dia ada di sini. 824 00:57:10,608 --> 00:57:11,736 Aku membutuhkanmu, Maria. 825 00:57:12,108 --> 00:57:15,108 Aku tidak akan meninggalkanmu. Mari kita memulai awal yang baru. 826 00:57:15,276 --> 00:57:16,444 Tentu saja tidak! 827 00:57:16,608 --> 00:57:19,608 Tunggu, biarkan dia membela kasusnya. 828 00:57:21,316 --> 00:57:24,276 Kamu adalah wanita dalam hidupku. Saya terus menangis. 829 00:57:24,444 --> 00:57:26,152 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 830 00:57:26,316 --> 00:57:28,108 - Datanglah ke Valparaiso. - TIDAK! 831 00:57:28,860 --> 00:57:31,484 Aku perlu merasakanmu, menyentuhmu... 832 00:57:31,652 --> 00:57:33,400 Jika aku tidak menciummu, aku akan mati. 833 00:57:33,568 --> 00:57:35,484 Anda berada dalam kesehatan yang sempurna. 834 00:57:35,652 --> 00:57:37,316 Anda benar-benar harus pergi. 835 00:57:37,736 --> 00:57:38,900 Aku menginginkanmu! 836 00:57:39,360 --> 00:57:41,484 Aku ingin hidup bersamamu! 837 00:57:41,652 --> 00:57:43,816 Aku akan menulis namamu di pasir, 838 00:57:43,984 --> 00:57:45,316 tunjukkan padamu paus! 839 00:57:45,776 --> 00:57:47,692 Tidak. Maaf, tapi tidak. 840 00:57:55,692 --> 00:57:57,360 Berhenti, dia suamiku! 841 00:57:57,524 --> 00:57:58,524 Suamimu? 842 00:58:01,652 --> 00:58:03,524 Suamimu atau kekasihmu? 843 00:58:03,776 --> 00:58:04,860 Jawab aku! 844 00:58:05,024 --> 00:58:06,900 Ingin mematahkan hidungku juga? 845 00:58:09,692 --> 00:58:10,736 Berapa banyak kita? 846 00:58:10,984 --> 00:58:12,944 Banyak. Ada banyak dari kalian. 847 00:58:13,108 --> 00:58:14,944 Saya adalah pria yang tak terhitung banyaknya. 848 00:58:15,108 --> 00:58:16,652 Biarkan aku merawat suamiku. 849 00:58:17,316 --> 00:58:18,816 Saya akan menghubungi Anda. 850 00:58:19,524 --> 00:58:20,692 Sampai jumpa di ujianmu. 851 00:58:20,984 --> 00:58:23,316 Tidak berarti tidak, Tuan Pemilih. 852 00:58:31,316 --> 00:58:32,776 Kita akan melihat pausnya. 853 00:58:36,068 --> 00:58:37,568 Lihat saja kamu... 854 00:58:38,316 --> 00:58:39,860 Sungguh seorang pejuang. 855 00:58:40,108 --> 00:58:41,776 Jangan bercanda, oke. 856 00:58:42,152 --> 00:58:43,152 saya tidak akan melakukannya. 857 00:58:43,400 --> 00:58:46,276 Maaf, menurutku dia tidak akan memukulmu. 858 00:58:46,776 --> 00:58:48,816 Dia membuatku lengah. 859 00:58:56,236 --> 00:58:58,152 Apa yang akan Anda pertimbangkan 860 00:58:58,316 --> 00:59:01,152 kebajikan utama pernikahan yang sukses? 861 00:59:02,024 --> 00:59:03,444 Saya melihat permainan Anda. 862 00:59:04,024 --> 00:59:05,984 Aku akan memilih kesetiaan, 863 00:59:06,692 --> 00:59:07,692 humor, 864 00:59:08,192 --> 00:59:09,944 keinginan, berbagi. 865 00:59:10,524 --> 00:59:12,568 Dan sekali lagi, aku tidak sepertimu. 866 00:59:13,276 --> 00:59:14,816 Saya tetap melajang. 867 00:59:16,024 --> 00:59:17,692 Mungkin waktu mengubah segalanya. 868 00:59:20,024 --> 00:59:21,444 Anda belum pernah menikah? 869 00:59:22,360 --> 00:59:24,192 Tidak, Richard, aku tidak bisa. 870 00:59:27,316 --> 00:59:29,900 Bersama begitu lama adalah sebuah profesi. 871 00:59:30,068 --> 00:59:32,816 Itu membutuhkan tuntutan, keterampilan... 872 00:59:33,816 --> 00:59:35,608 Kebalikan dari kebutaan. 873 00:59:38,400 --> 00:59:40,652 Apa yang terjadi di antara kita sekarang? 874 00:59:42,316 --> 00:59:44,816 Aku sangat senang bertemu denganmu lagi. 875 00:59:46,068 --> 00:59:48,652 Kami bisa bertemu satu sama lain. 876 00:59:49,192 --> 00:59:51,776 Dan makan malam sesekali. 877 00:59:57,444 --> 00:59:58,568 Richard... 878 01:00:01,484 --> 01:00:03,484 Anda harus jujur. 879 01:00:04,524 --> 01:00:07,316 Apakah kamu merasakan hal yang sama denganku? 880 01:00:10,900 --> 01:00:13,236 Apakah ya atau tidak? 881 01:00:26,776 --> 01:00:28,108 Anda tidak mengatakan apa-apa. 882 01:00:31,776 --> 01:00:32,816 Tidak. 883 01:00:39,524 --> 01:00:41,316 Aku sungguh sapi yang bodoh. 884 01:00:42,900 --> 01:00:44,236 saya pikir... 885 01:00:45,816 --> 01:00:49,568 itu akan menjadi mungkin. Agar kita mendapat kesempatan kedua. 886 01:00:50,024 --> 01:00:51,276 Bodoh sekali. 887 01:00:52,860 --> 01:00:57,400 Anda jatuh cinta padanya 30 tahun yang lalu dan lupakan aku, itu saja. 888 01:01:01,152 --> 01:01:02,192 Mengapa saya datang? 889 01:01:03,068 --> 01:01:06,860 Sekarang aku dihadapkan pada kenyataan kamu tidak lagi menginginkanku. 890 01:01:07,236 --> 01:01:09,736 Anda mencintai wanita lain, bukan? 891 01:01:09,900 --> 01:01:11,568 Tidak, hanya Maria. 892 01:01:12,152 --> 01:01:14,400 Maria, lagi. 893 01:01:16,236 --> 01:01:17,400 Apakah saya terlihat buruk? 894 01:01:17,568 --> 01:01:18,984 Sudahlah. 895 01:01:20,776 --> 01:01:22,152 Ambil anak itu. 896 01:01:22,944 --> 01:01:24,524 Anda bisa meninggalkan dia. 897 01:01:25,608 --> 01:01:27,524 Anda tidak menyebutkan namanya. 898 01:01:28,108 --> 01:01:29,568 Ambil keputusan. 899 01:01:30,444 --> 01:01:31,444 Saya minta maaf. 900 01:01:42,276 --> 01:01:43,736 Tidak diperlukan nama sekarang. 901 01:02:11,568 --> 01:02:12,984 Ayolah, Irene. 902 01:02:13,860 --> 01:02:15,316 Anda melupakan saya. 903 01:02:15,860 --> 01:02:17,652 Sesederhana itu. 904 01:02:18,776 --> 01:02:21,944 Anda melupakan saya padahal aku berharap kamu kembali. 905 01:02:24,400 --> 01:02:25,484 Apa anak ini? 906 01:02:28,608 --> 01:02:30,108 Apa itu? Asdrubal? 907 01:02:30,276 --> 01:02:32,068 Ya, jagalah dia. 908 01:02:33,360 --> 01:02:34,444 Tunggu aku! 909 01:02:34,860 --> 01:02:35,568 Irene! 910 01:02:35,736 --> 01:02:36,776 Tunggu disini. 911 01:02:37,024 --> 01:02:38,316 Maria, kembalilah! 912 01:02:38,484 --> 01:02:39,484 Jangan pedulikan aku. 913 01:02:39,524 --> 01:02:40,524 Kembali! 914 01:02:47,652 --> 01:02:48,692 Ayolah. 915 01:02:49,652 --> 01:02:51,024 Saya akan menunggu mereka. 916 01:02:51,192 --> 01:02:52,400 Katakan lagi? 917 01:02:52,568 --> 01:02:53,860 Saya akan menunggu mereka. 918 01:02:55,692 --> 01:02:56,984 Datang atau tidak? 919 01:02:57,816 --> 01:02:58,484 Tidak. 920 01:02:58,652 --> 01:03:01,608 Jika Anda berubah pikiran, membunyikan bel. 921 01:03:06,816 --> 01:03:07,816 Maria? 922 01:03:08,316 --> 01:03:09,776 Anda tahu, Asdrubal, 923 01:03:10,068 --> 01:03:13,068 kamu dan aku harus membicarakan hal ini. 924 01:03:13,524 --> 01:03:14,816 Apa yang telah terjadi? 925 01:03:14,984 --> 01:03:15,984 Irene. 926 01:03:16,736 --> 01:03:19,236 Bicaralah padaku. Saya minta maaf tentang hal ini. 927 01:03:19,400 --> 01:03:21,900 Pertahankan dia, dia tidak menginginkanku! 928 01:03:22,068 --> 01:03:23,400 Biarkan aku kembali! 929 01:03:23,568 --> 01:03:26,192 Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu, Irène. 930 01:03:28,900 --> 01:03:30,152 Milik siapa itu? 931 01:03:30,568 --> 01:03:31,692 Anak ini... 932 01:03:34,024 --> 01:03:35,816 Anda punya anak Richard? 933 01:03:35,984 --> 01:03:37,024 TIDAK! 934 01:03:42,484 --> 01:03:43,484 Halo. 935 01:03:44,736 --> 01:03:45,984 Tidak apa-apa... 936 01:03:52,984 --> 01:03:54,108 Bisakah saya masuk? 937 01:03:54,276 --> 01:03:55,608 Pintunya terbuka. 938 01:04:21,316 --> 01:04:22,484 Pasti menyakitkan. 939 01:04:23,360 --> 01:04:24,484 Apakah Maria melakukan itu? 940 01:04:24,944 --> 01:04:26,024 Tidak. 941 01:04:31,108 --> 01:04:34,816 Aku belum siap untuk berbicara dengan kekasih istriku. 942 01:04:35,692 --> 01:04:37,524 Aku bukan kekasihnya. 943 01:04:37,900 --> 01:04:39,444 Maaf? Saya tidak mengerti. 944 01:04:39,900 --> 01:04:41,108 Anda tidak tidur dengannya? 945 01:04:41,276 --> 01:04:43,900 Ya, tapi aku bukan kekasihnya. 946 01:04:44,360 --> 01:04:46,944 Cobalah untuk berbicara sedikit lebih jelas 947 01:04:47,108 --> 01:04:48,360 atau ini tidak akan berhasil. 948 01:04:49,484 --> 01:04:50,816 Aku bukan kekasihnya. 949 01:04:52,024 --> 01:04:53,608 Kamu bukan kekasihnya? 950 01:04:54,068 --> 01:04:55,068 TIDAK. 951 01:04:56,360 --> 01:04:57,860 Tapi kamu tidur dengannya. 952 01:04:58,984 --> 01:04:59,984 Ya. 953 01:05:00,484 --> 01:05:02,524 - Dengan Maria. - Oke. 954 01:05:04,816 --> 01:05:08,108 Senang rasanya diolok-olok. 955 01:05:08,444 --> 01:05:11,236 Aku tahu ini adalah takdir si suami yang istrinya tidak setia, 956 01:05:11,568 --> 01:05:13,900 tapi aku mungkin tidak akan menerimanya dengan tenang. 957 01:05:18,568 --> 01:05:19,568 Terima kasih. 958 01:05:30,444 --> 01:05:31,652 Saya minta maaf. 959 01:05:31,816 --> 01:05:33,692 Tidak, jangan. 960 01:05:34,068 --> 01:05:35,776 Ini hidupku, bukan hidupmu. 961 01:05:36,276 --> 01:05:38,400 Ini sudah berakhir bagiku, giliranmu sekarang. 962 01:05:38,816 --> 01:05:41,152 Aku akan kembali ke pantai 963 01:05:41,652 --> 01:05:43,692 dan hidup sambil menunggu kematian. 964 01:05:44,944 --> 01:05:47,444 Menurutku kamu tidak bisa menghilang dengan mudah. 965 01:05:47,608 --> 01:05:51,068 Ya, aku tahu betul apa yang menantiku. 966 01:05:52,984 --> 01:05:54,400 Apa kamu yakin? 967 01:05:56,860 --> 01:05:58,736 Masa depanku tidak cerah. 968 01:05:58,900 --> 01:06:00,984 Anda tidak tahu betapa membosankannya itu. 969 01:06:03,692 --> 01:06:04,692 Bagus dan bersih. 970 01:06:04,860 --> 01:06:05,524 Ya. 971 01:06:05,692 --> 01:06:06,816 Sebagai pin baru. 972 01:06:10,108 --> 01:06:11,108 Di sana. 973 01:06:12,652 --> 01:06:13,776 Ini terbuka di sini. 974 01:06:13,944 --> 01:06:18,024 Lucu sekali, sisi kanan bibirmu, hidungmu 975 01:06:18,192 --> 01:06:21,152 dan alis kananmu terkena pukulan, seolah-olah pukulan itu 976 01:06:21,316 --> 01:06:23,608 pertama membelok, 977 01:06:24,236 --> 01:06:26,608 lalu diluruskan. Sangat mengejutkan. 978 01:06:26,776 --> 01:06:28,860 Jadi, apakah kamu mengenaliku? 979 01:06:30,360 --> 01:06:31,360 Belum pernah melihatmu. 980 01:06:31,524 --> 01:06:33,608 Hentikan itu. Berusaha lebih keras. 981 01:06:33,776 --> 01:06:36,776 Apa? Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 982 01:06:37,108 --> 01:06:38,236 Beri aku petunjuk. 983 01:06:38,400 --> 01:06:40,608 - Apakah kamu tidak mengenaliku? - Tidak. 984 01:06:41,360 --> 01:06:42,944 Lupakan saja. Sungguh menakjubkan. 985 01:06:43,276 --> 01:06:46,400 Sungguh luar biasa. Kamu benar-benar gila, aku memujamu. 986 01:06:55,564 --> 01:06:56,980 Ini bukan ide bagus. 987 01:06:57,148 --> 01:06:58,232 - Dia. - TIDAK! 988 01:06:58,396 --> 01:06:59,980 Mari kita lihat nasibmu. 989 01:07:00,940 --> 01:07:02,940 Aku tahu bagaimana nasibku, oke. 990 01:07:05,316 --> 01:07:07,440 Imut-imut. Yakin itu tempatmu? 991 01:07:07,608 --> 01:07:09,608 Ya, saya masih tahu di mana saya tinggal! 992 01:07:16,648 --> 01:07:18,108 Ayo lari. 993 01:07:25,024 --> 01:07:27,188 Kenapa kamu ada di sini di rumahku? 994 01:07:36,648 --> 01:07:37,856 Tidak tahu siapa saya? 995 01:07:39,356 --> 01:07:40,940 Ini aku di depanku. 996 01:07:41,480 --> 01:07:42,480 Siapa kamu? 997 01:07:42,896 --> 01:07:45,440 Istri Richard, murid lamamu. 998 01:07:49,272 --> 01:07:51,356 Aku sangat cantik, bukan? 999 01:07:53,524 --> 01:07:54,608 Apa itu? 1000 01:07:56,608 --> 01:07:59,188 Bayi yang tidak dimiliki Richard dan aku. 1001 01:08:00,148 --> 01:08:02,980 Mungkin kita tidak seharusnya untuk memiliki dia. 1002 01:08:03,772 --> 01:08:05,064 Anda tidak menyesal? 1003 01:08:05,232 --> 01:08:06,232 Tidak. 1004 01:08:06,732 --> 01:08:10,480 Aku tidak pernah merasa hidupku sia-sia tanpa anak ini. 1005 01:08:11,024 --> 01:08:13,980 Saya sudah hidup tanpa anak. Saya tidak melewatkan itu. 1006 01:08:15,356 --> 01:08:17,480 Aku merusaknya dengan membiarkan Richard pergi. 1007 01:08:17,648 --> 01:08:18,980 Sampah! 1008 01:08:19,148 --> 01:08:22,480 Kami berpikir bahwa selama beberapa bulan, setahun mungkin, 1009 01:08:23,732 --> 01:08:25,816 tapi kemudian kita hidup secara berbeda, 1010 01:08:25,980 --> 01:08:27,272 cara lain. 1011 01:08:27,816 --> 01:08:29,940 Tapi lihatlah kita telah menjadi apa. 1012 01:08:31,024 --> 01:08:33,732 Apa maksudmu? Hidup baik-baik saja di sini. 1013 01:08:33,896 --> 01:08:35,896 Lautnya sangat indah. 1014 01:08:36,608 --> 01:08:40,688 Aku sangat beruntung mempunyai rumah ini di tempat yang indah ini. 1015 01:08:41,356 --> 01:08:44,108 Itu indah, penuh cinta dan persahabatan. 1016 01:08:44,980 --> 01:08:48,772 Kami kehilangan pria yang kami cintai, tapi hidup terus berlanjut, alhamdulillah. 1017 01:08:50,980 --> 01:08:53,564 Aku bersumpah aku tidak bisa menjalani hidup ini. 1018 01:08:53,940 --> 01:08:56,480 Pasir dimana-mana, kesepian... 1019 01:08:57,732 --> 01:08:59,108 Percayalah padaku. 1020 01:08:59,480 --> 01:09:00,816 Kami benar. 1021 01:09:02,148 --> 01:09:05,480 Yang terbaik adalah meninggalkan Paris dan mulai lagi. 1022 01:09:06,980 --> 01:09:08,856 Anda akan menjadi seorang wanita kamu tidak tahu. 1023 01:09:10,396 --> 01:09:13,648 Untuk itu, kamu perlu mengambil anak itu kembali. 1024 01:09:17,480 --> 01:09:19,316 Bisakah kita hidup tanpa cinta? 1025 01:09:20,272 --> 01:09:21,316 Cinta akan ada di sini. 1026 01:09:21,816 --> 01:09:25,272 Itu akan datang dari laut. Bentuknya akan mengejutkan Anda. 1027 01:09:26,108 --> 01:09:30,108 Berhentilah menangisi nasib kami. Menurutmu kami pantas mendapatkan yang lebih baik? 1028 01:09:30,272 --> 01:09:31,272 Anda salah. 1029 01:09:31,440 --> 01:09:33,232 Tidak ada lagi yang ditulis. 1030 01:09:34,732 --> 01:09:37,648 Kami mengambil kendali dan membuat kehidupan yang hebat. 1031 01:09:38,732 --> 01:09:40,148 Saya tidak percaya kamu. 1032 01:09:40,396 --> 01:09:41,732 - Benar-benar? - Tidak. 1033 01:09:43,608 --> 01:09:46,024 Siapa di antara kita yang terlihat lebih tidak bahagia? 1034 01:09:53,480 --> 01:09:54,480 Baiklah. 1035 01:10:02,396 --> 01:10:03,396 Dengan baik? 1036 01:10:04,440 --> 01:10:05,896 Pria impianku? 1037 01:10:07,232 --> 01:10:09,064 Siapa bilang itu laki-laki? 1038 01:10:09,524 --> 01:10:11,480 Apa maksudmu? 1039 01:10:12,356 --> 01:10:15,188 Aku senang bertemu denganmu, Maria, akhirnya. 1040 01:10:15,356 --> 01:10:16,356 Tinggal untuk makan malam? 1041 01:10:17,688 --> 01:10:19,524 Maaf, suamiku sedang menunggu. 1042 01:10:20,816 --> 01:10:23,524 Anda masih menikah kepada Richard Warrimer? 1043 01:10:24,648 --> 01:10:26,316 Bagaimana kabar setan yang beruntung? 1044 01:11:30,896 --> 01:11:32,608 Apakah kamu masih mencintainya? 1045 01:11:33,188 --> 01:11:34,772 Maaf, itu agak... 1046 01:11:35,232 --> 01:11:36,316 Tidak apa-apa. 1047 01:11:37,064 --> 01:11:41,272 Asdruc, Maria itu seharusnya menggemaskan seperti yang kuduga pada usia 22, 1048 01:11:41,440 --> 01:11:43,772 itu keajaiban karena... 1049 01:11:44,608 --> 01:11:47,272 saat aku jatuh cinta padanya, Aku tidak tahu apa-apa tentang cinta. 1050 01:11:47,940 --> 01:11:49,564 Saya baru saja jatuh cinta. 1051 01:11:49,732 --> 01:11:51,980 Maukah kamu menerima kekasih sesekali? 1052 01:11:52,396 --> 01:11:53,396 Ya. 1053 01:11:53,896 --> 01:11:54,940 Anda yakin? 1054 01:11:55,148 --> 01:11:56,148 Ya. 1055 01:11:56,772 --> 01:11:58,980 Selama itu kamu dan bukan orang lain. 1056 01:11:59,896 --> 01:12:00,980 Kamu sayang. 1057 01:12:02,648 --> 01:12:04,272 Itukah hidupku yang indah? 1058 01:12:04,856 --> 01:12:06,480 Lesbian di tepi laut. 1059 01:12:07,188 --> 01:12:09,396 Kita tidak pernah tahu apa yang bisa membuat kita bahagia. 1060 01:12:10,940 --> 01:12:12,772 Dan hidupmu yang indah? 1061 01:12:13,356 --> 01:12:15,188 Apakah kamu masih mencintainya? 1062 01:12:16,648 --> 01:12:18,980 - Bukan urusanku... - Tidak apa-apa. 1063 01:12:19,440 --> 01:12:22,396 Richard bilang kalian masih saling mencintai. 1064 01:12:22,564 --> 01:12:25,148 Dia sangat berpuas diri secara romantis. 1065 01:12:25,316 --> 01:12:27,772 - Benar, bukan? - Aku sadar sekarang. 1066 01:12:28,232 --> 01:12:31,148 Bagaimana suamimu bisa begitu mengenalmu? 1067 01:12:31,816 --> 01:12:33,856 Mungkin wanita hidup terlalu lama. 1068 01:12:34,024 --> 01:12:35,272 Bagaimana maksudmu? 1069 01:12:35,564 --> 01:12:39,356 Dengan angka harapan hidup yang demikian, kita pasti akan kecewa. 1070 01:12:40,440 --> 01:12:42,772 Jadi kapan kita harus mati? 1071 01:12:42,940 --> 01:12:44,524 30? 40? 1072 01:12:45,232 --> 01:12:46,356 Itu tidak lama. 1073 01:12:49,024 --> 01:12:51,148 Anda ingin memanggil anak itu apa? 1074 01:12:52,816 --> 01:12:54,064 Saya tidak pernah berpikir. 1075 01:12:56,648 --> 01:12:59,440 - Sial, apa yang mereka lakukan? - Ayo bersembunyi. 1076 01:12:59,608 --> 01:13:01,608 Jatuhkan rokoknya! 1077 01:13:02,024 --> 01:13:03,396 Itu dia! 1078 01:13:03,564 --> 01:13:04,316 Di mana? 1079 01:13:04,480 --> 01:13:05,480 Di sana. 1080 01:13:11,480 --> 01:13:12,688 Tunggu. 1081 01:13:13,316 --> 01:13:15,108 - Mengapa bersembunyi? - Aku tidak tahu. 1082 01:13:15,396 --> 01:13:16,896 Saatnya mengambil keputusan. 1083 01:13:17,064 --> 01:13:18,896 Mengapa kita harus memutuskan? 1084 01:13:20,564 --> 01:13:21,816 Polisi, buka! 1085 01:13:21,980 --> 01:13:24,648 Peringatan terakhir sebelum kita menghancurkan konternya! 1086 01:13:26,356 --> 01:13:27,356 Wanita... 1087 01:13:27,480 --> 01:13:28,816 Sangat nyaman. 1088 01:13:38,896 --> 01:13:42,316 Saya datang ke sini bersama Asdrubal untuk... 1089 01:13:42,480 --> 01:13:43,316 Asdrubal? 1090 01:13:43,480 --> 01:13:45,396 Itu lebih sederhana. saya akan menjelaskannya. 1091 01:13:46,316 --> 01:13:48,440 - Apa? - Tidak ada, anak kucing. 1092 01:13:50,148 --> 01:13:51,772 Kami ingin memberitahu Anda 1093 01:13:52,108 --> 01:13:55,024 kami mencintai kalian berdua dan ingin menikahimu. 1094 01:13:55,608 --> 01:13:57,148 Anda sudah menikah. 1095 01:13:57,608 --> 01:13:59,564 Anda benar untuk menunjukkan hal itu. 1096 01:13:59,732 --> 01:14:01,980 Kami sudah menikah, itu benar. 1097 01:14:02,148 --> 01:14:04,480 Tapi kami berdua ingin menikah denganmu. 1098 01:14:04,732 --> 01:14:06,396 - Kalian bertiga? - Tidak, empat. 1099 01:14:06,564 --> 01:14:07,896 Bagaimana menurutmu? 1100 01:14:08,064 --> 01:14:09,564 - Atau lima? - Atau enam? 1101 01:14:09,732 --> 01:14:11,024 - Tujuh? - Delapan? 1102 01:14:11,188 --> 01:14:12,272 - Sembilan? - Sepuluh? 1103 01:14:12,732 --> 01:14:14,272 - Sebelas? - Dua belas? 1104 01:14:20,148 --> 01:14:21,772 Apakah itu masuk akal? 1105 01:14:21,940 --> 01:14:23,232 Tidak, biarkan aku. 1106 01:14:23,396 --> 01:14:25,856 Tuan-tuan, hormati momen khusyuk ini. 1107 01:14:26,024 --> 01:14:28,480 Ini serius, bukan hanya seks, 1108 01:14:28,648 --> 01:14:30,608 kita sedang membicarakan pernikahan. Enyahlah! 1109 01:14:32,148 --> 01:14:33,148 Baiklah. 1110 01:14:33,732 --> 01:14:35,480 Lanjutkan, Richard, sobat. 1111 01:14:36,188 --> 01:14:38,148 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1112 01:14:45,272 --> 01:14:46,024 Apa? 1113 01:14:46,188 --> 01:14:47,524 Mereka perlu bicara. 1114 01:14:47,896 --> 01:14:48,896 Ya. 1115 01:14:50,688 --> 01:14:51,940 Tidak ada yang perlu dikatakan? 1116 01:15:05,232 --> 01:15:07,316 Apakah pria kecil ini milik kita? 1117 01:15:07,816 --> 01:15:09,480 Dia bisa saja melakukannya, tapi tidak. 1118 01:15:10,064 --> 01:15:12,108 Aku perlu mengurus sesuatu. 1119 01:15:14,816 --> 01:15:16,980 Aku ingin mencium kulit manisnya... 1120 01:15:17,272 --> 01:15:18,980 Jangan lakukan itu, Richard. 1121 01:15:19,148 --> 01:15:22,608 Dia harus kembali menuju ketiadaan sebelum kelahiran. 1122 01:15:23,524 --> 01:15:25,688 Tidak bisakah aku menjaganya sedikit? 1123 01:15:31,148 --> 01:15:32,272 Maria... 1124 01:15:32,856 --> 01:15:33,856 Tidak. 1125 01:15:36,648 --> 01:15:37,688 Tetap di sini. 1126 01:15:38,480 --> 01:15:39,480 Tetap di sini. 1127 01:15:40,856 --> 01:15:43,316 Aku berperilaku buruk denganmu. 1128 01:15:43,480 --> 01:15:45,732 Denganku? Saya meragukannya. 1129 01:15:45,896 --> 01:15:48,896 Nenekku benar, aku jahat. 1130 01:15:49,940 --> 01:15:52,856 Aku tidak akan membiarkanmu memikirkan hal itu. 1131 01:15:53,024 --> 01:15:54,064 Mustahil. 1132 01:15:54,608 --> 01:15:57,688 Apa yang bisa kuberikan padamu selain kesedihan? 1133 01:15:58,188 --> 01:16:01,980 Duka? Sejak kapan apakah kamu membuat orang sedih? 1134 01:16:02,148 --> 01:16:04,648 Berhentilah mendengarkan wanita tua. 1135 01:16:07,024 --> 01:16:08,232 Mari kita minum. 1136 01:16:09,356 --> 01:16:10,896 Mari kita minum. 1137 01:16:14,396 --> 01:16:17,356 Bagaimana kita bisa membicarakan hal lain sekarang? 1138 01:16:25,608 --> 01:16:27,816 Anda memberi kami waktu yang cukup malam. 1139 01:16:28,356 --> 01:16:29,940 Saya melakukan apa yang saya bisa. 1140 01:16:35,608 --> 01:16:37,232 Boleh saya bertanya sesuatu? 1141 01:16:41,064 --> 01:16:44,896 Sudah berapa lama kamu hidup berjinjit denganku? 1142 01:16:47,732 --> 01:16:48,940 aku lupa sekarang... 1143 01:16:50,148 --> 01:16:51,816 Sudahlah. 1144 01:16:53,564 --> 01:16:54,816 Aku mencintaimu. 1145 01:17:04,188 --> 01:17:05,440 Cium dia. 1146 01:17:08,064 --> 01:17:09,316 Ayo, cium dia. 1147 01:23:17,440 --> 01:23:18,440 Maria! 1148 01:23:26,896 --> 01:23:29,232 Aku membeli croissant. Punya waktu untuk sarapan? 1149 01:23:31,396 --> 01:23:33,232 Atau kita bisa pergi ke kafe. 1150 01:23:33,940 --> 01:23:35,608 Maaf, saya ada kelas. 1151 01:23:39,940 --> 01:23:41,940 Saya bermalam di hotel ini. 1152 01:23:44,980 --> 01:23:46,564 Kami tidur berdekatan. 1153 01:23:46,896 --> 01:23:47,896 Ya. 1154 01:23:50,653 --> 01:23:52,069 Apakah kamu akan pulang malam ini? 1155 01:23:54,816 --> 01:23:57,356 Jika kamu mau. Saya bebas malam ini. 1156 01:26:53,064 --> 01:26:55,524 Terjemahan oleh Ian Burley