1 00:00:04,987 --> 00:00:05,822 En episodis anteriors... 2 00:00:08,032 --> 00:00:10,785 No puc admetre que no es pugui fer res 3 00:00:12,036 --> 00:00:13,162 Només avança. 4 00:00:13,621 --> 00:00:16,082 La nostra nova casa s'hi construirà. 5 00:00:16,708 --> 00:00:20,336 Tornarem aquí algun dia, oi? 6 00:00:20,420 --> 00:00:21,295 D'acord. 7 00:00:22,213 --> 00:00:23,131 Tornarem. 8 00:00:25,133 --> 00:00:28,344 Permeteu-me que us presenti William Buckley Mackenzie. 9 00:00:28,428 --> 00:00:31,097 A les seves ordres, senyora. Va ser a Craig na Dunn. 10 00:00:31,723 --> 00:00:32,807 I aquí estic. 11 00:00:32,890 --> 00:00:33,933 Rob Cameron. 12 00:00:34,017 --> 00:00:36,060 Ho va fer, a través de Rob i Jim. 13 00:00:36,561 --> 00:00:38,229 - "Brie"! - És en Rob! 14 00:00:39,105 --> 00:00:39,939 "Callahan!" 15 00:00:40,023 --> 00:00:41,107 "Brianna!" 16 00:00:41,190 --> 00:00:42,775 On pertanyem ara? 17 00:00:42,859 --> 00:00:44,652 Així que la pregunta 18 00:00:44,736 --> 00:00:46,738 No a on pertanyem, sinó a quina època. 19 00:00:46,821 --> 00:00:48,573 El teu fill hauria de tornar aviat. 20 00:00:49,741 --> 00:00:50,616 El teu fill? 21 00:00:50,700 --> 00:00:53,411 El que realment volíem 22 00:00:53,494 --> 00:00:54,620 Ell et protegeix. 23 00:00:55,246 --> 00:00:56,372 On és "Jane"? 24 00:00:56,456 --> 00:00:59,625 va dir el major Jenkins. Va matar el capità Harkins. 25 00:00:59,709 --> 00:01:00,918 I la va arrossegar. 26 00:01:01,919 --> 00:01:03,087 Hem d'anar. 27 00:01:05,173 --> 00:01:08,092 Pots venir a viure amb nosaltres al Ridge. Estaràs segur. 28 00:01:08,176 --> 00:01:09,927 Qui era la teva dona? 29 00:01:10,011 --> 00:01:11,804 El seu nom és "Wahionhawi". 30 00:01:11,888 --> 00:01:13,306 L'Emily em va triar. 31 00:01:13,389 --> 00:01:17,393 Però, Raquel, Amb tota la meva ànima, t'escull. 32 00:01:17,477 --> 00:01:21,773 Un lloc on podem formar la nostra família. 33 00:01:23,483 --> 00:01:24,525 Vols dir... 34 00:01:30,364 --> 00:01:32,366 Vaig tenir relacions amb la teva dona. 35 00:01:33,701 --> 00:01:36,245 Henry i Ben lluitaran a l'estranger. 36 00:01:36,329 --> 00:01:39,749 Vols ser tu qui ho digui a la teva dona? Amb la mort dels teus dos fills en guerra 37 00:01:39,832 --> 00:01:41,292 Es podria haver aturat? 38 00:01:48,674 --> 00:01:50,343 Faré el possible per tu. 39 00:01:52,178 --> 00:01:53,262 Podem tornar a casa? 40 00:01:54,347 --> 00:01:56,224 No tornaràs a l'exèrcit? 41 00:01:56,307 --> 00:01:57,266 no. 42 00:01:57,350 --> 00:01:58,810 Vaig venir a preguntar... 43 00:02:00,061 --> 00:02:01,270 Permetre. 44 00:02:01,354 --> 00:02:03,231 “A prop de la platja 45 00:02:04,357 --> 00:02:07,360 Com m'encanta ser 46 00:02:07,443 --> 00:02:10,154 A prop de la platja 47 00:02:10,238 --> 00:02:13,116 Així que deixa'm en pau 48 00:02:13,199 --> 00:02:16,285 "prop de la platja" 49 00:02:16,369 --> 00:02:18,621 Com saps aquesta cançó? 50 00:02:21,457 --> 00:02:23,042 Me la va ensenyar la meva mare. 51 00:02:23,126 --> 00:02:25,044 Crec que la fe va sobreviure. 52 00:02:26,712 --> 00:02:28,464 Crec que la nostra filla va sobreviure. 53 00:02:33,469 --> 00:02:35,138 On és ell? 54 00:02:36,264 --> 00:02:37,306 Ell vindrà. 55 00:02:38,516 --> 00:02:41,310 Cap contrabandista experimentat perdria una oportunitat 56 00:02:41,394 --> 00:02:43,938 Per vendre 30 barrils de whisky fi. 57 00:02:44,021 --> 00:02:47,275 Espero que no s'acosti massa Per olorar l'arengada. 58 00:02:47,358 --> 00:02:48,484 No ho permetré. 59 00:02:49,986 --> 00:02:52,363 Per molt que m'agrada escoltar la teva veu, anglès, 60 00:02:52,446 --> 00:02:54,615 No parleu tret que se us indiqui. 61 00:03:16,470 --> 00:03:18,931 Té bon gust, senyor Roy. 62 00:03:20,683 --> 00:03:23,728 No tindreu cap problema En trobar compradors al nord. 63 00:03:23,811 --> 00:03:25,521 Els exèrcits d'allà tindran set. 64 00:03:25,646 --> 00:03:28,900 Fàcilment duplicaràs la teva inversió. 65 00:03:29,609 --> 00:03:31,235 Qui et va posar el meu nom? 66 00:03:31,360 --> 00:03:34,614 La senyora Abbott a Filadèlfia. 67 00:03:37,033 --> 00:03:39,619 Solia rebre assessorament empresarial de prostitutes? 68 00:03:39,744 --> 00:03:43,206 La senyora Abbott em va dir que eres un home de confiança. 69 00:03:43,831 --> 00:03:47,001 I vas recordar que no tenies diners per pagar els teus deutes. 70 00:03:47,084 --> 00:03:48,753 Sí, t'ha costat una estona, 71 00:03:48,836 --> 00:03:53,424 Però has tornat amb alguna cosa Molt millor que les monedes. 72 00:03:57,178 --> 00:04:00,139 He portat dues noies per liquidar el teu compte. 73 00:04:05,478 --> 00:04:09,232 No era whisky L'únic motiu pel qual ens vam conèixer, Sr. Vasquez. 74 00:04:09,357 --> 00:04:11,651 M'agradaria ampliar el meu negoci. 75 00:04:11,734 --> 00:04:13,903 Digues-me, on trobes noies? 76 00:04:14,028 --> 00:04:16,530 Els vaig trobar per casualitat al mar. 77 00:04:17,114 --> 00:04:20,826 Jo i els meus homes estàvem buscant Sobre un vaixell carregat de mercaderies. 78 00:04:20,910 --> 00:04:23,162 Però el capità, que es deia Pocock, 79 00:04:23,246 --> 00:04:25,414 Va ser prou ximple com per portar la seva família. 80 00:04:25,539 --> 00:04:26,582 dona… 81 00:04:28,042 --> 00:04:29,210 I dues filles. 82 00:04:29,961 --> 00:04:31,796 I amb l'ànim de Skinny, 83 00:04:31,879 --> 00:04:33,923 Estava disposat a deixar caure la càrrega, 84 00:04:34,006 --> 00:04:36,092 Però no està disposat a renunciar a les dues noies. 85 00:04:36,175 --> 00:04:38,386 Així que em vaig veure obligat a matar-lo. 86 00:04:38,469 --> 00:04:41,222 Era una de les dues filles És massa petit i no em farà diners. 87 00:04:41,305 --> 00:04:44,600 Fins i tot l'home més petit l'hauria destrossat. 88 00:04:44,684 --> 00:04:47,436 Però amb aquella cara i aquells panys daurats, 89 00:04:47,520 --> 00:04:51,857 Estava segur que tindria un preu alt, És una garantia de futur. 90 00:04:51,941 --> 00:04:54,360 Pel que fa a la seva germana, era madura i preparada. 91 00:04:54,443 --> 00:04:59,407 No crec que hagi vist un penis Abans de posar-li el meu penis. 92 00:04:59,490 --> 00:05:03,661 Això m'ha saldat el deute 100 vegades fins ara. 93 00:05:03,744 --> 00:05:05,579 Però la dona del capità, 94 00:05:06,580 --> 00:05:09,208 Ella mateixa hauria aportat una gran riquesa. 95 00:05:09,292 --> 00:05:13,212 Preciosa, amb cabells salvatges i pell llisa. 96 00:05:13,296 --> 00:05:16,007 Llàstima que no vaig tenir l'oportunitat de follar-la. 97 00:05:16,090 --> 00:05:19,343 Estava agitada quan va tocar la seva filla, 98 00:05:19,427 --> 00:05:21,721 Va començar a gratar, mossegar i cridar. 99 00:05:21,804 --> 00:05:23,097 Va ser molt molest. 100 00:05:23,222 --> 00:05:24,557 La vaig tirar per la borda. 101 00:05:24,682 --> 00:05:26,976 L'únic que la podia fer callar era la mort. 102 00:05:49,790 --> 00:05:51,459 Hem d'anar, anglès. 103 00:05:57,423 --> 00:05:58,924 El vaig matar molt ràpidament. 104 00:05:59,050 --> 00:06:01,677 Vaig haver de deixar patir aquell canalla. 105 00:06:01,802 --> 00:06:05,514 Vaig haver de fer-lo sentir Amb cada gota de dolor el cos pot sentir, 106 00:06:05,598 --> 00:06:08,768 Fins i tot llavors, no hauria estat prou càstig. 107 00:06:08,851 --> 00:06:11,187 Sí, el diable li donarà el que es mereix 108 00:06:11,270 --> 00:06:13,647 Pel que va fer a Jane i Francis. 109 00:06:13,731 --> 00:06:15,524 - I amb "Fe". - Era viva. 110 00:06:17,485 --> 00:06:21,405 Podríem viure amb ella, Però ens va robar aquesta oportunitat. 111 00:06:21,489 --> 00:06:22,656 No era l'únic. 112 00:06:22,782 --> 00:06:25,826 Em vas dir que tens la nostra nena a les teves mans Fa tots aquests anys, 113 00:06:25,951 --> 00:06:28,037 Va néixer morta i ja la vam perdre. 114 00:06:28,120 --> 00:06:30,873 Com et vas casar amb un capità de mar? 115 00:06:30,956 --> 00:06:33,626 -I va donar a llum dues filles? No ho sé. 116 00:06:35,961 --> 00:06:37,296 No ho sé. 117 00:06:38,964 --> 00:06:42,093 Mare Hildegrad, deu haver fet alguna cosa o... 118 00:06:44,053 --> 00:06:45,346 Senyor Raymond. 119 00:06:46,305 --> 00:06:49,100 Em va demanar perdó, però per a què? 120 00:06:50,518 --> 00:06:51,727 Un d'ells va mentir. 121 00:06:54,021 --> 00:06:55,022 Però per què? 122 00:06:57,441 --> 00:06:59,819 Per què ens robarien el nostre nadó? 123 00:07:02,279 --> 00:07:04,698 Sempre m'he imaginat la nostra filla al cel. 124 00:07:05,866 --> 00:07:09,245 Vaig plorar una ànima innocent que mai va tenir una oportunitat a la vida. 125 00:07:10,204 --> 00:07:11,956 I per saber que vivia, 126 00:07:12,039 --> 00:07:14,542 Però li van treure la vida massa aviat... 127 00:07:20,464 --> 00:07:21,966 Estava viva, Jimmy. 128 00:07:27,888 --> 00:07:29,682 Com sonava la seva rialla? 129 00:07:32,560 --> 00:07:33,602 O era… 130 00:07:34,979 --> 00:07:37,773 Estava somrient en el son com tu i la Bree? 131 00:07:41,152 --> 00:07:42,945 Qui l'abraçaria quan plora? 132 00:07:45,364 --> 00:07:46,449 Vaja… 133 00:07:48,325 --> 00:07:50,035 Què passa si ningú ho fa? 134 00:07:51,912 --> 00:07:56,333 I si hagués viscut tota la seva vida Ella creu que ningú la volia quan... 135 00:07:56,459 --> 00:08:00,171 Tot el que volíem en aquest món Més que res és ella? 136 00:08:11,807 --> 00:08:14,935 Vas perdre els teus pares a una edat jove La meva noia de cabell castany. 137 00:08:18,772 --> 00:08:21,108 Vaig viatjar pel món sense arrels. 138 00:08:21,233 --> 00:08:23,027 Però després, ens vam trobar. 139 00:08:25,946 --> 00:08:29,200 Sóc la veritable llar del teu cor. 140 00:08:32,411 --> 00:08:34,288 Potser era semblant a la nostra filla. 141 00:08:34,413 --> 00:08:36,332 Potser també va viatjar pel món, 142 00:08:37,166 --> 00:08:38,626 Llavors va trobar la seva casa, 143 00:08:40,085 --> 00:08:41,045 I va començar una família. 144 00:08:44,798 --> 00:08:46,467 Era estimada, Claire. 145 00:08:50,012 --> 00:08:51,472 M'ho he de creure. 146 00:09:02,274 --> 00:09:04,860 "Canta'm 147 00:09:04,944 --> 00:09:08,364 Sobre el teu amant que et va deixar 148 00:09:09,073 --> 00:09:12,243 I digues-me, puc venir al matí? 149 00:09:12,326 --> 00:09:15,412 {\an8}Aquell amant? 150 00:09:17,706 --> 00:09:20,125 {\an8}Amb un esperit ple d'alegria 151 00:09:20,209 --> 00:09:23,712 {\an8}Va navegar un dia 152 00:09:24,296 --> 00:09:27,216 {\an8}I vaig muntar els mars 153 00:09:27,299 --> 00:09:30,803 {\an8}Cap a l'illa de Skye 154 00:09:32,179 --> 00:09:35,182 {\an8}Amb onades i brisa 155 00:09:35,266 --> 00:09:38,102 {\an8}I illes i mars 156 00:09:38,185 --> 00:09:43,691 {\an8}I muntanyes de pluja i sol 157 00:09:44,358 --> 00:09:47,278 {\an8}Tot va ser divertit 158 00:09:47,361 --> 00:09:50,364 {\an8}Tot això era just 159 00:09:50,447 --> 00:09:53,117 Tot allò que expressava la meva personalitat 160 00:09:53,200 --> 00:09:57,913 {\an8}Ha desaparegut 161 00:09:59,540 --> 00:10:01,625 Canta'm 162 00:10:01,709 --> 00:10:04,753 {\an8}Sobre el teu amant que t'ha deixat 163 00:10:04,837 --> 00:10:07,506 {\an8}I digues-me, puc venir al matí? 164 00:10:07,590 --> 00:10:10,718 {\an8}Aquell amant? 165 00:10:10,801 --> 00:10:13,387 Amb un esperit que traspua alegria 166 00:10:13,470 --> 00:10:17,057 {\an8}Va navegar un dia 167 00:10:17,141 --> 00:10:24,106 {\an8}I vaig muntar els mars 168 00:10:25,482 --> 00:10:32,448 {\an8}Cap a l'illa de Skye" 169 00:11:04,313 --> 00:11:07,691 {\an8}"Savannah, Geòrgia, 1779" 170 00:11:31,090 --> 00:11:33,050 Has aconseguit dormir una mica? 171 00:11:35,094 --> 00:11:36,053 No. 172 00:11:37,304 --> 00:11:39,431 No, estava pensant en la nostra filla, la Faith. 173 00:11:42,226 --> 00:11:44,311 I en tot el que encara no sabem. 174 00:11:57,866 --> 00:12:00,744 - Tant de bo la Fanny hagués recordat més. - Sí. 175 00:12:00,869 --> 00:12:03,831 No devia tenir més de cinc anys 176 00:12:03,914 --> 00:12:05,541 Quan es va vendre a un bordell. 177 00:12:05,666 --> 00:12:07,126 No hem de pressionar-la. 178 00:12:08,210 --> 00:12:11,213 Ella ja ha patit més del que hauria de fer qualsevol nen. 179 00:12:11,922 --> 00:12:13,257 Els seus pares primer. 180 00:12:15,134 --> 00:12:16,427 Llavors "Jane"... 181 00:12:16,552 --> 00:12:18,137 Creus que li hauríem de dir? 182 00:12:19,721 --> 00:12:21,348 És la nostra néta? 183 00:12:22,558 --> 00:12:24,435 Com podem explicar-li això? 184 00:12:25,102 --> 00:12:27,729 Nosaltres mateixos no sabem com pot passar això? 185 00:12:29,064 --> 00:12:30,566 Potser no ens creus. 186 00:12:31,525 --> 00:12:35,404 وحينها سنكون قد حطمنا Quina confiança vas començar a posar en nosaltres. 187 00:12:37,823 --> 00:12:40,284 No és un petit miracle 188 00:12:40,367 --> 00:12:42,953 Aquesta part de la Fe s'ha convertit en les nostres vides. 189 00:12:44,788 --> 00:12:45,956 La seva filla. 190 00:12:47,583 --> 00:12:49,751 Malgrat tot el que hem perdut, 191 00:12:49,835 --> 00:12:52,379 Podem donar gràcies a Déu per aquesta benedicció. 192 00:13:12,733 --> 00:13:15,986 - Bon dia, avi i àvia. - Baixeu a esmorzar. 193 00:13:16,069 --> 00:13:19,615 No us ho vaig dir, petits problemes? Per deixar dormir els teus avis? 194 00:13:19,740 --> 00:13:21,658 Ara, allunya't d'allà abans... 195 00:13:22,993 --> 00:13:24,495 Sí, bon dia a tots dos. 196 00:13:24,620 --> 00:13:26,955 Hi ha una mica de cafè i una mica de sopa de civada 197 00:13:27,080 --> 00:13:28,749 A la planta baixa quan us esteu preparant. 198 00:13:28,832 --> 00:13:30,250 Es veu genial. 199 00:13:30,334 --> 00:13:31,543 Gràcies, Marsali. 200 00:13:31,627 --> 00:13:34,713 Sí, ja que tots dos esteu desperts, No m'importaria una ajuda a la impremta. 201 00:13:34,838 --> 00:13:36,840 Baixarem aviat, fill. 202 00:13:36,924 --> 00:13:38,842 No puc esperar per veure el teu taller. 203 00:13:51,313 --> 00:13:54,191 "Fergus Fraser and Sons Impressió i llibres" 204 00:13:54,316 --> 00:13:58,487 Fa poc hem arribat Quan els britànics van prendre el control de la ciutat. 205 00:13:58,570 --> 00:14:01,281 Encara no havíem començat a imprimir el diari. 206 00:14:02,699 --> 00:14:06,411 Ara, m'asseguro de ser-ho Completament neutral a les seves pàgines, 207 00:14:07,204 --> 00:14:11,166 De vegades fins i tot felicito l'exèrcit britànic Més del que es mereixen. 208 00:14:11,250 --> 00:14:12,543 Aquesta és una opció sàvia. 209 00:14:16,880 --> 00:14:19,883 Poden qüestionar la lleialtat d'un francès. 210 00:14:20,008 --> 00:14:23,387 Realment, i també ajuda És una facció dels Highlanders 211 00:14:23,512 --> 00:14:27,641 Qui es va apoderar de Savannah per a Gran Bretanya. Afortunadament, la meva dona és escocesa, 212 00:14:28,809 --> 00:14:31,228 El nom "Fraser" està publicat a sobre de la porta. 213 00:14:33,438 --> 00:14:37,609 Per això, em perdonen molts pecats. 214 00:15:07,472 --> 00:15:09,433 Però els britànics no perdonen la incitació... 215 00:15:09,516 --> 00:15:10,350 "Notes" 216 00:15:10,475 --> 00:15:12,561 Seria millor que no m'atrapin llavors. 217 00:15:15,063 --> 00:15:18,275 No et preocupis. Estic fent tot el que em vas ensenyar. 218 00:15:19,234 --> 00:15:21,403 -La diferència és que ara tens una família. D'acord. 219 00:15:22,029 --> 00:15:23,280 Aleshores tenies una família. 220 00:15:23,405 --> 00:15:26,366 Estaven segurs a les altures, No estan amb mi a Edimburg. 221 00:15:26,491 --> 00:15:27,659 Aleshores no hi havia guerra. 222 00:15:27,743 --> 00:15:31,246 Per això aquest treball Més important que abans. 223 00:15:31,371 --> 00:15:34,625 - Per això també és més perillós. -En aquests temps, 224 00:15:34,708 --> 00:15:37,294 Hi ha poc que pot fer Sense ser perillós. 225 00:15:38,795 --> 00:15:40,714 Si estic condemnat a ser assassinat per algun motiu, 226 00:15:40,797 --> 00:15:43,133 Vull que sigui una cosa de valor. 227 00:15:44,801 --> 00:15:47,512 La ploma és la meva arma. 228 00:15:58,607 --> 00:16:00,651 Només promet'm que aniràs amb compte. 229 00:16:03,403 --> 00:16:04,613 sempre. 230 00:16:11,078 --> 00:16:13,789 Per què l'oncle Ian no va venir amb tu, avi? 231 00:16:13,872 --> 00:16:16,416 Tenia moltes ganes de veure't, noi, 232 00:16:16,500 --> 00:16:18,710 Però la teva nova tia Rachel està embarassada, 233 00:16:18,794 --> 00:16:21,338 Així que tenia ganes de tornar-la a la cresta. 234 00:16:21,421 --> 00:16:24,967 No el puc culpar per això Tenint en compte la seva sort amb els nens. 235 00:16:25,968 --> 00:16:27,636 Galetes per esmorzar. 236 00:16:27,719 --> 00:16:28,720 Hurra! 237 00:16:29,388 --> 00:16:31,974 - Quin és el paper de les àvies llavors? D'acord. no. 238 00:16:32,099 --> 00:16:34,142 Així doncs. 239 00:16:36,019 --> 00:16:38,313 - 36 només per a mi. - Ei! 240 00:16:38,438 --> 00:16:39,648 Com ho fas? 241 00:16:39,773 --> 00:16:41,441 No és difícil, anglès. 242 00:16:41,566 --> 00:16:43,568 És més fàcil que comptar cabres i ovelles. 243 00:16:43,652 --> 00:16:45,821 Després de tot, les galetes no tenen potes. 244 00:16:45,946 --> 00:16:47,197 - Cames? D'acord. 245 00:16:47,864 --> 00:16:49,700 Per saber quantes cabres tens, 246 00:16:49,825 --> 00:16:52,661 Has de comptar totes les cames i dividir-les per quatre. 247 00:16:53,370 --> 00:16:54,705 Potser la Fanny seria tan amable? 248 00:16:54,788 --> 00:16:57,207 Amb tota la teva ajuda Comptant les comandes de lliurament al matí 249 00:16:57,332 --> 00:16:59,668 - Abans que la notícia envelleixi? - Vinga, noi. 250 00:17:02,546 --> 00:17:04,006 Gràcies, àvia. 251 00:17:04,089 --> 00:17:05,298 De benvingut. 252 00:17:06,425 --> 00:17:07,718 Si us plau. 253 00:17:11,930 --> 00:17:15,183 Henry Christian sembla que està creixent bé. D'acord. 254 00:17:15,267 --> 00:17:17,227 Ell és la nostra alegria i el nostre nen petit. 255 00:17:17,310 --> 00:17:18,478 I la Fanny és una noia agradable. 256 00:17:19,604 --> 00:17:21,023 I intel·ligent també. 257 00:17:21,148 --> 00:17:24,234 Sembla notablement innocent Per a algú que va créixer en un bordell. 258 00:17:24,317 --> 00:17:28,447 Sí, la seva germana va protegir la seva innocència i virtut Tant com sigui possible. 259 00:17:28,572 --> 00:17:31,366 Tanmateix, no pot ser fàcil per a ella. 260 00:17:31,491 --> 00:17:34,077 Un bordell no és el lloc ideal per a un nen. 261 00:17:34,202 --> 00:17:36,872 Però segueix sent una casa, Si fos l'única casa que coneixia. 262 00:17:36,955 --> 00:17:39,374 Perdre això i la seva germana també... 263 00:17:40,375 --> 00:17:42,627 Per això no ens podem quedar gaire més temps. 264 00:17:42,753 --> 00:17:45,130 Vaig fer una promesa a Francis i Claire. 265 00:17:46,506 --> 00:17:47,799 És hora d'anar a casa. 266 00:17:48,884 --> 00:17:50,927 Us trobarem molt a faltar a tots. 267 00:17:51,928 --> 00:17:53,055 Jo també us trobaré a faltar. 268 00:17:54,181 --> 00:17:56,975 Però no serà un adéu, sinó que ens veiem aviat. 269 00:18:08,528 --> 00:18:09,905 Gairebé hi som? 270 00:18:09,988 --> 00:18:12,074 Quan arribarem a Fraser's Ridge? 271 00:18:12,157 --> 00:18:14,534 Hem estat al Ridge els darrers dos dies. 272 00:18:14,618 --> 00:18:19,039 - Vols dir que això és tot teu? - Sí, estimada. 273 00:18:19,122 --> 00:18:21,666 Ell és nostre. Fins a la teva vista. 274 00:18:21,750 --> 00:18:22,793 Aquesta és casa nostra. 275 00:18:25,003 --> 00:18:26,296 La teva pàtria. 276 00:18:33,762 --> 00:18:36,056 Vaig despertar el nen. Maleït tu. 277 00:18:38,350 --> 00:18:41,061 Aquest home va ser detingut després d'una baralla 278 00:18:41,144 --> 00:18:42,979 Amb un grup de rebels fora de la ciutat. 279 00:18:43,063 --> 00:18:45,190 Afirma ser el novè comte d'Ellesmere. 280 00:18:45,273 --> 00:18:47,275 Un antic soldat de l'Exèrcit de Sa Majestat. 281 00:18:47,359 --> 00:18:50,237 capità. Vaig ser capità de l'exèrcit de Sa Majestat 282 00:18:50,320 --> 00:18:51,863 Abans de renunciar al meu càrrec. 283 00:18:51,988 --> 00:18:53,698 Creiem que és un espia. 284 00:18:53,782 --> 00:18:57,119 Segur que ho pots explicar. 285 00:18:57,202 --> 00:19:00,789 Sí, entenc la confusió, En vista de l'aspecte actual de la seva sobirania, 286 00:19:00,872 --> 00:19:03,083 Sembla més un bandoler que un comte. 287 00:19:04,751 --> 00:19:07,921 Però t'ho asseguro De fet, és qui diu ser. 288 00:19:08,046 --> 00:19:11,842 No suposa cap amenaça per al nostre país ni per a la nostra causa. 289 00:19:13,051 --> 00:19:14,511 Així que estic convençut. 290 00:19:14,594 --> 00:19:17,722 Demano disculpes per les molèsties, senyor. Que tinguis un bon dia. 291 00:19:22,435 --> 00:19:24,437 El mocoso està sortint les dents, 292 00:19:25,021 --> 00:19:27,607 La manca de son no millorarà el seu estat d'ànim. 293 00:19:27,732 --> 00:19:28,859 És el teu fill? 294 00:19:29,693 --> 00:19:30,944 És clar que estàs fent broma. 295 00:19:32,028 --> 00:19:36,825 Permeteu-me que us presenti Trevor Wattiswood Grey, 296 00:19:36,950 --> 00:19:38,702 El teu cosí Benjamin. 297 00:19:53,300 --> 00:19:54,718 És aquí on vivies? 298 00:19:56,428 --> 00:19:58,722 Ara està ple de males herbes. 299 00:20:00,015 --> 00:20:04,102 No em puc creure que hi hagi un incendi aquí Si jo mateix no ho hagués vist. 300 00:20:06,438 --> 00:20:08,940 La Terra ho recupera tot al final. 301 00:20:15,739 --> 00:20:16,865 "Ian!" 302 00:20:20,994 --> 00:20:22,996 - La meva tia, el meu oncle. - Ai noi! 303 00:20:28,293 --> 00:20:30,670 I, per descomptat, recordes la Frances. 304 00:20:30,795 --> 00:20:32,923 D'acord. Benvingut a Fraser's Ridge. 305 00:20:34,299 --> 00:20:37,427 -Què passa amb la Rachel? Va néixer el nadó... - El nadó encara no ha nascut. 306 00:20:37,510 --> 00:20:39,846 La Rachel estarà molt contenta de veure't a tots dos. 307 00:20:39,930 --> 00:20:42,557 Però primer, em pots ajudar amb això? 308 00:20:43,391 --> 00:20:44,226 D'acord. 309 00:20:47,812 --> 00:20:50,273 Què has fet amb la botiga de blat de moro, noi? 310 00:20:51,650 --> 00:20:52,859 I els estables? 311 00:20:53,777 --> 00:20:56,238 Segueix-me. Tinc alguna cosa per mostrar-te. 312 00:21:06,790 --> 00:21:08,792 Què et va passar? 313 00:21:08,875 --> 00:21:10,961 Vaig sentir un rumor que un capità havia desertat 314 00:21:11,044 --> 00:21:14,839 Probablement estava lluitant amb els rebels Quan les nostres forces van capturar aquesta ciutat. 315 00:21:14,923 --> 00:21:17,384 Vaig pensar que aquest era el capità És Ezekiel Richardson? 316 00:21:17,467 --> 00:21:18,593 Vaig venir a esbrinar. 317 00:21:19,761 --> 00:21:24,432 Cap dels rebels em parlava Fins que vaig proposar beure una cervesa i jugar a "Praga". 318 00:21:26,434 --> 00:21:28,895 Has pogut trobar un lloc? 319 00:21:28,979 --> 00:21:30,480 Aquell canalla traïdor? 320 00:21:31,106 --> 00:21:32,190 ho sento, 321 00:21:32,274 --> 00:21:34,526 Has dit que aquest és el fill del meu parent? 322 00:21:35,568 --> 00:21:36,569 El Ben té un fill? 323 00:21:37,570 --> 00:21:39,489 -I una dona. -No en tenia ni idea. 324 00:21:39,614 --> 00:21:42,409 Però m'alegro que sigui aquí. Estaré molt content de veure'l. 325 00:21:42,492 --> 00:21:44,536 Va ser traslladat el seu batalló? 326 00:21:44,619 --> 00:21:45,662 És… 327 00:21:47,163 --> 00:21:48,039 Aquí no. 328 00:21:49,541 --> 00:21:50,583 Guillem, jo... 329 00:21:53,336 --> 00:21:55,255 Em sap molt greu dir-te 330 00:21:56,381 --> 00:21:57,549 Que Ben és mort. 331 00:22:02,512 --> 00:22:03,847 No, això és impossible. 332 00:22:05,056 --> 00:22:08,143 Va ser capturat mentre estava fora amb un grup d'atacs, 333 00:22:09,144 --> 00:22:12,564 Els rebels el van detenir Al campament de Middlebrook a Nova Jersey. 334 00:22:17,444 --> 00:22:19,237 On va esclatar la febre de la presó. 335 00:22:26,202 --> 00:22:27,245 tinc… 336 00:22:28,830 --> 00:22:30,915 Vaig estar molt trist en saber la notícia. 337 00:22:32,876 --> 00:22:34,878 Perquè sabia que tu també estaries trist. 338 00:22:37,005 --> 00:22:39,215 Sé quant el respectaves. 339 00:22:41,509 --> 00:22:44,095 Qui era el líder d'aquell partit d'atac? 340 00:22:46,139 --> 00:22:47,474 Com va ser capturat Ben? 341 00:22:48,433 --> 00:22:50,852 Algun dels seus companys va ser capturat amb ell? 342 00:23:00,278 --> 00:23:02,781 T'he donat tota la informació que tinc. 343 00:23:03,490 --> 00:23:05,033 Ho sap l'oncle Hal? 344 00:23:06,034 --> 00:23:07,118 Ho sap Henry? 345 00:23:08,912 --> 00:23:09,954 encara no. 346 00:23:12,499 --> 00:23:17,045 Vaig escriure una carta al meu germà diverses vegades, 347 00:23:18,129 --> 00:23:20,090 Però em temo que un cop s'assabenti... 348 00:23:20,173 --> 00:23:22,926 La mort del seu fill gran i predilecte, llavors... 349 00:23:24,385 --> 00:23:26,805 Morirà de dolor i... 350 00:23:28,723 --> 00:23:30,850 No crec que ho pugui suportar. 351 00:23:31,726 --> 00:23:32,727 I el nen? 352 00:23:35,855 --> 00:23:40,360 Poc després Qui va rebre la notícia de la mort de Benjamí, 353 00:23:41,277 --> 00:23:44,572 Una senyoreta va aparèixer a la meva porta amb el seu nadó, 354 00:23:45,740 --> 00:23:49,119 Pretenent ser la vídua de Benjamin. 355 00:23:49,744 --> 00:23:52,956 Sembla la jove Lady Grey. 356 00:23:53,790 --> 00:23:58,002 Va passar per circumstàncies difícils a causa de l'absència del seu marit. 357 00:24:00,296 --> 00:24:03,800 Per això la vaig convidar a quedar-se. 358 00:24:04,551 --> 00:24:05,468 Espera. 359 00:24:06,261 --> 00:24:11,099 Mai havia sentit parlar d'aquesta dona Només després de rebre notícies de la mort de Ben? 360 00:24:14,227 --> 00:24:15,687 No, no m'ho crec. 361 00:24:15,812 --> 00:24:18,189 Si en Ben estigués casat, m'ho diria. 362 00:24:19,983 --> 00:24:22,485 Quan va ser l'última vegada? Has rebut un missatge de Ben? 363 00:24:22,569 --> 00:24:25,822 Confesso que vaig permetre que s'interrompés la nostra correspondència 364 00:24:26,573 --> 00:24:28,658 Després de tot el que va passar l'any passat. 365 00:24:30,076 --> 00:24:32,162 Però li hauria dit al seu germà. 366 00:24:32,287 --> 00:24:34,706 I l'Henry no va esmentar mai res. 367 00:24:35,790 --> 00:24:38,960 La jove va arribar amb un paquet de cartes d'amor. 368 00:24:39,043 --> 00:24:41,379 Tot amb el segell "Benjamí". 369 00:24:41,462 --> 00:24:45,800 I el nom del nen és "Whatisweed". És un cognom que no és conegut pel públic. 370 00:24:46,509 --> 00:24:47,510 Crec la seva afirmació. 371 00:24:47,594 --> 00:24:50,180 Qualsevol estafador que desitgi treure profit del dolor de la nostra família 372 00:24:50,305 --> 00:24:51,806 Pot forjar cartes d'amor. 373 00:24:51,890 --> 00:24:54,809 És evident que t'han enganyat alguna dona mesquina. 374 00:24:54,934 --> 00:24:57,228 Quina dona més dolenta, oi? 375 00:25:02,650 --> 00:25:06,070 William, et presento Amaranthus. vescomtessa Grey. 376 00:25:07,322 --> 00:25:08,406 vídua de Benjamí. 377 00:25:10,366 --> 00:25:12,535 Ben va parlar d'un parent anomenat William. 378 00:25:13,870 --> 00:25:18,750 Tot i que es va oblidar d'esmentar-ho Que el seu parent esmentat és un borratxo i un ximple. 379 00:25:20,126 --> 00:25:21,461 Bon dia, oncle Joan. 380 00:25:51,449 --> 00:25:52,367 Benvingut de nou. 381 00:25:55,078 --> 00:25:56,913 Què has fet, noi? Què és això? 382 00:25:57,038 --> 00:25:59,540 - Hem construït la teva casa per a tu. - La nostra casa? 383 00:25:59,666 --> 00:26:02,418 D'acord. Vaig agafar els plànols que vaig dissenyar abans que marxessis, 384 00:26:02,502 --> 00:26:03,836 I vaig reunir a tothom. 385 00:26:03,962 --> 00:26:07,715 Les famílies Beardsley i Lindsay, I alguns dels teus companys de la presó d'Ardsmere. 386 00:26:07,840 --> 00:26:10,843 Hem enderrocat els estables i hem utilitzat les seves fustes per començar. 387 00:26:11,636 --> 00:26:13,930 Llavors, quan la gent va sentir el que estàvem fent, 388 00:26:14,013 --> 00:26:17,100 Van començar a venir Tenen fusta o mobles que poden donar. 389 00:26:17,183 --> 00:26:19,352 - O fins i tot per donar un cop de mà. - Quina vergonya. 390 00:26:19,435 --> 00:26:20,520 sorprenent. 391 00:26:20,603 --> 00:26:23,273 Ai, Ian, és preciós. 392 00:26:23,356 --> 00:26:26,734 No et preocupis, tia. T'he assignat un petit jardí. 393 00:26:33,032 --> 00:26:34,826 Em va semblar sentir veus. 394 00:26:35,618 --> 00:26:36,619 "Rachel". 395 00:26:37,412 --> 00:26:38,871 Pensa en tu mateix. 396 00:26:38,955 --> 00:26:40,456 La teva cara irradia llum. 397 00:26:40,540 --> 00:26:42,375 Com estàs? estic bé. 398 00:26:42,500 --> 00:26:44,711 Ara, t'agradaria veure la teva casa? 399 00:26:46,963 --> 00:26:48,589 Benvingut, oncle. 400 00:26:59,851 --> 00:27:01,519 Què et sembla? 401 00:27:05,523 --> 00:27:06,899 Increïble, Ian... 402 00:27:08,484 --> 00:27:10,695 No estava sol. 403 00:27:11,821 --> 00:27:13,031 Molts van participar en això. 404 00:27:13,114 --> 00:27:14,782 Tal com m'imaginava. 405 00:27:14,866 --> 00:27:16,576 Aquests troncs són dels estables. 406 00:27:16,659 --> 00:27:19,454 -Contempla aquesta visió. - Sí, és un lloc preciós. 407 00:27:19,537 --> 00:27:22,457 És genial. Cuina… 408 00:27:29,505 --> 00:27:33,426 Sé que necessites llum brillant Per realitzar les teves cirurgies, 409 00:27:33,509 --> 00:27:36,304 Així que vaig fer les finestres orientades al sud Gran i bonic. 410 00:27:38,639 --> 00:27:40,892 La taula va ser feta de memòria. 411 00:27:41,017 --> 00:27:42,685 Espero que tingui l'alçada adequada. 412 00:27:43,686 --> 00:27:45,355 T'ha agradat, Claire? 413 00:27:45,980 --> 00:27:47,774 Estic sense paraules. 414 00:27:52,612 --> 00:27:55,031 On has tret totes aquestes coses? 415 00:27:56,157 --> 00:27:58,951 Vaig trobar-ne alguns quan vam passar per Wilmington. 416 00:27:59,035 --> 00:28:01,746 I la resta del nou centre comercial, 417 00:28:01,829 --> 00:28:04,791 Hiram Crombie's Ampliació fins a la casa de reunions. 418 00:28:09,545 --> 00:28:11,589 Ian, Rachel... 419 00:28:12,799 --> 00:28:15,676 És molt amable per part teva. 420 00:28:16,344 --> 00:28:18,346 Estic molt agraït. 421 00:28:18,429 --> 00:28:22,475 Mentiria si digués que no sóc una mica egoista Preparant aquest lloc, 422 00:28:22,558 --> 00:28:26,729 Des que veig els teus dos primers pacients aquí. 423 00:28:26,854 --> 00:28:30,858 Prometo que els cuidaré molt. 424 00:28:34,862 --> 00:28:36,114 Aquí teniu els diagrames. 425 00:28:38,991 --> 00:28:39,951 "Francis", 426 00:28:41,619 --> 00:28:43,121 Miro a dalt. 427 00:28:58,511 --> 00:29:00,513 Què et sembla aquesta habitació, Francis? 428 00:29:01,222 --> 00:29:02,557 És preciós, senyor Fraser. 429 00:29:03,725 --> 00:29:05,143 Així que… 430 00:29:05,226 --> 00:29:08,146 No us decebrà si us ho dic 431 00:29:08,229 --> 00:29:10,773 Que estava pensant en ser teu? 432 00:29:12,316 --> 00:29:17,363 Et puc construir aquí un armari per a la teva roba, 433 00:29:17,447 --> 00:29:22,910 I una cadira per seure i llegir si vols. 434 00:29:24,912 --> 00:29:27,915 Vols dir una habitació sencera només per a mi? 435 00:29:29,292 --> 00:29:30,752 Sí, si et convé. 436 00:29:33,087 --> 00:29:34,255 Em va molt bé. 437 00:30:00,656 --> 00:30:03,618 La teva imaginació sota la llum de la lluna, anglès. 438 00:30:04,786 --> 00:30:09,165 Et veus exactament igual que abans La nit que em vaig quedar embarassada de Faith. 439 00:30:13,169 --> 00:30:15,588 -Saps quan et vas quedar embarassada? D'acord. 440 00:30:15,713 --> 00:30:18,633 - Ni això ho sé. - Sí, bé... 441 00:30:18,716 --> 00:30:20,885 Em puc equivocar, és clar, però... 442 00:30:21,928 --> 00:30:23,137 Sempre vaig pensar 443 00:30:24,055 --> 00:30:26,933 Ha estat aquesta nit La primera vegada que em vas dir que m'estimaves. 444 00:30:28,559 --> 00:30:31,437 A l'habitació del propietari a Lallybroch. 445 00:30:33,523 --> 00:30:35,566 Estaves a prop de la finestra. 446 00:30:36,400 --> 00:30:39,445 I la llum de la lluna entrava com ara 447 00:30:40,321 --> 00:30:41,656 Quan em vaig acostar a tu. 448 00:30:48,996 --> 00:30:54,460 Em vas dir que em volies Des de la primera vegada que em vas veure. 449 00:30:56,254 --> 00:31:01,801 Tenia a veure amb la meva tossuderia i el meu cul rodó. 450 00:31:02,593 --> 00:31:04,804 Recordes l'ocasió aleshores? 451 00:31:20,027 --> 00:31:23,030 Com saps que és aquesta nit? Aquell on vas concebre Faith? 452 00:31:23,155 --> 00:31:24,532 et volia. 453 00:31:26,200 --> 00:31:27,410 T'havia d'aconseguir. 454 00:31:29,120 --> 00:31:30,872 I tan bon punt et vaig follar, 455 00:31:31,914 --> 00:31:35,501 Em vaig sentir satisfet, com si allò fos l'últim que vaig sentir. 456 00:31:39,130 --> 00:31:40,339 Llavors vam començar. 457 00:31:42,258 --> 00:31:45,720 Em sentia part de mi romandrà dins teu per sempre. 458 00:31:52,685 --> 00:31:54,729 Perquè et donava una nena. 459 00:32:26,260 --> 00:32:29,138 Quan m'ho va dir l'Ian que Crombie va obrir un centre comercial, 460 00:32:29,263 --> 00:32:30,973 No m'esperava tot això. 461 00:32:37,480 --> 00:32:40,316 “Un centre comercial Botiga de béns útils de H. Crombie. 462 00:32:42,568 --> 00:32:44,445 Sr i senyora Fraser. 463 00:32:44,570 --> 00:32:45,947 Nois. 464 00:32:46,030 --> 00:32:48,115 Acabem de saber del teu retorn. 465 00:32:48,240 --> 00:32:52,203 Amy, un plaer tornar-te a veure. 466 00:32:52,954 --> 00:32:54,205 Senyora McCallum. 467 00:32:54,330 --> 00:32:55,706 I els més petits, “Aidan” i “Uri”. 468 00:32:55,831 --> 00:32:57,625 Ja no sou joves, nois. 469 00:32:57,708 --> 00:32:58,834 Gràcies. 470 00:32:58,918 --> 00:33:01,587 I el meu nom ja no és "Makalem". 471 00:33:02,588 --> 00:33:03,714 Ara és la Lindsay. 472 00:33:04,882 --> 00:33:05,800 "Ivan". 473 00:33:07,093 --> 00:33:08,761 - "McDub!" - "Ivan". 474 00:33:09,679 --> 00:33:11,847 Felicitats a la teva nova família. 475 00:33:11,973 --> 00:33:13,474 No sabia que tenies nervis. 476 00:33:13,557 --> 00:33:16,227 Estic extremadament feliç. No podria estar més feliç. 477 00:33:16,310 --> 00:33:18,938 Moltes gràcies a tots dos Per la teva ajuda en la construcció de la casa. 478 00:33:19,021 --> 00:33:22,608 No cal agrair. Tots dos hauríeu fet el mateix amb qualsevol de nosaltres. 479 00:33:22,692 --> 00:33:26,028 La posició de cada columna era És com una petita pregària convidant-vos a tots dos a tornar. 480 00:33:27,697 --> 00:33:31,200 O els meus ulls m'enganyen O els Fraser han tornat. 481 00:33:32,159 --> 00:33:33,828 Us done la benvinguda a tots dos. 482 00:33:33,953 --> 00:33:37,164 És una gran instal·lació Què té aquí, senyor Crombie? 483 00:33:37,790 --> 00:33:39,917 La Bíblia ens mana que utilitzem els nostres talents 484 00:33:40,001 --> 00:33:43,129 Servir-se els uns als altres com a administradors de la gràcia de Déu. 485 00:33:43,879 --> 00:33:47,758 Vaig descobrir que tenia molt talent Proporcionar les coses que la gent necessita. 486 00:33:47,842 --> 00:33:49,468 Com aquest drap. 487 00:33:49,552 --> 00:33:51,262 Us convindria, senyora Lindsay? 488 00:33:51,387 --> 00:33:53,931 Anirà bé. Gràcies. 489 00:33:54,056 --> 00:33:57,101 Et puc parlar del nostre projecte? 490 00:33:59,228 --> 00:34:00,730 Molt content de tornar-vos a veure a tots dos. 491 00:34:09,196 --> 00:34:12,908 Tenim molts teixits de luxe, Això acaba d'arribar. 492 00:34:12,992 --> 00:34:16,412 Aquí trobareu les eines del vostre ofici, senyora Fraser. 493 00:34:19,999 --> 00:34:23,878 Estaria bé no haver d'enviar algú A Woolams Creek per aconseguir-ne. 494 00:34:24,962 --> 00:34:27,882 No tens cap coincidència? Algun escorça jesuïta amagada en algun lloc? 495 00:34:27,965 --> 00:34:31,010 Aquest és un altre nom per a l'escorça d'eucaliptus, oi? 496 00:34:31,135 --> 00:34:32,511 D'acord. 497 00:34:32,636 --> 00:34:35,765 Era la senyora Beardsley. Ahir preguntava el mateix. 498 00:34:35,848 --> 00:34:37,850 Hem de salvar alguns, Sr. Crombie. 499 00:34:37,933 --> 00:34:41,187 De fet, l'estava buscant per fer-la una tònica. 500 00:34:41,270 --> 00:34:44,523 No crec que hem estat honrats Conèixer-lo, senyor. 501 00:34:44,648 --> 00:34:48,194 Disculpeu-me. Aquest és el capità Charles Cunningham. 502 00:34:48,319 --> 00:34:50,488 Ell és el meu company en aquest projecte. 503 00:34:51,197 --> 00:34:55,493 Capità, us presento els Fraser. que ha tornat fa poc. 504 00:34:55,576 --> 00:34:57,578 General i la senyora Fraser, 505 00:34:57,661 --> 00:35:00,122 Per fi estic content de conèixer-vos a tots dos. 506 00:35:00,206 --> 00:35:03,542 Va ser una mica estrany Perquè la meva mare i jo visquim en aquesta terra 507 00:35:03,626 --> 00:35:06,629 - Sense conèixer els seus propietaris. - Has dit dos socis? 508 00:35:06,754 --> 00:35:08,756 Quan vaig arribar a Fraser's Ridge, 509 00:35:08,881 --> 00:35:11,717 Semblava que un petit comerç podria ajudar. 510 00:35:11,801 --> 00:35:15,554 Com el destí voldria, senyor Crombie Tenia pensaments semblants. 511 00:35:15,638 --> 00:35:17,932 D'acord. Però no tenia els mitjans Per posar-ho en vigor. 512 00:35:18,015 --> 00:35:20,851 Tenia una petita pensió per contribuir a la seva inspiració. 513 00:35:20,976 --> 00:35:23,187 Tanmateix, és humil com a socis. 514 00:35:23,312 --> 00:35:25,147 El senyor Crombie fa tota la feina. 515 00:35:25,231 --> 00:35:28,859 Pel que fa a mi, només estic assegut al meu escriptori I ajuda tant com puc. 516 00:35:29,527 --> 00:35:34,865 Gràcies a tots dos. Sembla que has aconseguit molt en la nostra absència. 517 00:35:34,949 --> 00:35:37,743 I li agraeixo, general, per aquest lloc 518 00:35:37,827 --> 00:35:41,330 Per la qual cosa la meva mare i jo tenim sort Dient-lo la nostra pàtria. 519 00:35:41,413 --> 00:35:44,125 Ara, si em disculpeu, estava sortint. 520 00:35:44,250 --> 00:35:46,377 T'acompanyaré si em permets. 521 00:35:48,629 --> 00:35:52,258 - Em segueix, senyora Fraser? - Sí, de fet, senyor Crombie... 522 00:35:54,093 --> 00:35:58,681 Capità, t'ho he de preguntar Dient-me el senyor Fraser. 523 00:35:58,764 --> 00:36:02,476 Després de la meva dimissió després de la batalla de Monmouth, 524 00:36:02,560 --> 00:36:05,479 Ja no tinc cap connexió amb l'exèrcit continental. 525 00:36:05,563 --> 00:36:07,148 Això és molt humil per part vostra, senyor. 526 00:36:07,231 --> 00:36:11,193 Sempre he vist que qualsevol home Mantenir una posició militar, sigui quin sigui el seu nivell 527 00:36:11,277 --> 00:36:13,529 S'aferra al seu títol tota la vida. 528 00:36:13,612 --> 00:36:16,448 El meu càrrec era només un nomenament temporal. 529 00:36:16,532 --> 00:36:18,993 Però sé que n'hi ha molts Un dels oficials brillants 530 00:36:19,076 --> 00:36:23,497 Que mereixen conservar els seus títols Després d'un llarg i honorable servei. 531 00:36:24,206 --> 00:36:26,625 Això sens dubte s'aplica a vostè, capità. 532 00:36:26,709 --> 00:36:31,005 Sí, tens raó que estic jubilat. 533 00:36:31,088 --> 00:36:33,632 Encara que prefereixo conservar el títol de capità, 534 00:36:33,716 --> 00:36:35,342 No com una mena d'homenatge 535 00:36:35,426 --> 00:36:39,138 És perquè mai m'ha agradat el nom "Charles". 536 00:36:41,265 --> 00:36:45,102 Encara que sincerament Després de 30 anys de servei a l'Exèrcit de Sa Majestat, 537 00:36:45,186 --> 00:36:47,104 Crec que simplement m'he acostumat. 538 00:36:50,941 --> 00:36:52,735 Aleshores vas lluitar pel rei? 539 00:36:54,320 --> 00:36:55,696 D'acord. 540 00:36:55,779 --> 00:37:00,034 Però vaig deixar la meva espasa per sempre Després de la batalla de Bemis Heights. 541 00:37:01,911 --> 00:37:04,496 I vaig saber que també estaves a Saratoga. 542 00:37:05,789 --> 00:37:06,832 D'acord. 543 00:37:12,338 --> 00:37:15,466 Hauríem estat a costats oposats Al mateix camp de batalla. 544 00:37:18,010 --> 00:37:21,013 La guerra és una cosa terrible. 545 00:37:22,890 --> 00:37:25,434 Estic tan feliç que s'hagi acabat. 546 00:37:31,565 --> 00:37:34,693 Com vas venir a establir-te aquí al Ridge? 547 00:37:34,777 --> 00:37:37,446 Com molts altres, Vaig venir a Carolina del Nord. 548 00:37:37,529 --> 00:37:39,198 Perquè tinc contactes aquí. 549 00:37:39,281 --> 00:37:41,909 Dos dels meus antics oficials són de Salisbury. 550 00:37:41,992 --> 00:37:43,827 Vaig visitar les seves famílies, 551 00:37:43,911 --> 00:37:47,122 Llavors vaig caminar fins que em van anar les cames Porta'm més lluny, 552 00:37:47,206 --> 00:37:50,834 Fins que vaig trobar un lloc prou agradable Per donar-me una mica de pau. 553 00:37:52,878 --> 00:37:54,129 I aquí estic. 554 00:38:02,304 --> 00:38:04,223 {\an8}Cunningham és una persona encantadora. 555 00:38:05,391 --> 00:38:09,311 {\an8}És segur que va guanyar certa influència Durant la nostra absència. 556 00:38:09,395 --> 00:38:11,897 Sí, seria prudent conèixer-lo més. 557 00:38:13,148 --> 00:38:17,611 Això seria el més prudent de fer, Sobretot perquè era un soldat britànic. 558 00:38:19,321 --> 00:38:21,282 Està jubilat com jo. 559 00:38:22,116 --> 00:38:24,076 Diu que ha acabat amb la guerra. 560 00:38:24,201 --> 00:38:26,787 No tinc cap motiu per no creure'l. 561 00:38:26,912 --> 00:38:31,000 Encara que em pregunto Tant si la guerra ha acabat com si no. 562 00:38:31,125 --> 00:38:34,795 Suposo que algú es pot preguntar Més o menys el mateix de tu. 563 00:38:34,878 --> 00:38:36,922 Creu-me, anglesa, ja he acabat. 564 00:38:37,965 --> 00:38:40,384 Tant si t'agrada la guerra com si no. 565 00:39:01,613 --> 00:39:05,117 -Beu una mica del que t'ha emborratxat. Què és això? 566 00:39:05,200 --> 00:39:06,744 La recepta és propietat privada. 567 00:39:07,661 --> 00:39:09,913 Però els seus resultats són indiscutibles. 568 00:39:11,290 --> 00:39:12,333 Beure. 569 00:39:21,675 --> 00:39:24,636 Tinc una cita per sopar Amb el general Prevost una hora més tard. 570 00:39:26,138 --> 00:39:28,265 Potser m'agradaria acompanyar-me? 571 00:39:29,892 --> 00:39:33,270 El seu cuiner és molt més hàbil que el meu. 572 00:39:34,813 --> 00:39:39,151 Malgrat la seva lamentable manca de sentit de l'humor, Tanmateix, és un soldat respectat. 573 00:39:39,234 --> 00:39:40,778 I ambició. 574 00:39:40,861 --> 00:39:43,447 أعلم ما تحاول فعله، لكنه لن ينجح. 575 00:39:43,530 --> 00:39:47,159 Sincerament, estic meravellat Del teu intent de tornar-me a l'exèrcit, 576 00:39:47,242 --> 00:39:50,496 Tenint en compte quant us oposeu Per unir-se en primer lloc. 577 00:39:50,579 --> 00:39:53,374 Mandra i aïllament al teu voltant No et convé, William. 578 00:39:57,961 --> 00:40:00,756 ورغم كونه أمرًا مأساويًا للغاية، 579 00:40:00,839 --> 00:40:05,219 Tanmateix, l'exèrcit britànic لا يُلام على ما حدث للآنسة "بوكوك". 580 00:40:10,224 --> 00:40:11,225 no. 581 00:40:12,684 --> 00:40:14,228 Vaig jurar protegir-la. 582 00:40:16,063 --> 00:40:17,481 Jo tinc la culpa. 583 00:40:17,564 --> 00:40:19,983 I aquell maleït traïdor Richardson. 584 00:40:20,067 --> 00:40:23,946 També vull que Richardson pagui. El preu de les seves accions, i ho farà. 585 00:40:25,697 --> 00:40:27,825 Però hi ha maneres de fer-ho 586 00:40:27,908 --> 00:40:32,704 Pot requerir minimització D'ofegar-se en l'embriaguesa nit rere nit. 587 00:40:35,541 --> 00:40:38,335 Si realment has acabat amb l'exèrcit, 588 00:40:38,419 --> 00:40:40,629 Potser és hora que tornis a Anglaterra. 589 00:40:42,256 --> 00:40:45,634 Encara que em farà mal deixar-te de nou tan ràpid, 590 00:40:46,301 --> 00:40:47,845 A menys que hagis complert la majoria d'edat, 591 00:40:47,928 --> 00:40:49,930 Així podràs gestionar la teva propietat. 592 00:40:50,013 --> 00:40:52,015 El meu agent està bé. 593 00:40:52,099 --> 00:40:56,103 El vostre agent no és el novè comte d'Ellesmere. William, ets tu. 594 00:40:56,228 --> 00:40:58,397 A través de la infidelitat i la mentida. 595 00:40:58,480 --> 00:41:00,732 Sigui com sigui, és la teva mare 596 00:41:00,858 --> 00:41:03,026 Estava casada amb el 8è comte d'Ellesmere. 597 00:41:03,110 --> 00:41:04,653 En el moment del teu naixement. 598 00:41:05,779 --> 00:41:07,614 Per tant, el títol és legalment teu. 599 00:41:07,739 --> 00:41:10,409 - Com es renuncia al seu títol? - No pots. 600 00:41:10,534 --> 00:41:13,662 -Vols dir que no ho faré. - No, no pots! 601 00:41:18,333 --> 00:41:22,171 Un títol nobiliari és un regal d'un rei agraït. 602 00:41:22,254 --> 00:41:25,507 No hi ha manera Disposat per la llei per ser exempt. 603 00:41:25,632 --> 00:41:28,802 Un rei que deixa de ser agraït ho pot fer Desposseint el noble del seu títol, 604 00:41:28,927 --> 00:41:31,346 Encara que l'únic motiu Que em ve al cap per això 605 00:41:31,430 --> 00:41:33,599 Està implicat en la rebel·lió contra la Corona. 606 00:41:34,892 --> 00:41:37,561 - Traïció. - Traïció al teu rei i al teu país 607 00:41:37,644 --> 00:41:41,815 Mai va semblar un mètode adequat Per resoldre els teus problemes personals. 608 00:41:41,940 --> 00:41:47,613 Pot ser més fàcil preguntar què vols fer, 609 00:41:48,614 --> 00:41:52,367 En lloc de preguntar com no fer el que no vols. 610 00:41:52,493 --> 00:41:56,747 Potser hauria estat més fàcil saber què volia fer Si sabés qui sóc. 611 00:41:58,457 --> 00:42:01,752 En un moment determinat, أفترض أن الأمر متروك لك لتقرر 612 00:42:01,835 --> 00:42:04,713 من تريد أن تكون وتتصرف بناءً على ذلك. 613 00:42:09,259 --> 00:42:13,514 Tant si decideixes trucar a tu mateix "رانسوم" أو "فرايزر" أو "غراي"، 614 00:42:13,597 --> 00:42:16,141 فلا يُوجد رجل له أي حق في نسبك 615 00:42:16,225 --> 00:42:19,436 Ell permetria la manera com em van tractar Lady Grey ahir. 616 00:42:20,270 --> 00:42:23,315 هذا أمر أصرّ على أن تصلحه. 617 00:42:33,951 --> 00:42:36,912 لا يمكنني القول إن النحل هو الهدية La benvinguda més tradicional, 618 00:42:36,995 --> 00:42:39,331 لكنها لفتة لطيفة للغاية منك يا "ليزي". 619 00:42:39,414 --> 00:42:42,209 Sempre he volgut una cèl·lula pròpia. Així que gràcies. 620 00:42:42,334 --> 00:42:44,628 Li construirem una casa digna. 621 00:42:45,212 --> 00:42:48,715 - Distància segura de casa. -Estic molt feliç que hagis tornat. 622 00:42:48,840 --> 00:42:50,884 Tan bon punt tinguem una mica de mel fresca, 623 00:42:50,968 --> 00:42:55,639 En trobarem per a tu, en Kizzy i en Josiah. 624 00:42:57,766 --> 00:42:59,768 Estic molt content de tornar-te a veure, Lizzie. 625 00:42:59,851 --> 00:43:04,648 Estic content de conèixer-te, el meu portador. Petita Claire. 626 00:43:06,024 --> 00:43:07,150 Ves a la teva mare. 627 00:43:08,777 --> 00:43:10,612 Ens tornarem a veure aviat. 628 00:43:10,737 --> 00:43:11,780 D'acord. 629 00:43:13,824 --> 00:43:17,077 Les abelles són insectes molt socials i curiosos. 630 00:43:17,160 --> 00:43:20,706 Això té sentit tenint en compte la seva mobilitat Anada i tornada tot el dia, 631 00:43:20,789 --> 00:43:22,874 Comparteix la notícia amb pol·len. 632 00:43:22,958 --> 00:43:24,710 Aquesta és una manera de dir-ho. 633 00:43:25,419 --> 00:43:29,881 Sabíeu que les abelles? És el vincle entre el nostre món i el món dels esperits? 634 00:43:29,965 --> 00:43:32,551 Per això li dic què està passant. 635 00:43:33,760 --> 00:43:34,886 - Ho faries? D'acord. 636 00:43:35,637 --> 00:43:39,308 Si algú ve de visita o neix un nou nadó 637 00:43:39,391 --> 00:43:42,603 O un colon va marxar o va morir, i no els vas dir a les abelles, 638 00:43:42,686 --> 00:43:45,981 S'enfadarà i volarà. 639 00:43:46,064 --> 00:43:48,150 No ho podem permetre, oi? 640 00:44:07,961 --> 00:44:08,962 Hola gent de casa! 641 00:44:33,570 --> 00:44:37,324 seriós! -Jeremiah, t'estàs fent molt alt! 642 00:44:37,407 --> 00:44:38,784 seriós! 643 00:44:38,909 --> 00:44:40,744 Aquests són el teu avi i la teva àvia. 644 00:44:42,871 --> 00:44:44,206 És realment tu? 645 00:44:44,873 --> 00:44:46,541 Vaja, et trobava a faltar. 646 00:44:46,667 --> 00:44:47,793 estimada. 647 00:44:51,546 --> 00:44:52,714 Aquesta és la Mandy. 648 00:44:53,548 --> 00:44:54,633 "Mandy". 649 00:44:56,176 --> 00:44:57,386 Pensa en tu mateix. 650 00:44:57,511 --> 00:45:00,680 No m'ho puc creure. Mai pensàvem que et tornaríem a veure. 651 00:45:00,806 --> 00:45:03,809 - Què fas aquí? -Volíem tornar a la nostra terra. 652 00:45:07,437 --> 00:45:08,355 "Jimmy". 653 00:45:09,648 --> 00:45:10,607 "Roger". 654 00:45:12,359 --> 00:45:14,694 Ara no importa, estimada. Ets aquí. 655 00:45:15,695 --> 00:45:16,905 -Tots som aquí. - Ho som. 656 00:45:27,916 --> 00:45:30,919 La nostra llar és casa teva. Això ho saps molt bé. 657 00:45:31,044 --> 00:45:34,339 Pots quedar-te aquí Fins que et construïm la teva pròpia casa. 658 00:45:37,717 --> 00:45:39,678 Fanny és molt amable amb Mandy. 659 00:45:40,929 --> 00:45:43,223 Com va acabar vivint amb tu? 660 00:45:43,348 --> 00:45:45,392 És una nena òrfena. 661 00:45:46,601 --> 00:45:51,064 El teu germà la va prendre sota la seva cura i la va dipositar amb nosaltres. 662 00:45:51,189 --> 00:45:54,526 "Guillermo"? Això vol dir que sap que ets el seu pare? 663 00:45:55,902 --> 00:45:56,903 D'acord. 664 00:45:59,072 --> 00:46:01,116 Suposo que no està gaire content amb això. 665 00:46:01,241 --> 00:46:02,617 No ho sembla. 666 00:46:03,994 --> 00:46:05,203 Doneu-li una mica de temps. 667 00:46:12,586 --> 00:46:14,546 Mare, llegeix-me un conte. 668 00:46:16,465 --> 00:46:18,550 - Quina és la paraula màgica? si us plau. 669 00:46:20,135 --> 00:46:21,303 Quina és la teva opinió? 670 00:46:22,762 --> 00:46:25,432 - Per què no? -Vés a buscar el llibre. 671 00:46:25,557 --> 00:46:27,517 Has portat un llibre infantil? 672 00:46:27,642 --> 00:46:29,603 Llegiu-me, avi, si us plau. 673 00:46:30,228 --> 00:46:31,229 Bé. 674 00:46:34,191 --> 00:46:35,275 A veure. 675 00:46:43,408 --> 00:46:44,868 És com una pintura. 676 00:46:45,869 --> 00:46:46,745 D'acord. 677 00:46:50,665 --> 00:46:53,168 "A la gran sala verda, 678 00:46:54,127 --> 00:46:57,005 Hi havia un telèfon i un globus vermell 679 00:46:57,088 --> 00:46:58,590 I una imatge 680 00:46:59,591 --> 00:47:01,718 Una vaca saltant per sobre de la lluna. 681 00:47:04,554 --> 00:47:07,682 I hi havia tres ossets T'asseus a les cadires". 682 00:47:07,766 --> 00:47:11,061 El més probable és que l'ós es mengi la cadira En lloc d'asseure's, 683 00:47:11,144 --> 00:47:13,813 I els tres junts, menjaran 684 00:47:13,897 --> 00:47:16,233 Qualsevol persona propera vol comptar-los. 685 00:47:19,110 --> 00:47:22,155 Bonica tonteria. Tinc la sensació de conèixer-lo. 686 00:47:22,280 --> 00:47:25,325 Perquè t'ho vaig parlar fa anys. 687 00:47:25,408 --> 00:47:28,787 Estàvem en un vaixell amb destinació a Jamaica. I trobava a faltar la Bree. 688 00:47:28,912 --> 00:47:31,790 Per què no aneu tots? I acabes el llibre a l'altra habitació. 689 00:47:31,873 --> 00:47:33,208 Mentre parlen els adults? 690 00:47:34,000 --> 00:47:35,752 Jim, els pots llegir. 691 00:47:37,963 --> 00:47:41,883 Espero que no hi hagi cap problema per veure la Fanny. Aquest llibre. No sabríeu que era modern, oi? 692 00:47:41,967 --> 00:47:45,804 Segurament ella mai havia vist res com això abans. Però estic segur que està bé. 693 00:47:45,887 --> 00:47:47,847 Aquest llibre és per a tu. 694 00:47:47,973 --> 00:47:49,599 Manual Merck, 13a edició. 695 00:47:49,683 --> 00:47:50,809 "Bree"... 696 00:47:52,644 --> 00:47:54,145 És genial. 697 00:47:54,271 --> 00:47:55,939 Deixa'm veure, la meva noia de cabell castany. 698 00:48:01,486 --> 00:48:04,781 Manual Merck, 13a edició. Escriptor famós. 699 00:48:04,864 --> 00:48:07,742 O això, O va cometre molts errors. 700 00:48:07,826 --> 00:48:09,160 És un llibre de medicina. 701 00:48:09,995 --> 00:48:12,622 "Requereix controlar la propagació de l'ameba 702 00:48:12,706 --> 00:48:16,543 Evitar que les femtes humanes arribin a la boca. 703 00:48:18,503 --> 00:48:21,006 Això és el que la gent va aprendre sobre la medicina. 704 00:48:21,131 --> 00:48:23,008 Suposo que saps no menjar caca. 705 00:48:24,009 --> 00:48:25,093 Sí, amor meu. 706 00:48:26,136 --> 00:48:30,181 No m'imagino què han descobert des que has marxat. 707 00:48:30,307 --> 00:48:33,393 -Crec que això t'agradarà, pare. veritablement? 708 00:48:36,521 --> 00:48:38,148 T'agrada? Gràcies. 709 00:48:40,191 --> 00:48:44,237 "Frodo Baggins". És gal·lès? 710 00:48:45,447 --> 00:48:47,490 No, no del tot. 711 00:48:48,116 --> 00:48:49,492 És un dels llibres preferits de Jim. 712 00:48:49,618 --> 00:48:50,910 I el meu llibre preferit també, de fet. 713 00:48:51,995 --> 00:48:53,997 Crec que et pot agradar la història. 714 00:48:54,080 --> 00:48:55,123 Moltes gràcies. 715 00:48:59,502 --> 00:49:00,920 {\an8}"El Senyor dels Anells" 716 00:49:07,510 --> 00:49:11,014 Vas ser sacerdot, Roger Mack? 717 00:49:11,097 --> 00:49:12,182 en el futur? 718 00:49:13,600 --> 00:49:14,684 no. 719 00:49:15,393 --> 00:49:20,315 No, estava ple de dubtes després de tot el que va passar. 720 00:49:21,858 --> 00:49:24,611 Però ara que hem tornat... 721 00:49:24,694 --> 00:49:29,491 Sigui el que decidiu, gent nova s'ha instal·lat Al Ridge des que vas marxar. 722 00:49:29,574 --> 00:49:32,035 Hauríeu de caminar i presentar-vos-hi. 723 00:49:34,663 --> 00:49:40,168 Hi ha un noi que es diu Cunningham. Ajuda a obrir el nou centre comercial. 724 00:49:40,251 --> 00:49:43,380 Tinc curiositat per saber què en penseu. 725 00:49:43,463 --> 00:49:44,964 O qualsevol cosa que pugueu descobrir sobre ell. 726 00:49:46,049 --> 00:49:47,133 D'acord. 727 00:49:47,217 --> 00:49:49,636 ...Vaig prendre antibiòtics durant un temps Vaig fer algunes proves, 728 00:49:49,719 --> 00:49:51,971 -Però a part d'això... - Els nens són increïbles. 729 00:49:52,055 --> 00:49:55,183 En escoltar els batecs del seu cor, No penseu que té cap problema. 730 00:49:55,308 --> 00:49:57,310 Els nens finalment es van adormir. 731 00:49:57,394 --> 00:49:59,312 bo. -Encara no m'ho puc creure. 732 00:49:59,437 --> 00:50:01,231 Ens veiem aquí tots dos. 733 00:50:02,440 --> 00:50:04,943 Ni tan sols estàvem segurs Si els missatges us arribaran 734 00:50:05,068 --> 00:50:06,945 Quan ho vam deixar al desguàs. 735 00:50:07,028 --> 00:50:10,782 Era una herència, suposo. 736 00:50:10,865 --> 00:50:13,284 Volíem fer-vos saber què ens va passar. 737 00:50:13,410 --> 00:50:17,706 Mai no vam somiar que el faries servir Per trobar el camí de tornada cap a nosaltres. 738 00:50:19,749 --> 00:50:22,377 - Brindis de tornada a casa. - Un brindis per la família. 739 00:50:22,502 --> 00:50:23,795 Salutacions. 740 00:50:29,968 --> 00:50:31,136 jo… 741 00:50:31,720 --> 00:50:33,388 Vaig portar un altre llibre. 742 00:50:34,139 --> 00:50:36,683 No volia ensenyar-ho als nens, però... 743 00:50:38,768 --> 00:50:41,479 “Un esperit rebel Escrit pel Dr. (Franklin Wolverton Randall) 744 00:50:41,604 --> 00:50:43,231 “Un esperit rebel. 745 00:50:44,274 --> 00:50:46,860 Les arrels escoceses de la revolució americana. 746 00:50:46,985 --> 00:50:49,863 Escrit pel Dr. Franklin Wolverton Randall. 747 00:50:51,781 --> 00:50:55,660 Aquesta és la investigació que feia el meu pare abans de morir. 748 00:50:55,744 --> 00:50:58,121 Publicat després de marxar tots dos. 749 00:50:59,456 --> 00:51:01,332 T'ha semblat útil? 750 00:51:01,416 --> 00:51:04,836 Estava a punt d'obrir-lo, Però ni tan sols he pogut passar de la portada. 751 00:51:05,670 --> 00:51:07,797 Sabia que si el llegia, seria així 752 00:51:07,881 --> 00:51:09,632 Com si el tornés a perdre. 753 00:51:09,758 --> 00:51:11,843 El mateix passa amb els vostres missatges a la vida real. 754 00:51:13,428 --> 00:51:14,387 Nosaltres… 755 00:51:14,471 --> 00:51:17,849 Ho llegim de tant en tant, Perquè mentre hi hagi cartes que encara no s'han obert, 756 00:51:18,975 --> 00:51:20,393 Tots dos encara sou vius. 757 00:51:23,438 --> 00:51:25,315 Alguna cosa deu haver passat... 758 00:51:26,357 --> 00:51:29,611 Per empènyer-vos a tots dos a tornar enmig de la guerra. 759 00:51:30,195 --> 00:51:31,237 Sí. 760 00:51:32,405 --> 00:51:33,531 Alguna cosa va passar. 761 00:51:34,741 --> 00:51:36,075 Moltes coses. 762 00:51:37,952 --> 00:51:39,287 Crec que hi ha… 763 00:51:40,455 --> 00:51:42,791 Què més t'hem de dir? 764 00:51:44,417 --> 00:51:48,880 Sobre Fanny i la teva germana Faith. 765 00:52:14,364 --> 00:52:16,908 Lady Grey, et dec una disculpa. 766 00:52:18,034 --> 00:52:19,869 Quan ahir et vaig trobar per primera vegada, 767 00:52:19,994 --> 00:52:22,747 Acabava d'assabentar-me de la mort del meu parent. 768 00:52:23,790 --> 00:52:24,958 Estava en xoc. 769 00:52:25,083 --> 00:52:28,336 Tanmateix, això no és una excusa per al meu comportament inadequat. 770 00:52:29,587 --> 00:52:31,381 Si us plau, perdoneu-me per això. 771 00:52:34,092 --> 00:52:37,679 Suposo que jo tampoc era gens agradable. 772 00:52:37,804 --> 00:52:40,265 Acostumo a ser dur quan m'enfado. 773 00:52:40,348 --> 00:52:41,599 Tenies tot el dret. 774 00:52:49,524 --> 00:52:51,693 Ens vam casar amb força. 775 00:52:51,776 --> 00:52:54,529 Benjamí va escriure per dir-li al seu pare el matrimoni: 776 00:52:54,612 --> 00:52:57,031 Però sembla que el missatge s'ha perdut. 777 00:52:57,156 --> 00:53:01,160 Per tant, crec que s'ha d'esperar una mica d'incertesa. 778 00:53:01,286 --> 00:53:05,331 El meu més sincer condol per la pèrdua del seu marit, senyora. 779 00:53:05,456 --> 00:53:06,457 Gràcies. 780 00:53:08,001 --> 00:53:10,336 El meu més sentit condol per la pèrdua del seu familiar. 781 00:53:11,880 --> 00:53:15,133 Ho sento, m'he emocionat una mica. 782 00:53:15,216 --> 00:53:17,802 Totalment comprensible donades les circumstàncies. 783 00:53:21,764 --> 00:53:23,308 Li encanta estar fora. 784 00:53:25,476 --> 00:53:26,853 L'aire fresc el calma. 785 00:53:32,400 --> 00:53:34,152 S'assembla molt a Benjamí. 786 00:53:37,947 --> 00:53:40,992 Espero no estar causant dolor dient això. 787 00:53:41,075 --> 00:53:42,035 no. 788 00:53:43,745 --> 00:53:47,665 No, és un recordatori de l'amor que va donar els seus fruits. 789 00:53:47,790 --> 00:53:49,834 Suposo que això és un consol. 790 00:53:52,503 --> 00:53:54,589 No tinc cap germà. 791 00:53:54,672 --> 00:53:57,216 Ben i Henry eren com a germans per a mi. 792 00:53:58,176 --> 00:53:59,802 Va dir el mateix de tu. 793 00:54:00,720 --> 00:54:03,264 I potser quan Trevor es faci gran, 794 00:54:04,307 --> 00:54:07,352 Podeu parlar-li del seu pare com a home a home. 795 00:54:10,855 --> 00:54:13,608 Em fa mal que no tingui cap record d'ell. 796 00:54:15,234 --> 00:54:17,862 No sabrà qui era en aquest món. 797 00:54:24,369 --> 00:54:27,497 Prometo que ho faré Tot el que puc per Trevor. 798 00:54:30,249 --> 00:54:32,585 I per a tu, Lady Grey. 799 00:54:39,968 --> 00:54:43,721 Vaig dir que aquest Robert Cameron havia llegit les nostres cartes. 800 00:54:43,805 --> 00:54:44,639 D'acord. 801 00:54:44,722 --> 00:54:47,517 Així que no només coneix l'or jacobita, 802 00:54:47,642 --> 00:54:50,728 Més aviat, sap on vivim i quan vivim també. 803 00:54:51,604 --> 00:54:53,815 Què l'impedeix de seguir-te? 804 00:54:53,898 --> 00:54:55,149 res. 805 00:54:55,233 --> 00:54:56,859 Si pogués viatjar en el temps. 806 00:54:57,735 --> 00:55:00,905 Però si pot, Llavors, per què no ho va fer ja? 807 00:55:01,614 --> 00:55:04,575 Cap home sensat podria Per endevinar què passa a la ment d'un boig. 808 00:55:07,453 --> 00:55:11,332 Vam pensar que si no hi havia un moment absolutament segur, És millor que estiguem tots junts. 809 00:55:12,625 --> 00:55:15,294 No m'ho puc creure Vaig posar en perill la vida del petit Jeremies. 810 00:55:15,420 --> 00:55:18,131 Tan bon punt arribem a casa, mouré l'or. 811 00:55:18,214 --> 00:55:20,425 Així que, si Cameron ve a buscar-lo, 812 00:55:20,508 --> 00:55:21,926 No tindria manera de trobar-ho, 813 00:55:22,844 --> 00:55:23,928 Excepte a través de mi. 814 00:55:27,515 --> 00:55:28,558 Vaja! 815 00:55:39,610 --> 00:55:42,530 Sé que hi ha marques marcades als lladres, Però què és "JR"? 816 00:55:43,072 --> 00:55:44,282 George Rex. 817 00:55:44,407 --> 00:55:45,783 "(JR)" 818 00:55:45,867 --> 00:55:46,909 Rei Jordi. 819 00:55:48,786 --> 00:55:51,289 Aquests dos van ser penjats per ser lleials? 820 00:55:52,874 --> 00:55:55,626 Hi ha dimonis als dos bàndols d'aquesta guerra. 821 00:56:09,265 --> 00:56:10,933 On és el teu pare, fill meu? 822 00:56:11,059 --> 00:56:13,186 No ho sé. Aquesta és l'Esmeralda. 823 00:56:14,479 --> 00:56:17,440 -M'agradaria parlar amb el teu pare. - Mira. 824 00:56:21,819 --> 00:56:22,737 توقّفي عن ذلك. 825 00:56:23,529 --> 00:56:25,406 - Mira'm. - Per què? 826 00:56:26,240 --> 00:56:28,159 Ets un nen tan groller, 827 00:56:29,827 --> 00:56:31,829 I el teu pare t'hauria de colpejar. 828 00:56:31,954 --> 00:56:34,999 Sembles la Bruixa Malvada d'Occident. Vola amb la teva escombra. 829 00:56:35,083 --> 00:56:37,919 Què vols dir amb això? 830 00:56:38,044 --> 00:56:39,295 Nen malvat! 831 00:56:39,420 --> 00:56:42,090 Vola amb la teva escombra Vols dir vella. 832 00:56:43,341 --> 00:56:44,425 Em va fer molt mal. 833 00:56:47,553 --> 00:56:48,596 Surt de casa meva. 834 00:56:48,721 --> 00:56:51,390 La noia em va parlar de manera grollera, senyor, Això no ho permetré. 835 00:56:51,516 --> 00:56:54,519 Evidentment ningú ho va intentar Disciplineu-la correctament. 836 00:56:54,644 --> 00:56:56,854 -Doncs, no m'estranya. - Parlant de rudesa, 837 00:56:56,938 --> 00:57:00,024 Crec que no he tingut mai l'honor de conèixer-te. 838 00:57:00,108 --> 00:57:01,567 Sóc la Claire Fraser. 839 00:57:03,152 --> 00:57:05,905 El meu fill va dir que estaves buscant això. 840 00:57:15,706 --> 00:57:19,710 Sens dubte, tots anireu a l'infern. 841 00:57:29,595 --> 00:57:31,097 Qui és aquest? 842 00:57:31,222 --> 00:57:34,392 -La Bruixa Malvada d'Occident. La odio. D'acord. 843 00:57:37,061 --> 00:57:39,021 Vaja! 844 00:57:40,940 --> 00:57:42,942 Ella em va portar l'escorça dels jesuïtes. 845 00:57:43,067 --> 00:57:48,072 En aquest cas, crec que és la bruixa Potser era la senyora Cunningham. 846 00:58:03,004 --> 00:58:05,173 "Al meu estimat tirador hàbil" 847 00:58:07,341 --> 00:58:09,677 {\an8}És la meva cara el que veus mirant a la foscor? 848 00:58:17,393 --> 00:58:22,231 Per què no m'ho vas dir? Que Frank Randall semblava un Blackjack? 849 00:58:27,361 --> 00:58:30,448 Feia molt de temps que no hi pensava. 850 00:58:31,991 --> 00:58:35,786 Recordo que em va sorprendre la semblança, però... 851 00:58:35,870 --> 00:58:38,623 Un cop vaig conèixer el Blackjack, 852 00:58:38,706 --> 00:58:40,208 Això es va esvair ràpidament... 853 00:58:42,293 --> 00:58:44,128 Perquè eren completament diferents. 854 00:58:48,049 --> 00:58:49,467 M'ho hauries d'haver dit. 855 00:58:52,261 --> 00:58:54,597 Suposo que hauria de fer-ho, però... 856 00:58:54,680 --> 00:58:57,808 En primer lloc, com us anava a explicar això? 857 00:58:59,602 --> 00:59:02,647 I després d'això, no sabia com. 858 00:59:05,525 --> 00:59:08,319 Vaig pensar que potser estaries molest, 859 00:59:08,402 --> 00:59:12,949 Perquè em vaig casar amb algú És molt semblant al Blackjack Randall. 860 00:59:13,074 --> 00:59:14,784 Podria haver estat molest, però... 861 00:59:16,077 --> 00:59:17,703 No hauria servit de res. 862 00:59:22,166 --> 00:59:23,709 Tu ets meu. 863 00:59:35,555 --> 00:59:37,431 Era un home honest? 864 00:59:38,307 --> 00:59:39,433 "Frank"? 865 00:59:40,977 --> 00:59:42,395 Majoritàriament. 866 00:59:43,062 --> 00:59:46,440 Guardava secrets. Però de nou, jo també ho vaig fer. 867 00:59:46,524 --> 00:59:47,984 Creus que puc confiar en ell? 868 00:59:51,070 --> 00:59:53,614 - Sobre el que va escriure? -Era historiador. 869 00:59:55,074 --> 00:59:57,827 No escriuria res que sabés que estava malament. 870 00:59:57,952 --> 00:59:58,995 Per què? 871 01:00:00,621 --> 01:00:02,290 Perquè va esmentar el meu nom... 872 01:00:03,457 --> 01:00:06,002 14 vegades fins ara. 873 01:00:09,547 --> 01:00:10,673 Estàs al llibre? 874 01:00:12,174 --> 01:00:13,009 D'acord. 875 01:00:14,677 --> 01:00:15,928 Què està escrit? 876 01:00:17,179 --> 01:00:19,140 La guerra arriba a l'interior. 877 01:00:19,265 --> 01:00:22,226 Diu que hi ha una batalla Passarà d'aquí a un any aproximadament 878 01:00:22,310 --> 01:00:24,312 En un lloc anomenat Kings Mountain, 879 01:00:25,313 --> 01:00:28,566 I James Fraser morirà allà. 880 01:01:43,182 --> 01:01:48,187 Traducció de Muhammad Bakhit