1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,208
{\an8}Comandante de la tripulación 12, aquí Houston.
4
00:00:13,792 --> 00:00:15,833
{\an8}Vemos un cometa en los monitores.
5
00:00:17,833 --> 00:00:21,417
{\an8}Te escuchamos, Houston.
Sí, lo vemos y lo estamos observando.
6
00:00:21,500 --> 00:00:22,708
{\an8}Pedir deseos.
7
00:00:23,708 --> 00:00:25,833
{\an8}Espero que tus deseos sean decentes.
8
00:00:27,208 --> 00:00:30,208
{\an8}Bueno, no puedo hablar por todos
pero personalmente,
9
00:00:30,292 --> 00:00:32,961
{\an8}Espero probar el borscht de mi mamá
antes de que termine este año.
10
00:00:33,042 --> 00:00:36,667
Comandante, ¿cómo lo supo?
Tu mamá solicitó comunicación.
11
00:00:36,750 --> 00:00:37,625
Conectando.
12
00:00:38,125 --> 00:00:40,375
{\an8}Hijo, hola, soy yo.
Estamos bien.
13
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
{\an8}La tía Liuba finalmente vendió
su cabaña de verano.
14
00:00:42,458 --> 00:00:44,542
{\an8}Hemos tenido una pequeña fiesta
y tu padre hizo todo lo posible.
15
00:00:44,625 --> 00:00:47,583
{\an8}Nos han dado el armario, el que
hecho de ceniza donde una vez te dormiste,
16
00:00:47,667 --> 00:00:48,667
{\an8}¿te acuerdas?
17
00:00:48,750 --> 00:00:51,542
Mami, 200 personas pueden oírnos.
18
00:00:52,167 --> 00:00:54,917
¿Y qué? ¿Es vergonzoso?
Hágales saber.
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,125
Monalisa dio a luz a gatitos
en la lavadora,
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,500
y casi los hilaba con el lino.
21
00:00:59,583 --> 00:01:02,958
Mientras tanto, la abuela Toma preguntó
si pudiera enviarte un paquete...
22
00:01:07,667 --> 00:01:09,625
Gracias, gracias Valiusha.
23
00:01:10,333 --> 00:01:13,042
No hagas nada
sólo ven a nosotros, eso es todo.
24
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
sabes que no cocino
demasiado estos días.
25
00:01:17,208 --> 00:01:18,750
Un poco de esto, un poco de aquello.
26
00:01:18,833 --> 00:01:22,958
Por cierto, Zhenka vino de Kyiv.
Sí, un poco de sorpresa.
27
00:01:23,042 --> 00:01:24,583
Mis saludos para el padrino.
28
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Vitalina Ivanivna, ¿me llamaste?
29
00:01:29,917 --> 00:01:30,792
Sí, por favor.
30
00:01:35,167 --> 00:01:36,625
Nadia Lvivna.
31
00:01:37,708 --> 00:01:40,042
Con su permiso
y sin largos preludios,
32
00:01:40,958 --> 00:01:43,333
según las instrucciones,
estás sujeto a despido.
33
00:01:43,417 --> 00:01:45,250
Los documentos tienen
ya ha sido formalizado.
34
00:01:47,042 --> 00:01:48,875
- Sí, Ira, hola.
- Hola, Olia.
35
00:01:49,792 --> 00:01:51,583
Escucho algo de molestia en tu voz.
36
00:01:51,667 --> 00:01:52,542
¿Qué ha pasado?
37
00:01:53,417 --> 00:01:55,375
Sofía dijo que gastaría
la noche en casa de Margo.
38
00:01:56,167 --> 00:01:57,625
Sin embargo, hasta donde puedo decir,
39
00:01:57,708 --> 00:02:00,792
ella no estaba con margo
o en casa anoche. Su teléfono está apagado.
40
00:02:00,875 --> 00:02:03,958
Oh, Dios mío. mi niña esta en casa
pero Sofía no ha estado aquí.
41
00:02:05,667 --> 00:02:06,583
Bien, lo tengo.
42
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
Espera.
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
¡Ups! ¡Aquí tienes!
44
00:02:10,917 --> 00:02:14,125
Chicos, honestamente
todo tipo de cosas extrañas.
45
00:02:14,208 --> 00:02:18,125
Mamá, papá y yo decidimos no esperar.
hasta la noche para levantar el ánimo.
46
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Bueno, haremos un brindis.
y deseos más tarde durante la cena.
47
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
En resumen, esto es para ti.
48
00:02:23,333 --> 00:02:24,833
Oh, ¿qué has estado haciendo?
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,542
Bueno, muchas felicidades, madre.
50
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
¡Eres nuestro Maestro Chef!
51
00:02:30,167 --> 00:02:32,500
¡Una diosa del borscht! ¿Qué otra cosa?
52
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Vamos, vino y cena.
53
00:02:35,333 --> 00:02:36,542
Bueno, ¿puedo abrirlo?
54
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Métanse estas cacerolas por el culo.
55
00:02:52,333 --> 00:02:56,125
Pero mamá... no son sólo sartenes.
Es una marca alemana.
56
00:02:56,750 --> 00:02:58,625
Una colaboración con un chef con estrella Michelin,
57
00:02:58,708 --> 00:03:00,750
además de tecnología antiadherente.
58
00:03:00,833 --> 00:03:02,125
¿A quién le importa si están bañados en oro?
59
00:03:02,208 --> 00:03:05,333
He pasado toda mi vida
al lado de este horno.
60
00:03:05,417 --> 00:03:07,667
Una vez que haya preparado el desayuno,
Debo lavar los platos.
61
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Una vez que haya lavado los platos,
es hora de preparar el almuerzo.
62
00:03:09,958 --> 00:03:12,333
entonces cocino el almuerzo
y lavar todo de nuevo.
63
00:03:12,417 --> 00:03:15,208
¡Pero entonces llega el momento de preparar la cena!
64
00:03:15,292 --> 00:03:17,125
Vueltas y vueltas.
65
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
¡Un ciclo sin fin!
66
00:03:19,375 --> 00:03:21,167
¡Toda mi vida, vueltas y vueltas!
67
00:03:21,250 --> 00:03:22,708
¿Soy una sirvienta para ti?
68
00:03:22,792 --> 00:03:24,667
¡No soy un trabajador asalariado!
69
00:03:25,333 --> 00:03:27,875
Es por una lista.
No eres el único objetivo.
70
00:03:27,958 --> 00:03:31,333
El sistema está despidiendo a cualquiera.
cuyo trabajo puede automatizarse.
71
00:03:31,417 --> 00:03:33,375
El banco está cambiando a un nuevo modelo.
72
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Esto es bastante extraño.
73
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
he estado trabajando
con esta empresa durante más de una década.
74
00:03:41,792 --> 00:03:43,708
No sólo necesitamos lealtad.
75
00:03:43,792 --> 00:03:46,208
La eficiencia es importante
a los negocios, no a las emociones.
76
00:03:51,250 --> 00:03:53,208
Pero aún así, no es sólo el sistema.
77
00:03:55,250 --> 00:03:56,125
Es una elección.
78
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
y eres tu
¿Quién tomó esta decisión, verdad?
79
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
Sí, lo hice.
80
00:04:02,542 --> 00:04:05,958
Como recordatorio, debes trabajar
dos semanas más según su contrato.
81
00:04:06,042 --> 00:04:10,125
Esta es una declaración
que no tiene ningún reclamo contra el banco.
82
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Firma aquí y aquí.
83
00:04:22,833 --> 00:04:25,042
Andriy Markovich,
Los plazos son irreales.
84
00:04:25,125 --> 00:04:26,792
No podemos lograrlos de manera realista.
85
00:04:27,458 --> 00:04:29,542
he estado en la construcción
negocio durante casi 40 años,
86
00:04:29,625 --> 00:04:30,917
y he visto muchas cosas.
87
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
La ciudad de los magos
en los Cárpatos
88
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
es ciertamente genial,
pero hay realidades.
89
00:04:35,333 --> 00:04:36,375
¿Cuales?
90
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
No podemos perforar allí.
91
00:04:39,042 --> 00:04:40,708
¿Qué propones?
92
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
Espero formas concretas
para abordar este problema,
93
00:04:42,875 --> 00:04:44,375
No es una lista de limitaciones.
94
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Los aburridos noruegos
Ya están en la Aduana.
95
00:04:46,292 --> 00:04:47,667
Se están formalizando los documentos.
96
00:04:47,750 --> 00:04:50,542
Tendrás nuevas herramientas en una semana.
97
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
Pero ¿qué saben en Noruega?
98
00:04:52,917 --> 00:04:55,917
Sólo déjalos venir aquí
e intentar perforar algo en nuestra roca.
99
00:04:56,000 --> 00:04:58,292
Quedan cinco meses para el lanzamiento del proyecto.
100
00:04:58,375 --> 00:05:01,125
Busque una solución, no una zona de confort.
101
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Por cierto, ¿quién hizo los cálculos?
102
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Sí, Andriy Markovych.
103
00:05:06,500 --> 00:05:08,417
Casi todas las propuestas aquí.
está sobreestimado.
104
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
O llegar a un acuerdo...
105
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Disculpe, Andriy Markovych.
106
00:05:12,083 --> 00:05:15,208
Intentaron contactarte por teléfono
y encontré el número de la oficina.
107
00:05:16,625 --> 00:05:18,458
¿Por qué has explotado tan rápido?
108
00:05:18,542 --> 00:05:20,750
Eres como una cerilla.
109
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
Otro, ¿ves?
110
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Interesado en nada más que pescar.
111
00:05:29,083 --> 00:05:31,542
Cañas de pescar, spinning.
112
00:05:32,250 --> 00:05:33,167
¡Gusanos de sangre!
113
00:05:35,125 --> 00:05:36,292
Sólo mira mis manos.
114
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
¿Soy algún cocinero de la flota marítima para ti?
115
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
Ese pez me ha dañado las manos.
116
00:05:41,292 --> 00:05:43,542
ni siquiera lo sé
qué más cocinar con él.
117
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
La humanidad simplemente tiene
No inventé suficientes recetas.
118
00:05:45,833 --> 00:05:46,708
¡Mirar!
119
00:05:46,792 --> 00:05:50,167
Frito, guisado, al horno,
120
00:05:50,250 --> 00:05:54,500
enrollados, ahumados, salados,
pescado seco,
121
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
¡Pescado relleno curado al sol!
122
00:05:58,625 --> 00:06:01,083
Nos atiborramos de tanto fósforo
123
00:06:01,667 --> 00:06:03,667
que pronto comenzaremos a brillar.
124
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
Mamá, no empieces, por favor.
125
00:06:07,792 --> 00:06:09,375
tengo 50...
126
00:06:11,083 --> 00:06:14,250
pero solo he viajado
fuera de nuestra región dos veces.
127
00:06:15,375 --> 00:06:18,208
Primero, fue para Uman
cuando Zhenka lo visitó con su escuela.
128
00:06:18,792 --> 00:06:21,167
La segunda vez fue cuando
fuimos a Mykolaiv
129
00:06:21,875 --> 00:06:23,542
para una rehabilitación de esa persona.
130
00:06:25,958 --> 00:06:27,292
Aunque no he visto Kyiv.
131
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
Sólo se necesitan cinco insignificantes horas.
conducir hasta allí.
132
00:06:30,792 --> 00:06:32,000
Pero todavía no vamos
133
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
porque "¿Con quién dejaremos a nuestros perros?"
134
00:06:35,250 --> 00:06:36,917
los dejariamos
con la mano de Dios.
135
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
¿Por qué no podemos preguntarle a nuestros vecinos?
136
00:06:39,750 --> 00:06:41,167
Está bien, todo está cancelado.
137
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
Valia, tu padrino y madrina,
138
00:06:43,333 --> 00:06:45,208
y todos los demás
pueden contar sus historias caminando.
139
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Mamá, nos vamos a Kyiv.
140
00:06:52,042 --> 00:06:55,708
Mañana habrá una noche clara,
así que no envíe a sus hijos a dormir temprano.
141
00:06:55,792 --> 00:06:58,667
Muéstrales un cometa, abrázalos, haz té,
142
00:06:58,750 --> 00:07:02,083
da calidez a tus más cercanos y queridos
y magia cósmica celestial.
143
00:07:02,167 --> 00:07:03,292
Ajá, gracias.
144
00:07:03,375 --> 00:07:04,250
No me agradezcas.
145
00:07:04,333 --> 00:07:07,042
Son las 10:45 en Kyiv. ¡Volemos!
146
00:07:07,125 --> 00:07:11,125
Lux FM. Radio de entretenimiento número uno.
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
¿Tiene el pelo amarillo?
148
00:07:25,292 --> 00:07:28,042
No, pero no tengo rotulador blanco.
149
00:07:28,125 --> 00:07:30,583
Y si usaras uno verde,
ella sería una ninfa del bosque.
150
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
Ella sería la mami de otra persona.
y mi mami se ve así.
151
00:07:33,667 --> 00:07:35,417
Quizás sería genial.
152
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
Aún más genial que llevarse un oso.
de una máquina de garras.
153
00:07:40,125 --> 00:07:43,583
Noticias de última hora, Matvii es
la persona más afortunada hoy.
154
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
Según nuestra información,
está a punto de tener una verdadera madre.
155
00:07:48,000 --> 00:07:49,667
¿Cómo te sientes?
156
00:07:49,750 --> 00:07:50,792
Mmm, revisa el micrófono.
157
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
Tal vez como Robinson
cuando vio un barco por primera vez.
158
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
Está muy, muy lejos
pero seguramente está navegando hacia ti.
159
00:07:56,958 --> 00:08:01,458
Y esperar ya no da tanto miedo.
porque ese barco es definitivamente tuyo.
160
00:08:02,208 --> 00:08:04,917
Matvii, el tuyo ha llegado.
161
00:08:11,875 --> 00:08:15,000
Creo que has perdido un pendiente.
Aquí, aquí.
162
00:08:15,083 --> 00:08:20,542
¡Tienes razón! Bueno, alguien lo hará
Ten suerte si encuentras algún tesoro.
163
00:08:20,625 --> 00:08:21,958
¿Cómo me elegiste?
164
00:08:22,875 --> 00:08:24,625
Bueno, según tu signo del zodíaco.
165
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
y el calendario chino.
166
00:08:27,292 --> 00:08:31,500
yo queria un escorpio
nacido en el año del tigre.
167
00:08:31,583 --> 00:08:33,292
Ajá, una historia probable.
168
00:08:33,375 --> 00:08:34,542
Y yo soy Acuario.
169
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- ¿Eres Acuario?
- ¡Sí!
170
00:08:36,083 --> 00:08:39,542
Oh chico, eso no servirá.
171
00:08:39,625 --> 00:08:43,583
tendré que aplicar
para cambiarte por un verdadero Escorpio.
172
00:08:43,667 --> 00:08:45,333
Estoy bromeando.
173
00:08:45,417 --> 00:08:48,708
Para decir la verdad,
No te elegí de ninguna manera, ¿sabes?
174
00:08:49,375 --> 00:08:50,792
Simplemente sucedió por sí solo.
175
00:08:50,875 --> 00:08:53,417
¿Y me regañarás?
cuando vivimos juntos?
176
00:08:53,500 --> 00:08:56,250
Por ejemplo, si me olvido de cepillarme los dientes.
177
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
¿O todavía me amarás?
178
00:08:57,875 --> 00:09:00,292
Bueno, si no me escuchas
179
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
Diré: "Estoy contando hasta tres".
180
00:09:04,375 --> 00:09:07,833
¿Y si te escucho?
¿Daremos un paseo así todos los días?
181
00:09:08,875 --> 00:09:10,583
Por qué no, lo que quieras.
182
00:09:10,667 --> 00:09:13,500
Impresionante. Entonces podría
ir a una pista de patinaje.
183
00:09:13,583 --> 00:09:17,250
O a las máquinas recreativas.
O a barcos abandonados. Lo que me guste.
184
00:09:17,333 --> 00:09:20,000
Oh, no sé nada sobre eso.
185
00:09:20,542 --> 00:09:23,208
Es un tema pirata para iniciados.
Algún día te lo diré.
186
00:09:23,292 --> 00:09:25,417
Podemos ir al Museo de las Medusas.
Eso también es genial.
187
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
- ¡Un gran plan!
- ¿Te gusta?
188
00:09:27,292 --> 00:09:30,167
Sí. Y también compraremos pendientes nuevos.
189
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Preciosos con una piedra amarilla.
190
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
Vale, es hora de irse, pirata.
O contaré hasta tres.
191
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Vayan a sus habitaciones.
192
00:09:51,167 --> 00:09:54,083
Te veo a ti y a Matvii.
¿Bien? ¿Se han alineado las estrellas?
193
00:09:55,083 --> 00:09:56,875
Oh, Svitlana Petrivna,
194
00:09:56,958 --> 00:09:58,667
No sé ni por dónde empezar.
195
00:10:02,208 --> 00:10:07,542
¿Cómo funciona? ¡Esta maldita cosa!
Joder, ¿cómo trabajas?
196
00:10:07,625 --> 00:10:09,917
Por favor, permítame.
197
00:10:16,875 --> 00:10:18,167
¡Ay dios mío!
198
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
El motor dijo adiós, ¿no?
199
00:10:22,500 --> 00:10:24,125
Sí. Decidió que nos tomaríamos un descanso.
200
00:10:24,208 --> 00:10:25,917
- Maldita sea.
- Bueno, hay dos opciones.
201
00:10:26,000 --> 00:10:28,333
Echarle agua bendita
o dejar todo como está.
202
00:10:28,417 --> 00:10:31,083
Está bien, te llevaré
a donde necesites. Entra.
203
00:10:31,708 --> 00:10:33,542
En términos generales,
mi madre me lo dijo desde pequeña
204
00:10:33,625 --> 00:10:35,000
no subirse a coches de extraños.
205
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
Andriy, 52 años.
206
00:10:36,417 --> 00:10:38,292
Altura media, Sagitario.
207
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Solo muéstrame una foto de tu gato.
y podemos irnos.
208
00:10:41,542 --> 00:10:44,500
Bueno, tendré que conseguir un gato.
antes de que aceptes ir entonces.
209
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
¿Vienes o no?
210
00:10:45,667 --> 00:10:48,250
¿Dónde? Te refieres a
¿Debería dejar mi coche aquí?
211
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
Es como dejar un perro en la carretera.
212
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Llamaré a un camión de auxilio.
213
00:10:52,417 --> 00:10:55,083
Incluso agregaré un sonido empático.
parecer convincente.
214
00:10:55,167 --> 00:10:57,000
Montemos. Empaca tus cosas y vámonos.
215
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
¿Alguna vez eres normal?
216
00:10:59,833 --> 00:11:02,708
Bueno, entre semana lo soy.
Y hoy es justo miércoles.
217
00:11:02,792 --> 00:11:05,833
Sólo estoy fingiendo ser extraño
así no asusto a la gente normal.
218
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
Muy bien entonces.
219
00:11:09,667 --> 00:11:13,792
Espero que no me encuentren
en este bosque mañana.
220
00:11:13,875 --> 00:11:16,042
Si en el bosque,
Luego con café y música.
221
00:11:17,250 --> 00:11:18,292
Vamos.
222
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
¿Por qué decidiste parar?
223
00:11:24,292 --> 00:11:25,625
Ah, tengo mucha hambre.
224
00:11:26,208 --> 00:11:29,625
vi algo de humo
y pensé que debía ser una casa de kebab.
225
00:11:35,500 --> 00:11:36,792
- Vamos...
- Por favor, abróchate el cinturón.
226
00:11:36,875 --> 00:11:37,833
Sí, seguro.
227
00:11:48,542 --> 00:11:50,625
Nadia, eres una verdadera heroína.
228
00:11:51,292 --> 00:11:53,000
has pasado por
cada círculo del infierno
229
00:11:53,083 --> 00:11:54,917
y obtuvo un montón de documentos. Es un...
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,167
¿Qué puedo decir aquí? Mi agradecimiento.
231
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
Por favor, no exageres...
232
00:11:59,042 --> 00:12:00,625
No menosprecies tus esfuerzos.
233
00:12:02,542 --> 00:12:03,417
Bueno,
234
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
el director firmará
su historial de progreso escolar,
235
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
y entonces eso será todo.
236
00:12:08,917 --> 00:12:11,083
Sólo tendrás que tomar
el paso decisivo.
237
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
Svitlana, yo...
238
00:12:18,292 --> 00:12:19,167
No lo sé...
239
00:12:22,417 --> 00:12:23,917
¿Qué pasa si no lo logro?
240
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Nadia, siempre pasa.
241
00:12:26,583 --> 00:12:29,083
Incluso las personas más serenas
242
00:12:29,167 --> 00:12:33,208
tener algún tipo de pánico
el día de su adopción, ya sabes.
243
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
Está bien.
244
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
Incluso las novias más felices
huir de sus bodas.
245
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
Y este paso no es menos importante.
246
00:12:43,625 --> 00:12:45,958
Todo en mi vida
simplemente parece estar desmoronándose.
247
00:12:48,417 --> 00:12:51,417
¿Qué pasa si me convierto en otro?
persona temporal para él?
248
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
Ya había adultos en su vida.
249
00:12:54,417 --> 00:12:56,458
Te mira como si fueras el sol.
250
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
Ustedes dos tienen esa conexión.
251
00:13:00,042 --> 00:13:03,542
He visto muchas cosas en mi vida,
y cosas como esta son raras.
252
00:13:04,042 --> 00:13:05,333
Él ya te ha elegido.
253
00:13:08,750 --> 00:13:10,208
Tengo algunas dudas.
254
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
simplemente no lo quiero
sufrir más.
255
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
Disculpe, por favor...
256
00:14:14,750 --> 00:14:16,875
Oye, escucha, ¿tienes un cigarrillo?
257
00:14:16,958 --> 00:14:18,750
No, soy profesora. ¡Sofía!
258
00:14:20,125 --> 00:14:23,583
Entonces, ¿necesitamos conseguir documentos para hacer un examen?
259
00:14:24,458 --> 00:14:27,500
Espera, espera, déjame sacar un mapa en blanco.
260
00:14:28,375 --> 00:14:29,625
¿Alguien ha visto a Sofía?
261
00:14:36,083 --> 00:14:36,958
¡Sofía!
262
00:14:37,042 --> 00:14:38,750
Ups, es mi madre.
263
00:15:12,708 --> 00:15:13,583
Saludo.
264
00:15:14,292 --> 00:15:16,958
¿Es aquí donde los espartanos
tirar a los niños mimados?
265
00:15:18,083 --> 00:15:19,750
Residentes de Kyiv,
como toda la gente en Ucrania,
266
00:15:19,833 --> 00:15:21,917
nos estamos preparando para ver el cometa.
267
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
Pasarán los mejores DJ's nacionales
en el Campo de Canto.
268
00:15:25,958 --> 00:15:28,208
Habrá jazz en la plaza Poshtova,
269
00:15:28,292 --> 00:15:29,792
y hermosa ópera
en el jardín botánico...
270
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
- Está bien, me voy.
- Está bien.
271
00:15:33,917 --> 00:15:35,167
Llámame si necesitas algo.
272
00:15:36,542 --> 00:15:38,333
Por favor, acércate de vez en cuando, al menos.
273
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
Para el almuerzo, durante media hora.
274
00:15:40,292 --> 00:15:41,292
Está bien, mamá.
275
00:15:41,375 --> 00:15:43,042
¿Arrastraste todo esto tú solo?
276
00:15:45,083 --> 00:15:45,958
¿Arrastrar?
277
00:15:46,625 --> 00:15:48,167
Solo lo moví un poco.
278
00:15:48,250 --> 00:15:50,583
Le gusta la luz brillante.
279
00:15:50,667 --> 00:15:52,958
Pobre criatura, toda tendida.
280
00:15:54,125 --> 00:15:56,625
Mamá, tu planta dracaena es
Seguramente algo sagrado pero...
281
00:15:57,167 --> 00:15:58,875
si sigues arrastrándolo por la habitación
282
00:15:58,958 --> 00:16:01,083
pronto serás como él.
283
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
¿Usted sabe lo que quiero decir? Como esto.
284
00:16:03,458 --> 00:16:04,333
¡Dios no lo quiera!
285
00:16:05,208 --> 00:16:08,958
Llámame, moveré la dracaena,
y enciende el sol...
286
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
Eres tan pensativo.
287
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
¡Oh! hay algo mal
con mi laptop otra vez.
288
00:16:14,500 --> 00:16:15,958
Todo ha desaparecido.
289
00:16:16,042 --> 00:16:17,333
¿Desaparecido de nuevo?
290
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Un ataque de piratas informáticos a una página de Facebook
291
00:16:20,500 --> 00:16:22,542
¿Con rosas y gatos?
292
00:16:26,458 --> 00:16:29,708
Mamá, es sólo el navegador.
Está minimizado.
293
00:16:30,417 --> 00:16:31,292
Todo está bien.
294
00:16:31,375 --> 00:16:33,958
te dije que fueras a estudiar
tecnología informática!
295
00:16:34,042 --> 00:16:35,417
No me escuchaste.
296
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
{\an8}¿Quién te escribe?
297
00:16:36,708 --> 00:16:37,667
{\an8}BUENOS DÍAS, MI MUSA
298
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
Está bien, Arturyk, ciérralo.
299
00:16:39,750 --> 00:16:41,708
Halyna Leontievna,
Te lo preguntaré una vez más
300
00:16:41,792 --> 00:16:43,375
¿Quién es esta Leri Vinn?
301
00:16:43,917 --> 00:16:45,333
Un cantante.
302
00:16:45,417 --> 00:16:46,958
Nos comunicamos entre nosotros.
303
00:16:47,042 --> 00:16:50,208
Me pregunta qué libros leo,
y qué música escucho.
304
00:16:50,292 --> 00:16:52,000
Es simpático, no te preocupes...
305
00:16:52,083 --> 00:16:53,250
Cerrémoslo.
306
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
Mamá, por favor siéntate.
307
00:17:00,958 --> 00:17:02,250
Esta es una estafa típica.
308
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Por ejemplo, recientemente,
una señora pensó
309
00:17:05,708 --> 00:17:09,208
ella estaba hablando con Brad Pitt
pero en realidad fueron estafadores.
310
00:17:09,750 --> 00:17:12,208
Y ella transfirió
800.000 dólares para ellos.
311
00:17:12,292 --> 00:17:13,167
Son estúpidos.
312
00:17:13,833 --> 00:17:16,417
Pero no tengo 800.000 dólares.
313
00:17:16,500 --> 00:17:18,417
Sí, date prisa o llegarás tarde.
314
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
mamá,
315
00:17:19,792 --> 00:17:22,125
¿Le has transferido algún dinero?
316
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
¡No!
317
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
Mamá...
318
00:17:31,333 --> 00:17:32,292
El mundo entero está ardiendo
319
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
sin embargo mi mamá está mirando
para mí en reuniones informales.
320
00:17:34,667 --> 00:17:37,458
¿Sabes que? Le preguntaré a ChatGPT
para decirme los datos de contacto de Marvel.
321
00:17:37,542 --> 00:17:39,542
tenemos un superheroe
de una mujer que se está desperdiciando.
322
00:17:39,625 --> 00:17:41,792
Ella merece una franquicia completa.
323
00:17:41,875 --> 00:17:44,042
Pero es mi vida. ¿Entender?
324
00:17:44,583 --> 00:17:45,458
Lo sé.
325
00:17:46,042 --> 00:17:49,542
solo soy el que siempre aparece
cuando algo malo puede pasar.
326
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Incluso si no quieres que lo haga.
327
00:17:51,875 --> 00:17:54,792
¿Por qué pensaste?
¿algo malo podría pasar?
328
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
Mamá, no necesito que me entiendas,
pero no necesito que me cuiden.
329
00:17:58,708 --> 00:18:00,625
No soy un prisionero en una colonia penal.
330
00:18:00,708 --> 00:18:03,583
Bueno, el uniforme te quedaría genial.
331
00:18:03,667 --> 00:18:05,125
El negro es tu color.
332
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Te estás burlando de mí. Por supuesto.
333
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Mamá, no tengo seis años.
334
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
No me entiendes.
Nadie me entiende.
335
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
Todos tenéis una enfermedad común. Control.
336
00:18:16,458 --> 00:18:18,667
Sí, todos somos alérgicos a tus historias.
337
00:18:18,750 --> 00:18:21,375
sobre salir con Dios sabe quién.
338
00:18:24,708 --> 00:18:25,833
mamá,
339
00:18:25,917 --> 00:18:29,208
¿Realmente crees que esto me ayuda?
340
00:18:29,750 --> 00:18:33,125
Cuando me obligan a subir a un coche
y conducido a algún lugar por el gusto de hacerlo.
341
00:18:33,208 --> 00:18:36,125
Sólo quieres que sea igual que tú.
342
00:18:36,208 --> 00:18:37,958
Eres tan justo.
343
00:18:38,042 --> 00:18:41,208
Sofía, quiero que seas tal como eres.
344
00:18:42,375 --> 00:18:43,542
Pero sano y salvo.
345
00:18:44,333 --> 00:18:47,208
Sin emborracharme hasta perder el conocimiento,
y sin hacerte tatuajes en la cara.
346
00:18:47,292 --> 00:18:49,958
Y sin algún chico
que parece un asesino en serie.
347
00:18:51,042 --> 00:18:52,708
Bebe el té, ya está frío.
348
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
¿Son humanos? ¡Son cerdos!
349
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
Es Dios insinuando que debería
prepararme un trago
350
00:19:07,417 --> 00:19:09,250
y que zhenka debería
ponerse al volante.
351
00:19:09,333 --> 00:19:11,792
Simplemente no te hagas ilusiones.
352
00:19:11,875 --> 00:19:13,417
¡Una bebida!
353
00:19:13,500 --> 00:19:15,875
Entonces tiene que reemplazar los bloques silenciosos,
¿Y qué?
354
00:19:15,958 --> 00:19:18,042
¿Es mi culpa que hayas traído?
tantas bolsas?
355
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Parece que vamos a Kyiv
356
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
no por dos días
sino vivir allí para siempre.
357
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
Entonces sí, me dejé la rueda de repuesto en casa.
358
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
Al menos no me he olvidado de mis herramientas.
359
00:19:29,083 --> 00:19:31,917
¡Vitia, no uses este tono conmigo!
360
00:19:33,042 --> 00:19:36,042
No lo "olvidaste" exactamente
sus cañas de pescar defectuosas.
361
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Has hecho que mi presión sanguínea suba.
362
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
No te preocupes,
Estaremos en Kyiv al anochecer.
363
00:19:40,792 --> 00:19:43,708
¡Oh, no estoy preocupada!
364
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
¡Me estoy volviendo loco!
365
00:19:45,167 --> 00:19:46,958
no lo sé
si hoy cumplo mi aniversario
366
00:19:47,042 --> 00:19:49,042
o si es una preparación
para la segunda venida.
367
00:19:49,125 --> 00:19:52,458
Zhenia, agarrame ese cuchillo
desde la guantera.
368
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
¿Por qué necesitas este cuchillo?
369
00:19:56,292 --> 00:19:57,833
Para parchar el neumático.
370
00:19:59,167 --> 00:20:01,583
Esperaremos 30 minutos y luego nos iremos.
371
00:20:01,667 --> 00:20:03,625
Tiene que secarse.
372
00:20:05,625 --> 00:20:07,542
¿Qué es esto?
373
00:20:08,167 --> 00:20:09,250
¡Oh querido!
374
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Hijo, ¿dónde lo encontraste? Vuelve a ponerlo.
375
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
Soy yo justo después de la escuela.
376
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Antes de que este tipo me engordara.
377
00:20:16,292 --> 00:20:19,042
¿Por qué necesitas esta basura?
378
00:20:21,167 --> 00:20:23,708
Escucha, mientras tenemos algo de tiempo,
379
00:20:23,792 --> 00:20:26,458
Iré a lanzar mi caña de pescar.
380
00:20:26,542 --> 00:20:31,292
Imagínense. Seriozhka Kurbet dijo
atrapó ese gran áspid aquí.
381
00:20:32,292 --> 00:20:33,250
¡Solo míralo!
382
00:20:33,875 --> 00:20:35,583
¿Se te pinchó intencionalmente?
383
00:20:35,667 --> 00:20:38,708
¡Por supuesto que no! solo tengo algunos
Torta de aceite y pan dejados para pescar.
384
00:20:38,792 --> 00:20:41,083
Iré y comprobaré
si alguno muerde ya vuelvo.
385
00:20:41,167 --> 00:20:42,625
Siempre tienes algo.
386
00:20:42,708 --> 00:20:44,875
Torta de aceite o rotura de huesos,
o fiebre y temblores.
387
00:20:44,958 --> 00:20:48,417
Como si pescar fuera
lo único que te da vida.
388
00:20:48,500 --> 00:20:50,542
- Ah, ¿lo entiendo?
- ¿Lo entiendes?
389
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
Debería haberme casado con Stas.
390
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
¡Ay dios mío!
391
00:20:55,792 --> 00:20:58,792
Ahora tiene un bufete de abogados.
392
00:20:58,875 --> 00:21:01,667
Ha viajado a Egipto.
393
00:21:02,542 --> 00:21:05,500
Pero te elegí
por un hermoso apellido.
394
00:21:07,250 --> 00:21:08,542
Soy un tonto, seguro.
395
00:21:08,625 --> 00:21:13,375
Todos, ¿alguna vez han visto a un tonto?
Aquí, echa un vistazo.
396
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
¿Por qué gritas?
397
00:21:15,167 --> 00:21:16,208
No hay nadie aquí.
398
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
Porque quiero.
399
00:21:18,542 --> 00:21:19,500
- Mamá.
- ¿Qué?
400
00:21:19,583 --> 00:21:20,750
Ven aquí.
401
00:21:20,833 --> 00:21:23,917
Sonny, basta. ¿Soy un payaso a tiempo parcial?
402
00:21:24,000 --> 00:21:25,792
Mamá, te ves maravillosa, de verdad.
403
00:21:25,875 --> 00:21:28,375
Mira, qué bonita ubicación.
Y la iluminación es ideal.
404
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Sólo déjame tomar un par de fotos.
405
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
Basta.
406
00:21:32,625 --> 00:21:38,000
Y de esta manera. Oh, hermoso. Celestial.
407
00:21:38,083 --> 00:21:38,978
En absoluto...
408
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
1430 hryvnia, luego 1000 hryvnia.
409
00:21:46,042 --> 00:21:48,708
Bueno, si no es romance,
entonces es una especie de concierto benéfico.
410
00:21:50,500 --> 00:21:52,708
Sorprendentemente, todos los pagos
estaban en la misma cuenta.
411
00:21:52,792 --> 00:21:53,667
¿Así que lo que?
412
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
¿Y qué?
413
00:21:56,667 --> 00:22:00,708
¿Así que lo que? Sólo una señora jubilada transfiriéndose
todos sus ahorros a un artista mesozoico...
414
00:22:02,167 --> 00:22:03,083
mamá,
415
00:22:03,583 --> 00:22:06,458
estaría bien
si heredaste un millón de dólares
416
00:22:07,000 --> 00:22:10,208
de algún príncipe nigeriano,
Yo lo entendería.
417
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Sin embargo, mamá, no puedes hacer eso.
418
00:22:12,667 --> 00:22:14,792
Me tratas como si
Soy un absoluto tonto.
419
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
¿Crees que no puedo decirlo?
estafadores de gente normal?
420
00:22:18,167 --> 00:22:19,292
Mamá,
421
00:22:19,375 --> 00:22:22,250
si él es el verdadero Leri Vinn
o falso, no importa.
422
00:22:22,333 --> 00:22:24,208
Claramente te están engañando por dinero.
423
00:22:24,292 --> 00:22:28,042
Bien. Arturyk, eso es todo.
No me des sermones sobre cómo vivir. Adiós.
424
00:22:31,125 --> 00:22:32,083
Tu pedido.
425
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
- Gracias.
- Que tenga un lindo día.
426
00:22:35,875 --> 00:22:38,833
Nadia, mira lo que tengo.
427
00:22:41,750 --> 00:22:43,583
Es sólo un despido,
no el fin de los días.
428
00:22:44,917 --> 00:22:46,500
No te obsesiones con esto.
429
00:22:46,583 --> 00:22:48,250
Sal a una cita.
430
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
Después de mi cita de ayer, por ejemplo,
431
00:22:49,958 --> 00:22:52,167
Me sentí avergonzado al pasar
Iglesia de San Volodymyr.
432
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Bueno, ¿qué pasa con ese niño?
433
00:22:57,833 --> 00:22:59,042
¿La adopción?
434
00:22:59,125 --> 00:23:00,042
Todo está bien.
435
00:23:02,667 --> 00:23:03,542
Hola.
436
00:23:04,083 --> 00:23:06,708
Soy Arturo.
También trabajo aquí, como coleccionista.
437
00:23:08,042 --> 00:23:10,583
Perdón por lo repentino,
pero es muy importante.
438
00:23:12,083 --> 00:23:13,877
Yo sólo...
439
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Mi mamá confió en un estafador.
440
00:23:18,708 --> 00:23:20,125
Ella le transfirió dinero.
441
00:23:20,875 --> 00:23:23,708
Entonces necesito averiguarlo urgentemente.
quien es el dueño...
442
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
de esta cuenta es.
443
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Apellido, nombre, todo.
444
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Esta información es confidencial.
445
00:23:36,583 --> 00:23:39,292
deberías intentarlo
el servicio de seguridad del banco,
446
00:23:39,375 --> 00:23:40,458
ellos podrán ayudarte.
447
00:23:41,375 --> 00:23:44,375
Sí, pero un informe oficial tardaría
hasta la Pascua china. Entonces, para siempre.
448
00:23:45,375 --> 00:23:48,458
Pero mi mamá todavía se está comunicando.
Con esa Leri Vinn.
449
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
Si llego demasiado tarde,
450
00:23:51,542 --> 00:23:53,417
ella le dará todo lo que tiene.
451
00:23:56,125 --> 00:23:59,417
no me sorprendería
si el próximo dice que son Elton John.
452
00:24:00,083 --> 00:24:03,042
me compadezco mucho,
pero no tengo ningún derecho a interferir.
453
00:24:05,583 --> 00:24:07,042
Lo entiendes, ¿verdad? ¿Mamás?
454
00:24:08,625 --> 00:24:09,917
¿Quizás tú también eres mamá?
455
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
Por favor, ayúdame.
456
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Halyna Leonidivna Tymchenko, ¿no?
457
00:24:29,208 --> 00:24:31,208
Lo tengo.
458
00:24:33,333 --> 00:24:34,208
Gracias.
459
00:24:37,750 --> 00:24:38,667
Mamá...
460
00:24:38,750 --> 00:24:40,167
Una mamá es sagrada...
461
00:24:41,833 --> 00:24:42,708
Gracias.
462
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
No lo menciones.
463
00:24:44,500 --> 00:24:48,792
Perdón, ¿qué clase de león es este tigre?
464
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Dices que es un coleccionista...
465
00:24:53,042 --> 00:24:54,625
Necesito verificarlo en la base de datos.
466
00:24:54,708 --> 00:24:57,792
Veré cuál es su ascenso.
y los carteles de la casa matrimonial lo son.
467
00:24:59,708 --> 00:25:01,667
Bueno. ¿Cuál es el mío? ¿Granadilla?
468
00:25:01,750 --> 00:25:03,708
- Sí.
- Justo lo que me gusta.
469
00:25:08,833 --> 00:25:10,542
Puedes parar en algún lugar aquí. Gracias.
470
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
¿Te acompaño a casa?
471
00:25:13,792 --> 00:25:15,500
No, estaré bien.
472
00:25:16,292 --> 00:25:17,250
Estoy muy agradecido.
473
00:25:18,500 --> 00:25:19,792
Acordamos ser menos formales.
474
00:25:21,042 --> 00:25:21,917
Gracias.
475
00:25:22,792 --> 00:25:23,667
Gracias.
476
00:25:26,208 --> 00:25:28,667
Bueno, así es como se abre.
477
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
¡Buena suerte!
478
00:25:43,708 --> 00:25:47,667
Lux FM, radio de entretenimiento número 1.
479
00:25:49,333 --> 00:25:51,125
Genial. Este es mi favorito.
480
00:25:51,625 --> 00:25:52,792
Mamá, por favor apágalo.
481
00:25:52,875 --> 00:25:54,042
Cantémoslo juntos.
482
00:25:54,667 --> 00:25:56,458
Es un poco vergonzoso.
483
00:25:56,542 --> 00:25:58,125
"En sólo dos semanas estará ardiendo".
484
00:25:58,208 --> 00:25:59,750
Cristo, ¿cómo puedes escuchar esto?
485
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
En sólo dos semanas
Estará ardiendo
486
00:26:04,167 --> 00:26:05,208
Mamá, apaga esto.
487
00:26:06,417 --> 00:26:07,917
Un fuego como el sol
488
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Por favor apágalo.
489
00:26:10,083 --> 00:26:11,417
"Busco tu mirada todos los días."
490
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Mis órganos ya están fallando.
491
00:26:13,292 --> 00:26:17,417
Busco tu mirada todos los días
492
00:26:19,583 --> 00:26:24,958
La mirada veraniega de tus ojos verdes
493
00:26:25,583 --> 00:26:28,375
¿Puedes oírme?
Quiero que lo apagues.
494
00:26:28,458 --> 00:26:30,875
Sin promesas, sin excusas
495
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
Estás bromeando, ¿no?
496
00:26:33,792 --> 00:26:38,292
Todo sucedió por sí solo
497
00:26:38,375 --> 00:26:40,542
Lo entiendo. Por favor apágalo.
498
00:26:40,625 --> 00:26:45,250
Las palabras tienen nuevos significados
499
00:26:45,333 --> 00:26:46,667
¿Pero qué hay de ti y de mí?
500
00:26:46,750 --> 00:26:50,167
Tú y yo no hemos cambiado
501
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
¡Mamá, basta!
502
00:26:51,667 --> 00:26:52,833
Bien.
503
00:26:52,917 --> 00:26:54,000
¡Por fin!
504
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
Es por primera vez...
505
00:26:55,958 --> 00:26:58,875
Mamá, por favor apágalo.
Te lo pregunto normalmente.
506
00:26:58,958 --> 00:26:59,833
Bueno.
507
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Gracias.
508
00:27:05,125 --> 00:27:06,042
¡Mamá!
509
00:27:06,125 --> 00:27:09,435
PLASTO
510
00:27:15,917 --> 00:27:17,000
¡Patrón!
511
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Aquí.
512
00:27:18,167 --> 00:27:20,083
Tenemos dos personas más.
Lanza un kayak adicional.
513
00:27:20,167 --> 00:27:21,125
Ningún problema.
514
00:27:21,917 --> 00:27:23,708
Iván, amigo mío, ¿puedo preguntarte algo?
515
00:27:23,792 --> 00:27:25,708
Ruta, ¿qué te pasa en la cara?
516
00:27:25,792 --> 00:27:26,875
Es pintura para la cara.
517
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
Refleja mi ser interior.
518
00:27:29,625 --> 00:27:30,708
Auténtico.
519
00:27:30,792 --> 00:27:32,833
Vale, dime ¿qué quieres?
520
00:27:32,917 --> 00:27:34,375
Necesito llamar a alguien.
521
00:27:35,167 --> 00:27:36,833
has subido
con otra idea loca, ¿eh?
522
00:27:36,917 --> 00:27:38,417
No, es estrictamente un negocio.
523
00:27:39,208 --> 00:27:40,625
Bueno, ya conoces las reglas.
524
00:27:40,708 --> 00:27:43,250
No hay teléfonos durante el campamento.
525
00:27:43,333 --> 00:27:45,042
Necesito tres minutos.
526
00:27:45,125 --> 00:27:48,125
Creo que mamá quiere escuchar mi voz.
527
00:27:48,208 --> 00:27:49,083
¿Crees que sí?
528
00:27:49,583 --> 00:27:51,333
Sí, hasta el fondo.
529
00:27:51,417 --> 00:27:53,125
Tenemos una conexión del alma
530
00:27:53,750 --> 00:27:56,167
como el que hay entre un salmón
y su lugar de nacimiento.
531
00:27:57,375 --> 00:28:00,583
Bueno, mamás y salmón.
son ciertamente cosas sagradas.
532
00:28:01,833 --> 00:28:03,958
¿Solo para escuchar tu voz y eso es todo?
533
00:28:04,042 --> 00:28:04,917
Sí.
534
00:28:05,000 --> 00:28:08,292
Sí. Y le preguntaré
traer una cortadora de césped.
535
00:28:09,583 --> 00:28:12,542
Lera, ¿es necesario?
tener todas las luces encendidas?
536
00:28:14,042 --> 00:28:17,625
Mamá, tengo paneles solares.
537
00:28:20,208 --> 00:28:21,875
Mírame.
538
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
¿Aún no se te ha hinchado la nariz?
539
00:28:23,708 --> 00:28:25,375
¿Por qué estaría hinchado?
540
00:28:25,458 --> 00:28:27,958
Porque todas las mujeres embarazadas
tener narices hinchadas.
541
00:28:28,042 --> 00:28:29,208
Bueno,
542
00:28:29,292 --> 00:28:32,000
casi todos,
mi nariz no está hinchada.
543
00:28:32,083 --> 00:28:35,500
Creo que empezará a hincharse.
en dos o tres días.
544
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
Mamá...
545
00:28:37,500 --> 00:28:38,458
¿Qué?
546
00:28:38,542 --> 00:28:41,125
A todos se les hincha la nariz
excepto el tuyo. ¿En realidad?
547
00:28:41,208 --> 00:28:43,458
¿Eres el único especial?
¿Uno en el mundo, Lerchyk?
548
00:28:43,542 --> 00:28:44,583
Una nariz hinchada no es nada.
549
00:28:44,667 --> 00:28:47,917
Más tarde, tus dientes empezarán a temblar.
y tu cabello comenzará a caerse.
550
00:28:48,000 --> 00:28:49,375
No se va a caer nada.
551
00:28:49,458 --> 00:28:51,417
¿Por qué me deseas esto?
552
00:28:51,500 --> 00:28:53,667
No lo soy. lo recuerdo de
mi propia experiencia.
553
00:28:53,750 --> 00:28:55,625
Cuando te di a luz,
los problemas de salud se convirtieron
554
00:28:55,708 --> 00:28:57,917
tan agudo después de seis meses,
como después de la radiación.
555
00:28:58,000 --> 00:29:00,125
¿Podemos hablar de otra cosa?
556
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
No sobre mi nariz.
557
00:29:01,708 --> 00:29:03,750
Por ejemplo, mi nueva colección es
va a ser lanzado.
558
00:29:03,833 --> 00:29:06,250
- Yo, por cierto--
- Mi coche se averió en la carretera.
559
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
Al menos podrías haberme llamado.
560
00:29:12,583 --> 00:29:14,542
Mamá, no soy psíquica.
561
00:29:14,625 --> 00:29:17,583
¿Cómo podría saber que estabas?
parado en algún lugar al borde del camino?
562
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Todo está bien, Lérchyk.
563
00:29:20,167 --> 00:29:23,000
Está bien. Estoy acostumbrado al hecho
que nadie piensa en mi.
564
00:29:23,083 --> 00:29:24,167
Eso creo, mamá.
565
00:29:24,250 --> 00:29:25,292
Yo creo.
566
00:29:25,375 --> 00:29:28,083
Sólo a mi manera.
567
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
Mira, es para ti.
568
00:29:34,958 --> 00:29:38,042
Lera, ¿para qué necesito un iPhone?
569
00:29:38,125 --> 00:29:40,833
tengo un teléfono inteligente normal
con dos tarjetas SIM.
570
00:29:40,917 --> 00:29:43,167
sabes que no me gusta
todas estas campanas y silbatos.
571
00:29:43,250 --> 00:29:44,708
Es más conveniente.
572
00:29:45,583 --> 00:29:49,333
Lo prepararé todo para ti.
Toma fotos geniales.
573
00:29:49,417 --> 00:29:51,250
Y lo instalaremos
inteligencia artificial en él.
574
00:29:51,333 --> 00:29:53,875
Hasta ahora he confiado en mi propia inteligencia.
575
00:29:53,958 --> 00:29:56,625
me dice
que has desperdiciado tu dinero.
576
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
¿Pero dónde está Seriozha?
577
00:30:04,958 --> 00:30:06,208
¿Qué tipo de cortadora de césped?
578
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
Uno normal. Tenemos uno en casa.
579
00:30:10,042 --> 00:30:11,750
Tengo una idea para una actuación artística.
580
00:30:11,833 --> 00:30:14,417
Espera, espera un segundo.
Dime exactamente a qué te refieres.
581
00:30:15,333 --> 00:30:17,083
el cometa se va
para venir volando mañana.
582
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
Lo siento.
583
00:30:18,250 --> 00:30:20,917
Está bien, es justo.
pero eso ya lo sabe todo el mundo. ¿Y?
584
00:30:21,000 --> 00:30:22,958
Necesitamos enviarle un mensaje.
585
00:30:23,042 --> 00:30:24,708
Hay un campo más allá del bosque.
586
00:30:24,792 --> 00:30:28,250
Cortaremos el mensaje.
"Nos alegra verte" en él.
587
00:30:28,333 --> 00:30:29,208
¿Eso es todo?
588
00:30:29,292 --> 00:30:31,625
No, un signo de exclamación también.
589
00:30:31,708 --> 00:30:33,417
¿Crees que se verá desde el espacio?
590
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Definitivamente.
591
00:30:34,583 --> 00:30:36,958
¿Has oído hablar de
¿Dibujos del desierto de Nazca?
592
00:30:37,042 --> 00:30:38,500
¿Un mono, una araña, un hombre?
593
00:30:38,583 --> 00:30:40,292
Escúchame, Ruta.
594
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
Estoy seguro de que sobresaldrás más allá de todos.
en el futuro.
595
00:30:44,667 --> 00:30:46,292
Dalí, Picasso.
596
00:30:46,375 --> 00:30:49,833
Pintarás algún mural en un rascacielos,
y todo te irá bien.
597
00:30:49,917 --> 00:30:51,125
En el futuro, eso es.
598
00:30:51,208 --> 00:30:54,250
Porque ahora mismo estás en
un campamento marítimo, no uno creativo.
599
00:30:54,333 --> 00:30:58,458
Por lo tanto, por favor,
ve a hacer nudos y aprende a remar.
600
00:30:59,167 --> 00:31:01,333
¿Por qué necesito crear?
¿Problemas con los agricultores?
601
00:31:01,417 --> 00:31:03,833
¿Bueno? Sin teléfono.
602
00:31:03,917 --> 00:31:04,958
Vamos, vamos.
603
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Ya no estamos juntos.
604
00:31:17,375 --> 00:31:18,875
Fue infiel.
605
00:31:25,500 --> 00:31:26,417
¿Una vez?
606
00:31:31,250 --> 00:31:32,792
¿Una vez no es suficiente?
607
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
¿Cuántas veces debería hacerlo?
608
00:31:34,083 --> 00:31:35,583
¿Tres, cinco, siete? ¿Cuántos, mamá?
609
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
¿Y luego qué?
610
00:31:38,417 --> 00:31:40,792
¿Acabas de echarlo?
611
00:31:40,875 --> 00:31:42,958
¿Ahora embarazada de nueve meses y sola?
612
00:31:43,042 --> 00:31:44,208
Mamá, no estoy sola.
613
00:31:44,833 --> 00:31:46,417
Ah, ¿ya tienes a alguien?
614
00:31:46,500 --> 00:31:47,917
Estoy con mi bebe.
615
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Finalmente me elegí a mí mismo.
616
00:31:49,500 --> 00:31:52,667
¡Ella se ha elegido a sí misma!
Veo cómo te has elegido a ti mismo.
617
00:31:52,750 --> 00:31:54,750
Mira, el pato se ha quemado.
618
00:31:54,833 --> 00:31:58,500
¡Eso es todo, mamá! vamos,
He reservado una mesa en un restaurante.
619
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Que cena....
620
00:32:16,667 --> 00:32:17,750
¡Salud!
621
00:32:17,833 --> 00:32:18,708
¡Hola!
622
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Llegas justo a tiempo.
623
00:32:21,500 --> 00:32:24,208
Vamos, cámbiate de ropa rápido.
Vamos a empezar pronto.
624
00:32:24,708 --> 00:32:25,625
Una cosa más.
625
00:32:25,708 --> 00:32:27,333
¿Qué pasa si no cortamos el campo?
626
00:32:27,417 --> 00:32:30,208
pero compone las palabras
¿“Eres bonita” usando nuestros kayaks?
627
00:32:30,292 --> 00:32:32,125
No tenemos suficientes kayaks para eso.
628
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
También podemos usar nuestros cuerpos.
629
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
Tú puedes ser el signo de exclamación.
630
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Mi querida Ruta,
631
00:32:37,292 --> 00:32:40,625
Ve a terminar tus tareas pendientes, ¿de acuerdo?
632
00:32:40,708 --> 00:32:43,292
Vamos. Un signo de exclamación
al final, por si acaso.
633
00:32:48,125 --> 00:32:51,042
Vamos, ponte esta ropa.
La gente ya nos estaba esperando.
634
00:32:51,125 --> 00:32:52,792
Qué es esto,
¿una especie de parque de diversiones?
635
00:32:52,875 --> 00:32:54,375
No voy a salir.
636
00:32:55,208 --> 00:32:57,917
Dos semanas más
Y empezará a arder
637
00:32:58,000 --> 00:32:59,542
¡Bien! Lo tengo. Bueno.
638
00:33:04,958 --> 00:33:06,167
Hola recién llegados.
639
00:33:06,250 --> 00:33:07,875
¿Cuanto cuesta tu look?
640
00:33:15,292 --> 00:33:16,875
¿Te acompaño? Vamos.
641
00:33:17,443 --> 00:33:19,958
COCINA
642
00:33:20,042 --> 00:33:21,583
¿LittleFish es tu madre?
643
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
¿Pequeño pez?
644
00:33:22,792 --> 00:33:24,542
Sí. ¿No lo sabías?
645
00:33:24,625 --> 00:33:26,542
Todos en el Plast explorando
La organización tiene un alias.
646
00:33:26,625 --> 00:33:27,542
Soy Capitán.
647
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Lindo.
648
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Soy Sofía.
649
00:33:30,458 --> 00:33:31,958
Mi madre es Pececito.
650
00:33:32,042 --> 00:33:34,292
Por otra parte, tiburón
Es un nombre más adecuado para ella.
651
00:33:34,375 --> 00:33:35,875
¿Vieja escuela contra la nueva ola?
652
00:33:35,958 --> 00:33:36,833
Sí.
653
00:33:36,917 --> 00:33:38,667
Suena familiar.
654
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
Sabes, a mí me pasó lo mismo antes.
655
00:33:43,333 --> 00:33:45,083
¿Cómo estás? ¿Está todo bien?
656
00:33:45,667 --> 00:33:46,542
Súper.
657
00:33:47,208 --> 00:33:49,917
Bueno chicas, echemos un vistazo.
Éste es tuyo.
658
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Tienes unos 40 segundos.
659
00:33:53,458 --> 00:33:55,000
Eso es todo. Súper. Vamos.
660
00:33:56,708 --> 00:33:59,417
Un poco más y me habrás tatuado.
661
00:33:59,500 --> 00:34:01,833
Deberías practicar con muñecos.
662
00:34:01,917 --> 00:34:03,208
Por favor discúlpeme.
663
00:34:03,292 --> 00:34:04,167
Entonces...
664
00:34:05,250 --> 00:34:07,792
Los resultados de la resonancia magnética muestran una lesión isquémica.
665
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
en el lóbulo parietal izquierdo
sin progresión aguda.
666
00:34:11,208 --> 00:34:13,500
hay antecedentes
Hipertensión inestable.
667
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Las prescripciones médicas incluyen
betabloqueantes, cardioaspirina,
668
00:34:17,208 --> 00:34:20,333
control glucémico,
y oxigenoterapia según corresponda.
669
00:34:20,417 --> 00:34:24,042
Además de un estricto régimen de descanso.
sin ninguna tensión emocional.
670
00:34:24,125 --> 00:34:26,708
Monitoreo las 24 horas.
671
00:34:26,792 --> 00:34:28,042
¡Bien hecho!
672
00:34:28,125 --> 00:34:29,458
¡Excelente!
673
00:34:29,542 --> 00:34:31,083
Dame tu libro de registro académico.
674
00:34:31,875 --> 00:34:37,875
Si mi obituario dice que fui
aburrido hasta la muerte en esta sala,
675
00:34:38,917 --> 00:34:40,917
Me verás del otro lado.
676
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
Acordado.
677
00:34:42,292 --> 00:34:44,625
Sin embargo, una observación, profesor.
678
00:34:44,708 --> 00:34:48,625
Si su presión arterial
supera 180 sobre 100,
679
00:34:48,708 --> 00:34:51,042
te transferiremos
a la sala de reanimación.
680
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
A cambio, te delataré.
al inspector de salud
681
00:34:53,667 --> 00:34:56,292
porque su unidad de reanimación
está superpoblado.
682
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
Buenas tardes.
683
00:35:00,042 --> 00:35:01,458
- ¡Hola mamá!
- ¡Andriy!
684
00:35:01,542 --> 00:35:03,792
- ¡Mami!
- Oh, gran Dios.
685
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Disculpe.
686
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
Doctor, iré
Hasta luego, ¿vale?
687
00:35:07,542 --> 00:35:09,000
- ¿Eres su hijo?
- ¡No!
688
00:35:09,750 --> 00:35:12,667
Es mi vecino del quinto piso.
689
00:35:13,542 --> 00:35:15,583
Es simplemente similar a mi hijo.
690
00:35:16,500 --> 00:35:19,042
Él es el menor de todos los problemas de mi vida.
691
00:35:19,125 --> 00:35:21,333
Y mi mayor amor.
692
00:35:21,417 --> 00:35:24,667
Bueno, puedes hablar,
pero no la fuerces.
693
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
Está bien.
694
00:35:25,708 --> 00:35:26,583
Bien hecho, Ihor.
695
00:35:26,667 --> 00:35:27,542
Gracias.
696
00:35:28,750 --> 00:35:29,958
No le escuches.
697
00:35:34,875 --> 00:35:35,792
Hola mamá.
698
00:35:36,708 --> 00:35:37,875
Hola cariño.
699
00:35:38,792 --> 00:35:40,333
Bueno, ¿cómo te sientes?
700
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
Como Edmundo Dantés.
701
00:35:43,250 --> 00:35:46,292
Yaciendo en prisión, preparándose para escapar.
702
00:35:47,000 --> 00:35:49,583
Y luego me convertiré en
el conde de montecristo
703
00:35:49,667 --> 00:35:50,875
y empezar a vengarse.
704
00:35:50,958 --> 00:35:52,792
Primero castigaré a Stefanivna.
705
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
para que ella no te llame
ni tu secretaria.
706
00:35:55,458 --> 00:35:59,500
Mamá no hagamos planes
ni una lista de futuras víctimas.
707
00:35:59,583 --> 00:36:01,542
Ah, la lista es larga.
708
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
¿Tienes cigarrillos?
709
00:36:03,542 --> 00:36:07,417
Es una broma. Una broma.
710
00:36:10,000 --> 00:36:11,542
Como dicen los chinos,
711
00:36:12,417 --> 00:36:14,958
si quieres dominar el arte del kung fu,
712
00:36:15,042 --> 00:36:16,625
haz lo que hace el maestro.
713
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
Adopta sus movimientos.
714
00:36:18,042 --> 00:36:21,167
¿Cómo dicen los chinos?
¿"No me apunté a esta basura"?
715
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
Trabajar siguiendo mi ritmo.
716
00:36:24,917 --> 00:36:26,167
Lo estoy intentando.
717
00:36:26,250 --> 00:36:28,375
Vamos, yo tampoco aprendí instantáneamente.
718
00:36:28,458 --> 00:36:30,458
¿En serio? ¡De ninguna manera!
719
00:36:30,542 --> 00:36:32,083
Mira, ya nos hemos quedado atrás.
720
00:36:32,167 --> 00:36:33,625
Vamos, acelera el ritmo.
721
00:36:34,333 --> 00:36:35,792
Oh, lo siento, lo conseguiré ahora.
722
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Detente, no muevas el kayak.
723
00:36:37,167 --> 00:36:39,417
Ya casi lo tengo. Casi lo consigo...
724
00:36:40,083 --> 00:36:41,958
¡No muevas el kayak, ten cuidado!
725
00:36:45,667 --> 00:36:46,542
¡Sofía!
726
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
¡Esperar!
727
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
¡Esperar! Yo te ayudaré.
728
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
¿Sabes nadar?
729
00:37:06,500 --> 00:37:08,542
No, mis botas pesan demasiado.
730
00:37:19,583 --> 00:37:20,625
Agárrate a mí.
731
00:37:24,542 --> 00:37:26,625
Está bien. Está bien.
732
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Un poquito más.
733
00:37:37,042 --> 00:37:38,500
¿Qué diablos fue eso?
734
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Podríamos haber...
735
00:37:44,750 --> 00:37:46,208
¡Es horrible!
736
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
¿Por qué acepté esto?
737
00:38:01,500 --> 00:38:02,375
¿Vivo?
738
00:38:04,625 --> 00:38:05,583
Vivo.
739
00:38:07,625 --> 00:38:09,292
Bueno, tenemos que iniciar un incendio.
740
00:38:09,792 --> 00:38:11,375
o puedes resfriarte.
741
00:38:12,292 --> 00:38:14,708
Vayamos a buscar algunas ramas muertas.
742
00:38:15,708 --> 00:38:17,208
¿Hablas en serio?
743
00:38:17,292 --> 00:38:20,167
estas bien
¿Después de todo lo que acaba de pasar?
744
00:38:21,750 --> 00:38:23,167
¿Qué fuego?
745
00:38:23,250 --> 00:38:24,542
¿Estás cuerdo?
746
00:38:24,625 --> 00:38:26,667
Voy a dejar este lugar ahora mismo.
747
00:38:26,750 --> 00:38:28,042
¿Solitario y descalzo?
748
00:38:28,125 --> 00:38:30,333
Sí, solo y descalzo.
En cualquier lugar menos aquí.
749
00:38:31,458 --> 00:38:32,417
Fracasarás.
750
00:38:33,000 --> 00:38:36,667
Hay pequeñas islas,
llanuras aluviales y pantanos por todas partes.
751
00:38:36,750 --> 00:38:38,042
Sólo podemos salir por agua.
752
00:38:40,583 --> 00:38:41,667
Ponte esto.
753
00:38:44,500 --> 00:38:46,708
Aquí tus pies pueden lastimarse fácilmente.
754
00:38:48,542 --> 00:38:52,708
Entonces un exploit no fue suficiente
para ti por hoy, ¿eh?
755
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Tengo experiencia.
No tengo miedo a los fracasos
756
00:38:57,250 --> 00:39:00,417
a excepción de los fracasos
en la educación de ciertas personas.
757
00:39:01,250 --> 00:39:02,667
¡Mamá, tengo hambre!
758
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
En el pasado, todos vivían de alguna manera,
759
00:39:07,792 --> 00:39:09,542
toleraron cosas,
mantuvo a sus familias a salvo.
760
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
Hoy en día, digas lo que digas,
todo lo que escuchas es "límites personales".
761
00:39:12,542 --> 00:39:15,458
Por cierto, yo también podría haber
Me elegí a mí mismo pero te elegí a ti.
762
00:39:16,417 --> 00:39:18,208
Y yo estaba tolerando a tu padre.
763
00:39:18,292 --> 00:39:20,542
¿Crees que no tuvo ninguna aventura?
764
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
¡Lo hizo! Pero estaba manteniendo a nuestra familia a salvo.
765
00:39:23,958 --> 00:39:25,708
Veo cómo lo mantenías a salvo.
766
00:39:25,792 --> 00:39:27,625
Por otra parte, no veo a nuestro padre.
767
00:39:27,708 --> 00:39:30,042
dentro de un radio de 1000 km por alguna razón.
768
00:39:30,958 --> 00:39:31,833
Sí.
769
00:39:32,667 --> 00:39:35,500
No pude mantenerlo a salvo, pero lo intenté.
770
00:39:37,208 --> 00:39:40,125
No quiero que vivas contigo
un eterno sentimiento de culpa.
771
00:39:40,833 --> 00:39:43,167
La infidelidad no es
El fin de todo, Lera. Es vida.
772
00:39:43,250 --> 00:39:46,958
La gente comete errores.
Lo estás convirtiendo en un gran drama.
773
00:39:47,042 --> 00:39:50,375
Mamá, la infidelidad no es un error.
774
00:39:50,458 --> 00:39:53,167
Es cuando el hombre toma un camino equivocado
y lo hace durante mucho tiempo.
775
00:39:53,250 --> 00:39:56,167
Y no es un poco de drama,
es un límite para mí.
776
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
Es como si simplemente estuviera gritando
sin motivo alguno.
777
00:39:58,083 --> 00:40:00,167
Oh, ese es un sentimiento muy familiar.
778
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
Eso es todo.
779
00:40:06,917 --> 00:40:10,167
Tengamos una cena agradable y tranquila.
780
00:40:11,458 --> 00:40:12,750
Por tu visita.
781
00:40:14,667 --> 00:40:15,583
Bueno.
782
00:40:16,708 --> 00:40:19,167
Pero no bebas mucho.
Un par de sorbos, eso es todo.
783
00:40:20,250 --> 00:40:22,125
Mamá, es un vino sin alcohol.
784
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Pero sigue siendo vino, Lera.
785
00:40:40,458 --> 00:40:41,333
Mamá.
786
00:40:41,417 --> 00:40:42,417
¿Qué?
787
00:40:42,500 --> 00:40:43,750
¿Recuerdas?
788
00:40:44,458 --> 00:40:46,417
¿Cómo escribirías cuentos de hadas?
789
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
y me los lees?
790
00:40:48,750 --> 00:40:50,583
- ¿Los has guardado?
- Sí.
791
00:40:52,042 --> 00:40:53,250
Por supuesto que sí.
792
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
Son mi Biblia...
793
00:40:54,917 --> 00:40:56,410
CUENTOS DE HADAS PARA ANDRIIKO
794
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
Ahora te los leeré.
795
00:41:01,917 --> 00:41:04,250
"En el mismo borde del Bosque Esmeralda,
796
00:41:05,250 --> 00:41:08,833
en la orilla del río serpenteante
que corre por la montaña del diablo,
797
00:41:09,875 --> 00:41:12,542
se encuentra la Ciudad de los Magos."
798
00:41:14,250 --> 00:41:18,125
"Esto es lo que se escribió
por Triglav Cincopies,
799
00:41:18,667 --> 00:41:21,458
un poderoso guerrero y viajero,
en su guía secreta."
800
00:42:20,792 --> 00:42:21,750
¿Sofía?
801
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
¿Sofía?
802
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
¿Sofía?
803
00:42:27,750 --> 00:42:29,625
No hay necesidad de gritar lo suficientemente fuerte
para todo el bosque.
804
00:42:29,708 --> 00:42:32,292
Algún chupacabras local vendrá
e imponernos una multa
805
00:42:32,375 --> 00:42:34,000
por alteración del orden público.
806
00:42:35,917 --> 00:42:38,083
Me acabo de despertar y no estabas aquí.
807
00:42:38,167 --> 00:42:40,625
Bueno, eso es bastante típico.
Últimamente, ¿no?
808
00:42:43,125 --> 00:42:44,167
¿No has dormido?
809
00:42:45,250 --> 00:42:49,000
Bueno, alguien debe atender el fuego.
Así que fui a buscar leña.
810
00:42:50,292 --> 00:42:52,375
¿Qué estabas soñando?
Estás temblando por todas partes.
811
00:42:52,458 --> 00:42:53,667
Intenta no resfriarte.
812
00:42:55,417 --> 00:42:59,667
Vaya, ya lo he olvidado
La última vez las cosas estuvieron tan tranquilas.
813
00:43:02,750 --> 00:43:04,083
La vida es siempre así.
814
00:43:04,958 --> 00:43:08,542
Está rugiendo y corriendo
pero luego se produce un silencio repentino.
815
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
Sólo nosotros dos.
816
00:43:10,500 --> 00:43:12,375
En una isla y sin wifi.
817
00:43:15,750 --> 00:43:16,917
¿Recuerdas?
818
00:43:17,625 --> 00:43:19,208
cuando tenías cinco años,
819
00:43:19,708 --> 00:43:21,958
hubo una especie de vacaciones
en tu jardín de infantes,
820
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
y todos los niños vinieron con globos.
821
00:43:25,875 --> 00:43:28,625
Tuvieron que soltar un globo.
y pide un deseo.
822
00:43:29,583 --> 00:43:31,458
Todos los niños soltaron sus globos,
823
00:43:31,542 --> 00:43:33,708
y tú también.
824
00:43:34,292 --> 00:43:36,458
Te pregunté qué deseo habías pedido.
825
00:43:37,458 --> 00:43:40,292
Dijiste que deseabas
que el globo regresaría.
826
00:43:42,875 --> 00:43:45,750
¿Recuerdas cuando lo olvidaste?
para llevarme a casa desde la escuela de música?
827
00:43:46,500 --> 00:43:49,083
Pensaste que papá lo iba a hacer
pero él pensó que lo eras.
828
00:43:49,167 --> 00:43:51,833
Jugué a las cartas con uno del personal.
en la noche.
829
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Entonces papá y yo casi nos matamos.
830
00:43:54,958 --> 00:43:56,125
Creo que.
831
00:43:57,792 --> 00:44:00,875
Por cierto, es una pena que usted
abandonó la escuela de música.
832
00:44:01,417 --> 00:44:04,292
Mamá, sinceramente, era como una fábrica.
833
00:44:04,875 --> 00:44:07,667
La palabra "solfeo" sola
hace que mi ojo tiemble.
834
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
Eso y un compás de 3/4.
ataque de pánico.
835
00:44:12,125 --> 00:44:14,208
Yo también dejé de bailar.
836
00:44:16,125 --> 00:44:19,375
Dijo la profesora delante de todos.
que estaba rígido como un taburete de madera.
837
00:44:20,375 --> 00:44:24,042
Casi me quemo de vergüenza
y salió corriendo por una puerta trasera.
838
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
¿En realidad? ¿Corriste?
839
00:44:25,708 --> 00:44:27,333
- Hice.
- No te creo.
840
00:44:28,667 --> 00:44:32,042
Me subí a un autobús lanzadera
y fui a un jardín botánico.
841
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Estaba caminando allí, oliendo las flores,
842
00:44:35,417 --> 00:44:38,333
y pensando que lo haría
Ser jardinero por el resto de mi vida.
843
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Entonces, ¿por qué no te hiciste jardinero?
844
00:44:43,250 --> 00:44:44,542
De hecho, lo hice.
845
00:44:46,208 --> 00:44:48,917
Mi jardín es una señorita.
846
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
a quien le gusta mucho el sol,
847
00:44:51,708 --> 00:44:52,750
a veces se queja,
848
00:44:53,500 --> 00:44:55,167
y no le gustan las limitaciones.
849
00:45:01,583 --> 00:45:03,750
Mamá, sabes que soy difícil.
850
00:45:03,833 --> 00:45:06,083
No, no eres difícil.
851
00:45:07,208 --> 00:45:09,375
Eres complejo.
852
00:45:18,042 --> 00:45:19,417
Probablemente sean los chicos.
853
00:45:20,875 --> 00:45:21,917
- ¿Hola?
- Buenas tardes.
854
00:45:22,000 --> 00:45:23,917
La Escuela de Idiomas Inglés te da la bienvenida.
855
00:45:24,000 --> 00:45:26,958
Realizamos pruebas gratuitas
de conocimiento del idioma inglés--
856
00:45:27,042 --> 00:45:28,625
Al menos la señal ha vuelto.
857
00:45:38,708 --> 00:45:39,917
¿Realmente murió?
858
00:45:42,542 --> 00:45:43,583
¿En qué episodio?
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,083
Muy bien, amigo mío.
860
00:45:47,667 --> 00:45:49,750
Me contarás todo más tarde, ¿vale?
861
00:45:49,833 --> 00:45:51,583
Manténgase en contacto. Adiós.
862
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Más o menos.
863
00:45:54,042 --> 00:45:55,292
Algo así como pastel de semillas de amapola.
864
00:45:57,333 --> 00:45:58,417
Muy bien entonces.
865
00:45:59,042 --> 00:46:00,417
En resumen, esta es la calle Reitarska.
866
00:46:00,500 --> 00:46:02,042
Aquí es donde pasan el rato los hipsters de Kyiv.
867
00:46:02,125 --> 00:46:03,625
Ayer vi una película de Antonioni.
868
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
En cierto modo me sublimé a un nuevo estado.
869
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
Oh sí. Es mi alternativa mental.
870
00:46:09,167 --> 00:46:11,708
Deberían ser enviados
a un huerto para quitar las malas hierbas.
871
00:46:13,625 --> 00:46:14,542
Ten cuidado.
872
00:46:14,625 --> 00:46:17,375
Oh, puedo mostrarte
el patio con los cuervos.
873
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
- No, no. ¿No hemos visto cuervos?
-Hijo, tú...
874
00:46:21,208 --> 00:46:23,625
Necesitas ir a trabajar
Así que tal vez deberías correr.
875
00:46:23,708 --> 00:46:24,708
¿Y ustedes dos?
876
00:46:24,792 --> 00:46:26,875
Y daremos un paseo solos.
877
00:46:26,958 --> 00:46:28,917
No somos niños. ¿Verdad, Vitia?
878
00:46:29,000 --> 00:46:29,875
Bien.
879
00:46:29,958 --> 00:46:32,875
A nuestro propio ritmo, ya sabes.
880
00:46:32,958 --> 00:46:36,208
Bueno entonces nos vemos
cerca del puente de cristal.
881
00:46:38,583 --> 00:46:39,958
Sabes cómo encontrarlo, ¿verdad?
882
00:46:40,042 --> 00:46:41,083
Por supuesto.
883
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
no vayas a pensar
Somos una especie de idiotas, ¿vale?
884
00:46:44,708 --> 00:46:45,792
Nos las arreglaremos.
885
00:46:45,875 --> 00:46:48,667
Me perdí en un bosque en 2003,
886
00:46:49,625 --> 00:46:52,000
y encontré el camino a casa usando musgo.
887
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Oh, realmente esperaba
que no lo encontraría.
888
00:46:54,083 --> 00:46:56,333
No estuvo en casa durante dos días.
así que descansé bien.
889
00:46:56,417 --> 00:46:57,583
¿De qué estás hablando?
890
00:46:57,667 --> 00:47:00,500
Después de una hora, empezó a correr.
buscándome con un perro.
891
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
Sonny donde puedo comprar
¿matcha de plátano por aquí?
892
00:47:07,750 --> 00:47:10,208
Básicamente en cualquier encrucijada.
893
00:47:11,125 --> 00:47:13,333
¿Es esa la sopa verde?
¿Eso cuesta la mitad de tu salario?
894
00:47:13,417 --> 00:47:14,750
Sí, la sopa verde.
895
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
Ayuda con los nervios.
896
00:47:16,542 --> 00:47:17,875
Para evitar que mates a tu marido.
897
00:47:17,958 --> 00:47:19,917
Oh, como con la pesca.
898
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
Si no lo supiera se calmaría
Mis nervios, os mataría a todos.
899
00:47:23,625 --> 00:47:24,833
¿Qué te pasa?
900
00:47:24,917 --> 00:47:27,792
¿Se ha ido la kombucha?
a tu cabeza o que?
901
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
- Bien, te veré esta noche.
- Seguro.
902
00:47:36,417 --> 00:47:37,333
Vicia,
903
00:47:38,042 --> 00:47:40,375
hay un banco por ahí.
Sentémonos un rato.
904
00:47:40,458 --> 00:47:41,875
Sí, a la sombra.
905
00:47:55,250 --> 00:47:56,375
¿Valerii Diatlov?
906
00:47:56,917 --> 00:47:57,792
Sí.
907
00:48:00,292 --> 00:48:03,167
¿No te da vergüenza estafar?
mujeres mayores por dinero, delincuente?
908
00:48:03,250 --> 00:48:04,417
¿Quién eres?
909
00:48:13,083 --> 00:48:14,000
Yo...
910
00:48:14,583 --> 00:48:15,917
Sinceramente me disculpo.
911
00:48:16,542 --> 00:48:18,250
No sabía quién eras.
912
00:48:20,292 --> 00:48:23,042
Cuando cantabas,
Probablemente tenía menos de un año.
913
00:48:23,125 --> 00:48:24,333
Sí...
914
00:48:24,417 --> 00:48:25,708
Por lo tanto...
915
00:48:27,417 --> 00:48:28,875
En resumen, perdóname.
916
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
No te preocupes.
917
00:48:30,708 --> 00:48:33,167
Como dicen, no es nada que no sane.
918
00:48:33,250 --> 00:48:34,583
En sentido figurado.
919
00:48:34,667 --> 00:48:37,333
Tu figuratividad ya
sido interrogado dos veces ante el tribunal.
920
00:48:37,417 --> 00:48:39,333
Así que siéntate y no te preocupes.
921
00:48:39,417 --> 00:48:41,333
Tú, Halka, sigues siendo la misma.
922
00:48:41,417 --> 00:48:45,083
Si tuvieras algo de descaro entonces,
podrías haber sido jefe de canal de televisión,
923
00:48:45,167 --> 00:48:47,375
No sólo un director de programas musicales.
924
00:48:47,458 --> 00:48:49,792
Pero no aceptaste mi canción.
925
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
¿No recuerdas esos tiempos?
926
00:48:52,208 --> 00:48:53,500
¿Podría haber hecho algo entonces?
927
00:48:53,583 --> 00:48:54,458
Había un sistema.
928
00:48:55,083 --> 00:48:58,208
Tu canción "Valera" no cumplió
con el formato prescrito.
929
00:48:58,292 --> 00:49:01,583
Hasta donde puedo ver,
Eres fanático del vinilo.
930
00:49:01,667 --> 00:49:02,542
¿A mí?
931
00:49:03,417 --> 00:49:05,083
Yo no lo dije.
932
00:49:05,167 --> 00:49:08,542
Sólo quería darte una sorpresa.
933
00:49:08,625 --> 00:49:10,917
Recuerdo cuando eras joven
estabas escuchando
934
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
"Cada respiro que tomas".
935
00:49:13,417 --> 00:49:16,500
Todo el tiempo, repitiéndolo una y otra vez.
936
00:49:16,583 --> 00:49:18,292
Entonces le pregunté a Leri.
937
00:49:18,375 --> 00:49:21,333
para encontrar ese disco de vinilo para ti.
938
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
De ese mismo año.
939
00:49:28,417 --> 00:49:30,667
Sí, 1983, por cierto.
940
00:49:30,750 --> 00:49:33,625
Prensado en Londres, estado casi perfecto.
941
00:49:33,708 --> 00:49:37,375
firmado por Gordon Matthew
El propio Thomas Sumner.
942
00:49:38,167 --> 00:49:41,417
Ciertamente es demasiado pronto
pero feliz cumpleaños.
943
00:49:44,375 --> 00:49:45,333
Mi amor.
944
00:49:45,417 --> 00:49:46,333
Gracias.
945
00:49:53,042 --> 00:49:54,292
Guau.
946
00:50:36,875 --> 00:50:37,875
Hola.
947
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?
948
00:50:39,542 --> 00:50:40,417
Arina.
949
00:50:40,500 --> 00:50:42,833
Arina. No te he visto.
Escóndete, ¿vale?
950
00:50:55,333 --> 00:50:57,167
Nadia, sé honesta,
951
00:50:57,667 --> 00:51:00,458
¿A quién me parezco más en esto?
Scarlett Johansson,
952
00:51:00,542 --> 00:51:02,375
¿O Billie Eilish?
953
00:51:03,583 --> 00:51:04,708
Dua Lipa.
954
00:51:04,792 --> 00:51:06,000
¿En realidad?
955
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
Perfecto.
956
00:51:08,667 --> 00:51:11,292
Oh, encontré la información de tu chico.
en la base de datos.
957
00:51:11,375 --> 00:51:13,292
Un típico Capricornio en Escorpio.
958
00:51:14,292 --> 00:51:18,250
Los Siete, el Carro, los Arcanos 17.
959
00:51:18,333 --> 00:51:21,208
Ahora explica normalmente lo que eso significa.
960
00:51:21,833 --> 00:51:24,208
Significa que definitivamente deberían arrestarlo.
961
00:51:25,583 --> 00:51:27,167
Ksiu, ¿todavía hablas con la gente?
962
00:51:27,250 --> 00:51:29,500
o los escribes
¿Primero en un pentagrama?
963
00:51:30,417 --> 00:51:31,583
les hablo,
964
00:51:31,667 --> 00:51:34,292
pero sólo cuando Mercurio no está retrógrado.
965
00:51:37,292 --> 00:51:38,333
Hola.
966
00:51:39,042 --> 00:51:40,750
- Hola.
- Yo iré.
967
00:51:42,292 --> 00:51:43,750
- Bueno, hola.
- Hola.
968
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
Esto es para ti.
969
00:51:47,208 --> 00:51:48,375
Gracias.
970
00:51:48,958 --> 00:51:50,500
¿Es por alguna razón?
971
00:51:50,583 --> 00:51:52,583
¿O es para pedir un préstamo?
972
00:51:54,375 --> 00:51:57,458
Bueno, eso más cuotas,
para un café.
973
00:51:57,542 --> 00:51:58,625
Dos cafés.
974
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
Para un paseo y una película.
975
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
Por cierto, esa Leri Vinn...
976
00:52:03,583 --> 00:52:05,542
Resulta que no era un estafador,
977
00:52:05,625 --> 00:52:07,375
Sólo un cantante retirado.
978
00:52:09,292 --> 00:52:10,417
Bueno, eso es bueno.
979
00:52:10,500 --> 00:52:12,125
¡Atención! ¡Alarma de incendio!
980
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
Todos por favor váyanse
el edificio inmediatamente
981
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
a través de la salida de emergencia más cercana.
982
00:52:17,917 --> 00:52:20,583
¿Es este algún nuevo tipo de cita?
con efectos especiales?
983
00:52:21,500 --> 00:52:24,042
No, pero tendremos algo.
para decirle a los niños.
984
00:52:24,125 --> 00:52:27,167
Tus o mis hijos, quiero decir,
no nuestros hijos.
985
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
- Es sólo un dicho--
- Lo tengo.
986
00:52:36,417 --> 00:52:38,583
¡Déjame entrar! Mi hijo está ahí.
987
00:52:38,667 --> 00:52:39,542
- ¿Una niña?
- ¡Sí!
988
00:52:39,625 --> 00:52:41,458
- La vi. Ya vuelvo.
- ¡Sujétala!
989
00:52:45,667 --> 00:52:47,708
- Todos, por favor, abandonen el edificio...
- ¡Mamá!
990
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Ven, rápido.
991
00:52:51,792 --> 00:52:52,833
Agárrate a mí.
992
00:52:52,917 --> 00:52:54,083
Está bien, espera.
993
00:53:02,333 --> 00:53:03,458
¡Atención! ¡Alarma de incendio!
994
00:53:03,542 --> 00:53:08,542
Por favor, abandone el edificio inmediatamente.
por la salida de emergencia más cercana.
995
00:53:16,292 --> 00:53:19,042
Vamos, sígueme, sígueme...
996
00:53:23,917 --> 00:53:25,083
Madre con un niño.
997
00:53:25,625 --> 00:53:27,250
- Sujétala.
- ¿Cómo estás?
998
00:53:28,000 --> 00:53:29,542
- ¿Cómo estás?
- Bien.
999
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
¿Tienes un coche?
1000
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
- Sí.
- Vamos.
1001
00:53:37,042 --> 00:53:40,208
Gracias al remo y al sentido común,
te hemos encontrado.
1002
00:53:40,292 --> 00:53:42,458
Llegas justo a tiempo
Acabamos de dormir bien.
1003
00:53:44,458 --> 00:53:46,083
estábamos buscando
para ti toda la noche.
1004
00:53:46,167 --> 00:53:47,833
O más precisamente,
estábamos buscando un barco,
1005
00:53:47,917 --> 00:53:49,375
luego una batería para ello.
1006
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
Bueno, gracias a Dios, estás vivo.
1007
00:53:51,333 --> 00:53:53,583
El hecho de que los lobos no
comernos fue simplemente nuestra suerte.
1008
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
¿Quizás se deba al entrenamiento de exploradores?
1009
00:53:56,042 --> 00:53:57,125
Sí.
1010
00:53:58,625 --> 00:54:00,000
Bueno, ¿necesitas que te lleven?
1011
00:54:00,083 --> 00:54:02,042
El tiempo de inactividad ya ha comenzado.
1012
00:54:05,417 --> 00:54:06,500
lera,
1013
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
¿Es este un programa obligatorio ahora?
1014
00:54:09,708 --> 00:54:12,250
Es sólo meditación.
1015
00:54:12,333 --> 00:54:14,208
Intenta relajarte.
1016
00:54:14,292 --> 00:54:17,667
No puedo relajarme cuando mi espalda gira
sólo en mi fe.
1017
00:54:18,417 --> 00:54:22,292
La mediación tiene un impacto vivificante
sobre el sistema nervioso.
1018
00:54:22,917 --> 00:54:23,792
Para los nervios
1019
00:54:23,875 --> 00:54:26,125
y el futuro bebé.
1020
00:54:28,917 --> 00:54:32,750
"Súper" es cuando
un futuro bebé tiene un padre.
1021
00:54:33,417 --> 00:54:34,292
"Súper" es
1022
00:54:35,208 --> 00:54:36,917
cuando una madre respeta
1023
00:54:37,000 --> 00:54:39,708
la elección de su hija
y no se entromete en su vida.
1024
00:54:39,792 --> 00:54:41,667
"Super" es cuando una hija
1025
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
No ve a su madre como el enemigo.
1026
00:54:44,708 --> 00:54:47,375
"Super" es cuando una madre se da cuenta,
por una sola vez en su vida,
1027
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
que su hija no quiere
vivir de la misma manera que lo hizo su madre.
1028
00:54:52,083 --> 00:54:54,542
Siempre has sido así
desde la niñez.
1029
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
Si otros niños quisieran helado
en conos de oblea, no lo hiciste.
1030
00:54:57,292 --> 00:55:00,250
Necesitabas un helado
en palito, en chocolate blanco.
1031
00:55:01,375 --> 00:55:03,458
¿Es malo querer un helado en palito?
1032
00:55:03,542 --> 00:55:07,833
¿Es malo no quererlo en una oblea?
con papel encima? ¿Es malo?
1033
00:55:07,917 --> 00:55:10,333
No está mal. Querer es una cosa, pero...
1034
00:55:10,417 --> 00:55:12,625
No hay peros, mamá.
1035
00:55:12,708 --> 00:55:15,125
Todos tus “peros” son lo que
dirían tus vecinos.
1036
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
"El marido es la cabeza,
su esposa es el cuello."
1037
00:55:17,333 --> 00:55:19,333
Eso no viene al caso.
Es exactamente tu caso.
1038
00:55:24,333 --> 00:55:28,333
Siento bajas vibraciones en el campo.
1039
00:55:29,792 --> 00:55:31,542
Por favor respira...
1040
00:55:36,333 --> 00:55:38,125
y no os estranguléis unos a otros.
1041
00:55:40,500 --> 00:55:43,125
Encontré otra clínica en Alemania.
1042
00:55:44,375 --> 00:55:46,333
Están listos para aceptarla mañana.
1043
00:55:46,958 --> 00:55:49,083
Tienen diferentes equipos.
y un enfoque diferente.
1044
00:55:49,167 --> 00:55:50,583
El transporte llegará aquí en dos horas.
1045
00:55:50,667 --> 00:55:53,000
No se trata de equipos o enfoques.
1046
00:55:53,083 --> 00:55:54,625
Teniendo en cuenta su edad y condición,
1047
00:55:54,708 --> 00:55:57,042
cualquier transferencia entre clínicas le servirá
más daño que bien.
1048
00:55:57,125 --> 00:55:59,417
Toma mi consejo
y no la hagas sufrir con eso.
1049
00:55:59,500 --> 00:56:02,917
En otras palabras, debo aceptar
el hecho de que no puedo salvarla.
1050
00:56:03,000 --> 00:56:06,125
¿Sentarse aquí y verla desvanecerse?
1051
00:56:08,042 --> 00:56:09,708
Lidiia Mykolaivna es una leyenda.
1052
00:56:10,333 --> 00:56:12,292
Una vez me enseñó a sostener un bisturí.
1053
00:56:13,167 --> 00:56:14,542
Estaba y estoy haciendo todo lo que puedo.
1054
00:56:14,625 --> 00:56:16,375
Pero los indicadores clínicos
cuéntanos cosas reales.
1055
00:56:16,458 --> 00:56:17,542
¿Qué exactamente?
1056
00:56:18,083 --> 00:56:21,125
La resonancia magnética muestra áreas isquémicas.
en el hemisferio izquierdo,
1057
00:56:21,208 --> 00:56:22,625
alteración del flujo sanguíneo cerebral,
1058
00:56:22,708 --> 00:56:24,625
hipertensión dinámica
1059
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
además de fatiga miocárdica.
1060
00:56:28,000 --> 00:56:32,083
Estamos haciendo lo que haría cualquier clínica.
Ya sea en Alemania o en Estados Unidos.
1061
00:56:33,000 --> 00:56:34,125
O incluso en Marte.
1062
00:56:34,625 --> 00:56:36,458
La estamos estabilizando lo mejor que podemos.
1063
00:56:37,125 --> 00:56:39,042
Sin embargo, ni siquiera cada año cuenta,
1064
00:56:39,125 --> 00:56:41,125
y ni siquiera todos los meses.
1065
00:56:42,208 --> 00:56:44,583
Doctor, ¿cuánto tiempo queda?
1066
00:56:46,375 --> 00:56:47,458
Es caso por caso.
1067
00:56:48,042 --> 00:56:50,000
Un día, tal vez dos o tal vez una semana.
1068
00:56:50,500 --> 00:56:54,125
Tiene un cardiograma extremadamente inestable.
y reacción lenta al tratamiento.
1069
00:56:56,167 --> 00:56:58,208
Un edema cerebral repentino y...
1070
00:57:00,000 --> 00:57:02,708
La estamos apoyando lo mejor que podemos.
1071
00:57:17,000 --> 00:57:17,875
¿Mamá?
1072
00:57:21,833 --> 00:57:22,708
¡No!
1073
00:57:23,917 --> 00:57:25,042
¿Por qué no?
1074
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
Vamos.
1075
00:57:26,958 --> 00:57:29,667
Debes estar bajo
supervisión médica permanente.
1076
00:57:29,750 --> 00:57:32,292
Estoy bajo supervisión médica permanente.
1077
00:57:32,375 --> 00:57:33,792
Soy médico.
1078
00:57:35,000 --> 00:57:35,958
Vamos.
1079
00:57:36,750 --> 00:57:38,458
¿Por qué debería escucharte?
1080
00:57:38,542 --> 00:57:40,042
- Porque yo estoy a cargo.
- No.
1081
00:57:40,792 --> 00:57:41,875
¿Por qué no?
1082
00:57:43,292 --> 00:57:45,167
Si no escuchas,
Te eliminaré de mi testamento.
1083
00:57:46,917 --> 00:57:48,125
Bueno.
1084
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
Bueno.
1085
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
¿Me amas?
1086
00:57:56,083 --> 00:57:56,958
Te adoro.
1087
00:57:57,708 --> 00:58:00,125
Pero ese truco está prohibido.
1088
00:58:01,000 --> 00:58:01,958
Escúchame.
1089
00:58:06,417 --> 00:58:07,292
Me temo que.
1090
00:58:08,875 --> 00:58:10,208
¿De qué tienes miedo?
1091
00:58:12,875 --> 00:58:15,083
Hijo, sé que no me queda mucho tiempo.
1092
00:58:16,625 --> 00:58:21,250
Pero sólo aquellos que vivieron una vida infeliz.
tienen miedo a la muerte.
1093
00:58:21,333 --> 00:58:23,375
Y he vivido una vida feliz.
1094
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
Sí, fue difícil
pero ¡cuánta felicidad tuve!
1095
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
mi infancia,
1096
00:58:28,833 --> 00:58:31,000
mis padres, mi amor,
1097
00:58:31,750 --> 00:58:33,083
tu nacimiento,
1098
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
amigos,
1099
00:58:35,167 --> 00:58:36,542
mi maldito trabajo.
1100
00:58:37,500 --> 00:58:38,792
Mis alumnos.
1101
00:58:38,875 --> 00:58:40,833
Es una verdadera felicidad, sinceramente.
1102
00:58:41,458 --> 00:58:42,375
No tengo miedo.
1103
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
Y lo principal es...
1104
00:58:48,250 --> 00:58:49,750
no quiero morir
1105
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
en una cama de hospital.
1106
00:59:11,167 --> 00:59:13,083
¿A dónde van? ¡Debes quedarte en la cama!
1107
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
¿Adónde vamos ahora?
1108
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
¡El cementerio!
1109
00:59:38,375 --> 00:59:39,375
¡Svitlana!
1110
00:59:40,167 --> 00:59:42,583
Svitlana, lo he decidido.
1111
00:59:42,667 --> 00:59:44,708
Estoy listo para adoptar a Matvii.
1112
00:59:45,958 --> 00:59:47,208
Ha desaparecido.
1113
00:59:48,542 --> 00:59:49,417
¿Qué, cómo?
1114
00:59:49,917 --> 00:59:51,375
No lo sabemos.
1115
00:59:51,458 --> 00:59:53,125
No lo sabemos. Él acaba de irse.
1116
00:59:53,208 --> 00:59:54,667
Nadie se lo permitió.
1117
00:59:54,750 --> 00:59:56,583
Vimos por la mañana
que él no estaba aquí.
1118
00:59:56,667 --> 00:59:58,958
Pensamos que el era
en algún lugar de la zona.
1119
00:59:59,042 --> 01:00:01,375
Pero la policía está buscando.
1120
01:00:01,917 --> 01:00:02,833
Nada hasta ahora.
1121
01:00:03,375 --> 01:00:04,500
¿Tiene amigos?
1122
01:00:04,583 --> 01:00:06,417
¿Alguien cercano a él?
1123
01:00:06,500 --> 01:00:07,708
Una niña llamada Yasia.
1124
01:00:08,542 --> 01:00:09,417
¿Yasia?
1125
01:00:10,083 --> 01:00:11,500
Necesitamos hablar con ella.
1126
01:00:26,792 --> 01:00:28,750
¿Qué onda con este maquillaje?
1127
01:00:28,833 --> 01:00:30,542
Parezco una berenjena seca.
1128
01:00:30,625 --> 01:00:31,917
¡Corregiremos todo!
1129
01:00:32,000 --> 01:00:34,875
¿Estamos filmando una campaña de joyería?
¿O un anuncio de crematorio?
1130
01:00:34,958 --> 01:00:36,708
¡Pero el contrato ha sido firmado!
1131
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
¡Oh, mira esos vestidos!
1132
01:00:39,583 --> 01:00:41,917
¡Vitia, échales un vistazo!
1133
01:00:42,000 --> 01:00:43,750
desearía poder usar
uno así solo una vez.
1134
01:00:43,833 --> 01:00:45,250
Y ahí está Zhenka.
1135
01:00:45,333 --> 01:00:46,375
- ¿Dónde?
- Allá.
1136
01:00:47,250 --> 01:00:48,167
¿Dónde?
1137
01:00:48,250 --> 01:00:49,917
¿Dónde estás mirando? Allá. ¡Zhenia!
1138
01:00:50,000 --> 01:00:51,542
¿Por qué estás gritando?
1139
01:00:52,542 --> 01:00:56,000
¿Qué pasaría si alguien se te acercara?
mientras pescabas e hiciste eso?
1140
01:00:57,000 --> 01:00:59,292
Mi reputación está en juego.
1141
01:00:59,375 --> 01:01:00,750
Absolutamente todo.
1142
01:01:00,833 --> 01:01:03,458
Si este anuncio fracasa, será un fiasco.
1143
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Eres el único que puede hacer esto.
1144
01:01:06,500 --> 01:01:07,750
Necesitamos a esa mujer.
1145
01:01:08,958 --> 01:01:11,042
Dime, ¿qué pasa con sus pantalones?
1146
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
¿Qué? Son normales.
1147
01:01:12,208 --> 01:01:14,083
Bueno, es un chico delgado y hermoso.
1148
01:01:14,167 --> 01:01:15,583
Parece que tomó prestado el tuyo.
1149
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
El tipo de personaje es claro.
1150
01:01:18,417 --> 01:01:19,875
Llamaré a la agencia ahora,
1151
01:01:20,417 --> 01:01:21,667
y encontraremos un modelo similar.
1152
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
No, no lo entiendes.
1153
01:01:23,292 --> 01:01:24,667
No necesitamos un modelo
1154
01:01:24,750 --> 01:01:26,625
Necesitamos a esa mujer.
1155
01:01:26,708 --> 01:01:27,667
Su.
1156
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
No descascare estas semillas.
1157
01:01:30,292 --> 01:01:32,500
Mira, algo se te ha pegado al labio.
1158
01:01:32,583 --> 01:01:34,375
No estás en tu garaje ahora, ¿verdad?
1159
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Escucha, si esto es una broma,
1160
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
Entonces has elegido el momento equivocado.
1161
01:01:40,167 --> 01:01:43,750
necesitamos una mujer
usando joyas de esta marca
1162
01:01:43,833 --> 01:01:46,583
porque ella simplemente se siente ella misma en ello.
1163
01:01:47,417 --> 01:01:50,542
¿Entiendes el riesgo?
¿A qué me estás exponiendo?
1164
01:01:51,667 --> 01:01:54,458
La gente no quiere ver
un sueño inalcanzable,
1165
01:01:55,250 --> 01:01:57,708
quieren verse a si mismos
a imagen de esta marca.
1166
01:02:00,542 --> 01:02:01,708
Aquí ella está,
1167
01:02:01,792 --> 01:02:04,208
el que despierta
todos los dias se viste,
1168
01:02:04,833 --> 01:02:07,292
y elige tus pendientes,
no para fotos ideales
1169
01:02:07,375 --> 01:02:08,583
sino de por vida.
1170
01:02:09,833 --> 01:02:11,542
¿Nos están mirando o qué?
1171
01:02:11,625 --> 01:02:12,792
No sé.
1172
01:02:14,292 --> 01:02:17,292
Quizás no, no con nosotros. ¿Eh?
1173
01:02:19,333 --> 01:02:21,000
Oh, Marik, eres una mula.
1174
01:02:24,083 --> 01:02:25,417
Pero mi mula.
1175
01:02:29,333 --> 01:02:31,292
Estaba de servicio en una unidad de primeros auxilios.
1176
01:02:32,542 --> 01:02:34,042
y lo vio desde una ventana.
1177
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Estaba tocando "Ayer".
1178
01:02:36,292 --> 01:02:40,000
y tenia carteles de los Beatles
en el maletero de su coche.
1179
01:02:40,792 --> 01:02:41,667
Ah...
1180
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
éramos toda una pareja.
1181
01:02:45,500 --> 01:02:48,125
Un cirujano y un comerciante negro.
1182
01:02:49,250 --> 01:02:52,750
Pero parecíamos un par
de los anuncios de champán soviéticos.
1183
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
No teníamos nada.
1184
01:02:57,333 --> 01:02:58,708
Sin boda.
1185
01:03:00,667 --> 01:03:02,042
Ni siquiera una foto.
1186
01:03:04,042 --> 01:03:05,625
Simplemente nos teníamos el uno al otro.
1187
01:03:09,917 --> 01:03:11,167
Y nuestro hijo.
1188
01:03:15,292 --> 01:03:16,458
Eso fue suficiente.
1189
01:03:25,333 --> 01:03:26,667
dijiste
1190
01:03:28,208 --> 01:03:31,292
moriríamos juntos.
1191
01:03:34,250 --> 01:03:35,750
Pero tú falleciste primero.
1192
01:03:39,208 --> 01:03:41,417
voy a quedarme en
este mundo un poco más largo,
1193
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
y luego nos volveremos a encontrar.
1194
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
¡Qué parecidos os parecéis!
1195
01:03:54,667 --> 01:03:55,875
¿Igual y terco?
1196
01:03:56,792 --> 01:03:57,792
Como mula.
1197
01:03:59,958 --> 01:04:02,417
Lo sé pero no te lo diré.
1198
01:04:02,500 --> 01:04:03,875
No traiciono a mis amigos.
1199
01:04:03,958 --> 01:04:08,375
Incluso bajo la presión
de caramelos de chocolate con hojuelas de coco.
1200
01:04:09,000 --> 01:04:11,792
¿Qué pasa si Matvii se siente mal ahora?
1201
01:04:11,875 --> 01:04:14,125
y el piensa
que nadie le ha entendido.
1202
01:04:14,208 --> 01:04:16,208
Pero nadie le ha entendido.
1203
01:04:16,292 --> 01:04:17,792
¡Especialmente los adultos!
1204
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
Nunca lo entiendes.
1205
01:04:20,458 --> 01:04:23,292
Matvii escuchó todo,
y él no quiere verte.
1206
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
No se puede confiar en ustedes los adultos.
1207
01:04:33,917 --> 01:04:35,083
ya sabes
1208
01:04:35,875 --> 01:04:37,625
Tampoco confío en algunos adultos.
1209
01:04:39,750 --> 01:04:41,875
Hoy mi mami fue esa adulta,
1210
01:04:43,583 --> 01:04:45,625
pero ahora entiendo que necesitamos confiar
1211
01:04:45,708 --> 01:04:47,833
los más cercanos a nosotros.
1212
01:04:48,542 --> 01:04:51,333
matvii dijo que
no debería ser buscado
1213
01:04:51,417 --> 01:04:53,125
si desapareciera repentinamente.
1214
01:04:53,208 --> 01:04:55,292
Ese lugar es sólo para nuestra tripulación.
1215
01:04:55,375 --> 01:04:58,167
Quiero decir, para los piratas de su barco.
1216
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
Pero no eres de nuestra tripulación.
1217
01:05:08,000 --> 01:05:08,875
Eso es todo.
1218
01:05:09,542 --> 01:05:11,583
Ellos vienen hacia nosotros. ¿Satisfecho?
1219
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
Te dije que no escupieras semillas.
1220
01:05:13,208 --> 01:05:14,167
Buenas tardes.
1221
01:05:14,250 --> 01:05:16,083
Disculpe, ¿cómo se llama?
1222
01:05:17,458 --> 01:05:18,708
Tuyo.
1223
01:05:18,792 --> 01:05:19,833
- ¿Mío?
- Sí.
1224
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Inha Viktorivna.
1225
01:05:23,042 --> 01:05:25,417
Encantado de conocerlo. Soy Den, administrador.
1226
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Mi equipo y yo queríamos invitarte.
a una sesión publicitaria profesional.
1227
01:05:28,583 --> 01:05:31,500
Prometo que todo será rápido,
y definitivamente te pagarán.
1228
01:05:31,583 --> 01:05:33,042
- No, no, no.
- ¿Por qué?
1229
01:05:33,125 --> 01:05:35,083
Porque mi ropa está mojada
y mi presión arterial está alta,
1230
01:05:35,167 --> 01:05:37,792
Además mi autobús sale en 30 minutos.
1231
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
Será rápido, lo prometo.
1232
01:05:39,583 --> 01:05:40,500
No.
1233
01:05:40,583 --> 01:05:43,208
No, el abuelo de mi marido ha muerto.
1234
01:05:44,333 --> 01:05:45,750
No te lo tomes tan a pecho, mi amor.
1235
01:05:45,833 --> 01:05:49,792
Aquí tienes algunos dulces.
en la memoria de su abuelo.
1236
01:05:50,875 --> 01:05:53,000
Lo siento, lo comprendo.
1237
01:05:54,042 --> 01:05:55,208
Inha, vamos.
1238
01:05:55,292 --> 01:05:57,458
- ¡Oh, Dios!
- Murió hace treinta años.
1239
01:05:57,542 --> 01:05:58,792
Cierra el pico.
1240
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
¡No, no y no!
1241
01:06:02,833 --> 01:06:04,375
Nunca jamás, Zhenia.
1242
01:06:04,458 --> 01:06:06,000
Una sesión de fotos y yo estamos a kilómetros de distancia.
1243
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
¿Bueno?
1244
01:06:07,083 --> 01:06:09,542
Mamá, te dije que lo haría
estar disparando a una estrella mundial.
1245
01:06:09,625 --> 01:06:10,500
Lo hiciste.
1246
01:06:10,583 --> 01:06:13,083
Pensé que estabas hablando
sobre Monica Bellucci.
1247
01:06:14,625 --> 01:06:17,417
tu eres la mas hermosa
mujer en el mundo. ¡Mamá!
1248
01:06:18,083 --> 01:06:20,417
Eres hermosa porque eres real.
1249
01:06:21,708 --> 01:06:24,667
Tus arrugas,
tu risa, tu fuerza.
1250
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
Tus palabras: "¡Lo conseguirás ahora!"
1251
01:06:27,167 --> 01:06:28,875
son lo mejor de mi vida.
1252
01:06:30,500 --> 01:06:34,667
Mamá quiero el mundo entero.
para verte como yo te veo.
1253
01:06:36,333 --> 01:06:37,667
Confía en mí.
1254
01:06:40,167 --> 01:06:42,042
¿Tus estilistas tienen fajas?
1255
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
¡Lera!
1256
01:06:45,542 --> 01:06:48,542
Dime por qué estamos colgados
por la ciudad todo el tiempo?
1257
01:06:48,625 --> 01:06:49,833
Mamá, vámonos.
1258
01:06:49,917 --> 01:06:51,917
¿Para qué diablos hemos venido aquí?
1259
01:06:52,000 --> 01:06:55,417
mamá, no te preocupes
pero tengo algunas noticias para ti.
1260
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
- Tienes gemelos ahí, Lera, ¿no?
- ¡Mamá, no gemelos!
1261
01:07:00,083 --> 01:07:01,250
Es tu coche.
1262
01:07:06,042 --> 01:07:09,458
Lera, mi coche está en una estación de servicio.
1263
01:07:12,500 --> 01:07:14,083
De eso estoy hablando.
1264
01:07:14,667 --> 01:07:16,375
Tu auto es viejo
1265
01:07:16,458 --> 01:07:17,958
rompiéndose todo el tiempo.
1266
01:07:18,042 --> 01:07:20,917
¿Y por qué no puedo darte un regalo?
1267
01:07:21,000 --> 01:07:22,875
cuando puedo permitírmelo?
1268
01:07:24,042 --> 01:07:28,458
Has aprendido de alguna manera a ganar dinero.
pero no para salvarlo.
1269
01:07:28,542 --> 01:07:29,792
Tu bebé no tendrá padre.
1270
01:07:29,875 --> 01:07:31,833
¿No tienes otras cosas?
¿En qué gastar tu dinero?
1271
01:07:37,625 --> 01:07:40,667
Bueno, nunca pareces estar contento,
no importa lo que haga.
1272
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
¿Qué quieres decir? Todo está bien.
1273
01:07:42,792 --> 01:07:44,610
No necesitas nada, mamá.
1274
01:07:44,708 --> 01:07:48,167
Incluso tu padre te dejó porque
Lo desgastaste con todo esto.
1275
01:07:48,250 --> 01:07:49,958
- ¡Lera!
- ¿Qué?
1276
01:07:50,958 --> 01:07:51,958
¿Por qué gritas?
1277
01:07:52,042 --> 01:07:54,292
¿Todo el mundo necesita saberlo?
La gente está mirando.
1278
01:07:54,375 --> 01:07:55,417
¡Hago todo por ella!
1279
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
¡Todo! Vacaciones, regalos,
1280
01:07:57,708 --> 01:08:00,542
campanas y silbatos,
teatros, restaurantes!
1281
01:08:00,625 --> 01:08:01,708
¡Pero a ella le importa una mierda!
1282
01:08:01,792 --> 01:08:02,917
¡Escucha, cállate!
1283
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
- ¿Sabes qué...?
- ¡Lera!
1284
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
No necesitas este auto, ¿verdad?
1285
01:08:08,083 --> 01:08:09,500
Bueno, genial.
1286
01:08:10,417 --> 01:08:11,875
lera...
1287
01:08:13,667 --> 01:08:16,458
- No te pongas nervioso.
- Está bien, si no lo necesitas, que así sea.
1288
01:08:17,083 --> 01:08:18,583
¡Lera... Lera!
1289
01:08:20,583 --> 01:08:21,625
¡Lera!
1290
01:08:23,792 --> 01:08:25,917
Señorita, este auto aún no está completamente pagado.
1291
01:08:28,500 --> 01:08:29,375
¿Mamá?
1292
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
¿Qué?
1293
01:08:32,125 --> 01:08:34,917
Creo que ha comenzado.
1294
01:08:35,000 --> 01:08:36,250
¿Qué tiene?
1295
01:08:36,333 --> 01:08:37,958
¿Qué ha empezado? ¡Dios mío!
1296
01:08:38,042 --> 01:08:40,458
Bueno, es normal, es normal. Sostén esto.
1297
01:08:40,542 --> 01:08:43,125
Fácil. Está bien. Mira,
Primero que nada, tu mamá está aquí.
1298
01:08:43,208 --> 01:08:44,917
¡No te quedes ahí parado!
1299
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
Llame una ambulancia.
¿O un taxi? No sé.
1300
01:08:46,917 --> 01:08:48,333
Lerchyk, todo va a estar bien.
1301
01:08:48,417 --> 01:08:51,125
Todo estará bien. ¿Sabes que?
Sentémonos un rato.
1302
01:08:51,208 --> 01:08:53,042
Por aquí. Vamos. Vamos.
1303
01:08:53,125 --> 01:08:54,333
Abramos esto. Buena chica.
1304
01:08:54,417 --> 01:08:56,958
Simplemente siéntate un rato y respira.
¿Recuerdas cómo?
1305
01:08:57,042 --> 01:08:58,708
Así es. Dos después de las dos, ¿vale?
1306
01:08:58,792 --> 01:09:02,042
Dios mío, es bueno que no tengas gemelos.
1307
01:09:08,542 --> 01:09:11,167
¿Qué estás mirando? Llame a la policía.
1308
01:09:18,750 --> 01:09:21,375
Con cuidado. Sólo espera.
1309
01:09:21,458 --> 01:09:25,250
Dios mío, si no estás aquí para mí,
estar aquí para ella. Lleguemos a tiempo.
1310
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Todo estará bien, hija.
1311
01:09:32,000 --> 01:09:33,167
Con cuidado, Lérchyk.
1312
01:09:37,542 --> 01:09:39,042
Mamá, escucha.
1313
01:09:39,625 --> 01:09:43,667
Sé que no creíste en mí
1314
01:09:43,750 --> 01:09:48,833
pero realmente te quería
simplemente estar cerca de mí.
1315
01:09:50,292 --> 01:09:52,167
Lera, sí creí.
1316
01:09:52,833 --> 01:09:54,042
Sólo tenía miedo.
1317
01:09:55,458 --> 01:09:57,417
Mira, nos enseñaron toda nuestra vida
1318
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
para aferrarnos a nuestros maridos,
no soñar demasiado en grande, no ser demasiado inteligente,
1319
01:10:01,083 --> 01:10:02,708
y sonríe y aguanta si algo anda mal.
1320
01:10:02,792 --> 01:10:03,792
Así viví.
1321
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Y como puedes ver, estoy solo.
1322
01:10:07,708 --> 01:10:08,833
Pero lo estás haciendo genial.
1323
01:10:08,917 --> 01:10:10,167
Realmente genial.
1324
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Simplemente decidiste elegir un camino diferente.
1325
01:10:12,417 --> 01:10:16,208
Y no le preguntaste a nadie
por permiso para ser feliz.
1326
01:10:16,292 --> 01:10:20,000
Simplemente no podría vivir de otra manera.
1327
01:10:28,958 --> 01:10:31,250
Simplemente pensé que todo eso era amor.
1328
01:10:32,583 --> 01:10:34,792
Mira, me equivoqué.
1329
01:10:34,875 --> 01:10:38,417
Hija, estoy muy orgullosa de ti. Muy.
1330
01:10:38,500 --> 01:10:39,833
Y te quiero mucho, de verdad.
1331
01:10:39,917 --> 01:10:42,583
¿Será el conductor del Mini Cooper verde?
sin matrícula, pare inmediatamente.
1332
01:10:42,667 --> 01:10:45,750
Yo también te quiero mucho.
1333
01:10:45,833 --> 01:10:51,833
El conductor del Mini Cooper verde
sin matrícula, deténgase inmediatamente.
1334
01:10:54,375 --> 01:10:56,792
¿Cuál es el problema? ¿Qué deseas?
1335
01:10:56,875 --> 01:10:59,667
¡Mi hija está de parto aquí! ¡Lera!
1336
01:11:01,250 --> 01:11:04,625
¡Atención a todas las unidades!
Proporcionar escolta al conductor...
1337
01:11:05,917 --> 01:11:09,458
Ahora espera. Bien, nos acercamos.
Ya casi llegamos.
1338
01:11:25,625 --> 01:11:27,542
Solía haber una cantina.
1339
01:11:28,542 --> 01:11:30,542
Cuando éramos estudiantes, nos saltábamos las clases.
1340
01:11:30,625 --> 01:11:32,750
y pedí albóndigas de carne
1341
01:11:32,833 --> 01:11:34,667
y jugo de tomate allí.
1342
01:11:34,750 --> 01:11:37,167
¿Alguna vez has mezclado jugo de tomate?
1343
01:11:37,250 --> 01:11:38,667
con alcohol medicinal?
1344
01:11:39,375 --> 01:11:44,250
Oh, es agradable
María Sangrienta. Primera clase.
1345
01:11:45,292 --> 01:11:48,583
Hmm, no estoy seguro de esa 'experiencia'
1346
01:11:55,708 --> 01:11:59,167
Oye, espera aquí un minuto.
Ya vuelvo.
1347
01:12:00,167 --> 01:12:03,917
Y por favor, nada de experiencias sin mí.
1348
01:12:07,625 --> 01:12:09,083
Amigo mío, discúlpeme.
1349
01:12:29,875 --> 01:12:32,250
Tu favorito, ¿lo reconoces?
1350
01:12:32,917 --> 01:12:34,042
Desde las primeras notas.
1351
01:12:39,417 --> 01:12:40,583
¿Qué?
1352
01:12:40,667 --> 01:12:43,042
Probemos. Ayúdame.
1353
01:12:43,792 --> 01:12:45,292
- ¿En realidad?
- Ayúdame a levantarme.
1354
01:12:45,375 --> 01:12:46,250
¿Está seguro?
1355
01:12:46,333 --> 01:12:47,417
Te lo digo.
1356
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
Estoy obedeciendo.
1357
01:13:55,842 --> 01:13:57,042
Parece que nuestro capitán está aquí.
1358
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
{\an8}LA VENGANZA DE LA REINA ANA
1359
01:13:58,583 --> 01:14:01,208
Es Barbanegra. El terror de los mares.
1360
01:14:01,292 --> 01:14:03,083
¿Cómo sabes eso?
1361
01:14:03,583 --> 01:14:06,750
Puede que no me creas,
y esto puede sonar extraño,
1362
01:14:06,833 --> 01:14:09,292
pero yo también era un niño, hace 30 años.
1363
01:14:09,375 --> 01:14:10,708
Vamos, sé valiente.
1364
01:14:11,292 --> 01:14:12,667
¡Hola!
1365
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
¿Hay alguien aquí?
1366
01:14:15,333 --> 01:14:18,917
necesito tener una charla urgente
con el capitán llamado Barbanegra.
1367
01:14:19,000 --> 01:14:20,583
Es muy urgente.
1368
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
Pensé...
1369
01:14:25,292 --> 01:14:27,208
tal vez extrañó a alguien
1370
01:14:28,417 --> 01:14:29,875
que no teme a la tormenta.
1371
01:14:30,833 --> 01:14:35,167
¿Quién está listo para coser botones?
en sus camisas piratas.
1372
01:14:36,875 --> 01:14:38,042
O simplemente hablar.
1373
01:14:40,375 --> 01:14:41,708
O guardar silencio por un rato.
1374
01:14:43,083 --> 01:14:45,000
O reírnos de cómo una vez
1375
01:14:46,458 --> 01:14:48,167
se quedó atrapado en una noria.
1376
01:14:56,917 --> 01:14:59,375
me dijeron que
1377
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
El capitán más valiente está a bordo de este barco.
1378
01:15:03,417 --> 01:15:05,333
Me gustaría hablar con él.
1379
01:15:05,417 --> 01:15:06,833
Si estás aquí para ver cómo estoy,
1380
01:15:06,917 --> 01:15:08,333
No te llamé aquí.
1381
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
No, no está comprobando.
1382
01:15:14,542 --> 01:15:17,208
Sólo necesito decir algo importante.
1383
01:15:17,833 --> 01:15:20,250
Pero solo al capitán.
porque sólo confío en él.
1384
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
Encontré esto en tu habitación.
1385
01:15:27,292 --> 01:15:28,542
tu me pintaste
1386
01:15:29,958 --> 01:15:31,208
pero no a ti mismo.
1387
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
Y pensé que tal vez...
1388
01:15:38,083 --> 01:15:40,833
Tal vez no viste
un lugar para ti allí.
1389
01:15:41,625 --> 01:15:44,458
no lo sabia
si realmente me necesitaban allí.
1390
01:15:45,167 --> 01:15:47,583
Quizás fue sólo un puerto temporal.
1391
01:15:50,875 --> 01:15:54,500
Y no sabía si era capaz
para convertirse en una orilla para ti.
1392
01:15:56,542 --> 01:15:59,000
Tenía miedo de que lo hiciera
arruinar, no podría hacer frente,
1393
01:15:59,667 --> 01:16:02,167
y no estaría a la altura de sus expectativas.
1394
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
Pero ahora lo sé
que quiero convertirme en la persona
1395
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
en quien siempre podrás confiar.
1396
01:16:11,792 --> 01:16:14,583
Todos ustedes, los adultos, son buenos al principio.
1397
01:16:14,667 --> 01:16:17,750
pero luego desapareces
si algo sale mal.
1398
01:16:18,333 --> 01:16:19,875
Pero no desapareceré.
1399
01:16:19,958 --> 01:16:21,583
Estaré aquí.
1400
01:16:24,500 --> 01:16:26,292
Incluso si llega una tormenta.
1401
01:16:28,542 --> 01:16:30,792
Incluso si te quedas en silencio durante una semana.
1402
01:16:31,292 --> 01:16:34,417
Incluso si decides continuar
una gran expedición en este barco.
1403
01:16:35,667 --> 01:16:39,667
Entonces no es demasiado tarde
para darte un lugar en la tripulación.
1404
01:16:40,167 --> 01:16:41,750
Entonces muévete...
1405
01:16:43,333 --> 01:16:46,292
Solo dime donde navegamos
porque no sé nada.
1406
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
¿Puedo intentarlo?
1407
01:17:12,750 --> 01:17:13,833
¡Arturo!
1408
01:17:14,417 --> 01:17:16,083
Lo siento, capitán,
1409
01:17:16,167 --> 01:17:19,000
tu escalera se rompió bajo mi peso.
1410
01:17:20,542 --> 01:17:22,167
Conoce a Arturo.
1411
01:17:22,250 --> 01:17:24,375
Yo-ho-ho y una botella de ron.
1412
01:17:25,542 --> 01:17:26,458
Todo está bien.
1413
01:17:27,750 --> 01:17:29,750
- ¿Dónde está tu barba?
- Aquí.
1414
01:17:29,833 --> 01:17:32,458
Es negro, muy negro,
Ni siquiera lo sabía.
1415
01:17:36,042 --> 01:17:38,167
Cuando pesque, ni siquiera intente
Utilice gusanos de sangre como cebo.
1416
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
En su lugar, tome maíz.
1417
01:18:16,250 --> 01:18:18,125
Bueno, siempre he sabido que es para mí.
1418
01:18:19,292 --> 01:18:21,625
Casi me divorcio de esta reina.
1419
01:18:21,708 --> 01:18:26,167
Ella dijo que era necesario pegar el papel tapiz.
uno al lado del otro pero decidí superponerlo.
1420
01:18:27,000 --> 01:18:33,458
Dios santo, incluso presentamos una solicitud.
para el divorcio, pero el Señor nos perdonó.
1421
01:18:33,542 --> 01:18:36,625
En mi opinión, es mejor superar
tus problemas por ti mismo.
1422
01:18:36,708 --> 01:18:39,083
es como ponerse alas
en lugar de una mochila.
1423
01:18:39,167 --> 01:18:40,958
tu no crees
en la magia del cometa?
1424
01:18:41,042 --> 01:18:42,417
Creo en la magia del espacio.
1425
01:18:42,500 --> 01:18:44,333
Existimos y ya es mágico.
1426
01:18:44,417 --> 01:18:47,958
Pero todavía pediré un deseo
porque quiero.
1427
01:18:48,042 --> 01:18:50,375
Bueno, eso es bastante diferente.
Me refiero exactamente a eso.
1428
01:18:50,458 --> 01:18:52,958
No logramos cortar
Un mensaje en el campo.
1429
01:18:53,042 --> 01:18:55,625
¿Se te ha ocurrido algo nuevo?
Cuéntanos, rápido.
1430
01:18:55,708 --> 01:18:56,667
Un momento.
1431
01:18:56,750 --> 01:18:58,417
¿Todos conocen el código Morse?
1432
01:18:59,042 --> 01:19:00,583
¿Todos tienen una pequeña linterna?
1433
01:19:00,667 --> 01:19:01,625
Sí.
1434
01:19:02,667 --> 01:19:03,917
Que chica tan interesante.
1435
01:19:04,417 --> 01:19:05,667
Ella es mi hija menor.
1436
01:19:05,750 --> 01:19:06,625
¿En serio?
1437
01:19:06,708 --> 01:19:07,583
Sí.
1438
01:19:07,667 --> 01:19:09,708
Decidí llevarla conmigo este año.
1439
01:19:10,292 --> 01:19:13,208
Deja que su mamá descanse un poco.
de sus interminables fantasías.
1440
01:19:13,750 --> 01:19:16,250
¿Y qué hay de ti?
¿Cuándo vas a volver a casa?
1441
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Hoy tengo que trabajar.
1442
01:19:19,542 --> 01:19:23,125
¿Entonces? ¿Ha funcionado la terapia scouting?
1443
01:19:23,208 --> 01:19:24,292
Vea usted mismo.
1444
01:19:26,500 --> 01:19:27,875
¿Siempre estás tan silencioso?
1445
01:19:27,958 --> 01:19:29,417
¿O estás ahorrando oxígeno?
1446
01:19:31,792 --> 01:19:34,292
Me acabo de dar cuenta en algún momento
que si me quedo en silencio
1447
01:19:34,375 --> 01:19:36,625
es más difícil atraparte
con mis chistes tontos.
1448
01:19:36,708 --> 01:19:37,708
Elegante.
1449
01:19:38,375 --> 01:19:40,917
Pero me parece que a veces
es necesario correr el riesgo.
1450
01:19:41,000 --> 01:19:42,583
La vida es tan corta.
1451
01:19:44,417 --> 01:19:45,583
Entonces, ¿dónde está ese cometa?
1452
01:19:48,042 --> 01:19:49,042
Lo veremos pronto.
1453
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
¿Has pedido un deseo?
1454
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
El cometa simplemente está volando.
1455
01:19:54,375 --> 01:19:55,750
No le importan nuestros deseos.
1456
01:19:59,125 --> 01:20:00,000
Tal vez.
1457
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
Pero también estamos volando,
1458
01:20:03,833 --> 01:20:05,083
sólo que más lentamente.
1459
01:20:06,250 --> 01:20:07,458
Eres un filósofo.
1460
01:20:08,000 --> 01:20:09,250
Sólo pienso en voz alta.
1461
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
¿Tienes alguna otra idea?
1462
01:20:13,417 --> 01:20:18,042
Tal vez sea sólo el momento
¿Eso vale la pena recordarlo?
1463
01:20:34,292 --> 01:20:37,542
Bien, aquí. Un poco adelante.
1464
01:20:38,167 --> 01:20:39,667
Ay dios mío.
1465
01:20:44,667 --> 01:20:46,208
- Eso es genial.
- Sí.
1466
01:20:47,125 --> 01:20:49,208
Atención por favor
Este es mi lado laboral.
1467
01:20:49,875 --> 01:20:51,042
Vamos.
1468
01:20:51,125 --> 01:20:53,833
Perdón, ¿puedo saludar?
1469
01:20:53,917 --> 01:20:55,250
Lo siento, estoy casado.
1470
01:20:57,333 --> 01:21:01,125
Vaya, mira ahí. ¿Es ese el cometa?
1471
01:21:07,500 --> 01:21:08,375
Ah, ¿has visto?
1472
01:21:13,583 --> 01:21:14,917
Ahora ustedes juntos.
1473
01:21:19,292 --> 01:21:20,333
¿Mamá?
1474
01:21:20,417 --> 01:21:21,292
¿Qué?
1475
01:21:21,375 --> 01:21:23,792
Te dije que lo haría
estar disparando a una estrella mundial.
1476
01:21:23,875 --> 01:21:25,667
Zhenia, basta. Vamos.
1477
01:21:25,750 --> 01:21:26,833
Te amo.
1478
01:21:29,792 --> 01:21:31,750
Me pondrás un vestido azul oscuro.
1479
01:21:31,833 --> 01:21:34,417
Está colgado en el armario.
lo encontrarás.
1480
01:21:34,500 --> 01:21:35,917
A tu padre le gustó.
1481
01:21:36,000 --> 01:21:38,667
Mamá, por favor no empieces.
1482
01:21:38,750 --> 01:21:41,292
Estamos pasando tiempo juntos.
Pediste vino y eso es vino.
1483
01:21:41,375 --> 01:21:43,417
Escucha, escucha,
No he terminado de hablar.
1484
01:21:44,500 --> 01:21:47,625
Recibirás los zapatos negros.
sin las hebillas.
1485
01:21:48,542 --> 01:21:50,042
Los abrochados pellizcaron.
1486
01:21:51,292 --> 01:21:55,208
Oh, me olvidé del banquete fúnebre.
Simplemente no me gustan esas cosas.
1487
01:21:56,125 --> 01:21:59,958
Que vendrá Vira Sadovska
y empezar a sollozar y pronunciar discursos.
1488
01:22:00,583 --> 01:22:01,458
¡Horrible!
1489
01:22:01,542 --> 01:22:04,458
¿Puedo solucionar todos estos asuntos?
solo más tarde?
1490
01:22:04,542 --> 01:22:07,042
Mucho después, ¿vale?
1491
01:22:07,125 --> 01:22:10,125
Por cierto, lo prometiste
para ir conmigo a los Cárpatos.
1492
01:22:11,042 --> 01:22:12,500
Te mostraré mi proyecto.
1493
01:22:14,125 --> 01:22:15,292
alquilaremos una casa
1494
01:22:16,042 --> 01:22:17,000
y vivir allí.
1495
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
Durante una semana o dos o...
1496
01:22:19,708 --> 01:22:21,250
todo el tiempo que quieras.
1497
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
Bueno, ¿qué pasa con el vino?
1498
01:22:39,042 --> 01:22:40,167
Disculpe.
1499
01:22:59,667 --> 01:23:00,875
Eres tan dulce.
1500
01:23:02,375 --> 01:23:03,792
Tus ojos son tan brillantes.
1501
01:23:06,250 --> 01:23:08,667
Como cuando te enamoraste
por primera vez.
1502
01:23:11,625 --> 01:23:12,833
¿Estás enamorado?
1503
01:23:19,125 --> 01:23:21,250
Como decían los primeros aviadores,
1504
01:23:22,042 --> 01:23:23,750
mientras haya combustible
1505
01:23:24,542 --> 01:23:26,125
y el motor funciona
1506
01:23:26,875 --> 01:23:28,417
necesitamos volar.
1507
01:23:31,250 --> 01:23:32,375
Llámala.
1508
01:23:35,500 --> 01:23:37,250
Embarazada a los 15 años.
1509
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
¿Cómo puede ser posible?
1510
01:23:38,583 --> 01:23:40,625
¿Qué es? ¿Un veredicto? ¿Una coincidencia?
1511
01:23:40,708 --> 01:23:41,875
¿Una anomalía astrológica?
1512
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
¿O su madre no le enseñó?
¿Usar anticonceptivos?
1513
01:23:44,875 --> 01:23:47,458
vamos a hablar de esto
con una niña embarazada llamada Sofía.
1514
01:23:47,542 --> 01:23:49,792
¡Mamá, vamos a tener gemelos!
1515
01:23:50,750 --> 01:23:51,625
¿Mamá?
1516
01:23:52,875 --> 01:23:53,792
¿Mami?
1517
01:23:54,583 --> 01:23:55,500
¿Mamá?
1518
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
¿Mamá?
1519
01:23:57,417 --> 01:23:58,875
¿Puedo quedarme aquí?
1520
01:23:58,958 --> 01:23:59,875
Sí.
1521
01:24:00,708 --> 01:24:05,167
Amigos, un nuevo explorador quiere unirse a nosotros.
1522
01:24:05,250 --> 01:24:08,833
Y, según nuestra tradición,
debemos darle un alias de exploradora.
1523
01:24:09,667 --> 01:24:13,542
Has irrumpido brillantemente
Así que ¡dale la bienvenida a Comet!
1524
01:24:29,625 --> 01:24:33,250
En sólo dos semanas
Estará ardiendo
1525
01:24:36,208 --> 01:24:39,500
Un fuego como el sol en el cielo amarillo
1526
01:24:42,542 --> 01:24:46,167
Busco tu mirada todos los días
1527
01:24:49,083 --> 01:24:52,792
La mirada veraniega de tus ojos verdes
1528
01:25:34,833 --> 01:25:36,452
EDAD: 52. SAGITARIO.
1529
01:25:51,625 --> 01:25:55,208
Vitia, por favor para.
en la primera gasolinera.
1530
01:25:55,292 --> 01:25:58,750
Pero no quiero café.
Entonces no dormiré.
1531
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
¿Qué te importa eso?
1532
01:26:00,917 --> 01:26:02,583
No puedo soportarlo más
1533
01:26:03,125 --> 01:26:05,083
Estos pantalones moldeadores son muy ajustados.
1534
01:26:09,583 --> 01:26:11,042
¿Qué es?
1535
01:26:12,333 --> 01:26:14,000
¿Por qué te ríes?
1536
01:26:17,542 --> 01:26:18,792
¡Parásitos!
1537
01:26:18,875 --> 01:26:20,167
Ah, mamá.
1538
01:26:20,250 --> 01:26:22,833
A NUESTRAS MAMÁS, SIEMPRE ESTAMOS
LOS MISMOS NIÑOS PEQUEÑOS.
1539
01:26:22,917 --> 01:26:25,417
INCLUSO CUANDO ESTAMOS FILMANDO.