1
00:01:48,709 --> 00:01:50,209
- خوبه؟
- چه کسی تعویض می کند؟

2
00:01:50,417 --> 00:01:51,667
نه من.

3
00:01:51,876 --> 00:01:53,376
- من نه.
- تعویض میکنم

4
00:01:53,584 --> 00:01:54,917
- برای؟
- ژاکت تو

5
00:01:57,376 --> 00:01:58,334
<i>پدرم را ملاقات کن.</i>

6
00:01:58,542 --> 00:02:00,959
<i>سید جواد طبیب غفاری.</i>

7
00:02:01,084 --> 00:02:04,167
<i>سید یعنی فرود می آییم
از پیامبر.</i>

8
00:02:04,376 --> 00:02:05,542
<i>او به این افتخار می کرد.</i>

9
00:02:06,126 --> 00:02:09,126
<i>مادر من.
او هزاران شعر می داند،</i>

10
00:02:09,334 --> 00:02:13,792
<i>بدون تحصیل. او یاد گرفت
در 67 سالگی نوشت و در 68 سالگی درگذشت.</i>

11
00:02:13,959 --> 00:02:15,251
<i>She was religious</i>

12
00:02:15,417 --> 00:02:18,084
<i>اما هرگز ما را مجبور نکرد که باشیم.
او گفت...</i>

13
00:02:18,251 --> 00:02:22,084
بچه ها تمام تلاشتون رو بکنید
من همه چیز را با خدا مرتب خواهم کرد.

14
00:02:22,959 --> 00:02:24,542
<i>ما 12 نفر بودیم.</i>

15
00:02:24,751 --> 00:02:29,167
<i>حتی بدون نیمی از آن بچه ها،
هنوز یک خانواده بزرگ است.</i>

16
00:02:29,376 --> 00:02:30,417
ما محمد را داشتیم،</i>

17
00:02:30,667 --> 00:02:31,334
<i>محمود،</i>

18
00:02:31,542 --> 00:02:32,251
<i>ثریا،</i>

19
00:02:32,459 --> 00:02:34,251
<i>پروین، هدایت،</i>

20
00:02:34,459 --> 00:02:35,209
<i>عنایت،</i>

21
00:02:35,417 --> 00:02:36,167
<i>فاطمه،</i>

22
00:02:36,376 --> 00:02:37,292
<i>فافلده،</i>

23
00:02:37,501 --> 00:02:38,917
<i>منیره، مژده،</i>

24
00:02:39,042 --> 00:02:39,792
<i>عزیز،</i>

25
00:02:39,959 --> 00:02:43,084
<i>کسی که مدرسه را خیلی دوست داشت،
او همیشه آخرین می رفت...</i>

26
00:02:43,792 --> 00:02:47,292
من نباید دزدی کنم
لباس بچه های دیگر

27
00:02:47,876 --> 00:02:50,042
<i>و این منم هیبت الله.</i>

28
00:02:50,959 --> 00:02:54,209
<i>با 12 فرزند،
هر وعده غذایی تبدیل به جنگ می شود.</i>

29
00:02:55,751 --> 00:02:58,917
<i>این لبخند است
یک استراتژیست با برنامه.</i>

30
00:02:59,042 --> 00:03:00,209
<i> داشتم فکر می کردم،</i>

31
00:03:00,417 --> 00:03:05,167
<i>"از اینجا می توانم به ظرف برسم.
خواهرهای کوچک من کمتر غذا می خورند،</i>

32
00:03:05,334 --> 00:03:08,084
<i>پس من فرصت دارم
از به دست آوردن باقیمانده آنها."</i>

33
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
<i>فقط برای برنج.</i>

34
00:03:19,584 --> 00:03:20,959
هیبت، اینو بگیر

35
00:03:21,959 --> 00:03:24,292
<i>عمویم ثروت ما را مدیریت کرد.</i>

36
00:03:25,126 --> 00:03:27,292
<i>او متأسفانه عاشق پوکر بود.</i>

37
00:03:27,459 --> 00:03:29,959
غیر ممکنه، الان ده برابر شده!

38
00:03:30,167 --> 00:03:31,501
تو بی فایده ای

39
00:03:31,751 --> 00:03:32,709
<i>ما در دزفول زندگی می کردیم،</i>

40
00:03:32,876 --> 00:03:35,251
<i>روستای 10000 نفری در جنوب ایران،</i>

41
00:03:35,417 --> 00:03:37,167
<i>کشوری 33 میلیونی.</i>

42
00:03:37,334 --> 00:03:40,292
من این را یاد نگرفتم
از معلم مدرسه ام.</i>

43
00:03:40,459 --> 00:03:41,542
<i>ناصر پرسید...</i>

44
00:03:41,792 --> 00:03:43,459
آقا بلژیک کجاست؟

45
00:03:43,709 --> 00:03:45,251
بلژیک؟

46
00:03:45,834 --> 00:03:46,709
نزدیک است...

47
00:03:47,376 --> 00:03:48,584
بین ...

48
00:03:49,584 --> 00:03:51,251
بین اینجا و اینجا.

49
00:03:52,209 --> 00:03:55,209
من می خواستم وکیل شوم.
خوشبختانه من دانش آموز خوبی بودم.</i>

50
00:03:55,417 --> 00:03:56,751
خوب هیبت

51
00:03:56,959 --> 00:03:57,917
براوو، هیبت.

52
00:03:58,084 --> 00:03:59,167
عالیه هیبت

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,167
هیبت طبیب.

54
00:04:02,792 --> 00:04:03,584
پذیرفته شد.

55
00:04:03,834 --> 00:04:06,126
<i>200 مکان برای 11000 متقاضی.</i>

56
00:04:06,292 --> 00:04:07,376
<i>من در سال 200 بودم.</i>

57
00:04:07,584 --> 00:04:09,792
<i>من سیاست را در دانشگاه کشف کردم.</i>

58
00:04:10,417 --> 00:04:12,459
<i>هنگامی که بزرگتر شدم،
من بی عدالتی</i>را دیدم

59
00:04:12,709 --> 00:04:17,126
توسط شاه ایران ایجاد شده است.
مردم تشنه آزادی بودند.</i>

60
00:04:17,334 --> 00:04:19,042
- گریه کردند...
- گرسنه ایم!

61
00:04:19,251 --> 00:04:20,376
- <i>گفت...</i>
- <i>نارید</i>

62
00:04:20,542 --> 00:04:23,001
<i>- تشنه برابری.
- ما تشنه ایم!</i>

63
00:04:23,209 --> 00:04:23,959
دستت درد نکنه

64
00:04:24,167 --> 00:04:26,376
- <i>برادری می خواستم.</i>
- <i>ما</i> <i>آن را می خواهیم!</i>

65
00:04:26,584 --> 00:04:28,542
تقريبا هول كرد

66
00:04:29,334 --> 00:04:31,001
<i>خیلی بد کردم.</i>

67
00:04:31,209 --> 00:04:32,792
چرا انقلاب؟

68
00:04:32,959 --> 00:04:36,584
برای شرمندگی خانواده،
پدر، مادر، همه ما؟

69
00:04:36,834 --> 00:04:39,959
تصور کنید برای بابا چه حالی دارد.
شما انتخاب می کنید:

70
00:04:40,167 --> 00:04:41,417
سیاست یا خانواده

71
00:04:42,167 --> 00:04:43,292
خانواده من -

72
00:04:44,917 --> 00:04:46,459
مردم ایران.

73
00:04:47,042 --> 00:04:48,542
بریم عزیز

74
00:04:48,751 --> 00:04:50,084
آره بریم

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,167
ژاکت من عزیز!

76
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
<i>سرانجام اجتناب ناپذیر رخ داد.</i>

77
00:04:58,001 --> 00:04:59,459
تبلیغات!

78
00:04:59,709 --> 00:05:00,792
دستگیرشون کن!

79
00:05:05,126 --> 00:05:07,876
<i>ما هر دو 10 سال تمدید کردیم.</i>

80
00:05:27,084 --> 00:05:28,876
حالا چند وقته ناصر؟

81
00:05:29,209 --> 00:05:31,084
چند وقت است که اینجا هستیم؟

82
00:05:31,876 --> 00:05:35,917
من و چاکری، 7 سال است.
تو و عزیز 2 ماه کمتر.

83
00:05:36,042 --> 00:05:38,251
- زندگی دیوانه است.
- چرا؟

84
00:05:38,417 --> 00:05:40,959
- کی با هم آشنا شدیم؟
- به عنوان بچه ها

85
00:05:41,126 --> 00:05:42,917
- قرون پیش
- بله.

86
00:05:43,167 --> 00:05:46,709
ما اهل یک روستا هستیم
با همین سیاست

87
00:05:46,876 --> 00:05:49,959
هر دو دستگیر شدند
و اکنون در همان سلول

88
00:05:51,501 --> 00:05:52,334
دیوانه...

89
00:05:52,542 --> 00:05:54,709
شما <i>2</i> ماه زودتر وارد شدید.

90
00:05:55,417 --> 00:05:56,292
پس؟

91
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
شما تشک خود را انتخاب کردید.

92
00:05:58,417 --> 00:05:59,917
دوباره نه؟

93
00:06:00,084 --> 00:06:02,292
صبر کن، من تو را سرزنش نمی کنم.

94
00:06:02,459 --> 00:06:05,751
اولین پسر اینجا
اولین تشک را می گیرد

95
00:06:05,917 --> 00:06:07,584
اما شاید شما بخواهید ...

96
00:06:07,834 --> 00:06:09,334
تف کن

97
00:06:09,542 --> 00:06:10,709
برای تعویض تخت

98
00:06:11,084 --> 00:06:12,542
اینجا هیچ کس تختش را عوض نمی کند.

99
00:06:12,792 --> 00:06:13,959
دقیقا.

100
00:06:14,126 --> 00:06:16,876
بیایید پیشگامان یک دوره جدید باشیم

101
00:06:17,042 --> 00:06:17,959
جایی که مردم...

102
00:06:18,084 --> 00:06:21,292
اول،
صحبت وکیل شما من را گول نمی زند.

103
00:06:21,501 --> 00:06:24,042
دوم اینکه تشک من مثل تو می مکد.

104
00:06:27,167 --> 00:06:30,292
از کجا میدونی مال من بد است؟

105
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
تو امتحانش کردی

106
00:06:33,334 --> 00:06:34,709
و بهترین را انتخاب کرد.

107
00:06:34,876 --> 00:06:36,501
- ما در زندان هستیم.
- فینک

108
00:06:36,709 --> 00:06:38,042
ما در زندان هستیم

109
00:06:38,251 --> 00:06:39,792
همه چیز بد است

110
00:06:39,959 --> 00:06:43,084
لباس، غذا، سلول، همه چیز!

111
00:06:44,584 --> 00:06:46,459
- زندان است.
- هیبت!

112
00:06:46,667 --> 00:06:48,001
بازدید کننده.

113
00:06:48,501 --> 00:06:50,376
برادرت محمد.

114
00:06:52,084 --> 00:06:53,501
بازدیدهای من هم بد است.

115
00:07:24,417 --> 00:07:25,251
چطوری؟

116
00:07:25,459 --> 00:07:27,001
چی میخوای؟

117
00:07:27,459 --> 00:07:28,584
برای دیدن هر دوی شما

118
00:07:28,834 --> 00:07:29,667
نه واقعا

119
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
من ترفیع گرفته ام

120
00:07:32,584 --> 00:07:34,042
من مخاطبین دارم

121
00:07:34,251 --> 00:07:36,501
میتونم بیرونت کنم
عذرخواهی کن

122
00:07:36,751 --> 00:07:39,709
به خاطر توهین به شاه
- متوجه نمیشی

123
00:07:39,917 --> 00:07:42,792
آیا به اندازه کافی خانواده ما را اذیت نکردی؟

124
00:07:42,959 --> 00:07:45,959
عزیز در زندان است. عنایت
و فریده هم همینطور با تشکر از شما،

125
00:07:46,167 --> 00:07:47,751
مامان 4 تا بچه تو زندان داره

126
00:07:47,917 --> 00:07:48,876
7 تا مونده

127
00:07:49,042 --> 00:07:50,834
8، ما 12 نفر هستیم.

128
00:07:51,001 --> 00:07:53,376
نه. ما 11 نفر هستیم.

129
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
برگردیم عزیز.

130
00:07:55,834 --> 00:07:57,876
آره برگردیم

131
00:08:10,834 --> 00:08:13,584
از عزیز بپرس
روبروم نشست...

132
00:08:13,792 --> 00:08:18,292
"من الان برای دولت کار می کنم.
اگر عذرخواهی کنی، می توانم تو را بیرون بیاورم.»

133
00:08:18,459 --> 00:08:20,126
تو خائن نیستی

134
00:08:20,334 --> 00:08:23,167
دست نگه دارید، می خواهید یک خائن واقعی را ببینید؟

135
00:08:23,376 --> 00:08:25,584
- اونجا رو نگاه کن
- کوروش؟

136
00:08:25,834 --> 00:08:26,667
بله.

137
00:08:26,834 --> 00:08:28,126
چرا او آزاد می شود؟

138
00:08:28,292 --> 00:08:29,959
او 2 سال از 10 سال را انجام داد.

139
00:08:30,167 --> 00:08:33,001
چند روز دیگه پلیس میشه

140
00:08:33,709 --> 00:08:36,167
بچه هایی که به دشمن می پیوندند باید بمیرند.

141
00:08:37,459 --> 00:08:39,167
یا لباس هایشان را دزدیده اند.

142
00:08:40,209 --> 00:08:42,209
شما با لباس مشکل دارید.

143
00:08:42,417 --> 00:08:43,251
ما 12 ساله بودیم!

144
00:08:45,042 --> 00:08:46,042
بهزاد!

145
00:08:47,209 --> 00:08:48,917
بابات بهت زنگ میزنه

146
00:08:50,959 --> 00:08:52,834
بچه ها قطعش کن

147
00:08:55,209 --> 00:08:57,917
اوست که پسته ها را می دزدد!

148
00:08:58,084 --> 00:09:00,084
بیا، نمی تواند او باشد.

149
00:09:00,251 --> 00:09:02,084
او مقدار زیادی دارد وقتی ما نداریم.

150
00:09:03,917 --> 00:09:05,959
بهزاد!
این افراد کمونیست هستند.

151
00:09:07,001 --> 00:09:07,917
آنها تفاله هستند

152
00:09:08,084 --> 00:09:10,126
منظورش تو هستی چکری.

153
00:09:11,084 --> 00:09:12,542
مسلمانان مکرر

154
00:09:12,792 --> 00:09:14,792
وگرنه شما هم تبديل ميشويد

155
00:09:17,792 --> 00:09:19,084
با تشکر

156
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
اون اینجا میاد

157
00:09:22,251 --> 00:09:25,126
و در مورد تمیزی صحبت می کند
با اون ریش!

158
00:09:25,334 --> 00:09:26,542
اونا مریضن

159
00:09:26,792 --> 00:09:29,876
اونم رفسنجانی
یکی از روسای ما

160
00:09:30,001 --> 00:09:32,417
روسای شما
ما اسلامگرا نیستیم

161
00:09:32,667 --> 00:09:33,584
ریشو؟

162
00:09:33,834 --> 00:09:36,376
او جدید است. او هفته گذشته وارد شد.

163
00:09:36,584 --> 00:09:37,501
هفته گذشته؟

164
00:09:38,292 --> 00:09:41,167
ریشش شبیه
سالهاست که قفل شده است

165
00:09:43,834 --> 00:09:46,876
اون ریش تو خیابون بود؟

166
00:09:47,042 --> 00:09:49,834
امروز صبح رسید.
جملات جدا

167
00:09:50,001 --> 00:09:52,042
آنها تازه متحد شدند.

168
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
دور هم جمع شوید!

169
00:09:55,501 --> 00:09:57,917
- چی؟
- در حیاط جمع شوید.

170
00:10:05,459 --> 00:10:06,584
بیا!

171
00:10:10,292 --> 00:10:12,751
امروز یک روز خاص است.

172
00:10:13,959 --> 00:10:16,334
این روز تولد حاکم شماست،

173
00:10:16,542 --> 00:10:18,042
شاه ایران

174
00:10:19,209 --> 00:10:20,709
در سخاوت او،

175
00:10:20,917 --> 00:10:23,209
اعلیحضرت یک کیک به شما پیشنهاد می کند.

176
00:10:24,126 --> 00:10:25,709
و شما آن را خواهید خورد

177
00:10:26,209 --> 00:10:28,167
به افتخار پادشاه شما

178
00:10:31,251 --> 00:10:32,084
<i>اره.</i>

179
00:10:35,167 --> 00:10:36,292
رضا.

180
00:10:39,126 --> 00:10:40,376
<i>نادر.</i>

181
00:10:43,959 --> 00:10:45,001
علی.

182
00:10:45,709 --> 00:10:48,084
من تولدش را جشن نمیگیرم.

183
00:10:48,876 --> 00:10:51,709
هیچ کس نمی خواهد،
اما چاره ای نداریم

184
00:10:51,876 --> 00:10:54,001
حداقل یه کیک بگیریم

185
00:10:54,542 --> 00:10:55,667
بهزاد.

186
00:11:06,001 --> 00:11:07,126
عباس.

187
00:11:10,209 --> 00:11:11,042
بیژن..

188
00:11:11,876 --> 00:11:13,459
لعنتی، خوب است!

189
00:11:14,334 --> 00:11:15,376
چوکری.

190
00:11:22,501 --> 00:11:23,542
هیبت.

191
00:11:25,459 --> 00:11:26,751
هیبت!

192
00:11:29,334 --> 00:11:30,751
داره بهت زنگ میزنه

193
00:11:31,709 --> 00:11:34,334
- چه خبره؟
- لعنتی...

194
00:11:39,834 --> 00:11:40,959
بخور

195
00:11:42,001 --> 00:11:43,042
بخور!

196
00:11:55,959 --> 00:11:57,126
بخور

197
00:12:02,126 --> 00:12:03,001
او را دور کن

198
00:12:10,001 --> 00:12:10,876
حمید.

199
00:12:13,501 --> 00:12:14,334
فرید.

200
00:12:15,042 --> 00:12:17,334
بگذارید مردم بدانند چه خبر است.

201
00:12:17,501 --> 00:12:19,834
ما برای <i>7</i> سال تلاش کرده ایم.

202
00:12:19,959 --> 00:12:23,126
تنها گوشی ها
در دفتر نگهبانی هستند.

203
00:12:23,292 --> 00:12:24,584
و قفل است.

204
00:12:24,792 --> 00:12:28,001
به این معنی که آنها کلید دارند.

205
00:12:28,584 --> 00:12:30,292
باید یکی بدزدیم

206
00:12:34,209 --> 00:12:35,084
من دزد نیستم

207
00:12:35,292 --> 00:12:38,001
شوخی میکنی؟
تو همیشه داری دزدی میکنی

208
00:12:38,209 --> 00:12:39,542
فقط لباس

209
00:12:39,751 --> 00:12:42,292
این یک آسیب دوران کودکی است.
من دزد نیستم

210
00:12:42,501 --> 00:12:43,417
فقط یک کلید

211
00:12:43,667 --> 00:12:45,001
- من دزد نیستم!
- باشه

212
00:12:45,584 --> 00:12:49,459
اون دزد نیست متوجه شدید؟
آرام باش

213
00:12:51,876 --> 00:12:54,251
آنها کلیدها را در کیف پول حمل می کنند.

214
00:12:54,417 --> 00:12:56,667
اگر کیف پول بدزدی،

215
00:12:56,834 --> 00:12:58,126
از نظر فنی...

216
00:12:58,709 --> 00:13:00,251
این دزدی نیست

217
00:13:00,459 --> 00:13:01,501
لباس نیست

218
00:13:03,876 --> 00:13:06,417
- لوازم جانبی است.
- مد روز است.

219
00:13:06,667 --> 00:13:08,584
- خیلی شیک
- و باکلاس

220
00:13:08,834 --> 00:13:10,376
لوازم جانبی مردانه.

221
00:13:10,584 --> 00:13:11,584
ایده آل.

222
00:13:11,834 --> 00:13:14,792
- باکلاس است.
-بهش میاد

223
00:13:14,959 --> 00:13:17,501
واقعا بهت میاد

224
00:13:18,376 --> 00:13:19,209
کیف نیست؟

225
00:13:20,542 --> 00:13:21,584
خیر

226
00:13:21,834 --> 00:13:24,667
اون کیف نداره

227
00:13:26,959 --> 00:13:27,834
من آن را انجام نمی دهم.

228
00:13:29,792 --> 00:13:30,917
پنهانش کن

229
00:13:38,834 --> 00:13:39,751
خیلی خواب آلود نیست؟

230
00:14:01,251 --> 00:14:02,084
حالت خوبه؟

231
00:14:07,251 --> 00:14:08,959
چرا نخوردی؟

232
00:14:09,834 --> 00:14:10,959
من به مخمر حساسیت دارم

233
00:14:11,126 --> 00:14:13,084
این بازی نیست
تو را خواهند کشت

234
00:14:13,959 --> 00:14:16,334
اگر این کار را کردند، به من قولی بده.

235
00:14:17,209 --> 00:14:18,251
به من بگو

236
00:14:18,959 --> 00:14:20,334
هر چیزی -

237
00:14:20,542 --> 00:14:22,667
مردی که جایگزین من شد ...

238
00:14:22,876 --> 00:14:23,709
بله.

239
00:14:23,917 --> 00:14:25,209
تختت را عوض کن

240
00:14:26,792 --> 00:14:28,376
اونا تو رو میکشن

241
00:14:28,959 --> 00:14:32,251
امتناع از کیک
به شاه توهین می کند بخور

242
00:14:32,459 --> 00:14:34,876
<i>و</i> زنده.
<i>- حق با ناصر بود

243
00:14:35,709 --> 00:14:38,126
<i>من ماهها را در انفرادی گذراندم.</i>

244
00:14:46,292 --> 00:14:48,001
کسی آنجاست؟

245
00:14:48,376 --> 00:14:49,959
ارث.

246
00:14:51,584 --> 00:14:53,167
فیلیاسیون.

247
00:14:53,376 --> 00:14:55,876
<i>برای حفظ حافظه ام صحبت کردم.</i>

248
00:14:56,001 --> 00:14:58,501
بیایید با فیلیشن شروع کنیم.

249
00:14:58,751 --> 00:15:01,542
اگر سوالی دارید،

250
00:15:01,751 --> 00:15:03,042
برو جلو

251
00:15:07,959 --> 00:15:09,167
چاکری؟

252
00:15:09,376 --> 00:15:10,667
منوچر.

253
00:15:11,334 --> 00:15:13,084
من نمی توانم شما را بشنوم.

254
00:15:13,292 --> 00:15:14,917
جمعیت زیادی وجود دارد!

255
00:15:15,084 --> 00:15:16,001
ادامه بده

256
00:15:16,167 --> 00:15:19,376
<i>به زودی بیرون می آیی.
گوش کن چکری.</i>

257
00:15:19,584 --> 00:15:20,501
گوش کن

258
00:15:24,542 --> 00:15:27,042
مرگ بر شاه!

259
00:15:42,042 --> 00:15:42,917
<i>عظمت،</i>

260
00:15:43,084 --> 00:15:46,126
آیا درست است
مخالفت در حال رشد است؟

261
00:15:47,376 --> 00:15:48,959
شما اطلاعات نادرست دارید

262
00:15:49,084 --> 00:15:50,792
همه مرا دوست دارند.

263
00:15:51,376 --> 00:15:53,584
مردم تظاهرات می کنند.

264
00:15:54,834 --> 00:15:56,209
فقط یک مشت.

265
00:15:56,376 --> 00:15:58,917
چند تا؟ فقط...

266
00:15:59,084 --> 00:16:01,959
چندین میلیون نفر فریاد می زنند،

267
00:16:02,709 --> 00:16:04,459
«مرگ بر شاه» نقل می کنم.

268
00:16:05,792 --> 00:16:06,584
تو ساده لوحی

269
00:16:07,001 --> 00:16:09,042
نوار دارند.

270
00:16:10,334 --> 00:16:11,167
نوارها؟

271
00:16:13,001 --> 00:16:17,501
اگر فقط یک نفر نشان دهد،
اما یک پخش کننده نوار دارد،

272
00:16:17,751 --> 00:16:19,959
با نواری که دارد

273
00:16:20,126 --> 00:16:24,084
صداهای جمعیتی که روی آن ضبط شده است،
شما این تصور را دارید

274
00:16:24,292 --> 00:16:25,876
از یک جمعیت،

275
00:16:26,042 --> 00:16:27,917
وقتی فرد تنهاست

276
00:16:29,959 --> 00:16:31,959
این حجم است ...

277
00:16:33,501 --> 00:16:34,709
نوارها؟

278
00:16:34,876 --> 00:16:36,542
آیا او جدی است؟

279
00:16:36,751 --> 00:16:38,584
خواهیم دید چه کسی نوار دارد.

280
00:16:38,834 --> 00:16:41,292
مرگ بر شاه!
ما نوار نیستیم!

281
00:16:41,501 --> 00:16:44,167
مرگ بر شاه!
ما نوار نیستیم!

282
00:16:44,376 --> 00:16:45,542
ما لباس می خواهیم!

283
00:16:45,751 --> 00:16:47,126
Why clothes?

284
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
دستورات عزیز!

285
00:16:49,334 --> 00:16:53,126
مرگ بر شاه!
ما نوار نیستیم! ما لباس می خواهیم!

286
00:16:54,417 --> 00:16:56,292
چطور یک زندانی

287
00:16:56,501 --> 00:16:58,876
در مطبوعات فرانسه دفاع می شود؟

288
00:16:59,459 --> 00:17:01,417
چگونه این عکس را دریافت کردند؟

289
00:17:01,667 --> 00:17:04,334
زندانیان شما وسیله ای دارند
از ارتباطات

290
00:17:04,501 --> 00:17:06,792
ژان پل سارتر آن را منتشر کرد.

291
00:17:08,084 --> 00:17:08,917
سارتر

292
00:17:10,042 --> 00:17:11,126
یک فیلسوف فرانسوی.

293
00:17:11,334 --> 00:17:14,501
جامعه بین المللی
ما را رها می کند

294
00:17:15,292 --> 00:17:17,834
آبروی من را می برند.

295
00:17:17,959 --> 00:17:20,584
یکی منتشر می شود،
دیگری کیک را رد می کند...

296
00:17:20,834 --> 00:17:22,917
من همه چیز را امتحان کرده ام.

297
00:17:23,084 --> 00:17:25,709
بگذارید آنها را به عنوان نمونه اجرا کنم.

298
00:17:25,917 --> 00:17:27,584
نه، این غیر ممکن است.

299
00:17:27,792 --> 00:17:31,084
مردم عصبانی هستند.
مخالفان در زندان هستند.

300
00:17:31,292 --> 00:17:33,209
اگر آنها را حذف کنید،

301
00:17:33,417 --> 00:17:35,126
انقلاب خواهد شد

302
00:17:38,959 --> 00:17:40,667
از بستگان خود استفاده کنند.

303
00:18:05,792 --> 00:18:08,292
<i>وقتی ذهنم از کار افتاد،
بدنم مقاومت کرد.</i>

304
00:18:09,501 --> 00:18:11,001
او دوباره بیهوش شده است.

305
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
هنوز هیچی؟

306
00:18:36,042 --> 00:18:37,751
چرا اینقدر لجبازی؟

307
00:18:41,542 --> 00:18:44,876
«زندانی امتناع می کند
برای خوردن کیک شاه».

308
00:18:53,334 --> 00:18:54,459
هنوز هیچی؟

309
00:18:56,834 --> 00:18:58,042
پس بهش پیشنهاد بده...

310
00:18:58,209 --> 00:18:59,959
یک وزارتخانه، یک خانه،

311
00:19:00,126 --> 00:19:02,542
پول...
- او این را نمی خواهد.

312
00:19:02,751 --> 00:19:05,042
- پس چی؟
- چیزی که شما را بیشتر می ترساند.

313
00:19:06,001 --> 00:19:06,959
یک کوسه؟

314
00:19:07,126 --> 00:19:08,417
یک دموکراسی

315
00:19:10,334 --> 00:19:11,167
چی؟

316
00:19:11,376 --> 00:19:12,751
یک دموکراسی آزاد

317
00:19:12,959 --> 00:19:15,501
اوه بیا...

318
00:19:16,042 --> 00:19:17,917
او را بکشند

319
00:19:18,084 --> 00:19:22,167
مردم از او حمایت می کنند.
اگر بمیرد، انقلاب خواهد شد.

320
00:19:22,334 --> 00:19:25,084
مردم
خواهان آزادی زندانیان سیاسی

321
00:19:25,292 --> 00:19:28,167
زندان را بسوزانید
آن را مانند یک تصادف جلوه دهید.

322
00:19:28,376 --> 00:19:30,084
هیچ کس آن را باور نخواهد کرد.

323
00:19:30,292 --> 00:19:33,084
و مردم
هرگز تو را نمی بخشد

324
00:19:33,834 --> 00:19:35,126
پس چیکار کنم؟

325
00:19:36,126 --> 00:19:38,959
آنها را آزاد کنید. در گروه های کوچک.

326
00:19:39,667 --> 00:19:43,834
آنچه را که می خواهند به آنها بدهید
برای پایان دادن به راهپیمایی ها

327
00:22:06,084 --> 00:22:07,334
دروازه.

328
00:23:47,292 --> 00:23:48,876
<i>انقلاب شروع شده بود.</i>

329
00:23:49,001 --> 00:23:50,876
اعلیحضرت، ما باید برویم.

330
00:24:04,584 --> 00:24:05,876
<i>شاه رفته بود.</i>

331
00:24:06,001 --> 00:24:08,209
<i>حامیان او جای ما را گرفتند.</i>

332
00:24:08,376 --> 00:24:12,792
<i>و ما مشتاقانه منتظر یکی بودیم
که تجسم امیدهای ما بود: خمینی.</i>

333
00:24:19,542 --> 00:24:21,292
خمینی...

334
00:24:32,251 --> 00:24:33,917
من به خمینی اعتماد ندارم.

335
00:24:35,084 --> 00:24:36,542
همسرت به کسی اعتماد ندارد

336
00:24:36,792 --> 00:24:38,667
منفي نباش مريم

337
00:24:38,834 --> 00:24:41,417
او نماینده ماست
و با شاه مخالفت می کند.

338
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
و او یک سید است.

339
00:24:43,001 --> 00:24:44,792
اما آیا او یک دموکرات است؟

340
00:24:44,959 --> 00:24:48,834
نه گفت
«دولت اسلامی ناسازگار است

341
00:24:48,959 --> 00:24:53,334
با دیکتاتوری
زیرا اساس اسلام است

342
00:24:53,542 --> 00:24:55,834
دموکراسی است."

343
00:24:58,667 --> 00:25:02,209
<i>انقلاب ما
نه ملی گرایانه است</i>

344
00:25:02,417 --> 00:25:04,292
<i>نه دموکراتیک.</i>

345
00:25:05,334 --> 00:25:09,292
<i>مردم برای اسلام قیام کرده اند</i>

346
00:25:10,251 --> 00:25:12,709
<i>و ما مدل خود را صادر خواهیم کرد</i>

347
00:25:12,917 --> 00:25:15,501
<i>در سرتاسر جهان.</i>

348
00:25:15,751 --> 00:25:19,167
ما یک دیکتاتور را جایگزین کرده بودیم
با یک حتی بدتر.</i>

349
00:25:20,209 --> 00:25:21,834
عزیز، دزدیدن لباس،

350
00:25:22,001 --> 00:25:23,959
اما تکه های من را ندزدی

351
00:25:24,126 --> 00:25:25,251
فقط نکن.

352
00:25:27,042 --> 00:25:29,126
و بقیه.

353
00:25:29,459 --> 00:25:32,834
این یک محله آرام و محتاطانه است.

354
00:25:32,959 --> 00:25:35,501
مردم تمام روز کار می کنند.
ما تنها می مانیم

355
00:25:35,709 --> 00:25:36,834
این است.

356
00:25:52,001 --> 00:25:54,042
-خوب، ها؟
- عالی

357
00:25:56,751 --> 00:25:57,959
چقدر؟

358
00:25:58,126 --> 00:25:59,084
زیاد نیست.

359
00:25:59,667 --> 00:26:02,876
نگران نباش،
پدر من اجاره زیادی نمی خواهد.

360
00:26:03,042 --> 00:26:05,542
- گفتم با هم دوست بودیم.
- ما نیستیم؟

361
00:26:05,792 --> 00:26:07,209
من او را نمی شناسم.

362
00:26:08,459 --> 00:26:10,167
فرشته، هیبت را ملاقات کن.

363
00:26:10,334 --> 00:26:13,209
رفیق
که کیک شاه را رد کرد.

364
00:26:15,501 --> 00:26:16,959
برای چی؟

365
00:26:17,126 --> 00:26:18,334
خیلی خشک بود.

366
00:26:22,334 --> 00:26:26,417
بابام نمیدونه ما به هم علاقه داریم
سیاست گفتم شما وکیل هستید.

367
00:26:26,584 --> 00:26:28,292
اما من یک وکیل هستم.

368
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
- تو هرگز تمرین نکردی.
- من در زندان بودم.

369
00:26:30,959 --> 00:26:32,751
ببین هیچوقت تمرین نکردی

370
00:26:32,917 --> 00:26:33,959
وکیلت چطور بود؟

371
00:26:34,126 --> 00:26:36,959
او در کنار آنها بود،
پس از خودم دفاع کردم

372
00:26:38,001 --> 00:26:40,501
بنابراین شما تنها پرونده خود را از دست دادید.

373
00:26:40,709 --> 00:26:43,417
دادگاه تقلبی بود.
من 10 سال دارم

374
00:26:45,584 --> 00:26:48,792
حتما بی فایده بودی
ببینمت

375
00:26:50,126 --> 00:26:51,459
اما...

376
00:26:52,001 --> 00:26:53,584
خداحافظ

377
00:26:55,126 --> 00:26:56,834
او خوب است، نه؟

378
00:26:58,292 --> 00:27:00,001
او کامل است.

379
00:27:01,584 --> 00:27:04,709
-باهاش ​​ازدواج میکنم
- ابتدا پدر و مادرش را ملاقات کن.

380
00:27:29,584 --> 00:27:32,417
پس میخوای با دخترم ازدواج کنی؟

381
00:27:32,876 --> 00:27:35,251
استفاده از آن لهجه برای ترساندن او؟

382
00:27:35,709 --> 00:27:37,959
نه، فقط دارم تلاش میکنم...

383
00:27:40,001 --> 00:27:41,167
دستش را میخواهی؟

384
00:27:41,376 --> 00:27:42,209
بله.

385
00:27:43,876 --> 00:27:45,542
کمی عجله نیست؟

386
00:27:46,001 --> 00:27:47,334
مشکل شما چیست؟

387
00:27:47,542 --> 00:27:48,917
میخوای ناراحتش کنی؟

388
00:27:49,084 --> 00:27:51,542
- یا بر زندگی من حکومت کن؟
- بفروشمش؟

389
00:27:51,792 --> 00:27:53,167
بعد بچه هایم را ببرم؟

390
00:27:53,376 --> 00:27:55,126
این خوب نیست عزیزم

391
00:27:55,334 --> 00:27:58,417
برای اینکه آنها احساس گناه کنند،
آن را واقع بینانه نگه دارید

392
00:27:58,667 --> 00:27:59,501
پس...

393
00:28:00,709 --> 00:28:02,417
میخوای با دخترم ازدواج کنی؟

394
00:28:03,126 --> 00:28:03,959
بله قربان

395
00:28:08,667 --> 00:28:10,209
بله قربان
باعث افتخار خواهد بود

396
00:28:15,584 --> 00:28:16,834
بله قربان
باعث افتخار خواهد بود

397
00:28:16,959 --> 00:28:20,751
زیرا او شیرین ترین است
و فوق العاده ترین فرد

398
00:28:20,959 --> 00:28:22,542
من تا به حال ملاقات کرده ام.

399
00:28:22,792 --> 00:28:23,584
و

400
00:28:26,084 --> 00:28:28,376
و من هرگز به اندازه کافی از او تشکر نخواهم کرد

401
00:28:28,542 --> 00:28:30,084
برای بیرون انداختن

402
00:28:30,292 --> 00:28:31,334
از زندگی من...

403
00:28:32,501 --> 00:28:33,376
رنج کشیدن،

404
00:28:33,584 --> 00:28:35,209
SO [TOW

405
00:28:35,376 --> 00:28:36,709
و اراده آزاد

406
00:28:42,334 --> 00:28:45,251
اگر آنقدر عصبانی هستی که تحملش کنی،
از نظر ما خوب است

407
00:28:47,584 --> 00:28:48,501
یک وکیل؟

408
00:28:48,751 --> 00:28:49,917
بله، من هستم.

409
00:28:50,917 --> 00:28:52,209
یک وکیل ...

410
00:28:53,251 --> 00:28:54,584
یک تجارت خوب

411
00:28:55,792 --> 00:28:58,209
عجیبه
هر وقت با شرکتت تماس گرفتم

412
00:28:58,417 --> 00:28:59,876
شما هرگز داخل نیستید

413
00:29:00,042 --> 00:29:02,417
- ولش کن
- خیلی کار میکنه!

414
00:29:02,959 --> 00:29:05,167
شما او را مانند یک اسلام گرا تماشا خواهید کرد؟

415
00:29:05,917 --> 00:29:07,542
آنجا! این خوب است!

416
00:29:10,042 --> 00:29:13,167
گوش کن، اگر از سیاست دوری کنی،
از نظر من خوب است

417
00:29:14,501 --> 00:29:16,542
دخترم را در معرض خطر قرار نده.

418
00:29:25,501 --> 00:29:27,751
- شوهرت؟
- اونا خوبن

419
00:29:27,959 --> 00:29:30,042
او فکر می کند شما یک وکیل هستید؟

420
00:29:30,209 --> 00:29:32,501
این چیه؟
من یک وکیل هستم.

421
00:29:32,751 --> 00:29:33,751
هیچوقت تمرین نکردی

422
00:29:33,959 --> 00:29:35,376
من با تو در زندان بودم

423
00:29:35,917 --> 00:29:36,917
و او نیز.

424
00:29:38,376 --> 00:29:39,209
بهزاد.

425
00:29:40,709 --> 00:29:42,667
او بخشی از دولت است.

426
00:29:42,834 --> 00:29:44,709
دزد پسته هم

427
00:29:44,917 --> 00:29:46,459
من آن را باور نمی کنم.

428
00:29:48,792 --> 00:29:50,834
رئیس جدید زندان

429
00:29:51,584 --> 00:29:52,959
ریش؟

430
00:29:54,167 --> 00:29:56,376
بردی زندان را اداره می کند؟

431
00:29:56,584 --> 00:29:58,126
افسرده کننده.

432
00:30:03,917 --> 00:30:05,917
سلام! چطوری؟

433
00:30:06,084 --> 00:30:07,417
عروسی دخترمان است
امشب

434
00:30:07,667 --> 00:30:09,917
فوق العاده است.
آیا ما پسر را می شناسیم؟

435
00:30:10,084 --> 00:30:12,709
نه. او محلی نیست.
او یک وکیل است.

436
00:30:12,917 --> 00:30:14,334
او بسیار محتاط است.

437
00:30:14,542 --> 00:30:16,751
یه پسر خوب
ما به او سورپرایز خواهیم داد.

438
00:30:16,917 --> 00:30:18,584
برنامه ریزی می کنیم...

439
00:30:19,042 --> 00:30:21,209
جشن مجردی؟

440
00:30:21,709 --> 00:30:23,376
یک تشییع جنازه

441
00:30:28,459 --> 00:30:30,251
<i>تحت تعقیب</i>

442
00:30:33,959 --> 00:30:35,126
عجله کن

443
00:30:35,292 --> 00:30:38,334
عجله کن... من عجله دارم!

444
00:30:41,542 --> 00:30:43,459
ما باید او را مبدل کنیم.

445
00:30:46,917 --> 00:30:48,001
وجود دارد.

446
00:30:48,876 --> 00:30:50,334
آیا ریش لازم بود؟

447
00:30:50,542 --> 00:30:51,751
نه، اینطور نبود.

448
00:30:52,167 --> 00:30:54,584
پس تشییع جنازه تعطیل است؟

449
00:32:11,959 --> 00:32:13,417
آن را کم کنید.

450
00:32:13,584 --> 00:32:16,459
- عروسی است!
- ما را دستگیر می کنند.

451
00:33:01,376 --> 00:33:02,667
همه چیز خوبه؟

452
00:33:03,334 --> 00:33:05,126
بهتر از این نمی شد

453
00:33:05,959 --> 00:33:06,667
دوستت دارم

454
00:33:07,292 --> 00:33:09,209
پرتره ات را دیدم...

455
00:33:09,376 --> 00:33:11,792
- چه پرتره ای؟
- روی دیوار بازار

456
00:33:11,959 --> 00:33:13,084
من ریش ندارم

457
00:33:13,292 --> 00:33:15,792
بابام اضافه کرد
او می داند.

458
00:33:17,334 --> 00:33:18,417
او نگفت.

459
00:33:18,667 --> 00:33:21,334
او شما را دوست دارد.
اما او می ترسد.

460
00:33:21,876 --> 00:33:23,876
فردا بدتر میشه

461
00:33:24,042 --> 00:33:26,959
با نام شما
سرنوشت ما را به هم پیوند خواهد داد

462
00:33:27,709 --> 00:33:29,334
بابت این همه متاسفم

463
00:33:30,001 --> 00:33:31,876
برای همه اینها از شما متشکرم.

464
00:33:44,834 --> 00:33:46,667
چی؟ چه اشکالی دارد؟

465
00:33:48,084 --> 00:33:49,126
نه...

466
00:33:49,917 --> 00:33:51,334
این وحشتناک است.

467
00:33:51,542 --> 00:33:52,459
دیگر موسیقی نیست.

468
00:33:52,959 --> 00:33:55,709
اونوقت مهمونی تموم شد
خیلی بد.

469
00:33:57,959 --> 00:34:00,501
<i>سال بعد خیلی سخت بود.</i>

470
00:34:00,709 --> 00:34:04,834
برای محافظت، هر یک از ما می دانستیم
فقط یک آدرس رفقا.</i>

471
00:34:04,959 --> 00:34:06,584
<i>تاخیر خبر بدی بود.</i>

472
00:34:06,792 --> 00:34:08,917
- قرار ملاقات کی است؟
- در 1.

473
00:34:09,042 --> 00:34:11,334
- و؟
- دو دقیقه بعد است.

474
00:34:12,126 --> 00:34:13,376
ما داریم میرویم

475
00:34:19,084 --> 00:34:22,501
ما نمی دانستیم به چه کسی اعتماد کنیم.
برخی از دوستان دشمن بودند.</i>

476
00:34:23,042 --> 00:34:24,542
به من اعتماد کن من فقط می خواهم

477
00:34:24,792 --> 00:34:26,042
<i>برای کمک به شما.</i>

478
00:34:30,751 --> 00:34:32,709
<i>بعضی از دشمنان دوست بودند.</i>

479
00:34:51,917 --> 00:34:52,959
<i>حمل سیانید،</i>

480
00:34:53,709 --> 00:34:55,834
<i>ما اغلب در آن سال خانه را نقل مکان کردیم.</i>

481
00:34:56,834 --> 00:34:58,834
<i>25 بار؟ 30؟</i>

482
00:34:58,959 --> 00:35:02,542
بدون کراوات.
بدون وسایل ضروری.</i>

483
00:35:06,001 --> 00:35:07,251
چوکری را دستگیر کردند.

484
00:35:22,959 --> 00:35:27,126
ما فرصتی برای عزاداری نداشتیم.
ما باید به فکر بازماندگان بودیم.</i>

485
00:35:27,292 --> 00:35:29,959
<i>از قاسملو انتظار زیادی داشتیم</i>

486
00:35:30,084 --> 00:35:32,042
<i>رئیس مقاومت کردها.</i>

487
00:35:33,209 --> 00:35:34,834
وقت ملاقاتت بود

488
00:35:35,001 --> 00:35:36,376
ما میخواهیم خمینی را هم ببینیم.

489
00:35:37,292 --> 00:35:39,792
من هم از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

490
00:35:39,959 --> 00:35:41,417
اما خبر بدی دارم

491
00:35:42,959 --> 00:35:45,042
هیبت نمی تواند شما را رانندگی کند
به بیمارستان؟

492
00:35:45,209 --> 00:35:46,042
او سر کار است.

493
00:35:46,251 --> 00:35:49,084
به من استراحت بده!
من می دانم که او تحت تعقیب است.

494
00:35:49,251 --> 00:35:52,584
- پس چرا بپرسی؟
- اگه بدونم میتونم ازت محافظت کنم!

495
00:35:53,459 --> 00:35:55,001
نه بابا

496
00:35:55,167 --> 00:35:58,042
اگه بدونی من نمیتونم ازت محافظت کنم

497
00:35:58,251 --> 00:36:00,167
عزیز کیسه رو بذار تو ماشین.

498
00:36:00,334 --> 00:36:02,334
او به چیزهایی نیاز دارد
برای او و کودک

499
00:36:02,501 --> 00:36:04,167
منوچر، تخت را بگیر

500
00:36:04,376 --> 00:36:05,917
و این مکان را تمیز کنید

501
00:36:06,084 --> 00:36:09,209
ایرج به هیبت بگو
همسرش زایمان کرده است

502
00:36:09,417 --> 00:36:12,209
او نمی داند.
و برام گل بخر

503
00:36:13,001 --> 00:36:14,959
برایت گل بخرم؟ چرا؟

504
00:36:16,126 --> 00:36:17,126
چون دوستم داری

505
00:36:18,459 --> 00:36:20,876
بیا، حرکت کن!

506
00:36:27,334 --> 00:36:28,334
لعنتی

507
00:36:28,959 --> 00:36:30,292
نمیتونیم وارد بشیم

508
00:36:30,501 --> 00:36:33,042
ما بیمارستان دیگری را امتحان خواهیم کرد.

509
00:36:33,209 --> 00:36:36,042
نه،
یکی از همکاران به من کمک می کند تا زایمان کنم.

510
00:36:36,459 --> 00:36:38,042
من فقط اینجا امن خواهم بود.

511
00:40:48,042 --> 00:40:49,792
<i>باور نمیکنم</i>...

512
00:40:51,459 --> 00:40:53,501
چطور اینقدر سریع اتفاق افتاد؟

513
00:40:53,709 --> 00:40:57,042
مننژیت همینطوره
رعد و برق سریع

514
00:40:57,209 --> 00:40:58,917
چرا نگفت؟

515
00:40:59,792 --> 00:41:01,542
اکثر مردم نمی دانند.

516
00:41:01,751 --> 00:41:04,334
فکر می کنند
این یک سردرد معمولی است

517
00:41:15,209 --> 00:41:16,959
اسم نوه ام را انتخاب کردم؟

518
00:41:17,126 --> 00:41:19,751
- ما عزاداريم
- پس؟

519
00:41:19,917 --> 00:41:22,376
حتی اگر عزادار باشیم
او نیاز به یک نام دارد

520
00:41:22,584 --> 00:41:24,084
منوچر.

521
00:41:24,251 --> 00:41:25,917
اسمش منوچر است.

522
00:41:26,084 --> 00:41:27,751
خیلی طولانی است. نوچی.

523
00:41:37,251 --> 00:41:39,167
هیبت یه خبر خوب و بد دارم.

524
00:41:39,334 --> 00:41:40,251
اول بد

525
00:41:40,459 --> 00:41:42,959
اینجا خیلی خطرناک میشه

526
00:41:43,292 --> 00:41:46,042
ما از خارج می جنگیم

527
00:41:46,959 --> 00:41:48,001
و خبر خوب؟

528
00:41:49,542 --> 00:41:50,667
وجود ندارد.

529
00:41:51,417 --> 00:41:52,917
در واقع همه چیز بد است

530
00:41:53,084 --> 00:41:54,001
بدتر به نظر می رسد.

531
00:41:54,209 --> 00:41:55,876
خوب و بد گفتن...

532
00:41:56,042 --> 00:41:57,542
- آن را یکنواخت می کند.
- بله.

533
00:41:57,751 --> 00:42:00,334
به نظر شما باید از ایران فرار کنیم؟

534
00:42:01,709 --> 00:42:05,334
«ما» یعنی هیبت، عزیز و من.
وقت نگرفتی

535
00:42:05,542 --> 00:42:07,959
انگار بدون من می رفت.

536
00:42:08,084 --> 00:42:09,542
کی بریم؟

537
00:42:11,709 --> 00:42:13,917
این برای حزب، مبارزه است.

538
00:42:14,501 --> 00:42:15,751
تو بدون من میری؟

539
00:42:15,959 --> 00:42:18,667
این فقط موقتی است.
من هم نمی خواهم بروم.

540
00:42:18,876 --> 00:42:20,667
تو بدون من میری؟

541
00:42:22,417 --> 00:42:25,584
حق با شماست.
من بدون او نمی روم ناصر.

542
00:42:25,834 --> 00:42:26,709
در آن صورت،

543
00:42:26,917 --> 00:42:29,834
کودک را به دوستان خود بسپارید
تا زمانی که اوضاع بهبود یابد

544
00:42:30,001 --> 00:42:32,042
- مناسب منه
-خفه شو

545
00:42:32,251 --> 00:42:34,251
بدون پسرت میری؟

546
00:42:34,459 --> 00:42:37,709
خیلی خطرناکه
او بعداً به ما خواهد پیوست.

547
00:42:37,917 --> 00:42:40,376
وقتی به اندازه کافی بزرگ شد
بدانیم که او را رها کرده ایم؟

548
00:42:42,209 --> 00:42:44,751
گوش کن هیبت الله طبیب غفاری.

549
00:42:44,959 --> 00:42:46,417
صدای من را می شناسی؟

550
00:42:47,084 --> 00:42:48,501
این لحن را می شناسید؟

551
00:42:48,751 --> 00:42:49,542
بله.

552
00:42:50,501 --> 00:42:51,667
بنابراین، بله،

553
00:42:51,876 --> 00:42:55,042
بردنش خطرناکه
اما من همیشه چه می گویم؟

554
00:42:55,251 --> 00:42:57,251
- تو بگو...
- چی بگم؟

555
00:42:57,459 --> 00:42:59,959
- تو بگو...
- چی بگم؟

556
00:43:01,001 --> 00:43:02,709
ترس

557
00:43:03,084 --> 00:43:04,209
ترس

558
00:43:05,709 --> 00:43:06,751
شاهکار"

559
00:43:06,959 --> 00:43:09,167
... شما را ایمن نمی کند.
او این را می گوید.

560
00:43:09,709 --> 00:43:10,917
و

561
00:43:11,084 --> 00:43:12,084
این...

562
00:43:14,084 --> 00:43:15,126
من نمی دانم.

563
00:43:15,334 --> 00:43:17,251
بهتره...

564
00:43:17,459 --> 00:43:19,667
بودن برای...

565
00:43:22,959 --> 00:43:23,834
بردبار؟

566
00:43:24,709 --> 00:43:25,709
با هم.

567
00:43:25,917 --> 00:43:29,126
با هم در جهنم بهتر است
از تنهایی در بهشت

568
00:43:29,292 --> 00:43:30,126
متاسفم

569
00:43:30,876 --> 00:43:32,167
او هم می آید.

570
00:43:33,876 --> 00:43:36,209
از خوردن کیک شاه امتناع کرد؟

571
00:43:36,376 --> 00:43:37,459
بله. چرا؟

572
00:43:37,667 --> 00:43:38,876
او از او می ترسد.

573
00:43:39,042 --> 00:43:40,667
متاسفم

574
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
او همه ما را می ترساند
بیشتر از شاه.

575
00:44:58,126 --> 00:44:59,751
نوچی.

576
00:45:05,334 --> 00:45:06,459
نوچی.

577
00:45:10,292 --> 00:45:11,292
عزیزم؟

578
00:45:13,334 --> 00:45:14,459
نوچی.

579
00:45:30,667 --> 00:45:31,751
باشه...

580
00:45:31,959 --> 00:45:33,459
من تو را زمین می گذارم.

581
00:45:33,709 --> 00:45:34,959
باید بریم!

582
00:45:35,167 --> 00:45:36,709
پر از اسلامگراست

583
00:45:37,876 --> 00:45:39,209
صبر کن...

584
00:45:39,417 --> 00:45:40,792
شما نمی توانید حرکت کنید

585
00:45:40,959 --> 00:45:43,834
هر بار که ریش می بینیم
اینجا ایران است،

586
00:45:44,001 --> 00:45:45,084
فنلاند نیست

587
00:45:45,292 --> 00:45:48,542
- این کشور ریش است.
- می خوای کشته بشیم؟

588
00:45:48,792 --> 00:45:50,584
اینجا دنبال ما نمی گردند

589
00:45:50,834 --> 00:45:52,167
این چیز خوبی است.

590
00:45:52,376 --> 00:45:54,917
چه کسی به اندازه کافی احمق است

591
00:45:55,084 --> 00:45:56,501
برای پنهان شدن در میان

592
00:45:56,751 --> 00:46:00,334
افرادی که به دنبال آنها هستند؟

593
00:46:00,542 --> 00:46:03,084
سوال خوبیه
چه کسی به اندازه کافی احمق است؟

594
00:46:03,292 --> 00:46:04,126
پدرت

595
00:46:04,334 --> 00:46:05,584
آنقدرها هم احمقانه نیست.

596
00:46:06,167 --> 00:46:07,501
شوهرت هم همینطور

597
00:46:09,751 --> 00:46:11,042
<i>دو روز بعد...</i>

598
00:46:11,251 --> 00:46:12,084
خداحافظ

599
00:46:18,417 --> 00:46:20,251
بله، به زودی می بینمت.

600
00:46:20,459 --> 00:46:21,501
احمق ها

601
00:46:21,751 --> 00:46:24,209
فقط به این احمق ها نگاه کن...

602
00:46:42,834 --> 00:46:44,084
این چیه؟

603
00:46:56,959 --> 00:46:58,417
بد به نظر می رسد.

604
00:47:12,084 --> 00:47:13,417
این چیه؟

605
00:47:36,709 --> 00:47:40,042
<i>همه اسناد سازش ما
در شلوار نوچی بودند.</i>

606
00:47:40,209 --> 00:47:41,959
<i>هیچکس کودکی را جستجو نمی کند.</i>

607
00:49:11,459 --> 00:49:13,167
براوو، نوچی!

608
00:49:23,501 --> 00:49:24,334
<i>اول ژانویه.</i>

609
00:49:25,126 --> 00:49:27,209
<i>فرشته امروز 23 ساله شد.</i>

610
00:49:27,376 --> 00:49:30,501
<i>هدیه من به او فرار ماست
در سراسر کوه ها.</i>

611
00:49:34,709 --> 00:49:35,501
او خواب است؟

612
00:49:35,751 --> 00:49:38,334
بله، والیوم کار می کند.
خوب

613
00:49:38,501 --> 00:49:40,251
نه واقعا خطرناکه

614
00:49:40,459 --> 00:49:42,917
- اگر بیدار شود خطرناک است.
-اگه نکنه چی؟

615
00:49:43,084 --> 00:49:44,959
من یک پرستار هستم، او بیدار می شود.

616
00:49:46,584 --> 00:49:48,084
نگران نباشید.

617
00:49:54,501 --> 00:49:56,542
-آماده ای؟
- بله.

618
00:49:57,209 --> 00:49:58,959
فرشته لطفا

619
00:50:01,084 --> 00:50:02,001
<i>رها کن.</i>

620
00:50:02,209 --> 00:50:03,667
- دارم رها میکنم
- نه

621
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
- من هستم.
- نه، نیستی.

622
00:50:05,751 --> 00:50:06,959
دستان خود را بچرخانید.

623
00:50:07,084 --> 00:50:08,251
فقط آنها را بچرخانید.

624
00:50:08,459 --> 00:50:11,042
- من او را نگه نمی دارم.
-نمیتونم ببرمش

625
00:50:11,209 --> 00:50:12,376
به دستانم نگاه کن

626
00:50:14,334 --> 00:50:15,917
- من او را نگه نمی دارم.
- به آرنج هایت نگاه کن.

627
00:50:16,126 --> 00:50:17,084
داری مقاومت میکنی

628
00:50:17,251 --> 00:50:20,209
این جاذبه است.
ما در کوه هستیم

629
00:50:21,001 --> 00:50:22,959
- همه چی خوب پیش میره
- بله...

630
00:50:23,084 --> 00:50:26,126
به من نگاه کن همه چیز خوب پیش خواهد رفت

631
00:50:32,459 --> 00:50:33,792
همه چیز خوب پیش خواهد رفت

632
00:50:34,959 --> 00:50:36,209
همه چیز خوب پیش خواهد رفت

633
00:51:22,834 --> 00:51:24,376
همه چیز خوب پیش خواهد رفت، درست است؟

634
00:53:47,209 --> 00:53:48,667
حالت خوبه؟ نوچی؟

635
00:53:48,876 --> 00:53:51,251
او در ماشین است. او خواب است.

636
00:54:02,001 --> 00:54:03,542
گفتم خوب میشه

637
00:54:08,209 --> 00:54:11,376
عجله کنیم
تا استانبول دو روز دیگه مونده.

638
00:54:12,709 --> 00:54:14,084
من بلافاصله برمی گردم.

639
00:54:41,959 --> 00:54:43,001
حالت خوبه؟

640
00:54:44,709 --> 00:54:46,084
چیکار میکنی؟

641
00:54:46,251 --> 00:54:47,876
دارم عکس میگیرم

642
00:54:48,751 --> 00:54:51,126
<i>من تازه ایران را ترک کرده بودم
برای اولین بار.</i>

643
00:54:52,167 --> 00:54:53,834
به زودی دوباره می بینمت.

644
00:54:54,959 --> 00:54:56,584
<i>من هرگز برنگشتم.</i>

645
00:55:13,792 --> 00:55:14,917
ما باید برویم.

646
00:55:25,876 --> 00:55:28,501
- اسب هم؟
- سه روز از آن.

647
00:55:34,084 --> 00:55:40,542
<i>استانبول، ترکیه</i>

648
00:55:43,959 --> 00:55:44,917
متشکرم.

649
00:55:52,917 --> 00:55:56,584
مطمئنی؟ ریسک داره
شاید گوشیشون شنود شده باشه

650
00:56:21,417 --> 00:56:23,042
ببخشید

651
00:56:23,209 --> 00:56:24,792
گوشی داری؟

652
00:57:37,751 --> 00:57:38,834
کی بود؟

653
00:57:38,959 --> 00:57:40,084
دخترت

654
00:57:41,709 --> 00:57:42,709
و...

655
00:57:42,876 --> 00:57:44,084
آنها زنده هستند.

656
00:57:47,792 --> 00:57:50,459
<i>پس از یک سال به عنوان غیرقانونی در ترکیه،</i>

657
00:57:50,667 --> 00:57:52,542
<i>ما در فرانسه درخواست پناهندگی کردیم،</i>

658
00:57:52,792 --> 00:57:55,459
خانه حقوق بشر
و انقلاب.</i>

659
00:58:02,834 --> 00:58:03,751
نوچی...

660
00:58:15,959 --> 00:58:18,959
<i>ایستگاه اول:
لکه ها، سن-سن-دنیس.</i>

661
00:58:19,167 --> 00:58:20,501
واقعا زشته

662
00:58:20,709 --> 00:58:23,917
<i>به خانه برمی گشتیم
زمانی که اسلامگرایان برکنار شدند،</i>

663
00:58:24,084 --> 00:58:26,709
<i>اما فعلاً مجبور بودیم اینجا زنده بمانیم.</i>

664
00:58:26,876 --> 00:58:30,917
<i>ما از صفر شروع کردیم.
کشور جدید، زبان جدید، زندگی جدید.</i>

665
00:58:31,042 --> 00:58:33,084
<i>محل ما قبل از نقل مکان.</i>

666
00:58:33,292 --> 00:58:35,001
<i>و جای ما بعد از آن.</i>

667
00:58:35,459 --> 00:58:37,042
<i>ما نمی توانستیم اثاثیه بخریم،</i>

668
00:58:37,209 --> 00:58:39,751
<i>اما یک خانه سنتی به فرش نیاز دارد.</i>

669
00:58:39,959 --> 00:58:41,709
<i>ما 3 بشقاب داشتیم، 3 لیوان،</i>

670
00:58:41,876 --> 00:58:44,501
<i>3 چنگال، 3 چاقو،
3 قاشق، تقریباً هیچی.</i>

671
00:58:44,792 --> 00:58:46,292
<i>مبارزه ادامه یافت.</i>

672
00:58:46,459 --> 00:58:48,959
بیرون با ریش ها!

673
00:58:49,126 --> 00:58:50,334
<i>فرانسوی سخت بود.</i>

674
00:58:50,542 --> 00:58:52,126
در ابتدا شنیدیم ...

675
00:59:02,042 --> 00:59:03,417
<i>ما یاد گرفتیم که بفهمیم.</i>

676
00:59:03,834 --> 00:59:05,751
او نیاز به پیوند دارد.

677
00:59:05,959 --> 00:59:07,584
آیا در سن او ریسک ندارد؟

678
00:59:07,834 --> 00:59:10,834
به ما اعتماد کن،
ما باید به او ارگاسم بدهیم.

679
00:59:16,917 --> 00:59:18,709
<i>مبارزه ادامه یافت.</i>

680
00:59:20,501 --> 00:59:21,834
<i>ما باید کار میکردیم.</i>

681
00:59:24,417 --> 00:59:25,834
<i>سخت کار کنید.</i>

682
00:59:28,584 --> 00:59:30,126
<i>خیلی سخت کار کنید.</i>

683
00:59:32,792 --> 00:59:33,959
ما ثروتمندیم!

684
00:59:34,126 --> 00:59:36,209
نه عزیزم برای ایرانه.

685
00:59:36,376 --> 00:59:38,209
ما ثروتمند نیستیم!

686
00:59:39,251 --> 00:59:41,542
<i>...ببینید که چگونه اجرا می شوند</i>

687
00:59:42,167 --> 00:59:45,001
<i>همه به دنبال زن کشاورز دویدند</i>

688
00:59:45,167 --> 00:59:47,459
<i>که دمشان را بریدند</i>

689
00:59:48,042 --> 00:59:50,209
<i>با چاقوی حکاکی</i>

690
00:59:50,376 --> 00:59:52,792
<i>آیا تا به حال دیده اید</i>

691
00:59:52,959 --> 00:59:55,501
<i>چنین چیزی در زندگی شما</i>

692
00:59:55,751 --> 00:59:56,751
<i>به عنوان سه موش کور!</i>

693
00:59:56,917 --> 00:59:57,751
براوو

694
00:59:57,959 --> 00:59:59,876
بیایید یک دست بزرگ به او بدهیم.

695
01:00:01,084 --> 01:00:03,876
حالا تو، منوچر.
آهنگ مورد علاقه شما

696
01:00:06,584 --> 01:00:09,251
<i>الان رفقا بیایند تجمع</i>

697
01:00:09,834 --> 01:00:12,584
<i>و آخرین مبارزه اجازه دهید ما با آن روبرو شویم</i>

698
01:00:12,834 --> 01:00:15,417
<i>بین المللی</i>

699
01:00:15,584 --> 01:00:18,126
<i>نژاد بشر را متحد می کند!</i>

700
01:00:19,709 --> 01:00:21,376
خوب بیایید همه دست بزنیم

701
01:00:21,584 --> 01:00:23,459
یه دست بزرگ بهش بده

702
01:00:24,917 --> 01:00:26,376
"یک شکایت ...

703
01:00:27,209 --> 01:00:30,542
"در سطح بین المللی،
ثبت شده توسط یک ایالت..."

704
01:00:30,751 --> 01:00:31,751
بدون سرمایه

705
01:00:32,584 --> 01:00:34,667
«... توسط یک ایالت،

706
01:00:35,667 --> 01:00:37,959
برای آسیب متحمل شده
توسط یک فرد..."

707
01:00:38,126 --> 01:00:40,084
شاید باید از "شخص" استفاده کنم.

708
01:00:40,292 --> 01:00:42,042
- کدوم؟
- "شخص".

709
01:00:42,209 --> 01:00:43,751
نه، از "فردی" استفاده کنید.

710
01:00:43,959 --> 01:00:46,376
«... توسط یک فرد

711
01:00:47,376 --> 01:00:49,501
که هر دو را در اختیار دارد

712
01:00:49,709 --> 01:00:52,376
ملیت دولت شکایت کننده

713
01:00:52,542 --> 01:00:54,584
و از دولت مورد شکایت..."

714
01:00:54,792 --> 01:00:56,376
ظرافت را در آنجا ببینید؟

715
01:00:56,584 --> 01:00:58,001
- عالیه
- خوب است.

716
01:00:58,209 --> 01:00:59,501
من آن را دوست دارم.

717
01:00:59,751 --> 01:01:02,334
«...غیر قابل قبول است
مگر اینکه طرف ذینفع..."

718
01:01:02,501 --> 01:01:04,167
چرا دارم پایان نامه شما را می نویسم؟

719
01:01:04,876 --> 01:01:07,959
ما توان خرید کامپیوتر را نداریم.

720
01:01:08,126 --> 01:01:09,334
و بد مینویسی

721
01:01:09,542 --> 01:01:11,084
بعد از اینکه در زندان بود

722
01:01:11,251 --> 01:01:13,751
و شکنجه شدن
بد مینویسی

723
01:01:13,959 --> 01:01:17,042
قبلا بد نوشتی
نامه های وکیل شما را دیدم.

724
01:01:17,251 --> 01:01:18,417
ببین من وکیل بودم!

725
01:01:18,667 --> 01:01:21,792
بعد از این شب های بی خوابی
بهتره پاس کنی

726
01:01:21,959 --> 01:01:23,542
این یک دوره 2 ساله است.

727
01:01:23,792 --> 01:01:26,959
من دو سال دوام نمیاورم
امسال بگذرد

728
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
- 2 طول می کشد.
- امسال!

729
01:01:34,209 --> 01:01:35,042
هیبت!

730
01:01:35,251 --> 01:01:37,251
گذشتی...

731
01:01:37,459 --> 01:01:38,459
گذشتی!

732
01:01:38,667 --> 01:01:40,292
<i>ل</i> 90 دقیقه! دیپلم من!

733
01:01:40,459 --> 01:01:42,501
نه، ما دیپلم شما را گرفتیم.

734
01:01:46,001 --> 01:01:48,542
- فهمیدیم.
- دیپلمم را گرفتیم.

735
01:01:48,792 --> 01:01:50,709
<i>اما مبارزه ادامه یافت.</i>

736
01:01:50,876 --> 01:01:52,709
بیرون با اسلامگرایان!

737
01:01:52,917 --> 01:01:54,584
ملاها و ریش ها هم

738
01:01:54,834 --> 01:01:56,667
برای شما هم همینطور!

739
01:01:56,876 --> 01:01:58,501
دیکتاتورها، ستمگران،

740
01:01:58,751 --> 01:02:00,292
تو همه...
- لعنتی ها!

741
01:02:01,959 --> 01:02:04,376
- "Fuckers" قافیه نمی شود.
-این چی بود؟

742
01:02:24,292 --> 01:02:25,501
پسرم تنهاست!

743
01:02:25,751 --> 01:02:27,126
آرام باش!

744
01:02:27,917 --> 01:02:29,459
آروم باش بعد حرف میزنیم

745
01:02:29,667 --> 01:02:31,751
پسر ما آنجا تنهاست!

746
01:02:31,917 --> 01:02:33,292
رانندگی نکنید!

747
01:02:33,667 --> 01:02:35,376
پسر ما آنجاست!

748
01:02:43,959 --> 01:02:45,459
ولم کن!

749
01:02:45,667 --> 01:02:47,751
او آنجاست! ما او را از دست خواهیم داد!

750
01:02:47,959 --> 01:02:49,501
لطفا آرام باش

751
01:02:49,709 --> 01:02:50,959
آرام باش

752
01:02:51,251 --> 01:02:52,959
آرام باش!

753
01:02:53,126 --> 01:02:54,751
او تنهاست!

754
01:02:55,584 --> 01:02:57,084
ما او را پیدا کرده ایم.

755
01:02:57,334 --> 01:02:59,209
ما او را پیدا کرده ایم.
آرام باش

756
01:02:59,376 --> 01:03:01,834
آرام باش لطفا
ما او را پیدا کرده ایم.

757
01:03:01,959 --> 01:03:04,126
ولم کن!

758
01:03:08,001 --> 01:03:09,876
او کاملاً تنها بود.

759
01:03:18,959 --> 01:03:20,751
<i>پدر، من هستم. چطوری؟</i>

760
01:03:20,917 --> 01:03:22,459
با عرض پوزش، شماره اشتباه است.

761
01:03:22,709 --> 01:03:24,084
دختر شماست

762
01:03:24,251 --> 01:03:26,084
<i>من دختر ندارم.</i>

763
01:03:26,251 --> 01:03:27,251
ما در فرانسه هستیم

764
01:03:27,959 --> 01:03:29,959
<i>اکنون می توانیم تلفنی صحبت کنیم.</i>

765
01:03:32,959 --> 01:03:34,042
مدام فراموش می کنم!

766
01:03:35,209 --> 01:03:36,042
دیپلم من...

767
01:03:36,251 --> 01:03:37,334
<i>حالت چطوره؟</i>

768
01:03:37,834 --> 01:03:39,126
بهش بگو پاس کردم

769
01:03:39,334 --> 01:03:41,459
گرفتی
عکس های نوچی؟

770
01:03:41,709 --> 01:03:42,959
آنها باید گم شوند

771
01:03:43,167 --> 01:03:44,209
<i>در نامه.</i>

772
01:03:44,417 --> 01:03:45,667
دیپلم من

773
01:03:45,876 --> 01:03:46,917
هیبت گذشت

774
01:03:47,084 --> 01:03:48,042
امتحان <i>قانون او</i>.

775
01:03:48,209 --> 01:03:51,751
واقعا؟ پس الان وکیل است.

776
01:03:51,959 --> 01:03:54,126
این خوب است.
میدونستم یه روزی میشه

777
01:03:57,126 --> 01:03:59,959
باید به شما بگویم
ما در فرانسه می مانیم

778
01:04:00,751 --> 01:04:03,334
<i>اولش موقتی بود اما...</i>

779
01:04:03,542 --> 01:04:05,084
اما با نوچی...

780
01:04:05,292 --> 01:04:07,167
<i>مبارزه، این است...</i>

781
01:04:07,584 --> 01:04:08,459
<i>آسان نیست.</i>

782
01:04:09,334 --> 01:04:10,834
ما خیلی دوریم

783
01:04:11,376 --> 01:04:13,167
<i>- احساس می کنیم که...
- نه.</i>

784
01:04:13,334 --> 01:04:16,292
با دقت گوش کن
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

785
01:04:18,792 --> 01:04:21,876
زندگی خود را زندگی کنید.
همه متوجه خواهند شد.

786
01:04:22,001 --> 01:04:23,709
شاد باش -

787
01:04:23,876 --> 01:04:25,292
<i>ممنونم بابا.</i>

788
01:04:27,251 --> 01:04:28,376
<i>متشکرم.</i>

789
01:04:38,459 --> 01:04:40,167
آنها برنخواهند گشت

790
01:04:45,459 --> 01:04:49,376
<i>سپس با ژانت آشنا شدیم،
فوق العاده مهربان، کمی ناشنوا،</i>

791
01:04:49,584 --> 01:04:53,251
<i>باشه، خیلی ناشنوا،
که در دو مهاجر پتانسیل را دید.</i>

792
01:04:53,459 --> 01:04:54,459
چطوری؟

793
01:04:54,709 --> 01:04:55,917
من تشنه نیستم

794
01:04:57,959 --> 01:05:00,417
من با گروهی به نام کار می کنم

795
01:05:00,667 --> 01:05:02,334
"زنان در پروژه ها".

796
01:05:02,542 --> 01:05:04,709
نه، "زنان در پروژه ها".

797
01:05:04,917 --> 01:05:07,667
من می خواهم شما کار کنید
در مورد آگاهی سلامت

798
01:05:07,834 --> 01:05:10,542
- به عنوان یک پرستار سابق؟
- نه، به عنوان یک پرستار سابق.

799
01:05:10,959 --> 01:05:13,751
امتحانش میکنم،
اما فقط یک هفته

800
01:05:13,917 --> 01:05:15,167
<i>او شش ماه ماند.</i>

801
01:05:15,334 --> 01:05:19,042
<i>بعد از آن، او مسئولیت را بر عهده گرفت
و او هنوز آنجاست.</i>

802
01:05:19,251 --> 01:05:22,251
هیبت تو هم به من علاقه داری
ما نیاز داریم

803
01:05:22,459 --> 01:05:25,292
برای راه اندازی یک گروه
که فقط برای زنان نیست

804
01:05:25,917 --> 01:05:27,084
<i>و ما آن را انجام دادیم.</i>

805
01:05:27,251 --> 01:05:29,584
<i>ما با جامعه کار کردیم،</i>

806
01:05:29,792 --> 01:05:33,167
<i>که مرا مورد توجه قرار داد
و چند سال بعد...</i>

807
01:05:35,167 --> 01:05:36,751
هیبت! سلام

808
01:05:36,917 --> 01:05:39,042
- دانیال چطوری؟
- خوب

809
01:05:39,251 --> 01:05:41,501
دانیل بیوتن.
همسرم، پسرم

810
01:05:41,709 --> 01:05:44,709
شهردار پیرفیت.
شهر بعدی

811
01:05:44,876 --> 01:05:46,417
شما در Stains خرید می کنید؟

812
01:05:46,917 --> 01:05:48,209
من اینجا ناشناس هستم.

813
01:05:48,417 --> 01:05:49,584
ببخشید...

814
01:05:49,792 --> 01:05:50,876
بله، من هستم.

815
01:05:51,001 --> 01:05:52,876
میشه اجازه بدی

816
01:05:53,001 --> 01:05:53,876
حیا.

817
01:05:54,584 --> 01:05:56,709
خوشحالم که با شما برخورد کردم

818
01:05:56,876 --> 01:05:59,834
در حال افتتاح یک مرکز اجتماعی هستم
در یک محله

819
01:05:59,959 --> 01:06:01,042
جایی که من طرفداران کمی دارم

820
01:06:01,876 --> 01:06:02,834
رای دهندگان

821
01:06:03,834 --> 01:06:04,667
مداحان.

822
01:06:05,376 --> 01:06:06,792
حامیان.

823
01:06:06,959 --> 01:06:08,501
نمازگزاران.

824
01:06:08,959 --> 01:06:11,959
به یک نفر با آموزش حقوقی نیازمندم.

825
01:06:12,084 --> 01:06:13,459
او یک وکیل است.

826
01:06:13,667 --> 01:06:16,292
و تجربه در مددکاری اجتماعی.
علاقه مندید؟

827
01:06:16,501 --> 01:06:18,334
-خب...
- پرداخت میشه؟

828
01:06:19,417 --> 01:06:20,709
شما داوطلب بودید؟

829
01:06:20,917 --> 01:06:21,917
- بله.
- نه

830
01:06:22,042 --> 01:06:24,709
- من بودم
- بگذار مذاکره کنم.

831
01:06:25,667 --> 01:06:27,376
بله، او یک داوطلب بود،

832
01:06:27,584 --> 01:06:28,959
درست است.

833
01:06:29,334 --> 01:06:31,334
اما به عنوان یک دما

834
01:06:31,501 --> 01:06:33,876
اکثرا پاره وقت.

835
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
پس البته با حقوق.

836
01:06:36,876 --> 01:06:38,292
با حقوق اولیه در ...

837
01:06:38,459 --> 01:06:41,417
- من حقوق نگرفتم!
- تو این را نمی دانی.

838
01:06:41,667 --> 01:06:43,126
من هرگز فیش حقوقی نداشتم!

839
01:06:43,334 --> 01:06:45,126
پس نمیتونی بدونی

840
01:06:45,542 --> 01:06:47,751
<i>این یک فلش خبری است.</i>

841
01:06:47,917 --> 01:06:50,709
<i>آیت الله خمینی درگذشت

842
01:06:51,084 --> 01:06:53,709
<i>در محل زندگی امام،</i>

843
01:06:53,917 --> 01:06:56,376
<i>جمعیت عظیمی برای دعا جمع شده اند.</i>

844
01:06:56,584 --> 01:06:57,542
<i>با خمینی مرده،</i>

845
01:06:57,792 --> 01:07:00,126
<i>ما شانس پایان دادن به رژیم را داشتیم.</i>

846
01:07:01,042 --> 01:07:04,209
<i>ایران با ما تماس می گرفت
برای بازسازی و مقاومت...</i>

847
01:07:04,417 --> 01:07:06,667
بنابراین، آیا شما را استخدام کنم؟

848
01:07:06,834 --> 01:07:08,917
<i>اما زندگی ما اینجا خواهد بود
از این به بعد.</i>

849
01:07:13,334 --> 01:07:15,459
به Pierrefitte North خوش آمدید.

850
01:07:15,667 --> 01:07:18,126
سرقت، خرابکاری،
قاچاق مواد مخدر

851
01:07:18,292 --> 01:07:21,917
30 درصد آپارتمان ها خالی است.
هیچ کس نمی خواهد اینجا زندگی کند.

852
01:07:25,917 --> 01:07:27,001
شب بخیر مامان

853
01:07:32,959 --> 01:07:34,376
مادرت را بوسید؟

854
01:07:34,584 --> 01:07:35,542
بله.

855
01:07:35,751 --> 01:07:38,542
مامان واقعی تو
او تو را به فرزندی پذیرفت

856
01:07:45,542 --> 01:07:49,126
- شوخیه عزیزم!
- خنده دار نیست.

857
01:07:49,292 --> 01:07:51,376
با زود گفتن بهش خرابش میکنی

858
01:07:51,542 --> 01:07:53,751
می توانست خنده دار باشد.

859
01:07:53,959 --> 01:07:55,917
دوست ندارم ناراحتش کنم

860
01:07:56,084 --> 01:07:57,959
شما در حال بهبود هستید،
اما هنوز خیلی زود است

861
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
باشه معلم

862
01:08:00,459 --> 01:08:02,667
روزت چطور بود؟

863
01:08:03,376 --> 01:08:04,292
<i>من متوجه نشدم.</i>

864
01:08:05,167 --> 01:08:08,084
در خانه، آن پنج همسر است.

865
01:08:08,292 --> 01:08:11,126
تعدد زوجات در اینجا غیرقانونی است.
این یک همسر است.

866
01:08:11,334 --> 01:08:14,792
خانم فرشته
به دخترم اجازه می دهم به سفر برود

867
01:08:14,959 --> 01:08:16,334
با شما

868
01:08:16,542 --> 01:08:20,126
اما باید مطمئن شوید
او یک باکره را برمی گرداند.

869
01:08:20,292 --> 01:08:21,376
من خیلی شرمنده ام

870
01:08:21,584 --> 01:08:23,376
من کمی نگران هستم.

871
01:08:23,917 --> 01:08:25,792
بخاطر دخترم

872
01:08:26,292 --> 01:08:27,334
او تقریباً 16 سال دارد.

873
01:08:28,876 --> 01:08:30,042
بدون دوست پسر

874
01:08:30,501 --> 01:08:33,917
من میدونم پسرا چه شکلی هستن
آنها مانند مگس در اطراف وزوز می کنند.

875
01:08:36,959 --> 01:08:39,834
من تلاش خواهم کرد،
شما هم یکی بسازید

876
01:08:39,959 --> 01:08:40,917
آن را چهار کنید.

877
01:08:41,084 --> 01:08:42,959
نه یه دوست پسر

878
01:08:45,959 --> 01:08:47,917
سه!
و آن را به حال خود رها کنید.

879
01:08:48,667 --> 01:08:49,459
آیا او خودش را خواهد کشت؟

880
01:08:51,459 --> 01:08:53,292
با دخترم غوغا نمیکنم

881
01:08:54,251 --> 01:08:55,584
گفتم خجالت کشیدم؟

882
01:08:55,792 --> 01:08:57,876
میتونم دوباره بگم؟
من شرمنده ام.

883
01:08:58,376 --> 01:08:59,876
یه روز خوب

884
01:09:01,834 --> 01:09:03,001
همینطوره...

885
01:09:03,167 --> 01:09:05,709
- چهار زن
- در رویاهای شما

886
01:09:06,334 --> 01:09:08,209
نزدیک بود خودمو بریدم...

887
01:09:08,376 --> 01:09:10,001
- سلام
- سلام هیبت.

888
01:09:10,167 --> 01:09:12,542
یک نفر شیشه ای را شکست.

889
01:09:13,376 --> 01:09:16,084
هیچ کس نمی داند چه کسی این کار را کرده است،
طبق معمول

890
01:09:18,167 --> 01:09:19,084
اون بچه ها...

891
01:09:19,292 --> 01:09:20,959
می توانستیم از آنها بپرسیم.

892
01:09:21,167 --> 01:09:24,084
ایده بد
مخصوصا وسطش

893
01:09:24,917 --> 01:09:26,334
الیس، او خطرناک است.

894
01:09:26,959 --> 01:09:30,417
او اولین بار در 15 سالگی وقت گذاشت.
او از آن زمان وارد و خارج شده است.

895
01:09:41,292 --> 01:09:42,167
سلام.

896
01:09:42,376 --> 01:09:43,834
من هیبت هستم،

897
01:09:44,001 --> 01:09:46,334
مدیر مرکز
- و؟

898
01:09:46,542 --> 01:09:50,417
ما می خواهیم بدانیم شما چه احساسی دارید
در مورد پنجره شکسته

899
01:09:51,417 --> 01:09:52,376
چه کسی بد می کند؟

900
01:09:52,584 --> 01:09:54,042
<i>چه کسی بد می کند؟</i>

901
01:09:54,251 --> 01:09:56,584
<i>چه کسی بد می کند
چه کسی آن را انجام داد؟</i>

902
01:10:01,459 --> 01:10:02,292
ما را متهم می کنند؟

903
01:10:02,501 --> 01:10:03,709
نه اصلا.

904
01:10:03,876 --> 01:10:06,251
عجیب است.
مرکز شما هم هست

905
01:10:06,417 --> 01:10:07,959
چرا برات مهم نیست؟

906
01:10:08,376 --> 01:10:10,292
اینجا هیچی مال ما نیست

907
01:10:11,001 --> 01:10:13,709
تازه از زندان خارج شدیم، باشه

908
01:10:14,167 --> 01:10:17,501
اگر به عقب برگردیم، برای بیشتر خواهد بود
از کتک زدنت

909
01:10:17,751 --> 01:10:19,084
چه مدت؟

910
01:10:20,251 --> 01:10:22,334
- چه مدت در زندان؟
- 6 ماه

911
01:10:23,376 --> 01:10:26,084
جوکر.
هیبت بیش از 7 سال شکنجه شد

912
01:10:26,292 --> 01:10:28,459
در زندان ایران
بدون فوتبال،

913
01:10:28,709 --> 01:10:30,542
بدون تلویزیون تو دلقک

914
01:10:31,542 --> 01:10:32,376
بار دیگر،

915
01:10:32,584 --> 01:10:35,917
کسی شما را متهم نمی کند
اما این مرکز شماست.

916
01:10:37,542 --> 01:10:39,001
بیش از 7 سال؟

917
01:10:40,417 --> 01:10:41,459
خداحافظ

918
01:10:42,751 --> 01:10:44,542
<i>سنگ به سنگ، قدم به قدم،</i>

919
01:10:44,792 --> 01:10:48,167
<i>ما برای نجات محله کار کردیم.</i>

920
01:11:11,126 --> 01:11:11,959
یک پسر جدید -

921
01:11:15,001 --> 01:11:16,251
چرا هیبت زندانی شد؟

922
01:11:18,376 --> 01:11:19,459
او جنگید.

923
01:11:19,709 --> 01:11:21,751
به کیک شاه گفت نه.

924
01:11:23,542 --> 01:11:26,251
او یک کوسه را هدر داد
برای امتناع از کیک!

925
01:11:28,376 --> 01:11:30,751
<i>آداما به یک چهره کلیدی محلی تبدیل شد.</i>

926
01:11:30,917 --> 01:11:34,084
<i>مدرسه اغلب از او استفاده می کرد
برای تماس با والدین.</i>

927
01:11:35,167 --> 01:11:36,959
حالا خانم دیارا.

928
01:11:37,376 --> 01:11:40,251
همه معلمانش،
حتی معلم ورزش

929
01:11:40,459 --> 01:11:42,834
نقل قول می کنم که سالیمو است،

930
01:11:43,001 --> 01:11:45,167
"مثل یک گیاه خانگی.
استفاده او

931
01:11:45,376 --> 01:11:47,209
هنوز کشف نشده است."

932
01:11:48,001 --> 01:11:49,042
غیبت های او

933
01:11:49,251 --> 01:11:52,667
همه رکوردها را بشکند
نرم افزار ما او را نمی شناسد.

934
01:11:52,834 --> 01:11:56,751
وقتی نام او را وارد می کنیم،
به ما می گوید که او وجود ندارد.

935
01:11:56,959 --> 01:11:59,834
او می گوید من یک گیاه جوانه هستم.

936
01:12:00,001 --> 01:12:02,376
من شکسته ام
تمام سوابق برای نمرات

937
01:12:02,584 --> 01:12:05,042
نرم افزار نمی تواند آن را باور کند.

938
01:12:05,251 --> 01:12:06,334
دروغگو!

939
01:12:07,001 --> 01:12:08,667
دروغگو و دانش آموز بد!

940
01:12:12,251 --> 01:12:13,584
درست نیست!

941
01:12:16,292 --> 01:12:17,876
- آنها را جدا کن
- یه کم صبر کن

942
01:12:21,167 --> 01:12:22,667
بریم بچه ها.-

943
01:12:24,459 --> 01:12:25,459
کجا؟

944
01:12:25,959 --> 01:12:28,709
- برای دیدن هیبت.
- ملاقات با پلیس

945
01:12:28,876 --> 01:12:30,584
- جدی؟
- آره

946
01:12:30,792 --> 01:12:31,959
آن حرامزاده ها؟

947
01:12:32,084 --> 01:12:34,292
ما به آنها خواهیم گفت که آنها حرامزاده هستند.
بیا

948
01:12:36,042 --> 01:12:38,417
باشه اونجا بمون مرد

949
01:12:43,917 --> 01:12:46,876
ما سیاه پوست و عرب هستیم، به همین دلیل است.

950
01:12:47,417 --> 01:12:49,501
ما ظاهر شما را قضاوت نمی کنیم

951
01:12:49,751 --> 01:12:51,584
یا منشأ، اما اعمال شما.

952
01:12:51,834 --> 01:12:53,251
چرا مدام ما را چک می کنید؟

953
01:12:53,459 --> 01:12:54,417
درست نیست.

954
01:12:54,667 --> 01:12:56,001
همه را چک می کنیم،

955
01:12:56,209 --> 01:12:58,167
اما تو برای دیدن آن نیستی

956
01:12:58,792 --> 01:13:01,542
چرا به ما دستبند بزن
قبل از درخواست شناسنامه ما؟

957
01:13:04,292 --> 01:13:06,876
می دویدی
بی گناه نمی دود

958
01:13:08,042 --> 01:13:09,709
اگر به ما دستبند بزنی،

959
01:13:09,917 --> 01:13:11,459
شما ما را مقصر می بینید!

960
01:13:14,292 --> 01:13:16,542
<i>گناهکار بی گناه نیست
در چشمان شما</i>

961
01:13:17,959 --> 01:13:19,167
چرا ما را سنگسار می کنید؟

962
01:13:19,376 --> 01:13:20,834
چرا موضوع را عوض کنید؟

963
01:13:29,417 --> 01:13:30,959
از هم متنفرند.

964
01:13:33,584 --> 01:13:35,084
اما اونا حرف میزنن

965
01:13:43,251 --> 01:13:44,959
زیبا، میمونا!

966
01:13:46,417 --> 01:13:48,042
- رنگ ها را دوست دارید؟
- بله. چرا؟

967
01:13:48,251 --> 01:13:50,167
- برای توست.
- واقعا؟

968
01:13:51,459 --> 01:13:53,042
متشکرم. من لمس شده ام.

969
01:13:53,251 --> 01:13:55,251
چطور میتونی به شوهرت اجازه بدی

970
01:13:55,459 --> 01:13:57,834
چندین همسر داشته باشد
و چیزی نگوید؟

971
01:13:57,959 --> 01:13:58,917
سنت است.

972
01:13:59,084 --> 01:14:00,334
سنت؟

973
01:14:00,542 --> 01:14:03,876
اگر مال من زن دیگری به خانه بیاورد،
در غذایش تف می کنم.

974
01:14:04,042 --> 01:14:05,001
این او را متوقف می کند!

975
01:14:06,209 --> 01:14:09,001
مردان ما معشوقه ندارند،

976
01:14:09,209 --> 01:14:10,042
اما چندین همسر

977
01:14:10,251 --> 01:14:12,917
نکته خوبیه
راست میگه راچیدا

978
01:14:13,084 --> 01:14:15,126
اما ریسک داره
از نظر بهداشتی

979
01:14:16,251 --> 01:14:17,959
- بیماری های مقاربتی
- پیامک؟

980
01:14:18,751 --> 01:14:20,167
اون اس ام اس هست

981
01:14:20,376 --> 01:14:22,292
- این شیرینی است.
- خانمهای ماندگار

982
01:14:25,209 --> 01:14:26,042
مارتین؟

983
01:14:26,251 --> 01:14:28,792
آیا می توانید چراغ را خاموش کنید؟

984
01:14:31,126 --> 01:14:34,209
داشتن شرکای متعدد
بدون حفاظت

985
01:14:34,417 --> 01:14:36,459
برای همه خطرناک است

986
01:14:41,834 --> 01:14:44,709
با هر اسلاید خدا را صدا نکنید.
زیست شناسی است.

987
01:14:45,251 --> 01:14:47,542
خدایا ما را از زیست شناسی نجات بده

988
01:14:48,126 --> 01:14:49,001
او را درک کن

989
01:14:49,209 --> 01:14:51,334
به خاطر تو، او دیده است

990
01:14:51,542 --> 01:14:54,417
زنان برهنه بیشتر در 10 دقیقه
نسبت به تمام زندگی اش

991
01:14:56,001 --> 01:14:59,876
شوهرت با چهار زن زندگی میکنه
شما به آن عادت کرده اید

992
01:15:00,209 --> 01:15:03,251
فرشته، مرد را انجام می دهد
جنسیت کودک را تعیین کنید؟

993
01:15:03,459 --> 01:15:05,084
- نه اصلا.
- به هیچ وجه،

994
01:15:05,292 --> 01:15:07,709
اگر او این کار را می کرد، ما از بین می رفتیم.

995
01:15:08,584 --> 01:15:11,751
او جنسیت را تعیین نمی کند،
او آن را تعیین می کند.

996
01:15:11,917 --> 01:15:15,959
با کروموزوم X، زنان
فقط می تواند دختر به دنیا بیاورد

997
01:15:16,167 --> 01:15:18,334
انسان هم X و هم Y دارد.

998
01:15:18,542 --> 01:15:21,001
اگر اسپرم او حاوی X باشد،

999
01:15:21,917 --> 01:15:24,084
دختر می شود اگر Y باشد،

1000
01:15:24,292 --> 01:15:26,126
پسر میشه

1001
01:15:26,334 --> 01:15:28,167
پس اگر نتوانیم پسر داشته باشیم،

1002
01:15:28,376 --> 01:15:29,542
تقصیر ما نیست

1003
01:15:29,792 --> 01:15:30,876
البته نه.

1004
01:15:33,209 --> 01:15:36,292
- باشه، برگردیم به خیاطی؟
- اشکالی نداره

1005
01:15:38,792 --> 01:15:40,876
<i>منم داشتم خیاطی میکردم.</i>

1006
01:15:41,001 --> 01:15:42,584
<i>سعی کردم کراوات ببافم.</i>

1007
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
اون پسر خیلی باحاله

1008
01:15:44,917 --> 01:15:46,084
خیلی باحاله

1009
01:15:46,251 --> 01:15:48,792
او در مورد رزومه من کمک خواهد کرد.
او مهربان است.

1010
01:15:48,959 --> 01:15:50,917
- اون خوبه
- من این آهنگو شنیدم...

1011
01:15:52,084 --> 01:15:55,084
چیزای سنگین
این پسر آهنگ ادیت پیاف را ریمیکس کرد.

1012
01:15:55,292 --> 01:15:56,959
شما می دانید "بیا در خانه من"؟

1013
01:15:57,126 --> 01:15:58,042
"میلورد".

1014
01:15:58,251 --> 01:15:59,792
- درب من
- چی؟

1015
01:15:59,959 --> 01:16:01,959
درب من جوجه

1016
01:16:02,126 --> 01:16:05,209
به یک پسر می گوید که به در خانه او بیاید
تا بتواند او را بکوبد

1017
01:16:05,376 --> 01:16:06,376
تو دیوانه ای

1018
01:16:07,542 --> 01:16:09,376
ادیت پیاف آهنگ های پورنو خواند؟

1019
01:16:10,334 --> 01:16:12,667
- تند تند
- خودت را تکان بده

1020
01:16:13,251 --> 01:16:14,376
"درب من"...

1021
01:16:15,501 --> 01:16:16,751
رزومه شما؟

1022
01:16:17,251 --> 01:16:18,834
همه چیز را فراموش کردم.

1023
01:16:18,959 --> 01:16:20,334
AFPA به آن نیاز دارد.

1024
01:16:20,542 --> 01:16:22,542
- چی؟
- یک برنامه آموزشی

1025
01:16:22,792 --> 01:16:24,167
کسی گم شده

1026
01:16:25,501 --> 01:16:27,751
آره الیس

1027
01:16:27,917 --> 01:16:30,292
- او در روستای خود است.
- در تعطیلات

1028
01:16:30,834 --> 01:16:32,459
او زیاد آنجا می رود؟

1029
01:16:32,709 --> 01:16:34,126
میره برمیگرده...

1030
01:16:34,501 --> 01:16:35,376
او می رود.

1031
01:16:35,584 --> 01:16:36,709
او برمی گردد.

1032
01:16:36,917 --> 01:16:39,709
این پیام را به او بدهید:
هنوز دیر نشده است.

1033
01:16:40,167 --> 01:16:41,042
برای چی؟

1034
01:16:41,251 --> 01:16:42,584
او خواهد فهمید.

1035
01:16:47,834 --> 01:16:50,042
<i>رفقایمان ما را تعقیب کرده بودند.</i>

1036
01:16:50,209 --> 01:16:53,084
<i>کوه ها، ترکیه
و پناهندگی.</i>

1037
01:16:53,251 --> 01:16:56,417
<i>ایرج و مریم در فرانسه بودند
ناصر در سوئد</i>

1038
01:16:56,584 --> 01:16:59,792
و عزیز در آلمان.
آنجا بود که به او شلیک کردند.</i>

1039
01:17:00,417 --> 01:17:02,751
- کی اومدی اینجا؟
- همین الان

1040
01:17:09,376 --> 01:17:10,959
چه اتفاقی افتاد؟

1041
01:17:11,084 --> 01:17:13,292
یک جلسه حزب
در رستورانش

1042
01:17:13,501 --> 01:17:16,167
فکر کردم مغازه لباس فروشی داره؟

1043
01:17:16,376 --> 01:17:18,334
او مدام سهام را می دزدید.

1044
01:17:18,542 --> 01:17:19,792
او هیچ چیز درست نکرد.

1045
01:17:19,959 --> 01:17:21,584
سهام خودش را دزدید؟

1046
01:17:23,251 --> 01:17:24,417
دو مرد کلاهدار

1047
01:17:24,667 --> 01:17:27,084
همه را کشت جز عزیز.

1048
01:17:27,251 --> 01:17:30,126
از آنجایی که او در حال خدمت بود، ضربه ای به او وارد نشد

1049
01:17:30,292 --> 01:17:33,959
در سر یا قلب،
اما در پاها و شکم

1050
01:17:36,667 --> 01:17:37,959
من باید او را ببینم.

1051
01:19:18,792 --> 01:19:20,209
چه خبر؟

1052
01:19:20,417 --> 01:19:22,376
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.

1053
01:19:22,584 --> 01:19:25,126
من آن ترفند را می دانم.
همه چیز بد است.

1054
01:19:25,334 --> 01:19:26,459
نه، این درست است.

1055
01:19:26,709 --> 01:19:27,917
اول خوب.

1056
01:19:28,084 --> 01:19:30,334
تو زنده ای که بدی ها را بشنوی

1057
01:19:30,501 --> 01:19:32,751
یک کلیه از دست دادی

1058
01:19:32,959 --> 01:19:34,917
یک گلوله در تو هست

1059
01:19:35,084 --> 01:19:36,501
آلارم را به صدا در می آورید.

1060
01:19:37,001 --> 01:19:38,292
زندگی تغییر نخواهد کرد

1061
01:19:38,501 --> 01:19:40,376
میتونی مثل قبل ادامه بدی

1062
01:19:40,584 --> 01:19:41,876
سرقت سهام شما!

1063
01:19:43,126 --> 01:19:44,167
کی میری؟

1064
01:19:44,376 --> 01:19:45,376
امروز عصر

1065
01:19:45,542 --> 01:19:47,959
حدس بزنید چه کسی برای شام می آید
فردا

1066
01:19:48,417 --> 01:19:49,251
سرنخ 1

1067
01:19:50,167 --> 01:19:52,751
- اون روزا گفتیم...
- قاسملو.

1068
01:19:52,959 --> 01:19:53,959
فوق العاده!

1069
01:19:54,126 --> 01:19:55,292
چرا...

1070
01:19:55,501 --> 01:19:56,959
دوستان من...

1071
01:19:58,834 --> 01:19:59,959
ممنون که اومدی

1072
01:20:06,084 --> 01:20:07,917
پرسید چرا لباس پوشیدم
مثل یک آشپز

1073
01:20:08,042 --> 01:20:08,917
او انجام داد؟

1074
01:20:14,042 --> 01:20:15,917
آیا می توانید یک ترفند جادویی انجام دهید؟

1075
01:20:16,084 --> 01:20:17,542
یک سکه به من بده

1076
01:20:17,792 --> 01:20:19,292
او عاشق جادو است.

1077
01:20:19,501 --> 01:20:20,542
این سکه را می بینید؟

1078
01:20:20,792 --> 01:20:22,959
گذاشتمش تو این دست...

1079
01:20:23,542 --> 01:20:25,251
کم کم پایین میاد...

1080
01:20:29,501 --> 01:20:31,834
- باور نکردنی
- ترفند خوب یا بد؟

1081
01:20:38,292 --> 01:20:39,959
شما نباید داشته باشید.

1082
01:20:49,292 --> 01:20:51,334
زیبا...

1083
01:20:52,459 --> 01:20:53,834
نمی مانی؟

1084
01:20:54,209 --> 01:20:55,959
مردم از من انتظار دارند.

1085
01:20:56,084 --> 01:20:57,209
باشه

1086
01:20:58,584 --> 01:20:59,751
متشکرم.

1087
01:21:01,167 --> 01:21:03,167
<i>رهبر استقلال کردستان،</i>

1088
01:21:03,334 --> 01:21:05,834
<i>عبدالرمان قاسملو،
در وین کشته شد.</i>

1089
01:21:07,209 --> 01:21:10,167
<i>او در حال ملاقات بود
سه نفر از اعضای حزب او</i>

1090
01:21:10,334 --> 01:21:11,876
<i>وقتی افراد مسلح وارد شدند</i>

1091
01:21:12,042 --> 01:21:14,417
<i>و آنها را در محدوده نقطه خالی شلیک کرد.</i>

1092
01:21:14,584 --> 01:21:18,917
<i>تیراندازی در حین رخ داد
دیدار دو گروه کرد.</i>

1093
01:21:19,042 --> 01:21:21,751
<i>قاسملو،
رهبر کردهای ایران،</i>

1094
01:21:21,959 --> 01:21:24,126
<i>مخالفت با حکومت ایران</i>

1095
01:21:24,334 --> 01:21:25,876
<i>برای کسب استقلال.</i>

1096
01:21:44,292 --> 01:21:45,334
من نمی توانم.

1097
01:21:45,792 --> 01:21:47,042
تو جدی نیستی

1098
01:21:47,209 --> 01:21:49,876
من تمام تلاشم را کردم تا یارانه شما را بگیرم

1099
01:21:50,001 --> 01:21:52,459
اما من نمی توانم بازسازی کنم
محله

1100
01:21:52,667 --> 01:21:53,459
چی؟

1101
01:21:53,709 --> 01:21:55,459
- من چاره ای ندارم.
- درست نیست!

1102
01:21:55,709 --> 01:21:56,959
من نمی توانم کاری انجام دهم.

1103
01:21:57,167 --> 01:21:58,334
شما نمی خواهید.

1104
01:22:02,251 --> 01:22:04,292
هیبت کلاهتو بده

1105
01:22:05,001 --> 01:22:05,917
چه کلاهی؟

1106
01:22:06,501 --> 01:22:08,751
شما نمی توانید، شما کلاه ندارید.

1107
01:22:09,417 --> 01:22:11,251
من پول ندارم

1108
01:22:16,126 --> 01:22:17,501
متاسفم

1109
01:22:18,501 --> 01:22:19,876
خوبه

1110
01:22:24,417 --> 01:22:25,334
اینجا.

1111
01:22:28,917 --> 01:22:30,209
ممنون، دنیل.

1112
01:22:51,917 --> 01:22:53,542
وقتی او این را می بیند ...

1113
01:22:56,876 --> 01:22:59,167
حتی توپ فوتبال...

1114
01:22:59,334 --> 01:23:01,417
<i>هیبات،
لعنت به مادرت</i>

1115
01:23:01,584 --> 01:23:03,292
حتی توپ فوتبال، ها؟

1116
01:23:06,126 --> 01:23:07,959
خوب و راحت؟

1117
01:23:14,751 --> 01:23:17,751
سعی کن او را بلند کنی، عبدال.
زمان بندی عالی!

1118
01:23:19,334 --> 01:23:20,709
فکر می کنید خنده دار است؟

1119
01:23:22,209 --> 01:23:24,876
پوزخندت را پنهان کن، خنده دار نیست.

1120
01:23:28,084 --> 01:23:29,709
این مرکز شماست

1121
01:23:30,542 --> 01:23:32,126
همه اینها مال شماست.

1122
01:23:37,542 --> 01:23:39,001
تعطیل می کنیم

1123
01:23:40,834 --> 01:23:43,126
دیگر مرکز نیست. دیگر خبری از رزومه نیست.

1124
01:23:44,126 --> 01:23:45,459
دیگر هیچ گردشی وجود ندارد.

1125
01:23:46,417 --> 01:23:48,001
دیگر پروژه ای وجود ندارد.

1126
01:23:49,459 --> 01:23:51,584
دیگر نه کارگاهی، نه چیزی!

1127
01:23:53,251 --> 01:23:54,584
خودت مدیریت کن

1128
01:24:00,542 --> 01:24:03,334
می خواهم به فونتنبلو بیایم
فردا؟

1129
01:24:03,501 --> 01:24:04,667
نه ممنون

1130
01:24:04,834 --> 01:24:07,334
این مرکز یک ماه پیش تعطیل شد.

1131
01:24:07,501 --> 01:24:11,001
این به شما کمک می کند.
ما به نقاشی ها نگاه خواهیم کرد،

1132
01:24:11,167 --> 01:24:13,084
مجسمه های ...

1133
01:24:13,709 --> 01:24:15,251
تیرهای سقف ...

1134
01:24:15,876 --> 01:24:16,792
چمن...

1135
01:24:17,292 --> 01:24:18,501
بیا

1136
01:24:23,667 --> 01:24:25,709
- سوار می شوم.
- باشه

1137
01:24:26,584 --> 01:24:28,292
بیا دخترا!

1138
01:24:28,542 --> 01:24:29,667
عجله کن

1139
01:24:31,001 --> 01:24:33,126
ساندویچ هایت را گرفتی؟

1140
01:24:33,292 --> 01:24:35,834
هیچ کس به ساندویچ اشاره نکرد.

1141
01:24:36,001 --> 01:24:38,167
گفتم ناهار بسته بیارم.

1142
01:24:38,376 --> 01:24:40,959
یک ناهار بسته بندی شده، نه یک ساندویچ.

1143
01:24:41,084 --> 01:24:42,501
چه چیز دیگری می توانید بیاورید؟

1144
01:24:43,001 --> 01:24:44,417
اینو آوردیم

1145
01:24:48,084 --> 01:24:50,292
- گفتم خجالت کشیدم؟
- بله.

1146
01:24:50,501 --> 01:24:51,751
به زندگی من خوش آمدید

1147
01:25:06,417 --> 01:25:08,667
همه جا! من شوکه شده ام.

1148
01:25:11,417 --> 01:25:12,709
وجود دارد.

1149
01:25:13,667 --> 01:25:14,501
او در خلاصه است.

1150
01:25:19,751 --> 01:25:21,501
زیباست، نه؟

1151
01:25:25,001 --> 01:25:26,376
ببخشید من کیلومترها دورم

1152
01:25:26,792 --> 01:25:28,959
خوب است خواهد گذشت

1153
01:25:29,709 --> 01:25:31,001
من استعفا خواهم داد

1154
01:25:31,209 --> 01:25:33,001
سلام همسر شماست

1155
01:25:33,167 --> 01:25:34,251
<i>آمیناتا.</i>

1156
01:25:34,417 --> 01:25:35,376
نه اون

1157
01:25:35,959 --> 01:25:37,376
- هیچ کدام.
- تو یک درگ هستی!

1158
01:25:38,209 --> 01:25:39,126
مطمئنی؟

1159
01:25:39,584 --> 01:25:40,417
بله.

1160
01:25:41,459 --> 01:25:42,751
داری مردد میشی

1161
01:25:43,042 --> 01:25:45,292
از رها کردن مردم متنفری

1162
01:25:46,584 --> 01:25:47,459
مامان!!

1163
01:25:48,084 --> 01:25:49,959
از آنجا بیا بیرون!

1164
01:25:52,334 --> 01:25:54,209
راچیدا، برخیز!

1165
01:25:54,376 --> 01:25:56,876
فرشته خسته شدم.

1166
01:25:57,042 --> 01:25:58,876
این تخت ملکه است!

1167
01:25:59,042 --> 01:26:00,876
او طعم فوق العاده ای دارد.

1168
01:26:01,334 --> 01:26:02,959
راچیدا، صندلی من را می‌خواهی؟

1169
01:26:06,376 --> 01:26:08,959
میمونا،
این صندلی ناپلئون است.

1170
01:26:14,917 --> 01:26:16,209
<i>این جواب بود.</i>

1171
01:26:16,376 --> 01:26:20,542
<i>برای احیای محله،
مجبور شدیم جای خود را عوض کنیم.</i>

1172
01:26:20,792 --> 01:26:24,584
تنها کاری که تونستم پیدا کنم
شب ها است

1173
01:26:24,792 --> 01:26:29,709
پس لطفا کمتر سروصدا کنید
تا بتوانم کمی بخوابم

1174
01:26:29,917 --> 01:26:32,209
سروصدای بیشتری می کنی
با موسیقی شما!

1175
01:26:32,376 --> 01:26:34,417
- دهنتو ببند
- مودب باش

1176
01:26:34,584 --> 01:26:36,501
این همه مزخرف است.

1177
01:26:36,751 --> 01:26:40,001
با خواهرش قرار می گذاری
و دردسر ایجاد کند

1178
01:26:40,167 --> 01:26:42,042
هی خواهرت نیست!

1179
01:26:42,209 --> 01:26:44,209
کار او نیست!

1180
01:26:44,417 --> 01:26:47,126
<i>پسرم باید احترام بگذارد
در مدرسه</i>

1181
01:26:47,292 --> 01:26:48,876
- موافقیم.
- من اصرار دارم.

1182
01:26:49,001 --> 01:26:51,001
اما او سرزنش می شود.

1183
01:26:51,209 --> 01:26:54,334
- موسیقی زوک شما...
- سعی کنید با آن برقصید.

1184
01:26:54,501 --> 01:26:56,751
مشکل این نیست.

1185
01:26:56,917 --> 01:26:58,292
بهتر از موسیقی عرب است.

1186
01:26:58,459 --> 01:27:01,042
نصف شب نمی رقصی

1187
01:27:01,251 --> 01:27:04,334
او به بچه هایش اجازه می دهد تا با هم بنشینند ...

1188
01:27:04,501 --> 01:27:06,251
10000 از آنها در همه جا.

1189
01:27:06,417 --> 01:27:10,542
آنها نمی گذارند زندگی خود را ادامه دهیم.
ما هیچ ضرری نمی کنیم

1190
01:27:10,792 --> 01:27:13,167
خیلی ساده، حالم به هم می خورد.

1191
01:27:15,042 --> 01:27:17,084
هدرش بده، مرد!

1192
01:27:17,501 --> 01:27:20,584
اگر ادامه دهند،
چگونه مدیریت خواهند کرد؟

1193
01:27:20,792 --> 01:27:23,459
اونا هم یه روز پدر و مادر میشن

1194
01:27:24,917 --> 01:27:28,501
چه کسی قرار است جایگزین ما شود؟
آنها، درست است؟

1195
01:27:28,709 --> 01:27:31,834
اگر اینگونه شروع کنند،
آنها چگونه به پایان خواهند رسید؟

1196
01:27:37,292 --> 01:27:38,959
- بعد!
- برو جلو

1197
01:27:39,334 --> 01:27:40,251
عالیه

1198
01:27:41,709 --> 01:27:43,209
عالیه بعدی!

1199
01:27:43,417 --> 01:27:44,584
<i>بدون غیرقانونی</i>

1200
01:27:44,792 --> 01:27:46,876
<i>زندگی من واقعیت است</i>

1201
01:27:47,584 --> 01:27:49,376
این بد است.

1202
01:27:52,459 --> 01:27:54,042
داری چیکار میکنی؟

1203
01:27:54,209 --> 01:27:55,751
من در صف منتظرم

1204
01:27:55,917 --> 01:27:58,251
چه انبوهی از بازنده ها
بیا تقسیم کنیم

1205
01:27:58,417 --> 01:28:00,167
خط برای چیست؟

1206
01:28:00,709 --> 01:28:03,126
هش. امروز رایگان است.

1207
01:28:12,209 --> 01:28:13,792
عمویت چطوره؟

1208
01:28:13,959 --> 01:28:15,542
خواهرت؟ مامانت؟

1209
01:28:15,792 --> 01:28:18,126
بچه؟ بچه دیگر؟

1210
01:28:29,042 --> 01:28:31,542
این چیزها باید واقعا خوب باشند.

1211
01:28:43,251 --> 01:28:45,376
کسی اینجاست؟ لعنتی!

1212
01:28:45,542 --> 01:28:47,709
این توپ های لعنتی من است!

1213
01:28:48,292 --> 01:28:49,167
لعنتی!

1214
01:28:52,417 --> 01:28:55,667
در مورد آن فکر کنید.
بیش از 7 سال.

1215
01:28:56,126 --> 01:28:58,376
برای بدست آوردن این مقدار باید وحشی شوم.

1216
01:28:58,542 --> 01:29:00,667
همسرش کیک کوسه درست می کند.

1217
01:29:00,834 --> 01:29:03,334
مزخرف او یک کوسه را هدر داد.

1218
01:29:03,501 --> 01:29:04,834
برای درست کردن کیک!

1219
01:29:06,209 --> 01:29:08,292
پس به همین دلیل ...

1220
01:29:08,709 --> 01:29:11,417
آنها در چین کوسه می خورند نه در ایران.

1221
01:29:11,584 --> 01:29:13,584
ایران کجاست؟ در آسیا.

1222
01:29:13,834 --> 01:29:15,792
در آسیا، جایی که چینی ها زندگی می کنند!

1223
01:29:15,959 --> 01:29:17,209
بسیار خوب!

1224
01:29:17,792 --> 01:29:20,542
من از معلم پسرت تماس گرفتم.

1225
01:29:20,792 --> 01:29:23,126
سفر کلاسی به خوبی پیش می رود،

1226
01:29:23,334 --> 01:29:24,417
اما او جنگید

1227
01:29:24,584 --> 01:29:25,709
او هرگز دعوا نمی کند.

1228
01:29:25,876 --> 01:29:28,042
هم اتاقی اش تخت هایش را عوض نمی کرد.

1229
01:29:28,209 --> 01:29:30,167
امیدوارم بچه را هدر داده باشد.

1230
01:29:30,334 --> 01:29:33,167
من از این مردم متنفرم
که تخت را عوض نمی کند

1231
01:29:33,334 --> 01:29:34,834
قطعش کن!

1232
01:29:35,376 --> 01:29:39,584
اتفاقا
اسمش را هم عوض کرده

1233
01:29:39,792 --> 01:29:42,167
- او حالا خیرون است.
- چی؟

1234
01:29:42,334 --> 01:29:46,292
یک نام هنری یا نام مستعار
یا چیزی

1235
01:29:46,459 --> 01:29:50,084
اسمی که بهش دادیم رو رد میکنه؟
من او را سلب ارث می کنم.

1236
01:29:50,542 --> 01:29:52,001
شما مالک هیچ چیز نیستید.

1237
01:29:53,459 --> 01:29:55,292
من پولدار خواهم شد
فقط برای سلب ارث از او

1238
01:29:55,459 --> 01:29:56,542
ایده خوبیه

1239
01:30:00,709 --> 01:30:02,126
یک دقیقه به من فرصت بدهید؟

1240
01:30:06,376 --> 01:30:07,334
حالش چطوره؟

1241
01:30:10,959 --> 01:30:12,084
خیلی دیر نیست؟

1242
01:30:15,084 --> 01:30:18,542
<i>داستان ما از ایران شروع شد
و در فرانسه به پایان می رسد.</i>

1243
01:30:18,751 --> 01:30:21,501
ما تعریف خود را داریم
ادغام.</i>

1244
01:30:21,959 --> 01:30:24,584
<i>ما داستان خود را داریم، شما داستان خود را دارید.</i>

1245
01:30:24,792 --> 01:30:26,501
<i>یکی جدید با هم خواهیم نوشت.</i>

1246
01:30:26,751 --> 01:30:29,584
- با بچه ها...
- آشنا شدن؟

1247
01:30:29,834 --> 01:30:31,126
آیا او واقعا ناشنوا است؟

1248
01:30:32,209 --> 01:30:33,334
آیا او واقعاً خنگ است؟

1249
01:30:35,584 --> 01:30:37,209
من همه این غرفه ها را دوست دارم.

1250
01:30:37,417 --> 01:30:40,084
- او ناز است. اسمش چیه؟
- دارچین

1251
01:30:40,292 --> 01:30:42,084
اگر می توانستم تو را می خوردم.

1252
01:30:42,292 --> 01:30:43,501
آیا می توانم او را نگه دارم؟

1253
01:30:44,459 --> 01:30:46,584
من میرم تو رو بخورم

1254
01:30:46,959 --> 01:30:49,334
گردنبند زیبا! آیا آزتک است؟

1255
01:30:49,501 --> 01:30:50,792
نه، اما ممنون

1256
01:30:50,959 --> 01:30:52,251
به شما می آید.

1257
01:30:52,417 --> 01:30:54,834
دور دخترم غوغا نکن

1258
01:30:56,001 --> 01:30:58,292
دیدم داره وزوز میکنه!

1259
01:31:06,167 --> 01:31:07,959
چه لعنتی؟

1260
01:31:08,084 --> 01:31:11,417
مردم الاغ خود را به هم می ریزند
پاک کردن کثافت

1261
01:31:11,584 --> 01:31:13,584
آنها احمق های لعنتی نیستند

1262
01:31:13,792 --> 01:31:16,251
این نگاه را به من نده
برو از اینجا!

1263
01:31:16,459 --> 01:31:18,001
<i>وقتی به اینجا رسیدم،</i>

1264
01:31:18,167 --> 01:31:20,584
<i>یکی گفت
"اینجا هیچ چیز مال ما نیست."</i>

1265
01:31:20,792 --> 01:31:22,084
<i>اما مال آنها بود.</i>

1266
01:31:22,709 --> 01:31:24,292
<i>آنها فقط باید آن را می گرفتند.</i>

1267
01:32:15,542 --> 01:32:16,667
<i>و چند سال بعد...</i>

1268
01:32:37,084 --> 01:32:40,126
هیبت؟
چرا گیاهان را آبیاری نکردید؟

1269
01:32:41,209 --> 01:32:44,751
- من دارم لژیون افتخار می گیرم.
- و گیاهان؟

1270
01:32:44,959 --> 01:32:46,334
باید به نوچی زنگ بزنم.

1271
01:32:49,709 --> 01:32:51,334
مزاحم شما هستم؟

1272
01:32:51,959 --> 01:32:55,209
زنگ میزنم بگم
من دارم لژیون افتخار میگیرم

1273
01:32:56,167 --> 01:32:57,792
من تازه نامه رو گرفتم

1274
01:32:59,417 --> 01:33:00,459
متشکرم.

1275
01:33:00,959 --> 01:33:02,167
در...

1276
01:33:03,167 --> 01:33:04,501
12 جولای.

1277
01:33:05,959 --> 01:33:07,084
نه...

1278
01:33:07,542 --> 01:33:09,751
او در مونترال اجرا دارد.

1279
01:33:10,334 --> 01:33:13,084
در این صورت آن را به تعویق می اندازیم.

1280
01:33:13,459 --> 01:33:16,292
به هیچ وجه.
باید هر سه ما باشیم.

1281
01:33:16,501 --> 01:33:19,376
هر سه نفر از ما

1282
01:35:07,709 --> 01:35:11,542
در سال 2006، Pierrefitte-sur-Seine
اولین شهر میانجی اروپا شد.

1283
01:35:12,959 --> 01:35:16,751
هیبت اکنون یک کارشناس اروپایی است
در میانجیگری و آموزش

1284
01:35:16,917 --> 01:35:19,334
او هنوز در حومه پاریس زندگی می کند.

1285
01:35:20,834 --> 01:35:24,709
پس از فارغ التحصیلی از کلاس خود
در توسعه اجتماعی و شهری،

1286
01:35:24,876 --> 01:35:27,667
فرشته شد
یک مدیر اجرایی شهرداری در Stains.

1287
01:35:28,584 --> 01:35:30,001
عزیز بازنشسته شده است.

1288
01:35:30,167 --> 01:35:32,417
او زندگی می کند
بین تهران و دوسلدورف

1289
01:35:32,584 --> 01:35:34,209
و بالاخره مشکلش حل شد
با لباس

1290
01:35:35,251 --> 01:35:38,001
ناصر یک تحلیلگر سیاسی است
در مورد مسائل ایران

1291
01:35:38,167 --> 01:35:40,001
او هنوز در سوئد زندگی می کند.

1292
01:35:41,334 --> 01:35:45,334
پدر و مادر فرشته
در فرانسه ساکن شده اند.

1293
01:35:46,834 --> 01:35:48,917
مریم و لراج در فرانسه زندگی می کنند.

1294
01:35:49,042 --> 01:35:51,876
او شرکت خودش را دارد
و او یک پزشک است.

1295
01:35:53,542 --> 01:35:55,709
بهزاد در سال ۱۳۸۸ به زندان افتاد

1296
01:35:55,876 --> 01:35:58,001
برای رقابت در انتخابات احمدی نژاد
به عنوان رئیس جمهور

1297
01:35:58,167 --> 01:36:00,209
او پنج سال بعد آزاد شد.

1298
01:36:01,459 --> 01:36:03,542
دانیل بیوتن در سن 64 سالگی درگذشت.

1299
01:36:03,751 --> 01:36:04,667
در 27 سالگی،

1300
01:36:04,834 --> 01:36:07,042
او هنوز مال پیرفیت است
باسابقه ترین شهردار

1301
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
او متواضع بود و

1302
01:36:08,751 --> 01:36:12,126
مطابق میل او،
هیچ مدرسه یا خیابانی نام او را ندارد.

1303
01:36:13,167 --> 01:36:15,042
آداما در سال 2001 بر اثر حمله قلبی درگذشت.

1304
01:36:15,209 --> 01:36:17,292
در حین نوسازی شهری
در همسایگی،

1305
01:36:17,459 --> 01:36:19,084
نقاشی دیواری او از بین رفت.

1306
01:36:19,251 --> 01:36:21,417
گروهی قطعات را بازیابی کردند
تا کار را دوباره جمع کنیم

1307
01:36:22,709 --> 01:36:25,667
هیبت عبدالله را استخدام کرد
در مرکز به عنوان مربی ورزشی.

1308
01:36:25,834 --> 01:36:27,709
5 سال آنجا ماند.

1309
01:36:29,292 --> 01:36:31,751
مامادو هنوز زنده است
در محله

1310
01:36:31,959 --> 01:36:34,209
خوشبختانه برای همه،
او رپ را کنار گذاشته است

1311
01:36:35,459 --> 01:36:37,542
الیس به زندان بازگشت
برای نهمین و آخرین بار

1312
01:36:37,751 --> 01:36:39,709
پیشنهاد کاری با امضای هیبت
زودتر او را بیرون آورد

1313
01:36:39,876 --> 01:36:40,959
او اکنون دستیار کارگردان است

1314
01:36:41,126 --> 01:36:42,959
در یک مرکز اجتماعی
در حومه پاریس

1315
01:36:43,084 --> 01:36:44,959
و پدر سه فرزند

1316
01:41:26,084 --> 01:41:29,209
زیرنویس: Ian Burley, a.s.i.f.

1317
01:41:29,376 --> 01:41:32,501
زیرنویس: Eclair Media