1
00:00:19,320 --> 00:00:22,760
<i>Jarl Varg merece morrer
da maneira mais horrível</i>

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,600
<i>pelo que ele fez à minha família.</i>

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,720
<i>E por isso é extremamente importante</i>

4
00:00:27,800 --> 00:00:31,520
<i>que todos fiquem de boca fechada
sobre nosso plano.</i>

5
00:00:32,560 --> 00:00:36,320
<i>Não se vanglorie de estarmos montando um exército</i>

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,480
<i>para derrubar Jarl Varg,
e coisas assim.</i>

7
00:00:38,800 --> 00:00:42,560
<i>Não consigo enfatizar o suficiente o quão importante isso é</i>

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,480
<i>que Jarl Varg não fica sabendo disso.
Ok?</i>

9
00:00:46,560 --> 00:00:47,600
<i>- Ok.
- Ok.</i>

10
00:00:49,640 --> 00:00:51,800
<i>Você definitivamente pode confiar em mim.</i>

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
<i>Não direi uma palavra ao Jarl Varg.</i>

12
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
<i>- Bom.
- Em troca de uma bela recompensa,</i>

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,640
<i>ou meu nome não é Vidkun, o Traiçoeiro.</i>

14
00:01:02,920 --> 00:01:05,880
<i>Esse nome não corresponde exatamente
inspire confiança.</i>

15
00:01:06,280 --> 00:01:07,320
<i>O quê? Hum?</i>

16
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
<i>- Vidkun?
- Não, o outro nome.</i>

17
00:01:11,200 --> 00:01:13,760
<i>Seu sobrenome. "O Traiçoeiro."</i>

18
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
<i>Tudo bem.</i>

19
00:01:17,680 --> 00:01:23,160
<i>Na verdade, pensei que você fosse um líder
que julgava as pessoas com base em seus méritos,</i>

20
00:01:23,240 --> 00:01:24,360
<i>não os nomes, mas...</i>

21
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
<i>talvez eu tenha me enganado. Hum.</i>

22
00:01:30,520 --> 00:01:32,320
<i>Não, claro que não,</i>

23
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
<i>mas, quero dizer, é um nome especial.</i>

24
00:01:34,640 --> 00:01:38,160
<i>Quero dizer, é especial ser chamado
"o Traiçoeiro."</i>

25
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
<i>Claro.
Mas provavelmente recebi esse nome porque...</i>

26
00:01:41,920 --> 00:01:44,400
<i>Sou incrivelmente confiável.</i>

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,080
<i>- Ok.
- Sim.</i>

28
00:01:47,360 --> 00:01:49,960
<i>Porque guardei tantos segredos
ao longo dos anos</i>

29
00:01:50,040 --> 00:01:54,240
<i>que é quase esmagador,
então eles me deram esse apelido irônico.</i>

30
00:01:59,720 --> 00:02:04,520
<i>É que nunca ouvi falar
nomes irônicos de vikings antes.</i>

31
00:02:06,320 --> 00:02:07,600
<i>Certo, ok.</i>

32
00:02:08,520 --> 00:02:11,680
<i>Então, presumo que você já ouviu falar</i>

33
00:02:11,760 --> 00:02:14,640
<i>todos os nomes vikings em toda a Noruega?</i>

34
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
<i>- Não.
- Não, exatamente.</i>

35
00:02:19,400 --> 00:02:22,280
<i>Porque então não faríamos
estar tendo esta conversa.</i>

36
00:02:22,360 --> 00:02:25,080
<i>Porque tem muita gente
com nomes irônicos.</i>

37
00:02:25,160 --> 00:02:27,600
<i>Muita gente ao redor.</i>

38
00:02:29,680 --> 00:02:31,200
<i>- Sério?
- Sim.</i>

39
00:02:31,920 --> 00:02:35,480
<i>E quando se trata de
meu rosto de aparência traiçoeira,</i>

40
00:02:35,560 --> 00:02:38,640
<i>- é basicamente a mesma coisa.
- Sim?</i>

41
00:02:38,720 --> 00:02:41,760
<i>Sabe, não julgue o livro
pela capa e tudo mais.</i>

42
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
<i>Então, o fato de eu parecer traiçoeiro...</i>

43
00:02:44,520 --> 00:02:45,800
<i>significa que na verdade não estou.</i>

44
00:02:50,440 --> 00:02:53,560
<i>Sabe, você está absolutamente certo.
Desculpe. Peço desculpas.</i>

45
00:02:54,080 --> 00:02:56,320
<i>Mas de qualquer forma, é extremamente importante</i>

46
00:02:56,400 --> 00:02:59,080
<i>que ninguém revele que estou planejando</i>

47
00:02:59,160 --> 00:03:03,000
<i>uma campanha em grande escala contra Jarl Varg.</i>

48
00:03:03,080 --> 00:03:05,680
<i>Deve ser uma surpresa.</i>

49
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
<i>- Ok.
- Ok.</i>

50
00:03:08,000 --> 00:03:10,560
<i>Tudo bem. Não vou decepcionar você, Jarl Bjørn.</i>

51
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
<i>Eu juro...</i>

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
<i>por minha honra.</i>

53
00:03:49,560 --> 00:03:50,760
<i>E aqui está o noivo.</i>

54
00:03:55,400 --> 00:03:58,440
<i>- Você queria conversar sobre algo?
- Sim, sim... hum,</i>

55
00:03:58,520 --> 00:04:02,520
<i>houve algo na sua despedida de solteiro
isso foi um pouco perturbador.</i>

56
00:04:03,040 --> 00:04:05,800
<i>Ficou muito selvagem. Mas meninos serão meninos.</i>

57
00:04:06,160 --> 00:04:09,040
<i>Não ficou nada selvagem,
mas havia outra coisa.</i>

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,120
<i>Essa parte sobre...</i>

59
00:04:12,120 --> 00:04:14,520
<i>intimidade com o sexo oposto.</i>

60
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
<i>Sim, eu sei tudo sobre isso.</i>

61
00:04:17,400 --> 00:04:18,960
<i>- Sim, mas...
- Sim.</i>

62
00:04:19,480 --> 00:04:22,280
<i>- Você nunca sabe demais, Orm.
- Ah, sim, você pode.</i>

63
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
<i>Não. E sua noite de núpcias está se aproximando,</i>

64
00:04:24,760 --> 00:04:27,720
<i>e Frøya, você sabe,
ela já esteve por aí.</i>

65
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
<i>Então, ah...</i>

66
00:04:30,400 --> 00:04:32,920
<i>Achei que deveríamos ter
um curso de atualização aqui.</i>

67
00:04:35,440 --> 00:04:36,680
<i>Mas...</i>

68
00:04:36,760 --> 00:04:40,320
<i>- Você quer que a gente entre e...
- Sim. Agora.</i>

69
00:04:41,040 --> 00:04:43,680
<i>Sim, é bastante pouco ortodoxo,</i>

70
00:04:43,760 --> 00:04:48,520
<i>mas, suponho, como irmãos,
é meio natural também,</i>

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
<i>quando você pensa sobre isso, então...</i>

72
00:04:51,000 --> 00:04:53,360
<i>Mas, talvez então, você possa começar comigo,</i>

73
00:04:53,440 --> 00:04:55,280
<i>e então vou penetrar em você depois.</i>

74
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
<i>- Hein?
- Ou você vai fazer sexo comigo primeiro?</i>

75
00:04:59,160 --> 00:05:02,680
<i>- Não faz diferença.
- O que... Não, de jeito nenhum.</i>

76
00:05:02,760 --> 00:05:05,360
<i>- Orm, não, nada disso.
- Não... Não, eu sei.</i>

77
00:05:05,440 --> 00:05:07,760
<i>Porque isso seria muito incomum.</i>

78
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
<i>Eu só... Porque você estava... Não. Não, não.</i>

79
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
<i>O passado.</i>

80
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
<i>Lá estou eu em posição.</i>

81
00:05:24,400 --> 00:05:25,880
<i>- Você está confortável?
- Sim.</i>

82
00:05:26,480 --> 00:05:29,560
<i>Então, é aí que a interação sexual
entre homem e mulher começa.</i>

83
00:05:30,560 --> 00:05:34,720
<i>Então, agora eu insiro a agulha
na vagina.</i>

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
<i>- Uma vez?
- Não, repetidamente.</i>

85
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
<i>Ah, sim.</i>

86
00:05:40,400 --> 00:05:43,200
<i>Sim, e isso é muito agradável
para a mulher.</i>

87
00:05:45,520 --> 00:05:47,640
<i>- Aí você encontra um ritmo legal.
- Hum.</i>

88
00:05:48,960 --> 00:05:52,480
<i>Agora você pode cantar
sua cabeça. Então você mantém esse ritmo.</i>

89
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
<i>Assim.</i>

90
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
<i>Preste atenção agora.
Você não está prestando atenção, Orm.</i>

91
00:06:00,000 --> 00:06:02,480
<i>Porque se você fizer um arco
de costas agora,</i>

92
00:06:02,560 --> 00:06:04,400
<i>é muito prazeroso para a mulher.</i>

93
00:06:05,120 --> 00:06:08,760
<i>E então você pode olhar para o rosto da mulher
e veja se ela está muito satisfeita.</i>

94
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
<i>E você pode aumentar o ritmo.</i>

95
00:06:39,760 --> 00:06:42,840
<i>E é assim que você produz
um orgasmo de fonte, Orm.</i>

96
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
<i>Mas isso são materiais mais avançados.</i>

97
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
<i>Sim!</i>

98
00:06:54,200 --> 00:06:55,440
<i>Mas esse é o próximo passo.</i>

99
00:06:56,640 --> 00:06:58,360
<i>Você não deveria ir para lá ainda.</i>

100
00:06:59,760 --> 00:07:02,440
<i>Você deve se concentrar apenas na geografia,
para começar.</i>

101
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
<i>Sim, pergunta.</i>

102
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
<i>Hum, só para esclarecer,</i>

103
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
<i>- uh, o saco com bolas dentro...
- Hum?</i>

104
00:07:12,160 --> 00:07:15,280
<i>É suposto ficar pendurado ali,
sem rumo?</i>

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,360
<i>Não deveria ser inserido em nenhum lugar?</i>

106
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
<i>Não.</i>

107
00:07:20,720 --> 00:07:23,240
<i>Ah, então o saco não deveria
entrar no outro buraco?</i>

108
00:07:23,320 --> 00:07:24,760
<i>- O quê? Não, não, não.
- Não?</i>

109
00:07:24,840 --> 00:07:28,400
<i>Mas eles poderiam muito bem, certo?
Quero dizer, não é impossível.</i>

110
00:07:28,960 --> 00:07:31,760
<i>Isso é mais ou menos uma pergunta
do que você está acostumado, certo?</i>

111
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
<i>Simplesmente não é assim que funciona, Orm,
Sinto muito.</i>

112
00:07:34,720 --> 00:07:37,560
<i>Não, mas</i> <span style= "style2"
>poderia</i><i> funcionar dessa forma. Esse é o meu ponto.</i>

113
00:07:37,640 --> 00:07:40,800
<i>Não, mas esse não é o ponto,
porque não é assim que funciona.</i>

114
00:07:40,880 --> 00:07:43,280
<i>Não, talvez não na Noruega,
mas em outros países</i>

115
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
<i>pode muito bem ser a norma,
até onde sabemos.</i>

116
00:07:46,200 --> 00:07:49,160
<i>- Duvido muito.</i>
<i>- Sim, mas você não </i><span style= "style2" >sabe.</i>

117
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
<i>Em outros países,
pode ser completamente antinatural</i>

118
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
<i>fazer sexo sem furar o saco
no buraco traseiro.</i>

119
00:07:55,480 --> 00:07:57,360
<i>- Não.
- Sim, e então eles</i>

120
00:07:57,440 --> 00:08:00,520
<i>temos a mesma discussão lá
como estamos tendo agora, exatamente o oposto.</i>

121
00:08:01,440 --> 00:08:02,480
<i>Esse é o meu ponto.</i>

122
00:08:04,520 --> 00:08:06,640
<i>Mas fora isso, foi...</i>

123
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
<i>interessante.</i>

124
00:08:42,960 --> 00:08:45,880
<i>Era exatamente disso que eu tinha medo.</i>

125
00:08:47,720 --> 00:08:50,960
<i>Eles se uniram totalmente
depois daquela despedida de solteiro ontem à noite.</i>

126
00:08:56,520 --> 00:08:59,360
<i>Foi um pouco chato
que perdemos.</i>

127
00:09:03,640 --> 00:09:04,800
<i>Falando nisso...</i>

128
00:09:06,400 --> 00:09:09,640
<i>você ouviu mais alguma coisa sobre
a disposição dos assentos?</i>

129
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
<i>Vamos sentar juntos?</i>

130
00:09:14,600 --> 00:09:16,080
<i>Temos que sentar juntos, Varg.</i>

131
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
<i>Fico tão estressado pensando
conversa fiada com estranhos.</i>

132
00:09:22,240 --> 00:09:25,120
<i>Tenho a impressão de que todos
é bom nisso, menos eu.</i>

133
00:09:46,440 --> 00:09:47,800
<i>Frøya, você está aí?</i>

134
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
<i>Sim.</i>

135
00:09:50,280 --> 00:09:53,640
<i>Sim, você ainda está aqui.
Não tem medo nem nada?</i>

136
00:09:54,480 --> 00:09:55,720
<i>Por que eu conseguiria isso?</i>

137
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
<i>Não, sem motivo. Sem motivo algum.</i>

138
00:10:02,920 --> 00:10:04,320
<i>Sim, Frøya...</i>

139
00:10:05,760 --> 00:10:07,840
<i>agora você vai ficar
um dos meus guerreiros mais próximos,</i>

140
00:10:08,680 --> 00:10:10,480
<i>então você vai precisar de um pouco de equipamento.</i>

141
00:10:11,200 --> 00:10:14,520
<i>Aqui estão as últimas novidades em espadas,
machado e punhal, sim.</i>

142
00:10:16,720 --> 00:10:18,920
<i>Não que tanta coisa tenha acontecido
nesse campo o último,</i>

143
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
<i>digamos 1.000 anos, mas...</i>

144
00:10:22,200 --> 00:10:23,920
<i>este deveria ser o mais recente.</i>

145
00:10:25,760 --> 00:10:28,400
<i>E então mandei fazer uma armadura de couro para você.</i>

146
00:10:29,680 --> 00:10:32,400
<i>Eu... eu não tinha muita certeza sobre, hum...</i>

147
00:10:33,520 --> 00:10:35,240
<i>mas, sim, veja se você consegue usá-lo.</i>

148
00:10:36,080 --> 00:10:38,680
<i>E, Frøya, eu tinha um vestido de noiva
costurado para você,</i>

149
00:10:39,280 --> 00:10:43,120
<i>porque, você sabe, suas roupas são...
diferente.</i>

150
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
<i>Tudo bem.</i>

151
00:10:46,120 --> 00:10:48,320
<i>Você ficará radiante.</i>

152
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
<i>Sim. Sim.</i>

153
00:10:51,520 --> 00:10:53,920
<i>Só, uh... uma coisinha.</i>

154
00:10:54,920 --> 00:10:59,600
<i>Não saia por aí investigando como Orm está
como pessoa e coisas assim.</i>

155
00:11:01,080 --> 00:11:02,440
<i>Esse é meu conselho claro.</i>

156
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
<i>Por quê?</i>

157
00:11:04,720 --> 00:11:06,440
<i>Hum... você sabe.</i>

158
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
<i>Muita gente invejosa fala.</i>

159
00:11:10,280 --> 00:11:12,520
<i>Sim, é isso que quero dizer. As pessoas falam.</i>

160
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
<i>- Uau, olhe para ele.
- Uau!</i>

161
00:11:45,520 --> 00:11:48,360
<i>Parece um pouco estranho, nunca conheci
a pessoa com quem estou prestes a me casar.</i>

162
00:11:48,440 --> 00:11:50,920
<i>Você teve muita sorte,
para dizer o mínimo.</i>

163
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
<i>- Você vai se sair muito bem, Orm.
- Pode apostar.</i>

164
00:11:53,880 --> 00:11:56,000
<i>Vou ser eu mesmo.
Esse é o meu plano.</i>

165
00:11:56,200 --> 00:11:57,680
<i>Sim, sim, sim.</i>

166
00:11:57,760 --> 00:12:00,520
<i>Ou estou pensando,
talvez você não seja demais?</i>

167
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
<i>Bom ponto.</i>

168
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
<i>Por que não?</i>

169
00:12:03,960 --> 00:12:08,240
<i>Estou dizendo isso... apenas para ajudá-lo, Orm,
Eu realmente quero que você entenda isso.</i>

170
00:12:08,880 --> 00:12:13,400
<i>Mas você tem uma leve tendência
ser um pouco pegajoso.</i>

171
00:12:13,480 --> 00:12:17,160
<i>Algumas pessoas às vezes acham que você
pode ser um pouco intenso.</i>

172
00:12:17,240 --> 00:12:19,040
<i>Sim, e muito, muito sufocante.</i>

173
00:12:19,120 --> 00:12:20,840
<i>- Você é.
- Hum?</i>

174
00:12:20,920 --> 00:12:23,200
<i>Você é intenso e pegajoso
e sufocante.</i>

175
00:12:23,280 --> 00:12:25,520
<i>Pronto, eu disse isso.
O gato saiu do saco.</i>

176
00:12:26,000 --> 00:12:27,880
<i>- Orm...
- E você também, Hildur, aliás.</i>

177
00:12:27,960 --> 00:12:30,241
<i>Quando penso nisso,
você tem uma personalidade muito pegajosa.</i>

178
00:12:30,680 --> 00:12:33,160
<i>Orm, foi apenas um conselho bem-intencionado.</i>

179
00:12:33,920 --> 00:12:35,120
<i>"Não seja você mesmo."</i>

180
00:12:35,200 --> 00:12:38,240
<i>- O pior conselho de todos os tempos está devidamente anotado.
- Orm!</i>

181
00:13:10,440 --> 00:13:12,560
<i>- Por Thor e Odin.
- Hum?</i>

182
00:13:12,640 --> 00:13:15,280
<i>Esta é uma verdadeira bonança
de pessoas poderosas.</i>

183
00:13:16,840 --> 00:13:18,720
<i>Ah. Bem...</i>

184
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
<i>Basta uma olhada na elite do poder</i>

185
00:13:21,520 --> 00:13:23,960
<i>e meu clitóris chama a atenção.</i>

186
00:13:27,200 --> 00:13:28,640
<i>Bem...</i>

187
00:13:53,960 --> 00:13:57,440
<i>- Este assento está disponível?
- Acho que há alguns lugares aqui, sim.</i>

188
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
<i>Então, estamos no casamento.</i>

189
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
<i>- O quê?
- Sim.</i>

190
00:14:18,760 --> 00:14:21,016
<i>- Estamos no casamento.
- Ah, sim, estamos no casamento.</i>

191
00:14:21,040 --> 00:14:22,440
<i>- Sim, é verdade.
- Sim.</i>

192
00:14:34,360 --> 00:14:36,720
<i>Preciso me apressar e apagar um agora.</i>

193
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
<i>Sim!</i>

194
00:14:38,640 --> 00:14:41,080
<i>Bem, já faz um tempo.</i>

195
00:14:44,120 --> 00:14:47,240
<i>Talvez isso seja um pouco emocionante.</i>

196
00:14:47,320 --> 00:14:50,400
<i>- Hum.
- Um pouco "ousada" e...</i>

197
00:14:51,120 --> 00:14:52,880
<i>impróprio, até.</i>

198
00:14:52,960 --> 00:14:54,280
<i>Vamos, vamos.</i>

199
00:14:54,360 --> 00:14:57,760
<i>Fique aí, Olvar.
Isso é algo que tenho que fazer sozinho.</i>

200
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
<i>Ah.</i>

201
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
<i>Sim...</i>

202
00:15:23,720 --> 00:15:26,520
<i>Então, qual é a sua conexão
para os noivos?</i>

203
00:15:27,040 --> 00:15:28,720
<i>- Ah. Conhecemos o noivo.
- Sim.</i>

204
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
<i>- Sim, somos de Norheim.
- Daqui.</i>

205
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
<i>Você é daqui?</i>

206
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
<i>- Sim.
- Sim.</i>

207
00:15:34,560 --> 00:15:36,080
<i>Você gosta de morar em Norheim?</i>

208
00:15:37,120 --> 00:15:39,240
<i>Sim, é... é legal.</i>

209
00:15:39,320 --> 00:15:40,400
<i>- Hum.
- Claro.</i>

210
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
<i>- Com certeza.
- Sim, só tive tempo de...</i>

211
00:15:43,600 --> 00:15:46,680
<i>olhe um pouco ao redor
antes das coisas começarem aqui, então...</i>

212
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
<i>E parece muito bom.</i>

213
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
<i>- Sim, é...
- Em bom estado e está...</i>

214
00:15:54,040 --> 00:15:58,600
<i>Você sabe. Sim. Eu acho que "bom estado"
é a maneira de colocar isso.</i>

215
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
<i>- Sim, acho que você pode dizer isso. É...
- Sim.</i>

216
00:16:04,400 --> 00:16:07,520
<i>Embora esteja um pouco exposto
aos elementos, mas...</i>

217
00:16:09,320 --> 00:16:11,880
<i>Sim, é por isso que moramos aqui
no norte.</i>

218
00:16:12,920 --> 00:16:15,360
<i>Este país é um gosto adquirido.</i>

219
00:16:16,160 --> 00:16:17,920
<i>- Um o quê?
- Um gosto adquirido.</i>

220
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
<i>Sim... Sim.</i>

221
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
<i>Tudo bem.</i>

222
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>Devo ter permissão para brincar um pouco.</i>

223
00:16:28,680 --> 00:16:31,000
<i>Ah, isso foi... Você estava brincando!</i>

224
00:16:31,080 --> 00:16:33,640
<i>- Eu estava brincando.
- Sim, ok, não entendi.</i>

225
00:16:35,520 --> 00:16:37,160
<i>Gosto de brincar de vez em quando.</i>

226
00:16:38,960 --> 00:16:42,760
<i>Tanta coisa é séria e miserável
nestes tempos vikings.</i>

227
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
<i>- Sim, é verdade.
- Sim.</i>

228
00:16:46,520 --> 00:16:47,640
<i>Sim.</i>

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,600
<i>Você não pode deixar de reclamar.
Não é isso que dizem?</i>

230
00:16:51,280 --> 00:16:52,360
<i>Não sei, não é?</i>

231
00:16:53,160 --> 00:16:56,040
<i>- Tenho certeza que sim, já que você disse isso.
- Sim. É.</i>

232
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
<i>Isso também foi uma piada.</i>

233
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
<i>- Ok.
- Uau.</i>

234
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
<i>Posso beber mais um pouco?</i>

235
00:17:26,920 --> 00:17:28,360
<i>Ele é perfeito.</i>

236
00:17:35,440 --> 00:17:40,160
<i>Ela</i><span style="style1"> é perfeita.</i> <span
style="style1">O que acabei de dizer, ela é perfeita.</i>

237
00:17:55,840 --> 00:17:58,600
<i>É por isso que continuo falando sobre
nossa visão</i>

238
00:17:58,680 --> 00:18:00,160
<i>sendo o sentido mais importante.</i>

239
00:18:00,600 --> 00:18:05,800
<i>Quero dizer, registramos até 80%
de impressões</i>

240
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
<i>através dos nossos olhos.</i>

241
00:18:07,640 --> 00:18:10,760
<i>E se outros sentidos, como o sentido
do olfato ou do paladar,</i>

242
00:18:10,840 --> 00:18:14,840
<i>deveria parar de funcionar, os olhos estão
o que melhor nos protege contra o perigo.</i>

243
00:18:15,280 --> 00:18:18,280
<i>Os olhos dominam,
eles são indispensáveis.</i>

244
00:18:18,360 --> 00:18:22,800
<i>Desculpe interromper, mas alguém sente
gosta de ficar <span style= "style2" >bloted?</i>

245
00:18:25,440 --> 00:18:26,680
<i>Alguém sentiu o chamado?</i>

246
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
<i>Tina?</i>

247
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
<i>Mas</i> <span style= "style2" >blóting,</i>
<i>o que é isso exatamente?</i>

248
00:18:34,360 --> 00:18:36,840
<i>Você está cortado e sem sangue.</i>

249
00:18:36,920 --> 00:18:40,520
<i>E então os Vikings usam esse sangue
para decorar os noivos,</i>

250
00:18:40,600 --> 00:18:42,520
<i>e então eles alimentam os porcos com seu corpo.</i>

251
00:18:42,960 --> 00:18:45,400
<i>- É muito honroso, só para dizer isso.
- Hum.</i>

252
00:18:46,320 --> 00:18:48,240
<i>Quero dizer, não parece
tudo isso honroso,</i>

253
00:18:48,320 --> 00:18:52,120
<i>ser cortado e sangrado
como algum tipo de truque de festa.</i>

254
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
<i>Bem, quando você coloca dessa forma,
não é muito tentador,</i>

255
00:18:55,120 --> 00:18:56,480
<i>mas é muito mais do que isso.</i>

256
00:18:56,560 --> 00:18:59,321
<i>Você consegue ser o centro das atenções
na festa por um breve momento.</i>

257
00:18:59,400 --> 00:19:01,320
<i>Talvez você possa encontrar algum significado nisso.</i>

258
00:19:01,400 --> 00:19:06,000
<i>Eu não sei sobre vocês,
mas tenho certeza de que o plano de Deus para mim</i>

259
00:19:06,080 --> 00:19:08,920
<i>não inclui ser sacrificado
em algum ritual.</i>

260
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
<i>Não podemos simplesmente nos tornar democráticos
e votar nele?</i>

261
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
<i>Sim, acho que é justo.</i>

262
00:19:12,840 --> 00:19:15,880
<i>Sim, isso é mega justo.
Quer dizer, então poderia ser qualquer um de nós.</i>

263
00:19:18,840 --> 00:19:22,520
<i>Então, todos a favor
de sacrificar, hum...</i>

264
00:19:23,360 --> 00:19:25,000
<i>Vegard, levante a mão.</i>

265
00:19:28,720 --> 00:19:33,160
<i>Ok, na verdade eu me reservo o direito
discordar da maioria aqui.</i>

266
00:19:33,840 --> 00:19:35,720
<i>Sim, mas o motivo de cada indivíduo</i>

267
00:19:35,800 --> 00:19:38,080
<i>pesa o mesmo
na tomada de decisão coletiva.</i>

268
00:19:38,160 --> 00:19:40,680
<i>Bom ponto,
e precisamos ter igualdade de decisões.</i>

269
00:19:40,760 --> 00:19:42,280
<i>Qualquer outra coisa seria uma loucura.</i>

270
00:19:42,360 --> 00:19:43,480
<i>Sim.</i>

271
00:19:43,560 --> 00:19:47,160
<i>Mas eu tenho o direito
ficar um pouco decepcionado. Obrigado.</i>

272
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
<i>Onde eu estava?</i>

273
00:19:50,800 --> 00:19:54,960
<i>Os olhos. Quando você acorda de manhã,
qual é a primeira coisa que você faz?</i>

274
00:19:55,040 --> 00:19:56,440
<i>Você abre os olhos.</i>

275
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
<i>Orm.</i>

276
00:20:02,440 --> 00:20:04,520
<i>- Obrigado.
- Obrigado.</i>

277
00:20:15,480 --> 00:20:16,640
<i>Ah! Ah.</i>

278
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
<i>Obrigado.</i>

279
00:20:23,560 --> 00:20:25,120
<i>Isso é emocionante, não?</i>

280
00:20:26,240 --> 00:20:29,440
<i>- Um novo capítulo na vida e tudo mais.
- Sim.</i>

281
00:20:31,120 --> 00:20:34,240
<i>Você parece, uh... muito forte, devo dizer.</i>

282
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
<i>- Muito...
- Sim?</i>

283
00:20:36,360 --> 00:20:38,120
<i>Braços musculares e tudo.</i>

284
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
<i>Para mim, isso é muito atraente.</i>

285
00:20:41,400 --> 00:20:43,040
<i>- Sim?
- Ah, sim.</i>

286
00:20:43,120 --> 00:20:45,800
<i>Bem, acho que sempre fui uma moleca.</i>

287
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
<i>Eu também.</i>

288
00:20:47,640 --> 00:20:49,760
<i>- Hm?
- Ou o que é que sempre disseram?</i>

289
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
<i>Uh, um... um...</i>

290
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
<i>uma menina, menino.</i>

291
00:20:54,160 --> 00:20:55,880
<i>- Uh-huh.
- Sim.</i>

292
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
<i>Aqui...</i>

293
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
<i>é um presente meu para você,</i>

294
00:21:11,640 --> 00:21:13,640
<i>desejo a você tudo de bom e um feliz...</i>

295
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
<i>casamento longo.</i>

296
00:21:16,920 --> 00:21:18,640
<i>- Obrigado, obrigado.
- Obrigado.</i>

297
00:21:18,720 --> 00:21:20,240
<i>Emocionante. Podemos abrir agora?</i>

298
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
<i>Sim, por favor.</i>

299
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
<i>Uau.</i>

300
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
<i>Dentinhos.</i>

301
00:21:32,360 --> 00:21:36,640
<i>- De humano?
- Sim, esta é uma seleção variada.</i>

302
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
<i>- Aqui temos uma perna de pau.
- Hum.</i>

303
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
<i>- Uma ruiva.
- Hum.</i>

304
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
<i>Anão. Um mongolóide.</i>

305
00:21:43,720 --> 00:21:44,920
<i>E uma prostituta.</i>

306
00:21:49,680 --> 00:21:54,440
<i>- Orm, você não gosta deles?
- Não, não, não. Eu gosto deles.</i>

307
00:21:54,520 --> 00:21:58,760
<i>Eu gosto deles, uh, muito. Eu gosto de dentes.</i>

308
00:22:00,240 --> 00:22:03,360
<i>Ah, isso é muito bom.
Seria tão triste se...</i>

309
00:22:04,360 --> 00:22:05,480
<i>este presente maravilhoso</i>

310
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
<i>apenas coletado... poeira.</i>

311
00:22:09,720 --> 00:22:11,320
<i>Não, não, não, ah...</i>

312
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
<i>é um presente fantástico.</i>

313
00:22:12,920 --> 00:22:16,800
<i>E nós dois agradecemos imensamente.</i>

314
00:22:17,480 --> 00:22:18,760
<i>Estou satisfeito com isso.</i>

315
00:22:26,200 --> 00:22:28,720
<i>- Isto é do Jarl Bjørn?
- Sim.</i>

316
00:22:28,800 --> 00:22:30,160
<i>É um presente fantástico.</i>

317
00:22:30,920 --> 00:22:34,520
<i>Infelizmente ele não pôde estar aqui,
mas ouvi dizer que ele é um homem maravilhoso.</i>

318
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
<i>- Ele está vivo?
- Sim.</i>

319
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
<span style="style2">Parece-me que você está
ficando</i> <span style="style2">um pouco magro em cima, Varg.</i>

320
00:22:45,000 --> 00:22:46,920
<i>Calvície masculina!</i>

321
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
<i>Calvície masculina!
Calvície masculina!</i>

322
00:22:52,320 --> 00:22:55,520
<i>Varg, você tem a linha do cabelo recuando.</i>

323
00:22:57,840 --> 00:23:02,120
<i>- Cabelo grosso é mais importante...
- Do que um pau grosso.</i>

324
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
<i>Ninguém pode amar um homem careca.</i>

325
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
<i>Parece que tenho trabalho a fazer.</i>

326
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
<i>Queridos amigos,</i>

327
00:23:45,240 --> 00:23:48,960
<i>apenas um item resta
para que este casamento seja completo.</i>

328
00:23:49,040 --> 00:23:51,360
<i>O sacrifício de um escravo.</i>

329
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
<i>Ah!</i>

330
00:24:15,760 --> 00:24:18,120
<i>Por favor, me prometa
que esse casamento vai durar.</i>

331
00:24:18,560 --> 00:24:21,840
<i>Caso contrário, isso parece meio inútil
da minha perspectiva.</i>

332
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
<i>- Sim.
- Sim.</i>

333
00:24:24,280 --> 00:24:26,400
<i>Sim, claro, o casamento é para a vida toda.</i>

334
00:24:26,720 --> 00:24:27,600
<i>Sim.</i>

335
00:24:27,680 --> 00:24:31,520
<i>Sim, porque estou sacrificando minha vida aqui.
Então, seria bom saber</i>

336
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
<i>- que realmente vale a pena.
- Sim, sim, sim.</i>

337
00:24:33,800 --> 00:24:35,760
<i>Mas chega disso,
e chega de falar de você.</i>

338
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
<i>Sim, desculpe.</i>

339
00:24:44,840 --> 00:24:46,000
<i>Uau!</i>

340
00:25:30,440 --> 00:25:33,200
<i>Imagine só, Frøya, de agora em diante
somos só você e eu</i>

341
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
<i>para o resto de nossas vidas,
todos os dias e todas as noites.</i>

342
00:25:36,080 --> 00:25:38,800
<i>- Imagine só.
- Sim. Todas as manhãs, quando você acorda,</i>

343
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
<i>Estarei lá, e todas as noites
quando você for para a cama, estarei lá.</i>

344
00:25:42,080 --> 00:25:43,320
<i>E sim.</i>

345
00:25:43,400 --> 00:25:45,920
<i>Bem, pode ser uma boa ideia</i>

346
00:25:46,000 --> 00:25:48,240
<i>para passar algum tempo sozinho também.</i>

347
00:25:48,320 --> 00:25:50,680
<i>Ou talvez não. Estou pensando mais como
todas as refeições juntos</i>

348
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
<i>e todas as férias juntos.
E seus amigos agora são meus amigos,</i>

349
00:25:53,760 --> 00:25:57,440
<i>e meus amigos são seus. E então,
podemos ter hobbies juntos também,</i>

350
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
<i>assim passamos ainda mais tempo juntos.
Você faz crochê?</i>

351
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
<i>- Não.
- Não.</i>

352
00:26:02,000 --> 00:26:04,560
<i>E o seu tricô?
É quase a mesma coisa.</i>

353
00:26:05,040 --> 00:26:06,080
<i>- Não.
- Não?</i>

354
00:26:06,160 --> 00:26:09,640
<i>Não... Uh, músicas e poesia,
essa talvez seja uma paixão comum?</i>

355
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
<i>Ah...</i>

356
00:26:11,440 --> 00:26:12,720
<i>- Não.
- Não.</i>

357
00:26:13,280 --> 00:26:15,960
<i>Ou animais de pinha, você faz isso?</i>

358
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
<i>- Não.
- Não?</i>

359
00:26:18,360 --> 00:26:19,880
<i>Você coleciona pérolas?</i>

360
00:26:20,000 --> 00:26:23,360
<i>- Não.
- Não? Você coleciona conchas comuns?</i>

361
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
<i>- Não.
- Não.</i>

362
00:26:24,840 --> 00:26:27,520
<i>Mas não importa o que aconteça, eu sei que você está
vou adorar essas coisas em breve,</i>

363
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
<i>- e não importa o que aconteça, seremos inseparáveis.
- Sim.</i>

364
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
<i>- Seremos como ervilhas numa vagem.
- Sim.</i>

365
00:26:31,520 --> 00:26:34,040
<i>Seremos como aqueles gêmeos
que estão conectados desde o nascimento,</i>

366
00:26:34,120 --> 00:26:35,840
<i>que ainda não demos um nome específico.</i>

367
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
<i>- Uh-huh.
- Apenas... Ooh!</i>

368
00:26:50,400 --> 00:26:51,920
<i>Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora?</i>

369
00:26:53,960 --> 00:26:55,800
<i>Bem, eles se casaram.</i>

370
00:26:57,920 --> 00:27:00,680
<i>Foi uma cerimônia linda.</i>

371
00:27:00,760 --> 00:27:04,000
<i>- Cheio de lágrimas e...
- Desculpe, meio que me perdi.</i>

372
00:27:04,080 --> 00:27:06,320
<i>- Sim.
- As horas voaram.</i>

373
00:27:07,600 --> 00:27:09,000
<i>Tive que tentar um duplo.</i>

374
00:27:09,640 --> 00:27:10,800
<i>Certo.</i>

375
00:27:10,880 --> 00:27:14,080
<i>Mas ainda tenho toneladas
de tensão sexual em meu corpo.</i>

376
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
<i>Bem, estou ao seu dispor.</i>

377
00:27:20,280 --> 00:27:23,720
<i>Você pode me dar um pouco de pão?
Estou morrendo de fome. Eu tenho que... Hum.</i>

378
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
<i>Pronto.</i>

379
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
<i>Pare com isso!</i>

380
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
<i>- Cão.
- Estávamos conversando aqui,</i>

381
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
<i>mas eu só estava respirando um pouco
de falar.</i>

382
00:27:52,280 --> 00:27:54,640
<i>- Estamos indo embora.
- Você está bem?</i>

383
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
<i>Eu me sinto ótimo.</i>

384
00:27:57,400 --> 00:28:01,120
<i>Grandes planos de vingança
estão crescendo dentro de mim.</i>

385
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
<i>Venha.</i>

386
00:28:14,480 --> 00:28:15,960
<i>- Está tudo bem, Varg?
- Sim.</i>

387
00:28:16,040 --> 00:28:19,200
<i>Vou levar 10% de todos os presentes.</i>

388
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
<i>Você vai levar presentes?</i>

389
00:28:21,560 --> 00:28:24,760
<i>Sim. Impostos. Procedimento padrão.</i>

390
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
<i>E Odin sabe,</i>

391
00:28:28,120 --> 00:28:32,440
<i>precisamos de todos os impostos
podemos conseguir hoje em dia.</i>

392
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
<i>Tudo bem.</i>

393
00:28:35,720 --> 00:28:37,400
<i>Algo em particular está acontecendo?</i>

394
00:28:40,000 --> 00:28:42,880
<i>Nuvens escuras estão no horizonte, Olav.</i>

395
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
<i>Guerra...</i>

396
00:28:46,160 --> 00:28:47,440
<i>está fermentando.</i>

397
00:28:49,120 --> 00:28:50,240
<i>Entendo, mas, hum...</i>

398
00:28:53,360 --> 00:28:55,560
<i>não estamos em guerra o tempo todo?</i>

399
00:28:55,640 --> 00:28:59,320
<i>Sim, mas uma guerra um pouco maior
do que antes.</i>

400
00:28:59,680 --> 00:29:05,400
<i>Uma guerra um pouco maior está se formando
do que antes, Olav.</i>

401
00:29:08,280 --> 00:29:11,120
<i>Vamos ver. Vamos ver.</i>

402
00:29:11,840 --> 00:29:13,120
<i>Aí estamos... Não.</i>

403
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
<i>Não, espere, espere.</i>

404
00:29:16,000 --> 00:29:18,360
<i>Isso deveria ser impossível
encontrar seu próprio palito de xixi?</i>

405
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
<i>Não, não deveria ser.</i>

406
00:29:19,760 --> 00:29:21,760
<i>Não, mas está... Pronto!</i>

407
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
<i>Lá estava ele, o malandro.</i>

408
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
<i>Vamos ver. Vamos ver.</i>

409
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
<i>- Estou dentro de você agora?
- Não.</i>

410
00:29:30,680 --> 00:29:33,560
<i>Aí! Estou dentro.</i>

411
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
<i>Fabuloso.</i>

412
00:29:37,160 --> 00:29:38,480
<i>Que sentimento.</i>

413
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
<i>- Maravilhoso.
- Ainda não estou dentro de mim.</i>

414
00:29:41,120 --> 00:29:43,600
<i>O quê?
Então devo pedir que você verifique novamente,</i>

415
00:29:43,680 --> 00:29:46,240
<i>porque tenho certeza absoluta
que estou realmente dentro de você.</i>

416
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
<i>Não.</i>

417
00:29:47,800 --> 00:29:49,320
<i>Não. Vire-se.</i>

418
00:29:50,240 --> 00:29:53,640
<i>Então... pronto. Assim. <span
style= "style1" >- Uau!</i>

419
00:29:53,720 --> 00:29:56,400
<i><estilo span=
"style2" > Assim. Assim!</i>

420
00:29:56,480 --> 00:29:58,000
<i>Isso foi outra coisa.</i>