1
00:00:39,040 --> 00:00:40,880
Vamos ver...

2
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
-Você está trazendo um travesseiro?
-Travesseiro?

3
00:00:51,480 --> 00:00:54,000
Sim, um travesseiro.
Para colocar a frustração.

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,920
Para que seu assicle não adormeça
depois de longas sessões de remo.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
Estou trazendo o meu.
Você quer que eu traga o seu?

6
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
Não, não vou trazer meu travesseiro.

7
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
Não?

8
00:01:04,480 --> 00:01:06,520
Não venha correndo para mim

9
00:01:06,600 --> 00:01:09,680
pedindo o meu,
se você tiver dúvidas.

10
00:01:09,760 --> 00:01:11,160
Não, obrigado.

11
00:01:28,200 --> 00:01:30,080
Eu não entendo o Chefe Orm.

12
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Pensei que você tinha acabado
esse absurdo de invasão.

13
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
Invadir é praticamente
nossa principal indústria.

14
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
Afinal, somos vikings.

15
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
Que patético,
se a nossa indústria primária

16
00:01:42,200 --> 00:01:45,120
está esfaqueando pessoas com espadas
e estupro e pilhagem.

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
Isso parece tão ano 770.

18
00:01:48,400 --> 00:01:51,600
Estamos desamparados. Tudo
entrou nesses projetos de arte.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,720
Não temos escolha.

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,840
Não que você se importe. tenho certeza
você foi muito difícil de convencer.

21
00:01:55,920 --> 00:01:59,000
Bem, eu não posso simplesmente ficar sentado em casa
enquanto todo mundo está atacando.

22
00:01:59,080 --> 00:02:02,120
Isso não é, isso não é honroso.

23
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Não faça disso uma questão de honra.

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
E não o fato de você estar
apenas muito animado

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
ir para o mar
com seus amigos novamente.

26
00:02:09,400 --> 00:02:11,920
Não importa o que aconteça,
Sentirei sua falta como um louco.

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
-Certo.
-Sim.

28
00:02:14,640 --> 00:02:18,880
-Você viu meu capacete?
-Não, você não usa só chapéu?

29
00:02:18,960 --> 00:02:21,880
Não, eu tenho aquele capacete
Gosto de usar durante as batalhas.

30
00:02:22,920 --> 00:02:25,640
Vamos ver.
O que mais devo levar?

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,640
Já faz tanto tempo
desde que estive em uma invasão.

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
Então quase esqueci.

33
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
-Você nunca participou de um ataque, não é?
-Sim, eu tenho. Algumas vezes.

34
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
-Não.
-Sim.

35
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
-Não.
-Sim, sim.

36
00:02:35,880 --> 00:02:40,080
Foi há muito tempo, então,
você provavelmente apenas esqueceu.

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,760
Não há problema em esquecer alguns detalhes.
Você não consegue se lembrar de tudo.

38
00:02:44,840 --> 00:02:47,840
Bem, disso eu teria me lembrado.

39
00:02:47,920 --> 00:02:53,320
Não, talvez houvesse muito sangue
e sangue acontecendo para você então.

40
00:02:53,400 --> 00:02:55,320
Você acabou de armazenar essas informações
em um lugar

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
que seu cérebro não
dar-lhe acesso.

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Não.

43
00:02:57,960 --> 00:03:00,920
Bem, esse é um mecanismo perfeitamente normal.

44
00:03:01,000 --> 00:03:06,120
Você sabe, talvez você devesse ficar em casa,
já que você não encontra seu capacete.

45
00:03:06,200 --> 00:03:09,240
Bem, talvez isso seja melhor para todos.

46
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Ah, aqui está!

47
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
-Sim!
-Sim...

48
00:03:19,360 --> 00:03:22,360
Já passou pela sua cabeça
que talvez eu queira fazer uma incursão também?

49
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
Você está atacando?

50
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
Você nem gosta de estar em um barco.

51
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Você sempre continua me dizendo
você odeia o mar.

52
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Isso não vem ao caso, Arvid.

53
00:03:31,160 --> 00:03:34,960
A questão é que é realmente
é bom ser perguntado. Para ser incluído.

54
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
-Para ser visto.
-Sim. Claro.

55
00:03:37,720 --> 00:03:41,160
Então... você quer
vir conosco?

56
00:03:41,320 --> 00:03:44,360
Não! Eca.

57
00:03:54,000 --> 00:03:57,480
Você tem que andar por aí com
aquele colar de pau gigante?

58
00:03:57,560 --> 00:04:00,240
Como você acha que isso vai
fazer os homens no barco sentirem?

59
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
-Não sei.
-Pequeno!

60
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
É um beijo da morte
pela sua autoconfiança.

61
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
Bem, você quer que eu tire isso então?

62
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
No que me diz respeito,
você está convidado a usá-lo.

63
00:04:10,280 --> 00:04:12,720
Eu tenho confiança suficiente
na minha própria sexualidade.

64
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
-Bom para você.
-Sim.

65
00:04:14,200 --> 00:04:18,240
Eu sei que o tamanho não importa nem um pouco.
Você sabe, é como eu sempre digo:

66
00:04:18,320 --> 00:04:22,000
Não se trata do tamanho do barco,
mas o movimento do oceano.

67
00:04:22,079 --> 00:04:24,880
Sim, você já disse isso muitas vezes. Sim.

68
00:04:24,960 --> 00:04:27,720
Isso porque é tão verdade.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Muito, muito verdade.

70
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Você deveria tentar ir junto uma vez.

71
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
Frøya sempre vem conosco
e ela adora.

72
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
Nunca vai acontecer.

73
00:04:35,960 --> 00:04:39,280
Talvez isso abrisse seus olhos
ao que realmente fazemos.

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
Talvez você respeitasse um pouco mais.

75
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
Vocês são vikings!
Você tem o trabalho mais fácil do mundo.

76
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
Sente-se em um barco.
Apunhalar pessoas com espadas.

77
00:04:46,760 --> 00:04:50,840
-É o mais básico possível.
-Na verdade, é muito exigente.

78
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Não.

79
00:04:54,080 --> 00:04:56,520
[Orm]
Sim, boa gente.

80
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
É hora de outro ataque.

81
00:04:59,000 --> 00:05:03,480
Na minha ausência você deverá obedecer
homem mais graduado da aldeia.

82
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Rufo.

83
00:05:04,880 --> 00:05:06,200
Rufo?!

84
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
Mas ele é um escravo!

85
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
Sim, isso é verdade.
Ele era um escravo.

86
00:05:11,200 --> 00:05:14,320
E agora ele é diretor criativo
do projeto mais emocionante

87
00:05:14,400 --> 00:05:16,520
deste lado da serpente de Midgard.

88
00:05:16,600 --> 00:05:20,360
Presumo que todos carregarão a carga
juntos, mas apenas para ter certeza

89
00:05:20,440 --> 00:05:23,120
Contratei uma assistente para Rufus.

90
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
Sturla Esmagadora de Ossos.

91
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Rufus, talvez você queira
dizer algumas palavras?

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Obrigado.

93
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
É uma honra poder
para liderar sua aldeia.

94
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
E obrigado, Orm,
por este voto de confiança.

95
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
Primeiro na agenda,
agora que sou um homem de poder,

96
00:05:42,400 --> 00:05:46,280
é exigir minha capa de volta
de quem o roubou.

97
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
Aquele. É aquele.

98
00:05:52,480 --> 00:05:56,960
Nem todo mundo aqui me conhece tão bem.
Então permita-me me apresentar.

99
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
Sou conhecido como Rufus.

100
00:05:59,080 --> 00:06:02,560
Mas meu nome completo é
Rufo Teodósio Claudiano.

101
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
Eu sou um ator.

102
00:06:05,120 --> 00:06:08,440
Educado na escola
de Artes Dramáticas em Roma.

103
00:06:08,520 --> 00:06:10,720
Passei três anos lá.

104
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
Três anos fantásticos.

105
00:06:13,640 --> 00:06:16,800
Onde aprendi com alguns
das melhores pessoas no negócio.

106
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
Posso citar alguns nomes.

107
00:06:18,880 --> 00:06:22,760
Cláudio Elo.
Flávio Pigínio. Enrico Noiosos.

108
00:06:22,840 --> 00:06:27,880
Tantos grandes artistas, que apenas
passando seus conhecimentos para nós.

109
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
E por isso sou muito grato.

110
00:06:30,280 --> 00:06:35,520
Ele disse: “Você conseguiu. Dentro de você.
Quero ver o que tem aqui dentro."

111
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
"E vejo que você é um grande artista."

112
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
E isso foi realmente, um verdadeiro
experiência especial para mim.

113
00:06:42,320 --> 00:06:45,800
Porque você tem que
transmitir emoções, entendeu?

114
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
E faça perguntas.

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,640
E deixe isso para o público
para interpretá-los.

116
00:06:50,720 --> 00:06:53,840
E aqueles de nós deixados para trás
cuidarei para que tudo aqui

117
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
em nossa capital cultural
está em ótima forma

118
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
quando Orm e os bárbaros retornarem.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
Certo, pessoal?

120
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
Certo, pessoal?

121
00:07:07,080 --> 00:07:08,360
Ei!

122
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
[todos, indiferentes] Oi.

123
00:07:10,600 --> 00:07:13,320
Sim, sim.
Bravo. Bravo!

124
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Bem dito, Rufus, bem dito.

125
00:07:16,080 --> 00:07:17,680
Da capo!

126
00:07:18,160 --> 00:07:19,520
Da capo!

127
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Não é o capo.
Isso é outra coisa.

128
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Hum.

129
00:07:31,280 --> 00:07:34,560
Ei, você.
Você poderia simplesmente ajudar seu chefe?

130
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
Apenas...

131
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
Lasca, lasca!

132
00:07:52,600 --> 00:07:54,280
Loki!

133
00:07:55,280 --> 00:07:59,960
Diga às pessoas para terem cuidado com o
entrada. Acabei de receber uma farpa enorme.

134
00:08:00,040 --> 00:08:02,560
Não é exatamente confortável,
para dizer o mínimo.

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Bem, bem, bem.

136
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
É hora de outro ataque.

137
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
É hora de brandir a velha espada novamente!

138
00:08:33,799 --> 00:08:35,280
[espada espirra]

139
00:08:38,080 --> 00:08:39,919
O mar dá.

140
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
E o mar leva embora.

141
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
E desta vez o mar

142
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
pegou

143
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
minha espada.

144
00:08:50,280 --> 00:08:52,480
Arvid.
Froya.

145
00:08:53,440 --> 00:08:55,240
O que são isso?

146
00:08:57,840 --> 00:08:59,800
Os chifres do seu capacete.

147
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
Eles são simplesmente decorativos?

148
00:09:02,720 --> 00:09:06,400
Ou você vai usá-los
empalar pessoas, ou o quê?

149
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Acontece que os chifres são a última moda.

150
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
Você não pode andar por aí
com chifres em seu capacete.

151
00:09:11,240 --> 00:09:12,320
Parece ridículo.

152
00:09:12,400 --> 00:09:15,720
-Porque você é tão fashionista?
-Sim, ou sim, sim.

153
00:09:16,360 --> 00:09:20,400
Ok, então você provavelmente
saiba que moda é sobre

154
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
arriscando?
Experimentando?

155
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Ousando ser ousado, enquanto
ao mesmo tempo, é claro

156
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
você tem que usar alguma coisa
em que você se sente confortável?

157
00:09:28,000 --> 00:09:32,600
Bem, eu com certeza não me sentiria confortável
com aqueles chifres no meu capacete.

158
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Nem eu.

159
00:09:33,760 --> 00:09:38,240
OK, Frøya, posso ver
que você tentou. Mas Arvid?

160
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
-O que é isso?
-O que você quer dizer?

161
00:09:41,320 --> 00:09:44,720
Isto não é um plano.
São roupas de velho.

162
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
Você é tão avesso ao risco
é doloroso assistir.

163
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Dê uma chance!

164
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
-Certo.
-Tudo bem...

165
00:09:52,680 --> 00:09:55,120
O capacete
é uma capa básica, certo?

166
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
Yeah, yeah.

167
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
Mas quando você adiciona
algum outro material, como chifres,

168
00:10:00,040 --> 00:10:02,880
torna-se outra coisa.
Não é mais apenas um capacete.

169
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
É algo maior.
Conta uma história.

170
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
E é disso que se trata a moda.

171
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Te vejo no barco.

172
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
Posso prometer isso a você.

173
00:10:14,800 --> 00:10:17,960
Chifres no capacete
nunca será popular.

174
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
Não.

175
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
-Ele não parece um viking.
-Não.

176
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Não.

177
00:10:31,320 --> 00:10:33,520
Ela parece firme e segura, esta?

178
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
-Ela deveria estar bem.
-Sim.

179
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Com certeza será legal
com uma longa viagem agora.

180
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
Você já participou de muitos ataques?

181
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
-Sim, alguns.
-Sim.

182
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Eu acho que você pode dizer isso.

183
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
A questão é que eu estava realmente
salvando este assento.

184
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Salvando o assento?
Para quem?

185
00:10:56,640 --> 00:10:57,960
Alguém.

186
00:10:58,440 --> 00:11:01,400
Alguém?
Eu conheço todo mundo aqui. Quem?

187
00:11:02,080 --> 00:11:03,880
Ragnar?

188
00:11:06,400 --> 00:11:10,320
É tão especial sentar com Ragnar
você não pode sentar-se com seu chefe?

189
00:11:10,400 --> 00:11:13,080
Quem por acaso é o mais
pessoa importante neste barco?

190
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
Não, de jeito nenhum.
Você apenas senta aqui.

191
00:11:17,000 --> 00:11:19,920
Suponho que Ragnar possa

192
00:11:20,000 --> 00:11:23,120
encontre outro lugar para sentar e...

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
É só isso
geralmente sentamos juntos.

194
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
-...sentamos juntos, sim.
-Sim.

195
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Não faria mal
para misturar um pouco as coisas.

196
00:11:29,440 --> 00:11:32,360
É muito importante não
coloque essas panelinhas a bordo.

197
00:11:32,760 --> 00:11:35,840
E quem sabe, talvez alguns fortes,
novas amizades podem se desenvolver?

198
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
Isso é mais sobre,
você sabe, respeitando

199
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
a política de assentos salvos.

200
00:11:43,520 --> 00:11:46,000
Claro, posso encontrar
outro lugar para sentar.

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Bom. Excelente.
Isso está resolvido então.

202
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
-Então vamos sentar. Sim.
-Está resolvido.

203
00:11:49,760 --> 00:11:52,400
E poderíamos apenas

204
00:11:52,480 --> 00:11:55,560
trocar de lugar quando estivermos no mar.

205
00:11:55,640 --> 00:11:58,440
-Ou não.
-Por que não tocamos de ouvido?

206
00:11:58,520 --> 00:12:02,840
Sim. Eu acho que você ia
mudar de lugar muito em breve.

207
00:12:03,200 --> 00:12:07,080
Não, acho que talvez
vamos ficar em nossos assentos normais.

208
00:12:07,160 --> 00:12:09,760
-Vamos tocar de ouvido.
-Ou apenas decida agora mesmo.

209
00:12:12,160 --> 00:12:15,160
Você pode ficar muito cansado e
dolorido no seu lado direito.

210
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
Mas não, mas eu tenho um travesseiro.

211
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Olá.

212
00:12:22,560 --> 00:12:25,560
Então, é isso que eu quero que você construa.

213
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Chama-se desenho.

214
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
Então é aqui que a atuação
acontecerá.

215
00:12:33,800 --> 00:12:36,040
Isso é chamado de estágio.

216
00:12:36,120 --> 00:12:40,120
O público vai sentar por aqui
em bancos. Isso sobe.

217
00:12:40,200 --> 00:12:41,880
-Up assim. Multar.
-Sim.

218
00:12:41,960 --> 00:12:44,640
Tem a ver com o som
e acústica do palco

219
00:12:44,720 --> 00:12:49,280
Então essas camadas indicam que
as linhas vão cada vez mais alto.

220
00:12:49,360 --> 00:12:52,760
Acho que talvez tenhamos que reforçar
aqueles com algumas vigas.

221
00:12:53,520 --> 00:12:56,920
Sim, você é o especialista.
Mas desenhei duas entradas aqui.

222
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Mas veja se é possível para um
mais entrada. Se possível.

223
00:13:01,080 --> 00:13:04,360
Isso tem a ver com a construção
suporte, mas vamos descobrir.

224
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
OK.

225
00:13:06,480 --> 00:13:11,080
-Então você conseguiu isso?
-Sim, isso parece bom. Sem problemas.

226
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
Ele diz que conseguiu.
Excelente.

227
00:13:13,920 --> 00:13:17,840
Apenas lembre-se que não aceito nada
mas resultados espetaculares.

228
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
-Eu sou totalmente intransigente nisso.
-Claro.

229
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
Doce Odin!

230
00:13:41,840 --> 00:13:44,800
Eu sou o único que sente
enjoado por aqui?

231
00:13:44,880 --> 00:13:47,560
Provavelmente.
Qual é o seu problema?

232
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
estou experimentando

233
00:13:50,480 --> 00:13:54,400
suor frio, náusea, desconforto.

234
00:13:54,480 --> 00:13:56,040
Vômito.

235
00:13:56,120 --> 00:13:59,880
Você está enjoado. É completamente normal
quando você está em seu primeiro ataque.

236
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
Não, estive em muitos ataques.
Não pode ser isso.

237
00:14:03,400 --> 00:14:06,480
Você sabe o que é fundamental agora para você?

238
00:14:06,560 --> 00:14:10,000
É não focar no horizonte.

239
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
OK?

240
00:14:12,400 --> 00:14:15,040
Sim. E então você bebe
um pouco de leite de cabra quente.

241
00:14:15,560 --> 00:14:19,280
E então você vai se deitar
no meio do barco.

242
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
E feche os olhos.

243
00:14:21,640 --> 00:14:23,760
-E...
-Contraia.

244
00:14:23,840 --> 00:14:27,400
Neutralize o movimento do mar.

245
00:14:27,480 --> 00:14:31,680
Sim, essa é a única coisa
isso ajuda. Estou lhe contando. Sim.

246
00:14:31,800 --> 00:14:33,440
OK.

247
00:14:35,360 --> 00:14:37,800
-Leite de cabra?
-Sim, leite de cabra.

248
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
Um trabalho muito ruim, hein?

249
00:14:50,400 --> 00:14:55,000
Já que você confiscou todas as nossas ferramentas,
temos que cavar com as mãos.

250
00:14:55,080 --> 00:14:57,280
Bem, você tem que sofrer pela nossa arte.

251
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
É assim que as coisas são.
Então continue com o bom trabalho!

252
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
Vá se foder, seu maldito escravo!

253
00:15:07,520 --> 00:15:10,560
Movimento inteligente.
Movimento muito inteligente.

254
00:15:12,920 --> 00:15:17,280
Mostre a eles o que acontece com qualquer pessoa
que se opõe ao diretor criativo!

255
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Lá!

256
00:15:33,760 --> 00:15:35,840
É isso que acontece!

257
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
Considere isso uma lição!

258
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
Ouça...

259
00:15:45,000 --> 00:15:47,760
Eu não quero dizer a você
como fazer seu trabalho.

260
00:15:47,840 --> 00:15:51,160
Mas eu estava esperando algo
mais ao longo das linhas

261
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
de um tapa.

262
00:15:52,720 --> 00:15:54,680
OK?

263
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
Ou talvez como uma queimadura indiana
ou algo assim, então?

264
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Da próxima vez,

265
00:16:00,320 --> 00:16:03,120
talvez seja melhor
se você verificar comigo

266
00:16:03,200 --> 00:16:06,320
antes de você esmagar
crânio de alguém.  OK?

267
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
Ótimo.

268
00:16:11,360 --> 00:16:12,560
Boa conversa.

269
00:16:24,440 --> 00:16:26,720
[Arvid] Vê aquele?
Essa é a Estrela do Norte.

270
00:16:26,800 --> 00:16:29,960
E aquele certo
abaixo da Estrela do Norte?

271
00:16:30,040 --> 00:16:33,360
Aquele pequenino
Acabei de ligar para The Dot.

272
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
Porque parece um ponto.

273
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
Então,

274
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
como vai a vida de casado?

275
00:16:43,680 --> 00:16:45,280
Ah, está tudo bem.

276
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
É... sim.

277
00:16:47,400 --> 00:16:49,960
Quero dizer,
não é exatamente o que imaginei.

278
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
-Você tem que fazer muitas coisas chatas.
-Hum-hm.

279
00:16:54,800 --> 00:16:59,000
E então há
todas essas coisas emocionais.

280
00:17:00,280 --> 00:17:04,319
Sim, isso você deveria sentir
algo um para o outro

281
00:17:04,400 --> 00:17:07,359
para aproveitar
estar um com o outro.

282
00:17:10,440 --> 00:17:12,599
Eu realmente não pensei nisso
assim antes.

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,240
[suspira]
Eu só...

284
00:17:15,319 --> 00:17:19,040
aproveite muito
indo para um ataque novamente.

285
00:17:19,119 --> 00:17:22,400
Não é estranho? Nós estivemos
em tantos ataques juntos,

286
00:17:22,480 --> 00:17:26,040
ainda não temos realmente,
nós realmente não conversamos juntos.

287
00:17:26,119 --> 00:17:29,560
Acho que sempre fui

288
00:17:30,320 --> 00:17:33,280
-um pouco tímido.  Não, na verdade não.
-Realmente?

289
00:17:33,360 --> 00:17:35,080
Sim.

290
00:17:35,160 --> 00:17:37,760
Você é tímido.
Sim, você é.

291
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Sim!

292
00:17:56,880 --> 00:17:57,920
Olá a todos!

293
00:17:58,000 --> 00:18:00,840
Olá. Olá, qual é o seu nome?

294
00:18:00,920 --> 00:18:02,360
Sebastião.

295
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
Sebastião. Que lindo
nome! Eu sou Charlie.

296
00:18:08,720 --> 00:18:11,760
Estou resfriado.
Estou com o nariz vermelho.

297
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
Eu vou espirrar!

298
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
Meu Deus.

299
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
Charlie realmente é a única pessoa

300
00:18:22,080 --> 00:18:25,760
quem pode fazer
essas pobres crianças doentes sorriem.

301
00:18:25,840 --> 00:18:29,640
É como se a doença deles desaparecesse
como a névoa matinal ao sol.

302
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
Terra!
Eu posso ver a terra!

303
00:18:40,520 --> 00:18:43,120
Pessoal, acordem!
Eu posso ver a terra!

304
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
Ele realmente é uma bênção
para nossa comunidade.

305
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
-Você volta amanhã?
-Claro.

306
00:18:52,240 --> 00:18:55,600
Mesmo que eu tenha meu trabalho
no abrigo de animais para cuidar.

307
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
-Estarei aqui todos os dias.
-Bom.

308
00:18:58,760 --> 00:19:01,880
Eles realmente amam você,
essas crianças, você sabe.

309
00:19:01,960 --> 00:19:05,080
E eu também os amo.
Mas hoje é um ótimo dia.

310
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
Estou comemorando o fim
da arrecadação de fundos que organizei.

311
00:19:08,680 --> 00:19:12,600
Finalmente temos dinheiro suficiente
construir um hospital adequado

312
00:19:12,680 --> 00:19:16,000
para estas pobres crianças.
-Ah, Charlie!

313
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
Você sabe, eu não gosto de classificar pessoas,

314
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
mas você é realmente o melhor
pessoa que já conheci.

315
00:19:21,400 --> 00:19:24,360
Você provavelmente é o melhor humano
estando em toda a Grã-Bretanha.

316
00:19:24,440 --> 00:19:28,880
Você... muito obrigado.
Você é muito gentil.

317
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
Eu apenas faço o que posso.

318
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
-Bye Bye.
-Deus abençoe.

319
00:20:09,280 --> 00:20:11,160
Não demonstrem medo agora, pessoal.

320
00:20:11,240 --> 00:20:14,640
Lembre-se, nada é mais sexy
do que autoconfiança!

321
00:20:24,560 --> 00:20:29,320
-Não olhe para mim. Ele é seu marido.
-Bem, ele é seu chefe também.

322
00:20:29,400 --> 00:20:34,440
Sim, mas ele não deveria contar duas vezes
para você? Chefe e marido?

323
00:20:34,520 --> 00:20:38,880
Arvid, você é uma espécie de líder
para os guerreiros.

324
00:20:38,960 --> 00:20:42,440
-Você não deveria cuidar disso?
-Sem chance!

325
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Não vou salvar Orm.
Esse não é o meu trabalho.

326
00:20:46,800 --> 00:20:50,400
Obrigado por ter vindo
nesta ocasião maravilhosa.

327
00:20:50,480 --> 00:20:54,600
Meu coração está tão cheio.
Tudo começou como um sonho.

328
00:20:54,680 --> 00:20:58,160
Tornando o mundo um lugar melhor
para os menos afortunados.

329
00:20:58,240 --> 00:21:01,000
E por Deus, o Espírito Santo,

330
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
Acho que conseguimos!

331
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
Orm!

332
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
-Para as crianças.
-As crianças.

333
00:21:33,800 --> 00:21:37,640
Juntos, arrecadamos mais dinheiro

334
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
do que poderíamos sonhar.

335
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
Dinheiro que não só irá construir
este novo hospital

336
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Charlie.

337
00:21:43,120 --> 00:21:45,600
essas crianças precisam
por tanto tempo.

338
00:21:45,680 --> 00:21:48,240
Mas também irá fornecer-lhes

339
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
com uma educação inestimável.

340
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
-Eu não poderia ter feito isso, claro,
-Com licença, Charlie?

341
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
sem você.

342
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Você

343
00:21:58,640 --> 00:22:01,960
têm sido a espinha dorsal
de tudo que fiz.

344
00:22:15,600 --> 00:22:16,640
[gritando]

345
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
O que está acontecendo?

346
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
-Onde fica o anfiteatro?
-Está bem aqui.

347
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
A única coisa que não resolvi
é a cortina do palco,

348
00:22:29,160 --> 00:22:31,880
mas acho que tenho uma solução.

349
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
-OK?
-Usamos parte de um porta-panelas.

350
00:22:35,680 --> 00:22:38,480
Quer dizer, isso dá peso e um pouco de
um padrão.

351
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
Você não acha isso legal?

352
00:22:40,280 --> 00:22:42,720
-Sim, isso é legal.
-Não seria?

353
00:22:42,800 --> 00:22:45,080
Quero dizer, tudo tem que ser
tão moderno hoje em dia.

354
00:22:45,160 --> 00:22:48,080
Mas um bom e velho porta-panelas
é perfeito. Estou feliz que você gostou.

355
00:22:48,160 --> 00:22:53,080
Onde você imagina
os atores que estão neste palco?

356
00:22:53,160 --> 00:22:55,560
Onde você imagina
o público sentado?

357
00:22:55,640 --> 00:22:57,920
Eu não... acho que temos que resolver isso.

358
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Mas, quero dizer, não saberemos
isso até tentarmos.

359
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Deixe-me colocar desta forma:
Quantas pessoas você conhece

360
00:23:03,280 --> 00:23:06,720
que são pequenos o suficiente
sentar nesses bancos?

361
00:23:06,800 --> 00:23:10,040
Quantas pessoas minúsculas você conhece?

362
00:23:10,920 --> 00:23:13,400
Quem é pequeno o suficiente
sentar nesses bancos?

363
00:23:15,280 --> 00:23:16,840
Claro!

364
00:23:18,000 --> 00:23:22,720
O desenho era apenas suposto
para ilustrar como ficaria.

365
00:23:22,800 --> 00:23:24,440
-Sim!
-Ei.

366
00:23:24,520 --> 00:23:26,560
Quero dizer, meu senhor Odin.

367
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
Essa é por minha conta, pessoal.

368
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Eu entendo perfeitamente esse tapa.
Meu erro.

369
00:23:34,320 --> 00:23:35,640
De novo!

370
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
De novo!

371
00:23:40,360 --> 00:23:42,040
De novo!

372
00:23:43,800 --> 00:23:45,520
De novo!

373
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
[barulhos de batalha]

374
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
[assobiando e rindo]

375
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Pare, pare, pare!

376
00:24:27,240 --> 00:24:30,960
Arvid, que diabos
você acha que está fazendo?

377
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
Acabamos de...

378
00:24:35,240 --> 00:24:36,480
Este é meu!

379
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
Vamos, Orm!

380
00:24:42,600 --> 00:24:44,320
Você pode fazer isso.

381
00:24:47,160 --> 00:24:49,120
Orm, vamos!

382
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
Vamos!

383
00:24:56,960 --> 00:24:58,480
Você pode fazer isso.

384
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
Você é o melhor!

385
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
Vamos, Orm!

386
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Orm...

387
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
Ela era forte!

388
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
E rápido.

389
00:25:12,600 --> 00:25:15,320
Como uma... doninha.

390
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
Froya?

391
00:25:34,720 --> 00:25:38,280
Então não só
nossos inimigos estavam desarmados,

392
00:25:38,360 --> 00:25:41,080
eles também se reuniram
todo o tesouro para nós em um baú

393
00:25:41,160 --> 00:25:43,840
e fez comida e pôs a mesa.

394
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Por Thor,
essa coisa de invasão é realmente fácil.

395
00:25:46,960 --> 00:25:50,280
Isso apenas confirma que os deuses
aprovar nossa linha de negócios.

396
00:26:00,920 --> 00:26:02,560
[rindo]

397
00:26:31,200 --> 00:26:33,040
Mantenha o ritmo!

398
00:26:33,560 --> 00:26:36,160
Estamos construindo
um reduto cultural aqui.

399
00:26:36,240 --> 00:26:38,360
E não espero nada além de perfeição.

400
00:26:42,320 --> 00:26:44,240
Camponeses.

401
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Pique, pique!

402
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
Veja isso.

403
00:27:03,440 --> 00:27:06,600
Aqui está você, trabalhando
do seu jeito simples.

404
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
Ah, é legal, não é?

405
00:27:08,960 --> 00:27:10,360
Hum.

406
00:27:11,880 --> 00:27:16,400
-O que você acha?
-Bem, acho que é muito bom.

407
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
-"Muito bom"?
- Hum.

408
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
E você está satisfeito
com "muito bom"?

409
00:27:21,440 --> 00:27:24,960
Todos aqui estão satisfeitos
com "muito bom"?

410
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
-E você?
-Sim, acho legal.

411
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
Você sabe o que eu acho?

412
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
Isto é o que eu penso.

413
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
De novo.

414
00:27:40,280 --> 00:27:43,280
Rufus, passei mais de uma semana nisso!

415
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Sim.
E é isso que me assusta.

416
00:27:46,400 --> 00:27:48,680
Chupe um peido da minha bunda.

417
00:27:49,600 --> 00:27:51,320
Com licença?

418
00:27:51,920 --> 00:27:53,680
Vamos nos esforçar mais.

419
00:27:53,760 --> 00:27:55,960
Bom. Excelente.

420
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Eca. Que balde feio!

421
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
Qual é o sentido disso?

422
00:28:07,680 --> 00:28:10,080
Bem, temos que traçar um limite em algum lugar.

423
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Até os baldes devem ser
marcante aqui em Norheim.

424
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
São pelos detalhes que seremos medidos.

425
00:28:15,280 --> 00:28:19,480
Eu não quero interromper
o diretor criativo aqui,

426
00:28:19,560 --> 00:28:24,800
mas há muitas pessoas que estão se perguntando
quando vamos receber o pagamento.

427
00:28:24,880 --> 00:28:29,000
Bem, eu não tenho um único dinar comigo
ou qualquer moeda que você use aqui.

428
00:28:29,080 --> 00:28:33,840
E eu te disse que todo mundo é pago
quando Orm chega em casa depois do ataque.

429
00:28:33,920 --> 00:28:35,560
Então pare de me incomodar.

430
00:28:35,640 --> 00:28:39,080
Vamos apenas torcer para que não, você sabe,
se perder no mar ou algo parecido..

431
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
-Para o seu bem.
-O que você quer dizer?

432
00:28:41,320 --> 00:28:45,400
É só que, você sabe, as pessoas estão
vou até você por dinheiro.

433
00:28:45,480 --> 00:28:48,560
E pessoas famintas
tendem a ficar um pouco

434
00:28:48,640 --> 00:28:51,600
nervoso. Mas o que eu sei, certo?

435
00:28:52,360 --> 00:28:56,760
Bem, de qualquer forma, eu tenho o Bonecrusher aqui,
então não estou tão preocupado.

436
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
Vamos.

437
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
Vamos!

438
00:29:26,840 --> 00:29:28,960
Parar! Onde você está indo?

439
00:29:29,040 --> 00:29:32,320
-Você não está sem dinheiro?
-Sim.

440
00:29:33,160 --> 00:29:35,560
Não posso trabalhar sem remuneração.

441
00:29:35,640 --> 00:29:37,200
Pagar?

442
00:29:37,280 --> 00:29:41,520
O pagamento é, o dinheiro é mais importante para você
do que realizar minha visão?

443
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Sim.

444
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
Você não pode querer dizer isso!

445
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
Olhe-me nos olhos e diga, diga isso.

446
00:29:49,920 --> 00:29:53,040
O dinheiro é mais importante
do que realizar sua visão.

447
00:29:56,880 --> 00:29:59,240
Então você está aqui
por todas as razões erradas de qualquer maneira!

448
00:30:00,280 --> 00:30:03,320
Posso me virar perfeitamente bem sozinho.

449
00:30:03,400 --> 00:30:05,360
Talvez até melhor!

450
00:30:08,280 --> 00:30:09,640
[multidão aplaudindo]

451
00:30:18,120 --> 00:30:20,160
[gritando]

452
00:30:49,000 --> 00:30:50,280
[geme]