1
00:00:03,966 --> 00:00:08,016
[طقطقة المطر]

2
00:00:08,099 --> 00:00:13,819
[عويل الريح]

3
00:00:26,595 --> 00:00:29,518
[♪ موسيقى البيانو المنذرة]

4
00:00:47,762 --> 00:00:49,808
[خشخيشات الباب، يغلق]

5
00:00:52,522 --> 00:00:55,027
[♪ موضوع الموسيقى]

6
00:01:51,264 --> 00:01:57,276
تسعة الألغاز

7
00:01:57,359 --> 00:02:00,449
[♪ موسيقى غريبة]

8
00:02:00,533 --> 00:02:02,996
شرطة Hangang متورطة في جريمة قتل،
زعما تلقى…

9
00:02:03,079 --> 00:02:04,457
…شبهات الرشوة الجنسية…

10
00:02:04,541 --> 00:02:05,877
مالك قريب من رفيع المستوى…

11
00:02:07,630 --> 00:02:10,678
[اهتزاز العجلات]

12
00:02:19,863 --> 00:02:20,865
مرحبا يا شباب!

13
00:02:20,948 --> 00:02:23,328
لقد تم تكليفي
لقضية ميونج لي اعتبارا من اليوم.

14
00:02:23,411 --> 00:02:25,917
اسمي الملازم إينا يون.
سعدت بلقائك.

15
00:02:26,543 --> 00:02:28,171
أين يجب أن أضع أغراضي؟

16
00:02:34,976 --> 00:02:36,522
يا كابتن، ماذا يحدث؟

17
00:02:37,189 --> 00:02:38,399
أمر الرئيس بذلك.

18
00:02:43,243 --> 00:02:44,453
الكابتن جونغهو يانغ.

19
00:02:44,538 --> 00:02:47,125
عظيم. من الجميل أن ألتقي بكم.

20
00:03:08,042 --> 00:03:11,215
الرئيس السابق لمركز شرطة هانجانج
وجدت مطعونة في المنزل

21
00:03:11,299 --> 00:03:13,011
الجريمة والعقاب

22
00:03:31,590 --> 00:03:32,967
[أزيز]

23
00:03:34,303 --> 00:03:36,892
[إينا] الآن أين أضعه؟

24
00:03:36,975 --> 00:03:38,478
[يستمر الهمهمة]

25
00:03:39,271 --> 00:03:40,273
حسنًا؟

26
00:03:41,902 --> 00:03:43,154
هل لديك ما تقوله؟

27
00:03:44,365 --> 00:03:45,534
أنت تعرف أنني أفعل.

28
00:03:46,202 --> 00:03:47,371
اتبعني.

29
00:04:01,650 --> 00:04:03,361
ما سبب وجودك هنا؟

30
00:04:04,321 --> 00:04:05,323
همم؟

31
00:04:06,075 --> 00:04:08,079
هل أنت خائف من أننا سنكتشفك؟

32
00:04:08,162 --> 00:04:09,164
[شهيق عميق]

33
00:04:09,248 --> 00:04:10,835
أنت واثق جدًا، أليس كذلك؟

34
00:04:11,377 --> 00:04:13,297
لم تشك في نفسك ولو لمرة واحدة،
هل لديك؟

35
00:04:14,592 --> 00:04:16,178
ربما يجب أن تبدأ.

36
00:04:16,262 --> 00:04:18,099
يمكن أن يساعدك ذلك في العثور على الإجابة.

37
00:04:18,182 --> 00:04:20,103
أنت هنا فقط للحديث هراء؟

38
00:04:20,771 --> 00:04:21,982
بالكاد.

39
00:04:24,278 --> 00:04:26,616
لماذا تعتقد أنني انتقلت إلى هنا؟

40
00:04:28,996 --> 00:04:30,583
وهنا ما أعتقد.

41
00:04:30,666 --> 00:04:32,795
هوجين ودونجسو وميونج

42
00:04:32,879 --> 00:04:35,258
هي جزء من اللغز
الذي يشمل عمي.

43
00:04:35,760 --> 00:04:37,555
وفاتهم كلها مرتبطة.

44
00:04:37,638 --> 00:04:39,433
لقد نسيت نفسك!

45
00:04:40,310 --> 00:04:41,646
تذكرت أخيرا.

46
00:04:41,730 --> 00:04:42,732
[هانسيم] ماذا؟

47
00:04:43,399 --> 00:04:45,028
ماذا تذكرت؟

48
00:04:45,571 --> 00:04:48,619
قبل 10 سنوات، في غرفة المعيشة تلك،
لقد كنت هناك مع القاتل.

49
00:04:48,702 --> 00:04:49,829
[ضربات التوت]

50
00:04:49,913 --> 00:04:51,123
غبي، أليس كذلك؟

51
00:04:51,207 --> 00:04:53,754
لقد كنت خائفة جدًا من أنه ربما كان أنا
الذي قتله

52
00:04:53,837 --> 00:04:55,006
لكنه لم يكن أنا على الإطلاق!

53
00:04:55,089 --> 00:04:57,344
لقد استغرق الأمر منك 10 سنوات لتتذكر ذلك،

54
00:04:57,427 --> 00:04:59,516
أم أنك كنت تقيدنا للتو؟

55
00:05:00,225 --> 00:05:03,064
أو ربما تشعر أنك محاصر قليلاً
بسبب كل هذا.

56
00:05:03,565 --> 00:05:04,818
[تنهد غاضب]

57
00:05:04,901 --> 00:05:06,696
Jeez، أنت مثل هذا تذمر.

58
00:05:06,780 --> 00:05:07,949
تذمر؟

59
00:05:08,534 --> 00:05:09,702
تذمر؟

60
00:05:10,996 --> 00:05:14,629
أنت تبلغني، لذلك عليك أن تشاهد
فمك وتحدث باحترام.

61
00:05:15,171 --> 00:05:17,467
-لا أريد.
-[هانسيم] ماذا تقصد؟

62
00:05:17,552 --> 00:05:20,223
أنا أكبر سناً بكثير
وأكثر خبرة منك.

63
00:05:20,808 --> 00:05:23,187
[يسخر] يا إلهي، أنت من جيل الطفرة السكانية.

64
00:05:26,443 --> 00:05:27,445
[ضربة ناعمة]

65
00:05:37,424 --> 00:05:44,062
المشرف هوجين هيون

66
00:05:46,442 --> 00:05:47,862
هل تريد معرفة السبب؟

67
00:05:47,945 --> 00:05:49,323
نعم.

68
00:05:49,406 --> 00:05:51,076
هل قرأت الورقة؟

69
00:05:52,162 --> 00:05:54,374
"ماذا يحدث مع الشرطة؟"

70
00:05:54,458 --> 00:05:56,212
"زعم أن صاحب الحانة
قدمت رشاوى جنسية… "

71
00:05:56,295 --> 00:05:57,673
هذه مجرد حالة عادية.

72
00:05:57,757 --> 00:05:59,176
لماذا يأخذ ملف التعريف على--

73
00:05:59,259 --> 00:06:02,265
اذا كان عادي جدا
لماذا لم نقبض على القاتل حتى الآن؟

74
00:06:02,349 --> 00:06:05,814
المقر يريد هذه القضية
ملفوفة في أقرب وقت ممكن.

75
00:06:05,898 --> 00:06:07,652
إنها هنا كدعم لك.

76
00:06:08,528 --> 00:06:09,530
هل هذا واضح؟

77
00:06:10,741 --> 00:06:12,828
إذا كان لديك الوقت للدخول هنا...

78
00:06:14,456 --> 00:06:16,920
على الأقل تدخل بصدارة قوية.

79
00:06:17,003 --> 00:06:19,634
عليك أن تعترف
توقيت تكليفها بوحدتي

80
00:06:19,717 --> 00:06:21,136
غريب بعض الشيء.

81
00:06:21,220 --> 00:06:23,391
وخصوصاً أنها قريبة منك جداً.

82
00:06:25,980 --> 00:06:27,733
أنت غبي قليلا اللعنة.

83
00:06:41,385 --> 00:06:45,351
لذا، أخبرني شيئًا،
إذا كنت تقوم بتصنيفه، فهل هو على علم بذلك؟

84
00:06:45,435 --> 00:06:46,730
[شهيق حاد]

85
00:06:46,813 --> 00:06:48,149
حسنًا، سيعرف قريبًا.

86
00:06:48,232 --> 00:06:49,819
إنه محقق بعد كل شيء.

87
00:06:49,902 --> 00:06:53,409
اه...ولكن لماذا يعمل
كشريك حياتك بعد ذلك؟

88
00:06:55,539 --> 00:06:58,252
أولاً، إنه عنيد جداً.

89
00:06:58,335 --> 00:06:59,296
الوسواس.

90
00:06:59,964 --> 00:07:03,095
بمجرد أن يضع رأيه في شيء ما،
هو فقط لا يستطيع السماح لها بالرحيل.

91
00:07:03,179 --> 00:07:06,435
عندما ينكشف غطاءه...
يتغير تماما. مثل ذلك!

92
00:07:06,519 --> 00:07:07,521
له "غطاء"؟

93
00:07:10,068 --> 00:07:11,445
أوه. تقصد قبعته.

94
00:07:13,575 --> 00:07:15,036
فهل هذا منطقي بالنسبة لك؟

95
00:07:15,119 --> 00:07:17,457
لقد مرت 10 سنوات.
كيف تذكرته فجأة؟

96
00:07:17,541 --> 00:07:18,960
هل لدي حتى اضطراب ما بعد الصدمة؟

97
00:07:20,338 --> 00:07:22,635
تتذكر أخيرا ما حدث.

98
00:07:22,718 --> 00:07:24,304
ألا يجب أن تشعر بالارتياح؟

99
00:07:24,387 --> 00:07:25,473
أيضا…

100
00:07:26,768 --> 00:07:27,937
همم…

101
00:07:28,522 --> 00:07:30,316
تشخيصي لم يكن خاطئا أبدا.

102
00:07:31,151 --> 00:07:33,573
إذن لماذا لم أتذكر حتى الآن؟

103
00:07:35,744 --> 00:07:36,996
همم.

104
00:07:37,080 --> 00:07:38,249
بسبب الذنب؟

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,086
لماذا…

106
00:07:41,714 --> 00:07:43,718
ربما لأنك لا تستطيع النظر إلى الوراء.

107
00:07:44,762 --> 00:07:47,267
[♪ موسيقى متأملة]

108
00:07:53,195 --> 00:07:55,116
لأنني لم أستطع النظر إلى الوراء، هاه؟

109
00:07:56,953 --> 00:07:58,455
[شهيق حاد]

110
00:07:58,540 --> 00:08:00,334
ما رأيك كان سيحدث

111
00:08:00,836 --> 00:08:02,172
لو كنت قد نظرت إلى الوراء؟

112
00:08:03,592 --> 00:08:05,303
هل كانوا سيقتلونني أيضاً؟

113
00:08:07,558 --> 00:08:09,477
ربما كان هذا هو الحال.

114
00:08:11,106 --> 00:08:12,358
لكن أعتقد…

115
00:08:13,570 --> 00:08:15,908
أنا سعيد لأنك سوف تكون قادرا على ذلك
للنوم بشكل أكثر صحة.

116
00:08:16,618 --> 00:08:19,206
أعتقد أنك سعيد فقط
لأنني لن أتصل بك بعد الآن.

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,836
بالطبع، هناك ذلك.

118
00:08:23,632 --> 00:08:24,717
[الهمهمات]

119
00:08:28,098 --> 00:08:29,267
دكتور لي.

120
00:08:29,769 --> 00:08:31,438
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

121
00:08:32,273 --> 00:08:34,654
لقد قلت أنك تتذكر، وأنا كذلك.

122
00:08:35,864 --> 00:08:36,866
[شهيق حاد]

123
00:08:36,950 --> 00:08:40,874
بصراحة، لا أعتقد
أستطيع أن أثق بذكرياتي… 100%.

124
00:08:40,958 --> 00:08:41,960
تشاو.

125
00:08:45,509 --> 00:08:47,428
[الباب يفتح، يغلق]

126
00:08:52,397 --> 00:08:53,399
[تنهدات]

127
00:08:54,192 --> 00:08:56,238
طلبت منا مشاركة معلومات الحالة اليوم.

128
00:08:56,321 --> 00:08:58,409
أين ذهبت
بدلا من النظر إلى الملفات؟

129
00:08:58,492 --> 00:09:01,123
أوه، كما تعلمون،
ربما ذهبت للتو لتناول طعام الغداء.

130
00:09:01,206 --> 00:09:04,421
الحالة ليست استثنائية
لكنها تطوعت لمساعدتنا.

131
00:09:04,505 --> 00:09:05,924
[الملازم أول. Ro] وقالت انها سوف تقوم بدورها.

132
00:09:06,551 --> 00:09:08,220
[Jungho] إذًا العمل كالمعتاد.

133
00:09:08,304 --> 00:09:10,517
سنستمر في مشاركة المعلومات
على هذه القضية.

134
00:09:10,601 --> 00:09:11,728
لا أستطيع... [تنهدات]

135
00:09:12,730 --> 00:09:13,815
هل علينا حقا أن؟

136
00:09:14,482 --> 00:09:16,486
-إنها وظيفتك.
-آه، هيا.

137
00:09:16,571 --> 00:09:18,198
فقط افعل ما يكفي لمزاحها قليلاً.

138
00:09:18,282 --> 00:09:20,286
انها ليست مشكلة كبيرة.
لا تكن حساسا جدا.

139
00:09:20,369 --> 00:09:22,165
سوف نقبض على القاتل على أية حال.

140
00:09:23,417 --> 00:09:24,754
هذا يكفي من ذلك.

141
00:09:26,674 --> 00:09:28,637
ما الذي لا نملك الإجابة عليه حتى الآن؟

142
00:09:28,720 --> 00:09:31,350
[هانسيم] لماذا القاتل
خذ بطاقة الإقامة فقط؟

143
00:09:32,018 --> 00:09:33,563
دعونا نركز طاقتنا على ذلك.

144
00:09:34,105 --> 00:09:36,276
سأطلب تحليل الطب الشرعي الثاني.

145
00:09:36,360 --> 00:09:39,825
يونغها ورو، أريدكما أن تذهبا
إلى المنزل وإخراجه.

146
00:09:39,909 --> 00:09:42,413
يجب أن يكون هناك شيء ما
كان على القاتل أن يأخذ من هناك.

147
00:09:42,497 --> 00:09:45,378
ملازم سان، تعرف على المزيد
بخصوص الخيط الذي استخدمه القاتل.

148
00:09:45,461 --> 00:09:46,923
[جونغهو] أي أسئلة؟

149
00:09:47,006 --> 00:09:48,968
[الملازم أول. تشوي]
حسنًا، إنه ليس سؤالًا بالضبط.

150
00:09:49,052 --> 00:09:50,722
عندما كنت أجمع لقطات متقطعة،

151
00:09:50,806 --> 00:09:54,396
كان هناك هذا الرجل الأكبر سنا هناك،
و سمعته يقول ذلك...

152
00:09:54,479 --> 00:09:56,859
كان دائما يوقف السيارة
حيث قُتلت الضحية.

153
00:09:56,943 --> 00:09:59,030
ثم في أحد الأيام، كلما أوقف سيارته هناك،

154
00:09:59,114 --> 00:10:02,495
سيجد براغي مثبتة في إطارات سيارته
وخدوش على سيارته.

155
00:10:02,579 --> 00:10:04,959
وفي البداية، لم يفكر كثيرًا في الأمر.

156
00:10:05,042 --> 00:10:08,424
لكن السيارة افسدت فقط
عندما ركن سيارته في تلك البقعة الواحدة.

157
00:10:08,508 --> 00:10:10,804
إنها نقطة عمياء لكاميرات المراقبة.

158
00:10:10,887 --> 00:10:13,142
قال إنه اضطر إلى ركن السيارة
في مكان آخر منذ ذلك الحين.

159
00:10:13,225 --> 00:10:15,229
لقد بدا غاضبًا جدًا.

160
00:10:15,312 --> 00:10:17,066
نعم، هذا غريب.

161
00:10:19,154 --> 00:10:20,364
صدفة؟

162
00:10:22,034 --> 00:10:23,078
لا.

163
00:10:25,374 --> 00:10:27,211
لقد خطط القاتل لهذا منذ فترة.

164
00:10:28,213 --> 00:10:30,719
كابتن، سأذهب للتحقق
من خلال لقطات CCTV

165
00:10:30,802 --> 00:10:32,221
من موقف السيارات الخاص بالشقة.

166
00:10:32,305 --> 00:10:34,100
-قد يحالفنا الحظ.
-[جونغهو] حسنًا.

167
00:11:06,958 --> 00:11:07,960
[الهمهمات]

168
00:11:39,188 --> 00:11:42,696
المخبر هو العمل الذي تقوم بحفظه
كل من المعتدي والضحية

169
00:11:54,302 --> 00:11:55,889
ماذا تفعل في مقعدي؟

170
00:11:56,682 --> 00:11:59,647
الملازم كيم… هو من النوع T.

171
00:11:59,730 --> 00:12:01,399
ما الذي تتحدث عنه؟

172
00:12:01,483 --> 00:12:02,611
نوع الشخصية؟

173
00:12:02,694 --> 00:12:04,657
إنه من النوع T، أليس كذلك؟ يجب أن يكون.

174
00:12:04,740 --> 00:12:07,453
ليس لديه أي تعاطف
ولا يثق في أحد أبدًا.

175
00:12:07,537 --> 00:12:09,750
حسنًا، لن أقول ذلك بالضبط.

176
00:12:09,833 --> 00:12:11,294
انه لطيف جدا بالنسبة لي.

177
00:12:11,962 --> 00:12:13,382
أعتقد أن لديه الجانب F.

178
00:12:13,465 --> 00:12:15,302
-هل أنت جاد؟
-نعم.

179
00:12:15,386 --> 00:12:18,183
هل تعلم أنني كنت أتبعه
للعقد الماضي؟

180
00:12:18,266 --> 00:12:19,978
لماذا كنت تتبع الرجل؟

181
00:12:20,062 --> 00:12:22,901
عندما استشهد عمي
هل بحث كيم في المكان الذي ذهب إليه؟

182
00:12:23,569 --> 00:12:24,947
-نعم.
-كنت أعرف!

183
00:12:25,030 --> 00:12:26,032
شكرًا جزيلاً.

184
00:12:30,249 --> 00:12:31,836
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

185
00:12:33,548 --> 00:12:35,050
إنها من النوع T.

186
00:12:36,052 --> 00:12:37,471
-توقف.
-[نقرات مفتاح لوحة المفاتيح]

187
00:12:38,516 --> 00:12:40,269
هل يمكنك تكبير هذا الجزء؟

188
00:12:44,068 --> 00:12:45,070
[تنهدات]

189
00:12:46,949 --> 00:12:50,122
[تأثير تسريع محرك السيارة]

190
00:12:55,132 --> 00:12:56,134
[تنهدات]

191
00:12:56,844 --> 00:12:58,514
هل يمكنك جعل الشاشة أكثر سطوعا؟

192
00:13:03,608 --> 00:13:06,488
الآن قم بتشغيلها مرة أخرى، إطارًا تلو الآخر،
من هنا، حسنا؟

193
00:13:09,953 --> 00:13:10,955
جيد.

194
00:13:12,374 --> 00:13:16,049
[♪ موسيقى هادئة متأملة]

195
00:13:16,884 --> 00:13:18,971
[تأثير هدير محرك السيارة]

196
00:13:19,388 --> 00:13:20,725
[تأثير رفرفة القماش]

197
00:13:27,614 --> 00:13:29,618
[صرير]

198
00:13:42,686 --> 00:13:46,276
[هانسيم] من الأماكن التي ذهب إليها ميونج،
هذا هو الوحيد بدون كاميرات.

199
00:13:48,113 --> 00:13:50,242
هذا هو المكان الذي ركب فيه القاتل السيارة.

200
00:13:51,327 --> 00:13:52,873
لكن لماذا انتظروا؟

201
00:13:53,916 --> 00:13:55,419
لماذا لا تقتلها على الفور؟

202
00:14:08,194 --> 00:14:09,488
[إينا] قف!

203
00:14:09,573 --> 00:14:11,660
لقد اكتشفت ذلك
القاتل ركب السيارة أولاً،

204
00:14:11,744 --> 00:14:12,996
ثم قتلها هنا.

205
00:14:13,581 --> 00:14:15,167
أراهن أن القاتل يسعى للكمال.

206
00:14:15,250 --> 00:14:16,962
شبه قهري، مثلك.

207
00:14:17,046 --> 00:14:20,093
لقد قرر القاتل بالفعل
على مكان الجريمة.

208
00:14:20,177 --> 00:14:21,805
هنا في مكان وقوف السيارات هذا.

209
00:14:22,389 --> 00:14:25,437
لقد كنت أفكر في مكان القاتل
كان يجب أن تكون مخفية،

210
00:14:25,521 --> 00:14:28,360
من أجل تهديد ميونغ لي
وإعادتها إلى هنا.

211
00:14:28,443 --> 00:14:31,282
مساحة يمكن السيطرة عليها،
مع مسافة سفر قصيرة.

212
00:14:31,366 --> 00:14:32,577
أين كان يمكن أن يكون؟

213
00:14:34,288 --> 00:14:35,667
لست متأكدا حقا.

214
00:14:36,627 --> 00:14:37,837
في السيارة.

215
00:14:37,921 --> 00:14:39,633
لذا، يمكن أن يكون الاثنان بمفردهما.

216
00:14:39,716 --> 00:14:42,388
أظن أنهم ركبوا السيارة
في مكان ليس به كاميرات،

217
00:14:42,471 --> 00:14:44,058
كما هو الحال في بار الويسكي.

218
00:14:44,141 --> 00:14:46,187
[إينا]
لا بد أن القاتل انتظر هناك بصبر

219
00:14:46,270 --> 00:14:48,024
حتى ركبت ميونج سيارتها.

220
00:14:48,108 --> 00:14:49,945
البقاء صامتا،

221
00:14:50,028 --> 00:14:51,782
الحفاظ على رباطة جأش كاملة.

222
00:14:51,865 --> 00:14:53,034
دقيقة واحدة.

223
00:14:53,118 --> 00:14:54,203
خمس دقائق.

224
00:14:54,286 --> 00:14:55,540
10 دقائق.

225
00:14:55,623 --> 00:14:57,418
وأخيراً ركب ميونغ السيارة.

226
00:14:57,502 --> 00:14:59,046
تقديم الفرصة المثالية.

227
00:14:59,130 --> 00:15:00,925
كل ما كان عليهم فعله هو قتلها.

228
00:15:01,009 --> 00:15:03,639
لكن... توقف القاتل مرة أخرى.

229
00:15:03,723 --> 00:15:05,601
وانتظروا حتى وصلوا إلى هنا.

230
00:15:05,685 --> 00:15:07,689
35 دقيقة.

231
00:15:11,655 --> 00:15:13,241
-[صرير]
-[يختنق]

232
00:15:13,324 --> 00:15:14,536
[تشقق العظام]

233
00:15:14,619 --> 00:15:18,251
[إينا] يجب أن يكون هناك سبب
لماذا لم تقتل حتى وصلوا إلى هنا.

234
00:15:18,753 --> 00:15:20,882
المرأة على قطعة اللغز
يهمس.

235
00:15:20,965 --> 00:15:23,344
-[همس القاتل]
- هل تحدث معها القاتل؟

236
00:15:23,428 --> 00:15:27,562
إذا كان الأمر كذلك، ماذا قال القاتل لميونغ
كما سافروا لمدة 35 دقيقة؟

237
00:15:28,146 --> 00:15:31,319
وماذا قال ميونج
ردا على القاتل؟

238
00:15:31,945 --> 00:15:33,239
هل كانت الإجابة مهمة؟

239
00:15:33,323 --> 00:15:35,953
أو... هل كان هذا الموقع مهمًا؟

240
00:15:37,624 --> 00:15:38,959
حسنا، أي واحد هو؟

241
00:15:40,630 --> 00:15:41,632
همم.

242
00:15:41,715 --> 00:15:43,969
هذا شيء
علينا أن نسأل القاتل.

243
00:15:45,305 --> 00:15:46,683
ما هذا؟

244
00:15:47,811 --> 00:15:49,606
في المرة الماضية، لم أتلق التحية المناسبة.

245
00:15:49,689 --> 00:15:50,942
دعونا نتوقف لتناول وجبة.

246
00:15:57,454 --> 00:15:59,918
-[تصفير]
-ما الذي تتحدث عنه، هاه؟

247
00:16:00,962 --> 00:16:02,172
[رنين الاتصال الداخلي]

248
00:16:02,256 --> 00:16:03,424
[والدة هانسيم] من هي؟

249
00:16:03,509 --> 00:16:05,513
مرحبا، مساء الخير. هل تتذكرني؟

250
00:16:05,596 --> 00:16:08,727
هل تمانع إذا جئت لتناول وجبة؟
أنا في الواقع هنا مع ابنك.

251
00:16:08,811 --> 00:16:10,272
-يا.
- أوه. تمام.

252
00:16:10,355 --> 00:16:11,608
لا تفتحي الباب يا أمي

253
00:16:11,692 --> 00:16:13,194
-[يفتح الباب]
-[يسخر]

254
00:16:19,456 --> 00:16:21,920
لقد كنت أتساءل عنك.
[ضحكة مكتومة ناعمة]

255
00:16:22,004 --> 00:16:23,423
سعيد لرؤيتك.

256
00:16:24,676 --> 00:16:27,515
أنا آسف، لكن يجب أن أقول...
الطعام لطيف للغاية.

257
00:16:27,599 --> 00:16:31,105
-أعتقد أنه يحتاج إلى مزيد من التوابل.
-[والدة هانسيم تضحك]

258
00:16:31,189 --> 00:16:33,318
لهذا السبب كنت آخذ
دروس الطبخ.

259
00:16:33,401 --> 00:16:34,529
-أنا آسف.
-[إينا] مم-هم.

260
00:16:34,613 --> 00:16:37,702
في الواقع، لهذا السبب يأمر دائمًا بالخروج
عندما يكون هنا.

261
00:16:37,785 --> 00:16:38,871
[تضحك والدة هانسيم]

262
00:16:38,954 --> 00:16:40,165
هل هذا هو السبب في أنك لا تأكل؟

263
00:16:42,712 --> 00:16:44,883
قلت أنه لا داعي للقلق عليها.

264
00:16:44,966 --> 00:16:47,262
لم أتوقع منك أن تأتي إلى هنا لتناول وجبة.

265
00:16:47,346 --> 00:16:49,893
إنها تحاول فقط تعريفي
الآن، هو كل شيء.

266
00:16:50,519 --> 00:16:52,189
همم!

267
00:16:52,272 --> 00:16:53,567
لقد لاحظت ذلك.

268
00:16:53,651 --> 00:16:56,990
إذن، أم... هل أحضره من قبل
إحدى صديقاته في المنزل لمقابلتك؟

269
00:16:57,074 --> 00:16:58,619
ليس عليك الإجابة على ذلك.

270
00:16:59,411 --> 00:17:02,417
حسنًا... حسنًا، هذا سؤال خاص جدًا.

271
00:17:02,502 --> 00:17:03,963
هل يحتاج الملف التعريفي إلى معرفته؟

272
00:17:07,010 --> 00:17:08,263
نعم.

273
00:17:08,346 --> 00:17:10,810
أنا مهتم نوعًا ما بالملازم كيم،
ترى…

274
00:17:12,479 --> 00:17:13,481
هاه.

275
00:17:14,149 --> 00:17:16,153
لقد تابعته لمدة عشر سنوات.

276
00:17:16,237 --> 00:17:17,447
هل حقا؟

277
00:17:18,617 --> 00:17:19,953
أوه.

278
00:17:20,036 --> 00:17:21,999
ثم يجب أن أجعلها إجابة جيدة.

279
00:17:22,499 --> 00:17:26,090
اه، لقد كان في مواعيد مع عدد قليل من النساء،
لكنه لم يحضر أي شخص إلى المنزل من قبل.

280
00:17:26,173 --> 00:17:28,303
اه. ماذا عن الأصدقاء؟

281
00:17:28,386 --> 00:17:30,850
هل أحضر أي أصدقاء إلى المنزل من قبل؟
هل أنا أول واحد؟

282
00:17:30,933 --> 00:17:32,979
لقد أحضر صديقًا لتناول العشاء مرة واحدة.

283
00:17:33,062 --> 00:17:35,150
-[إينا] مم.
-إينا، أنت الثاني.

284
00:17:36,402 --> 00:17:37,404
من كان الصديق؟

285
00:17:38,615 --> 00:17:40,870
أمي أمي.
هل يمكنك من فضلك عدم الإجابة على ذلك؟

286
00:17:41,663 --> 00:17:43,667
كان ذلك في سنته الأولى في المدرسة الثانوية.

287
00:17:43,751 --> 00:17:44,794
-[تنهدات]
-[ضحكة مكتومة]

288
00:17:44,878 --> 00:17:47,090
يوم واحد،
فجأة أحضر صديقًا إلى المنزل.

289
00:17:47,174 --> 00:17:49,219
ولقد وجدت الأمر غريبًا بعض الشيء

290
00:17:49,303 --> 00:17:51,474
لأنه كان شخص ما
لم أسمع من قبل

291
00:17:51,975 --> 00:17:54,564
أتذكر، أثناء العشاء،
قال ذلك الصبي شيئًا واحدًا.

292
00:17:55,524 --> 00:17:56,902
"إنه حقا كذلك."

293
00:17:56,985 --> 00:17:58,697
آه يا ​​أمي، سأغادر الآن.

294
00:17:58,781 --> 00:17:59,949
هيا يا إينا. نحن ذاهبون.

295
00:18:00,033 --> 00:18:02,204
-[إينا] لماذا قال ذلك؟
-وقال هانسيم،

296
00:18:02,705 --> 00:18:05,503
"الأذواق الكاري أمي
تماما مثل صلصة الفاصوليا السوداء.

297
00:18:05,586 --> 00:18:07,381
لكنها لن تصدقني.

298
00:18:07,464 --> 00:18:09,719
لذلك عليك أن تحاول
وأخبرها أن هذا صحيح."

299
00:18:10,971 --> 00:18:13,017
ولهذا السبب أحضر صديقه إلى المنزل.

300
00:18:14,979 --> 00:18:17,150
هذا الطفل لا يزال يأتي
بين الحين والآخر.

301
00:18:17,735 --> 00:18:20,031
بمجرد أن يأخذ هانسيم يدك،
لن يسمح لك بالرحيل أبدًا.

302
00:18:20,115 --> 00:18:22,119
-[آهات]
-[ضحكة مكتومة]

303
00:18:24,123 --> 00:18:25,333
شكرا لك على الوجبة.

304
00:18:25,417 --> 00:18:27,755
آه! يا إلهي، أنت لم تكمل طعامك

305
00:18:28,966 --> 00:18:31,680
لقد قلت للتو أشياء عشوائية، أليس كذلك؟

306
00:18:31,763 --> 00:18:33,600
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا قلت لها الكاري

307
00:18:33,684 --> 00:18:36,105
كان مثل صلصة الفاصوليا السوداء؟
هذا ليس أسلوبك.

308
00:18:36,940 --> 00:18:39,946
[♪ موسيقى متأملة]

309
00:18:41,365 --> 00:18:42,492
[تتنهد إينا]

310
00:18:43,620 --> 00:18:45,498
أردت حماية صديقك.

311
00:18:46,668 --> 00:18:50,049
أعتقد أن هذا هو السبب الذي قلته
كل هذا الهراء الخارج عن الشخصية.

312
00:18:50,133 --> 00:18:51,511
لإبقاء صديقك في مكان قريب.

313
00:18:57,690 --> 00:18:59,193
كان هذا الطفل على ما يرام.

314
00:19:01,740 --> 00:19:03,034
بطرق عديدة.

315
00:19:07,627 --> 00:19:09,046
مهلا، كاري كيم.

316
00:19:12,344 --> 00:19:13,346
[تنهد هانسيم]

317
00:19:13,429 --> 00:19:15,726
آمل حقًا أن تأخذ يدي أيضًا.

318
00:19:21,153 --> 00:19:23,700
جاءت قطعة اللغز لي
بعد 10 سنوات،

319
00:19:23,784 --> 00:19:27,875
وتذكرت أخيرا أن القاتل
كان يتربص خلفي هناك في العرين.

320
00:19:28,376 --> 00:19:31,173
لقد سألتك من قبل،
لماذا حصلت على القطعة الأولى منه؟

321
00:19:31,257 --> 00:19:33,846
لماذا تم إرسال قطعة اللغز لي؟

322
00:19:35,431 --> 00:19:37,143
ألم تكتشف ذلك بعد؟

323
00:19:40,859 --> 00:19:42,237
أنا معروف لدى القاتل.

324
00:19:44,283 --> 00:19:46,287
ولهذا السبب قمت بتعريفك.

325
00:19:46,370 --> 00:19:48,834
أنا لست القاتل،
هذا ما أعرفه بالتأكيد.

326
00:19:48,917 --> 00:19:51,213
وأنا أعلم أنني شخص يعرفه القاتل.

327
00:19:52,215 --> 00:19:54,554
لذلك كنت بحاجة إلى شخص يمكنني الوثوق به.

328
00:19:55,639 --> 00:19:57,392
-[يسخر]
-[إينا] حان دورك الآن.

329
00:19:58,144 --> 00:19:59,731
يمكنك التعريف بي.

330
00:19:59,814 --> 00:20:01,358
اجعل عينك علي…

331
00:20:02,027 --> 00:20:03,487
حتى تقتنع.

332
00:20:16,221 --> 00:20:17,600
[إينا] حان دورك الآن.

333
00:20:18,392 --> 00:20:19,938
يمكنك التعريف بي.

334
00:20:20,021 --> 00:20:21,650
اجعل عينك علي…

335
00:20:22,150 --> 00:20:23,570
حتى تقتنع.

336
00:20:25,073 --> 00:20:27,745
مبنى المدينة الواحدة أ

337
00:20:27,828 --> 00:20:31,586
الطابق الثاني، موقف السيارات

338
00:20:34,926 --> 00:20:37,723
ميونج لي، 43 عامًا
حبل يمكن أن يخنقها

339
00:20:38,307 --> 00:20:41,773
[إينا] أقل قدر من الوقت،
أقل قدر من القوة.

340
00:20:42,399 --> 00:20:45,948
ومن الواضح أن القاتل كان يعرف
حياة ميونغ لي من الداخل والخارج.

341
00:20:46,031 --> 00:20:48,160
"المشتبه به المفترض"

342
00:20:52,878 --> 00:20:54,841
لماذا استهدفها؟

343
00:20:55,509 --> 00:20:56,553
وأيضا…

344
00:20:57,178 --> 00:20:58,515
لماذا عمي؟

345
00:20:59,224 --> 00:21:01,061
[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]

346
00:21:03,149 --> 00:21:06,321
تقرير عن حادثة ميونغ لي

347
00:21:08,284 --> 00:21:09,369
[نقرات مفتاح لوحة المفاتيح]

348
00:21:19,849 --> 00:21:22,772
إينا يون: لن تفعل ذلك
راقبني ولاحظ؟

349
00:21:22,855 --> 00:21:23,857
[يسخر]

350
00:21:24,483 --> 00:21:25,652
[رنين الهاتف]

351
00:21:25,736 --> 00:21:27,489
ملف شؤون الموظفين، إينا يون.pdf

352
00:21:40,724 --> 00:21:43,939
[الملازم أول. Ro] رجل... كيف بحق الجحيم
هل وجدت هذا حتى؟

353
00:21:44,022 --> 00:21:45,776
إنه أمر لا يصدق، هاه؟

354
00:21:45,859 --> 00:21:48,698
[يسخر] يجب أن نعطيه
لقب جديد. "سيد الدوائر التلفزيونية المغلقة."

355
00:21:48,782 --> 00:21:50,911
لم أتمكن من العثور على هذا،
وليس في مليون سنة.

356
00:21:50,994 --> 00:21:52,540
ماذا عن الطب الشرعي؟

357
00:21:52,623 --> 00:21:53,708
يجدون شيئا؟

358
00:21:53,792 --> 00:21:55,419
لقد وجدوا بصمة.

359
00:21:56,046 --> 00:21:57,423
مجرد جزء جزئي بالرغم من ذلك.

360
00:21:57,508 --> 00:21:59,386
هذه أخبار كبيرة. أين تم العثور عليه؟

361
00:21:59,469 --> 00:22:01,683
سيارة الضحية. مسند رأس السائق.

362
00:22:02,142 --> 00:22:03,979
أعتقد أننا فاتنا ذلك في الجولة الأولى.

363
00:22:04,062 --> 00:22:06,108
يحتاج إلى تحليل.
لقد أرسلته إلى المختبر.

364
00:22:06,191 --> 00:22:08,780
أوه، هذا عظيم، الكابتن.
القضية أصبحت أسهل.

365
00:22:08,864 --> 00:22:10,784
ماذا عن منزلها؟
هل وجدتم أي شيء يا رفاق؟

366
00:22:11,451 --> 00:22:12,663
لا شيء من النتيجة.

367
00:22:12,746 --> 00:22:14,917
إذا لم نجد أي شيء في منزلها،

368
00:22:15,001 --> 00:22:17,380
ثم بطاقة الاقامة
لا علاقة له به.

369
00:22:18,048 --> 00:22:19,092
[الملازم أول. يتنهد رو]

370
00:22:19,175 --> 00:22:21,681
- إذن لماذا أخذها القاتل إذن؟
-نعم.

371
00:22:21,764 --> 00:22:24,311
[الملازم أول. Ro] ولماذا فعل القاتل
أحضرها إلى The One City

372
00:22:24,394 --> 00:22:27,943
بدلاً من القيام بذلك على الفور
بمجرد أن دخلت السيارة؟

373
00:22:31,366 --> 00:22:32,578
حسنا، أعتقد...

374
00:22:34,206 --> 00:22:35,709
هذا هو الدافع للقتل.

375
00:22:39,341 --> 00:22:42,305
[خطوات تقترب]

376
00:22:42,973 --> 00:22:44,852
تم الانتهاء من تقرير الملف الشخصي.

377
00:22:44,936 --> 00:22:47,482
واو، لقد كان يوم واحد فقط.
لقد حصلت عليه بالفعل؟

378
00:22:53,494 --> 00:22:57,251
تقرير عن حادثة ميونغ لي

379
00:22:59,172 --> 00:23:01,385
[الملازم أول. ريال عماني]
"يظهر مسرح الجريمة مستوى عال

380
00:23:01,468 --> 00:23:04,224
من المعرفة الجنائية
والتخطيط الدقيق… "

381
00:23:04,307 --> 00:23:07,856
"ويبدو أن القاتل قد فعل ذلك
تحكم شبه كامل في النفس."

382
00:23:07,940 --> 00:23:11,656
"تم تحديد أوجه التشابه
مع مقتل المشرف يون.

383
00:23:11,739 --> 00:23:13,325
والتسبب في جرائم القتل هذه… "

384
00:23:13,409 --> 00:23:15,706
"جريمة قتل متسلسل مع سبق الإصرار."

385
00:23:16,958 --> 00:23:17,960
نعم.

386
00:23:19,421 --> 00:23:20,549
[تنهدات]

387
00:23:23,345 --> 00:23:24,765
لا بد أنك تمزح معي.

388
00:23:25,851 --> 00:23:27,646
[الملازم أول. Ro] نعم، أخبرني عن ذلك.

389
00:23:27,730 --> 00:23:29,650
ما كل هذا عن القتل المتسلسل؟

390
00:23:29,734 --> 00:23:32,531
وأه، نوع المشتبه به الخاص بك يعتمد على ...

391
00:23:32,614 --> 00:23:33,867
قطع اللغز؟

392
00:23:34,451 --> 00:23:36,288
نحن لا نلعب لعبة طفل هنا.

393
00:23:36,371 --> 00:23:39,628
إذن... قم بحل قطعتي اللغز
موجودة حقا أم لا؟

394
00:23:40,797 --> 00:23:41,799
[إينا تمسح الحلق]

395
00:23:48,646 --> 00:23:50,567
لا يهم إذا كانوا حقيقيين أم لا.

396
00:23:50,650 --> 00:23:53,197
قطعة اللغز هذه
لم يتم العثور عليه في مسرح الجريمة

397
00:23:53,280 --> 00:23:55,577
لا يوجد دليل
أن هذه الحالة مرتبطة بأخرى.

398
00:23:55,660 --> 00:23:57,080
آه، هذا ما قصدته.

399
00:23:57,163 --> 00:23:58,708
لكن قطع اللغز هذه غريبة.

400
00:23:58,792 --> 00:24:00,962
لماذا انتهى بهم الأمر بالذهاب إليك؟

401
00:24:01,046 --> 00:24:02,423
[إينا] من الصعب القول.

402
00:24:02,508 --> 00:24:04,762
ليس لدي إجابة لذلك بعد.

403
00:24:04,845 --> 00:24:07,350
أنا أعلم أنه إذا قطع اللغز
لم يأت لي،

404
00:24:07,433 --> 00:24:10,189
ثم لم أكن لأدرك
كانت عمليات القتل هذه ذات صلة.

405
00:24:10,272 --> 00:24:14,740
ومع ذلك، عندما مو
سبع جرائم قتل من أصل عشرة هي نفسها،

406
00:24:14,824 --> 00:24:17,913
هل هذا يكفي للمطالبة
لقد تم القيام بها من قبل نفس القاتل؟

407
00:24:18,748 --> 00:24:19,875
ليس كذلك.

408
00:24:19,959 --> 00:24:22,589
لكن في بعض الأحيان،
علينا أن ننظر إلى سلسلة من السمات،

409
00:24:22,673 --> 00:24:26,931
مجموعة من الخصائص الفريدة
التي إذا اجتمعت تشير إلى القاتل.

410
00:24:28,685 --> 00:24:31,273
[♪ موسيقى درامية]

411
00:24:36,074 --> 00:24:39,707
[إينا] وقعت كلتا الحالتين
في المساحة الشخصية للضحايا

412
00:24:39,790 --> 00:24:42,629
خلال نافذة من الزمن
عندما كان الضحايا وحدهم.

413
00:24:43,673 --> 00:24:45,802
تم اختيار الضحايا مسبقا.

414
00:24:45,886 --> 00:24:48,975
تبعه القاتل بصبر
وراقب الأهداف.

415
00:24:49,058 --> 00:24:51,354
ثم حدد نقطة عمياء CCTV.

416
00:24:51,438 --> 00:24:53,192
وبعد الانتهاء من الخطة،

417
00:24:53,275 --> 00:24:56,741
انتظر القاتل بهدوء
للحصول على فرصة مثالية لارتكاب الجريمة.

418
00:24:57,951 --> 00:25:02,043
ثم تم قتل الأهداف
في أقصر وقت وبأقل قدر من القوة.

419
00:25:03,253 --> 00:25:07,094
وهذا يعني أن الضحايا لم يكونوا كذلك
قُتل فقط من أجل متعة القاتل.

420
00:25:09,725 --> 00:25:12,523
كل هذا... يخبرني أن القاتل صامد

421
00:25:12,606 --> 00:25:15,027
ضغينة عميقة الجذور
ضد الضحايا.

422
00:25:15,570 --> 00:25:16,948
ما يبدو لي غريبا

423
00:25:17,031 --> 00:25:19,995
هو أن عمليات القتل هذه
تم تنفيذها بشكل منطقي،

424
00:25:20,079 --> 00:25:21,624
مثل عملية اغتيال.

425
00:25:22,584 --> 00:25:25,339
تشير هذه الخصائص
وجود صلة بين الجريمتين

426
00:25:25,422 --> 00:25:27,051
الكشف عن قاتل متسلسل.

427
00:25:27,134 --> 00:25:29,430
قطع اللغز
كانت مجرد الكرز على القمة.

428
00:25:31,309 --> 00:25:34,274
لذلك، هل ما زلت تعتقد
أنا ألعب لعبة طفل؟

429
00:25:34,357 --> 00:25:37,698
ملازم يون، أنا أحترم تحليلك،

430
00:25:37,781 --> 00:25:39,952
ولكن هذا غير معقول.

431
00:25:40,035 --> 00:25:41,539
دعونا نفكر في اللغز.

432
00:25:41,622 --> 00:25:43,668
القطع هي جزء من صورة أكبر.

433
00:25:43,751 --> 00:25:45,922
لقد صنعوا بنفس المادة.

434
00:25:47,300 --> 00:25:49,345
هل لديك رأي أيها الملازم كيم؟

435
00:25:50,347 --> 00:25:51,433
[شهيق حاد]

436
00:25:55,274 --> 00:25:58,113
هل تشارك نفس الأفكار
كما هؤلاء الرجال الآخرين هنا؟

437
00:25:59,825 --> 00:26:01,954
حسنًا، رأيي لا يهم حقًا.

438
00:26:02,831 --> 00:26:05,002
عقلك اتخذ قرارًا بأنها جريمة تسلسلية.

439
00:26:07,924 --> 00:26:09,344
فقط لنكون واضحين…

440
00:26:09,427 --> 00:26:12,266
هل قمت بالتسجيل في هذه الحالة
للقبض على قاتل عمك؟

441
00:26:12,350 --> 00:26:15,899
الملازم كيم
أنت لا تصدق هذا، أليس كذلك؟

442
00:26:21,702 --> 00:26:23,748
هل ما زلت غير مقتنع؟

443
00:26:31,054 --> 00:26:32,139
[الملازم أول. أن] سيدي.

444
00:26:44,122 --> 00:26:46,167
هل تطوعت للقيام بذلك؟

445
00:26:46,251 --> 00:26:48,881
حسنًا، لا يحق لي أن آتي إلى هنا
فقط لأنني أطلب ذلك.

446
00:26:49,925 --> 00:26:52,346
لم أكن الأول منا
للتطوع ولكن....

447
00:26:52,889 --> 00:26:55,144
على أية حال… نعم.

448
00:26:55,227 --> 00:26:56,479
إذن…

449
00:26:56,564 --> 00:26:58,985
جئت لتنظر إلى عمك
وميونج لي؟

450
00:26:59,945 --> 00:27:00,947
نعم.

451
00:27:04,495 --> 00:27:06,374
[هوجيون] أنا أفهم ما تشعر به.

452
00:27:08,044 --> 00:27:09,130
ومع ذلك،

453
00:27:10,007 --> 00:27:11,510
نحن لسنا في أمريكا.

454
00:27:12,386 --> 00:27:14,975
ما هو نوع من الجنون
سوف ترسل قطعة اللغز ...

455
00:27:15,058 --> 00:27:16,979
بعد أن قتلوا شخص ما؟

456
00:27:17,062 --> 00:27:20,027
وليس مرة واحدة بل مرتين؟ هاه؟

457
00:27:21,154 --> 00:27:24,452
إذا واصلت القيام بعملك بهذه الطريقة،
لا أحد سوف مثلك.

458
00:27:25,037 --> 00:27:26,916
الناس يشكون بالفعل من--

459
00:27:26,999 --> 00:27:30,255
-[التثاؤب]
-[تنهدات]

460
00:27:31,090 --> 00:27:32,176
حسنًا.

461
00:27:33,011 --> 00:27:35,057
إذن بكل احترام، اتركني وشأني.

462
00:27:39,608 --> 00:27:40,735
انتظري يا إينا!

463
00:27:41,361 --> 00:27:43,114
الجميع، ننسى هذا التقرير.

464
00:27:43,198 --> 00:27:45,787
[الملازم أول. Ro] نعم، لا مشكلة.
سنفعل ذلك بطريقتنا.

465
00:27:46,956 --> 00:27:49,962
أعني، متى استمعنا من أي وقت مضى
إلى ملف التعريف على أي حال، أليس كذلك؟

466
00:27:50,045 --> 00:27:51,005
[شهيق حاد]

467
00:27:51,089 --> 00:27:53,426
أي نوع من الشخص
هل تعتقد أن ميونغ كان كذلك؟

468
00:27:55,013 --> 00:27:57,602
لماذا لا ننسى القاتل
لثانية واحدة والبدء من جديد

469
00:27:57,686 --> 00:27:59,355
من خلال النظر إلى الضحية أولاً؟

470
00:28:00,984 --> 00:28:03,196
هذا القتل واضح
لم يكن عرضيا أو عشوائيا.

471
00:28:03,280 --> 00:28:05,492
يجب أن يكون هناك سبب،
نوع من السبب، أليس كذلك؟

472
00:28:06,160 --> 00:28:07,162
تماما كما قالت إينا.

473
00:28:07,246 --> 00:28:10,545
لا بد أن القاتل كان لديه سبب
للمخاطرة بالاعتقال. دافع.

474
00:28:10,628 --> 00:28:11,630
ضغينة.

475
00:28:12,674 --> 00:28:13,676
[شهيق حاد]

476
00:28:14,720 --> 00:28:16,389
ومن الصعب عدم الاتفاق مع ذلك.

477
00:28:18,561 --> 00:28:21,316
علينا أن نعرف من هو ميونغ
لمعرفة ذلك.

478
00:28:34,216 --> 00:28:35,469
أوه.

479
00:28:35,553 --> 00:28:38,391
أنا آسف لجعلك تنتظر.
هل هذه زيارتك الأولى؟

480
00:28:38,976 --> 00:28:40,688
في الواقع، ليس لدي موعد.

481
00:28:40,772 --> 00:28:42,441
هل يمكنني التسلل في الجلسة؟

482
00:28:43,068 --> 00:28:46,157
بالتأكيد. فقط املأ بياناتك الشخصية
المعلومات وهذا الاستبيان.

483
00:28:46,240 --> 00:28:47,242
تمام.

484
00:28:47,326 --> 00:28:52,461
عيادة صن شاين للصحة النفسية

485
00:28:52,545 --> 00:28:55,384
استبيان التقييم النفسي

486
00:28:55,467 --> 00:29:00,268
4. لدي دوافع لا إرادية متكررة،
الأفكار و/أو الصور

487
00:29:00,352 --> 00:29:02,314
[تأثير تسريع محرك السيارة]

488
00:29:02,398 --> 00:29:04,736
[♪ موسيقى قاتمة]

489
00:29:06,489 --> 00:29:08,118
[نفس ثقيل]

490
00:29:09,955 --> 00:29:11,165
[د. زميل لي] صحيح.

491
00:29:12,251 --> 00:29:14,881
أنا أتفق معك…
نحن بحاجة لمناقشة رد فعله.

492
00:29:22,564 --> 00:29:24,985
ميونج لي، العنوان الحالي،
مكان الميلاد، العائلة...

493
00:29:25,444 --> 00:29:27,657
[جونغهو]
ماذا عن شقيقها في الفلبين؟

494
00:29:27,741 --> 00:29:28,993
هل هو لم يعود بعد؟

495
00:29:29,493 --> 00:29:30,747
حسنا اه...

496
00:29:30,830 --> 00:29:33,168
وأخبرته بوفاة أخته

497
00:29:33,251 --> 00:29:35,840
ولكن على ما يبدو
قطعت الأسرة العلاقات منذ وقت طويل.

498
00:29:35,923 --> 00:29:37,259
ولم يذكر أنه سيعود.

499
00:29:37,342 --> 00:29:39,430
يجب أن يكون هناك سبب
من أجل اغترابهم.

500
00:29:39,514 --> 00:29:41,643
ماذا عن والدها؟ هل يمكننا الوصول إليه؟

501
00:29:41,727 --> 00:29:43,313
حسناً، هاتفه الخلوي مغلق

502
00:29:43,396 --> 00:29:45,526
ويرن الهاتف في المنزل
ولكن لا أحد يلتقط.

503
00:29:45,610 --> 00:29:47,822
يبدو أننا سنفعل
يجب أن أذهب لزيارته.

504
00:29:49,241 --> 00:29:50,870
[شهيق حاد] سأذهب.

505
00:29:50,953 --> 00:29:52,372
إلى تونج يونج؟

506
00:29:52,456 --> 00:29:53,834
نعم. سأعود.

507
00:29:53,918 --> 00:29:55,253
فقط أرسل لي العنوان.

508
00:29:55,337 --> 00:29:58,343
نعم، هناك يذهب الملازم كيم،
أفضل المباحث في قسمنا!

509
00:29:58,886 --> 00:29:59,888
اذهب واحصل عليهم!

510
00:30:02,685 --> 00:30:04,648
إذن هل يجب أن أذهب معه أيضاً؟

511
00:30:09,323 --> 00:30:11,620
يا رجل، أنا دائماً أرسم العصا القصيرة.

512
00:30:12,997 --> 00:30:15,753
دونجهاينج دونج، تونج يونج،
مقاطعة جيونج سانج الجنوبية

513
00:30:16,505 --> 00:30:17,757
[يفتح باب السيارة]

514
00:30:18,424 --> 00:30:19,678
لا تقلق، سأقود.

515
00:30:20,262 --> 00:30:21,974
اغتنم الفرصة للحصول على قسط من الراحة.

516
00:30:22,057 --> 00:30:23,602
حلو! [زفير حاد]

517
00:30:23,686 --> 00:30:26,440
لماذا تستمرين بمتابعتي؟
اخرج. أين الملازم سان؟

518
00:30:26,525 --> 00:30:28,319
أنا أكثر فائدة من ذلك الرجل.

519
00:30:28,403 --> 00:30:30,115
أنت لا تعرف حتى إلى أين أنا ذاهب.

520
00:30:30,198 --> 00:30:32,579
لست في طريقك
لمقابلة والد ميونغ؟

521
00:30:33,371 --> 00:30:34,583
لم تستمع؟

522
00:30:34,666 --> 00:30:37,212
قلت لك أن تراقبني، أليس كذلك؟
فلماذا لا أنت؟

523
00:30:37,296 --> 00:30:38,757
هل قرأت ملفي الشخصي؟

524
00:30:38,841 --> 00:30:40,051
[يسخر]

525
00:30:40,720 --> 00:30:43,057
تخصصك
هو مساعدة صديق في حاجة إليها.

526
00:30:43,642 --> 00:30:45,312
فكر بي كطفل الكاري.

527
00:30:46,105 --> 00:30:47,399
[يمسح الحلق]

528
00:30:48,359 --> 00:30:50,322
دعنا نذهب. نحن نضيع الوقت.

529
00:30:52,284 --> 00:30:54,455
[الثرثرة غير واضحة]

530
00:30:54,539 --> 00:30:57,545
[إينا تتنفس بعمق]

531
00:30:59,841 --> 00:31:02,471
[الملازم أول. تشوي] لا، أريد الذهاب للتخييم
أكثر مما تفعله.

532
00:31:03,139 --> 00:31:05,978
لكننا حصلنا للتو على دليل في هذه القضية
ويجب أن أعمل.

533
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
-ليس الأمر وكأنني لا أريد الذهاب.
-[تنهدات]

534
00:31:07,982 --> 00:31:10,571
لماذا لا تذهبون جميعا
اذهب إلى موقع المخيم أولاً وقم بالتجهيز، حسنًا؟

535
00:31:10,655 --> 00:31:12,449
-سأحاول حل القضية--
-يا سان!

536
00:31:12,533 --> 00:31:13,911
-[هانسيم] سان!
-انتظر.

537
00:31:13,994 --> 00:31:14,996
نعم هانسيم؟

538
00:31:15,080 --> 00:31:16,583
اذهب للتخييم، حسنًا؟

539
00:31:17,125 --> 00:31:18,294
[إينا تضحك] هممم.

540
00:31:18,378 --> 00:31:19,380
تشاو.

541
00:31:20,006 --> 00:31:22,094
[يبدأ المحرك]

542
00:31:27,312 --> 00:31:29,693
مهلا، لقد تم حل القضية للتو.

543
00:31:29,776 --> 00:31:34,243
(تونج يونج في مقاطعة جيونج سانج الجنوبية).

544
00:31:35,913 --> 00:31:38,251
لماذا يا رفاق فجأة
النظر في الضحية؟

545
00:31:40,171 --> 00:31:42,593
هل يعرف والد ميونغ ذلك؟
أن ابنته قتلت؟

546
00:31:46,225 --> 00:31:47,562
هو لا يعرف.

547
00:31:47,645 --> 00:31:48,731
[شهيق حاد]

548
00:31:48,814 --> 00:31:52,029
أنا فضولي لماذا ميونغ
لم تبقى على اتصال مع والدها.

549
00:31:52,112 --> 00:31:55,368
ويبدو أنها قطعت علاقتها به
منذ المدرسة المتوسطة.

550
00:31:57,456 --> 00:31:59,001
[إينا] همم…

551
00:32:10,608 --> 00:32:13,864
[رنين جرس الباب]

552
00:32:15,075 --> 00:32:17,204
[يستمر الرنين]

553
00:32:19,959 --> 00:32:21,671
[من الطراز الأول]

554
00:32:25,428 --> 00:32:27,432
[إينا] لم يكن أحد في المنزل لفترة من الوقت.

555
00:32:38,622 --> 00:32:40,835
معذرة يا سيدي، هل لي أن أسألك شيئا؟

556
00:32:40,918 --> 00:32:42,087
[مقيم] بالتأكيد.

557
00:32:42,170 --> 00:32:44,049
هل المنزل فوقك
تنتمي إلى السيد لي؟

558
00:32:44,133 --> 00:32:45,343
نعم، إنه كذلك.

559
00:32:45,426 --> 00:32:47,222
لقد رن جرس الباب ولكن لم يرد أحد.

560
00:32:47,305 --> 00:32:49,143
لن يفعلوا ذلك، أليس كذلك؟

561
00:32:49,226 --> 00:32:50,395
لا أحد يعيش هناك.

562
00:32:50,478 --> 00:32:52,107
[هانسيم] أوه، هل تحرك؟

563
00:32:52,190 --> 00:32:53,902
هل هناك طريقة بالنسبة لي للوصول إليه؟

564
00:32:53,986 --> 00:32:55,238
حسنا...

565
00:32:55,990 --> 00:32:58,202
رقمه لا يزال يعمل إذا كنت تريد الاتصال ...

566
00:32:59,496 --> 00:33:01,167
لكنني لا أعتقد أنه سوف يجيب.

567
00:33:02,002 --> 00:33:03,505
إنه في دار لرعاية المسنين، كما ترى.

568
00:33:11,980 --> 00:33:14,819
[المدير] لست متأكدًا مما إذا كان سيستجيب،
ولكن يمكنك أن تجرب.

569
00:33:14,903 --> 00:33:16,698
هل حالته سيئة لهذه الدرجة؟

570
00:33:17,199 --> 00:33:18,660
أوه، لذلك أنت لا تعرف.

571
00:33:18,744 --> 00:33:20,998
السيد لي يعاني من الخرف.

572
00:33:21,081 --> 00:33:23,252
هذا يعني أنه سيبدو بخير يومًا ما،

573
00:33:23,336 --> 00:33:26,175
ولكن في اليوم التالي،
لن يتحدث بكلمة واحدة لأي شخص.

574
00:33:28,972 --> 00:33:29,974
[المدير] بهذه الطريقة.

575
00:33:30,643 --> 00:33:31,728
أوه.

576
00:33:33,607 --> 00:33:34,901
تذهب إلى الأمام.

577
00:33:41,455 --> 00:33:43,376
أوه، عزيزي، لا بد أنه ساخن.

578
00:33:43,459 --> 00:33:45,171
إنه يرتدي تلك السترة مرة أخرى.

579
00:33:46,298 --> 00:33:47,802
السيد لي؟

580
00:33:47,885 --> 00:33:49,889
كيف تشعر اليوم؟

581
00:33:50,599 --> 00:33:53,354
أم، شخص ما جاء لرؤيتك من سيول.

582
00:33:55,108 --> 00:33:58,114
أهلاً سيدي. جئت للزيارة
بخصوص ابنتك ميونج.

583
00:34:01,245 --> 00:34:02,497
[شهيق حاد]

584
00:34:02,581 --> 00:34:04,585
سيدي، هل لي بكلمة معك؟

585
00:34:04,669 --> 00:34:05,879
[المدير] السيد لي؟

586
00:34:06,463 --> 00:34:07,883
حسنا، حظا سيئا.

587
00:34:07,967 --> 00:34:10,388
يبدو أنه لن يتحدث اليوم.
[ضحكة مكتومة]

588
00:34:10,471 --> 00:34:11,473
[تنهد هانسيم]

589
00:34:15,899 --> 00:34:18,864
"طرق التواصل
مع مريض الخرف"

590
00:34:18,947 --> 00:34:20,116
[صوت] بابا؟

591
00:34:22,830 --> 00:34:25,335
[♪ موسيقى غريبة]

592
00:34:32,432 --> 00:34:33,685
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

593
00:34:38,779 --> 00:34:41,200
بابا. أنا هنا. إنها ميونج.

594
00:34:42,703 --> 00:34:44,206
هل انتظرت طويلاً؟

595
00:34:47,963 --> 00:34:49,675
مهلا، هذا لن... [تنهدات]

596
00:34:50,176 --> 00:34:51,303
[السيد. لي] نعم.

597
00:34:53,140 --> 00:34:54,184
[أنين ناعم]

598
00:34:54,267 --> 00:34:56,564
أرتدي هذه السترة التي أعطيتني إياها...

599
00:34:57,525 --> 00:34:59,779
كل يوم.

600
00:34:59,862 --> 00:35:01,323
[كلاهما يضحك]

601
00:35:01,991 --> 00:35:03,452
[السيد. لي يتنفس بعمق]

602
00:35:03,537 --> 00:35:05,164
يا إلهي، أنا جائع.

603
00:35:05,958 --> 00:35:07,293
-أنت جائع؟ أم…
-نعم.

604
00:35:07,377 --> 00:35:09,131
أي شيء خاص ترغب في تناوله؟

605
00:35:10,007 --> 00:35:11,301
[باللغة الكورية] جاجانجميون.

606
00:35:11,385 --> 00:35:13,431
- جاجانغميون؟
-همم.

607
00:35:14,099 --> 00:35:16,145
هل تتذكر أنك أحببت أكل ذلك؟

608
00:35:16,228 --> 00:35:17,606
[ضحكة مكتومة ناعمة]

609
00:35:18,650 --> 00:35:22,240
مازلت تتذكر أنني كنت أحب
أكل جاجانجميون، هذا لطيف.

610
00:35:22,323 --> 00:35:24,579
-[السيد. لي] اه هاه.
-[يضحك المدير بهدوء]

611
00:35:24,662 --> 00:35:25,873
-عفوا.
-هاه؟

612
00:35:25,956 --> 00:35:27,500
هل لي بكلمة معك في الخارج؟

613
00:35:27,585 --> 00:35:28,753
-اوه بالتأكيد.
-عظيم.

614
00:35:35,809 --> 00:35:36,811
[زفير ناعم]

615
00:35:37,395 --> 00:35:39,817
هل يمكن أن تخبرني
متى أتى السيد لي إلى هنا؟

616
00:35:39,901 --> 00:35:42,656
أوه بصراحة،
لم يكن هنا لفترة طويلة.

617
00:35:42,740 --> 00:35:45,495
أم، أعتقد أنه انتقل للعيش
منذ حوالي شهرين.

618
00:35:45,579 --> 00:35:48,000
-قبل شهرين؟
-[المدير] نعم.

619
00:35:48,083 --> 00:35:51,465
حسنًا، أنا متأكد تمامًا من أنه لن يفعل ذلك
لقد كان قادرا على التحقق من نفسه هنا.

620
00:35:51,549 --> 00:35:53,929
هل تتذكر إذا كان هناك أي شخص
من ساعده؟

621
00:35:54,012 --> 00:35:55,014
اه...

622
00:35:55,097 --> 00:35:56,518
اه، سأضطر للذهاب للبحث.

623
00:35:56,601 --> 00:35:59,732
لا بد لي من الاحتفاظ بها
اتصال ولي الأمر. أم…

624
00:36:02,571 --> 00:36:04,700
ادعى هذا الشخص أنه ولي أمره.

625
00:36:05,201 --> 00:36:07,581
وقال إنه كان ابن عم
الذي عاش في حيه.

626
00:36:07,665 --> 00:36:09,752
-[هانسيم] نفس الحي؟
-هذا صحيح.

627
00:36:10,921 --> 00:36:12,465
-شكراً جزيلاً.
-مم، بالتأكيد.

628
00:36:14,554 --> 00:36:15,597
[ترشف]

629
00:36:17,475 --> 00:36:18,562
هل أنا…

630
00:36:19,229 --> 00:36:21,358
هل أخبرتك من قبل عن دونغهون يون؟

631
00:36:24,740 --> 00:36:25,868
دونغهون يون؟

632
00:36:26,953 --> 00:36:28,372
اه… نعم.

633
00:36:28,455 --> 00:36:29,667
[إينا] هل تتذكرين؟

634
00:36:34,342 --> 00:36:35,469
لا أنا لا.

635
00:36:36,096 --> 00:36:39,144
[السيد. لي مضغ]

636
00:36:43,110 --> 00:36:44,195
أنت…

637
00:36:45,866 --> 00:36:47,661
انفصلت عن ذلك الأحمق، أليس كذلك؟

638
00:36:52,378 --> 00:36:53,840
لقد فعلت، أليس كذلك؟

639
00:36:57,305 --> 00:36:59,685
[ضحكة مكتومة] "بالطبع فعلت."

640
00:37:00,353 --> 00:37:02,650
تتذكر كل أنواع الأشياء السخيفة.

641
00:37:03,610 --> 00:37:05,029
[ضحكة مكتومة محرجة]

642
00:37:06,448 --> 00:37:07,743
[السيد. لي يزفر بهدوء]

643
00:37:08,870 --> 00:37:09,872
هل…

644
00:37:10,916 --> 00:37:12,418
تذكر اسمه؟

645
00:37:16,468 --> 00:37:20,351
[♪ موسيقى مشوقة]

646
00:37:23,399 --> 00:37:24,442
أنا…

647
00:37:28,367 --> 00:37:29,452
أنا لا أفعل ذلك.

648
00:37:34,547 --> 00:37:37,135
حسنًا، ماذا عنه الذي كرهته؟

649
00:37:39,222 --> 00:37:40,517
وجهه.

650
00:37:40,600 --> 00:37:41,894
وجهه؟

651
00:37:41,978 --> 00:37:43,732
لقد أعطاني شعوراً سيئاً..

652
00:37:47,948 --> 00:37:49,451
في كل مرة رأيته.

653
00:37:55,714 --> 00:37:58,553
يبدو لي أنها لم يكن لديها أي اتصال
مع عائلتها.

654
00:37:58,636 --> 00:38:00,473
فهل كان هناك سبب خاص لذلك؟

655
00:38:00,557 --> 00:38:02,185
أعتقد، اه...

656
00:38:03,061 --> 00:38:05,107
كان ذلك في أيام دراستها المتوسطة.

657
00:38:05,901 --> 00:38:07,529
غادرت المنزل بعد ذلك.

658
00:38:08,072 --> 00:38:09,909
منذ أن ماتت أمها،

659
00:38:09,992 --> 00:38:12,121
لم تستطع أن تمالك نفسها،

660
00:38:12,205 --> 00:38:14,417
وهربت.

661
00:38:14,501 --> 00:38:18,050
هل تعرف ما إذا كانت السيدة لي قد زارت من أي وقت مضى
والدها بعد هروبها من المنزل؟

662
00:38:18,927 --> 00:38:20,847
بعد سبع سنوات…

663
00:38:20,931 --> 00:38:22,768
لقد جاءت لزيارته مرة واحدة.

664
00:38:23,393 --> 00:38:24,814
كان الشتاء.

665
00:38:25,816 --> 00:38:29,447
لقد حصلت على مظهر باهظ الثمن
سترة مبطنة لإعطاء Doowon.

666
00:38:29,532 --> 00:38:31,493
لماذا زارته فجأة؟

667
00:38:32,245 --> 00:38:34,415
[ضحكة مكتومة ناعمة] لقد أحضرت رجلاً معها.

668
00:38:34,499 --> 00:38:36,838
أرادوا الزواج.
هذا ما قالته.

669
00:38:37,421 --> 00:38:38,925
-صديق؟
-نعم.

670
00:38:39,844 --> 00:38:40,971
اه...

671
00:38:41,556 --> 00:38:44,185
لقد كان الأمر واضحًا بالنسبة لي،
Doowon لم يحب الرجل.

672
00:38:44,269 --> 00:38:47,441
لقد قال أن ميونج كان سيفعل ذلك
ينتهي به الأمر ميتا بسببه.

673
00:38:47,526 --> 00:38:49,195
هل تتذكر اسم الرجل؟

674
00:38:49,279 --> 00:38:50,740
اه...

675
00:38:50,824 --> 00:38:52,326
لقد مضى وقت طويل.

676
00:38:52,410 --> 00:38:54,038
-لست متأكدا من ذلك.
-[تنهدات]

677
00:38:55,750 --> 00:38:58,130
بأي فرصة،
هل كان ذلك الرجل ضابط شرطة؟

678
00:38:58,213 --> 00:39:00,384
ولم يكن مع الشرطة.

679
00:39:00,467 --> 00:39:03,223
قال أنه تخرج
من بعض المدارس الثانوية الفاخرة

680
00:39:03,307 --> 00:39:04,935
وكان له عمله الخاص.

681
00:39:06,731 --> 00:39:07,941
أوه، ولكن انتظر.

682
00:39:08,025 --> 00:39:09,987
وقال لي شيئاً آخر أيضاً.

683
00:39:10,070 --> 00:39:14,162
لقد عادت ميونج
شخص مختلف تماما.

684
00:39:14,705 --> 00:39:15,957
لم يعجبه ذلك.

685
00:39:23,096 --> 00:39:24,892
[تباطؤ المحرك]

686
00:39:54,242 --> 00:40:00,254
أتمنى لك التوفيق هذا الربيع ،
قد يجلب الرخاء والفرح

687
00:40:06,433 --> 00:40:09,480
[ حفيف خافت ]

688
00:40:13,321 --> 00:40:14,658
-يسوع!
-[لهث]

689
00:40:15,827 --> 00:40:17,998
هل تمزح معي؟
ماذا... ماذا تفعل هنا؟

690
00:40:18,791 --> 00:40:19,960
لقد فاجأتني.

691
00:40:21,337 --> 00:40:22,465
[يمسح الحلق]

692
00:40:22,549 --> 00:40:23,593
دعونا نحصل على الرجل.

693
00:40:23,676 --> 00:40:24,678
أي رجل؟

694
00:40:25,262 --> 00:40:27,099
الرجل الذي أحضرته ميونج معها إلى المنزل.

695
00:40:27,684 --> 00:40:29,020
كيف عرفت عن ذلك؟

696
00:40:29,103 --> 00:40:30,189
[ضحكة مكتومة]

697
00:40:31,984 --> 00:40:33,320
[تنهدات]

698
00:40:39,499 --> 00:40:43,716
لو أنها أعادته إلى المنزل
لقد ترك نوعا من الأثر.

699
00:40:43,800 --> 00:40:46,555
نعم، ولكن هذا حدث قبل 20 عاما.

700
00:40:46,639 --> 00:40:47,641
[نقرات اللسان]

701
00:40:48,183 --> 00:40:49,853
هل تعتقد أن هناك أي شيء بقي؟

702
00:40:51,231 --> 00:40:53,068
لقد أحضرته إلى هنا مرة واحدة فقط.

703
00:40:53,151 --> 00:40:54,320
مرة واحدة فقط؟

704
00:40:55,197 --> 00:40:56,241
[شهيق حاد]

705
00:40:56,324 --> 00:40:58,538
ثم لماذا قال
"في كل مرة رأيته"؟

706
00:40:58,621 --> 00:41:00,542
-هاه؟
-[إينا] "في كل مرة رأيته."

707
00:41:00,625 --> 00:41:03,756
"في كل مرة رأيته...
كلما رأيته… "

708
00:41:04,633 --> 00:41:05,802
[يتمتم]

709
00:41:06,637 --> 00:41:08,558
[تطقطق بأصابعها] هذا هو السبب.

710
00:41:26,552 --> 00:41:27,971
هاه؟

711
00:41:30,602 --> 00:41:31,645
[ضحكة مكتومة ناعمة]

712
00:41:32,271 --> 00:41:34,693
[♪ موسيقى تنذر بالخطر]

713
00:41:34,776 --> 00:41:36,614
أليس هذا وشم على رقبته؟

714
00:41:37,406 --> 00:41:39,786
يبدو الأمر كذلك
نوع الوشم الذي تحصل عليه الياكوزا.

715
00:41:40,370 --> 00:41:42,458
الكثير من الناس يحصلون على تلك الأوشام
هذه الأيام.

716
00:41:42,542 --> 00:41:43,878
-أوه حقًا؟
-مممممم.

717
00:41:44,295 --> 00:41:47,426
على أية حال، كل ما لدينا هو هذه الصورة
لرجل بدون اسم.

718
00:41:47,510 --> 00:41:48,846
كيف سنجده؟

719
00:41:48,930 --> 00:41:51,644
يعني لا نعرف عنه شيئا
يمكن أن يكون يابانيا.

720
00:41:51,727 --> 00:41:53,480
كان لا بد أن يكون شخص ما قد رآه.

721
00:41:53,564 --> 00:41:55,860
-البحث في المنطقة المجاورة.
-[المباحث] نعم يا سيدي.

722
00:41:55,944 --> 00:41:57,279
الآن. حركه!

723
00:42:15,399 --> 00:42:17,904
إذن، ما الذي تحدثت عنه
مع والد ميونغ اليوم،

724
00:42:17,988 --> 00:42:19,365
بالنسبة له لإحضار هذا الرجل؟

725
00:42:21,119 --> 00:42:22,789
هل تعتقد أن هذا الرجل العجوز...

726
00:42:23,373 --> 00:42:25,002
سوف نتذكر اليوم؟

727
00:42:26,212 --> 00:42:28,425
[نفس ناعم]

728
00:42:29,135 --> 00:42:32,642
متى تعتقد أنه سيكتشف ذلك؟
أن ابنته ماتت؟

729
00:42:35,898 --> 00:42:38,111
هل معرفة ذلك الآن ستؤذيه بشكل أقل؟

730
00:42:38,863 --> 00:42:41,785
أم أنها سوف تؤذي أقل
لمعرفة ذلك في وقت لاحق؟

731
00:42:42,954 --> 00:42:44,791
سوف يضر بنفس القدر.

732
00:42:46,252 --> 00:42:49,801
الوقت الذي يستغرقه العيش من خلال الخسارة
مثل هذا هو نفسه في كلتا الحالتين.

733
00:42:52,766 --> 00:42:54,811
لا يهم
إذا اكتشف الآن أم لا.

734
00:42:54,895 --> 00:42:56,649
قد يكون الخرف الذي يعاني منه أمرًا جيدًا.

735
00:43:01,491 --> 00:43:02,493
كاري كيم.

736
00:43:05,040 --> 00:43:06,710
الشيء نفسه ينطبق علي أيضا.

737
00:43:08,380 --> 00:43:10,593
كيف تعتقد أنني شعرت
عندما مات عمي؟

738
00:43:18,066 --> 00:43:20,905
بمجرد أن أقتنع تماما
بأنك لست القاتل

739
00:43:21,615 --> 00:43:23,159
سأفكر في الأمر بعد ذلك.

740
00:43:23,243 --> 00:43:25,957
[ضحكة مكتومة]

741
00:43:26,750 --> 00:43:28,128
هذا جيد.

742
00:43:28,211 --> 00:43:30,382
هناك مجال لك للنظر فيه.

743
00:43:31,175 --> 00:43:32,344
[شهيق حاد]

744
00:43:32,428 --> 00:43:34,223
على أية حال، سأل والد ميونغ...

745
00:43:34,766 --> 00:43:36,352
لماذا تغيرت كثيرا.

746
00:43:37,939 --> 00:43:39,776
يا إلهي، أتساءل لماذا قال ذلك.

747
00:43:39,860 --> 00:43:41,572
ربما لم يذهب إلى هذا الحد.

748
00:43:42,114 --> 00:43:43,450
تعال. لم يكن هذا هو الحال.

749
00:43:43,534 --> 00:43:45,663
أخبرني أنه بعد سبع سنوات،

750
00:43:45,746 --> 00:43:48,878
عادت ابنته
كشخص مختلف تمامًا.

751
00:43:50,590 --> 00:43:52,802
نعم ابن عمه قال نفس الكلام

752
00:43:53,721 --> 00:43:56,392
لقد عادت ميونج
كشخص مختلف تمامًا.

753
00:44:00,777 --> 00:44:02,697
لماذا شخص ما يقول ذلك؟

754
00:44:26,954 --> 00:44:28,582
[هدير المحرك]

755
00:44:44,990 --> 00:44:47,662
[♪ موسيقى خلفية خفيفة]

756
00:44:59,769 --> 00:45:03,611
[خطوات تقترب]

757
00:45:06,032 --> 00:45:07,785
لقد طلبت لك مارغريتا.

758
00:45:20,352 --> 00:45:22,105
[إينا] لم يخطر ببالي مطلقًا...

759
00:45:23,191 --> 00:45:26,698
أن عمي يمكن أن يكون شخصًا مختلفًا
من الذي عرفته.

760
00:45:27,407 --> 00:45:28,786
من الغريب التفكير فيه.

761
00:45:32,042 --> 00:45:34,631
وأتساءل أي نوع من الأشخاص كان عمي.

762
00:45:37,970 --> 00:45:40,559
متى نصبح أشخاصاً مختلفين؟

763
00:45:40,643 --> 00:45:42,730
هل تعتقد أن هذا أمر سيء؟

764
00:45:42,814 --> 00:45:45,402
تصبح أشخاصا مختلفين
جزء من الحياة، أليس كذلك؟

765
00:45:49,243 --> 00:45:50,370
همم.

766
00:45:51,080 --> 00:45:53,418
كلنا نصبح مختلفين في مرحلة ما،

767
00:45:53,501 --> 00:45:57,134
تمامًا كما أنت مختلف الآن
مقارنة بنفسك البالغة من العمر 19 عامًا.

768
00:45:58,261 --> 00:46:00,808
كلنا نمر بأحداث معينة في الحياة

769
00:46:01,518 --> 00:46:03,897
والتعرف على أشخاص معينين على طول الطريق.

770
00:46:04,733 --> 00:46:06,152
ما هو مهم…

771
00:46:06,903 --> 00:46:09,491
هي الاختيارات التي نتخذها
عندما نصبح مختلفين.

772
00:46:11,495 --> 00:46:13,959
إذا كنت تريد معرفة المزيد
بخصوص هذا الجانب من عمك،

773
00:46:14,042 --> 00:46:15,462
ثم ربما يجب عليك...

774
00:46:16,088 --> 00:46:19,011
النظر في التحقيق
الاختيارات التي قام بها.

775
00:46:39,426 --> 00:46:40,805
[جونجون] مرحبا؟

776
00:46:40,888 --> 00:46:44,061
صباح الخير، هذا الملازم كيم
من مركز شرطة هانجانج.

777
00:46:44,144 --> 00:46:46,733
أوه. اه، كيف يمكنني مساعدتك، أيها الملازم؟

778
00:46:46,817 --> 00:46:50,198
لقد أرسلت لك صورة. كنت أتساءل
إذا كنت قد رأيت الرجل فيه.

779
00:46:50,281 --> 00:46:53,037
[آهات] أعطني ثانية.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

780
00:46:55,709 --> 00:46:57,880
قف... لقد اتصلت بي كثيرًا.

781
00:46:57,964 --> 00:46:59,216
نعم، آسف لذلك.

782
00:47:00,719 --> 00:47:04,184
تخيل أن الرجل الذي في الصورة
هو حوالي 20 سنة أكبر من ذلك.

783
00:47:12,033 --> 00:47:13,035
[زفير ناعم]

784
00:47:13,620 --> 00:47:14,789
[جونجون] هو...

785
00:47:16,041 --> 00:47:17,335
هل تعرف هذا الرجل؟

786
00:47:17,419 --> 00:47:18,505
نعم.

787
00:47:20,551 --> 00:47:22,012
لقد رأيته من قبل.

788
00:47:24,517 --> 00:47:27,523
لقد جاء إلى الحانة
بعد حوالي شهر من افتتاحنا.

789
00:47:28,190 --> 00:47:31,113
وادعى أنه كان يعرف ميونغ
عندما كانوا أصغر سنا.

790
00:47:31,615 --> 00:47:33,619
[جيونجون]
قال إنه سعيد من أجلها.

791
00:47:33,702 --> 00:47:35,038
أراد أن يهنئها.

792
00:47:36,206 --> 00:47:39,797
وأمر أغلى
زجاجة الويسكي التي كانت لدينا.

793
00:47:39,881 --> 00:47:41,551
ثم، مثل قبل شهر،

794
00:47:42,427 --> 00:47:44,431
عاد إلى الحانة مرة أخرى.

795
00:47:44,515 --> 00:47:46,060
لقد كان وقتا طويلا.

796
00:47:47,521 --> 00:47:51,070
لكن... بدا مختلفاً تماماً.

797
00:47:52,280 --> 00:47:55,036
طلب من ميونغ أن يقرضه بعض المال.

798
00:47:55,119 --> 00:47:57,750
قال إنها فتحت هذا الشريط
بالمال الذي أعطاها لها

799
00:47:57,833 --> 00:48:00,881
وكان من المفترض أن تكون الشقة
ليكون له أيضًا، فقد صنع مشهدًا ضخمًا.

800
00:48:00,965 --> 00:48:03,845
ولم أعد أستطيع التعامل معه بعد الآن
أردت أن أتصل بالشرطة،

801
00:48:03,929 --> 00:48:05,724
لكن ميونج أوقفني.

802
00:48:06,308 --> 00:48:08,772
لقد قالت أنه سيفقد حيلته
إذا استفزناه.

803
00:48:09,439 --> 00:48:10,567
[تنهد جيونجون]

804
00:48:10,985 --> 00:48:12,320
هل تتذكر اسمه؟

805
00:48:12,404 --> 00:48:13,489
نعم.

806
00:48:15,159 --> 00:48:18,667
عندما لم يكن ميونج ينظر،
أعطاني بطاقة عمله.

807
00:48:20,003 --> 00:48:21,840
أخبرني أن آتي لتناول العشاء.

808
00:48:23,342 --> 00:48:24,637
هنا.

809
00:48:24,721 --> 00:48:26,516
قلت أنك قادم، لذلك قمت بالتنقيب فيه.

810
00:48:26,599 --> 00:48:27,601
"الرئيس التنفيذي شيموك كانغ"

811
00:48:27,685 --> 00:48:30,774
[رنين الهاتف]

812
00:48:31,609 --> 00:48:32,611
نعم يا كابتن؟

813
00:48:32,695 --> 00:48:35,576
لقد حصلنا على تطابق في تلك الطبعة الجزئية.
إنها تنتمي إلى شيموك كانغ.

814
00:48:35,659 --> 00:48:37,580
إنه في سيول. 127 هانام دونج.

815
00:48:37,663 --> 00:48:40,251
[صافرة الإنذار مدوية]

816
00:48:40,334 --> 00:48:42,338
نحن في طريقنا إلى مطعمه.

817
00:48:42,422 --> 00:48:43,842
يونغها ورو في منزله.

818
00:48:43,925 --> 00:48:47,641
[صافرة الإنذار مدوية]

819
00:48:47,725 --> 00:48:49,061
[صراخ الإطارات]

820
00:48:52,025 --> 00:48:53,235
[الموظف] هل يمكنني مساعدتك؟

821
00:48:54,321 --> 00:48:55,365
شرطة.

822
00:48:57,410 --> 00:48:59,916
[♪ موسيقى مشوقة]

823
00:49:00,876 --> 00:49:02,630
[مضيفة] أوه، هل لي أن أساعدكم، أيها السادة؟

824
00:49:02,713 --> 00:49:04,424
-نحن بحاجة للتحقق من شيء ما.
-سيدي، انتظر!

825
00:49:04,509 --> 00:49:06,428
[جونغ هو] عمل الشرطة.
يرجى التعاون.

826
00:49:06,846 --> 00:49:08,934
[هانسيم] هل السيد شيموك كانغ هنا؟

827
00:49:09,017 --> 00:49:10,311
أوه، السيد كانغ؟

828
00:49:11,105 --> 00:49:12,650
وهو ليس هنا اليوم.

829
00:49:13,150 --> 00:49:14,529
سأؤكد ذلك بنفسي.

830
00:49:14,612 --> 00:49:16,950
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

831
00:49:18,160 --> 00:49:19,997
ربما رآنا قادمين وأقلع.

832
00:49:20,582 --> 00:49:21,626
انظر حولك.

833
00:49:23,755 --> 00:49:25,717
واو، ليس من المفترض أن تفتح تلك!

834
00:49:25,801 --> 00:49:27,429
-ماذا تفعل؟
-لا تلمسني!

835
00:49:27,513 --> 00:49:29,141
-توقف عن فتح تلك!
-ابتعد عني!

836
00:49:29,224 --> 00:49:31,478
لا يسمح لك أن تفعل هذا
في عمل خاص.

837
00:49:31,563 --> 00:49:33,357
-[رنين الهاتف]
-إذا واصلت لمسي،

838
00:49:33,441 --> 00:49:35,571
سوف أعتقلك
لعرقلة ضابط.

839
00:49:35,654 --> 00:49:36,990
[الملازم أول. تشوي] الرجاء التعاون.

840
00:49:39,286 --> 00:49:41,039
مرحبا الكابتن. وهو ليس هنا أيضًا.

841
00:49:41,123 --> 00:49:42,710
لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.

842
00:49:43,670 --> 00:49:45,298
[الملازم أول. Ro] نعم يا سيدي. نعم.

843
00:49:46,509 --> 00:49:47,678
أوه، أرى.

844
00:49:49,724 --> 00:49:50,809
أفهم.

845
00:49:50,893 --> 00:49:53,230
[شهيق حاد] أنا آسف.

846
00:49:53,314 --> 00:49:55,193
اه، هذا محرج بعض الشيء،

847
00:49:55,276 --> 00:49:57,447
ولكن هل يمكنني الدخول
واستخدام حمامك؟

848
00:50:16,861 --> 00:50:19,534
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

849
00:50:26,463 --> 00:50:27,883
[البقع]

850
00:50:29,386 --> 00:50:32,016
[القرقعة]

851
00:50:40,909 --> 00:50:43,540
[♪ تشتد الموسيقى]

852
00:50:43,999 --> 00:50:46,420
[♪ موسيقى الختام]