1
00:00:03,966 --> 00:00:08,141
[♪ موسيقى أوركسترا درامية]

2
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
[قعقعة]

3
00:01:10,098 --> 00:01:12,478
[التصفير]

4
00:01:20,077 --> 00:01:21,120
[صفير قفل الباب]

5
00:01:23,166 --> 00:01:24,126
[دقات قفل الباب]

6
00:01:36,568 --> 00:01:40,200
[♪ تلاشي الموسيقى]

7
00:01:40,283 --> 00:01:41,369
عم.

8
00:01:45,503 --> 00:01:46,547
عم؟

9
00:01:47,131 --> 00:01:49,385
-[عويل الريح]
-[طقطقة المطر]

10
00:01:58,069 --> 00:02:01,033
[عويل الريح]

11
00:02:26,710 --> 00:02:28,046
[سحق]

12
00:02:32,597 --> 00:02:35,227
[♪ موسيقى مزعجة]

13
00:02:56,728 --> 00:03:00,570
[طنين الكهرباء]

14
00:03:20,108 --> 00:03:22,321
[♪ ارتفاع الموسيقى المتوترة]

15
00:03:25,035 --> 00:03:27,039
[♪ موضوع الموسيقى]

16
00:04:23,736 --> 00:04:29,748
تسعة الألغاز

17
00:04:30,248 --> 00:04:32,377
[الثرثرة غير واضحة]

18
00:04:32,461 --> 00:04:34,549
[ضابط 1]
سنقوم بمسح المحيط الخارجي.

19
00:04:34,632 --> 00:04:36,177
البدء في أخذ البيانات.

20
00:04:36,260 --> 00:04:38,724
الفريق 3، اذهبوا في الاتجاه المعاكس.

21
00:04:38,807 --> 00:04:40,936
[ضابط 2]
هذا هو تحقيق الشرطة.

22
00:04:41,020 --> 00:04:43,274
-نعم يا سيدي.
-اتبع تعليمات الشرطة.

23
00:04:43,357 --> 00:04:45,654
-هذا تحقيق للشرطة.
-[صفارات الإنذار نحيب]

24
00:04:45,738 --> 00:04:48,409
مهلا، البقاء هنا، والسيطرة على المشهد.

25
00:04:48,493 --> 00:04:50,581
يا! أي لقطات أمنية؟

26
00:04:50,664 --> 00:04:52,960
لا يا سيدي. لقد وصلنا للتو إلى هنا.
ليس لدينا ذلك بعد.

27
00:04:53,044 --> 00:04:56,425
[القائد] قم بتجميع أي كاميرا مراقبة
ولقطات كاميرا السيارة التي تغطي هذه المنطقة،

28
00:04:56,510 --> 00:04:58,471
-وابحث عن أي شهود.
-نعم يا سيدي.

29
00:04:58,555 --> 00:05:00,433
هل بحثت في
استعادة الطاقة؟

30
00:05:00,518 --> 00:05:02,270
التركيز على العثور على الشهود أولا.

31
00:05:02,354 --> 00:05:04,024
إينا، تعالي من هذا الطريق.

32
00:05:08,324 --> 00:05:09,786
أعطني شيئا للعمل معه.

33
00:05:09,869 --> 00:05:11,790
هل اكتشفنا وسائل الدخول؟

34
00:05:12,625 --> 00:05:14,796
كن منهجيًا. لا تغفل عن أي شيء.

35
00:05:15,296 --> 00:05:17,510
[المفتش 1]
طعن في الشريان السباتي.

36
00:05:18,386 --> 00:05:20,140
أما بالنسبة لوقت الوفاة...

37
00:05:21,518 --> 00:05:22,812
حوالي الساعة 9:00 مساءً

38
00:05:23,312 --> 00:05:25,316
-لقد قُتل منذ ساعة؟
-مممممم.

39
00:05:26,402 --> 00:05:28,281
[تنهدات] اللعنة.

40
00:05:29,784 --> 00:05:33,249
-[تنهدات]
- اه هل عرفت الضحية؟

41
00:05:33,332 --> 00:05:34,836
[يستنشق بعمق]

42
00:05:34,919 --> 00:05:37,884
إنه رئيس المحطة السابق دونغهون يون.

43
00:05:40,430 --> 00:05:42,267
[القائد] لقد كان مشرفي.

44
00:05:44,522 --> 00:05:46,568
هذه هي الحالة الأولى من الجحيم.

45
00:05:46,651 --> 00:05:48,446
يديك ممتلئة أيها المبتدئ

46
00:05:50,576 --> 00:05:54,124
[المفتش 2] حسنًا،
أفقيا… 340.

47
00:05:55,293 --> 00:05:56,295
عموديا…

48
00:05:57,673 --> 00:05:59,677
[المفتش 3]
مهلا، هل يمكنني الحصول على بعض الضوء هنا؟

49
00:06:02,015 --> 00:06:03,309
[المفتش 4] هنا.

50
00:06:04,646 --> 00:06:06,733
[المفتش 3] اه، لا أرى أي بصمات.

51
00:06:09,029 --> 00:06:10,741
لا شيء هنا أيضًا.

52
00:06:13,872 --> 00:06:15,626
هل قمت بفحص خزانة الكتب؟

53
00:06:15,709 --> 00:06:17,087
[المفتش 4] نعم. لا شئ.

54
00:06:22,848 --> 00:06:24,852
[المفتش 3]
من الغريب عدم وجود بصمات.

55
00:06:26,313 --> 00:06:27,942
سأقوم بعملية تمشيط أخرى.

56
00:06:30,154 --> 00:06:31,783
[المفتش 4] نعم، دعني أساعدك.

57
00:06:47,355 --> 00:06:50,361
[القائد] أنا آسف بشأن هذا،
أعلم أن الأمر صعب.

58
00:06:50,445 --> 00:06:54,244
انها فقط حتى نتمكن من القبض على واحد
من فعل هذا بسرعة، حسنًا؟

59
00:06:56,708 --> 00:06:59,839
هل تتذكر كم كان الوقت
عندما وصلت إلى المنزل؟

60
00:07:00,966 --> 00:07:02,511
[تنهدات]

61
00:07:05,809 --> 00:07:07,062
اه...

62
00:07:07,145 --> 00:07:10,944
هل لاحظت أي شيء
الذي بدا خارجاً عن المألوف، مثل...

63
00:07:12,489 --> 00:07:13,575
اه...

64
00:07:17,750 --> 00:07:18,960
إينا؟

65
00:07:27,268 --> 00:07:31,820
اه...يعني هل هناك شيء
التي برزت بالنسبة لك، أكثر أو أقل؟

66
00:07:31,903 --> 00:07:34,407
لماذا علينا أن نفعل هذا الآن؟

67
00:07:35,326 --> 00:07:39,669
لا أتذكر شيئا…
بعد أن دخلت المنزل.

68
00:07:44,887 --> 00:07:46,181
لا أستطيع أن أتذكر؟

69
00:07:47,726 --> 00:07:49,564
كان ذلك قبل ساعات قليلة فقط.

70
00:07:50,649 --> 00:07:51,651
يمين.

71
00:07:57,078 --> 00:07:58,790
اه... [تنهدات]

72
00:07:58,874 --> 00:08:00,459
حسنا، ماذا عن هذا؟

73
00:08:01,671 --> 00:08:05,469
دعونا نتحدث عما كنت تفعله
في طريق عودتك إلى المنزل.

74
00:08:05,554 --> 00:08:07,892
أنت تتذكر
العودة إلى المنزل من المدرسة، أليس كذلك؟

75
00:08:08,518 --> 00:08:10,898
ما الذي يمكنك مشاركته معي حول ذلك؟

76
00:08:12,025 --> 00:08:13,820
في أي وقت تركت المدرسة؟

77
00:08:15,198 --> 00:08:16,910
حوالي الساعة الثامنة صباحا.

78
00:08:16,993 --> 00:08:20,124
[♪ موسيقى بيانو هادئة]

79
00:08:20,208 --> 00:08:22,003
[القائد] متى عدت إلى المنزل؟

80
00:08:23,840 --> 00:08:25,092
[إينا] أخذت الحافلة إلى المنزل.

81
00:08:25,176 --> 00:08:26,470
[صوت محرك الحافلة]

82
00:08:26,554 --> 00:08:29,476
-[إينا] أعتقد أنني وصلت إلى المنزل حوالي الساعة التاسعة؟
-[إغلاق أبواب الحافلة]

83
00:08:31,731 --> 00:08:33,275
[القائد] بعد ذلك؟

84
00:08:35,238 --> 00:08:37,952
[إينا] فتحت البوابة
لدخول الفناء الأمامي.

85
00:08:38,035 --> 00:08:39,204
[التصفير]

86
00:08:39,287 --> 00:08:41,458
ثم أدخل الرمز لفتح الباب.

87
00:08:41,542 --> 00:08:43,128
[التصفير]

88
00:08:45,759 --> 00:08:47,345
فتحت الباب.

89
00:08:51,478 --> 00:08:54,109
وبعد ذلك، لا أستطيع التذكر.

90
00:08:58,492 --> 00:08:59,996
[زفير بعمق]

91
00:09:00,079 --> 00:09:03,712
أم إذن...
أين تبدأ ذاكرتك في النسخ الاحتياطي؟

92
00:09:05,131 --> 00:09:07,051
دعونا نلتقطه هناك.

93
00:09:09,807 --> 00:09:12,228
كانت سيدة مدبرة المنزل لدينا فجأة هناك.

94
00:09:13,898 --> 00:09:15,944
سمعتها تنادي باسمي.

95
00:09:18,407 --> 00:09:20,954
ولاحظت أنني كنت واقفاً في العرين.

96
00:09:21,789 --> 00:09:23,000
وبعد ذلك…

97
00:09:25,379 --> 00:09:28,511
أتذكر رؤية عمي ملقى ميتاً
على أرضية غرفة المعيشة.

98
00:09:32,853 --> 00:09:34,272
هذا كل شيء، على ما أعتقد.

99
00:09:40,409 --> 00:09:41,996
صور مسرح الجريمة
جثة الضحية، مسرح الجريمة

100
00:09:42,080 --> 00:09:45,504
منذ ستة أشهر،
اشترت الفتاة مجموعة من ثلاث قطع من المخرز،

101
00:09:45,587 --> 00:09:47,758
ثم استخدم أحدهم لقتله.

102
00:09:47,841 --> 00:09:50,179
ثم هناك فجوة مدتها 13 دقيقة
بين عندما عادت إلى المنزل

103
00:09:50,262 --> 00:09:51,933
وعندما اتصلت برجال الشرطة.

104
00:09:52,518 --> 00:09:55,816
اه، لا توجد علامات على اقتحام
وليس هناك أي مؤشر على النضال.

105
00:09:55,899 --> 00:09:58,195
يشير إلى أن القاتل يعرف ضحيتنا.

106
00:09:58,278 --> 00:10:01,118
الدافع، نوع من الصراع في السكن؟

107
00:10:01,201 --> 00:10:02,830
ولهذا السبب تعتقد أنها فعلت ذلك؟

108
00:10:03,497 --> 00:10:04,499
نعم.

109
00:10:04,583 --> 00:10:07,255
ليس لديك أي دليل دامغ بالرغم من ذلك.

110
00:10:07,338 --> 00:10:08,842
-[المحقق] هاه؟
-انظر هنا.

111
00:10:08,925 --> 00:10:12,014
وهذا من شأنه أن يمنحها حوالي 10 دقائق
للقيام بذلك.

112
00:10:12,098 --> 00:10:13,518
هل تعتقد حقا أن هذا ممكن؟

113
00:10:13,601 --> 00:10:14,770
هذا ليس مستحيلا.

114
00:10:14,854 --> 00:10:18,110
لو أنها اتخذت طريقا مختصرا من محطة الحافلات
بدلاً من الطريق الذي تدعيه،

115
00:10:18,193 --> 00:10:20,072
كان بإمكانها أن تحلق 8 دقائق كاملة.

116
00:10:20,156 --> 00:10:22,326
21 دقيقة ستكون كافية.

117
00:10:22,410 --> 00:10:23,872
[تنهدات]

118
00:10:23,955 --> 00:10:25,792
حسنًا. بخير.

119
00:10:25,876 --> 00:10:27,921
لماذا لا تذهب وتتحدث معها بعد ذلك؟

120
00:10:57,523 --> 00:11:00,152
[♪ موسيقى متأملة]

121
00:11:01,864 --> 00:11:05,997
والضحية لم يقاوم
ولا حتى قليلا.

122
00:11:07,375 --> 00:11:09,713
رغم الألم الشديد الذي كان يعاني منه.

123
00:11:11,842 --> 00:11:14,472
قلت أنك وصلت إلى المنزل
في حوالي الساعة التاسعة، أليس كذلك؟

124
00:11:16,644 --> 00:11:17,646
نعم.

125
00:11:17,729 --> 00:11:21,236
الضحية دونغهون يون
لقد كان عمك.

126
00:11:22,113 --> 00:11:24,367
أنت تعرف أنه طعن حتى الموت
مع المخرز.

127
00:11:25,452 --> 00:11:28,375
وأنت تعلم أن…
تم العثور على بصمات أصابعك فقط

128
00:11:28,458 --> 00:11:30,045
على المخرز الذي قتله، أليس كذلك؟

129
00:11:32,466 --> 00:11:33,761
نعم.

130
00:11:34,304 --> 00:11:37,728
هل صحيح أيضا أنك كنت تتجادل
مع عمك بشأن مسكنك؟

131
00:11:39,607 --> 00:11:40,609
نعم.

132
00:11:40,692 --> 00:11:44,950
وكنتم تتجادلون حول الميراث.
هل هذا صحيح؟

133
00:11:45,994 --> 00:11:47,246
هذا ليس صحيحا.

134
00:11:53,216 --> 00:11:54,344
حقًا؟

135
00:12:06,619 --> 00:12:08,038
هل قتلت عمك؟

136
00:12:16,054 --> 00:12:17,348
دعني أسألك مرة أخرى.

137
00:12:18,685 --> 00:12:20,104
هل فعلت ذلك أم لا؟

138
00:12:27,118 --> 00:12:30,290
أنت الوحيد الذي كان في المنزل
في الوقت المقدر للوفاة.

139
00:12:35,593 --> 00:12:36,679
[تنهدات]

140
00:12:38,558 --> 00:12:40,018
أنا حقا لا أعرف.

141
00:12:41,564 --> 00:12:42,733
بجد.

142
00:12:43,860 --> 00:12:44,862
اللعنة.

143
00:12:46,448 --> 00:12:48,076
مريحة للغاية.

144
00:12:59,140 --> 00:13:00,267
سيد…

145
00:13:01,478 --> 00:13:03,273
انتهيت من الحديث الليلة.

146
00:13:04,777 --> 00:13:06,070
هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟

147
00:13:24,440 --> 00:13:26,779
[نباح كلب من بعيد]

148
00:13:32,289 --> 00:13:35,505
[يستمر النباح]

149
00:13:59,636 --> 00:14:01,849
[♪ موسيقى كلاسيكية درامية]

150
00:14:14,750 --> 00:14:18,089
[طنين الكهرباء]

151
00:14:19,509 --> 00:14:20,553
[سحق]

152
00:14:22,306 --> 00:14:23,559
[صدى الطعنة]

153
00:14:41,804 --> 00:14:45,143
[♪ تستمر الموسيقى الكلاسيكية الدرامية]

154
00:14:57,669 --> 00:14:59,422
[تطلق صفارة الإنذار]

155
00:15:05,810 --> 00:15:09,818
[الثرثرة غير واضحة]

156
00:15:13,701 --> 00:15:16,039
-هل ستقبض عليه أم ماذا؟
-هاه؟

157
00:15:16,623 --> 00:15:18,001
هناك شيء نسيته.

158
00:15:18,084 --> 00:15:19,086
ها أنت ذا.

159
00:15:20,506 --> 00:15:22,092
لقد كان على الأرض في العرين.

160
00:15:22,761 --> 00:15:24,806
[إينا] أعتقد أن القاتل تركها وراءه.

161
00:15:28,480 --> 00:15:31,653
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]

162
00:15:37,540 --> 00:15:42,466
بعد 10 سنوات

163
00:15:43,218 --> 00:15:47,267
[هبوب الرياح]

164
00:15:54,448 --> 00:15:57,287
[صراخ إينا]

165
00:15:58,414 --> 00:16:01,964
[يصرخ، يضحك]

166
00:16:02,590 --> 00:16:03,884
[صرخات]

167
00:16:03,968 --> 00:16:06,097
-ما بها؟
-هل تضحك؟

168
00:16:06,180 --> 00:16:10,690
-[تذمر الجمهور]
-[إينا تصرخ وتضحك]

169
00:16:11,232 --> 00:16:13,612
هاه. مرة أخرى؟

170
00:16:14,238 --> 00:16:16,994
كم مرة سوف تقفز
قبل الانتهاء؟

171
00:16:18,914 --> 00:16:21,670
لماذا تحب ذلك كثيرا؟
لا يتقدم في السن؟

172
00:16:23,131 --> 00:16:25,928
في كل مرة أقفز فيها،
يبدو الأمر وكأنني سأموت.

173
00:16:26,012 --> 00:16:27,765
وهذا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة للغاية.

174
00:16:29,978 --> 00:16:31,105
عادلة بما فيه الكفاية.

175
00:16:35,113 --> 00:16:36,909
[صراخ]

176
00:16:36,992 --> 00:16:38,954
[إينا تضحك]

177
00:16:39,038 --> 00:16:41,334
[تسريع المحرك]

178
00:16:50,978 --> 00:16:55,237
[يضحك من القلب]

179
00:17:08,889 --> 00:17:09,891
هاه؟

180
00:17:14,651 --> 00:17:16,153
هذا ليس مضحكا بالنسبة لك؟

181
00:17:16,863 --> 00:17:18,157
أليس هذا سخيفا؟

182
00:17:18,241 --> 00:17:21,247
لقد قتلت زوجها
ويضع غطاء زجاجة باخوس على الفور.

183
00:17:21,330 --> 00:17:23,418
أعتقد أنها فعلت ذلك
لأن الملعب كان كبيرا جدا.

184
00:17:23,502 --> 00:17:25,840
أعني أنها لا تستطيع أن تزرع
البطاطا الحلوة هناك بعد الآن.

185
00:17:25,923 --> 00:17:27,259
[ إينا تضحك من قلبها ]

186
00:17:27,342 --> 00:17:29,013
اه، أي جزء من ذلك مضحك؟

187
00:17:29,096 --> 00:17:31,685
غطاء زجاجة باخوس أم البطاطس؟

188
00:17:33,814 --> 00:17:35,985
ألا تحب الاستماع إلى قصصي؟

189
00:17:36,862 --> 00:17:37,947
لا أعتقد ذلك.

190
00:17:38,615 --> 00:17:39,868
أنت عرجاء نوعا ما.

191
00:17:39,951 --> 00:17:43,416
عندما التقينا لأول مرة، كنت شابًا وممتعًا،
لكنك الآن كبرت.

192
00:17:43,499 --> 00:17:44,502
[سخرية ناعمة]

193
00:17:47,049 --> 00:17:48,844
[يتنفس بعمق]

194
00:17:48,927 --> 00:17:52,142
لم أكن أعتقد
أنني لن أتذكر أي شيء أبدًا.

195
00:17:53,646 --> 00:17:54,898
تلك الأحلام…

196
00:17:55,608 --> 00:17:56,693
لا يزال لديهم؟

197
00:17:57,945 --> 00:17:59,574
أعتقد أنه سيكون غريبا إذا لم أكن كذلك.

198
00:18:00,701 --> 00:18:03,289
لقد ضغطت على تركيبة لوحة المفاتيح
للباب الأمامي.

199
00:18:08,132 --> 00:18:09,719
ثم صعدت على قطعة اللغز هذه.

200
00:18:12,517 --> 00:18:15,105
ثم عادت الكهرباء ورأيت...

201
00:18:15,981 --> 00:18:17,777
عمي ملقى هناك على الأرض.

202
00:18:19,113 --> 00:18:20,574
وينتهي دائما هناك.

203
00:18:22,829 --> 00:18:25,083
لا بد أن شيئًا ما قد حدث في تلك الليلة.

204
00:18:25,166 --> 00:18:27,087
أنا فقط لا أستطيع أن أتذكر أي شيء.

205
00:18:29,258 --> 00:18:30,260
أنت تعرف...

206
00:18:31,053 --> 00:18:33,391
قد لا تتذكر
لأنه لا يوجد شيء هناك.

207
00:18:34,226 --> 00:18:35,646
[لهاث]

208
00:18:35,730 --> 00:18:36,773
قف!

209
00:18:36,857 --> 00:18:39,821
لقد كبرت حقا.
أنت لم تتحدث بهذه الطريقة في ذلك اليوم.

210
00:18:39,904 --> 00:18:40,990
نعم.

211
00:18:41,073 --> 00:18:42,451
أنا فقط أحاول شيئًا جديدًا

212
00:18:42,535 --> 00:18:44,413
منذ أن واصلت إخباري
لا يمكنك التذكر.

213
00:18:44,496 --> 00:18:46,585
أنت طبيب نفسي رهيب.

214
00:18:47,670 --> 00:18:49,716
آلية الدفاع الخاصة بك تزداد سوءا.

215
00:18:50,300 --> 00:18:52,722
ليس فقط هل افشي
مهما كان ما يتبادر إلى ذهنك،

216
00:18:52,805 --> 00:18:54,308
لقد بدأت القفز بالحبال.

217
00:18:55,561 --> 00:18:57,063
القفز بالحبال سيء؟

218
00:18:57,648 --> 00:18:59,694
لقد أعطيته بعض التفكير.

219
00:18:59,778 --> 00:19:01,155
أعتقد…

220
00:19:02,449 --> 00:19:04,579
يمكن أن يكون علامة على الانحدار.

221
00:19:05,288 --> 00:19:07,627
يحدث لك دائما
في هذا الوقت من العام.

222
00:19:09,881 --> 00:19:11,968
هل كنت تتواصل اجتماعيًا مؤخرًا؟

223
00:19:12,052 --> 00:19:15,016
هل... لا تزال تواجه مشكلة في التفاعل؟

224
00:19:17,270 --> 00:19:18,607
أوه، أنا بخير.

225
00:19:19,441 --> 00:19:22,280
[♪ موسيقى البيانو الحزينة]

226
00:19:23,115 --> 00:19:24,326
[تنهدات]

227
00:19:26,581 --> 00:19:29,712
حسنا، في الواقع، أنا لست عظيما.

228
00:19:31,131 --> 00:19:35,098
يبدو الأمر كما لو كنت أتسكع وأشياء من هذا القبيل،
أنا لا أزعجني أي شيء.

229
00:19:36,058 --> 00:19:39,732
ثم عندما أعود إلى المنزل،
أنا أتجاوز كل التفاصيل.

230
00:19:40,568 --> 00:19:41,987
"لماذا تصرفت بهذه الطريقة؟"

231
00:19:42,070 --> 00:19:44,324
"ماذا لو كانوا جميعا يكرهونني
لأنني فعلت ذلك؟"

232
00:19:45,786 --> 00:19:46,997
مثل ذلك، هل تعلم؟

233
00:19:53,342 --> 00:19:56,181
بصراحة، أنا خائف.

234
00:19:57,727 --> 00:20:01,735
لا أريد العودة... إلى ذلك المنزل.

235
00:20:09,834 --> 00:20:11,755
-طاب يومك.
-[زميل] السيدة يون.

236
00:20:13,508 --> 00:20:15,386
هل ستحضرين المعرض؟

237
00:20:17,140 --> 00:20:18,184
سنرى.

238
00:20:18,894 --> 00:20:20,229
[زميل] عد إلى المنزل آمنًا.

239
00:20:23,612 --> 00:20:24,822
[يغلق الباب]

240
00:20:28,037 --> 00:20:31,043
[♪ موسيقى متفائلة]

241
00:20:31,126 --> 00:20:34,257
[الثرثرة غير واضحة]

242
00:20:44,361 --> 00:20:46,240
[الراعي] أريد تجربة الشوكولاتة.

243
00:20:51,375 --> 00:20:53,714
[بيكر] هنا تذهب. يتمتع.

244
00:20:56,720 --> 00:20:57,930
فطيرة اللحم للذهاب لك؟

245
00:20:58,557 --> 00:21:00,268
سمعت أن هذا المكان كان حارا.

246
00:21:01,019 --> 00:21:02,898
أعتقد أن الناس لا يأتون فقط من أجل الكعك.

247
00:21:02,982 --> 00:21:03,984
[ضحكة مكتومة ناعمة]

248
00:21:04,067 --> 00:21:06,698
لقد مر وقت طويل يا سيدة يوم.

249
00:21:09,411 --> 00:21:11,916
-هل أعرفك؟
-لقد غيرت جنسيتك.

250
00:21:12,960 --> 00:21:15,591
أريد أن أعرف ما الذي جعلك تقرر
للعودة إلى كوريا

251
00:21:15,674 --> 00:21:17,427
بعد غياب لمدة 10 سنوات.

252
00:21:18,555 --> 00:21:19,640
[المباحث] آه.

253
00:21:20,349 --> 00:21:22,312
[بالإسبانية] أنت زوجها،
أليس كذلك؟

254
00:21:22,897 --> 00:21:24,191
أنا أعرفك جيدًا.

255
00:21:24,817 --> 00:21:27,280
-مهلا... توقف!
-[بالإسبانية] من أنت بحق الجحيم؟

256
00:21:27,363 --> 00:21:29,786
-أنا الشرطة!
-من أرسلك؟ تكلم، اللعنة!

257
00:21:29,869 --> 00:21:31,079
[كلاهما الشخير]

258
00:21:32,332 --> 00:21:33,710
-[نفت]
-[آهات]

259
00:21:33,794 --> 00:21:34,754
أنا الشرطة.

260
00:21:34,837 --> 00:21:35,923
-شرطة؟
-تمام.

261
00:21:36,716 --> 00:21:38,804
- اهدأ.
-ضباط الشرطة ليس لديهم وشم!

262
00:21:38,887 --> 00:21:40,389
-[المحقق] اهدأ!
-[النقر]

263
00:21:40,473 --> 00:21:42,561
اهدأ. يستريح.

264
00:21:43,939 --> 00:21:45,483
-[همهمات]
-[قعقعة معدنية]

265
00:21:45,567 --> 00:21:47,070
[يلهث]

266
00:21:47,153 --> 00:21:48,740
[يتنفس بشدة]

267
00:21:50,451 --> 00:21:52,915
[بالإسبانية] اهدأ.
أعتقد أنه حقا ضابط شرطة.

268
00:21:53,583 --> 00:21:54,836
أنا ضابط شرطة.

269
00:21:55,461 --> 00:21:56,756
[المخبر باللغة الإنجليزية] حسنًا؟

270
00:21:57,423 --> 00:22:00,179
[بالإسبانية] أنا لست هنا...
أنا لست هنا من أجلك.

271
00:22:01,683 --> 00:22:04,772
اهدأ. اهدأ.

272
00:22:04,856 --> 00:22:06,526
[باللغة الإنجليزية] ماذا هناك؟ أم…

273
00:22:07,820 --> 00:22:08,864
و...

274
00:22:09,824 --> 00:22:11,703
[بالإسبانية] كن حذرًا. تمام؟

275
00:22:12,412 --> 00:22:14,082
احرص.

276
00:22:18,174 --> 00:22:19,802
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، سيدة يوم...

277
00:22:21,764 --> 00:22:23,518
هل تعرف ما هو اليوم؟

278
00:22:23,602 --> 00:22:25,606
ليس لدي أي فكرة.

279
00:22:26,064 --> 00:22:27,317
اليوم…

280
00:22:28,235 --> 00:22:31,199
هي الذكرى العاشرة لجريمة القتل،
عم السيدة إينا يون،

281
00:22:31,283 --> 00:22:32,578
المشرف يون

282
00:22:32,661 --> 00:22:34,456
-[يسخر]
- لذلك اسمحوا لي أن أسأل مرة أخرى.

283
00:22:35,291 --> 00:22:37,211
لماذا عدت إلى كوريا؟

284
00:22:37,295 --> 00:22:39,132
لقد غادرت كوريا
لأني لم أحب المكان هنا

285
00:22:39,215 --> 00:22:41,136
ثم عدت لأنني فاتني ذلك.

286
00:22:41,679 --> 00:22:42,723
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

287
00:22:43,683 --> 00:22:46,188
زوجك هو
مواطن فنزويلي، أليس كذلك؟

288
00:22:46,271 --> 00:22:48,108
مع سجل إجرامي يتعلق بالمخدرات؟

289
00:22:51,198 --> 00:22:53,410
[تنهدات، نقرات اللسان]

290
00:22:53,494 --> 00:22:54,830
إذا كان الأمر على ما يرام معك،

291
00:22:55,456 --> 00:22:59,632
هل يمكن أن أتحدث معك قليلا عنه
السيدة إينا يون وذلك اليوم قبل 10 سنوات؟

292
00:23:03,013 --> 00:23:05,017
[المباحث] هل لاحظت أي شيء؟

293
00:23:05,644 --> 00:23:07,146
ربما شيء قالت؟

294
00:23:07,230 --> 00:23:08,858
[طقطقة المطر]

295
00:23:08,942 --> 00:23:11,363
[السيدة. يوم]
لم أفكر حقًا في أي شيء…

296
00:23:14,327 --> 00:23:17,000
لكنها قالت شيئا
بينما كانت تغادر غرفتنا.

297
00:23:20,381 --> 00:23:22,051
أنني كنت ذريعة لها.

298
00:23:24,139 --> 00:23:26,184
[تفرقع]

299
00:23:30,484 --> 00:23:31,904
هل تعرف من هي؟

300
00:23:32,614 --> 00:23:34,326
أنا أعرف جيدا.

301
00:23:34,409 --> 00:23:35,954
[رنين الهاتف الخليوي]

302
00:23:36,038 --> 00:23:37,040
[المباحث] مرحبا؟

303
00:23:38,417 --> 00:23:40,087
حسنا، حسنا.

304
00:23:40,171 --> 00:23:42,634
لم أراك منذ فترة، أليس كذلك؟

305
00:23:42,718 --> 00:23:45,222
إذًا، ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

306
00:23:45,306 --> 00:23:48,813
[إينا] أوه، يا رفاق كنتم تتراخون.
لقد كنت قلقة، هذا كل شيء.

307
00:23:49,565 --> 00:23:52,320
ارتدي مريلة في المرة القادمة في الغداء.
لديك الكيمتشي على قميصك.

308
00:23:52,403 --> 00:23:53,948
همم؟ [يصيح]

309
00:23:54,032 --> 00:23:57,748
[إينا] والتزم بثلاثة أنواع من البيرة كحد أقصى، حسنًا؟
لا يمكنك التعامل مع أكثر من ذلك.

310
00:24:01,129 --> 00:24:03,467
[شهقات] واو!

311
00:24:03,551 --> 00:24:07,225
المحقق الذي لا يستطيع القبض على المجرم
أخذت أطول استراحة غداء؟

312
00:24:09,479 --> 00:24:10,481
[تنهدات]

313
00:24:11,024 --> 00:24:13,112
توقيتك لا يمكن أن يحصل
أفضل بكثير من هذا.

314
00:24:13,195 --> 00:24:14,489
لقد عاد زميلك في الغرفة إلى المدينة.

315
00:24:14,573 --> 00:24:15,909
[المباحث] صدفة؟

316
00:24:15,992 --> 00:24:17,203
لقد عادت إلى المدينة؟

317
00:24:17,913 --> 00:24:18,915
ماذا قالت؟

318
00:24:18,998 --> 00:24:21,504
لماذا أنت فضولي جدا؟
يا رفاق لست على اتصال؟

319
00:24:26,054 --> 00:24:28,100
[تنهدات، آهات]

320
00:24:29,687 --> 00:24:31,314
يجب عليك شراء ملابس جديدة.

321
00:24:31,398 --> 00:24:33,443
لقد عفا عليك الزمن. بجد.

322
00:24:48,432 --> 00:24:49,685
[تنهدات]

323
00:24:52,356 --> 00:24:55,237
دونغهون يون

324
00:24:55,321 --> 00:24:58,536
من مواليد 25 أغسطس 1969
توفي في 25 أكتوبر 2013

325
00:25:04,464 --> 00:25:05,759
[ضحكة مكتومة]

326
00:25:05,842 --> 00:25:07,011
دونغهون…

327
00:25:08,430 --> 00:25:10,142
لو لم تترك القوة..

328
00:25:10,727 --> 00:25:12,856
ربما لن تموت الآن.

329
00:25:14,860 --> 00:25:15,946
عليك اللعنة.

330
00:25:17,114 --> 00:25:18,785
لو لم تكن تلك الليلة...

331
00:25:18,868 --> 00:25:20,539
لقد كانت طريقة سيئة للذهاب.

332
00:25:22,166 --> 00:25:23,753
[ينقر اللسان، ويستنشق بحدة]

333
00:25:24,295 --> 00:25:28,638
مهلا، أريد أن أعرف...
من كافة مراكز الشرطة على مستوى الدولة،

334
00:25:28,721 --> 00:25:30,934
لماذا عدت إلى محطة Hangang؟

335
00:25:31,644 --> 00:25:33,230
من الولاء لرجل ميت؟

336
00:25:33,313 --> 00:25:35,025
أنا أوافق؟

337
00:25:35,109 --> 00:25:37,280
من بين جميع الأماكن التي يمكن نقلها…

338
00:25:38,115 --> 00:25:40,327
هذه هي الحياة، هاه؟ ساخر.

339
00:25:40,411 --> 00:25:44,043
[زقزقة العصافير]

340
00:25:44,127 --> 00:25:46,172
هناك رجل يعمل معك...

341
00:25:46,256 --> 00:25:49,012
هانسيم كيم. هل تتذكره على الإطلاق؟

342
00:25:49,888 --> 00:25:52,519
وكان هو من يحقق في تلك القضية
في ذلك الوقت.

343
00:25:53,353 --> 00:25:54,690
لقد كان مجرد مبتدئ.

344
00:25:54,773 --> 00:25:56,318
هانسيم كيم؟

345
00:25:57,403 --> 00:25:58,488
إنه مدفع فضفاض.

346
00:25:58,573 --> 00:26:00,660
قد يكون لدى الطفل بضعة براغي مفككة،

347
00:26:00,744 --> 00:26:02,623
لكنه ليس مجنونا.

348
00:26:02,706 --> 00:26:04,668
إنه رجل محترم
بمجرد التعرف عليه.

349
00:26:05,252 --> 00:26:06,589
انتظر ثانية.

350
00:26:06,672 --> 00:26:08,885
هل ما زال هذا الأحمق يفكر؟
إينا مشتبه بها؟

351
00:26:08,968 --> 00:26:10,387
[يستنشق بعمق]

352
00:26:10,471 --> 00:26:13,060
نعم، أعتقد أنه يفعل. [زفير بعمق]

353
00:26:13,143 --> 00:26:17,903
بعد كل شيء، كل واحد من إينا
وانتهى الأمر بأفراد الأسرة ميتين.

354
00:26:19,489 --> 00:26:22,954
والدتها، والدها،
وحتى عمها الوحيد.

355
00:26:23,038 --> 00:26:25,459
[القائد]
أود أن أقول أن هذا غير عادي بعض الشيء.

356
00:26:25,543 --> 00:26:26,545
دونغهون يون

357
00:26:26,587 --> 00:26:30,553
[تسريع المحرك]

358
00:26:31,931 --> 00:26:35,772
شرطة العاصمة سيول

359
00:26:40,280 --> 00:26:41,282
[صفارة]

360
00:26:46,669 --> 00:26:47,754
[الزفير بحدة]

361
00:26:53,891 --> 00:26:55,060
[دقات المصعد]

362
00:27:01,574 --> 00:27:03,661
[إغلاق أبواب المصعد]

363
00:27:03,744 --> 00:27:06,625
[التصفير]

364
00:27:08,044 --> 00:27:10,090
لقد نقلت
إلى الشؤون العامة في 12، أليس كذلك؟

365
00:27:12,971 --> 00:27:14,015
[دقات المصعد]

366
00:27:26,582 --> 00:27:31,675
[رنين الهاتف الخليوي]

367
00:27:32,468 --> 00:27:35,558
الكابتن، أين أنت؟
أنا في المكتب. لا أحد هنا.

368
00:27:35,642 --> 00:27:37,019
[كابتن] ماذا تقصد؟

369
00:27:37,102 --> 00:27:38,523
هل نسيت مرة أخرى؟

370
00:27:38,606 --> 00:27:41,152
قلت لك أن تأتي
إلى مكان الحادث على الفور.

371
00:27:41,236 --> 00:27:42,614
اسرع وتعال إلى هنا.

372
00:27:44,701 --> 00:27:47,666
-[نحيب صفارة الإنذار البعيدة]
-[تذمر الناس]

373
00:27:51,256 --> 00:27:52,842
-[إينا] مرحباً.
-أنت هنا.

374
00:27:52,926 --> 00:27:54,011
-يا.
-مرحبًا.

375
00:27:55,682 --> 00:27:56,767
هنا.

376
00:28:01,819 --> 00:28:04,115
هل تعتقد أنني أتظاهر
ألا تتذكر أي شيء؟

377
00:28:04,198 --> 00:28:05,325
-لا.
-لا.

378
00:28:05,409 --> 00:28:06,704
لا بالنسبة لي أيضا.

379
00:28:06,787 --> 00:28:08,290
[تتنهد إينا] هذا جيد.

380
00:28:08,373 --> 00:28:09,626
هذا هو الارتياح.

381
00:28:10,168 --> 00:28:12,256
مم، لذا...

382
00:28:13,008 --> 00:28:14,636
لماذا لم تقبض على الرجل بعد؟

383
00:28:14,720 --> 00:28:17,308
ولم يجدوا سوى الوالدين
وبصمات الأخ الأكبر،

384
00:28:17,391 --> 00:28:19,395
الذي يضع الوالدين
في أعلى القائمة،

385
00:28:19,478 --> 00:28:22,777
ولكن إثبات أنهم فعلوا ذلك فعلا
لقد أصبح تحديًا.

386
00:28:23,946 --> 00:28:27,411
[إينا تتنهد] هممممممم.

387
00:28:27,494 --> 00:28:28,789
أستطيع أن أرى لماذا.

388
00:28:28,873 --> 00:28:31,252
المشكلة هي أن هناك
لا توجد علامات على اقتحام في أي مكان،

389
00:28:31,336 --> 00:28:34,551
وأفترض أنه لا يوجد معارف
مع الكثير من الدافع للقيام بذلك.

390
00:28:34,635 --> 00:28:36,889
العائلة والأصدقاء من الفصل ،
وربما مدرس.

391
00:28:36,972 --> 00:28:39,060
هذا سيكون الجميع
طفل عمره 10 سنوات يعرف، أليس كذلك؟

392
00:28:39,143 --> 00:28:40,772
لماذا يقتل أي شخص طفلاً عمره 10 سنوات؟

393
00:28:40,855 --> 00:28:43,903
لقد أعماهم الغضب
أنهم طعنوا الضحية بعنف

394
00:28:43,986 --> 00:28:45,364
مرارا وتكرارا،

395
00:28:45,447 --> 00:28:46,659
ولكن بعد ذلك،

396
00:28:46,742 --> 00:28:48,621
سلاح القتل
تم تنظيفها وإعادتها.

397
00:28:48,704 --> 00:28:50,332
[الكابتن] لماذا يفعلون ذلك؟

398
00:28:50,415 --> 00:28:51,919
هل لديك أي فكرة؟

399
00:28:52,002 --> 00:28:53,798
وما الذي هدأهم مرة أخرى؟

400
00:28:54,508 --> 00:28:57,639
لماذا؟ لماذا فعلوا ذلك؟

401
00:28:58,223 --> 00:29:00,102
لأنها قوة العادة.

402
00:29:02,857 --> 00:29:05,613
[إينا تدندن]

403
00:29:05,697 --> 00:29:08,284
الأم بالتأكيد شخص مرتب، هاه؟

404
00:29:08,368 --> 00:29:10,414
أراهن أنها تكره وجود الناس هناك.

405
00:29:22,229 --> 00:29:24,735
[إينا]
المركز الأول في أولمبياد الرياضيات.

406
00:29:24,818 --> 00:29:27,197
حصلت على الميدالية الذهبية في مسابقة إنجليزية.

407
00:29:27,281 --> 00:29:31,205
وكان الضحية المتوفى شقيق أصغر سنا
الذي تفوق على أخيه الأكبر.

408
00:29:32,291 --> 00:29:35,631
الأخ الأكبر المسمى
كل واحد من ممتلكاته.

409
00:29:35,715 --> 00:29:37,719
إذا حكمنا من خلال خط يده ،

410
00:29:38,344 --> 00:29:41,100
يبدو مكتئبا
ويعاني من تدني احترام الذات.

411
00:29:42,394 --> 00:29:45,400
أراد تأكيد الملكية
فوق ممتلكاته.

412
00:29:47,697 --> 00:29:50,494
الأخ الأكبر،
وقال من اكتشف الجثة...

413
00:29:53,082 --> 00:29:55,378
وفتح الباب الأمامي،
وخلع حذائه،

414
00:29:55,462 --> 00:29:57,299
وتوجه مباشرة إلى غرفة Junseo

415
00:29:57,382 --> 00:30:00,305
للعثور على أخيه
تم طعنه بسكين.

416
00:30:00,388 --> 00:30:01,892
اتصل بوالديه ليخبرهم

417
00:30:01,975 --> 00:30:04,648
أن شقيقه قد طعن
بأداة حادة.

418
00:30:04,731 --> 00:30:07,152
وبعد ذلك اتصل بالشرطة.

419
00:30:07,236 --> 00:30:11,369
مذعوراً، خرج من المنزل
لانتظار وصول الشرطة.

420
00:30:12,539 --> 00:30:15,210
في البداية أشار
للضحية باسم Junseo،

421
00:30:15,293 --> 00:30:18,258
ولكن بعد ذلك بدأ في الإشارة إليه
بصفته "أخيه الأصغر".

422
00:30:18,341 --> 00:30:21,932
لقد خرج عن طريقه
لتسمية السكين بـ "أداة حادة".

423
00:30:22,015 --> 00:30:25,063
من النادر أن يقوم شخص ما بالتبديل
شكل عنوانهم في الجملة

424
00:30:25,146 --> 00:30:26,482
دون سبب وجيه.

425
00:30:26,567 --> 00:30:27,819
فلماذا فعل ذلك؟

426
00:30:28,529 --> 00:30:32,452
ربما كان يريد ذلك دون وعي
أن ينأى بنفسه عن الضحية؟

427
00:30:35,918 --> 00:30:38,883
[شقيق جونسيو]
ومن ثم هرعت أمي إلى غرفة جونسيو،

428
00:30:38,966 --> 00:30:40,803
تبدو وكأنها رأت شبحا.

429
00:30:41,597 --> 00:30:44,728
- وكانت عيون والدي حمراء بالفعل.
-[صدى النحيب]

430
00:30:44,811 --> 00:30:48,736
كان لديه نفس التعبير بالضبط
خلال جنازة جدي.

431
00:30:48,819 --> 00:30:51,575
[إينا] أعطى فقط
شهادة مختصرة عن القضية،

432
00:30:51,658 --> 00:30:53,036
لكنه ذهب إلى أبعد الحدود

433
00:30:53,119 --> 00:30:56,375
لإعطاء حساب مفصل
من ردود أفعال والديه.

434
00:30:57,085 --> 00:30:59,716
يمكن قتل أخيه الصغير
أقل أهمية بالنسبة له

435
00:30:59,799 --> 00:31:01,887
من رد فعل والديه على ذلك؟

436
00:31:04,266 --> 00:31:08,107
الأخ الأكبر الذي يشير
إلى غرفته الخاصة باسم "غرفة Junseo".

437
00:31:08,776 --> 00:31:12,115
والآباء ... الذين لعبوا المفضلة علانية.

438
00:31:15,623 --> 00:31:17,585
انا اصوت ان الاخ الاكبر قتله

439
00:31:17,669 --> 00:31:18,921
[زميل] ماذا؟

440
00:31:19,004 --> 00:31:21,467
أنا متوجه للخارج الآن.
نراكم يا رفاق في المكتب.

441
00:31:25,810 --> 00:31:27,062
"بيتكوين"

442
00:31:27,145 --> 00:31:29,274
[المحقق 1] اه،
الذي يجعل الصاعد لدينا قيمة

443
00:31:29,358 --> 00:31:30,987
القيام بكل هذه المهمات الغبية، هاه؟

444
00:31:31,070 --> 00:31:33,867
-ماذا لو هرب؟
-أوه، لم أكن أعلم أن لي قيمة.

445
00:31:33,951 --> 00:31:35,955
منذ متى كان هذا الأمر يا رفاق؟
[ضحكة مكتومة]

446
00:31:36,540 --> 00:31:40,213
اه، في وقت سابق، تلك المرأة التي كانت هنا.
هل هي حقا شرطية قتلت شخصا ما؟

447
00:31:40,296 --> 00:31:42,802
[المباحث 2] لا يمكنك أن تكون شرطيًا
ولها سجل قتل.

448
00:31:42,885 --> 00:31:46,392
إنها محللة لسيول
شرطة العاصمة. الملازم إينا يون.

449
00:31:47,060 --> 00:31:49,314
إينا يون؟ أنت تمزح معي.

450
00:31:49,398 --> 00:31:51,695
أليست هي ابنة الاخ
من الضابط المقتول؟

451
00:31:51,778 --> 00:31:53,281
كيف تعرف ذلك أيها المبتدئ؟

452
00:31:53,364 --> 00:31:55,493
أوه، هيا يا سيدي. تلك الحالة مشهورة.

453
00:31:55,578 --> 00:31:57,582
سمعت عن ذلك
بينما كنت في الأكاديمية.

454
00:31:58,207 --> 00:32:00,629
على أية حال، هل يمكنك التوقف
تدعوني "المبتدئ"؟

455
00:32:00,713 --> 00:32:02,174
أنا كبير في السن على ذلك.

456
00:32:02,675 --> 00:32:04,554
ما أنت مستاء جدا حول، هاه؟

457
00:32:04,637 --> 00:32:06,098
لقد انضممت إلى القوة في وقت متأخر جدًا.

458
00:32:06,182 --> 00:32:08,520
اللعنة! القرف غبي يسقط مرة أخرى.

459
00:32:08,604 --> 00:32:09,856
[المباحث 1] لعنة الله.

460
00:32:10,482 --> 00:32:11,693
[المباحث] سيدي.

461
00:32:14,031 --> 00:32:17,538
المشتبه به في قضية مقهى الإنترنت
تراجع عن شهادته.

462
00:32:17,622 --> 00:32:18,707
[المحقق 1] ماذا؟

463
00:32:18,791 --> 00:32:20,753
وهو الآن يدعي
أنه لم يفعل أي شيء.

464
00:32:20,836 --> 00:32:22,965
ويقول شريك
ارتكب جريمة القتل.

465
00:32:23,049 --> 00:32:25,053
[المحقق 1] حسنًا، هذا مقرف.

466
00:32:25,136 --> 00:32:28,392
لقد ضبطنا حميرنا في هذه القضية.
ما حمولة من القرف.

467
00:32:28,476 --> 00:32:30,188
إذن ماذا سنفعل الآن؟

468
00:32:31,190 --> 00:32:33,194
نحن فقط نثبت
لم يكن لديه شريك.

469
00:32:33,277 --> 00:32:34,823
لا تقفز إلى الاستنتاجات بعد.

470
00:32:34,906 --> 00:32:36,743
حسنًا، الملازمون رو وآن وتشوي،

471
00:32:36,827 --> 00:32:38,539
أريدك أن تحفر في هذا الشريك.

472
00:32:38,622 --> 00:32:41,377
أنا وكيم سنعمل
على افتراض أنه تصرف بمفرده.

473
00:32:41,460 --> 00:32:44,133
-[المباحث] نعم يا سيدي.
-[رنين الهاتف الخليوي]

474
00:32:46,011 --> 00:32:47,264
إينا يون

475
00:32:47,347 --> 00:32:50,186
أعتقد أن هذا قد يبدو جيدًا عليك

476
00:32:55,321 --> 00:32:58,452
أعتقد أن هذا قد يبدو جيدًا عليك

477
00:33:03,714 --> 00:33:05,718
[إينا]
هناك كعكة الفراولة في الثلاجة.

478
00:33:05,801 --> 00:33:07,387
القهوة على الطاولة.

479
00:33:07,470 --> 00:33:10,226
هناك أمريكانو واحد
وكابتشينو أيضًا.

480
00:33:11,563 --> 00:33:12,899
شكرا كالعادة.

481
00:33:13,399 --> 00:33:16,740
حسنًا، إنها تعاملنا بشكل أفضل
مما يفعل القسم.

482
00:33:16,823 --> 00:33:18,326
شكرا على الشراب.

483
00:33:21,457 --> 00:33:24,672
يجب أن يكون لديك مساحة تخزين كبيرة
هناك، الملازم يون.

484
00:33:24,756 --> 00:33:26,467
تتذكر القهوة المفضلة لدى الجميع

485
00:33:26,551 --> 00:33:29,682
وأنت تعرف أيضًا أي طابق
الجميع في هذا المبنى قيد التشغيل.

486
00:33:29,766 --> 00:33:32,270
سمعت أنك ضغطت
أزرار المصعد للجميع مرة أخرى.

487
00:33:32,354 --> 00:33:35,861
ما الجيد في ذلك عندما لا تستطيع التذكر
أي شيء يهم في الواقع؟

488
00:33:35,945 --> 00:33:38,951
إنها على حق. يجب عليك التوقف عن الضغط
أزرار الجميع من هذا القبيل.

489
00:33:39,034 --> 00:33:40,245
لماذا تقول ذلك؟

490
00:33:40,829 --> 00:33:42,667
لأن الناس سوف يعتقدون أنها غريبة الأطوار.

491
00:33:43,251 --> 00:33:44,921
إنها غريبة الأطوار.

492
00:33:45,798 --> 00:33:48,720
كونه غريب الأطوار
وينظر إليها على أنها واحدة مختلفة.

493
00:33:54,147 --> 00:33:55,609
ياخي غيرت مكياجك

494
00:33:57,487 --> 00:33:59,116
ماذا كنت تفعل؟

495
00:33:59,701 --> 00:34:02,038
ماذا تقول؟ لم يتغير شيء.

496
00:34:04,459 --> 00:34:05,754
[زميله يزيل الحلق]

497
00:34:08,384 --> 00:34:12,183
أوه، اه، لدينا الشموع.
هل هو عيد ميلاد شخص ما؟

498
00:34:14,479 --> 00:34:15,899
أوه، هل اليوم هو ذلك اليوم؟

499
00:34:16,651 --> 00:34:19,448
[يتنفس بعمق]

500
00:34:20,366 --> 00:34:23,122
لا أعرف ما هو اليوم،
سأضعهم جميعًا فقط.

501
00:34:23,915 --> 00:34:25,669
[رنين الهاتف الخليوي]

502
00:34:30,554 --> 00:34:32,140
هذا هو فريق التحقيق.

503
00:34:32,223 --> 00:34:34,311
يريدون أن يعرفوا
عندما سيحصلون على تقريرهم.

504
00:34:34,812 --> 00:34:38,612
مم ... إينا، قد ترغب في معرفة ذلك
الأخ الأكبر مدرج في قائمة المشتبه بهم.

505
00:34:38,695 --> 00:34:41,868
لكنه... يدعي أنه لا يستطيع تذكر أي شيء.

506
00:34:41,951 --> 00:34:43,162
لقد حصلت على أجواءك.

507
00:34:44,707 --> 00:34:46,961
فجأة لا يتذكر أي شيء؟

508
00:34:49,424 --> 00:34:50,844
أعتقد أنني سأذهب للتحدث معه بعد ذلك.

509
00:34:54,226 --> 00:34:55,687
سأخبرهم أنك قادم.

510
00:34:56,397 --> 00:34:58,401
[الباب يفتح، يغلق]

511
00:35:05,456 --> 00:35:06,584
المحفظة.

512
00:35:07,085 --> 00:35:08,254
[كابتن] مفاتيح السيارة.

513
00:35:11,051 --> 00:35:12,470
[ينفخ الهواء]

514
00:35:15,184 --> 00:35:16,478
[يفتح الباب]

515
00:35:17,815 --> 00:35:18,984
[يغلق الباب]

516
00:35:26,039 --> 00:35:27,752
لم أقابل قط ملف تعريف.

517
00:35:28,419 --> 00:35:30,465
هل أنت مثل المحقق؟

518
00:35:31,008 --> 00:35:33,429
لا، ليس حقا. نحن نوعًا ما مثل النسخ الاحتياطي.

519
00:35:34,055 --> 00:35:35,976
في الوقت الحالي، أنا فقط فضولي شخصيًا.

520
00:35:36,728 --> 00:35:37,730
فضولي حول ماذا؟

521
00:35:37,813 --> 00:35:39,483
سمعت أنك لا تستطيع تذكر الأشياء.

522
00:35:40,694 --> 00:35:42,071
لذا؟

523
00:35:42,155 --> 00:35:44,409
أنا أيضا أواجه مشكلة
تذكر شيئا.

524
00:35:45,244 --> 00:35:47,165
فلماذا لا نتناوب
الحديث عن ذلك؟

525
00:35:50,004 --> 00:35:52,467
ذات مرة أردت التحدث مع عمي،

526
00:35:52,551 --> 00:35:56,016
لذلك سافرت بالحافلة من مدرستي
ورجعت إلى منزلي.

527
00:35:57,352 --> 00:35:58,855
جونسيو…

528
00:35:59,774 --> 00:36:01,653
كان في المنزل لوحده

529
00:36:01,736 --> 00:36:03,782
لذلك عدت إلى المنزل مباشرة بعد المدرسة.

530
00:36:04,575 --> 00:36:06,829
لقد قمت بالضغط على مجموعة لوحة المفاتيح
للباب الأمامي.

531
00:36:06,913 --> 00:36:09,167
2-0-1-3-1-0-2-5.

532
00:36:09,919 --> 00:36:12,716
لقد قمت بالضغط على مجموعة لوحة المفاتيح
للباب الأمامي.

533
00:36:13,593 --> 00:36:16,265
4-1-2-4-5-3-9-7.

534
00:36:16,348 --> 00:36:19,730
خلعت حذائي
ودخلت إلى غرفة المعيشة.

535
00:36:19,814 --> 00:36:21,734
أخلع حذائي…

536
00:36:22,318 --> 00:36:23,989
واذهب إلى غرفة أخي.

537
00:36:24,615 --> 00:36:26,953
[♪ موسيقى مشوقة]

538
00:36:28,205 --> 00:36:30,001
لقد كان الظلام بسبب انقطاع التيار الكهربائي.

539
00:36:30,669 --> 00:36:33,675
لكنني شعرت بشيء دافئ ورطب
ضد قدمي.

540
00:36:33,758 --> 00:36:35,929
سأفتح باب غرفته...

541
00:36:37,850 --> 00:36:39,102
هناك دم.

542
00:36:39,896 --> 00:36:41,106
في كل مكان.

543
00:36:45,741 --> 00:36:47,995
حدث هذا الشيء قبل بضعة أيام.

544
00:36:48,830 --> 00:36:51,586
لكنك تستخدم
كل من الماضي والحاضر متوترة الآن.

545
00:36:53,924 --> 00:36:55,217
ماذا تقصد؟

546
00:36:55,301 --> 00:36:57,514
أعني أنك تقصد الأحداث

547
00:36:57,598 --> 00:37:00,896
الذي حدث في نفس اليوم
كما حدث في الماضي،

548
00:37:00,979 --> 00:37:03,359
بينما أحداث أخرى من نفس اليوم
تحدث الآن.

549
00:37:07,492 --> 00:37:08,662
كنت…

550
00:37:09,329 --> 00:37:11,458
فقط أحاول أن أتذكر.

551
00:37:11,542 --> 00:37:14,965
يميل الناس فقط إلى الإشارة إلى الأحداث الماضية
في المضارع في حالتين.

552
00:37:15,049 --> 00:37:17,972
الأول،
عندما يقومون ببناء القصة.

553
00:37:18,055 --> 00:37:21,771
ثانيًا، عندما يقومون بإنشاء التفاصيل
أنهم لا يتذكرون في الواقع.

554
00:37:24,192 --> 00:37:27,365
مما يعني أن نسختك من الأحداث...

555
00:37:28,158 --> 00:37:30,664
يتشكل في رأسك ونحن نتحدث.

556
00:37:33,545 --> 00:37:34,672
لا، انتظر.

557
00:37:35,256 --> 00:37:37,720
هل تعتقد حقا أنني أكذب
عما حدث له؟

558
00:37:37,803 --> 00:37:39,807
لقد قمت بالضغط على مجموعة لوحة المفاتيح
للباب الأمامي.

559
00:37:39,890 --> 00:37:42,228
2-0-1-3-1-0-2-5.

560
00:37:44,608 --> 00:37:47,656
أضغط على لوحة المفاتيح الموجودة على الباب الأمامي.

561
00:37:49,785 --> 00:37:51,873
يعني ضغطت عليه

562
00:37:51,956 --> 00:37:55,379
-[تأثير صفير لوحة المفاتيح]
-4-1-2-4-5-3-9-7.

563
00:37:55,463 --> 00:37:57,843
فتحت الباب وخلعت حذائي

564
00:37:57,926 --> 00:38:00,599
ودخلت غرفة المعيشة المظلمة.

565
00:38:00,682 --> 00:38:03,688
أخلع حذائي
وافتح باب أخي .

566
00:38:04,439 --> 00:38:06,234
كان الظلام دامسًا في غرفة المعيشة

567
00:38:06,318 --> 00:38:08,990
ويمكنني أن أشعر بشيء دافئ ورطب
ضد قدمي.

568
00:38:09,073 --> 00:38:10,242
[تأثير السحق]

569
00:38:10,326 --> 00:38:12,706
داخل الغرفة...يعني المطبخ...

570
00:38:12,790 --> 00:38:14,292
-[♪ لسعة درامية]
-[لهث]

571
00:38:17,591 --> 00:38:19,177
لماذا ذهبت إلى المطبخ؟

572
00:38:21,223 --> 00:38:23,853
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

573
00:38:26,483 --> 00:38:28,153
والملابس الملطخة بالدماء..

574
00:38:29,657 --> 00:38:31,243
كيف تخلصت منهم؟

575
00:38:31,994 --> 00:38:33,080
في الحقيقة،

576
00:38:33,665 --> 00:38:35,417
أنا أعرف بالفعل أين هم.

577
00:38:36,128 --> 00:38:39,552
[يتنفس بشدة]

578
00:38:44,185 --> 00:38:46,273
هل كان أخوك الأصغر جونسيو...

579
00:38:47,818 --> 00:38:49,780
ميت حقا عندما وجدته؟

580
00:38:49,864 --> 00:38:53,328
[تأثير سحق اللحم]

581
00:38:54,874 --> 00:38:58,005
[يتنفس بشدة، يشهق]

582
00:38:58,088 --> 00:38:59,132
لم يكن كذلك.

583
00:38:59,215 --> 00:39:03,432
[يتنفس بشدة]

584
00:39:03,516 --> 00:39:06,898
[شقيق جونسيو يبكي]

585
00:39:06,981 --> 00:39:08,943
-[يفتح الباب]
-[إينا] لقد عدت، جميعاً.

586
00:39:13,452 --> 00:39:15,540
ماذا قلت للطفل
لجعله يعترف؟

587
00:39:15,624 --> 00:39:18,420
لا يوجد شيء خاص، حقا.
نحن الاثنان نقرنا للتو.

588
00:39:18,504 --> 00:39:20,341
كان لدينا شيء مشترك.

589
00:39:20,424 --> 00:39:22,804
لذلك جعلت كل شيء عنك
هناك، هاه؟

590
00:39:22,888 --> 00:39:24,390
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

591
00:39:24,474 --> 00:39:27,313
لماذا تقول لها أن تتوقف؟
هذا هو أعظم رصيد لها.

592
00:39:27,396 --> 00:39:30,486
أنا أوافق؟
أليس هذا هو سبب اصطحابي إلى هنا؟

593
00:39:30,570 --> 00:39:31,697
[إينا] هل أنا مخطئ؟

594
00:39:31,781 --> 00:39:34,285
لم يكن بسبب والدي
كان يملك مستشفى، أليس كذلك؟

595
00:39:34,369 --> 00:39:36,456
[ضحكة مكتومة ناعمة] نعم.

596
00:39:36,540 --> 00:39:38,962
والديك يمتلكون مستشفى
هو السبب.

597
00:39:39,045 --> 00:39:41,424
ليس وكأنهم يساعدون أحداً الآن
[سخرية ناعمة]

598
00:39:42,051 --> 00:39:44,890
سأعود للمنزل.
تقريري موجود على تطبيق المراسلة

599
00:39:47,813 --> 00:39:49,817
لا يمكن أن يمنعك إذا حاولت.

600
00:39:51,111 --> 00:39:53,365
[الباب يفتح، يغلق]

601
00:39:53,448 --> 00:39:56,371
[الثرثرة غير واضحة]

602
00:39:58,918 --> 00:40:01,924
-[تدفق السائل]
-[القائد] مهلا، هذا يكفي.

603
00:40:03,093 --> 00:40:04,304
في محرقة الجثث،

604
00:40:04,387 --> 00:40:06,976
أعتقد أنني تناولت الكثير من الويسكي.
معدتي تعكر.

605
00:40:07,059 --> 00:40:08,688
هل ذهبت إلى محرقة الجثث؟

606
00:40:08,771 --> 00:40:10,441
ثم يمكنك استخدام الشراب.

607
00:40:10,525 --> 00:40:11,944
أوه، هيا.

608
00:40:12,028 --> 00:40:14,324
لقد أخبرتك للتو
أن معدتي مارس الجنس تماما.

609
00:40:14,407 --> 00:40:15,785
هل تحاول تسميمي أو شيء من هذا؟

610
00:40:15,869 --> 00:40:17,581
لقد مرت 10 سنوات
ولم نقبض على القاتل.

611
00:40:17,664 --> 00:40:18,833
هذا المشروب هو تكفيرنا.

612
00:40:18,916 --> 00:40:20,670
هذا ما يدور حوله هذا الأمر.

613
00:40:20,754 --> 00:40:23,341
[القائد يتنهد] حسنًا،
دعونا نشرب حتى نموت.

614
00:40:23,968 --> 00:40:26,348
دونغهون، أنا آسف.

615
00:40:27,349 --> 00:40:30,272
[كل الالتهام]

616
00:40:33,320 --> 00:40:35,407
يا رجل، الوقت يمر بسرعة بالرغم من ذلك.

617
00:40:35,491 --> 00:40:37,788
لا أستطيع أن أصدق أنه كان 10 سنوات.

618
00:40:37,871 --> 00:40:40,334
[يتنفس بعمق]

619
00:40:40,417 --> 00:40:42,923
[القائد]
حتى هذا الحي تغير كثيرًا.

620
00:40:44,050 --> 00:40:47,808
من بين كل الأماكن التي ذهبنا إليها،
هذا هو الوحيد المتبقي.

621
00:40:48,684 --> 00:40:51,732
كيف حال إينا؟
لا تزال تأتي من المحطة؟

622
00:40:51,816 --> 00:40:53,276
لقد جاءت اليوم.

623
00:40:53,820 --> 00:40:55,949
عليك أن تتوقف عن السماح لها بفعل ذلك.

624
00:40:56,032 --> 00:40:58,412
إنها تأتي فقط إلى المحطة
لأنك سمحت لها

625
00:40:58,495 --> 00:41:01,501
انظر، كل ما أحاول القيام به
هو إقامة علاقة.

626
00:41:02,712 --> 00:41:06,762
أعني أنني مازلت مقتنعاً بتلك الفتاة
كان المشتبه به الرئيسي في هذه القضية.

627
00:41:07,848 --> 00:41:09,726
لقد مرت 10 سنوات وما زلت أصدق ذلك.

628
00:41:10,394 --> 00:41:13,275
لذلك أعتقد أنك تفكر
أنها سوف تنزلق في يوم من الأيام،

629
00:41:13,358 --> 00:41:15,154
هل أنا على حق؟ هل هذا هو؟

630
00:41:15,237 --> 00:41:18,201
لماذا شخص ما
الذي ورث الكثير من المال...

631
00:41:19,162 --> 00:41:22,669
اختر الانضمام إلى القوة
ومن ثم تصبح التعريف كذلك؟

632
00:41:24,046 --> 00:41:25,717
يبدو غريبا بعض الشيء، أليس كذلك؟

633
00:41:27,011 --> 00:41:29,683
ستكون طريقة جيدة لها
لمتابعة القضية.

634
00:41:30,267 --> 00:41:32,271
يمكن أن يكون هذا هو السبب وراء متابعتها لك.

635
00:41:37,991 --> 00:41:40,955
هيا، الليلة لا تزال صغيرة.
دعنا نذهب إلى مكان آخر.

636
00:41:41,039 --> 00:41:43,084
لماذا أنت في عجلة من هذا القبيل
للخروج من هنا؟

637
00:41:43,168 --> 00:41:44,588
دعونا نحصل على مشروب آخر.

638
00:41:45,548 --> 00:41:47,384
آسف، ولكن هناك شيء يجب أن أفعله.

639
00:41:48,386 --> 00:41:50,140
حسنًا جونغهو، إلى أين أنت ذاهب؟

640
00:41:50,767 --> 00:41:53,146
مؤخرتك تأتي معي
للحصول على مشروب آخر.

641
00:41:53,230 --> 00:41:55,568
ما زلت أريد أن أتحدث القرف
بخصوص رئيسك، حسنًا؟

642
00:41:55,652 --> 00:41:58,699
آسف، أنا أيضا يجب أن أكون في مكان ما.
نقدر ذلك رغم ذلك يا شباب.

643
00:41:58,783 --> 00:42:00,285
شكرًا. لكل شيء.

644
00:42:00,369 --> 00:42:02,373
نعم، باتمان هناك مشغول الليلة.

645
00:42:02,456 --> 00:42:04,962
عليه أن يعتني بالأطفال
في دار الأيتام.

646
00:42:06,715 --> 00:42:07,759
سأعود حالا.

647
00:42:09,513 --> 00:42:11,140
[القائد] أين هو ذاهب؟

648
00:42:11,224 --> 00:42:12,894
"سوبر ماركت تايهوا"

649
00:42:12,978 --> 00:42:15,315
-[هانسيم] ثلاث مصاصات.
-اوه بالتأكيد.

650
00:42:20,618 --> 00:42:22,204
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

651
00:42:22,747 --> 00:42:25,502
أيها القائد، مبروك عليك الترقية.

652
00:42:26,170 --> 00:42:28,008
هل تعطيني المصاصة؟

653
00:42:28,091 --> 00:42:29,928
هيا، نحن لسنا أطفالاً صغاراً.

654
00:42:30,012 --> 00:42:31,515
[هانسيم يضحك]

655
00:42:31,598 --> 00:42:35,022
يا رفاق ليست متعة. يجب أن نسكر.

656
00:42:36,190 --> 00:42:37,359
[هانسيم] هل حصلت على توصيلة؟

657
00:42:38,486 --> 00:42:40,575
[يستنشق بحدة]
أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل إذن.

658
00:42:40,658 --> 00:42:42,579
-لقد حصلت على مكان ما.
-[جونغو] مم.

659
00:42:48,465 --> 00:42:51,220
[طقطقة المطر]

660
00:43:13,306 --> 00:43:16,522
[♪ موسيقى مشوقة]

661
00:43:28,921 --> 00:43:33,096
[هانسيم] الساعة 8:00 مساءً. في تلك الليلة،
تترك المدرسة دون إذن.

662
00:43:33,681 --> 00:43:37,981
من البوابة الأمامية إلى محطة الحافلات
هو خمس دقائق سيرا على الأقدام.

663
00:43:42,699 --> 00:43:47,416
8:08 مساءً ساعة واحدة
قبل وفاة دونغهون.

664
00:43:47,917 --> 00:43:52,301
وصلت إلى محطة الحافلات
والصعود إلى الحافلة رقم 147 بعد ثلاث دقائق.

665
00:43:57,812 --> 00:43:58,939
[صفارة]

666
00:43:59,023 --> 00:44:02,655
هذه المحطة هي المدرسة الثانوية الدولية

667
00:44:02,739 --> 00:44:03,741
[صفارة]

668
00:44:05,661 --> 00:44:08,626
[إغلاق أبواب الحافلة]

669
00:44:22,654 --> 00:44:24,866
إنها الراكبة الوحيدة في الحافلة.

670
00:44:25,743 --> 00:44:28,707
هناك خمس محطات من المدرسة
لمن كان قريباً من منزلها

671
00:44:29,543 --> 00:44:31,462
لم يحدث شيء خلال هذا الوقت.

672
00:44:33,216 --> 00:44:35,638
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

673
00:44:57,515 --> 00:45:00,605
[هسهسة الباب]

674
00:45:03,527 --> 00:45:07,326
[هانسيم] يستغرق الأمر 32 دقيقة بالنسبة لها
للوصول إلى المحطة القريبة من منزلها.

675
00:45:07,827 --> 00:45:10,750
ولا أحد ينزل معها. لا احد.

676
00:45:35,633 --> 00:45:39,473
8:40 مساءً 20 دقيقة
قبل وفاة دونغهون.

677
00:45:40,518 --> 00:45:43,565
يقع منزل Ena على بعد 20 دقيقة سيرا على الأقدام
من محطة الحافلات.

678
00:45:44,358 --> 00:45:47,615
12 إذا أخذت الاختصار
ويحلق 8 دقائق.

679
00:45:48,116 --> 00:45:49,911
التوقيت كان دقيقا.

680
00:45:50,453 --> 00:45:54,921
لا كاميرات مراقبة ولا شهود ولا شيء.

681
00:46:00,473 --> 00:46:03,312
[الثرثرة غير واضحة]

682
00:46:08,532 --> 00:46:10,076
[صرير الباب]

683
00:46:37,339 --> 00:46:38,717
عفوا يا سيدي. هل يمكننا الدردشة؟

684
00:46:38,801 --> 00:46:40,554
[ضابط] هل تعيش هنا؟

685
00:46:41,138 --> 00:46:42,307
هاه؟

686
00:46:42,390 --> 00:46:43,727
الملازم كيم؟

687
00:46:44,562 --> 00:46:45,648
ما الذي تفعله هنا؟

688
00:46:46,190 --> 00:46:48,110
أنا فقط أتحقق من شيء ما.

689
00:46:48,779 --> 00:46:50,406
ماذا عنكم يا رفاق؟ أنت في دورية؟

690
00:46:50,490 --> 00:46:52,202
نحن في الواقع على مكالمة.

691
00:46:52,285 --> 00:46:55,458
على ما يبدو، هناك رجل مشبوه
الكامنة في جميع أنحاء الحي.

692
00:46:55,543 --> 00:46:58,464
لذلك، واجهت أي شيء غريب
هنا أيها الملازم؟

693
00:46:58,549 --> 00:47:01,513
لا، ليس حقا.
هذا حي هادئ جدًا،

694
00:47:01,596 --> 00:47:02,723
-صحيح؟
-[الضابط] أوه!

695
00:47:02,807 --> 00:47:06,313
لقد كانت القبعة هي التي طردتني.
لهذا السبب لم أتعرف عليك.

696
00:47:06,397 --> 00:47:08,025
يجعلك تبدو مختلفة حقا.

697
00:47:08,442 --> 00:47:09,486
[صوت قفل الباب]

698
00:47:11,825 --> 00:47:12,827
اتصلت بالشرطة

699
00:47:12,910 --> 00:47:15,833
لأنه كان هناك شخص غريب
تحاول إلقاء نظرة خاطفة على منزلنا.

700
00:47:17,210 --> 00:47:18,964
آه، كنت تتحدث عني.

701
00:47:23,181 --> 00:47:25,268
يا رجل، إنه عنيد، أليس كذلك؟

702
00:47:25,561 --> 00:47:27,648
يعني انا فهمت
ولكن المتأنق لا يزال مهووسا

703
00:47:27,732 --> 00:47:29,944
على حالة باردة عمرها 10 سنوات.

704
00:47:31,238 --> 00:47:33,075
لا أعتقد أنه إنسان تماما.

705
00:47:33,744 --> 00:47:36,415
حسنا، يقولون
فهو لا يتحرك بدون سبب.

706
00:47:36,498 --> 00:47:38,044
على ما يبدو، انه دقيق جدا.

707
00:47:38,127 --> 00:47:39,797
انه دقيق جدا.

708
00:47:40,758 --> 00:47:43,597
وهذا هو السبب
لم يحصل على ترقية

709
00:47:43,680 --> 00:47:45,935
منذ أن بدأ لأول مرة قبل 10 سنوات.

710
00:47:47,020 --> 00:47:51,362
أنت تعرف رجلاً من هذا القبيل
لن يثير إعجاب الرئيس. [يسخر]

711
00:47:52,364 --> 00:47:54,242
-شكرا لبقائك في وقت متأخر.
-بالطبع.

712
00:47:54,786 --> 00:47:55,955
اتصل بي إذا كنت في حاجة لي؟

713
00:47:56,038 --> 00:47:57,165
-أنت متأكد؟ تمام.
-مم.

714
00:47:57,249 --> 00:47:58,919
-القيادة الآمنة.
-طاب مساؤك.

715
00:48:00,839 --> 00:48:03,845
[♪ موسيقى مشوقة]

716
00:48:37,621 --> 00:48:40,501
عندما تكون هناك،
هل يمكنك أن تحضر لي كولا؟ شكرا يا رجل.

717
00:48:41,045 --> 00:48:44,468
لقد كنت تشرب الكثير من الصودا،
هل تعلم؟ انها ليست جيدة بالنسبة لك.

718
00:48:44,552 --> 00:48:48,100
ربما لأنني أقلعت عن التدخين،
لكني بحاجة إلى شيء لإزالة الحافة.

719
00:48:49,227 --> 00:48:51,858
ماذا عن أن أحضر لك نظامًا غذائيًا، حسنًا؟

720
00:48:52,860 --> 00:48:56,116
إنها أفضل من علبة سجائر.
[ضحكة مكتومة]

721
00:49:08,432 --> 00:49:10,646
[صوت المحرك بصوت عالٍ]

722
00:49:21,208 --> 00:49:23,964
[تسريع المحرك]

723
00:49:24,047 --> 00:49:25,801
واو ماذا...

724
00:49:28,430 --> 00:49:29,851
[صراخ الإطارات]

725
00:49:31,688 --> 00:49:37,115
[تسريع المحرك عن بعد]

726
00:49:37,198 --> 00:49:40,831
[تنهدات] أنت محظوظ
أنني يجب أن أنتظر شريكي.

727
00:49:43,043 --> 00:49:45,632
[تسريع المحرك]

728
00:50:19,992 --> 00:50:21,663
[التصفير]

729
00:50:21,746 --> 00:50:24,000
-[يستمر التصفير]
-[صوت قفل الباب]

730
00:50:28,259 --> 00:50:31,348
اه... كنت سأغادر
قبل أن تصل إلى هنا.

731
00:50:33,227 --> 00:50:36,483
[تسريع المحرك عن بعد]

732
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
هل هذا منزل السيدة إينا يون؟

733
00:50:48,717 --> 00:50:49,969
نعم هذا صحيح.

734
00:50:50,052 --> 00:50:51,889
مرحبًا، أنا إينا يون.

735
00:50:59,154 --> 00:51:00,197
[يبدأ المحرك]

736
00:51:00,281 --> 00:51:01,868
مهلا، أنت! من أرسل هذه الرسالة؟

737
00:51:01,951 --> 00:51:03,370
كيف أعرف؟

738
00:51:03,454 --> 00:51:04,999
[تسريع المحرك]

739
00:51:14,476 --> 00:51:17,106
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

740
00:51:24,037 --> 00:51:27,085
[إينا تتنفس بشدة]

741
00:51:34,182 --> 00:51:37,523
[يلهث]

742
00:52:04,535 --> 00:52:06,622
هانسيم كيم

743
00:52:07,498 --> 00:52:09,335
[رنين الخط]

744
00:52:10,672 --> 00:52:11,799
[يشهق]

745
00:52:14,597 --> 00:52:17,644
[صوت آلي] الرقم
لقد اتصلت حاليا--

746
00:52:18,270 --> 00:52:19,857
[يتنفس مرتعشا]

747
00:52:19,940 --> 00:52:22,529
[رنين الخط]

748
00:52:22,613 --> 00:52:26,161
[يستمر الرنين]

749
00:52:26,746 --> 00:52:29,000
[♪ موسيقى الختام]