1 00:00:01,624 --> 00:00:04,092 (METAL SQUEAKS) (HUMUM ELEKTRIK) 2 00:00:05,059 --> 00:00:07,829 (CLANKING LOGAM) 3 00:00:08,129 --> 00:00:09,495 (ELEKTRIK MENYEDUR) 4 00:00:09,497 --> 00:00:11,499 (PENJANA BERBUNYI) 5 00:00:15,506 --> 00:00:20,506 Sari kata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org 6 00:00:20,508 --> 00:00:22,974 (DIAM) 7 00:00:22,976 --> 00:00:28,146 (BERSIUS ANGIN) 8 00:00:28,148 --> 00:00:33,084 (MUZIK PIANO RENUNGKAN) 9 00:00:33,086 --> 00:00:36,990 (HURUF KLIK) 10 00:00:40,494 --> 00:00:44,029 (SERANGGA BERKICANG) 11 00:00:44,031 --> 00:00:46,466 (SAMANTHA menangis) 12 00:00:48,268 --> 00:00:50,903 (MENETAP TELEFON) 13 00:00:52,306 --> 00:00:53,937 JASON: Jika ini tidak Samantha, tinggalkan mesej. 14 00:00:53,939 --> 00:00:55,440 Persetankan awak, Jason! 15 00:00:55,442 --> 00:00:58,008 Saya tidak perlukan apa-apa lebih banyak omong kosong anda! 16 00:00:58,010 --> 00:00:59,446 Dan jangan telefon saya kembali. 17 00:01:01,981 --> 00:01:03,548 (KUCING KUCING) (BOTOL BERKELAHI) 18 00:01:03,550 --> 00:01:07,119 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 19 00:01:19,432 --> 00:01:23,502 (PIANO DRAMATIK DAN MUZIK SYNTH) 20 00:01:32,445 --> 00:01:33,276 (DISPENSER WHIRS) 21 00:01:33,278 --> 00:01:35,914 (BUNYI LOCENG) 22 00:01:37,048 --> 00:01:40,952 (PIANO DRAMATIK DAN MUZIK SYNTH) 23 00:02:09,613 --> 00:02:12,349 (PINTU BERKEKUT) 24 00:02:16,286 --> 00:02:18,921 (SLAM PINTU) 25 00:02:21,725 --> 00:02:22,559 Hello? 26 00:02:28,298 --> 00:02:33,067 (MUZIK ORKESTRA MISTERIUS) 27 00:02:33,069 --> 00:02:35,438 (CLANK RINGAN) 28 00:02:43,045 --> 00:02:45,948 (MUZIK STRING EERIE) 29 00:02:48,117 --> 00:02:50,384 (JELPS) Apa kejadahnya? 30 00:02:50,386 --> 00:02:51,552 (MUZIK ORKESTRA MISTERIUS) 31 00:02:51,554 --> 00:02:54,624 (PROJEKTOR BERBUNYI) 32 00:02:55,525 --> 00:02:59,127 (MUZIK ORKESTRAL AMAN) 33 00:03:00,530 --> 00:03:03,265 (BURUNG BERKICANG) 34 00:03:09,671 --> 00:03:14,676 (SAMANTHA TERSEBUT) (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 35 00:03:35,029 --> 00:03:38,597 (MENGECUT BADAN) 36 00:03:38,599 --> 00:03:41,969 (SAMANTHA merengek) 37 00:03:44,104 --> 00:03:46,538 (KERETAK TOKAT) 38 00:03:46,540 --> 00:03:50,478 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 39 00:03:53,447 --> 00:03:56,149 (METAL CLANGING) 40 00:04:28,180 --> 00:04:30,615 (SAMANTHA TERSEBUT) 41 00:04:30,617 --> 00:04:34,585 - (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) - Senyap. 42 00:04:34,587 --> 00:04:36,088 Adakah anda melihat dia? 43 00:04:37,757 --> 00:04:39,256 Bagaimana dengan yang lain? 44 00:04:39,258 --> 00:04:40,223 Dia membunuh mereka. 45 00:04:40,225 --> 00:04:41,193 Dia membunuh mereka semua. 46 00:04:44,630 --> 00:04:46,229 jangan risau. 47 00:04:46,231 --> 00:04:47,864 Kami akan berjaya. 48 00:04:47,866 --> 00:04:50,233 Saya akan melindungi awak. 49 00:04:50,235 --> 00:04:50,867 (KERETAK TOKAT) 50 00:04:50,869 --> 00:04:52,636 (SELUAR) Lari! 51 00:04:52,638 --> 00:04:56,575 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 52 00:04:58,644 --> 00:05:00,309 (SERIgala melolong) 53 00:05:00,311 --> 00:05:01,243 Sekarang apa? 54 00:05:01,245 --> 00:05:02,779 Adakah anda mahu berjalan kaki pulang ke bandar 55 00:05:02,781 --> 00:05:04,482 di tengah malam dengan psiko di luar itu? 56 00:05:05,851 --> 00:05:07,051 Kita tidak perlu berjalan. 57 00:05:10,588 --> 00:05:12,187 Hei! 58 00:05:12,189 --> 00:05:14,690 (SIREN MERANUNG) 59 00:05:14,692 --> 00:05:15,526 Ayuh, bukan dia. 60 00:05:18,529 --> 00:05:21,332 (ENJIN BERGEGAR) 61 00:05:23,334 --> 00:05:25,834 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 62 00:05:25,836 --> 00:05:27,302 TOM: Tangan di mana Saya boleh melihat mereka. 63 00:05:27,304 --> 00:05:28,537 Tom. 64 00:05:28,539 --> 00:05:30,138 Kekal di mana anda berada dan letakkan tangan anda 65 00:05:30,140 --> 00:05:31,074 di mana saya boleh melihat mereka. 66 00:05:32,175 --> 00:05:33,742 Tom, awak buat satu kesilapan besar. 67 00:05:33,744 --> 00:05:36,845 Ia adalah Pegawai Carter untuk awak, awak sial. 68 00:05:36,847 --> 00:05:38,413 Apa yang berlaku kepada awak? 69 00:05:38,415 --> 00:05:39,249 Adakah anda terluka? 70 00:05:40,216 --> 00:05:42,283 Adakah dia melakukan sesuatu kepada awak? 71 00:05:42,285 --> 00:05:43,184 Itu bukan dia. 72 00:05:43,186 --> 00:05:44,218 Ia adalah orang lain. 73 00:05:44,220 --> 00:05:45,386 Dia memburu kita. 74 00:05:45,388 --> 00:05:46,621 Memburu? 75 00:05:46,623 --> 00:05:47,889 Anda perlu mendapatkan kita keluar dari sini. 76 00:05:47,891 --> 00:05:50,260 Tom, tolong, awak perlu mempercayai kami. 77 00:05:51,328 --> 00:05:52,161 Tolonglah. 78 00:05:53,663 --> 00:05:54,896 Baiklah, semua betul, baiklah, 79 00:05:54,898 --> 00:05:55,830 tetapi anda berdua menunggang di belakang 80 00:05:55,832 --> 00:05:57,166 sehingga kita dapat membersihkan semua ini. 81 00:06:01,236 --> 00:06:02,570 Terima kasih, kawan. 82 00:06:02,572 --> 00:06:04,171 Saya minta maaf jika saya pernah... 83 00:06:04,173 --> 00:06:04,939 jangan. 84 00:06:04,941 --> 00:06:06,340 Kami masih kanak-kanak ketika itu. 85 00:06:06,342 --> 00:06:08,508 Selain itu, anda tidak belum lepas. 86 00:06:08,510 --> 00:06:11,712 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 87 00:06:11,714 --> 00:06:13,447 (PINTU TERBENTANG) 88 00:06:13,449 --> 00:06:15,784 Ya tuhan, dia lagi! 89 00:06:17,386 --> 00:06:18,854 Apa kejadahnya ini? 90 00:06:23,359 --> 00:06:24,192 Tom? 91 00:06:24,893 --> 00:06:26,093 Tom, bawa kami pulang ke bandar! 92 00:06:26,095 --> 00:06:29,328 Tolong, Tom, masuk ke dalam kereta dan mari kita pergi dari sini. 93 00:06:29,330 --> 00:06:31,667 Jatuhkan senjata anda dan angkat tangan. 94 00:06:37,405 --> 00:06:38,874 Saya kata lepaskan senjata awak! 95 00:06:42,443 --> 00:06:43,643 (TEMBAKAN SENJATA) (CLANG LOGAM) 96 00:06:43,645 --> 00:06:46,381 (SAMANTHA MENJENG) 97 00:06:48,916 --> 00:06:53,921 (TEMBAKAN SENJATA) (TOM MENJERIT) 98 00:07:00,460 --> 00:07:01,294 Adakah dia sudah mati? 99 00:07:02,997 --> 00:07:04,197 Ada yang tidak kena. 100 00:07:29,523 --> 00:07:30,356 Tidak. 101 00:07:31,457 --> 00:07:32,957 Tidak. 102 00:07:32,959 --> 00:07:36,326 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, lawak sakit macam mana... 103 00:07:36,328 --> 00:07:37,428 (TEMBAKAN SENJATA) 104 00:07:37,430 --> 00:07:38,595 (SAMANTHA MENJENG) 105 00:07:38,597 --> 00:07:40,631 Alamak, Tom, saya suruh awak drive! 106 00:07:40,633 --> 00:07:41,732 Apa yang kita akan buat? 107 00:07:41,734 --> 00:07:43,600 (KEDUA TERSEBUT) 108 00:07:43,602 --> 00:07:45,769 Kami akan pergi dari sini. 109 00:07:45,771 --> 00:07:46,972 Berhati-hati dengan kaca. 110 00:07:48,274 --> 00:07:49,707 (BANGS WINDOW) (JASON MENGERUNG) 111 00:07:49,709 --> 00:07:54,277 (TINDAP BERKECIL) (SAMANTHA MENJERIT) 112 00:07:54,279 --> 00:07:55,612 Tidak, Jason, apa adakah anda akan lakukan? 113 00:07:55,614 --> 00:07:57,681 Saya akan pergi ambil kunci. 114 00:07:57,683 --> 00:08:01,519 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 115 00:08:18,703 --> 00:08:20,271 Dia masih hidup! 116 00:08:22,373 --> 00:08:24,941 (Tendangan THWACKS) 117 00:08:24,943 --> 00:08:25,875 JASON: Ayuh, jom, jom! 118 00:08:25,877 --> 00:08:26,878 Kita kena sampai ke rumah! 119 00:08:29,981 --> 00:08:31,313 (KEDUA TERSEBUT) 120 00:08:31,315 --> 00:08:33,883 (PING CECAIR) sial. 121 00:08:33,885 --> 00:08:35,517 SAMANTHA: Tuhan. 122 00:08:35,519 --> 00:08:36,485 (PINTU TERBENTANG) Izinkan kami masuk! 123 00:08:36,487 --> 00:08:37,419 Buka pintu! 124 00:08:37,421 --> 00:08:39,421 JASON: Buka pintu sialan! 125 00:08:39,423 --> 00:08:40,689 Apa kejadahnya? 126 00:08:40,691 --> 00:08:42,024 Whoa, whoa, whoa, apa yang sedang berlaku? 127 00:08:42,026 --> 00:08:42,891 Di mana semua orang? 128 00:08:42,893 --> 00:08:44,659 Mereka sudah tiada, Mike. 129 00:08:44,661 --> 00:08:45,727 Mereka semua sudah tiada. 130 00:08:45,729 --> 00:08:46,595 hilang? 131 00:08:46,597 --> 00:08:47,596 Apa maksud awak pergi? 132 00:08:47,598 --> 00:08:48,563 Apa yang berlaku kepada awak? 133 00:08:48,565 --> 00:08:49,399 Adakah anda terluka? 134 00:08:50,534 --> 00:08:52,701 Ia bukan darah saya. 135 00:08:52,703 --> 00:08:56,938 Ini, ini Lizzie, Maggie, 136 00:08:56,940 --> 00:09:00,744 Tony's, Carl's, Jamie's, 137 00:09:01,979 --> 00:09:04,815 Ron, Stephanie. 138 00:09:05,983 --> 00:09:08,349 Apa kejadahnya awak bercakap tentang? 139 00:09:08,351 --> 00:09:09,917 Dia membunuh mereka. 140 00:09:09,919 --> 00:09:11,585 Dia membunuh mereka semua. 141 00:09:11,587 --> 00:09:12,419 Membunuh mereka? 142 00:09:12,421 --> 00:09:13,754 WHO? 143 00:09:13,756 --> 00:09:15,489 Jurukimpal. 144 00:09:15,491 --> 00:09:16,524 Siapa pengimpal? (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 145 00:09:16,526 --> 00:09:20,728 Ia, ini dia! (SQUEALS) 146 00:09:20,730 --> 00:09:21,697 Apa kejadahnya? 147 00:09:25,034 --> 00:09:27,067 Oh, sial. 148 00:09:27,069 --> 00:09:32,074 (MIKE merengus) (SAMANTHA MENJERIT) 149 00:09:32,674 --> 00:09:33,908 (PINTU TERBENTANG) 150 00:09:33,910 --> 00:09:35,042 (Meraung) Saya rasa dia patahkan tulang rusuk saya! 151 00:09:35,044 --> 00:09:36,476 Dia akan buat banyak lagi jika dia menangkap kita! (Merengus) 152 00:09:36,478 --> 00:09:38,478 (PINTU BERKEKUT) 153 00:09:38,480 --> 00:09:39,512 Ia tidak akan bertahan lama! 154 00:09:39,514 --> 00:09:42,882 SAMANTHA: Apa adakah kita akan lakukan? 155 00:09:42,884 --> 00:09:43,819 Pegang ini untuk saya. 156 00:09:46,922 --> 00:09:50,990 Pada kiraan tiga, buka pintu dan biarkan dia masuk. 157 00:09:50,992 --> 00:09:54,160 Adakah anda keluar dari fikiran awak? (SELUAR) 158 00:09:54,162 --> 00:09:56,629 Saya akan meniupnya sialan kepala! 159 00:09:56,631 --> 00:09:58,430 Tunggu. (GUN CLACKS) 160 00:09:58,432 --> 00:09:59,799 (PINTU TERBENTANG) 161 00:09:59,801 --> 00:10:01,600 Anda tidak bertiup ada orang yang mengarut. 162 00:10:01,602 --> 00:10:03,837 anak kecik tu patah tulang rusuk saya! 163 00:10:03,839 --> 00:10:05,571 Saya yang menembak sialan kepala di sini. 164 00:10:05,573 --> 00:10:07,506 Dan saya akan mengajarnya bukan nak kacau aku. 165 00:10:07,508 --> 00:10:08,942 Dan apabila keparat itu menunjukkan wajahnya, 166 00:10:08,944 --> 00:10:10,843 Saya akan menjadi perkara terakhir dia melihat sebelum saya menghantarnya... 167 00:10:10,845 --> 00:10:13,512 (ALAT SQUELCHES) (MIKE MENGERENG) 168 00:10:13,514 --> 00:10:16,383 (SAMANTHA MENJERIT) 169 00:10:20,487 --> 00:10:22,087 (TEMBAKAN SENJATA) (MIKE MENGERENG) 170 00:10:22,089 --> 00:10:22,921 (GUN CLACKS) 171 00:10:22,923 --> 00:10:24,923 (TEMBAKAN SENJATA) 172 00:10:24,925 --> 00:10:29,930 (SAMANTHA MENJERIT) (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 173 00:10:33,801 --> 00:10:34,632 (TEMBAKAN SENJATA) 174 00:10:34,634 --> 00:10:35,934 (KEPALA MENCIT) 175 00:10:35,936 --> 00:10:37,202 (SAMANTHA MERENGEK) 176 00:10:37,204 --> 00:10:41,108 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 177 00:10:45,678 --> 00:10:47,912 (JASON merengus) (BERBUNYI BERBUNYI) 178 00:10:47,914 --> 00:10:50,884 (HIDANGAN BERKUTUK) 179 00:10:52,619 --> 00:10:55,987 (TERMOS CLATTER) 180 00:10:55,989 --> 00:10:58,455 (KEPALA HENTUK) 181 00:10:58,457 --> 00:10:59,724 (KAUNTER BERDEKUT) 182 00:10:59,726 --> 00:11:02,793 (SAMANTHA MERENGEK) (BERBUNYI BERBUNYI) 183 00:11:02,795 --> 00:11:05,530 (JASON merengus) 184 00:11:14,506 --> 00:11:15,705 (KERETAK KAYU) 185 00:11:15,707 --> 00:11:19,478 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 186 00:11:40,531 --> 00:11:41,630 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 187 00:11:41,632 --> 00:11:44,468 (SAMANTHA MENJERIT) 188 00:11:49,607 --> 00:11:52,610 (SAMANTHA MENANGIS) 189 00:12:02,019 --> 00:12:07,024 (JASON MENGERENG) (BERBUNYI BERBUNYI) 190 00:12:10,627 --> 00:12:12,996 (KNIFE CLANGS) 191 00:12:13,997 --> 00:12:15,663 Matilah, kau anak jalang! 192 00:12:15,665 --> 00:12:20,470 (CLANG LOGAM) (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 193 00:12:21,871 --> 00:12:26,876 (PISAU MENCIT) (JASON MENGERENG) 194 00:12:30,180 --> 00:12:35,185 (PISAU SQUELCHES) (JASON MENGERENG) 195 00:12:36,086 --> 00:12:38,654 (JASON TERBATUK) 196 00:12:40,156 --> 00:12:42,889 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 197 00:12:42,891 --> 00:12:45,726 (JASON MENGERUNG) 198 00:12:45,728 --> 00:12:50,733 (PISAU SQUELCHES) (JASON meraung) 199 00:12:52,801 --> 00:12:56,569 (JASON merengus) 200 00:12:56,571 --> 00:12:58,637 (PISAU MENCIT) (JASON meraung) 201 00:12:58,639 --> 00:13:03,544 (TULANG BERCENTAK) (JASON MENGERENG) 202 00:13:09,851 --> 00:13:11,083 (PISAU SQUELCHES) (JASON meraung) 203 00:13:11,085 --> 00:13:13,855 (JASON MENGERENG) 204 00:13:26,734 --> 00:13:29,569 (PISAU SQUELCHES) 205 00:13:33,374 --> 00:13:34,841 Apa tunggu lagi 206 00:13:36,144 --> 00:13:36,977 Selesaikan ia. 207 00:13:39,247 --> 00:13:41,848 (TORCH HISSES) 208 00:13:45,052 --> 00:13:47,888 (JASON MENJERIT) 209 00:13:57,330 --> 00:14:02,235 (SAMANTHA MENENGENG) (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 210 00:14:10,643 --> 00:14:11,278 Hei! 211 00:14:13,145 --> 00:14:13,979 Awak nak saya? 212 00:14:17,950 --> 00:14:19,349 Datang dan dapatkan saya, jalang! 213 00:14:19,351 --> 00:14:23,289 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 214 00:14:24,757 --> 00:14:29,761 (METAL CLANGING) (SAMANTHA MENENGENG) 215 00:14:48,179 --> 00:14:51,080 (SAMANTHA MENGERUNG) 216 00:14:51,082 --> 00:14:56,087 (RANTAI BERKENCING) (SAMANTHA MENENGENG) 217 00:14:57,388 --> 00:15:00,024 (ALAT CLATTER) 218 00:15:08,133 --> 00:15:11,068 (SAMANTHA TERSEBUT) 219 00:15:18,342 --> 00:15:21,178 (TUKUL CRUNCH) 220 00:15:22,779 --> 00:15:24,012 (SAMANTHA merengus) (CLANG LOGAM) 221 00:15:24,014 --> 00:15:25,747 Tunggu, tunggu, tunggu, Sammy! 222 00:15:25,749 --> 00:15:26,781 Tolong, jangan bunuh saya! 223 00:15:26,783 --> 00:15:28,751 Sam, ini saya, Fred! 224 00:15:29,752 --> 00:15:31,019 Fred? 225 00:15:31,021 --> 00:15:33,821 Ya, Fred, adakah anda ingat saya? 226 00:15:33,823 --> 00:15:36,258 Fred, jiran awak. 227 00:15:36,260 --> 00:15:39,194 Kami telah mengenali antara satu sama lain sejak kita kecil lagi. 228 00:15:39,196 --> 00:15:41,263 Kami pernah bermain bersama, ingat? 229 00:15:41,265 --> 00:15:42,730 Anda adalah puteri? 230 00:15:42,732 --> 00:15:43,831 Saya adalah hamba awak. 231 00:15:43,833 --> 00:15:45,132 Saya akan membawa barang untuk awak. 232 00:15:45,134 --> 00:15:48,836 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 233 00:15:48,838 --> 00:15:51,438 Tolong, Sammy, tolong. 234 00:15:51,440 --> 00:15:53,274 Awak kena percaya saya. 235 00:15:53,276 --> 00:15:56,177 Kami datang ke sini bersama-sama untuk menghabiskan hujung minggu. 236 00:15:56,179 --> 00:15:57,778 Dan ibu bapa saya membenarkan kami menggunakan kabin mereka 237 00:15:57,780 --> 00:16:00,682 supaya kita boleh mempunyai yang terakhir cuti sebelum sekolah. 238 00:16:02,151 --> 00:16:03,816 (SAMANTHA KETAWA) (MUZIK ORKESTRAL AMAN) 239 00:16:03,818 --> 00:16:06,821 (ORANG BERCERAMAH) 240 00:16:24,239 --> 00:16:25,438 - Hei. - Hei. 241 00:16:25,440 --> 00:16:26,372 LELAKI: Kami di sini selama dua minggu. 242 00:16:26,374 --> 00:16:28,776 WANITA: Dua minggu, ya tuhanku! 243 00:16:31,213 --> 00:16:32,480 Jumpa lagi nanti. 244 00:16:36,384 --> 00:16:40,054 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 245 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 WANITA: Oh, betul. (ketawa) 246 00:16:47,962 --> 00:16:49,394 ("GEMPAK MATAHARI" OLEH FRANKIE DAN JARI-JARI PENYIHIR) 247 00:16:49,396 --> 00:16:52,364 ♪ Siapa di bawah di tepi sungai ♪ 248 00:16:52,366 --> 00:16:55,434 ♪ Dua pergi, dua dari kaktus 249 00:16:55,436 --> 00:16:58,503 ♪ Semangat semua dalam pelangi anda 250 00:16:58,505 --> 00:17:01,806 ♪ Kering beku, turun ke kulit dan tulang ♪ 251 00:17:01,808 --> 00:17:05,843 ♪ Gempa cahaya matahari, Saya akan mengangkat awak ♪ 252 00:17:05,845 --> 00:17:09,381 ♪ Saya akan buat muzik, baiklah ♪ 253 00:17:09,383 --> 00:17:10,317 Hei, tuhan. 254 00:17:12,419 --> 00:17:13,352 (BOTOL BERDENIS) 255 00:17:13,354 --> 00:17:15,186 Kami mempunyai hujung minggu yang indah 256 00:17:15,188 --> 00:17:16,988 sehingga sesuatu jatuh dari langit. 257 00:17:16,990 --> 00:17:18,222 (BERSIAK UDARA) 258 00:17:18,224 --> 00:17:19,926 LELAKI: Ya tuhanku! 259 00:17:20,960 --> 00:17:23,361 Hei, adakah anda melihatnya? (METEORIT RAPAT) 260 00:17:23,363 --> 00:17:25,429 Hei, kawan-kawan, mari pergi semak itu! 261 00:17:25,431 --> 00:17:27,367 - Tidak! - Ayuh! 262 00:17:35,408 --> 00:17:37,141 Saya mahu pergi. 263 00:17:37,143 --> 00:17:39,175 Selebihnya ingin tahu. 264 00:17:39,177 --> 00:17:40,944 Kami pergi untuk melihat apa itu. 265 00:17:40,946 --> 00:17:43,315 (LUmpur menggelegak) 266 00:17:45,017 --> 00:17:47,417 Saya cuba meyakinkan mereka harus kita tinggalkan. 267 00:17:47,419 --> 00:17:48,852 Ini boleh berbahaya, 268 00:17:48,854 --> 00:17:50,455 dan kita harus pergi itu kepada saintis. 269 00:17:54,026 --> 00:17:58,297 "Persetan sains," katanya, dan melakukan perkara yang paling bodoh. 270 00:18:00,931 --> 00:18:02,065 (PEMBANG MENGGURU) (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 271 00:18:02,067 --> 00:18:04,933 (BUGS BERKICANG) 272 00:18:04,935 --> 00:18:06,269 - Lari! - Lari, lari! 273 00:18:06,271 --> 00:18:09,539 (ORANG MENJERIT) 274 00:18:09,541 --> 00:18:12,209 (JASON MENANGIS) 275 00:18:22,019 --> 00:18:24,822 (SAMANTHA MENENGENG) 276 00:18:28,926 --> 00:18:31,595 (BUGS BERKICANG) 277 00:18:41,339 --> 00:18:44,007 (FRED MENGERENG) 278 00:18:52,982 --> 00:18:55,418 (PINTU TERBENTANG) 279 00:19:04,427 --> 00:19:06,162 Tidak, tidak, sial, sial! 280 00:19:07,364 --> 00:19:08,496 (GRILL RAPAT) 281 00:19:08,498 --> 00:19:11,166 (FRED MENGERENG) 282 00:19:18,073 --> 00:19:19,206 (PINTU TERBENTANG) 283 00:19:19,208 --> 00:19:21,074 (FRED TERSEBUT) 284 00:19:21,076 --> 00:19:24,446 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 285 00:19:29,184 --> 00:19:31,986 (MENETAP KAYU) 286 00:19:34,723 --> 00:19:37,391 Tidak, tidak! (JERIT) 287 00:19:37,393 --> 00:19:38,991 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 288 00:19:38,993 --> 00:19:43,532 Oh, tidak! (JERIT) 289 00:19:46,401 --> 00:19:49,368 (TUKUL TALU) (FRED merengus) 290 00:19:49,370 --> 00:19:51,270 (PEPIJAT MENYEMPAT) 291 00:19:51,272 --> 00:19:52,607 Saya berjaya melarikan diri. 292 00:19:54,509 --> 00:19:56,142 Saya tahu apa yang saya perlu lakukan. 293 00:19:56,144 --> 00:20:00,014 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 294 00:20:02,417 --> 00:20:05,618 (CLANKING LOGAM) 295 00:20:05,620 --> 00:20:08,487 (TORCH HISSES) 296 00:20:08,489 --> 00:20:10,121 (PENYEDU BERDENIS) 297 00:20:10,123 --> 00:20:12,493 (CLANG LOGAM) 298 00:20:13,728 --> 00:20:15,594 (LELAKI MENJERIT) 299 00:20:15,596 --> 00:20:18,198 (TORCH HISSES) 300 00:20:20,066 --> 00:20:22,469 (API MENGERUM) 301 00:20:25,172 --> 00:20:27,572 Itu bukan milik saya kawan lagi. 302 00:20:27,574 --> 00:20:30,343 Saya terpaksa memburu mereka dan saya terpaksa membunuh mereka. 303 00:20:31,778 --> 00:20:34,446 Saya terpaksa menghalang mereka sebelum ini mereka keluar ke tamadun 304 00:20:34,448 --> 00:20:36,614 dan dijangkiti setiap seorang daripada kita. 305 00:20:36,616 --> 00:20:37,417 Tidak. 306 00:20:38,785 --> 00:20:41,151 Jika ada manusia yang tertinggal di dalam diri anda. 307 00:20:41,153 --> 00:20:44,123 (SAMANTHA MENENGENG) 308 00:20:46,525 --> 00:20:47,491 Tidak! 309 00:20:47,493 --> 00:20:49,193 (KERETAK TENGKORAK) 310 00:20:49,195 --> 00:20:51,564 (FRED MENANGIS) 311 00:20:56,135 --> 00:20:58,035 (BUGS BERKICANG) 312 00:20:58,037 --> 00:21:01,037 (TENGKORAK BERREKUT) 313 00:21:01,039 --> 00:21:03,576 (SAMANTHA GASPS) 314 00:21:05,211 --> 00:21:08,779 (SAMANTHA MENGERENG) 315 00:21:08,781 --> 00:21:11,113 Bunuh saya! (MENANGIS) 316 00:21:11,115 --> 00:21:15,019 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 317 00:21:33,605 --> 00:21:36,541 (SERANGGA BERKICANG) 318 00:21:43,781 --> 00:21:46,250 (FRED MENANGIS) 319 00:21:47,384 --> 00:21:50,151 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 320 00:21:50,153 --> 00:21:52,656 (KAKI MEREKAK) 321 00:22:04,601 --> 00:22:07,169 (CLANK LOGAM) 322 00:22:09,840 --> 00:22:10,672 (FRED MENGERENG) 323 00:22:10,674 --> 00:22:13,409 (PEPIPIT BERCERITA) 324 00:22:25,855 --> 00:22:31,059 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) (BURUNG BERKICANG) 325 00:22:39,702 --> 00:22:41,802 (PINTU TERBENTANG) 326 00:22:41,804 --> 00:22:44,372 (BUG CRUNCHES) 327 00:23:01,222 --> 00:23:06,226 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) (BUGS BERKICANG) 328 00:23:07,294 --> 00:23:10,264 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 329 00:23:17,671 --> 00:23:22,676 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) (KEDUA-DUA BERSAMBUNGAN) 330 00:23:25,212 --> 00:23:27,512 Hei, pintu itu terbuka. 331 00:23:27,514 --> 00:23:29,281 Anda pernah melakukannya di balkoni? 332 00:23:29,283 --> 00:23:30,315 Tidak, sudah tentu tidak. 333 00:23:30,317 --> 00:23:31,418 Ayuh, anda mahu? 334 00:23:32,519 --> 00:23:34,286 Tidak, David, seseorang dapat melihat kami. 335 00:23:34,288 --> 00:23:35,754 Ayuh. 336 00:23:35,756 --> 00:23:36,824 Ia akan menjadi menyeronokkan. 337 00:23:38,358 --> 00:23:39,192 Ayuh. 338 00:23:40,326 --> 00:23:41,325 Ayuh. 339 00:23:41,327 --> 00:23:44,197 (ANNA KETAWA) 340 00:23:49,903 --> 00:23:51,970 (ANNA KETAWA) 341 00:23:51,972 --> 00:23:54,707 (KEDUA-DUA BERSAMBUNGAN) 342 00:23:59,245 --> 00:24:02,215 (PROJEKTOR BERBUNYI) 343 00:24:13,325 --> 00:24:17,195 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 344 00:24:31,443 --> 00:24:33,945 (PINTU BERKEKUT) 345 00:24:42,486 --> 00:24:43,554 Uh-huh, ya. 346 00:24:45,256 --> 00:24:48,290 (DAVID KETAWA) 347 00:24:48,292 --> 00:24:50,559 Oh, saya fikir saya kehilangan awak. 348 00:24:50,561 --> 00:24:53,429 (KECEWA) Saya akan cakap dengan awak nanti. 349 00:24:53,431 --> 00:24:54,231 awak juga. 350 00:24:55,433 --> 00:24:57,566 Ibu saya, awak akan mencintainya. 351 00:24:57,568 --> 00:24:59,768 (MUZIK PIANO MELLOW) (ORANG BERCERAMAH) 352 00:24:59,770 --> 00:25:00,836 Champagne. 353 00:25:00,838 --> 00:25:01,837 Mm-hm. 354 00:25:01,839 --> 00:25:03,906 Saya bergerak ke atas di dunia. 355 00:25:03,908 --> 00:25:07,375 Oh, dunia ini adil mengejar anda. 356 00:25:07,377 --> 00:25:08,677 Kepada kami. 357 00:25:08,679 --> 00:25:09,878 (KACA KACA DEPAN) 358 00:25:09,880 --> 00:25:12,549 (ANNA TERKECIK) 359 00:25:16,352 --> 00:25:16,987 apa? 360 00:25:18,321 --> 00:25:19,888 tiada apa. 361 00:25:19,890 --> 00:25:21,689 Anda sedang mencari dalam cermin. 362 00:25:21,691 --> 00:25:24,625 Kita patut pesan pencuci mulut, raikan. 363 00:25:24,627 --> 00:25:26,496 Awak kena hentikan ini, Anna. 364 00:25:27,664 --> 00:25:28,896 Mari kita bercakap tentang sesuatu yang lain. 365 00:25:28,898 --> 00:25:32,602 Okay, sudah tiba masanya biarkan obsesi ini pergi. 366 00:25:34,704 --> 00:25:37,337 (Mengeluh) Saya tidak gadis tercantik 367 00:25:37,339 --> 00:25:40,808 awak pernah bersama, David, bukan dengan... 368 00:25:40,810 --> 00:25:42,610 Saya tidak fikir begitu. 369 00:25:42,612 --> 00:25:45,414 (SCOFFS) Semua orang berfikir macam tu, percayalah. 370 00:25:46,749 --> 00:25:49,018 Ayuh, sekurang-kurangnya biarkan saya menikmati ketidakadilan. 371 00:25:50,385 --> 00:25:51,955 Penampilan berlebihan. 372 00:25:54,490 --> 00:25:57,426 Anda tahu, imaginasi anda bukan selalu kawan awak, Anna. 373 00:25:58,794 --> 00:26:01,361 Saya cuma nak awak jadi sebahagia yang awak buat saya. 374 00:26:01,363 --> 00:26:04,330 (MUZIK ORKESTRAL SENTIMENTAL) 375 00:26:04,332 --> 00:26:06,001 Membuat sesuatu rasmi antara kami 376 00:26:08,402 --> 00:26:10,471 adalah perkara terbaik itu pernah berlaku pada saya. 377 00:26:14,408 --> 00:26:17,543 (KEDUA-DUA BERSAMBUNGAN) 378 00:26:17,545 --> 00:26:19,345 Saya juga. 379 00:26:19,347 --> 00:26:22,017 (KEDUANYA KETAWA) 380 00:26:25,987 --> 00:26:29,355 Anda tahu, semasa saya bercakap dengan ibu saya, 381 00:26:29,357 --> 00:26:30,456 dia kata kalau awak pernah nak bincang 382 00:26:30,458 --> 00:26:32,360 apa sahaja dengannya pakar bedah plastik. 383 00:26:33,594 --> 00:26:36,429 Awak bercakap tentang saya berhadapan dengan ibu anda? 384 00:26:37,430 --> 00:26:38,697 Saya, saya minta maaf. 385 00:26:38,699 --> 00:26:39,965 saya cuma... 386 00:26:39,967 --> 00:26:42,101 Ibu saya telah mempunyai kerja selesai, Anna, 387 00:26:42,103 --> 00:26:44,402 dan dia faham perkara-perkara ini. 388 00:26:44,404 --> 00:26:46,806 Tapi awak sangat kacak. 389 00:26:46,808 --> 00:26:48,807 Dia mesti selalu telah cantik. 390 00:26:48,809 --> 00:26:49,776 Nah, dia sekarang. 391 00:26:50,945 --> 00:26:53,980 Dia luar biasa. 392 00:26:56,817 --> 00:26:59,419 Hidup ini terlalu singkat untuk dibimbangkan tentang rupa anda. 393 00:27:00,754 --> 00:27:02,554 Saya akan membayar untuk segala-galanya. 394 00:27:02,556 --> 00:27:03,588 (ANNA MENGEjek) 395 00:27:03,590 --> 00:27:04,925 Anda akan berasa lebih baik tentang diri anda. 396 00:27:15,401 --> 00:27:18,404 Anna, Dr Leneer akan berjumpa anda sekarang. 397 00:27:20,573 --> 00:27:21,407 Jom balik. 398 00:27:24,543 --> 00:27:26,779 Saya rasa kita boleh buat awak sangat gembira, Anna. 399 00:27:29,582 --> 00:27:32,115 Oh, saya tidak mengharapkan keajaiban. 400 00:27:32,117 --> 00:27:32,983 Saya akan berkahwin. 401 00:27:32,985 --> 00:27:34,084 saya cuma nak tengok... 402 00:27:34,086 --> 00:27:37,056 Hebat untuk gambar, Saya mendengarnya setiap hari. 403 00:27:38,190 --> 00:27:40,590 Saya telah bekerja pada David ibu yang hebat. 404 00:27:40,592 --> 00:27:41,457 dah jumpa ke? 405 00:27:41,459 --> 00:27:42,893 belum lagi. 406 00:27:42,895 --> 00:27:46,196 Hm, tiada apa yang boleh disediakan anda untuk betapa menakjubkan 407 00:27:46,198 --> 00:27:48,564 dia kelihatan, jika saya kata saya sendiri. 408 00:27:48,566 --> 00:27:50,533 Oh, dia bersikap sederhana. 409 00:27:50,535 --> 00:27:51,834 Dia adalah karya agung. 410 00:27:51,836 --> 00:27:53,769 DR. MIRARI: Jadi apa yang berlaku? 411 00:27:53,771 --> 00:27:55,605 Kemalangan kereta. 412 00:27:55,607 --> 00:27:56,606 Saya berumur dua tahun. 413 00:27:56,608 --> 00:27:58,541 Saya tidak ingat apa-apa, selain orang 414 00:27:58,543 --> 00:28:00,109 merenung saya sepanjang hidup saya. 415 00:28:00,111 --> 00:28:02,478 Anda tidak pernah menganggap pembedahan plastik? 416 00:28:02,480 --> 00:28:04,447 Ia adalah kewangan. 417 00:28:04,449 --> 00:28:06,515 Oh. 418 00:28:06,517 --> 00:28:11,521 Baiklah, saya yakin kita boleh menghapuskan 95% daripadanya. 419 00:28:12,156 --> 00:28:13,588 Awak serius? 420 00:28:13,590 --> 00:28:15,425 Ya, anda tidak akan melakukannya tahu ia ada di sana. 421 00:28:16,526 --> 00:28:19,694 Dan, jika anda sudi, kerana anda akan berada di bawah, 422 00:28:19,696 --> 00:28:22,964 Saya boleh buat yang lain pelarasan semasa kita melakukannya. 423 00:28:22,966 --> 00:28:24,635 perempuan apa tidak mempunyai senarai? 424 00:28:25,802 --> 00:28:28,970 Baik saya nak tengok cantik untuk Daud. 425 00:28:28,972 --> 00:28:31,508 Saya akan mencadangkan kita sempitkan hidung 426 00:28:32,709 --> 00:28:35,977 dan memberi anda sedikit lagi dagu 427 00:28:35,979 --> 00:28:38,613 dan tulang pipi, daripada tentu saja, untuk keseimbangan. 428 00:28:38,615 --> 00:28:40,481 Betul ke? 429 00:28:40,483 --> 00:28:43,985 Ini semua tentang ke mana letakkan pengisi kulit. 430 00:28:43,987 --> 00:28:46,520 Saya suka inject dekat belakang pipi. 431 00:28:46,522 --> 00:28:49,024 Memberi kita kelantangan, bukan bengkak. 432 00:28:49,026 --> 00:28:50,593 Anda akan menyukainya. 433 00:28:56,132 --> 00:28:59,769 Saya akan mencadangkan sesuatu lebih berkadar. 434 00:29:04,140 --> 00:29:07,775 Jadi saya dapat melihatnya dengan tepat, Anna. 435 00:29:07,777 --> 00:29:09,209 Anda permainan? 436 00:29:09,211 --> 00:29:11,644 Nah, bila kita akan melakukannya? 437 00:29:11,646 --> 00:29:13,849 Kami di sini untuk membuat impian menjadi kenyataan. 438 00:29:15,084 --> 00:29:18,285 Eh, macam mana bunyi Isnin depan? 439 00:29:18,287 --> 00:29:19,219 Tak lama lagi. 440 00:29:19,221 --> 00:29:20,586 Kenapa tunggu? 441 00:29:20,588 --> 00:29:23,856 Kita boleh mulakan pra-op ujian segera. 442 00:29:23,858 --> 00:29:25,658 Nah, hospital mana? 443 00:29:25,660 --> 00:29:26,659 Anda berada di dalamnya. 444 00:29:26,661 --> 00:29:31,466 Pembedahan dan pemulihan kami semua selesai di sini. 445 00:29:32,667 --> 00:29:34,869 Mm, ya? 446 00:29:35,770 --> 00:29:38,705 (KEtawa) Bagus, bagus. 447 00:29:38,707 --> 00:29:41,042 Sekarang, ada soalan yang sukar? 448 00:29:42,543 --> 00:29:46,547 Nah, selain parut, adakah saya melakukan perkara yang betul? 449 00:29:48,849 --> 00:29:50,183 Adakah saya sia-sia? 450 00:29:50,185 --> 00:29:51,117 adakah saya... 451 00:29:51,119 --> 00:29:53,219 Awak risau sangat kan? 452 00:29:53,221 --> 00:29:55,787 Nah, tidak banyak. 453 00:29:55,789 --> 00:29:56,989 Terlalu banyak. 454 00:29:56,991 --> 00:29:59,157 Ya, anda lakukan perkara yang betul. 455 00:29:59,159 --> 00:30:02,260 Dan, tidak, anda tidak bersikap sia-sia. 456 00:30:02,262 --> 00:30:03,395 Bagaimana dengan kesakitan? 457 00:30:03,397 --> 00:30:06,100 Baiklah, kami akan memberi anda sesuatu untuk memastikan anda selesa. 458 00:30:07,735 --> 00:30:10,936 Saya rasa perubahan sentiasa menyakitkan sedikit satu cara atau yang lain. 459 00:30:10,938 --> 00:30:12,070 Seorang ahli falsafah. 460 00:30:12,072 --> 00:30:13,005 (ANNA KETAWA) 461 00:30:13,007 --> 00:30:15,040 Saya fikir kita akan menjadi kawan. 462 00:30:15,042 --> 00:30:16,274 saya akan tengok... 463 00:30:16,276 --> 00:30:20,481 Anna, awak tidak akan pernah takut cermin lagi. 464 00:30:21,714 --> 00:30:24,684 Dan Daud akan menjadi lelaki paling bertuah di bandar. 465 00:30:27,587 --> 00:30:32,356 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) (MANTAU BERBUNYI) 466 00:30:32,358 --> 00:30:34,225 Anda akan mendapat tidur yang lena. 467 00:30:34,227 --> 00:30:35,359 Kami akan uruskan semuanya. 468 00:30:35,361 --> 00:30:38,195 SIMONE: Kacak awak tunang di ruang menunggu. 469 00:30:38,197 --> 00:30:40,033 DANIELLA: Harap Saya mempunyai salah satu daripadanya. 470 00:30:42,068 --> 00:30:44,701 SIMONE: Kira mundur dari 10, sayang. 471 00:30:44,703 --> 00:30:46,939 10, sembilan, lapan, tujuh... 472 00:30:52,677 --> 00:30:56,214 (MUZIK ORKESTRAL SERIUS) 473 00:30:57,115 --> 00:30:59,017 DR. MIRARI: Pisau bedah. 474 00:31:11,662 --> 00:31:14,166 ("AVE MARIA") 475 00:31:34,652 --> 00:31:38,089 (MUZIK ORKESTRAL EERIE) 476 00:31:54,737 --> 00:31:56,737 Bagaimana pesakit kegemaran kami? 477 00:31:56,739 --> 00:31:58,005 Hai. 478 00:31:58,007 --> 00:31:59,774 Dr Leneer telah diberi arahan 479 00:31:59,776 --> 00:32:01,876 untuk menukar longkang setiap beberapa jam. 480 00:32:01,878 --> 00:32:03,845 Simpan anda pada sesuatu untuk kesakitan. 481 00:32:03,847 --> 00:32:05,913 Saya hanya meletakkan beberapa dalam IV anda. 482 00:32:05,915 --> 00:32:07,782 Awak beritahu kami, okay? 483 00:32:07,784 --> 00:32:09,718 Butang panggilan betul ada di sebelah katil. 484 00:32:10,854 --> 00:32:14,855 Keadaan berjalan dengan baik, Anna. (KECEWA) 485 00:32:14,857 --> 00:32:17,325 Saya akan berikan awak berdua lovebirds beberapa privasi. 486 00:32:17,327 --> 00:32:20,161 Doktor akan masuk untuk melihat anda dalam beberapa minit, okay? 487 00:32:20,163 --> 00:32:22,698 Oh, dan cuba untuk tidak melakukannya bercakap, sayang, jahitan. 488 00:32:25,468 --> 00:32:26,101 Hei. 489 00:32:27,903 --> 00:32:31,738 Oh, hey, vila di St. Barts? 490 00:32:31,740 --> 00:32:34,977 Ia milik kita, dengan kita chef peribadi sendiri. 491 00:32:36,445 --> 00:32:37,377 (ANNA MUTTERS) 492 00:32:37,379 --> 00:32:38,814 Oh, tidak, jangan bercakap, sayang. 493 00:32:39,982 --> 00:32:41,049 saya sayang awak. 494 00:32:42,284 --> 00:32:45,686 Saya bermimpi tentang kita. (ERANG) 495 00:32:49,124 --> 00:32:52,927 (MUZIK ORKESTRA MISTERIUS) 496 00:33:01,903 --> 00:33:04,739 (KLIK KAMERA) 497 00:33:11,312 --> 00:33:14,248 (MENETAP PAPAN KEkunci) 498 00:33:17,151 --> 00:33:19,986 (BIP TEKS DIHANTAR) 499 00:33:21,821 --> 00:33:25,324 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 500 00:33:25,326 --> 00:33:27,994 (TELEFON BERBUNYI) 501 00:33:30,797 --> 00:33:31,431 ya. 502 00:33:36,102 --> 00:33:37,037 Tidak, saya setuju. 503 00:33:38,805 --> 00:33:39,705 Saya akan bercakap dengannya. 504 00:33:44,810 --> 00:33:49,046 Hei, kami telah melakukan yang terbaik kita boleh (MUMBLES). 505 00:33:49,048 --> 00:33:51,984 (ORANG MENGUMUM) 506 00:34:01,827 --> 00:34:02,828 Baiklah. 507 00:34:06,799 --> 00:34:09,333 Anna, saya sangat gembira. 508 00:34:09,335 --> 00:34:13,103 Semuanya berjalan lancar, tetapi kami mempunyai satu kebimbangan kecil. 509 00:34:13,105 --> 00:34:16,506 Tahap oksigen anda, anda tidak cukup. 510 00:34:16,508 --> 00:34:19,209 Berlaku kadang-kadang dengan prosedur hidung. 511 00:34:19,211 --> 00:34:21,811 Jadi, kenapa tidak kita buat perkara yang bijak 512 00:34:21,813 --> 00:34:23,980 dan betulkan semuanya esok pagi? 513 00:34:23,982 --> 00:34:25,783 Bawa anda masuk dan keluar dalam masa yang singkat, hm? 514 00:34:26,951 --> 00:34:28,884 Semuanya agak biasa. 515 00:34:28,886 --> 00:34:30,953 Jururawat Simone akan berada di sini sepanjang malam. 516 00:34:30,955 --> 00:34:33,923 (BIP MONITOR) Beri awak sesuatu untuk kesakitan. 517 00:34:33,925 --> 00:34:36,492 Dan saya dijadualkan sekarang untuk pembedahan lain, 518 00:34:36,494 --> 00:34:39,462 tetapi dia akan menghubungi saya jika ada yang timbul. 519 00:34:39,464 --> 00:34:40,997 Anda berada di tangan yang baik. 520 00:34:40,999 --> 00:34:41,832 saya... 521 00:34:43,201 --> 00:34:48,206 Saya mempunyai mimpi yang indah, tetapi kemudian ia menjadi pelik. 522 00:34:50,308 --> 00:34:52,107 Anda berada di sana. 523 00:34:52,109 --> 00:34:57,114 Nah, apabila anda pergi ke bawah, fikiran bermain muslihat, Anna. 524 00:34:58,248 --> 00:34:59,914 Apabila saya mempunyai yang pertama pembedahan plastik, 525 00:34:59,916 --> 00:35:02,917 Saya fikir saya mati dan bertemu Tuhan. 526 00:35:02,919 --> 00:35:04,919 Saya bertanya kepadanya bagaimana dia mendapat pekerjaan saya. 527 00:35:04,921 --> 00:35:06,488 (KEDUA-DUA TERKECIK) 528 00:35:06,490 --> 00:35:08,957 Jadi, saya akan berjumpa anda pada waktu pagi. 529 00:35:08,959 --> 00:35:12,260 Tidur, dan jangan risau. 530 00:35:12,262 --> 00:35:13,495 Janji? 531 00:35:13,497 --> 00:35:14,962 Mm-hm. 532 00:35:14,964 --> 00:35:17,434 (Jam berdetik) 533 00:35:20,903 --> 00:35:22,870 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 534 00:35:22,872 --> 00:35:25,374 (ANNA MENGERUNG) 535 00:35:40,956 --> 00:35:42,889 (BUTTON KLIK) 536 00:35:42,891 --> 00:35:43,958 SIMONE: Ya, Anna? 537 00:35:44,660 --> 00:35:46,427 Saya perlu membuat panggilan. 538 00:35:46,429 --> 00:35:48,295 SIMONE: Doktor kata tidak bercakap untuk malam ini. 539 00:35:48,297 --> 00:35:50,031 Telefon dimatikan, apa-apa lagi? 540 00:35:55,471 --> 00:35:57,103 Cermin? 541 00:35:57,105 --> 00:35:59,007 Esok, cuba berehat. 542 00:36:15,123 --> 00:36:18,526 (MUZIK ORKESTRAL EERIE) 543 00:36:20,194 --> 00:36:25,199 (LENGAN MENEMIT) (ANNA MENGERUNG) 544 00:36:39,012 --> 00:36:41,382 (ANNA TERSEBUT) 545 00:36:44,618 --> 00:36:47,454 (PENANGAN BERGEGAR) 546 00:36:50,990 --> 00:36:54,927 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 547 00:37:23,255 --> 00:37:26,258 (KEYBOARD CLACKING) 548 00:37:28,994 --> 00:37:31,663 (TELEFON BERBUNYI) 549 00:37:33,298 --> 00:37:35,233 Klinik Mirari, ini ialah Jururawat Simone. 550 00:37:37,369 --> 00:37:38,270 Turun betul-betul. 551 00:37:40,038 --> 00:37:42,607 (TELEFON BERKESAN) 552 00:37:49,714 --> 00:37:52,384 (BIP PENGImbas) 553 00:38:16,207 --> 00:38:18,007 "Pandangan berlebihan." 554 00:38:19,242 --> 00:38:20,274 (DONGENG LIF) (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 555 00:38:20,276 --> 00:38:23,146 (ANNA merengus) 556 00:38:41,698 --> 00:38:44,467 (WANITA MENGERUNG) 557 00:39:19,501 --> 00:39:23,070 (MUZIK ORKESTRAL INTENSE) 558 00:39:24,640 --> 00:39:25,473 Tolong saya! 559 00:39:27,141 --> 00:39:28,675 Tolong saya, tolong! 560 00:39:28,677 --> 00:39:30,209 Tolong saya! 561 00:39:30,211 --> 00:39:32,344 Tolong, tolong, tolong saya! 562 00:39:32,346 --> 00:39:33,880 Tolong saya. 563 00:39:33,882 --> 00:39:36,551 (KERETA BERGEGAR) 564 00:39:37,685 --> 00:39:40,054 Anna, apa awak keluar dari bilik awak? 565 00:39:42,290 --> 00:39:47,295 (ANNA meraung) (KACA ROSAK) 566 00:39:50,865 --> 00:39:53,534 (KEDUA-DUA MENDERENG) 567 00:39:57,237 --> 00:39:58,771 (PUNCH THUDS) (SIMONE MENJENG) 568 00:39:58,773 --> 00:40:01,441 (KEDUA-DUA MENDERENG) 569 00:40:03,844 --> 00:40:06,244 (GAUZE CALAR) 570 00:40:06,246 --> 00:40:07,245 (PUNCH BANGS) (SIMONE THUDS) 571 00:40:07,247 --> 00:40:09,616 (ANNA TERSEBUT) 572 00:40:23,563 --> 00:40:24,394 (BIP PENGImbas) 573 00:40:24,396 --> 00:40:27,232 (BUTTON CLACKING) 574 00:40:30,837 --> 00:40:33,739 (BUTTON MENGECUT) 575 00:40:39,578 --> 00:40:43,213 (BUTTON MENGECUT) 576 00:40:43,215 --> 00:40:44,681 Hello, Anna. 577 00:40:44,683 --> 00:40:47,216 Jururawat Simone memberitahu saya anda telah menjadi seorang gadis nakal. 578 00:40:47,218 --> 00:40:48,184 - Tidak. - Hm? 579 00:40:48,186 --> 00:40:53,157 Tidak, tinggalkan saya! (MENGERUNG) 580 00:41:01,967 --> 00:41:05,568 (Tercungap-cungap) Tidak, tidak, sila! (MENANGIS) 581 00:41:05,570 --> 00:41:06,869 Rileks sahaja. 582 00:41:06,871 --> 00:41:09,305 Semuanya akan baik-baik saja. 583 00:41:09,307 --> 00:41:11,240 Lagi bius, Jururawat. 584 00:41:11,242 --> 00:41:16,246 Tidak, tidak, tolong, tidak! (MERENGEK) 585 00:41:21,653 --> 00:41:24,154 (DAVID MENGELUH) 586 00:41:28,592 --> 00:41:32,195 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 587 00:41:44,741 --> 00:41:47,274 (ANNA merengek) 588 00:41:47,276 --> 00:41:49,276 Anna, hey, Anna, okay, sh. 589 00:41:49,278 --> 00:41:50,745 Awak tipu saya. 590 00:41:50,747 --> 00:41:52,346 Anda mahu lebih. 591 00:41:52,348 --> 00:41:54,281 Ia adalah, ia adalah idea anda. 592 00:41:54,283 --> 00:41:58,352 Anna, berehat sahaja, okay? 593 00:41:58,354 --> 00:41:59,522 Ibu saya datang jumpa awak. 594 00:42:01,024 --> 00:42:02,291 Saya akan pergi dapatkan dia. 595 00:42:03,793 --> 00:42:04,627 Okay? 596 00:42:29,617 --> 00:42:32,454 (ANNA merengek) 597 00:42:39,461 --> 00:42:42,795 (CALAR VELCRO) 598 00:42:42,797 --> 00:42:44,997 Apa yang telah mereka lakukan kepada saya? 599 00:42:44,999 --> 00:42:50,004 Saya gila! (MENANGIS) 600 00:42:50,638 --> 00:42:51,604 (TUMIT MENGECUT) 601 00:42:51,606 --> 00:42:53,438 (NADIA MENGELUH) 602 00:42:53,440 --> 00:42:54,241 Anna. 603 00:42:55,409 --> 00:42:58,778 Oh, saya Nadia. 604 00:42:58,780 --> 00:42:59,780 Ibu kepada Daud. 605 00:43:02,516 --> 00:43:05,884 Aw, selamat datang ke keluarga, sayang. 606 00:43:05,886 --> 00:43:08,320 Oh, dia cantik. (KECEWA) 607 00:43:08,322 --> 00:43:10,522 Dia hanya hebat. 608 00:43:10,524 --> 00:43:13,327 (ANNA MENJERIT) 609 00:43:17,396 --> 00:43:20,433 (PROJECTOR WHIRS) 610 00:43:21,501 --> 00:43:22,335 David? 611 00:43:23,804 --> 00:43:27,438 (MUZIK ORKESTRAL SERAM) 612 00:43:27,440 --> 00:43:28,274 David, di mana awak? 613 00:43:29,877 --> 00:43:32,278 (BENTANG PINTU) 614 00:43:38,484 --> 00:43:39,617 Mana David? 615 00:43:39,619 --> 00:43:42,887 (KELENGKEL KLIK) 616 00:43:42,889 --> 00:43:44,824 Hello, saya bercakap dengan awak. 617 00:43:47,527 --> 00:43:52,364 (PINTU TERBENTANG) (ANNA JELAS) 618 00:43:53,833 --> 00:43:54,834 siapa awak 619 00:44:00,839 --> 00:44:02,841 Saya Projectionist, pai manis. 620 00:44:04,376 --> 00:44:06,311 Saya kurator a seratus tahun mimpi buruk, 621 00:44:08,413 --> 00:44:10,582 terperangkap dalam perak skrin yang tidak pernah lupa. 622 00:44:15,787 --> 00:44:17,821 ANNA: Buat apa awak nak dari saya? 623 00:44:17,823 --> 00:44:20,557 Anda mungkin menghubungi saya pengumpul kematian, 624 00:44:20,559 --> 00:44:23,862 dan saya akan suka memerhatikan anda. (KETAWA) 625 00:44:25,396 --> 00:44:30,401 (ANNA MENJERIT) (MUZIK ORKESTRAL SERAM) 626 00:44:36,407 --> 00:44:39,343 (SERANGGA BERKICANG) 627 00:44:42,546 --> 00:44:44,112 (HUMUM ELEKTRIK) 628 00:44:44,114 --> 00:44:48,418 (MUZIK SIMFONI KORAL YANG MENGHANTUI) 629 00:44:55,059 --> 00:44:57,794 (PINTU BERKEKUT) 630 00:45:05,735 --> 00:45:08,371 (SLAM PINTU) 631 00:45:16,813 --> 00:45:18,081 Ada sesiapa di sini? 632 00:45:34,130 --> 00:45:35,762 (SUARA BERDESIK) 633 00:45:35,764 --> 00:45:38,600 (METAL BERKECIT) 634 00:45:41,803 --> 00:45:42,638 Duduk. 635 00:45:47,643 --> 00:45:48,610 siapa awak 636 00:45:50,646 --> 00:45:52,647 Saya Projectionist. 637 00:45:53,749 --> 00:45:55,483 Selamat datang ke mimpi ngeri saya. 638 00:45:56,584 --> 00:45:59,420 (METAL BERKECIT) 639 00:46:02,124 --> 00:46:04,859 (PEREMPUAN MENJERIT) 640 00:46:08,195 --> 00:46:10,529 (PEREMPUAN MENJERIT DAN TERSEBUT) 641 00:46:10,531 --> 00:46:12,598 (PETER MENJERIT) 642 00:46:12,600 --> 00:46:13,832 Kekal, ke belakang! 643 00:46:13,834 --> 00:46:14,667 Peter! 644 00:46:14,669 --> 00:46:16,669 Ya tuhanku, ya tuhanku. 645 00:46:16,671 --> 00:46:17,703 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 646 00:46:17,705 --> 00:46:19,638 BENEDICT: Tidak. 647 00:46:19,640 --> 00:46:21,541 Peter, jangan lakukannya! 648 00:46:22,944 --> 00:46:24,910 (PEREMPUAN TERSEBUT) 649 00:46:24,912 --> 00:46:25,743 (KAMPUNG KASUT) 650 00:46:25,745 --> 00:46:26,579 Kekal balik. 651 00:46:30,650 --> 00:46:33,586 (PETER CACKLING) 652 00:46:39,960 --> 00:46:43,628 (PETER GERAM) 653 00:46:43,630 --> 00:46:44,864 Peter, Peter! 654 00:46:47,734 --> 00:46:49,667 awak buat apa? 655 00:46:49,669 --> 00:46:51,470 Anda akan jatuh. 656 00:46:56,809 --> 00:46:58,945 Tolong ikut saya. 657 00:47:01,747 --> 00:47:02,579 (PETER GERAM) 658 00:47:02,581 --> 00:47:04,550 Dengan saya, awak okay. 659 00:47:09,922 --> 00:47:12,789 (PETER GERAM) 660 00:47:12,791 --> 00:47:13,625 Tolong saya. 661 00:47:16,729 --> 00:47:17,861 saya takut. 662 00:47:17,863 --> 00:47:18,764 saya di sini. 663 00:47:22,167 --> 00:47:23,634 PETER: Baiklah. 664 00:47:27,072 --> 00:47:31,574 (TULANG CRUNCH) (PETER MENJERIT) 665 00:47:31,576 --> 00:47:35,044 (PETER MENJERIT) 666 00:47:35,046 --> 00:47:38,714 (PEREMPUAN MENJERIT) (PETER THUDS) 667 00:47:38,716 --> 00:47:42,286 (MUZIK ORKESTRAL INTENSE) 668 00:47:45,857 --> 00:47:49,093 (MUZIK SYNTH MENGHANTUI) 669 00:47:55,699 --> 00:47:59,170 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 670 00:48:12,949 --> 00:48:16,119 (MUZIK ROCK DRAMATIK) 671 00:48:27,930 --> 00:48:32,335 Saya tahu awak suka dia, sayang, tapi jangan takut. 672 00:48:34,171 --> 00:48:35,272 Anda selamat di sini. 673 00:48:38,240 --> 00:48:38,974 Ayuh, ambil ini. 674 00:48:42,144 --> 00:48:43,846 Anda benar-benar memerlukan untuk tidur. 675 00:48:46,749 --> 00:48:47,582 Ayuh. 676 00:48:51,387 --> 00:48:52,021 bagus. 677 00:48:53,688 --> 00:48:56,758 Ingat, saya sentiasa bersama awak. 678 00:48:57,792 --> 00:48:58,724 Okay? 679 00:48:58,726 --> 00:49:02,097 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 680 00:49:05,301 --> 00:49:06,666 Ayuh. 681 00:49:06,668 --> 00:49:08,301 Jom ke bilik awak. 682 00:49:08,303 --> 00:49:10,171 Boleh saya tolong tidur dengan awak? 683 00:49:12,841 --> 00:49:13,842 Saya ada kerja nak buat. 684 00:49:15,043 --> 00:49:17,312 Tapi saya akan jumpa awak esok dalam kelas, okay? 685 00:49:19,914 --> 00:49:23,116 Hei, awak tahu saya sayang awak, kan? 686 00:49:23,118 --> 00:49:26,620 DANI: Ya. 687 00:49:37,030 --> 00:49:39,933 (SUARA BERBISIK) 688 00:50:12,832 --> 00:50:15,766 (Kayu KEREPEK) 689 00:50:15,768 --> 00:50:17,735 (CROSS RAPAT) (KACA KACA) 690 00:50:17,737 --> 00:50:20,039 (CINDY GASPS) 691 00:50:22,275 --> 00:50:27,280 (SUARA BERDENIS) (PINTU BERKENCING) 692 00:50:31,350 --> 00:50:34,353 (MUZIK EERIE SYNTH) 693 00:50:49,901 --> 00:50:52,370 (DANI MENANGIS) 694 00:50:56,807 --> 00:51:01,277 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 695 00:51:01,279 --> 00:51:03,847 (AIR WHOOSHES) 696 00:51:07,851 --> 00:51:11,355 (ADIK PATRICIA MENGERANG) 697 00:51:24,535 --> 00:51:28,470 (BENTANG PINTU) (KANAK-KANAK KEtawa) 698 00:51:28,472 --> 00:51:29,306 Siapa di sana? 699 00:51:35,878 --> 00:51:36,946 Saya risaukan Dani. 700 00:51:38,848 --> 00:51:40,883 Bunuh diri Peter sangat mengerikan. 701 00:51:43,119 --> 00:51:44,220 Saya takut. 702 00:51:46,122 --> 00:51:46,954 Adakah anda fikir... 703 00:51:46,956 --> 00:51:48,024 Kakak, berhenti. 704 00:51:49,826 --> 00:51:51,025 Mereka kanak-kanak. 705 00:51:51,027 --> 00:51:51,928 Kanak-kanak kuat. 706 00:51:52,929 --> 00:51:53,929 Hei. 707 00:51:55,098 --> 00:51:57,198 Kita boleh lawan ini bersama. 708 00:51:57,200 --> 00:52:00,902 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 709 00:52:07,276 --> 00:52:12,281 (BENTANG PINTU) (KANAK-KANAK KEtawa) 710 00:52:20,489 --> 00:52:24,426 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 711 00:52:46,080 --> 00:52:48,949 (WANITA MENJERIT) 712 00:52:55,989 --> 00:52:59,226 (MUZIK KOIR MENGHANTUI) 713 00:53:16,309 --> 00:53:19,212 (ORANG MENJERIT) 714 00:53:27,487 --> 00:53:32,492 (MUZIK ROCK DRAMATIK) (ORANG MENJERIT) 715 00:53:39,666 --> 00:53:42,968 (MUZIK SYNTH SERAM) 716 00:54:01,620 --> 00:54:03,285 (TEMBAK BERBUNYI) 717 00:54:03,287 --> 00:54:07,123 Oh, Dani, sangat sedih, sedih sangat. (KECEWA) 718 00:54:07,125 --> 00:54:08,224 Hentikan. 719 00:54:08,226 --> 00:54:10,627 - Hentikan! - Apa yang awak akan lakukan? 720 00:54:10,629 --> 00:54:11,560 Beritahu ibu anda? 721 00:54:11,562 --> 00:54:13,262 Tolong jangan lagi, Tania. 722 00:54:13,264 --> 00:54:16,532 Berhenti, tolong, saya Anak kecil mama. 723 00:54:16,534 --> 00:54:18,000 Hei, kembali ke sini! 724 00:54:18,002 --> 00:54:20,569 (AIR WHOOSHES) 725 00:54:20,571 --> 00:54:23,072 (KERAP TULANG) 726 00:54:23,074 --> 00:54:26,275 (TANIA RETCHING) 727 00:54:26,277 --> 00:54:28,444 (TANIA BATUK) 728 00:54:28,446 --> 00:54:32,113 (TANIA MENJERIT) 729 00:54:32,115 --> 00:54:34,419 (SELUAR) Tolong! 730 00:54:36,253 --> 00:54:37,421 ADIK PATRICIA: Tenang, sayang. 731 00:54:38,989 --> 00:54:40,388 Tidak, tidak, tidak, dapatkan pergi, pergi! 732 00:54:40,390 --> 00:54:41,222 - Cukuplah. - Tidak, tidak! 733 00:54:41,224 --> 00:54:42,424 jangan cakap. 734 00:54:42,426 --> 00:54:43,658 That's enough, that's enough. 735 00:54:43,660 --> 00:54:47,762 (TANIA MENJERIT) (SYAITAN MENGGEMPAR) 736 00:54:47,764 --> 00:54:49,099 Sayang, saya di sini. 737 00:54:51,435 --> 00:54:53,437 Saya di sini, okay, sayang. 738 00:54:58,140 --> 00:55:03,078 (SUARA BERBISIK) (HAUNTING ORCHESTRAL MUSIC) 739 00:55:14,190 --> 00:55:16,959 (SYITAN MENGANDUNG) 740 00:55:44,252 --> 00:55:46,187 Abaddon, pemusnah. 741 00:55:48,590 --> 00:55:51,593 Abraxas, pintu antara dua dunia. 742 00:55:55,563 --> 00:55:56,397 Mashit. 743 00:55:57,398 --> 00:55:58,233 Mashit. 744 00:56:00,301 --> 00:56:02,535 Entiti neraka dalam pertuduhan menghukum 745 00:56:02,537 --> 00:56:05,237 mereka yang melakukan nafsu dan sumbang mahram. 746 00:56:05,239 --> 00:56:07,072 Misinya ialah menyeksa kanak-kanak 747 00:56:07,074 --> 00:56:09,207 dan membawa mereka kepada bunuh diri. 748 00:56:09,209 --> 00:56:10,575 awak buat apa di sini terlalu lewat? 749 00:56:10,577 --> 00:56:13,413 (TERGAS) Ayah. 750 00:56:14,414 --> 00:56:17,215 Ia adalah Mashit. 751 00:56:17,217 --> 00:56:18,116 Tidak. 752 00:56:18,118 --> 00:56:19,084 Ia adalah Mashit. 753 00:56:19,086 --> 00:56:21,520 Dia menyeksa Dani dan kanak-kanak yang lain. 754 00:56:21,522 --> 00:56:22,687 Kenapa mereka, kenapa sekarang? 755 00:56:22,689 --> 00:56:24,289 saya tak tahu. 756 00:56:24,291 --> 00:56:25,259 Mereka dalam bahaya. 757 00:56:26,158 --> 00:56:27,193 Tolonglah. 758 00:56:28,595 --> 00:56:29,463 Adakah Mashit? 759 00:56:30,631 --> 00:56:31,863 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 760 00:56:31,865 --> 00:56:34,331 (ELEKTRIK MENYEDUR) 761 00:56:34,333 --> 00:56:39,338 (TULANG BERCENTAK) (PETER GERAM) 762 00:56:46,345 --> 00:56:47,179 Peter? 763 00:56:51,617 --> 00:56:52,618 Adakah itu awak? 764 00:56:54,253 --> 00:56:55,086 Kakak. 765 00:56:56,187 --> 00:56:57,155 saya rindu awak. 766 00:56:58,424 --> 00:57:03,192 Saya juga merindui awak, Bapa, dan perkara yang biasa kami lakukan di sini. 767 00:57:03,194 --> 00:57:04,127 bersama-sama. 768 00:57:04,129 --> 00:57:08,166 (MUZIK SIMFONI KORAL DRAMATI) 769 00:57:10,235 --> 00:57:11,267 (PETER MENGGERAK) 770 00:57:11,269 --> 00:57:13,303 (ADIK PATRICIA GASPS) 771 00:57:13,305 --> 00:57:16,539 (PETER CACKLES) 772 00:57:16,541 --> 00:57:18,741 Di hadapan salib Tuhan kita, 773 00:57:18,743 --> 00:57:21,746 semua pasukan musuh, pergi dari sini. 774 00:57:22,747 --> 00:57:24,280 Saya mengisytiharkan anda terkutuk. 775 00:57:24,282 --> 00:57:28,451 Syaitan, pergi dari hamba ini, Peter. 776 00:57:28,453 --> 00:57:29,852 Bertolak! 777 00:57:29,854 --> 00:57:32,321 (PETER KETAWA) 778 00:57:32,323 --> 00:57:32,958 Bertolak! 779 00:57:35,192 --> 00:57:37,225 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 780 00:57:37,227 --> 00:57:38,095 Dia berada di dalam dirinya. 781 00:57:41,265 --> 00:57:43,233 Awak mesti bunuh dia sebelum terlambat. 782 00:57:45,636 --> 00:57:47,438 Bunuh saja dia. 783 00:57:58,582 --> 00:58:01,217 Adakah anda memanggil saya, Bapa? 784 00:58:05,923 --> 00:58:07,423 Mari sini, Dani. 785 00:58:12,695 --> 00:58:14,963 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 786 00:58:14,965 --> 00:58:18,368 Dia yang tinggal di perlindungan Yang Maha Tinggi 787 00:58:19,535 --> 00:58:24,240 hendaklah mematuhi bayangan Yang Maha Kuasa. 788 00:58:24,841 --> 00:58:27,575 (AIR PERCIKAN) 789 00:58:27,577 --> 00:58:29,443 awak buat apa? 790 00:58:29,445 --> 00:58:30,645 BENEDICT: Keluar! 791 00:58:30,647 --> 00:58:33,948 DANI: (meraung) awak buat apa? 792 00:58:33,950 --> 00:58:35,650 BENEDICT: (merengus) Keluar! 793 00:58:35,652 --> 00:58:36,483 Berhenti! 794 00:58:36,485 --> 00:58:37,317 awak buat apa? 795 00:58:37,319 --> 00:58:38,618 Tunjukkan diri anda, syaitan! 796 00:58:38,620 --> 00:58:39,452 Kenapa awak nak sakitkan hati saya? 797 00:58:39,454 --> 00:58:40,286 Keluar! 798 00:58:40,288 --> 00:58:42,422 Setan, tunjukkan diri anda! 799 00:58:42,424 --> 00:58:44,424 CINDY: Awak buat apa? 800 00:58:44,426 --> 00:58:45,492 Jangan ganggu! 801 00:58:45,494 --> 00:58:46,726 Syaitan ada dalam dirinya! 802 00:58:46,728 --> 00:58:47,560 Adakah anda bergurau? 803 00:58:47,562 --> 00:58:48,728 Pengusiran setan? 804 00:58:48,730 --> 00:58:50,463 Adakah anda hilang akal? 805 00:58:50,465 --> 00:58:52,334 Ini anak perempuan saya! 806 00:58:53,935 --> 00:58:55,237 awak okay tak? 807 00:58:58,573 --> 00:59:00,807 (Kedua-duanya merengek) 808 00:59:00,809 --> 00:59:02,374 Kemas barang anda, sayang. 809 00:59:02,376 --> 00:59:06,247 (MUZIK SIMFONI KORAL DRAMATI) 810 00:59:08,282 --> 00:59:10,651 (CINDY HISSES) 811 00:59:13,989 --> 00:59:16,522 (ADIK PATRICIA GASPS) 812 00:59:16,524 --> 00:59:19,291 (SYITAN MENGANDUNG) 813 00:59:19,293 --> 00:59:20,494 Bukan Dani, Ayah. 814 00:59:22,263 --> 00:59:23,264 Dia bukan sumbernya. 815 00:59:27,735 --> 00:59:30,336 (Demon mendesis) 816 00:59:33,674 --> 00:59:35,741 (MUZIK ROCK DRAMATIK) 817 00:59:35,743 --> 00:59:38,311 (Demon mendesis) 818 00:59:40,547 --> 00:59:41,381 ibu? 819 00:59:45,618 --> 00:59:46,453 ibu? 820 00:59:49,056 --> 00:59:52,625 (DEMON MENGGEMPAR) itu awak. 821 01:00:02,535 --> 01:00:06,403 (SYITAN MENGANDUNG) (DANI GASPS) 822 01:00:06,405 --> 01:00:08,840 (MENANGIS) Ibu! 823 01:00:08,842 --> 01:00:11,976 (Menjerit) Tolong saya! 824 01:00:11,978 --> 01:00:12,811 bangun! 825 01:00:15,380 --> 01:00:19,651 (SYITAN MENJERIT DALAM BAHASA ASING) 826 01:00:21,420 --> 01:00:24,321 (Demon mendesis) (DANI MENANGIS) 827 01:00:24,323 --> 01:00:26,990 Menderita yang kecil kanak-kanak hingga mati! 828 01:00:26,992 --> 01:00:29,325 Mereka akan menjadi mata dan telinga Tuhan Kegelapan, 829 01:00:29,327 --> 01:00:31,563 dan melalui saya, kehendak-Mu terlaksana. 830 01:00:33,599 --> 01:00:36,534 (MENANGIS) Tolong saya! 831 01:00:38,070 --> 01:00:43,041 Tolonglah, Tuhan! 832 01:00:52,049 --> 01:00:54,852 (CALAR PERLAWANAN) 833 01:01:00,057 --> 01:01:03,895 (MUZIK ORKESTRA MISTERIUS) 834 01:01:31,387 --> 01:01:33,888 (ADIK PATRICIA GASPS) 835 01:01:33,890 --> 01:01:37,060 (MUZIK ROCK DRAMATIK) 836 01:01:43,566 --> 01:01:48,537 (PEREMPUAN MENGERUM) (ADIK PATRICIA MENJERIT) 837 01:01:49,172 --> 01:01:50,571 Turun! 838 01:01:50,573 --> 01:01:52,539 (BENEDICT GUNTS) 839 01:01:52,541 --> 01:01:54,474 (PEREMPUAN MENGERUNG) 840 01:01:54,476 --> 01:01:57,479 (MUZIK KOIR DRAMATIK) 841 01:01:59,481 --> 01:02:01,148 Apa yang kita akan buat? 842 01:02:01,150 --> 01:02:02,115 Ada yang tak kena. 843 01:02:02,117 --> 01:02:03,416 (PINTU BANG) 844 01:02:03,418 --> 01:02:07,422 (MUZIK SIMFONI CHORAL INTENS) 845 01:02:57,604 --> 01:02:59,871 (KENDANG PEDANG) 846 01:02:59,873 --> 01:03:01,606 Apa yang saya akan lakukan dengan ini? 847 01:03:01,608 --> 01:03:02,910 Lawan syaitan sialan. 848 01:03:06,612 --> 01:03:07,544 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 849 01:03:07,546 --> 01:03:10,416 (PEREMPUAN MENGERUNG) 850 01:03:18,991 --> 01:03:23,560 (PEREMPUAN MENJERIT) (MUZIK ROCK DRAMATIK) 851 01:03:23,562 --> 01:03:25,162 (BERGENTENG PEDANG) 852 01:03:25,164 --> 01:03:28,167 (BENEDICT MERENGUS) 853 01:03:33,005 --> 01:03:34,171 (Adik mengerang) 854 01:03:34,173 --> 01:03:37,274 (BENEDICT MERENGUS) 855 01:03:37,276 --> 01:03:40,576 (ADIK PATRICIA MENGERENG) 856 01:03:40,578 --> 01:03:43,280 (CALAR BILAH) (ADIK PATRICIA MENYELK) 857 01:03:43,282 --> 01:03:45,014 (BLADE SQUELCHES) (ADIK PATRICIA MENGERUNG) 858 01:03:45,016 --> 01:03:47,016 (BLADE SQUELCHES) (ADIK PATRICIA MENGERENG) 859 01:03:47,018 --> 01:03:48,618 (PEREMPUAN MENGERUNG) 860 01:03:48,620 --> 01:03:50,887 Tidak! (Meraung) 861 01:03:50,889 --> 01:03:52,922 (BLADE SQUELCHES) 862 01:03:52,924 --> 01:03:55,493 (PEREMPUAN TERSEBUT) 863 01:03:57,996 --> 01:03:59,562 (TUBUH BADAN) 864 01:03:59,564 --> 01:04:02,834 (ADIK PATRICIA TERSEBUT) 865 01:04:09,107 --> 01:04:12,609 (ADIK PATRICIA MENGERUNG) 866 01:04:15,879 --> 01:04:18,882 (BENEDICT MERENGUS) 867 01:04:19,850 --> 01:04:22,853 (MENGECUT BELAH) 868 01:04:23,821 --> 01:04:24,653 (LELAKI MENGERUNG) 869 01:04:24,655 --> 01:04:27,490 (KEPALA BERGEMPAR) 870 01:04:30,661 --> 01:04:33,161 (SYITAN MENGERUM) 871 01:04:33,163 --> 01:04:36,000 (PEDANG MEMECUT) 872 01:04:37,700 --> 01:04:39,600 (SYITAN MENGANDUNG) 873 01:04:39,602 --> 01:04:42,172 (BENEDICT MENGERUNG) 874 01:04:49,746 --> 01:04:50,678 Cindy! 875 01:04:50,680 --> 01:04:54,615 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 876 01:04:54,617 --> 01:04:55,651 Lawanlah! 877 01:04:56,819 --> 01:04:57,653 Lawan dia! 878 01:04:58,755 --> 01:04:59,655 Usir dia! 879 01:05:01,057 --> 01:05:04,258 (SOBS) Saya tidak mahu. 880 01:05:04,260 --> 01:05:05,893 Dia melakukannya. 881 01:05:05,895 --> 01:05:07,128 Dia melakukannya. (CLANG LOGAM) 882 01:05:07,130 --> 01:05:09,363 Tolong kami, tolong, tolong. 883 01:05:09,365 --> 01:05:10,199 ya. 884 01:05:12,335 --> 01:05:13,367 Saya akan tolong awak. 885 01:05:13,369 --> 01:05:14,936 Ya, saya akan membantu anda. 886 01:05:17,606 --> 01:05:22,611 Tolonglah. (CINDY MENJERIT) 887 01:05:23,178 --> 01:05:26,046 (MUZIK ROCK DRAMATIK) 888 01:05:26,048 --> 01:05:27,013 (SYITAN MENGANDUNG) 889 01:05:27,015 --> 01:05:29,349 (ADIK PATRICIA MERENGEK) 890 01:05:29,351 --> 01:05:30,784 (Budak lelaki mengaum) 891 01:05:30,786 --> 01:05:35,723 (PEDANG MENEMPATKAN) (BENEDICT MERENGUS) 892 01:05:37,259 --> 01:05:40,262 (BILAH MEMECUT) 893 01:05:50,938 --> 01:05:52,805 (BENEDICT MENGERUNG) 894 01:05:52,807 --> 01:05:55,609 (BILAH MEMECUT) 895 01:05:57,778 --> 01:06:00,714 (BENEDICT MERENGUS) 896 01:06:06,220 --> 01:06:08,956 (BENEDICT MENGERUNG) 897 01:06:10,723 --> 01:06:11,689 (ADIK PATRICIA GASPS) 898 01:06:11,691 --> 01:06:13,658 Menderita sampai mati! 899 01:06:13,660 --> 01:06:15,827 (ADIK PATRICIA MERENGEK) 900 01:06:15,829 --> 01:06:16,661 (PEREMPUAN MENJERIT) 901 01:06:16,663 --> 01:06:19,599 (BENEDICT MENGERUNG) 902 01:06:21,835 --> 01:06:24,802 (ORGAN DRAMATIK DAN MUZIK KOIR) 903 01:06:24,804 --> 01:06:28,908 Walaupun saya berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian, 904 01:06:30,777 --> 01:06:34,214 Saya tidak takut kejahatan untuk awak bersama saya. 905 01:06:42,921 --> 01:06:47,926 (PISAU SQUELCHES) (KANAK-KANAK MENGGERAK) 906 01:06:57,736 --> 01:07:00,937 (BADAN MENCENGIT) (PEREMPUAN MENGERUNG) 907 01:07:00,939 --> 01:07:03,876 (ERANG BENEDICT) 908 01:07:14,785 --> 01:07:16,118 (ADIK PATRICIA MENYELK) 909 01:07:16,120 --> 01:07:17,753 (Demon SNARLS) (ADIK PATRICIA MENJERIT) 910 01:07:17,755 --> 01:07:18,988 (BERSIUS UDARA) 911 01:07:18,990 --> 01:07:21,692 (DEBUK BADAN) 912 01:07:24,896 --> 01:07:26,428 (ADIK PATRICIA BATUK) 913 01:07:26,430 --> 01:07:29,800 (MUZIK ROCK DRAMATIK) 914 01:07:31,769 --> 01:07:34,238 (SUARA BERDESIK) 915 01:08:11,807 --> 01:08:15,211 (ADIK PATRICIA MENGERENG) 916 01:08:21,817 --> 01:08:23,852 Selamat malam, anak-anak. 917 01:08:24,787 --> 01:08:26,422 Subuh membawa hari baru. 918 01:08:43,972 --> 01:08:47,273 Berkatilah aku, Bapa, kerana aku telah berdosa. 919 01:08:47,275 --> 01:08:48,908 Dan itulah sebabnya kami berada di sini. 920 01:08:48,910 --> 01:08:50,943 (MUZIK ORKESTRAL INTENSE) 921 01:08:50,945 --> 01:08:53,881 (SERANGGA BERKICANG) 922 01:08:55,516 --> 01:08:57,984 (SUARA BERDESIK) 923 01:08:57,986 --> 01:09:01,489 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 924 01:09:05,926 --> 01:09:08,463 (PINTU BERKEKUT) 925 01:09:12,200 --> 01:09:14,835 (SLAM PINTU) 926 01:09:16,404 --> 01:09:19,072 (TELEFON BERBUNYI) 927 01:09:28,315 --> 01:09:29,981 maafkan saya? 928 01:09:29,983 --> 01:09:33,086 (PROJEKTOR BERBUNYI) 929 01:09:41,127 --> 01:09:44,130 (KEYBOARD CLACKING) 930 01:09:46,098 --> 01:09:50,000 maafkan saya? 931 01:09:50,002 --> 01:09:50,836 maafkan saya? 932 01:09:55,975 --> 01:09:56,842 maafkan saya? 933 01:10:02,915 --> 01:10:04,248 Janji saya adalah untuk 3:00. 934 01:10:04,250 --> 01:10:06,452 Maaf, Dr. Salvador sudah lewat. 935 01:10:09,655 --> 01:10:12,857 (KEYBOARD CLACKING) 936 01:10:19,064 --> 01:10:20,430 (HELEN MENGELUH) 937 01:10:20,432 --> 01:10:21,532 Apa yang dia katakan, Ibu? 938 01:10:21,534 --> 01:10:23,399 Beberapa minit lagi. 939 01:10:23,401 --> 01:10:26,069 Ya, pasti, dia memberitahu anda itu sejam yang lalu. 940 01:10:26,071 --> 01:10:28,504 Ya, sejam yang lalu. 941 01:10:28,506 --> 01:10:30,206 HELEN: Hanya a beberapa minit lagi. 942 01:10:30,208 --> 01:10:32,210 Saya kelaparan. 943 01:10:33,678 --> 01:10:35,178 ERIC: Nampaknya mereka lupakan awak. 944 01:10:35,180 --> 01:10:36,346 Jangan jadi bodoh, sayang. 945 01:10:36,348 --> 01:10:37,613 Saya hanya bercakap dengan wanita itu. 946 01:10:37,615 --> 01:10:39,282 Dia berkata beberapa minit lagi. 947 01:10:39,284 --> 01:10:40,251 ERIC: Ya, pasti. 948 01:10:42,354 --> 01:10:44,920 Awak tak patut cakap balik, Eric. 949 01:10:44,922 --> 01:10:46,988 Apa, semua saya cakap adalah, ya, pasti. 950 01:10:46,990 --> 01:10:47,923 Awak tak patut cakap. 951 01:10:47,925 --> 01:10:50,025 Ia tidak menghormati. 952 01:10:50,027 --> 01:10:50,628 Ya, pasti. 953 01:10:59,703 --> 01:11:02,704 (MUZIK EERIE SYNTH) 954 01:11:02,706 --> 01:11:04,606 HELEN: Saya tidak suka menjadi seorang perosak, tetapi anak-anak saya ... 955 01:11:04,608 --> 01:11:05,609 Cuba bersabar. 956 01:11:22,959 --> 01:11:25,025 (AIR WHOOSHES) 957 01:11:25,027 --> 01:11:27,027 (HELEN MENCELAH) Apa sekarang? 958 01:11:27,029 --> 01:11:30,131 Saya hanya berfikir itu mungkin kalau masa sibuk... 959 01:11:30,133 --> 01:11:31,065 bukan. 960 01:11:31,067 --> 01:11:32,099 Anda seorang sahaja di sini. 961 01:11:32,101 --> 01:11:33,967 Selain itu, pelantikan buku sudah ditutup. 962 01:11:33,969 --> 01:11:35,271 Saya tidak boleh memotong awak sekarang. 963 01:11:36,439 --> 01:11:37,705 Kami membantu anda dengan memerah anda masuk. 964 01:11:37,707 --> 01:11:40,207 Awak kata ia adalah satu kecemasan, bukan? 965 01:11:40,209 --> 01:11:41,409 HELEN: Ya. 966 01:11:41,411 --> 01:11:43,513 Kemudian mengapa anda membatalkan janji temu? 967 01:11:45,681 --> 01:11:46,281 Maaf. 968 01:11:48,984 --> 01:11:50,952 Ibu, saya perlu mengambil najis! 969 01:11:55,758 --> 01:11:57,390 Jangan sebut perkataan itu. 970 01:11:57,392 --> 01:11:59,359 Ibu, saya perlu buang air besar. 971 01:11:59,361 --> 01:12:00,693 Saya akan bawa dia. 972 01:12:00,695 --> 01:12:04,097 Tidak, tidak, tiada siapa yang pergi di mana sahaja tanpa saya. 973 01:12:04,099 --> 01:12:05,165 ERIC: Apa, tidak malah bilik lelaki? 974 01:12:05,167 --> 01:12:06,766 HELEN: Tidak, tidak juga. 975 01:12:06,768 --> 01:12:07,667 kenapa? 976 01:12:07,669 --> 01:12:09,769 Kerana saya tidak seperti rupanya. 977 01:12:09,771 --> 01:12:11,105 Ya, pasti. 978 01:12:12,173 --> 01:12:13,540 (BIP KOMPUTER) 979 01:12:13,542 --> 01:12:14,942 Doktor akan jumpa awak sekarang. 980 01:12:19,146 --> 01:12:20,647 Potong, Ma. 981 01:12:20,649 --> 01:12:21,480 Sila cepat. 982 01:12:21,482 --> 01:12:23,182 Dia sedang menunggu. 983 01:12:23,184 --> 01:12:24,018 Masuk! 984 01:12:25,386 --> 01:12:28,389 (MUZIK EERIE SYNTH) 985 01:12:47,641 --> 01:12:48,441 Duduklah. 986 01:12:54,414 --> 01:12:57,984 Apabila anda memanggil, anda menyebut sesuatu tentang ketakutan. 987 01:13:03,389 --> 01:13:05,122 ya. 988 01:13:05,124 --> 01:13:06,693 DR. SALVADOR: kenapa awak takut? 989 01:13:12,465 --> 01:13:15,067 Perkara terus berubah. 990 01:13:16,669 --> 01:13:18,170 DR. SALVADOR: Berubah bagaimana? 991 01:13:20,305 --> 01:13:21,306 Berbeza. 992 01:13:22,608 --> 01:13:23,675 Berbeza bagaimana? 993 01:13:29,715 --> 01:13:32,084 Bilakah anda mula-mula perasan perubahan ini? 994 01:13:33,652 --> 01:13:34,753 Pagi semalam. 995 01:13:36,053 --> 01:13:38,555 Keadaan buruk semalam pagi, tetapi kemudian mereka menjadi lebih baik, 996 01:13:38,557 --> 01:13:40,359 dan kini mereka semakin teruk lagi. 997 01:13:41,527 --> 01:13:42,526 DR. SALVADOR: Dan adakah anda menyebut 998 01:13:42,528 --> 01:13:44,028 perubahan ini kepada suami anda? 999 01:13:46,197 --> 01:13:48,197 Saya tidak mempunyai suami. 1000 01:13:48,199 --> 01:13:48,834 saya, saya, saya... 1001 01:13:50,301 --> 01:13:52,670 Maksud saya, saya mempunyai suami, tetapi dia 1002 01:13:57,141 --> 01:13:59,176 pergi dua hari lepas. 1003 01:14:03,147 --> 01:14:05,449 Suami saya tiada apa-apa berkaitan dengan masalah tersebut. 1004 01:14:13,658 --> 01:14:16,393 Adakah orang di sekeliling anda nampak berubah? 1005 01:14:20,363 --> 01:14:21,629 Jawab soalan. 1006 01:14:21,631 --> 01:14:25,101 Adakah orang sekeliling awak menjadi hodoh? 1007 01:14:26,236 --> 01:14:26,871 ya. 1008 01:14:30,340 --> 01:14:31,306 DR. SALVADOR: Anda teragak-agak. 1009 01:14:31,308 --> 01:14:32,140 awak tak pasti ke? 1010 01:14:32,142 --> 01:14:34,144 Tidak, saya pasti. 1011 01:14:35,278 --> 01:14:35,910 macam mana awak tahu? 1012 01:14:35,912 --> 01:14:36,546 Adakah anda melihatnya juga? 1013 01:14:39,449 --> 01:14:41,716 Beritahu saya tentang anak-anak anda. 1014 01:14:41,718 --> 01:14:46,088 Adakah anda perasan serupa kecacatan pada mereka? 1015 01:14:46,756 --> 01:14:51,258 Oh, tidak, bukan pada anak-anak saya. 1016 01:14:51,260 --> 01:14:55,531 Mereka kelihatan seperti biasa Saya lakukan, seperti biasa seperti anda. 1017 01:14:57,833 --> 01:15:00,302 Mereka membawa saya ke sini, anda tahu. 1018 01:15:01,470 --> 01:15:02,771 DR. SALVADOR: Berapa umur mereka. 1019 01:15:03,739 --> 01:15:05,539 Sembilan dan 11. 1020 01:15:05,541 --> 01:15:07,276 DR. SALVADOR: Dan mereka bawa awak ke sini? 1021 01:15:08,844 --> 01:15:09,745 ya. 1022 01:15:11,880 --> 01:15:15,515 Terdapat beberapa saat dalam beberapa hari lepas 1023 01:15:15,517 --> 01:15:19,418 di mana mereka kelihatan sangat matang. 1024 01:15:19,420 --> 01:15:21,287 DR. SALVADOR: Mature? 1025 01:15:21,289 --> 01:15:21,924 ya. 1026 01:15:24,225 --> 01:15:25,894 Pagi ini, selepas saya mendapati... 1027 01:15:26,895 --> 01:15:30,131 (MUZIK SYNTH MENGHANTUI) 1028 01:15:31,199 --> 01:15:32,133 DR. SALVADOR: Go on. 1029 01:15:39,574 --> 01:15:43,176 It was Eric who found the, your number. 1030 01:15:44,646 --> 01:15:48,548 He, he made me call you. 1031 01:15:50,952 --> 01:15:52,852 Dan kematangan mendadak ini adalah 1032 01:15:52,854 --> 01:15:55,553 satu-satunya perubahan yang anda ada perasan pada mereka? 1033 01:15:55,555 --> 01:15:56,390 ya. 1034 01:15:58,725 --> 01:15:59,658 Ia tidak kekal. 1035 01:15:59,660 --> 01:16:01,795 Biasanya mereka bertindak seperti kanak-kanak. 1036 01:16:03,363 --> 01:16:04,229 DR. SALVADOR: Dan bagaimana dengan orang lain? 1037 01:16:04,231 --> 01:16:07,231 Orang selain anda dan anak-anak? 1038 01:16:07,233 --> 01:16:09,870 Adakah orang lain cacat pelik? 1039 01:16:14,775 --> 01:16:15,609 ya. 1040 01:16:17,543 --> 01:16:18,575 DR. SALVADOR: Dan mempunyai perubahan ini 1041 01:16:18,577 --> 01:16:20,814 dipercepatkan sejak pukul empat? 1042 01:16:23,716 --> 01:16:24,550 ya. 1043 01:16:30,389 --> 01:16:34,493 Dan adakah anda pertimbangkan diri sendiri bunuh diri? 1044 01:16:39,965 --> 01:16:42,468 (TELEFON BERBUNYI) 1045 01:16:43,502 --> 01:16:44,735 Apa itu? 1046 01:16:44,737 --> 01:16:45,636 PENYERTAAN: Anda rakan sekerja sedang menunggu. 1047 01:16:45,638 --> 01:16:46,471 terima kasih. 1048 01:16:47,439 --> 01:16:49,405 Saya ada mesyuarat dengan beberapa pekerja lapangan, 1049 01:16:49,407 --> 01:16:51,274 tetapi saya ingin melihat awak lagi esok. 1050 01:16:51,276 --> 01:16:52,275 Esok? 1051 01:16:52,277 --> 01:16:54,310 Kami buka pada pukul 9:00, tetapi Saya mahu awak di sini pada pukul 8:30. 1052 01:16:54,312 --> 01:16:55,445 Esok, 8:30. 1053 01:16:55,447 --> 01:16:56,279 Ada yang lain. 1054 01:16:56,281 --> 01:16:57,513 Anda bertanya sama ada saya menganggap diri saya... 1055 01:16:57,515 --> 01:16:58,715 Kita boleh membincangkannya esok. 1056 01:16:58,717 --> 01:16:59,882 HELEN: Kenapa tidak awak tolong saya sekarang? 1057 01:16:59,884 --> 01:17:01,317 terima kasih. 1058 01:17:01,319 --> 01:17:02,585 Beritahu saya! (MUZIK SYNTH INTENSE) 1059 01:17:02,587 --> 01:17:05,054 Jika saya gila, beritahu saya! 1060 01:17:05,056 --> 01:17:08,258 Ia akan menjadi lebih mudah jika seseorang akan... 1061 01:17:23,674 --> 01:17:24,508 Eric? 1062 01:17:25,342 --> 01:17:26,310 Eric! 1063 01:17:27,311 --> 01:17:28,345 Chris, sayang. 1064 01:17:31,014 --> 01:17:33,784 (DONGENG LIF) 1065 01:17:41,725 --> 01:17:42,358 Hei. 1066 01:17:44,494 --> 01:17:47,495 Hei, hei, sila tunggu sebentar. 1067 01:17:47,497 --> 01:17:49,097 Tolong tunggu. 1068 01:17:49,099 --> 01:17:52,934 (BUTTON KLIK) (DONGENG LIF) 1069 01:17:52,936 --> 01:17:55,503 (HELEN TERGAS) 1070 01:17:55,505 --> 01:17:57,473 PENYAMBUT: Apa sekarang? 1071 01:17:58,808 --> 01:18:00,409 Adakah anda melihat anak-anak saya? 1072 01:18:02,345 --> 01:18:03,479 Anak-anak apa? 1073 01:18:04,781 --> 01:18:07,848 anak-anak saya. 1074 01:18:07,850 --> 01:18:09,450 Maaf, sayang. 1075 01:18:09,452 --> 01:18:11,788 Saya tidak melihat mana-mana kanak-kanak. 1076 01:18:13,923 --> 01:18:15,656 (PINTU BERDENGAR) 1077 01:18:15,658 --> 01:18:18,761 (MUZIK SYNTH SERAM) 1078 01:18:23,365 --> 01:18:25,899 (TANDAS SIRAM) 1079 01:18:25,901 --> 01:18:26,735 Eric? 1080 01:18:27,936 --> 01:18:28,770 Chris? 1081 01:18:30,071 --> 01:18:31,973 Eric, Chris, hentikan itu! 1082 01:18:32,974 --> 01:18:35,811 (PUNGER MENYEDAP) 1083 01:18:51,492 --> 01:18:52,326 Hei. 1084 01:18:52,994 --> 01:18:53,892 (JANITOR MENGGERAK) 1085 01:18:53,894 --> 01:18:56,029 (PUNGER MENYEDAP) 1086 01:18:56,031 --> 01:18:57,032 anak-anak saya. 1087 01:19:00,467 --> 01:19:01,733 (JANITOR MENGGERAK) 1088 01:19:01,735 --> 01:19:02,935 Saya sedang mencari anak-anak saya. 1089 01:19:02,937 --> 01:19:04,970 (PUNGER MENYEDAP) 1090 01:19:04,972 --> 01:19:06,874 Adakah mereka pernah masuk ke sini? 1091 01:19:10,443 --> 01:19:11,946 Saya tanya awak satu soalan. 1092 01:19:13,914 --> 01:19:15,916 Kenapa awak abaikan saya? 1093 01:19:22,555 --> 01:19:25,692 (MUZIK TARI YANG MENGHANTUI) 1094 01:19:32,465 --> 01:19:34,667 (KLIK SENJATA) 1095 01:19:40,506 --> 01:19:41,706 (JANITOR MENGERUNG) 1096 01:19:41,708 --> 01:19:42,940 Hei! 1097 01:19:42,942 --> 01:19:43,843 Tengok saya! 1098 01:19:46,511 --> 01:19:47,546 sial kau! 1099 01:19:48,447 --> 01:19:49,914 Saya ada pistol. 1100 01:19:49,916 --> 01:19:50,850 Tengok saya! 1101 01:20:04,596 --> 01:20:05,562 (BENTANG PINTU) 1102 01:20:05,564 --> 01:20:08,467 (PENYAPU BERBUNYI) 1103 01:20:13,138 --> 01:20:13,970 Hei! 1104 01:20:13,972 --> 01:20:17,075 (MUZIK SYNTH SERAM) 1105 01:20:22,613 --> 01:20:25,650 Hei, adakah anda melihat dua orang lelaki? 1106 01:20:26,784 --> 01:20:28,619 Saya sedang mencari dua orang lelaki. 1107 01:20:31,489 --> 01:20:32,790 Adakah anda melihat anak-anak saya? 1108 01:20:33,891 --> 01:20:34,825 Kanak-kanak? 1109 01:20:36,260 --> 01:20:37,428 Anak-anak apa? 1110 01:20:41,899 --> 01:20:44,501 (MOP KLIK) 1111 01:20:47,271 --> 01:20:49,639 (MOP KLIK) 1112 01:20:51,875 --> 01:20:54,076 (NADA DAIL BERBUNYI) 1113 01:20:54,078 --> 01:20:56,044 (CLINKS SYILING) 1114 01:20:56,046 --> 01:21:00,951 (BUTTON MENGECUT) (TELEFON BERBUNYI) 1115 01:21:01,551 --> 01:21:04,886 (TELEFON BERBUNYI) 1116 01:21:04,888 --> 01:21:05,722 Eric, angkat. 1117 01:21:08,191 --> 01:21:09,526 Saya tahu awak ada di sana. 1118 01:21:11,027 --> 01:21:12,794 Hello, Eric? 1119 01:21:12,796 --> 01:21:14,062 ERIC SR.: Hei, ini Eric. 1120 01:21:14,064 --> 01:21:15,696 Saya tidak boleh mengambil panggilan anda sekarang. 1121 01:21:15,698 --> 01:21:16,898 Tinggalkan mesej. 1122 01:21:16,900 --> 01:21:17,932 Saya akan kembali kepada anda. (MEL SUARA BIP) 1123 01:21:17,934 --> 01:21:19,970 Eric, saya tahu awak ada di sana. 1124 01:21:22,272 --> 01:21:26,039 Saya tidak boleh, tidak boleh melakukan ini. 1125 01:21:26,041 --> 01:21:27,710 saya minta maaf. 1126 01:21:28,610 --> 01:21:31,513 Saya, kita perlu mencuba lagi. 1127 01:21:32,548 --> 01:21:34,650 Mungkin, kita perlu buat... 1128 01:21:35,617 --> 01:21:36,550 ERIC SR.: Helen. 1129 01:21:36,552 --> 01:21:37,853 Eric, terima kasih Tuhan. 1130 01:21:40,756 --> 01:21:43,792 (MOP KLIK) Saya perlu bercakap dengan awak. 1131 01:21:45,693 --> 01:21:46,929 Saya, saya tidak boleh... 1132 01:21:48,796 --> 01:21:50,230 ERIC SR.: Helen, awak tengah buat apa? 1133 01:21:50,232 --> 01:21:51,033 awak tahu... 1134 01:21:52,700 --> 01:21:53,566 Sudah berakhir, Helen. 1135 01:21:53,568 --> 01:21:54,633 WANITA: Adakah itu dia? 1136 01:21:54,635 --> 01:21:57,204 (HELEN MERENGEK) 1137 01:21:57,206 --> 01:22:01,941 Ah, ah, tolong, Eric, tolong. 1138 01:22:01,943 --> 01:22:06,746 Saya, bagaimana dengan kanak-kanak? 1139 01:22:06,748 --> 01:22:09,017 ERIC SR.: Anak apa? 1140 01:22:09,917 --> 01:22:12,685 (BUNYI TALIAN) 1141 01:22:12,687 --> 01:22:14,020 (TELEFON BERKESAN) 1142 01:22:14,022 --> 01:22:17,025 (MUZIK EERIE SYNTH) 1143 01:22:37,911 --> 01:22:40,814 ERIC: Ya tuan, ya tuan, ya tuan. 1144 01:22:42,615 --> 01:22:44,648 (BUNYI TALIAN) 1145 01:22:44,650 --> 01:22:47,320 (HELEN SEDAP) 1146 01:22:57,264 --> 01:22:58,796 DR. SALVADOR: Lakukan anda fikir dia akan melakukannya? 1147 01:22:58,798 --> 01:23:00,964 ERIC: Ya, kami belum meninggalkan banyak pilihan kepadanya. 1148 01:23:00,966 --> 01:23:02,666 CHRIS: Saya juga fikir begitu. 1149 01:23:02,668 --> 01:23:04,935 Saya hanya berharap kami memberinya racun bukannya pistol. 1150 01:23:04,937 --> 01:23:06,403 ERIC: Dia tidak akan mengambil racun. 1151 01:23:06,405 --> 01:23:08,305 Dia perlu lakukan sesuatu yang agresif. 1152 01:23:08,307 --> 01:23:10,407 DR. SALVADOR: Berapa banyak peluru ada dalam pistol? 1153 01:23:10,409 --> 01:23:12,242 ERIC: Satu, itu semua yang dia perlukan, 1154 01:23:12,244 --> 01:23:13,944 dengan syarat dia tidak ketinggalan. 1155 01:23:13,946 --> 01:23:16,248 CHRIS: Dan dengan syarat dia menggunakannya untuk dirinya sendiri. 1156 01:23:17,416 --> 01:23:19,950 Anda tahu, dalam satu cara, Saya kesian dengan dia. 1157 01:23:19,952 --> 01:23:21,918 Bukan salah dia dia turun. 1158 01:23:21,920 --> 01:23:23,253 DR. SALVADOR: Bukan salah sesiapa. 1159 01:23:23,255 --> 01:23:25,088 Keturunan dari realiti yang lebih tinggi 1160 01:23:25,090 --> 01:23:26,823 tidak adil dan tidak adil. 1161 01:23:26,825 --> 01:23:27,657 Ia adalah fakta. 1162 01:23:27,659 --> 01:23:29,125 Ia berlaku. 1163 01:23:29,127 --> 01:23:31,694 Terpulang kepada kita untuk berurusan itu, tidak memberikan penghakiman. 1164 01:23:31,696 --> 01:23:35,698 ERIC: Adakah anda fikir dia suami meninggalkan dia menyebabkannya? 1165 01:23:35,700 --> 01:23:37,066 DR. SALVADOR: Boleh. 1166 01:23:37,068 --> 01:23:40,103 Pernahkah anda membaca Dr. Pico kajian tentang keturunan traumatik? 1167 01:23:40,105 --> 01:23:42,138 - Tidak. - Buat begitu. 1168 01:23:42,140 --> 01:23:43,773 Jika anda akan membuat kerja lapangan kerjaya, 1169 01:23:43,775 --> 01:23:46,442 anda akan bijak untuk menyimpan terhadap kesusasteraan. 1170 01:23:46,444 --> 01:23:48,311 CHRIS: Saya terus berfikir ia akan menjadi lebih baik 1171 01:23:48,313 --> 01:23:50,712 kalau kita boleh tinggikan punggungnya. 1172 01:23:50,714 --> 01:23:52,115 ERIC: Ya, pasti, bagaimana kita akan melakukannya 1173 01:23:52,117 --> 01:23:54,049 jika kita tidak tahu yang mana realiti dia datang? 1174 01:23:54,051 --> 01:23:55,717 CHRIS: Kita mungkin begitu mampu memikirkannya. 1175 01:23:55,719 --> 01:23:57,018 We know she had a family. 1176 01:23:57,020 --> 01:23:59,221 Kami tahu dia mempunyai dua lelaki, Eric dan Chris. 1177 01:23:59,223 --> 01:24:00,822 Kami tahu dia menyayangi mereka. 1178 01:24:00,824 --> 01:24:02,757 ERIC: You don't know that. 1179 01:24:02,759 --> 01:24:04,025 CHRIS: Kita boleh membuat kesimpulan. 1180 01:24:04,027 --> 01:24:05,861 Tidakkah anda melihat cara dia memandang kita? 1181 01:24:05,863 --> 01:24:07,729 Ia bukan cara dia melihat perkara lain. 1182 01:24:07,731 --> 01:24:09,831 Dia melihat children she left behind. 1183 01:24:09,833 --> 01:24:11,833 DR. SALVADOR: Dia memberitahu saya about that when we talked. 1184 01:24:11,835 --> 01:24:14,436 Dia memberitahu saya bahawa Saya nampak biasa sahaja. 1185 01:24:14,438 --> 01:24:16,804 I believe that she only heard some of what I said to her. 1186 01:24:16,806 --> 01:24:19,842 Dia mempunyai pendengaran juga sebagai halusinasi visual. 1187 01:24:21,311 --> 01:24:24,312 CHRIS: Adakah anda pasti itu membunuh diri adalah satu-satunya pilihan? 1188 01:24:24,314 --> 01:24:25,779 DR. SALVADOR: Ini satu-satunya yang praktikal. 1189 01:24:25,781 --> 01:24:28,782 Ada sedikit peluang, peluang teori 1190 01:24:28,784 --> 01:24:30,784 bahawa dia boleh kembali cara dia turun. 1191 01:24:30,786 --> 01:24:33,387 Ia telah berlaku, tetapi ia akan mengambil masa 1192 01:24:33,389 --> 01:24:35,923 ketahanan yang dia tidak ada. 1193 01:24:35,925 --> 01:24:37,825 ERIC: Jadi kita kena bunuh dia. 1194 01:24:37,827 --> 01:24:40,895 DR. SALVADOR: Tidak, dia kena bunuh diri. 1195 01:24:40,897 --> 01:24:43,364 Kami doktor, bukan pembunuh. 1196 01:24:43,366 --> 01:24:45,399 CHRIS: Nah, di mana dia sekarang? 1197 01:24:45,401 --> 01:24:46,400 DR. SALVADOR: Betul-betul di luar pintu 1198 01:24:46,402 --> 01:24:48,335 di lorong, mendengar. 1199 01:24:48,337 --> 01:24:49,836 ERIC: Awak bergurau. 1200 01:24:49,838 --> 01:24:51,105 DR. SALVADOR: Buka pintu, lihat sendiri. 1201 01:24:51,107 --> 01:24:52,872 Saya dengar dia bergerak keluar sana. 1202 01:24:52,874 --> 01:24:55,178 (HELEN meraung) 1203 01:24:56,279 --> 01:24:59,814 (MUZIK STRING MENANGGU) 1204 01:25:04,119 --> 01:25:05,118 (TEMBAKAN SENJATA) 1205 01:25:05,120 --> 01:25:07,255 sial! 1206 01:25:11,993 --> 01:25:13,493 (GUN CLATTER) 1207 01:25:13,495 --> 01:25:14,329 Siapa cakap macam tu? 1208 01:25:15,463 --> 01:25:16,264 ERIC: Chris. 1209 01:25:17,132 --> 01:25:18,732 Saya memberi amaran kepada awak, Chris. 1210 01:25:19,900 --> 01:25:21,802 Saya memberi amaran kepada anda tentang cakap macam tu. 1211 01:25:23,837 --> 01:25:25,438 Ayuh. 1212 01:25:25,440 --> 01:25:28,275 (LELAKI merengek) 1213 01:25:31,979 --> 01:25:33,045 (BERSIUS ANGIN) 1214 01:25:33,047 --> 01:25:34,780 mak! 1215 01:25:34,782 --> 01:25:36,951 mak, kita nak pergi mana? 1216 01:25:38,852 --> 01:25:39,486 Rumah. 1217 01:25:46,994 --> 01:25:48,994 (SUARA BERDESIK) 1218 01:25:48,996 --> 01:25:52,899 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1219 01:26:03,910 --> 01:26:04,809 (SERANGGA BERKICANG) 1220 01:26:04,811 --> 01:26:06,978 (TEMBAKAN SENJATA) 1221 01:26:06,980 --> 01:26:10,917 (MUZIK PIANO KLASIK YANG MERASAI) 1222 01:26:11,985 --> 01:26:16,922 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) (SIGN HUMMING) 1223 01:26:22,295 --> 01:26:25,030 (PINTU BERKEKUT) 1224 01:26:36,341 --> 01:26:38,777 (SLAM PINTU) 1225 01:27:09,440 --> 01:27:14,445 ("TOCCATA DAN FUGUE DALAM D MINOR" OLEH JOHANN SEBASTIAN BACH) 1226 01:27:31,961 --> 01:27:34,864 (MUZIK PIANO YANG LANCAR) 1227 01:28:24,513 --> 01:28:25,945 Awak hampir merindui dia. 1228 01:28:25,947 --> 01:28:27,014 Tetapi saya tidak. 1229 01:28:37,024 --> 01:28:40,194 (PENONTON BERTEPUK) 1230 01:28:44,132 --> 01:28:46,031 Anda benar-benar indah malam ini, sayang. 1231 01:28:46,033 --> 01:28:49,170 Hebat, nak, maksud saya, hanya hebat, terbaik setakat ini. 1232 01:28:50,371 --> 01:28:52,738 Ini bukan pertandingan, ayah. 1233 01:28:52,740 --> 01:28:53,806 Jangan mempermainkan diri sendiri. 1234 01:28:53,808 --> 01:28:57,142 Hidup adalah persaingan, dan jangan lupa itu. 1235 01:28:57,144 --> 01:28:58,711 (KEDUA-DUA TERKECIK) 1236 01:28:58,713 --> 01:29:00,245 Jadi siapakah komposer itu? 1237 01:29:00,247 --> 01:29:01,381 Lelaki baru atau lelaki lama? 1238 01:29:03,016 --> 01:29:04,616 Um, lelaki baru. 1239 01:29:04,618 --> 01:29:06,351 (KECIK AMAL) 1240 01:29:06,353 --> 01:29:07,187 Eropah? 1241 01:29:09,156 --> 01:29:10,622 Amerika. 1242 01:29:10,624 --> 01:29:12,056 Saya menulisnya, ayah. 1243 01:29:12,058 --> 01:29:13,525 - Ya. - Tunggu, anda menulis itu? 1244 01:29:13,527 --> 01:29:14,993 Ya. 1245 01:29:14,995 --> 01:29:16,561 (KECEWA) Wah, ia cukup bagus, 1246 01:29:16,563 --> 01:29:19,299 untuk orang Amerika. (KETAWA) 1247 01:29:20,434 --> 01:29:22,034 Saya gembira awak boleh berjaya, ayah. 1248 01:29:23,503 --> 01:29:25,639 Saya tidak akan terlepas itu untuk dunia, nak. 1249 01:29:27,707 --> 01:29:28,673 - (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) - Keluar dari kereta! 1250 01:29:28,675 --> 01:29:30,407 - Whoa, whoa! - Jangan pandang saya! 1251 01:29:30,409 --> 01:29:31,709 - Okay, okay! - Keluar sahaja dari kereta! 1252 01:29:31,711 --> 01:29:34,077 (EMOH AMAL) 1253 01:29:34,079 --> 01:29:35,446 - (GUN THWACKS) - Hei! 1254 01:29:35,448 --> 01:29:37,347 Baiklah, cuma, semua bertenang, okay? 1255 01:29:37,349 --> 01:29:38,415 - Keluar dari kereta. - Okay, okay. 1256 01:29:38,417 --> 01:29:39,383 Keluar dari kereta. 1257 01:29:39,385 --> 01:29:40,584 Tolong jangan sakitkan anak saya! 1258 01:29:40,586 --> 01:29:44,421 Keluar! 1259 01:29:44,423 --> 01:29:45,522 Sandar, sandarkan! 1260 01:29:45,524 --> 01:29:47,090 - Jangan pandang saya! - Okay! 1261 01:29:47,092 --> 01:29:48,225 JENKINS: Pergi ke tanah! 1262 01:29:48,227 --> 01:29:50,059 (RENGAHAN AMAL) (TUBUH BADAN) 1263 01:29:50,061 --> 01:29:51,562 Ambil apa yang anda mahu! 1264 01:29:51,564 --> 01:29:53,196 (PADILAN BERBUNYI) (JENKINS MERENGUS) 1265 01:29:53,198 --> 01:29:55,198 naik ke lantai, jangan pandang saya. 1266 01:29:55,200 --> 01:29:56,065 Kemarilah, Riley. 1267 01:29:56,067 --> 01:29:58,502 Tolong jangan sakitkan hati kami, jangan sakiti kami! 1268 01:29:58,504 --> 01:30:00,503 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1269 01:30:00,505 --> 01:30:03,105 (KERETA HENTANG) 1270 01:30:03,107 --> 01:30:05,241 (JARED MENGERUNG) 1271 01:30:05,243 --> 01:30:06,509 (TEMBAKAN SENJATA) (KEPALA MENCIT) 1272 01:30:06,511 --> 01:30:08,711 - Ayah, Ayah! - Oh tuhanku, oh tuhanku! 1273 01:30:08,713 --> 01:30:11,781 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1274 01:30:11,783 --> 01:30:15,151 Berhenti! (Merengus) 1275 01:30:15,153 --> 01:30:16,085 (TEMBAKAN SENJATA) (KERETA BERDENGAR) 1276 01:30:16,087 --> 01:30:17,620 (JENKINS MENGERUNG) 1277 01:30:17,622 --> 01:30:19,455 - Persetan! - Lari! 1278 01:30:19,457 --> 01:30:22,190 (JENKINS MERENGUS) (PADILAN BERBUNYI) 1279 01:30:22,192 --> 01:30:23,158 kau jalang! 1280 01:30:23,160 --> 01:30:25,597 (TEMBAKAN SENJATA) 1281 01:30:28,098 --> 01:30:30,265 (JENKINS TERSEBUT) 1282 01:30:30,267 --> 01:30:32,768 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1283 01:30:32,770 --> 01:30:37,774 (Jantung berdegup kencang) (RILEY TERSEBUT) 1284 01:30:39,142 --> 01:30:41,176 (TEMBAKAN SENJATA) 1285 01:30:41,178 --> 01:30:43,447 (RILEY TERKESAK) 1286 01:30:48,151 --> 01:30:51,586 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 1287 01:30:51,588 --> 01:30:52,556 BEDAH: Pisau bedah. 1288 01:30:54,190 --> 01:30:55,057 Sebarkan mereka. 1289 01:30:57,326 --> 01:30:58,127 sapu! 1290 01:31:03,199 --> 01:31:05,199 (BIP MONITOR) 1291 01:31:05,201 --> 01:31:06,602 Kami mendapat degupan jantung! 1292 01:31:19,282 --> 01:31:24,286 (VENTILATOR BERDENIS) (MESIN BERBUNYI) 1293 01:31:29,124 --> 01:31:31,591 Tidak mengapa, sayang. 1294 01:31:31,593 --> 01:31:32,427 Saya bersama awak. 1295 01:31:48,175 --> 01:31:50,612 (SUARA BERDESIK) 1296 01:31:53,582 --> 01:31:55,249 Nah, lihat siapa yang bangun. 1297 01:31:57,919 --> 01:31:59,619 Bolehkah anda mendengar saya, nak? 1298 01:31:59,621 --> 01:32:01,188 Anggukan sahaja kepala anda jika boleh. 1299 01:32:02,556 --> 01:32:03,390 Baiklah. 1300 01:32:05,292 --> 01:32:06,260 mana ibu saya? 1301 01:32:10,364 --> 01:32:11,863 Adakah dia masih di sini? 1302 01:32:11,865 --> 01:32:14,533 Tidak, tidak, awak ibu tiada di sini. 1303 01:32:14,535 --> 01:32:15,769 Adakah dia pulang ke rumah? 1304 01:32:17,538 --> 01:32:19,271 Awak tahu, nak, anda perlu berehat. 1305 01:32:19,273 --> 01:32:20,841 Nanti kita bincang, okay? 1306 01:32:22,208 --> 01:32:24,643 Saya hanya gembira dia masih hidup. 1307 01:32:24,645 --> 01:32:26,277 Okay. 1308 01:32:26,279 --> 01:32:27,113 Ayah saya? 1309 01:32:29,315 --> 01:32:33,885 Dia, dia sudah mati, bukan? (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 1310 01:32:33,887 --> 01:32:35,519 Bukan sekarang, Riley. 1311 01:32:35,521 --> 01:32:38,791 Kerana saya takut itu dia membunuh mereka berdua. 1312 01:32:40,493 --> 01:32:41,325 Rehat saja nak. 1313 01:32:41,327 --> 01:32:42,528 Nanti kita bincang. 1314 01:32:43,730 --> 01:32:47,298 Teruskan sahaja, dekat mata anda dan berehat. 1315 01:32:47,300 --> 01:32:49,636 Itulah yang perlu anda lakukan sekarang. 1316 01:32:50,837 --> 01:32:55,305 (VENTILATOR BERDENIS) (MESIN BERBUNYI) 1317 01:32:55,307 --> 01:32:58,645 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 1318 01:33:06,886 --> 01:33:11,890 (CANGKIR CANGKIR) (AIR PERCIKAN) 1319 01:33:16,695 --> 01:33:20,632 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1320 01:33:26,638 --> 01:33:29,238 (ENCIK JAHIT TERSEBUT) 1321 01:33:29,240 --> 01:33:31,340 (RILEY TERKESAK) 1322 01:33:31,342 --> 01:33:34,612 (ENCIK JAHIT MENGERANG) 1323 01:34:10,447 --> 01:34:13,881 (MENETAP PINTU) 1324 01:34:13,883 --> 01:34:15,950 Mungkin awak patut pergi kembali ke katil, tuan. 1325 01:34:15,952 --> 01:34:17,351 (PINTU TERBENTANG) 1326 01:34:17,353 --> 01:34:19,322 Anda akan mencederakan diri sendiri. 1327 01:34:21,057 --> 01:34:23,057 Apa yang awak buat di luar sini? 1328 01:34:23,059 --> 01:34:24,826 Anda sepatutnya berada di atas katil. 1329 01:34:24,828 --> 01:34:28,495 Lelaki itu, yang bersama, yang satu dengan semua jahitan. 1330 01:34:28,497 --> 01:34:29,764 Jahitan banyak di tempat ini, 1331 01:34:29,766 --> 01:34:31,065 tetapi saya tidak tahu apa awak bercakap tentang. 1332 01:34:31,067 --> 01:34:32,401 Dia berada di sana. 1333 01:34:34,636 --> 01:34:36,670 Ubat-ubatan itu membuatkan anda bermimpi. 1334 01:34:36,672 --> 01:34:39,008 Mari dapatkan sedikit itu punggung di atas katil, tuan. 1335 01:34:40,008 --> 01:34:42,375 Oh. (RILEY TERKESAK) 1336 01:34:42,377 --> 01:34:43,710 - Saya minta maaf. - Saya tidak perlu maaf. 1337 01:34:43,712 --> 01:34:46,480 Apa yang saya perlukan adalah untuk anda untuk terus kekal. 1338 01:34:46,482 --> 01:34:48,517 Anda bertuah kerana hiduplah, tuan. 1339 01:34:51,053 --> 01:34:52,452 Kembali ke katil, Casey. 1340 01:34:52,454 --> 01:34:53,956 Tiada apa-apa untuk anda lihat di sini. 1341 01:34:58,359 --> 01:34:59,658 Ayuh. 1342 01:34:59,660 --> 01:35:02,394 Oh, Yesus, ayuh. 1343 01:35:02,396 --> 01:35:03,429 Ayuh. 1344 01:35:03,431 --> 01:35:05,531 (BIP MONITOR) Tidak mengapa. 1345 01:35:05,533 --> 01:35:07,968 Ayuh, ayuh, kemari. 1346 01:35:07,970 --> 01:35:09,401 tak apa. 1347 01:35:09,403 --> 01:35:10,772 - Bagaimana dia boleh sampai ke sini? - Sh. 1348 01:35:12,373 --> 01:35:13,407 Okay. 1349 01:35:15,843 --> 01:35:16,677 Oh. 1350 01:35:21,348 --> 01:35:23,414 (MENGOROK LANGSIR) 1351 01:35:23,416 --> 01:35:26,484 (Jam berdetik) 1352 01:35:26,486 --> 01:35:29,454 (BIP MONITOR) 1353 01:35:29,456 --> 01:35:30,290 Riley. 1354 01:35:34,494 --> 01:35:38,363 Riley. (MUZIK ORKESTRAL SENTIMENTAL) 1355 01:35:38,365 --> 01:35:38,999 Riley. 1356 01:35:40,934 --> 01:35:41,768 ibu? 1357 01:35:44,104 --> 01:35:47,372 Saya, saya fikir dia membunuh awak. 1358 01:35:47,374 --> 01:35:48,842 Saya di sini, sayang. 1359 01:35:50,443 --> 01:35:51,478 Sakitlah mak. 1360 01:35:53,013 --> 01:35:54,313 Oh, sayang, saya tahu. 1361 01:35:55,481 --> 01:35:56,315 saya tahu. 1362 01:35:57,050 --> 01:35:58,450 Tetapi ia tidak perlu. 1363 01:36:03,556 --> 01:36:06,826 Anak lelaki saya, cantik saya, budak berbakat. 1364 01:36:08,561 --> 01:36:10,830 Saya sayang awak, my timbunan kecil Riley. 1365 01:36:13,065 --> 01:36:15,032 Saya juga sayangkan awak, ibu. 1366 01:36:15,034 --> 01:36:16,600 (WANITA MENYANYI) 1367 01:36:16,602 --> 01:36:17,903 Jadi ikut saya. 1368 01:36:20,706 --> 01:36:21,841 lepaskan saja. 1369 01:36:24,009 --> 01:36:24,844 Rehat. 1370 01:36:27,146 --> 01:36:27,980 pergi tidur. 1371 01:36:29,982 --> 01:36:30,816 Bersama saya. 1372 01:36:33,551 --> 01:36:34,517 Selamanya. (Jantung berdegup kencang) 1373 01:36:34,519 --> 01:36:35,818 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1374 01:36:35,820 --> 01:36:36,654 Selamanya? 1375 01:36:38,756 --> 01:36:39,657 Itu sahaja, sayang. 1376 01:36:42,493 --> 01:36:44,427 (Jantung berdegup kencang) 1377 01:36:44,429 --> 01:36:45,161 pulanglah. 1378 01:36:45,163 --> 01:36:48,666 (MUZIK SYNTH MENANGGU) 1379 01:36:51,202 --> 01:36:53,135 (BEDPAN CLANGS) 1380 01:36:53,137 --> 01:36:55,503 (BIP MONITOR) 1381 01:36:55,505 --> 01:36:57,606 masa tu, hon, hari bergerak. 1382 01:36:57,608 --> 01:37:00,109 Masa untuk awak pergi ke bilik biasa. 1383 01:37:00,111 --> 01:37:02,945 Ini ICU, anak muda, bukan Ritz-Carlton. 1384 01:37:02,947 --> 01:37:05,480 (KECEWA) Dan awak semakin baik. 1385 01:37:05,482 --> 01:37:07,517 Kena beri ruang rakyat yang memerlukan. 1386 01:37:09,720 --> 01:37:11,620 Anda bertuah untuk menjadi hidup, anda tahu? 1387 01:37:11,622 --> 01:37:14,522 Anda telah mati pada meja operasi itu 1388 01:37:14,524 --> 01:37:15,659 'sehingga mereka membawa awak balik. 1389 01:37:16,793 --> 01:37:18,026 Saya telah mati? 1390 01:37:18,028 --> 01:37:20,998 Jantung awak berhenti selama 17 minit penuh. 1391 01:37:21,932 --> 01:37:23,100 Adakah anda mendengar koir? 1392 01:37:24,567 --> 01:37:25,936 Adakah anda melihat lampu putih? 1393 01:37:27,871 --> 01:37:29,139 Tetapi anda masih hidup sekarang. 1394 01:37:30,073 --> 01:37:32,675 Seseorang di tingkat atas sukakan awak. 1395 01:37:35,578 --> 01:37:37,446 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 1396 01:37:38,581 --> 01:37:39,415 Ayah? 1397 01:37:40,549 --> 01:37:41,615 Ayah saya sudah meninggal, bukan? 1398 01:37:41,617 --> 01:37:43,617 Bukan sekarang, hon. 1399 01:37:43,619 --> 01:37:44,618 Saya melihat lelaki itu menembaknya. 1400 01:37:44,620 --> 01:37:45,821 Dia sudah mati, bukan? 1401 01:37:48,691 --> 01:37:49,523 Saya bukan bayi. 1402 01:37:49,525 --> 01:37:50,491 Saya melihat otaknya. 1403 01:37:50,493 --> 01:37:51,659 Dia sudah mati, bukan? 1404 01:37:51,661 --> 01:37:52,525 Hentikan, nak. 1405 01:37:52,527 --> 01:37:55,628 Cakap itu tidak tidak berbuat baik kepada sesiapa pun. 1406 01:37:55,630 --> 01:37:56,464 mana ibu saya? 1407 01:37:57,800 --> 01:37:59,532 Cukuplah nak. 1408 01:37:59,534 --> 01:38:00,602 bertenang. 1409 01:38:03,105 --> 01:38:06,541 (MUZIK ORKESTRAL EERIE) 1410 01:38:14,983 --> 01:38:17,652 (TELEFON BERBUNYI) 1411 01:38:21,089 --> 01:38:22,023 Di sini kita pergi. 1412 01:38:52,219 --> 01:38:55,222 (MENGOROK LANGSIR) 1413 01:39:06,899 --> 01:39:08,166 Hei, awak tidur, nak? 1414 01:39:08,168 --> 01:39:12,105 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1415 01:39:16,342 --> 01:39:17,677 Saya mendapat bunga dan najis. 1416 01:39:35,194 --> 01:39:36,659 (MENGOROK LANGSIR) 1417 01:39:36,661 --> 01:39:37,861 Uh-uh, tidak tuan! 1418 01:39:37,863 --> 01:39:40,163 Anda tidak boleh mempunyai bunga di sini. 1419 01:39:40,165 --> 01:39:41,598 Adakah anda keluarga? 1420 01:39:41,600 --> 01:39:43,233 Saya kawan keluarga. 1421 01:39:43,235 --> 01:39:45,735 Keluarga terdekat hanya selepas 7:00. 1422 01:39:45,737 --> 01:39:47,003 Budak ni ada banyak penyembuhan untuk dilakukan, 1423 01:39:47,005 --> 01:39:48,738 dan daffodil itu tidak akan membantu. 1424 01:39:48,740 --> 01:39:50,340 Pergi rumah, datang balik pagi 1425 01:39:50,342 --> 01:39:51,743 dan tinggalkan bunga di situ. 1426 01:39:54,645 --> 01:39:55,912 Tidak mengapa, hon. 1427 01:39:55,914 --> 01:39:57,049 sambung tidur. 1428 01:40:05,756 --> 01:40:08,326 (ORANG MENGERANG) 1429 01:40:09,693 --> 01:40:12,297 (RILEY MENGERUNG) 1430 01:40:15,132 --> 01:40:19,036 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1431 01:40:20,004 --> 01:40:22,572 (RILEY BATUK) 1432 01:40:38,988 --> 01:40:39,589 Hei. 1433 01:40:41,425 --> 01:40:44,025 Anda melihat mereka juga, bukan? 1434 01:40:44,027 --> 01:40:45,760 Orang mati. 1435 01:40:45,762 --> 01:40:46,961 Anda boleh melihat mereka? 1436 01:40:46,963 --> 01:40:48,830 Oh ya. 1437 01:40:48,832 --> 01:40:49,697 siapa nama awak? 1438 01:40:49,699 --> 01:40:51,732 Riley Everson. 1439 01:40:51,734 --> 01:40:52,302 Saya Casey. 1440 01:40:53,837 --> 01:40:55,036 Jadi berapa lama awak mati? 1441 01:40:55,038 --> 01:40:58,674 Um, 17 minit. 1442 01:40:59,375 --> 01:41:00,308 Bagaimana awak tahu? 1443 01:41:00,310 --> 01:41:02,009 Ia memerlukan seseorang untuk mengetahui satu. 1444 01:41:02,011 --> 01:41:03,679 Saya hanya pergi selama enam. 1445 01:41:04,680 --> 01:41:06,447 Anda juga telah mati? 1446 01:41:06,449 --> 01:41:09,084 Semua orang terbaik ada telah mati dan kembali, bukan? 1447 01:41:11,820 --> 01:41:13,387 awak nampak macam awak perlu duduk. 1448 01:41:13,389 --> 01:41:16,158 (RILEY BATUK) 1449 01:41:21,763 --> 01:41:23,165 Jadi, bagaimana anda mati? 1450 01:41:24,699 --> 01:41:26,266 saya kena tembak. 1451 01:41:26,268 --> 01:41:26,902 Yesus. 1452 01:41:28,170 --> 01:41:29,670 Siapa yang mahu menembak kanak-kanak? 1453 01:41:30,872 --> 01:41:34,976 Dia membunuh ayah saya dan mungkin ibu saya. 1454 01:41:36,278 --> 01:41:39,145 Saya rasa saya adalah satu-satunya orang yang hidup. 1455 01:41:39,147 --> 01:41:40,480 Oh, sial, itu kacau. 1456 01:41:40,482 --> 01:41:42,248 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 1457 01:41:42,250 --> 01:41:44,316 Jadi, bagaimana awak... 1458 01:41:44,318 --> 01:41:45,820 Bagaimana saya mati? 1459 01:41:52,727 --> 01:41:53,726 (CASEY MENGERUNG) 1460 01:41:53,728 --> 01:41:56,162 Awak cuba bunuh diri? 1461 01:41:56,164 --> 01:41:59,333 Tidak, baik, untuk enam minit saya bunuh diri. 1462 01:42:00,401 --> 01:42:01,235 kenapa? 1463 01:42:03,870 --> 01:42:05,139 Kerana semua orang berbohong. 1464 01:42:06,973 --> 01:42:08,274 Orang hanya memberitahu awak mereka sayang awak 1465 01:42:08,276 --> 01:42:09,976 apabila mereka mahu sesuatu daripada awak. 1466 01:42:11,778 --> 01:42:15,916 Jadi, eh, kenapa awak fikir kita boleh melihat mereka? 1467 01:42:17,317 --> 01:42:19,050 Orang mati. 1468 01:42:19,052 --> 01:42:21,319 Saya telah berfikir tentang itu banyak. 1469 01:42:21,321 --> 01:42:23,855 Jadi saya fikir mereka sesat, 1470 01:42:23,857 --> 01:42:26,291 seperti di antara tempat anda hidup dan di mana anda mati. 1471 01:42:26,293 --> 01:42:28,759 Mungkin kita boleh melihat mereka kerana kami juga berada di sana. 1472 01:42:28,761 --> 01:42:29,961 Saya rasa mereka tahu di mana kita pernah pergi, 1473 01:42:29,963 --> 01:42:32,363 dan mereka mahu mendapatkan sebahagian daripada apa yang kami dapat. 1474 01:42:32,365 --> 01:42:34,467 Tak sangka pun mereka tahu mereka sudah mati. 1475 01:42:36,269 --> 01:42:37,901 Saya melihat ibu saya. 1476 01:42:37,903 --> 01:42:39,470 Betul ke? 1477 01:42:39,472 --> 01:42:42,239 Apabila dia menyentuh saya, saya dapat merasakannya. 1478 01:42:42,241 --> 01:42:43,709 Ia benar-benar sejuk. 1479 01:42:45,211 --> 01:42:46,944 Adakah dia bercakap dengan anda? 1480 01:42:46,946 --> 01:42:47,581 Mm-hm. 1481 01:42:48,914 --> 01:42:50,781 Dia memberitahu saya bahawa dia mencintai saya 1482 01:42:50,783 --> 01:42:52,316 dan yang dia mahukan saya untuk bersamanya. 1483 01:42:52,318 --> 01:42:56,186 Jika dia seperti mati, saya tidak fikir 1484 01:42:56,188 --> 01:42:57,389 itu satu perkara yang baik. 1485 01:42:58,424 --> 01:43:00,059 Mungkin dia belum mati. 1486 01:43:01,093 --> 01:43:01,926 Mungkin. 1487 01:43:04,496 --> 01:43:05,861 Saya rasa awak patut tidur. 1488 01:43:05,863 --> 01:43:06,798 Anda kelihatan seperti najis. 1489 01:43:08,166 --> 01:43:09,499 Tetapi jika anda kesepian atau takut atau sesuatu, 1490 01:43:09,501 --> 01:43:11,568 datang saja ke Casa Casey, okay? 1491 01:43:11,570 --> 01:43:12,536 Betul ke? 1492 01:43:12,538 --> 01:43:15,404 Kita hidup mati, kita mesti bersatu. 1493 01:43:15,406 --> 01:43:17,473 - Betul. - Malam, Riley. 1494 01:43:17,475 --> 01:43:18,843 RILEY: Malam, Casey. 1495 01:43:19,944 --> 01:43:22,178 (MENGOROK LANGSIR) 1496 01:43:22,180 --> 01:43:26,249 (MUZIK ORKESTRAL SENTIMENTAL) 1497 01:43:26,251 --> 01:43:27,185 Hai, Riles. 1498 01:43:28,987 --> 01:43:30,819 Hai, Ibu. 1499 01:43:30,821 --> 01:43:32,887 Saya rindu awak, sayang. 1500 01:43:32,889 --> 01:43:34,590 Tetapi awak sudah mati. 1501 01:43:34,592 --> 01:43:35,526 Shh, shh. 1502 01:43:36,994 --> 01:43:38,927 Semuanya baik-baik saja, sayang. 1503 01:43:38,929 --> 01:43:39,930 saya janji. 1504 01:43:41,898 --> 01:43:46,903 Saya mahu anda menutup anda mata, berehat, pergi tidur. 1505 01:43:47,304 --> 01:43:49,004 (Jantung berdegup kencang) 1506 01:43:49,006 --> 01:43:50,040 Saya sangat penat. 1507 01:43:52,009 --> 01:43:52,943 Ayuh, sayang. 1508 01:43:53,910 --> 01:43:55,778 Saya perlukan awak untuk datang bersama saya. 1509 01:43:58,181 --> 01:43:59,782 Tidak akan ada rasa sakit lagi. 1510 01:44:00,883 --> 01:44:02,018 Rileks sahaja, lepaskan. 1511 01:44:03,220 --> 01:44:04,952 Tiada lagi kesakitan. 1512 01:44:04,954 --> 01:44:06,122 Tinggalkan dia! 1513 01:44:07,089 --> 01:44:08,390 Riley, bangun! 1514 01:44:08,392 --> 01:44:09,890 Dia mahu awak mati! (RILEY BATUK) 1515 01:44:09,892 --> 01:44:11,091 Dia mahu awak mati dengan dia! 1516 01:44:11,093 --> 01:44:12,494 Jangan biarkan dia mengambil anda. 1517 01:44:12,496 --> 01:44:13,961 Bangunlah, mengantuk. 1518 01:44:13,963 --> 01:44:15,262 Masa untuk sarapan pagi. 1519 01:44:15,264 --> 01:44:18,098 Casey, biarkan budak itu sendirian. 1520 01:44:18,100 --> 01:44:20,501 Pergi ke belakang dan dapatkan sarapan pagi anda. 1521 01:44:20,503 --> 01:44:21,935 Teruskan sekarang. 1522 01:44:21,937 --> 01:44:24,538 Biarkan budak itu dan biarkan dia sembuh. 1523 01:44:24,540 --> 01:44:26,242 saya akan jumpa awak nanti, Riley, okay? 1524 01:44:29,512 --> 01:44:31,645 Gadis itu adalah masalah, tuan kecil, 1525 01:44:31,647 --> 01:44:35,048 dan saya cadangkan awak jaga jarak. 1526 01:44:35,050 --> 01:44:35,950 Saya rasa dia baik. 1527 01:44:37,320 --> 01:44:37,952 Mm-hm. 1528 01:44:39,220 --> 01:44:43,990 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1529 01:44:43,992 --> 01:44:45,325 (PINTU TERBENTANG) 1530 01:44:45,327 --> 01:44:46,259 (CASEY MENJERIT) 1531 01:44:46,261 --> 01:44:50,029 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 1532 01:44:50,031 --> 01:44:52,967 (ORANG MENGUMUM) 1533 01:44:56,538 --> 01:44:59,374 Nampak macam dia selesai kerja. 1534 01:45:03,077 --> 01:45:04,477 (RILEY MENGERANG) 1535 01:45:04,479 --> 01:45:07,081 (RILEY BATUK) 1536 01:45:08,215 --> 01:45:11,316 (RILEY MERENGUS) 1537 01:45:11,318 --> 01:45:13,118 (RILEY BATUK) 1538 01:45:13,120 --> 01:45:16,056 (PERCAIRAN CECAIR) 1539 01:45:18,058 --> 01:45:20,627 (TANDAS SIRAM) 1540 01:45:22,963 --> 01:45:24,096 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1541 01:45:24,098 --> 01:45:28,033 (PINTU TERBENTANG) (RILEY MENGERUNG) 1542 01:45:28,035 --> 01:45:30,402 Aku dah cakap jangan tengok pada saya, bodoh! 1543 01:45:30,404 --> 01:45:31,603 (RILEY MERENGUS) 1544 01:45:31,605 --> 01:45:32,571 (KERAP TULANG) (JENKINS MENJERIT) 1545 01:45:32,573 --> 01:45:34,373 (RILEY MENGERUNG) 1546 01:45:34,375 --> 01:45:37,542 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1547 01:45:37,544 --> 01:45:38,943 (JENKINS MENGERUNG) 1548 01:45:38,945 --> 01:45:41,178 (DENGOK DINDING) 1549 01:45:41,180 --> 01:45:44,183 Sepatutnya tidak pernah memandang saya, nak. 1550 01:45:45,518 --> 01:45:48,085 Saya akan biarkan awak pergi. 1551 01:45:48,087 --> 01:45:49,019 (RILEY MERENGUS) (JENKINS MENGERUNG) 1552 01:45:49,021 --> 01:45:51,891 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1553 01:45:52,725 --> 01:45:54,927 Tidak, tolong, saya minta maaf! 1554 01:45:56,295 --> 01:45:58,295 (BEDPAN DENGAR) (JENKINS MENGERENG) 1555 01:45:58,297 --> 01:46:00,097 (JENKINS TERLALU) 1556 01:46:00,099 --> 01:46:02,098 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1557 01:46:02,100 --> 01:46:05,101 (RILEY BATUK) 1558 01:46:05,103 --> 01:46:07,640 (RILEY MENGERUNG) 1559 01:46:13,145 --> 01:46:17,580 (PELAKUKAN BERCAKAP DALAM BAHASA ASING) 1560 01:46:17,582 --> 01:46:18,683 Jururawat, jururawat. 1561 01:46:23,989 --> 01:46:24,623 Tolong. 1562 01:46:28,059 --> 01:46:29,492 (PERCIAN DARAH) 1563 01:46:29,494 --> 01:46:31,996 (RILEY TERKESAK) 1564 01:46:40,772 --> 01:46:43,507 (RILEY BATUK) 1565 01:47:17,173 --> 01:47:18,007 Casey. 1566 01:47:20,243 --> 01:47:22,645 (BENTANG PINTU) 1567 01:47:39,729 --> 01:47:42,464 (JENKINS MENGERUNG) 1568 01:47:47,102 --> 01:47:49,338 Anda tidak masuk di sini, adakah kamu, nak? 1569 01:47:53,242 --> 01:47:56,144 (JENKINS TERKECIK) 1570 01:48:03,819 --> 01:48:06,421 (PINTU TERBENTANG) 1571 01:48:11,827 --> 01:48:14,495 (KERETA BERGEGAR) 1572 01:48:17,131 --> 01:48:19,800 (KERETA BERGEGAR) 1573 01:48:21,102 --> 01:48:23,538 (PINTU TERBENTANG) 1574 01:48:25,439 --> 01:48:28,543 (MUZIK STRING EERIE) 1575 01:48:33,748 --> 01:48:35,181 Persetankan ini. 1576 01:48:47,127 --> 01:48:48,793 (RILEY MENGERANG) 1577 01:48:48,795 --> 01:48:52,699 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1578 01:49:34,540 --> 01:49:37,208 (RILEY TERSEBUT) 1579 01:49:41,279 --> 01:49:43,682 (BENTANG PINTU) 1580 01:49:45,516 --> 01:49:47,216 (PINTU TERBENTANG) 1581 01:49:47,218 --> 01:49:49,552 (CART BANGS) 1582 01:49:49,554 --> 01:49:51,222 Tidak, tidak, saya minta maaf! 1583 01:49:52,523 --> 01:49:53,789 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1584 01:49:53,791 --> 01:49:55,024 (RAK DIBENTANG) 1585 01:49:55,026 --> 01:49:57,660 Anda fikir anda boleh melarikan diri dari saya, hah, awak kecik? 1586 01:49:57,662 --> 01:49:59,595 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1587 01:49:59,597 --> 01:50:02,265 (RILEY TERKESAK) 1588 01:50:23,520 --> 01:50:24,452 Ya. 1589 01:50:24,454 --> 01:50:26,354 (KEDUA TERSEBUT DAN MENDERENG) 1590 01:50:26,356 --> 01:50:27,288 (TEMBAKAN SENJATA) (KEPALA MENCIT) 1591 01:50:27,290 --> 01:50:28,223 (KEDUA TERSEBUT DAN MENDERENG) 1592 01:50:28,225 --> 01:50:29,357 (TEMBAKAN SENJATA) 1593 01:50:29,359 --> 01:50:31,826 (KEDUA TERSEBUT DAN MENDERENG) 1594 01:50:31,828 --> 01:50:32,661 matilah! 1595 01:50:32,663 --> 01:50:35,899 (MUZIK SYNTH MENGHANTUI) 1596 01:50:38,969 --> 01:50:41,002 Jangan melawannya, sayang. 1597 01:50:41,004 --> 01:50:44,405 (RILEY TERKESAK) (JENKINS MERENGUS) 1598 01:50:44,407 --> 01:50:45,239 Anda boleh melakukan ini. 1599 01:50:45,241 --> 01:50:46,507 Pergi tidur, sayang. 1600 01:50:46,509 --> 01:50:50,310 (RILEY TERKESAK) (JENKINS MERENGUS) 1601 01:50:50,312 --> 01:50:52,246 Biarkan sahaja. 1602 01:50:52,248 --> 01:50:54,948 (RILEY TERKESAK) (JENKINS MERENGUS) 1603 01:50:54,950 --> 01:50:55,916 Riley, tidak! 1604 01:50:55,918 --> 01:50:56,917 (RILEY TERKESAK) 1605 01:50:56,919 --> 01:50:58,652 Jangan dengar cakap dia. 1606 01:50:58,654 --> 01:51:00,387 (RILEY TERKESAK) (JENKINS MERENGUS) 1607 01:51:00,389 --> 01:51:02,656 Jangan biarkan dia biarkan awak mati, Riley! 1608 01:51:02,658 --> 01:51:03,590 (RILEY TERKESAK) 1609 01:51:03,592 --> 01:51:05,324 Tetapi awak adalah sebahagian daripada saya. 1610 01:51:05,326 --> 01:51:07,561 Saya tidak boleh pergi ke yang seterusnya tempat tanpa awak. 1611 01:51:07,563 --> 01:51:08,562 (RILEY TERKESAK) (JENKINS MERENGUS) 1612 01:51:08,564 --> 01:51:10,931 Hidup, Riley, hidup! 1613 01:51:10,933 --> 01:51:12,966 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1614 01:51:12,968 --> 01:51:16,335 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1615 01:51:16,337 --> 01:51:18,271 (KERETAK KAYU) 1616 01:51:18,273 --> 01:51:19,806 (RILEY TERKESAK) 1617 01:51:19,808 --> 01:51:21,643 JENKINS: Itu sahaja. 1618 01:51:26,047 --> 01:51:31,251 (STIK SQUELCHES) (JENKINS GURGLES) 1619 01:51:31,986 --> 01:51:33,619 (RAK BANG) 1620 01:51:33,621 --> 01:51:35,320 (MUZIK Orkestra DRAMATIK) 1621 01:51:35,322 --> 01:51:38,258 (JENKINS GURGLING) 1622 01:51:47,501 --> 01:51:48,533 (BENTANG PINTU) 1623 01:51:48,535 --> 01:51:49,935 Ini dia! 1624 01:51:49,937 --> 01:51:51,603 Oh, Yesus yang manis. (RILEY BATUK) 1625 01:51:51,605 --> 01:51:52,573 Ya tuhanku! 1626 01:51:53,741 --> 01:51:54,940 Budak itu hidup! 1627 01:51:54,942 --> 01:51:55,907 Seseorang mendapat a kerusi roda di sini! 1628 01:51:55,909 --> 01:51:57,375 (MUZIK ORKESTRAL SENTIMENTAL) 1629 01:51:57,377 --> 01:51:58,343 Kami dapat awak, muda kawan, kami dapat awak. 1630 01:51:58,345 --> 01:52:00,312 Tidak, tidak, tidak, tidak, anda berehat. 1631 01:52:00,314 --> 01:52:03,550 (KERUSI RODA BERKECIK) 1632 01:52:21,868 --> 01:52:24,303 (RILEY SOBS) 1633 01:52:26,672 --> 01:52:29,940 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1634 01:52:29,942 --> 01:52:32,510 (RILEY TERSEBUT) 1635 01:52:32,512 --> 01:52:33,579 Mimpi indah, nak. 1636 01:52:36,649 --> 01:52:39,284 (KUCING BERDENIS) 1637 01:52:41,087 --> 01:52:43,923 (METAL BERKECIT) 1638 01:52:49,961 --> 01:52:51,296 Apa yang berlaku? 1639 01:52:53,799 --> 01:52:55,131 Adakah saya mati? 1640 01:52:55,133 --> 01:52:55,934 mati? 1641 01:52:57,469 --> 01:52:59,371 Nak, awak tak pernah telah lebih hidup. 1642 01:53:00,972 --> 01:53:02,605 Tetapi mereka... 1643 01:53:02,607 --> 01:53:05,844 (MUZIK SYNTH MENGHANTUI) 1644 01:53:08,579 --> 01:53:09,712 Ya, mereka semua sudah mati. 1645 01:53:09,714 --> 01:53:13,484 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 1646 01:53:14,152 --> 01:53:15,753 Saya mahu keluar dari sini. 1647 01:53:16,922 --> 01:53:19,421 Adakah anda fikir anda boleh lari dari masa depan 1648 01:53:19,423 --> 01:53:20,724 itu sudah diberitahu? 1649 01:53:24,829 --> 01:53:26,728 Kemudian awak lari, Riley. 1650 01:53:26,730 --> 01:53:28,497 Awak lari, budak, sekarang! 1651 01:53:28,499 --> 01:53:29,431 Lari! 1652 01:53:29,433 --> 01:53:30,933 Pergilah wahai bajingan kecil! 1653 01:53:30,935 --> 01:53:33,936 (MUZIK ORKESTRAL YANG RAMAI) 1654 01:53:33,938 --> 01:53:37,540 (PROJEKSIIONIS KEtawa) 1655 01:53:57,493 --> 01:54:00,396 (KELILING BERBUNYI) 1656 01:54:01,464 --> 01:54:03,064 (GELUNG BERKECIT) 1657 01:54:03,066 --> 01:54:04,497 (CLANKING LOGAM) 1658 01:54:04,499 --> 01:54:05,733 (CALAR PENANDA) 1659 01:54:05,735 --> 01:54:08,503 (CLANKING LOGAM) 1660 01:54:09,571 --> 01:54:10,570 (METAL BERKECIT) 1661 01:54:10,572 --> 01:54:14,476 (MUZIK ORKESTRAL YANG MENANGGU) 1662 01:54:24,519 --> 01:54:25,919 (KLIK RINGAN) 1663 01:54:25,921 --> 01:54:27,821 (SUARA BERDESIK) 1664 01:54:27,823 --> 01:54:31,093 (MUZIK SYNTH DRAMATIC) 1665 01:54:34,563 --> 01:54:37,933 (MUZIK ORKESTRAL OMINOUS) 1666 01:54:37,935 --> 01:54:42,935 Sari kata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1667 01:57:58,760 --> 01:58:02,797 (MUZIK SIMFONI KORAL YANG MENGHANTUI)