1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:01:13,650 --> 00:01:16,740 Heren, we zijn in gevaar. Er is een storm op komst. 3 00:01:16,910 --> 00:01:18,660 Mijn mannen zijn doodsbang. Wij moeten vertrekken. 4 00:01:18,820 --> 00:01:21,370 Dat graf is hier ergens. Ik kan het voelen. 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,080 Alsjeblieft, Robert, het is al twee maanden geleden! 6 00:01:23,250 --> 00:01:24,410 Archie, ik stop niet! 7 00:01:24,500 --> 00:01:25,620 Pa! 8 00:01:25,830 --> 00:01:27,670 Wat is er aan de hand met deze wind, papa? 9 00:01:27,830 --> 00:01:29,090 C.J, wacht in de vrachtwagen. 10 00:01:29,250 --> 00:01:30,420 Ik wil niet alleen maar in de vrachtwagen wachten. 11 00:01:30,500 --> 00:01:31,840 Ik zei: ga! Ramen omhoog! 12 00:01:33,380 --> 00:01:34,380 Robert! 13 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 - Dhr. Frederiks! -Wat? 14 00:01:50,020 --> 00:01:51,020 Ah! 15 00:02:02,580 --> 00:02:04,040 Hulp! 16 00:02:04,950 --> 00:02:06,120 Hulp! 17 00:02:39,490 --> 00:02:41,950 CJ? Alles goed met je? 18 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 Ja, het gaat goed met mij! 19 00:02:43,280 --> 00:02:44,740 Ik kom naar beneden! 20 00:02:46,660 --> 00:02:47,660 Ja! 21 00:02:51,250 --> 00:02:52,880 Twintig jaar heb ik naar het graf van Ahkmenrah gezocht, 22 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 en wat doe je? 23 00:02:54,130 --> 00:02:55,920 Je valt er gelijk in! 24 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 Amir, begin met het laden van de vrachtwagens. 25 00:02:59,090 --> 00:03:00,090 Meneer Fredericks... 26 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 er is geen tijd. 27 00:03:01,590 --> 00:03:03,180 De storm is bijna over ons heen. 28 00:03:03,350 --> 00:03:04,470 Dan kun je beter opschieten. 29 00:03:04,760 --> 00:03:06,270 Kom op. Iedereen werkt. 30 00:03:14,690 --> 00:03:16,650 Hoi! Wat is er met jou aan de hand? Hè? 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,860 Hij zei: ‘We moeten deze plek onmiddellijk verlaten. 32 00:03:22,320 --> 00:03:23,990 Als iemand dit graf verstoort... 33 00:03:26,040 --> 00:03:27,040 "Het einde zal komen." 34 00:03:31,790 --> 00:03:33,880 "Het einde zal komen." 35 00:03:41,470 --> 00:03:43,010 Wij laden de vrachtwagens. 36 00:04:01,650 --> 00:04:04,820 Ik kan het niet helpen dat ik het gevoel heb dat we een vreselijke fout maken! 37 00:04:05,030 --> 00:04:07,700 We maken geen fout, we schrijven geschiedenis! 38 00:04:07,870 --> 00:04:09,040 Maak je geen zorgen! 39 00:04:09,200 --> 00:04:11,410 CJ! Laten we gaan! 40 00:04:20,710 --> 00:04:23,010 "Het einde zal komen." 41 00:04:34,730 --> 00:04:36,860 Welkom allemaal, bij de grote heropening... 42 00:04:37,020 --> 00:04:39,020 van het onlangs gerenoveerde Hayden Planetarium... 43 00:04:39,190 --> 00:04:40,940 hier in het Natuurhistorisch Museum. 44 00:04:41,110 --> 00:04:42,700 De glitterati van New York zijn allemaal geworden... 45 00:04:42,860 --> 00:04:45,240 voor wat een onvergetelijke avond belooft te worden... 46 00:04:45,410 --> 00:04:47,200 gevuld met oogverblindende speciale effecten... 47 00:04:47,370 --> 00:04:50,910 en technische tovenarij die we allemaal zijn gaan bewonderen in dit museum... 48 00:04:51,080 --> 00:04:52,790 en het befaamde nachtprogramma. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 Vanavond wordt leuk-leuk! 50 00:04:55,120 --> 00:04:56,630 Hier kom Dum Dum! 51 00:04:56,790 --> 00:04:58,040 Hoe gaat het, Sac? 52 00:04:58,210 --> 00:04:59,800 Rexy is gewaxt en gepolijst. 53 00:04:59,960 --> 00:05:01,880 Teddy verzorgt zijn snor. 54 00:05:02,050 --> 00:05:05,220 Oh, en ik heb de brandveiligheidsprocedures doorgenomen met de oermannen. 55 00:05:05,380 --> 00:05:07,010 Heb je ze trouwens de laatste tijd nog gezien? 56 00:05:07,090 --> 00:05:08,140 Het museum heeft een nieuwe toegevoegd. 57 00:05:08,390 --> 00:05:09,390 Wat? Nee. 58 00:05:09,560 --> 00:05:11,720 Oh, en zorg ervoor dat de centurio's zich uitstrekken, oké? 59 00:05:11,890 --> 00:05:13,060 Ze gingen er echt voor tijdens de generale repetitie... 60 00:05:13,230 --> 00:05:15,230 en ze zijn gewoon niet gewend aan dat soort dansbewegingen. 61 00:05:15,390 --> 00:05:17,900 Oké, iedereen. Iedereen, luister. 62 00:05:18,060 --> 00:05:19,230 Ik wil niemand zenuwachtig maken... 63 00:05:19,400 --> 00:05:22,940 maar de burgemeester en de gouverneur zijn daar allebei. 64 00:05:23,030 --> 00:05:23,990 En ik ben er niet 100% zeker van, 65 00:05:24,070 --> 00:05:25,070 maar ik denk ook Regis Philbin. 66 00:05:25,280 --> 00:05:26,820 Reeju Philbo? 67 00:05:26,990 --> 00:05:28,320 Ja, Reeju Philbo. 68 00:05:28,740 --> 00:05:30,450 Oké, Rexy, doe me een plezier. 69 00:05:30,620 --> 00:05:32,910 Let op de staart, oké? Er zal open vuur zijn. 70 00:05:33,330 --> 00:05:34,620 O, Dexter... 71 00:05:34,790 --> 00:05:36,000 Hoe gaat het, mijn man? 72 00:05:36,170 --> 00:05:37,250 Allemaal lenig? 73 00:05:37,420 --> 00:05:38,580 Ziet er goed uit. Ik vind de stropdas leuk. 74 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Er is een soort Chippendales-ding aan de hand. 75 00:05:40,460 --> 00:05:41,670 Helemaal gekalkt, klaar om te gaan? 76 00:05:41,840 --> 00:05:44,590 Goed. Oké, ontspan allemaal en heb plezier, oké? 77 00:05:44,670 --> 00:05:45,670 Larry. 78 00:05:46,430 --> 00:05:47,800 Je kunt dit beter komen bekijken. 79 00:05:50,100 --> 00:05:51,510 Heb je het ooit eerder zo gezien? 80 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 Nooit. 81 00:05:52,680 --> 00:05:55,520 Deze corrosie is nog nooit eerder voorgekomen. 82 00:05:55,680 --> 00:05:58,100 Het is altijd precies hetzelfde geweest. 83 00:05:58,270 --> 00:06:00,110 Ik vraag me af wat er mee aan de hand is. 84 00:06:00,270 --> 00:06:01,770 Ik heb geen idee. 85 00:06:01,940 --> 00:06:02,940 En om eerlijk te zijn... 86 00:06:03,110 --> 00:06:05,610 mijn vader kende de geheimen van de tablet beter dan ik. 87 00:06:06,860 --> 00:06:09,030 Helaas heeft hij gezworen dat hij ze nooit zou onthullen. 88 00:06:09,780 --> 00:06:11,330 Dat heeft hij nooit gedaan. 89 00:06:11,620 --> 00:06:13,290 Wauw! 90 00:06:17,960 --> 00:06:19,000 Jij oké? 91 00:06:19,540 --> 00:06:20,670 Ja. 92 00:06:20,830 --> 00:06:21,840 Ja, het gaat goed met mij. 93 00:06:21,960 --> 00:06:24,050 Doe het rustig aan vanavond, oké? 94 00:06:24,210 --> 00:06:26,050 Je hebt 15 minuten tot showtime. 95 00:06:26,220 --> 00:06:27,970 We gaan dit morgen uitzoeken. 96 00:06:28,130 --> 00:06:29,180 Oké. 97 00:06:29,510 --> 00:06:31,140 Kijk daar eens! 98 00:06:31,300 --> 00:06:32,970 Doggonei? 99 00:06:33,140 --> 00:06:34,220 Heb je dat gezien? 100 00:06:34,310 --> 00:06:35,640 Ze proberen het licht te vangen. 101 00:06:36,230 --> 00:06:38,850 Maar jullie kunnen het niet doen, jongens! Je kunt geen licht vangen! 102 00:06:39,020 --> 00:06:41,480 Het is net zo ongrijpbaar als menselijk geluk! 103 00:06:43,650 --> 00:06:44,690 Ik zou graag commentaar willen geven. 104 00:06:44,860 --> 00:06:46,150 -Roep het apparaat op. -Ja. 105 00:06:46,320 --> 00:06:48,070 Roep het apparaat op! 106 00:06:54,540 --> 00:06:56,370 Wat ga je zeggen? 107 00:06:56,830 --> 00:06:57,830 L... 108 00:07:04,880 --> 00:07:06,000 O... 109 00:07:09,170 --> 00:07:10,180 L... 110 00:07:12,510 --> 00:07:15,100 "Lach hardop." Ja, dat is wat ik deed. 111 00:07:15,600 --> 00:07:18,270 Plaats nu deze schattige kittens 112 00:07:18,350 --> 00:07:21,270 met mijn edict van goedkeuring aan Facebook. 113 00:07:22,190 --> 00:07:24,520 Geef een dikke Texas "hell yeah" van de oude Jedediah... 114 00:07:24,690 --> 00:07:25,770 want ik vond het ook geweldig! 115 00:07:25,940 --> 00:07:27,070 Stuur gewoon een smiley. 116 00:07:27,230 --> 00:07:29,190 Ja, maar dan met een knipoog! 117 00:07:29,360 --> 00:07:32,610 Een smiley en een knipoog! 118 00:07:32,740 --> 00:07:33,740 Jongens, wat zijn jullie aan het doen? 119 00:07:33,910 --> 00:07:35,370 We kijken alleen maar naar kittens. 120 00:07:35,530 --> 00:07:37,370 Je bent binnen vijf minuten aan de slag. Je moet je concentreren, hier. 121 00:07:37,540 --> 00:07:39,080 Ik zei toch dat we hier geen tijd voor hebben! 122 00:07:39,250 --> 00:07:40,870 Je gaf het een Texas "hel ja!" 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,580 Hé, Teddy, klaar om te rollen? 124 00:07:42,670 --> 00:07:43,670 Inderdaad, Laurens. 125 00:07:43,750 --> 00:07:46,000 -Geweldig. -Slag om San Juan Hill koel als een komkommer. 126 00:07:46,090 --> 00:07:48,090 Op dit moment zouden vlinders zoals jij het niet geloven. 127 00:07:48,550 --> 00:07:49,590 Je zult geweldig zijn. 128 00:07:49,670 --> 00:07:50,670 - Lawrence? -Ja. 129 00:07:50,760 --> 00:07:52,090 Heb jij de Neanderthalers de laatste tijd gezien? 130 00:07:52,260 --> 00:07:53,890 Nee. Waarom blijft iedereen hierover praten? 131 00:07:54,050 --> 00:07:55,430 Misschien wil je er eens naar kijken! 132 00:08:03,730 --> 00:08:05,690 Hé jongens, wat is er aan de hand? 133 00:08:08,190 --> 00:08:09,440 Oeh! 134 00:08:13,410 --> 00:08:14,740 Oké. 135 00:08:14,910 --> 00:08:16,160 Oké, heel grappig. 136 00:08:16,660 --> 00:08:17,910 Dat is hilarisch. 137 00:08:18,410 --> 00:08:19,410 Je hoeft niet naar beneden te komen. 138 00:08:19,580 --> 00:08:20,910 Het is oké, echt waar. 139 00:08:21,080 --> 00:08:23,250 Hallo, hoe gaat het? Ik ben Larry. 140 00:08:23,580 --> 00:08:25,630 Ik ben Lama... 141 00:08:25,790 --> 00:08:27,250 Jij bent "Laaa"? 142 00:08:27,420 --> 00:08:29,250 Laa. 143 00:08:29,420 --> 00:08:31,130 Laa. Oké, leuk je te ontmoeten, Laaa. 144 00:08:31,300 --> 00:08:32,760 Welkom aan boord, en... 145 00:08:35,430 --> 00:08:36,760 Ja, we lijken op elkaar. 146 00:08:36,930 --> 00:08:38,760 Ja, we lijken op elkaar, ik weet het. 147 00:08:38,930 --> 00:08:40,100 Het is een grap die iemand heeft gespeeld. 148 00:08:40,270 --> 00:08:42,600 Dr. McPhee heeft je laten lijken op mij. 149 00:08:42,770 --> 00:08:43,770 Het is maar een... 150 00:08:45,940 --> 00:08:48,360 Stop ermee. Hou op, oké? 151 00:08:49,320 --> 00:08:50,780 -Dada? -Wat? 152 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 Papa. 153 00:08:52,440 --> 00:08:53,950 Nee, niet jouw dada. 154 00:08:54,110 --> 00:08:55,530 Ja, Dada. 155 00:08:56,280 --> 00:08:57,820 -Nee. Stop. -Dada. 156 00:08:58,120 --> 00:08:59,540 -Papa! -Papa! 157 00:08:59,790 --> 00:09:01,620 Nee, ik ben niet zijn... Ik ben niet jouw Dada. 158 00:09:03,120 --> 00:09:04,540 Dum Dum heeft een nieuwe zoon-zoon! 159 00:09:05,000 --> 00:09:06,830 Nee, dat doet hij niet. 160 00:09:07,830 --> 00:09:08,840 Papa! 161 00:09:09,040 --> 00:09:10,670 Papa! 162 00:09:11,050 --> 00:09:12,710 Een toost op onze nieuwe voorzitter. 163 00:09:12,880 --> 00:09:14,680 Proost, iedereen. Proost. 164 00:09:15,050 --> 00:09:16,640 Geef de muziek door. 165 00:09:16,970 --> 00:09:20,850 En Teddy in drie, twee... 166 00:09:34,320 --> 00:09:37,320 Sinds 1869, toen ik nog maar een jongen van elf was... 167 00:09:37,660 --> 00:09:41,160 dit museum is een lichtend baken geweest voor onze geweldige stad. 168 00:09:41,330 --> 00:09:44,080 Vanavond zullen we onze horizon nog verder verbreden... 169 00:09:44,250 --> 00:09:45,330 naar de zon... 170 00:09:45,540 --> 00:09:48,000 de maan en de sterren. 171 00:09:48,170 --> 00:09:49,330 Vanaf ons allereerste begin... 172 00:09:49,500 --> 00:09:51,340 de mensheid heeft naar de hemel gekeken 173 00:09:51,420 --> 00:09:52,670 en gaf namen aan wat hij zag. 174 00:09:53,090 --> 00:09:54,510 De sterrenbeelden. 175 00:09:55,090 --> 00:09:56,430 Ik dacht dat je ze misschien wel zou willen ontmoeten. 176 00:09:56,590 --> 00:09:57,840 Zoek de sterrenbeelden. 177 00:10:07,060 --> 00:10:09,020 Wauw. 178 00:10:20,530 --> 00:10:23,200 Orion, de jager! 179 00:10:29,710 --> 00:10:30,920 Wat? 180 00:10:33,920 --> 00:10:35,380 Allemaal gepland. Allemaal gepland. 181 00:10:35,550 --> 00:10:38,220 Ik wist dat dat ging gebeuren. Dus ja. 182 00:10:44,640 --> 00:10:47,600 Goed. Het gaat geweldig, jongens. Gaat geweldig. 183 00:10:47,770 --> 00:10:49,390 Laten we de zijde laten vallen. 184 00:10:49,560 --> 00:10:51,310 En ga met de aap mee. 185 00:10:54,480 --> 00:10:55,690 Wat? 186 00:11:08,330 --> 00:11:09,330 Kom op. 187 00:11:20,510 --> 00:11:22,760 Dat is wat ik doe. 188 00:11:23,180 --> 00:11:24,470 Bedankt voor uw klandizie... 189 00:11:24,640 --> 00:11:27,270 en voor uw niet-aflatende steun aan dit prachtige instituut. 190 00:11:27,430 --> 00:11:30,520 Dit onlangs gerenoveerde planetarium zal dienen als lens... 191 00:11:39,440 --> 00:11:41,990 'Nogmaals de bres in, lieve vrienden!' 192 00:11:42,280 --> 00:11:43,780 Wat? 193 00:11:49,370 --> 00:11:50,370 Aanval! 194 00:11:52,790 --> 00:11:54,130 Ruwe ruiters! 195 00:11:54,290 --> 00:11:56,500 -Het is oké! Wacht maar! -Is dit een deel ervan? 196 00:11:56,670 --> 00:11:57,960 Sorry mensen, een klein technisch probleem. 197 00:11:58,210 --> 00:11:59,210 Wat ben je aan het doen? 198 00:11:59,380 --> 00:12:01,970 Houd je aan het script. Houd je aan het script! Hè? 199 00:12:02,220 --> 00:12:04,140 -Ik ben het! -Ik ken je niet. 200 00:12:16,980 --> 00:12:18,020 Trekken! 201 00:12:18,150 --> 00:12:20,820 Ik weet niet wat me overkomt, maar ik vind het leuk! 202 00:12:20,900 --> 00:12:21,900 Laat ze vallen! 203 00:12:21,990 --> 00:12:24,160 Haha! 204 00:12:25,660 --> 00:12:27,490 Ja! Ja! 205 00:12:32,160 --> 00:12:33,500 Wat is er aan de hand? 206 00:12:43,010 --> 00:12:44,340 Doe iets! 207 00:12:50,520 --> 00:12:52,060 Oh! 208 00:12:52,180 --> 00:12:53,230 Wat ben je aan het doen? 209 00:12:53,310 --> 00:12:54,310 Ah! 210 00:13:05,360 --> 00:13:06,450 Orion, niet doen! 211 00:13:13,410 --> 00:13:14,410 Rexy! 212 00:13:24,130 --> 00:13:25,550 Jongens, wat was daar aan de hand? 213 00:13:27,090 --> 00:13:29,600 Serieus, wat dacht je? 214 00:13:29,720 --> 00:13:32,060 Laaa, ik heb dit, oké? 215 00:13:32,220 --> 00:13:34,140 Gewoon: ‘Ga daarheen. 216 00:13:34,890 --> 00:13:36,980 Nee, ga daarheen. 217 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 Ga. 218 00:13:40,570 --> 00:13:41,610 Atilla... 219 00:13:42,230 --> 00:13:44,070 Wat heb je met die dolfijn gedaan, man? 220 00:13:44,150 --> 00:13:45,150 Het is een dolfijn! 221 00:13:45,280 --> 00:13:46,990 Het is een van de meest vreedzame wezens op aarde... 222 00:13:47,160 --> 00:13:50,740 en je hackt het alsof het The Cove is of zoiets. 223 00:13:51,240 --> 00:13:53,120 Heb je de blik op Regis Philbin's gezicht gezien? 224 00:13:53,200 --> 00:13:54,160 Riem? 225 00:13:54,250 --> 00:13:55,580 Ja, Reeju. 226 00:13:55,750 --> 00:13:57,960 Teddy, waarom richtte je een pistool op mij? 227 00:13:58,170 --> 00:14:00,340 Vergeef mij, Laurens. Ik weet niet wat mij overkwam. 228 00:14:00,500 --> 00:14:01,920 Herinner je je dat nog? 229 00:14:02,250 --> 00:14:03,300 Helemaal niet. 230 00:14:05,010 --> 00:14:07,260 Laaa, sluit dat af! Het is een defibrillator. 231 00:14:07,430 --> 00:14:08,840 Leg het neer. Het is gevaarlijk! 232 00:14:09,260 --> 00:14:11,760 Laaa, dat is elektriciteit. Dat zijn geen koptelefoons. 233 00:14:11,930 --> 00:14:13,430 Houd op! 234 00:14:14,060 --> 00:14:16,690 Oh! Hoi! Wauw! Rechts! 235 00:14:16,850 --> 00:14:17,980 Wat ben je aan het doen? 236 00:14:18,060 --> 00:14:19,270 Hè? 237 00:14:19,650 --> 00:14:20,690 Eerlijk gezegd, als je je als een baby gaat gedragen... 238 00:14:20,770 --> 00:14:21,820 Dan zal ik wat luiers voor je halen. 239 00:14:21,980 --> 00:14:23,110 Wil je weer luiers? Hè? 240 00:14:23,610 --> 00:14:24,610 Wauw! Wauw! 241 00:14:24,690 --> 00:14:26,440 Maak de teugels rustiger, hoss. 242 00:14:26,610 --> 00:14:28,110 Kun je het niet zien? Hij voelt zich verschrikkelijk! 243 00:14:28,280 --> 00:14:29,820 Verdorie, dat doen we allemaal! 244 00:14:29,910 --> 00:14:31,490 Ik weet niet wat er met iedereen hier aan de hand is... 245 00:14:31,580 --> 00:14:34,040 maar vanavond was echt raar. Echt raar. 246 00:14:34,120 --> 00:14:35,200 Wij voelen ons verschrikkelijk. 247 00:14:35,660 --> 00:14:37,960 Iets greep ons aan als een kwade spreuk! 248 00:14:38,120 --> 00:14:40,290 Ja, alsof we gewoon onszelf niet waren. 249 00:14:47,380 --> 00:14:49,220 -Hallo? -Larry. 250 00:14:49,380 --> 00:14:50,760 Hé, dokter McPhee. 251 00:14:50,930 --> 00:14:52,140 Ja, hallo. Hoe gaat het? 252 00:14:52,300 --> 00:14:53,430 Eh, oké. 253 00:14:53,600 --> 00:14:56,560 Goed, goed, goed, goed, goed, goed. 254 00:14:56,730 --> 00:15:02,480 Ken je dat geluid van wanneer je je verstopt in een vuilnisbak... 255 00:15:02,860 --> 00:15:04,160 vrezen voor je leven 256 00:15:04,160 --> 00:15:06,940 omdat een Tyrannosaurus rex hem als Hacky Sack gebruikt? 257 00:15:07,240 --> 00:15:09,450 Nee. Dat geluid ken ik niet. 258 00:15:09,610 --> 00:15:12,530 Ken je dat geluid niet? O, wacht even. 259 00:15:13,490 --> 00:15:16,870 Dat is het geluid! Dat is het geluid! Het zal mijn dromen achtervolgen! 260 00:15:17,040 --> 00:15:19,250 Het spijt me. Kijk, het spijt me echt. 261 00:15:19,460 --> 00:15:21,750 Ik zweer het je, ik had geen idee dat dit zou gebeuren. 262 00:15:21,920 --> 00:15:23,840 ‘Ik had geen idee dat het zou gebeuren. 263 00:15:23,920 --> 00:15:25,750 "Ik ben alleen verantwoordelijk voor alle speciale effecten." 264 00:15:25,920 --> 00:15:28,720 Het was jouw schuld! Het waren jouw speciale effecten! 265 00:15:28,880 --> 00:15:30,840 -Nee, ik weet het. -Dat is een grap. 266 00:15:31,010 --> 00:15:33,850 "Speciale effecten"? Meer in de zin van "speciaal... 267 00:15:34,010 --> 00:15:35,810 "defecten!" 268 00:15:35,890 --> 00:15:37,810 Ik beloof je dat ik ga uitzoeken wat er is gebeurd. 269 00:15:37,970 --> 00:15:39,640 Of het waren "speciale afwijzingen!" 270 00:15:39,810 --> 00:15:41,980 Het spijt me, dokter McPhee. Ik moet gaan. 271 00:15:48,110 --> 00:15:49,950 Hé! 272 00:15:50,200 --> 00:15:52,070 Nicky! Nicky! 273 00:15:52,240 --> 00:15:53,740 Stop met hoppen! 274 00:15:56,620 --> 00:15:57,620 Papa, wat ben je aan het doen? 275 00:15:57,830 --> 00:15:58,830 Wat ben je aan het doen? 276 00:15:59,000 --> 00:16:00,500 Het is 03.00 uur. 277 00:16:00,660 --> 00:16:02,120 Oké, het feest is voorbij! 278 00:16:02,290 --> 00:16:03,710 -Hé... -Hé... 279 00:16:04,330 --> 00:16:05,340 Wie ben jij? 280 00:16:05,500 --> 00:16:06,800 -Ik ben Sofie. -Sofie? 281 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 Dag vogeltje? 282 00:16:08,000 --> 00:16:09,340 -Rechts. -Het was goed. 283 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 -Bedankt. -Ja. 284 00:16:10,590 --> 00:16:11,630 Tot morgenavond? 285 00:16:11,800 --> 00:16:12,970 -Waarschijnlijk niet. -Waarschijnlijk. 286 00:16:13,050 --> 00:16:14,090 Absoluut niet. 287 00:16:15,050 --> 00:16:16,510 Doei. 288 00:16:17,470 --> 00:16:18,470 Je zit in zoveel problemen. 289 00:16:18,640 --> 00:16:20,230 Ik weet. 290 00:16:23,270 --> 00:16:24,980 Ik wist niet echt dat je vroeg thuiskwam. 291 00:16:25,150 --> 00:16:26,310 Ja, dat is vrij duidelijk. 292 00:16:26,480 --> 00:16:27,650 Ik bedoel... 293 00:16:28,150 --> 00:16:29,780 waarom denk je dat dit oké is? 294 00:16:29,940 --> 00:16:32,280 Als ik niet bij mama ben, laat je me elke avond met rust. 295 00:16:32,450 --> 00:16:34,160 Kijk, je kunt dit nu niet doen. 296 00:16:34,320 --> 00:16:37,910 Je hebt examens, je NYU-aanvraag moet binnen twee weken klaar zijn? 297 00:16:38,080 --> 00:16:39,240 Ik ga niet naar NYU. 298 00:16:39,580 --> 00:16:40,870 -Dat weet je niet. -Nee, dat doe ik. 299 00:16:41,040 --> 00:16:42,160 Dat weet je niet. 300 00:16:42,330 --> 00:16:45,000 Dat weet ik heel goed, in die zin dat ik niet van plan ben te solliciteren. 301 00:16:46,210 --> 00:16:47,210 Wat? 302 00:16:47,380 --> 00:16:49,750 Ik denk niet dat dit nu de plek voor mij is, papa. 303 00:16:49,920 --> 00:16:52,380 Oké. Oké, prima. Wil je je vleugels een beetje spreiden... 304 00:16:52,550 --> 00:16:54,680 ga de stad uit, ga ergens anders naar school. 305 00:16:54,840 --> 00:16:57,140 Ik sta daar volledig achter. Het enige wat je hoefde te doen was het mij te vertellen. 306 00:16:57,220 --> 00:16:58,220 Waar wil je heen? 307 00:16:58,390 --> 00:17:01,220 -Wat is de lijst? -Het is een korte lijst. 308 00:17:01,390 --> 00:17:02,430 Geweldig. Ik vind het leuk. Focus. 309 00:17:02,600 --> 00:17:05,560 Ik ga je een superkorte lijst geven, man, want als 310 00:17:05,730 --> 00:17:07,060 Er staat niets op. 311 00:17:09,570 --> 00:17:10,610 Er is... 312 00:17:10,780 --> 00:17:12,820 Ik ben in de war, want er is geen lijst... 313 00:17:12,900 --> 00:17:13,900 Papa? 314 00:17:14,530 --> 00:17:15,530 Mmm-hmm? 315 00:17:15,780 --> 00:17:17,030 Ik wil een jaar vrij nemen. 316 00:17:17,200 --> 00:17:18,950 Ik zou graag precies willen doen wat je net zei. 317 00:17:19,120 --> 00:17:20,660 Ik wil mijn vleugels uitslaan. 318 00:17:20,830 --> 00:17:22,080 Je wilt je vleugels uitslaan, dat is geweldig. 319 00:17:22,250 --> 00:17:23,620 Maar je kunt je vleugels niet spreiden en naar nergens vliegen. 320 00:17:23,790 --> 00:17:25,420 -Plannen veranderen. -Nee, dat doen ze niet. 321 00:17:25,830 --> 00:17:27,210 Nee, dat doen ze niet. Plannen veranderen niet. 322 00:17:27,380 --> 00:17:28,540 We hadden een plan, maar het veranderde. 323 00:17:28,710 --> 00:17:30,050 -In eerste instantie is het desoriënterend. -Nee. 324 00:17:30,210 --> 00:17:31,300 Je kunt het plan niet veranderen... 325 00:17:31,460 --> 00:17:33,340 Tenzij je contact opneemt met de mensen die het plan financieren... 326 00:17:33,510 --> 00:17:35,430 dat wil zeggen, de laatste keer dat ik het controleerde, 327 00:17:35,510 --> 00:17:36,970 jouw moeder en ik. Oké? 328 00:17:37,550 --> 00:17:40,220 Pa, we kunnen hier zitten en dit gesprek voeren over plannen... 329 00:17:40,390 --> 00:17:41,810 maar laten we het voor nu maar een nacht noemen. 330 00:17:41,970 --> 00:17:43,390 Laten we niet eens opruimen, toch? 331 00:17:43,560 --> 00:17:44,640 Laten we morgen terugkomen. 332 00:17:44,810 --> 00:17:46,060 Laten we de hele energie opnieuw opstarten, 333 00:17:46,140 --> 00:17:47,520 de hele toon van deze puppy... 334 00:17:47,650 --> 00:17:48,650 en we zullen het doden, man. 335 00:17:48,730 --> 00:17:50,270 Team Daley! Niet vanavond, morgen. 336 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 Hé, team Daley? 337 00:17:51,610 --> 00:17:52,570 -Ja? -Hou op met praten. 338 00:17:52,650 --> 00:17:53,650 Oké. 339 00:17:53,780 --> 00:17:55,070 Jij gaat opruimen. Ik ga naar bed. 340 00:17:55,240 --> 00:17:57,700 En dan beëindigen we dit gesprek morgen. 341 00:18:12,750 --> 00:18:14,090 Ja! Koop er een paar! 342 00:18:14,170 --> 00:18:15,170 Koop er een paar! 343 00:18:17,300 --> 00:18:19,140 Dat is het. Ja. 344 00:18:19,890 --> 00:18:21,010 Hoi. 345 00:18:21,390 --> 00:18:23,350 Ik ben Larry Daley. Ik ben hoofd van het Nachtprogramma. 346 00:18:23,520 --> 00:18:26,230 Ik weet wie je bent. Jij bent de bewaker. 347 00:18:26,520 --> 00:18:28,100 Ja, ook hoofd van het Nachtprogramma. 348 00:18:28,600 --> 00:18:29,850 Ik doe wat onderzoek... 349 00:18:30,020 --> 00:18:31,270 en ik vroeg me af of je me kon helpen. 350 00:18:31,360 --> 00:18:34,440 Mm. Nachtwaker doet onderzoek. 351 00:18:34,530 --> 00:18:35,990 Ooh la-la! 352 00:18:36,320 --> 00:18:37,400 Ja. 353 00:18:37,610 --> 00:18:38,990 Ik zoek gewoon iets 354 00:18:39,070 --> 00:18:40,870 die je zou kunnen hebben op de tablet van Ahkmenrah. 355 00:18:40,950 --> 00:18:41,990 Midden gangpad. 356 00:18:42,160 --> 00:18:44,330 -Geweldig. -Halverwege liggen stapels aan je linkerkant. 357 00:18:46,250 --> 00:18:47,290 Pak het! 358 00:19:02,470 --> 00:19:03,970 Dus... 359 00:19:04,140 --> 00:19:06,520 wat maakt jou zo nieuwsgierig naar de tablet? 360 00:19:06,980 --> 00:19:08,350 Oh! Gewoon, eh... 361 00:19:08,730 --> 00:19:11,270 Het is maar een hobby, weet je? Een soort interesse van mij. 362 00:19:11,440 --> 00:19:12,770 Ik wou dat ik met deze jongens kon praten. 363 00:19:12,940 --> 00:19:14,480 Nou, dat kan niet. 364 00:19:14,570 --> 00:19:15,570 Ja. 365 00:19:15,650 --> 00:19:16,990 Omdat ze dood zijn. 366 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 Rechts. 367 00:19:18,190 --> 00:19:21,410 Maar kijk eens naar die. 368 00:19:21,570 --> 00:19:22,910 Lijkt op een kind, hè? 369 00:19:30,870 --> 00:19:32,380 Je kende hem niet, hè? 370 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 C. J. Frederiks. 371 00:19:35,170 --> 00:19:36,550 Hij werkte hier. 372 00:19:37,760 --> 00:19:39,630 -Heeft hij hier gewerkt? -Ja, toen hij opgroeide. 373 00:19:39,800 --> 00:19:40,880 -Nee. -Ja. 374 00:19:41,050 --> 00:19:42,840 Hij was nachtwaker. 375 00:19:43,010 --> 00:19:44,300 Hetzelfde als jij. 376 00:19:45,350 --> 00:19:47,310 Wacht even. C.J. 377 00:19:48,100 --> 00:19:49,930 C. J. Frederiks. 378 00:19:50,270 --> 00:19:51,640 Cecil Fredericks? 379 00:19:51,810 --> 00:19:54,480 Meest sexy nachtwaker die we ooit hebben gehad. 380 00:19:54,650 --> 00:19:56,480 Huidig ​​bedrijf inbegrepen. 381 00:19:56,650 --> 00:19:58,740 Jongen, kon die man bewegen? 382 00:20:19,460 --> 00:20:20,510 Larry? 383 00:20:20,670 --> 00:20:21,670 Hé Cecil. 384 00:20:22,180 --> 00:20:23,680 Mijn God, het is jaren geleden! 385 00:20:23,840 --> 00:20:25,260 Je ziet eruit alsof je het behoorlijk goed doet. 386 00:20:25,430 --> 00:20:27,350 Ik heb het nog steeds, vriend. 387 00:20:27,510 --> 00:20:28,600 Wat doe jij hier? 388 00:20:28,890 --> 00:20:31,350 Ik moet met je praten over de tablet. 389 00:20:31,520 --> 00:20:33,310 Wat doet ShortStack hier? 390 00:20:33,650 --> 00:20:35,400 Hé, Guus. Je ziet er goed uit. 391 00:20:35,560 --> 00:20:36,610 Reginald. 392 00:20:37,110 --> 00:20:39,110 Ben je hier om ons er weer in te luizen? 393 00:20:39,280 --> 00:20:40,820 Stuur ons terug naar de slammer? 394 00:20:40,990 --> 00:20:42,950 Ik heb je niet ingelijst. Je was eigenlijk aan het stelen. 395 00:20:43,110 --> 00:20:44,910 En ik was degene die jou uit de gevangenis haalde, dus... 396 00:20:45,070 --> 00:20:47,080 -Ja. -We hebben hier een leuk leven. 397 00:20:47,240 --> 00:20:49,330 Het verleden is het verleden. We zijn verder gegaan. 398 00:20:49,490 --> 00:20:50,620 Ik denk niet dat deze man verder is gegaan. 399 00:20:50,790 --> 00:20:52,460 Luister naar hem, apengezicht. 400 00:20:52,620 --> 00:20:55,040 We hebben al dat tabletgedoe achter ons gelaten, Larry. 401 00:20:55,210 --> 00:20:56,290 Het is oud nieuws. 402 00:20:56,460 --> 00:20:59,250 Bovendien wisten we eigenlijk nooit iets van die oude tablet. 403 00:20:59,420 --> 00:21:00,710 Wij hebben daar gewoon gewerkt. 404 00:21:00,880 --> 00:21:02,420 Er is iets mee. 405 00:21:03,260 --> 00:21:05,010 Ik zei je toch dat ik je niet kan helpen. 406 00:21:07,180 --> 00:21:08,510 Misschien kan deze jongen dat wel. 407 00:21:14,600 --> 00:21:16,850 Misschien kunnen we beter alleen praten. 408 00:21:17,440 --> 00:21:19,650 Zo'n expeditie is iets verbazingwekkends... 409 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 voor een jongen van 12 jaar. 410 00:21:21,440 --> 00:21:23,360 Ik probeerde verder te gaan... 411 00:21:23,530 --> 00:21:26,240 maar er was iets met die tablet. 412 00:21:26,490 --> 00:21:29,990 Het wordt groen, als een soort corrosie. 413 00:21:30,950 --> 00:21:34,410 En er gebeurt iets met Teddy en Dexter... 414 00:21:34,580 --> 00:21:35,620 Jed en Octavius. 415 00:21:35,790 --> 00:21:37,380 Ze doen allemaal raar. 416 00:21:37,540 --> 00:21:39,960 Het is alsof de groene roest ze aantast. 417 00:21:40,920 --> 00:21:42,800 "Het einde zal komen." 418 00:21:45,050 --> 00:21:46,050 Wat? 419 00:21:46,800 --> 00:21:49,470 De lokale bevolking waarschuwde ons. 420 00:21:49,640 --> 00:21:52,270 Ze smeekten ons om dat graf met rust te laten. 421 00:21:52,430 --> 00:21:55,520 Ik dacht dat dit het einde van de wereld betekende. 422 00:21:56,730 --> 00:21:58,100 Maar misschien betekende dit het einde... 423 00:21:59,310 --> 00:22:00,770 Einde van de magie? 424 00:22:00,940 --> 00:22:01,940 Wij hadden moeten luisteren. 425 00:22:02,780 --> 00:22:04,320 Had moeten luisteren. 426 00:22:04,490 --> 00:22:07,570 In plaats daarvan hebben we Ahk en de tablet naar New York verscheept... 427 00:22:07,740 --> 00:22:09,570 en zijn ouders naar Engeland. 428 00:22:09,740 --> 00:22:10,990 Wachten. Wachten. 429 00:22:11,160 --> 00:22:12,910 Ahkmenrah's ouders zijn in Engeland? 430 00:22:13,080 --> 00:22:14,910 Het was een gezamenlijke expeditie. 431 00:22:15,080 --> 00:22:17,330 Sommige artefacten bleven in Egypte. 432 00:22:17,500 --> 00:22:21,290 De rest werd verdeeld tussen New York en het British Museum. 433 00:22:21,790 --> 00:22:24,300 Ahk zei dat zijn vader de geheimen van de tablet kende. 434 00:22:25,670 --> 00:22:27,220 Ik denk dat ik met hem moet gaan praten. 435 00:22:27,550 --> 00:22:29,050 Ik wil dat je naar mij luistert. Eh... 436 00:22:29,220 --> 00:22:32,310 Onze gewaardeerde voorzitter heeft om mijn ontslag gevraagd. 437 00:22:32,470 --> 00:22:35,770 Ze zei, aangezien het Nachtprogramma mijn geesteskind was... 438 00:22:35,930 --> 00:22:38,480 dat het geld bij mij begint en stopt. 439 00:22:38,640 --> 00:22:40,610 -Ik kan het repareren. -Hoe? 440 00:22:40,980 --> 00:22:43,980 Ik wil dat ik de tablet en Ahkmenrah meeneem naar Londen. 441 00:22:45,940 --> 00:22:48,150 Sorry. Ik ben het gewoon aan het verwerken. 442 00:22:50,490 --> 00:22:51,910 Analyse van invoergegevens. 443 00:22:52,120 --> 00:22:53,620 Ik heb je net verteld dat ik ontslagen word, 444 00:22:53,700 --> 00:22:55,040 en het eerste wat je vraagt... 445 00:22:55,200 --> 00:22:58,120 is als ik je toesta een paar onschatbare artefacten mee te nemen... 446 00:22:58,290 --> 00:22:59,370 mee op vakantie. 447 00:22:59,620 --> 00:23:01,830 -Ja. Alsjeblieft. - Echt niet, Jose. 448 00:23:02,040 --> 00:23:03,630 Ik vraag u om hierin met mij mee te gaan. 449 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 -Nee. -Alsjeblieft. 450 00:23:05,960 --> 00:23:07,760 Kan het niet, kerel. 451 00:23:08,050 --> 00:23:09,050 Doei. 452 00:23:12,680 --> 00:23:13,760 -Ga je mij beroven? -Wat? 453 00:23:13,930 --> 00:23:15,350 Ik weet het niet. Wees gewoon voorbereid. 454 00:23:15,520 --> 00:23:17,520 -Ik wil dat je naar mij luistert. -Oh. 455 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 -Oké? -Ja. 456 00:23:18,680 --> 00:23:20,310 -Wil je de waarheid weten? -Ga verder. 457 00:23:20,480 --> 00:23:22,610 De waarheid is dat de tablet... 458 00:23:23,310 --> 00:23:25,150 De tablet is eigenlijk magisch. 459 00:23:26,610 --> 00:23:29,070 's Nachts komen dingen echt tot leven. 460 00:23:29,650 --> 00:23:31,610 -Het zijn speciale effecten. -Het zijn geen speciale effecten. 461 00:23:31,780 --> 00:23:32,820 Hoe kunnen het speciale effecten zijn? 462 00:23:32,910 --> 00:23:33,910 Hoe kunnen het geen speciale effecten zijn? 463 00:23:34,080 --> 00:23:35,490 -Omdat dat niet zo is! -Natuurlijk is dat zo! 464 00:23:35,660 --> 00:23:37,950 -Ik zeg je, dit is wat er gebeurt. -Wat? 465 00:23:38,120 --> 00:23:40,000 De zon gaat onder... 466 00:23:40,160 --> 00:23:41,750 de tablet begint te gloeien... 467 00:23:43,630 --> 00:23:45,340 alles komt tot leven. 468 00:23:46,960 --> 00:23:48,630 -Zeker. -Het is echt. 469 00:23:48,800 --> 00:23:50,170 "Tablet begint te gloeien." 470 00:23:50,340 --> 00:23:52,180 Nu weet ik dat je geestelijk gestoord bent. 471 00:23:52,340 --> 00:23:53,470 Kijk, Leslie 472 00:23:53,640 --> 00:23:55,640 Luister naar mij. Ik ga je geen pijn doen. 473 00:23:55,810 --> 00:23:57,600 Ik weet. Gewoon... 474 00:23:58,350 --> 00:23:59,430 Wat? 475 00:24:00,940 --> 00:24:01,960 Luister, het kan niemand iets schelen 476 00:24:01,960 --> 00:24:04,020 net zoveel over deze plek als wij, toch? 477 00:24:04,190 --> 00:24:05,270 Ja. 478 00:24:05,440 --> 00:24:06,480 Als je mij niet helpt... 479 00:24:06,650 --> 00:24:08,440 alles wat er speciaal aan is, zou kunnen stoppen... 480 00:24:08,610 --> 00:24:10,450 en misschien komt het nooit meer terug. 481 00:24:10,610 --> 00:24:11,780 Ik vraag je niet om het te begrijpen, 482 00:24:11,860 --> 00:24:14,200 Ik vraag je alleen om mij te vertrouwen. 483 00:24:20,370 --> 00:24:22,790 Ik wil je graag helpen... 484 00:24:22,960 --> 00:24:25,380 maar ik werk hier niet eens meer. 485 00:24:27,170 --> 00:24:29,920 Het British Museum weet dat niet. 486 00:24:30,510 --> 00:24:33,130 De mummie en de tablet, allebei. 487 00:24:33,800 --> 00:24:35,050 Klassiek natuurbehoudswerk... 488 00:24:35,220 --> 00:24:36,890 onder mijn gezag, uiteraard... 489 00:24:37,050 --> 00:24:39,970 de directeur van dit museum, wat ik nog steeds ben. 490 00:24:40,140 --> 00:24:41,480 Ja, oké. 491 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Je bent binnen. 492 00:25:12,590 --> 00:25:14,930 Ik had eigenlijk gewoon alleen in New York kunnen blijven. 493 00:25:15,090 --> 00:25:17,390 Ja. Nee, dat ging niet gebeuren. 494 00:25:17,550 --> 00:25:18,970 -Mooi, hè? -Ja. 495 00:25:19,140 --> 00:25:20,310 De rivier de Theems. 496 00:25:20,600 --> 00:25:23,180 Is dit niet cool, man, jij en ik in Londen? 497 00:25:23,640 --> 00:25:24,690 -Hè? -Ja. 498 00:25:24,850 --> 00:25:28,560 Hé, ik heb erover nagedacht, een jaar vrij. 499 00:25:29,860 --> 00:25:30,860 Ja? 500 00:25:31,320 --> 00:25:32,570 Ik denk dat het cool zou kunnen zijn. 501 00:25:33,400 --> 00:25:34,990 -Ja? -Ja. 502 00:25:35,200 --> 00:25:36,530 Wat denk je? 503 00:25:37,410 --> 00:25:39,200 Ja. Eh... Wauw. 504 00:25:39,370 --> 00:25:41,830 Ik denk dat ik wil DJ'en op Ibiza. 505 00:25:41,990 --> 00:25:43,000 Op Ibiza? 506 00:25:43,160 --> 00:25:45,670 Ibiza, het is een klein eiland voor de kust van Spanje. 507 00:25:45,830 --> 00:25:47,580 -Spreek je Spaans? -Nee. 508 00:25:47,750 --> 00:25:49,710 Maar dat is het mooie. Het gaat om de muziek. 509 00:25:49,880 --> 00:25:51,710 Het wordt niet gehinderd door de taalbarrière. 510 00:25:52,090 --> 00:25:53,760 Nee, maar dat ben jij wel. 511 00:25:53,920 --> 00:25:55,170 -Spreek je in beats? -Waarom raak je in paniek? 512 00:25:55,340 --> 00:25:56,840 Je zei net dat dit een heel cool idee was. 513 00:25:57,010 --> 00:25:58,010 Ik ben niet in paniek. 514 00:25:58,180 --> 00:25:59,850 Ik wil gewoon begrijpen wat het plan is. 515 00:26:00,050 --> 00:26:01,760 Je ging niet naar de universiteit. 516 00:26:01,930 --> 00:26:03,980 Wacht, nu hebben we het over helemaal niet naar de universiteit gaan? 517 00:26:04,680 --> 00:26:06,480 -Misschien. Ik weet het niet. -Nicky. 518 00:26:07,190 --> 00:26:08,600 Nicky. Dat is niet... 519 00:26:08,770 --> 00:26:11,570 Pap, je hebt niet gestudeerd. Het ging goed met je. 520 00:26:11,730 --> 00:26:14,990 Het ging goed met mij na ongeveer 20 jaar in veel doodlopende wegen. 521 00:26:15,150 --> 00:26:16,700 Wat dan ook, kerel. 522 00:26:16,860 --> 00:26:18,910 Maak je geen zorgen over mij. Het is prima. 523 00:26:19,070 --> 00:26:20,530 Hé, ik zal me altijd zorgen om je maken. 524 00:26:20,700 --> 00:26:21,870 -Ik ben je vader. -Bedankt. 525 00:26:23,370 --> 00:26:24,790 De zon gaat onder. We moeten gaan. 526 00:26:24,870 --> 00:26:25,870 Oké. 527 00:26:35,510 --> 00:26:37,050 Pap, wat is eigenlijk het plan hier? 528 00:26:37,220 --> 00:26:39,720 Als de tablet Ahkmenrah tot leven brengt, sluipt hij ons naar binnen. 529 00:26:39,890 --> 00:26:40,890 -Ga nu naar beneden. -Wat? 530 00:26:41,050 --> 00:26:43,850 Ga gewoon naar beneden! Kom op, kerel. Onderdeel van het avontuur. 531 00:26:53,520 --> 00:26:55,440 Hallo. Welkom in het Brits Museum. 532 00:26:55,530 --> 00:26:56,530 Mijn naam is Tilly. 533 00:26:56,690 --> 00:26:57,820 Hoi. Bedankt. 534 00:26:57,990 --> 00:27:00,110 Ik ben Larry Daley van Natural History, New York. 535 00:27:00,280 --> 00:27:01,620 -Ja, ja. -Ik heb een levering... 536 00:27:01,780 --> 00:27:03,580 voor uw natuurbeschermingsafdeling. 537 00:27:03,740 --> 00:27:05,410 Oké! 538 00:27:05,580 --> 00:27:08,000 Dus ze lieten je reizen? 539 00:27:08,160 --> 00:27:09,250 Dit is nogal ongebruikelijk. 540 00:27:09,420 --> 00:27:11,630 Nou, ze lieten me reizen. Weet je waar? 541 00:27:11,790 --> 00:27:15,130 -Nee. -Thuis. Hier. Thuis. 542 00:27:15,710 --> 00:27:16,920 Terug hier. 543 00:27:17,090 --> 00:27:18,760 Op naar de toet-toet. 544 00:27:18,920 --> 00:27:20,550 Maximaal vijf minuten. 545 00:27:21,720 --> 00:27:24,760 Dus dat moet wel heel slecht zijn als bewaker in Amerika. 546 00:27:24,970 --> 00:27:27,640 Uh... Met je pistool, met een geluiddemper, 547 00:27:27,730 --> 00:27:28,730 met je ninjazwaarden. 548 00:27:28,890 --> 00:27:29,890 Rechts. 549 00:27:30,900 --> 00:27:32,690 Dat is niet eens een klein beetje waar. 550 00:27:32,860 --> 00:27:36,110 Het enige wat ik heb is dit. 551 00:27:36,900 --> 00:27:38,780 -Oh. -Hamer! Het is voor... 552 00:27:38,940 --> 00:27:42,320 en ik citeer: "kleine reparaties en verfraaiingen" 553 00:27:42,410 --> 00:27:43,700 naar de hut. 554 00:27:43,950 --> 00:27:45,080 Oh... 555 00:27:45,660 --> 00:27:47,370 Je hebt gewoon dingen aangeraakt? 556 00:27:48,620 --> 00:27:50,040 Ja, dat is pakkend. 557 00:27:50,330 --> 00:27:51,580 Eigenlijk waardeloos. 558 00:27:51,750 --> 00:27:53,250 Ik kan niet geloven dat we eigenlijk nog steeds aan het praten zijn. 559 00:27:53,420 --> 00:27:55,090 -Het is toch geweldig, toch? -Het is. 560 00:27:55,250 --> 00:27:57,000 Dit is het meeste gesprek dat ik heb gehad 561 00:27:57,090 --> 00:27:58,710 in de drie jaar dat ik hier werk. 562 00:27:58,880 --> 00:28:00,680 Ik voel ook een connectie. 563 00:28:00,840 --> 00:28:03,970 Is het cool als ik gewoon mijn drop maak? 564 00:28:04,140 --> 00:28:05,850 -O ja. -Prachtig. 565 00:28:06,010 --> 00:28:07,560 Maar ik zal het moeten bevestigen. 566 00:28:07,810 --> 00:28:09,980 Eigenlijk is dat niet nodig... 567 00:28:10,140 --> 00:28:12,940 omdat ze het al hebben bevestigd op het briefje dat ik je gaf. 568 00:28:13,100 --> 00:28:14,770 Ja, oké. Bevestigen. 569 00:28:14,940 --> 00:28:16,520 -Oké. - Oké. 570 00:28:18,530 --> 00:28:20,240 Hallo. Dit is dokter McPhee. 571 00:28:20,400 --> 00:28:22,070 Het is het British Museum, meneer. 572 00:28:22,240 --> 00:28:25,280 Ik bevestig alleen een levering aan onze natuurbeschermingsafdeling. 573 00:28:25,450 --> 00:28:27,080 Ja, ik heb het papierwerk ondertekend. 574 00:28:27,240 --> 00:28:29,160 Als u mij nu wilt excuseren, ik moet een museum runnen. 575 00:28:29,330 --> 00:28:32,460 Jij, jongen, haal die vieze vingers van mijn Ming-vaas. 576 00:28:32,620 --> 00:28:34,210 Zien? Doei. 577 00:28:34,710 --> 00:28:35,710 Oké. 578 00:28:36,920 --> 00:28:38,840 -Goed? - Oké, je bent legitiem. 579 00:28:39,000 --> 00:28:40,460 Ik ben legitiem. 580 00:28:40,630 --> 00:28:42,130 -Prachtig. -Bevestig het. 581 00:28:42,300 --> 00:28:43,800 -Bedankt. - Oké, ik zal de poort openen. 582 00:28:43,880 --> 00:28:44,890 Oké. 583 00:28:44,970 --> 00:28:46,680 Ja, dus mijn vriend... 584 00:28:46,850 --> 00:28:48,560 hij houdt niet echt van de manier waarop ik mijn haar doe. 585 00:28:48,720 --> 00:28:51,350 Hij zegt dat het lijkt op een gouden poep die op mijn schouder zit. 586 00:28:51,520 --> 00:28:53,520 -Maar ik geniet er echt van. -Mmm-hmm. 587 00:28:55,270 --> 00:28:56,940 Dag, Larry! 588 00:29:43,240 --> 00:29:44,280 Ik ben geen deskundige... 589 00:29:44,450 --> 00:29:47,070 maar dit voelt gewoon echt tegen de wet. 590 00:29:47,240 --> 00:29:49,660 Nee, ze hebben hier een totaal ander rechtssysteem. 591 00:29:50,240 --> 00:29:51,330 Oké. 592 00:29:51,490 --> 00:29:52,500 Hoe gaat het met ons? 593 00:29:52,580 --> 00:29:53,580 Allemaal duidelijk. 594 00:29:53,750 --> 00:29:55,040 Oké, laten we gaan. 595 00:29:55,330 --> 00:29:57,460 Larry, de anderen vonden dat we misschien wel wat hulp konden gebruiken. 596 00:29:57,540 --> 00:29:58,540 De anderen? 597 00:29:59,000 --> 00:30:00,710 Lawrence, ik kon niet werkeloos toekijken. 598 00:30:00,880 --> 00:30:02,420 Ons voortbestaan ​​staat op het spel. 599 00:30:02,590 --> 00:30:04,470 Oké. Hé, Teddy. Goed. 600 00:30:04,630 --> 00:30:06,300 Een goede man om te hebben in een crisis. 601 00:30:07,970 --> 00:30:09,090 Attila. 602 00:30:09,430 --> 00:30:10,600 Oké, een beetje spierkracht. 603 00:30:11,430 --> 00:30:12,430 Hallo, Larry. 604 00:30:12,520 --> 00:30:15,060 Dat is een bedrieglijk grote doos. 605 00:30:15,230 --> 00:30:17,230 Uiteraard gingen wij ook mee! 606 00:30:17,390 --> 00:30:19,310 Je weet dat je zonder ons verloren zou zijn, Gigantor. 607 00:30:19,480 --> 00:30:20,730 Ben je serieus? 608 00:30:22,110 --> 00:30:24,030 En de aap. Oké, eigenlijk iedereen. 609 00:30:25,440 --> 00:30:26,450 Papa! 610 00:30:26,530 --> 00:30:28,490 Oh! Nee, nee. 611 00:30:29,200 --> 00:30:31,740 Geen enkel mogelijk voordeel. 612 00:30:32,120 --> 00:30:33,620 Hij wilde heel graag komen. 613 00:30:36,750 --> 00:30:37,790 Ja, dit is mijn zoon... 614 00:30:37,960 --> 00:30:39,420 mijn echte zoon, Nicky. 615 00:30:39,790 --> 00:30:41,920 -Nicky, dit is Laaa. -Wat is er? 616 00:30:43,800 --> 00:30:45,300 Hij volgt mij gewoon. 617 00:30:47,590 --> 00:30:48,760 Laa. 618 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 Dus, Laurens... 619 00:30:50,720 --> 00:30:51,800 wat is het aanvalsplan? 620 00:30:51,970 --> 00:30:54,720 We moeten naar de Egyptische vleugel, Ahk's vader vinden... 621 00:30:55,520 --> 00:30:57,560 en hopelijk wordt de tablet gerepareerd. Hè? 622 00:30:58,640 --> 00:31:00,060 Wij allemaal. 623 00:31:03,730 --> 00:31:05,820 Laaa, dat is niet om te eten. Dat is geen eten. 624 00:31:05,990 --> 00:31:07,030 Doe niet... 625 00:31:07,400 --> 00:31:09,070 Weet je wat? Ik heb een baan voor je. 626 00:31:09,240 --> 00:31:10,320 Kom op, kom op. 627 00:31:14,870 --> 00:31:15,870 Kom op. 628 00:31:16,040 --> 00:31:18,870 Ik wil dat je hier blijft en op deze deur let, oké? 629 00:31:19,040 --> 00:31:21,380 Zorg ervoor dat er niemand in of uit komt. Oké? 630 00:31:21,540 --> 00:31:23,250 Goed. Jij wordt een bewaker, net als ik. 631 00:31:23,420 --> 00:31:24,960 Oké. 632 00:31:25,300 --> 00:31:26,670 Nee. Kom hier. 633 00:31:26,840 --> 00:31:28,420 Blijf hier... 634 00:31:28,510 --> 00:31:29,550 en leg je handen op de deur. 635 00:31:29,720 --> 00:31:30,760 - Goed, blijf. -Verblijf! 636 00:31:30,930 --> 00:31:32,640 Goed. Dat klopt. Jij blijft hier. 637 00:31:32,800 --> 00:31:33,970 Blijf hier. 638 00:31:34,140 --> 00:31:35,390 Verblijf. Rechts. 639 00:31:35,810 --> 00:31:37,680 Nee. Blijf. 640 00:31:37,850 --> 00:31:39,020 -Verblijf! -Verblijf. 641 00:31:39,350 --> 00:31:41,850 Kijk daar. Goed. Verblijf. 642 00:31:42,020 --> 00:31:43,690 Nee. Goed. Verblijf. 643 00:31:43,860 --> 00:31:45,190 Nee. Blijf. 644 00:31:45,360 --> 00:31:46,480 Verblijf! 645 00:31:46,650 --> 00:31:48,110 Niet... Beweeg niet. 646 00:31:48,280 --> 00:31:49,240 Beweeg niet. 647 00:31:49,320 --> 00:31:51,490 Nee. Goed. Oké. 648 00:31:54,780 --> 00:31:56,290 Oké, luister, jongens. 649 00:31:56,450 --> 00:31:57,910 Deze plek wordt voor het eerst wakker... 650 00:31:58,080 --> 00:32:01,710 en we hebben geen idee wat daarbuiten is, dus blijf bij elkaar, oké? 651 00:32:06,880 --> 00:32:08,090 Ik weet dat het griezelig is, grote kerel. 652 00:32:08,260 --> 00:32:10,170 Blijf gewoon dichtbij. 653 00:32:22,940 --> 00:32:26,730 Wat is dit voor een spookachtige hootenanny, jongens? 654 00:32:31,070 --> 00:32:33,490 We vinden dit allemaal super eng, toch? 655 00:32:34,160 --> 00:32:35,780 Ze zijn gewoon een beetje geschrokken. 656 00:32:35,950 --> 00:32:39,120 De eerste keer dat we tot leven kwamen, was het even wennen. 657 00:32:39,910 --> 00:32:42,960 Hé, daar. Gewoon op weg naar Egypte. 658 00:32:45,710 --> 00:32:47,420 Kom op. Deze kant op. 659 00:33:00,140 --> 00:33:01,480 Hoor je dat? 660 00:33:01,640 --> 00:33:02,810 Hoor wat? 661 00:33:06,650 --> 00:33:07,650 Dat. 662 00:33:09,940 --> 00:33:12,650 We zijn er gewoon als iemand ons nodig heeft. 663 00:33:12,820 --> 00:33:15,110 Wij zijn niet bang. Het is gewoon comfortabeler. 664 00:33:15,280 --> 00:33:16,370 Laurens... 665 00:33:16,530 --> 00:33:18,160 Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat we in de problemen zitten. 666 00:33:19,990 --> 00:33:21,950 Ik weet hoe ik met deze man moet omgaan. 667 00:33:22,120 --> 00:33:23,370 Vind je het erg? 668 00:33:24,330 --> 00:33:25,370 Bedankt. 669 00:33:26,040 --> 00:33:27,130 Wat ben je aan het doen? 670 00:33:27,460 --> 00:33:30,000 Hoe denk je dat ik je vriend Rexy heb getemd? 671 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 Hoi. 672 00:33:34,260 --> 00:33:36,680 Ik wed dat je niet zo gemeen bent, toch? Hè? 673 00:33:36,930 --> 00:33:38,720 Ik wed dat je niet zo gemeen bent. 674 00:33:38,890 --> 00:33:41,180 Nee, je bent maar een kleine puppy, toch? 675 00:33:41,600 --> 00:33:43,180 Je bent gewoon een kleine puppy die wil spelen. 676 00:33:43,350 --> 00:33:45,020 Je wilt spelen, hè? 677 00:33:45,190 --> 00:33:46,230 Wil je apporteren spelen? 678 00:33:46,350 --> 00:33:47,400 Ja? 679 00:33:47,560 --> 00:33:49,060 Wil je met dit bot spelen? 680 00:33:49,230 --> 00:33:50,230 Ah! Ja! 681 00:33:50,320 --> 00:33:52,400 Alsjeblieft. Ga halen. 682 00:33:53,150 --> 00:33:54,150 Ga halen! 683 00:34:01,830 --> 00:34:03,450 - Lawrence? -Ja? 684 00:34:03,620 --> 00:34:05,710 -Mag ik een ander plan voorstellen? -Wat? 685 00:34:06,120 --> 00:34:08,000 Loop! 686 00:34:22,720 --> 00:34:24,430 Sluit het, sluit het! 687 00:34:31,020 --> 00:34:33,320 Oké. Ik denk dat we... 688 00:34:37,780 --> 00:34:39,740 Ga terug! Iedereen, terug! 689 00:34:50,710 --> 00:34:52,710 Oké. Wil je niet apporteren? 690 00:34:52,880 --> 00:34:54,420 - Haal dit op. -Wat? 691 00:34:57,260 --> 00:34:59,430 Oh! O!Ah! 692 00:34:59,590 --> 00:35:01,010 -O, dat is dichtbij! -Hulp nodig? 693 00:35:01,430 --> 00:35:02,760 -Wat? -Beweging. 694 00:35:18,490 --> 00:35:19,780 Wauw! 695 00:35:20,360 --> 00:35:21,370 Attila, alles goed? 696 00:35:22,370 --> 00:35:23,370 Wauw. 697 00:35:23,450 --> 00:35:24,910 Oh! 698 00:35:38,880 --> 00:35:40,800 -Misschien wil je... -Nee. 699 00:35:41,760 --> 00:35:42,970 Hier... 700 00:35:43,140 --> 00:35:44,350 houd dit vast. 701 00:35:51,270 --> 00:35:53,400 Dat was eigenlijk heel gaaf. 702 00:35:54,940 --> 00:35:57,070 Sir Lancelot, tot uw dienst. 703 00:35:57,230 --> 00:35:58,740 Bedankt. Dat was geweldig. 704 00:35:59,110 --> 00:36:00,150 Theodore Roosevelt... 705 00:36:00,320 --> 00:36:02,320 President van de Verenigde Staten van Amerika. 706 00:36:02,490 --> 00:36:04,200 Ik heb geen idee wat dat betekent. 707 00:36:04,370 --> 00:36:05,780 Ik ben Larry, en dit is mijn zoon, Nick. 708 00:36:05,950 --> 00:36:07,410 Je hebt een nobel gezicht, Nick. 709 00:36:07,580 --> 00:36:08,660 -Bedankt. -Bedankt voor de hulp. 710 00:36:08,830 --> 00:36:09,830 Nu, jij... 711 00:36:10,660 --> 00:36:13,040 Je doet me denken aan een man die ik ooit kende bij Camelot. 712 00:36:13,210 --> 00:36:14,210 Echt? 713 00:36:14,420 --> 00:36:17,380 Eén van de Ridders van de Ronde Tafel? 714 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 No, Erik. 715 00:36:18,800 --> 00:36:19,800 Erik? 716 00:36:20,760 --> 00:36:21,970 Onze dwaas. 717 00:36:22,130 --> 00:36:23,300 Hij was de grappigste dwaas die ik ooit heb ontmoet. 718 00:36:23,470 --> 00:36:25,430 Hij was zo goed, hij hoefde niet eens iets te doen. 719 00:36:25,600 --> 00:36:27,810 Hij kon gewoon een kamer binnenlopen en je zou lachen. 720 00:36:27,930 --> 00:36:29,310 Hm. 721 00:36:29,810 --> 00:36:32,600 -Je hebt wat hij had. Het geschenk. -Dat is raar. 722 00:36:32,770 --> 00:36:34,610 -Je zou een dwaas kunnen zijn. -Dat weet ik niet. 723 00:36:34,770 --> 00:36:35,900 Oh kom op, natuurlijk zou dat kunnen! 724 00:36:36,060 --> 00:36:39,940 We kunnen je zo'n hoed geven met de grappige, hangende belletjes. 725 00:36:40,440 --> 00:36:41,490 Hangende belletjes? 726 00:36:42,780 --> 00:36:44,280 Hm? 727 00:36:44,870 --> 00:36:45,990 "Bangende klokken." 728 00:36:46,160 --> 00:36:47,910 Heb ik het je niet verteld? Het geschenk. 729 00:36:48,080 --> 00:36:50,200 Hij doet wat op niets lijkt. 730 00:36:50,370 --> 00:36:51,710 Een soort deadpan... 731 00:36:51,870 --> 00:36:53,210 klein beetje... 732 00:36:53,290 --> 00:36:54,330 "Hm." "Hm." 733 00:36:54,420 --> 00:36:56,590 Expressieloos, weet je, een soort van... 734 00:36:56,710 --> 00:36:57,920 "Hmm. Hmm." 735 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 soort ding. 736 00:36:59,170 --> 00:37:00,550 Net als Erik. 737 00:37:00,710 --> 00:37:03,010 Klinkt als een geweldige kerel. We moeten gaan, dus... 738 00:37:03,180 --> 00:37:04,180 Ach, Camelot. 739 00:37:04,340 --> 00:37:05,340 Oké. 740 00:37:05,470 --> 00:37:08,510 Op een dag zal ik terugkeren naar zijn machtige torens... 741 00:37:09,010 --> 00:37:10,220 aan koning Arthur... 742 00:37:10,930 --> 00:37:12,270 en koningin Guinevere. 743 00:37:12,430 --> 00:37:13,440 Zoet... 744 00:37:13,600 --> 00:37:15,270 mooie Guinevere. 745 00:37:15,600 --> 00:37:18,270 Maar ik heb gezworen dat niet te doen voordat ik mijn zoektocht heb voltooid. 746 00:37:18,570 --> 00:37:21,110 Ik moet de Heilige Graal vinden. 747 00:37:21,780 --> 00:37:23,030 Nou, veel succes daarmee. 748 00:37:23,200 --> 00:37:24,360 En bedankt voor de hulp nogmaals. 749 00:37:24,530 --> 00:37:26,030 We moeten naar Egypte, dus we zien je wel. 750 00:37:26,200 --> 00:37:28,410 -Ik zal je leiden. -Nee, het is oké. 751 00:37:28,910 --> 00:37:30,120 Halt, hangende klokken! 752 00:37:30,290 --> 00:37:32,080 Er hangt vreemde magie in de lucht, 753 00:37:32,160 --> 00:37:34,000 en er zijn gevaarlijke beesten op komst. 754 00:37:34,160 --> 00:37:36,040 Het is de plicht van een echte ridder... 755 00:37:36,210 --> 00:37:38,670 om mensen in nood te beschermen en te verzorgen. 756 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 We zijn vertrokken. 757 00:37:41,630 --> 00:37:43,420 Ik denk dat hij met ons meekomt. 758 00:37:45,720 --> 00:37:46,840 Larry! 759 00:37:49,140 --> 00:37:50,640 Jed en Octavius? 760 00:37:51,220 --> 00:37:52,930 Ze moeten eruit gevallen zijn terwijl we aan het rennen waren. 761 00:37:53,020 --> 00:37:54,060 Jed? 762 00:37:54,140 --> 00:37:55,690 Octavius! 763 00:37:59,230 --> 00:38:00,650 Jedediah! 764 00:38:01,280 --> 00:38:02,780 -Jed! -Okto! 765 00:38:08,070 --> 00:38:09,320 O nee. 766 00:38:14,870 --> 00:38:16,160 Is dat de cape van Octavius? 767 00:38:18,540 --> 00:38:19,540 Hier. 768 00:38:20,750 --> 00:38:22,090 -Nicky. -Ja. 769 00:38:25,050 --> 00:38:26,050 Jongens? 770 00:38:29,760 --> 00:38:32,510 Gigantor! 771 00:38:32,680 --> 00:38:33,930 Jed? 772 00:38:34,100 --> 00:38:36,230 Ze zullen het niet lang volhouden in die ventilatieopeningen, Lawrence. 773 00:38:36,390 --> 00:38:40,730 Door hun grootte zullen ze bakken als kleine scarabeeën in de Sinaï. 774 00:38:43,730 --> 00:38:44,940 Te donker? 775 00:38:53,620 --> 00:38:54,950 Ah! 776 00:39:10,300 --> 00:39:12,010 Dit is het einde, jongen! 777 00:39:12,180 --> 00:39:14,640 Dit is de laatste round-up! 778 00:39:15,390 --> 00:39:17,020 Houd mijn hand vast! 779 00:39:18,310 --> 00:39:19,810 Waarom? 780 00:39:20,850 --> 00:39:22,270 Laat maar zitten. 781 00:39:36,910 --> 00:39:39,410 We zijn ver van huis, jongen. 782 00:39:40,370 --> 00:39:42,670 Heb je mij gevraagd je hand vast te houden? 783 00:39:43,840 --> 00:39:45,000 Nee. 784 00:39:46,960 --> 00:39:48,220 Mmm-hmm. 785 00:39:48,920 --> 00:39:50,260 Jedo! 786 00:39:51,390 --> 00:39:52,840 Octo! 787 00:39:57,180 --> 00:39:59,680 Ze kunnen zich ergens tussen hier en de inlaatopening bevinden. 788 00:39:59,980 --> 00:40:02,150 Wat zie je, Dex? 789 00:40:02,270 --> 00:40:03,610 Je weet dat hij een aap is, Lawrence. 790 00:40:03,690 --> 00:40:04,730 Hij kan niet praten. 791 00:40:06,980 --> 00:40:08,240 Nee, maar hij kan wel passen. 792 00:40:08,990 --> 00:40:11,030 Nicky... geef me je telefoon. 793 00:40:13,030 --> 00:40:14,780 -Waarom? -Voor Dex. 794 00:40:15,370 --> 00:40:17,040 Ik begrijp niets van wat hier aan de hand is. 795 00:40:17,200 --> 00:40:19,750 Idon%, eHhen Pap, wat is er aan de hand? 796 00:40:20,960 --> 00:40:23,750 Ik ben er klaar voor om je telefoon te volgen. 797 00:40:24,000 --> 00:40:26,290 Ben jij er klaar voor om mijn telefoon te volgen? Volg jij mijn telefoon? 798 00:40:26,460 --> 00:40:28,050 Ja, ik ben je vader. Ik kijk naar je uit. 799 00:40:28,210 --> 00:40:29,210 Nee. Nee. Wacht even. 800 00:40:29,380 --> 00:40:30,470 ‘Spioneren’ is niet hetzelfde 801 00:40:30,550 --> 00:40:32,010 alsof je gewoon op iemand let. 802 00:40:32,180 --> 00:40:33,430 Je krijgt het terug, dat beloof ik. 803 00:40:33,590 --> 00:40:36,050 Maar op dit moment gaat het op de rug van de aap. 804 00:40:36,220 --> 00:40:37,720 Oké. Dex, kom hier. 805 00:40:39,640 --> 00:40:40,980 Bedankt, kerel. 806 00:40:41,980 --> 00:40:44,770 Luisteren. Ik wil dat je daarheen gaat en ze zoekt, oké? 807 00:40:44,940 --> 00:40:46,520 Denk je dat je het aankan? 808 00:40:47,820 --> 00:40:48,860 Goed mens. 809 00:40:49,030 --> 00:40:50,070 Let op je veiligheid. 810 00:41:10,170 --> 00:41:11,800 Ik denk dat het hier is. 811 00:41:14,630 --> 00:41:15,720 "Hier." 812 00:41:15,890 --> 00:41:17,140 Klassiek. 813 00:41:17,640 --> 00:41:19,600 Ah, de gave van lachen. 814 00:41:19,760 --> 00:41:21,730 Bedankt, Dangly Bells. 815 00:41:37,280 --> 00:41:38,410 Eerste zoektocht? 816 00:41:39,910 --> 00:41:41,330 Eh, niet precies. 817 00:41:41,500 --> 00:41:43,040 Ik dacht dat je naar Egypte ging. 818 00:41:43,210 --> 00:41:45,000 Dat klopt, maar we moeten dit eerst doen. 819 00:41:45,170 --> 00:41:46,420 Zo werkt een zoektocht niet. 820 00:41:46,580 --> 00:41:50,500 Een zoektocht is één ding. Het is niet zoiets als 'Heilige Graal en een aap'. 821 00:41:51,170 --> 00:41:52,170 Ja, mijn jongens zijn vermist 822 00:41:52,260 --> 00:41:53,340 en Dexter gaat ze vinden. 823 00:41:54,630 --> 00:41:56,760 Wat is de zoektocht? Goud? 824 00:41:56,970 --> 00:41:58,220 Fontein van de jeugd? 825 00:41:58,510 --> 00:41:59,510 Magische tablet. 826 00:41:59,600 --> 00:42:01,520 Het is dat ding dat Ahk vasthoudt. 827 00:42:03,930 --> 00:42:05,770 Het zou niet zo moeilijk moeten zijn om het van hem af te nemen. 828 00:42:05,940 --> 00:42:07,690 Hij lijkt goed gestemd en mager. 829 00:42:07,980 --> 00:42:09,480 Maar zwak. 830 00:42:09,650 --> 00:42:13,070 Het zou hetzelfde zijn als snoep afnemen van een zwakke Egyptische baby. 831 00:42:13,240 --> 00:42:14,950 Nee, we proberen het niet af te nemen, we proberen het te repareren. 832 00:42:15,110 --> 00:42:16,700 Er is iets mis mee. 833 00:42:16,860 --> 00:42:18,490 Het is nogal ingewikkeld. 834 00:42:18,660 --> 00:42:22,580 Het zou minder ingewikkeld zijn als je zou stoppen met het volgen van een chimpansee. 835 00:42:22,740 --> 00:42:25,830 Hij is geen chimpansee, maar een kapucijn. 836 00:42:28,460 --> 00:42:29,830 De dwaas lijkt geïrriteerd. 837 00:42:30,000 --> 00:42:31,210 Dat is vaak zijn manier. 838 00:42:31,550 --> 00:42:33,050 Maar ik verzeker je, hij is niet gek. 839 00:42:33,630 --> 00:42:35,880 Is het waar wat hij zegt? 840 00:42:36,050 --> 00:42:38,760 De tablet die je bij je draagt ​​is magisch? 841 00:42:38,930 --> 00:42:40,140 Dat is het inderdaad. 842 00:42:40,510 --> 00:42:42,510 Alles om je heen is vanavond tot leven gekomen 843 00:42:42,510 --> 00:42:44,180 voor de allereerste keer... 844 00:42:44,350 --> 00:42:46,730 allemaal dankzij deze tablet. 845 00:42:51,520 --> 00:42:53,070 Verbazingwekkend. 846 00:42:54,150 --> 00:42:55,360 Dan zijn ze niet echt? 847 00:42:55,530 --> 00:42:57,490 Ze zijn net zo echt als wij allemaal. 848 00:42:57,650 --> 00:42:59,320 Ja, maar wij zijn echte mensen. 849 00:42:59,490 --> 00:43:00,700 Het zijn maar dingen. 850 00:43:01,370 --> 00:43:02,990 En ze weten het niet eens. 851 00:43:03,160 --> 00:43:05,290 Ze moeten ongelooflijk dom zijn. 852 00:43:05,660 --> 00:43:08,080 Het kan in het begin verwarrend zijn. 853 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 Hallo, kikker! 854 00:43:11,290 --> 00:43:12,420 Blijf hoppen! 855 00:43:12,590 --> 00:43:13,840 Je bent echt! 856 00:43:14,000 --> 00:43:16,380 Jongens, ik denk dat we door Azië moeten snijden. 857 00:43:18,970 --> 00:43:19,970 Geen idee. 858 00:43:20,140 --> 00:43:21,220 Geen. 859 00:43:30,480 --> 00:43:32,190 Ik kan niet echt veel zien. 860 00:43:32,360 --> 00:43:34,650 We kunnen naar beneden springen, op het beste hopen. 861 00:43:34,820 --> 00:43:37,440 Maar we hebben geen idee wat daar beneden is. 862 00:43:42,280 --> 00:43:44,530 Wij weten ook niet wat hier aan de hand is. 863 00:43:59,470 --> 00:44:01,260 Dit is een Romeinse stad. 864 00:44:02,430 --> 00:44:05,350 Ik kan de vertrouwde aantrekkingskracht van de geschiedenis tot in de fundamenten voelen. 865 00:44:05,510 --> 00:44:07,560 Waar is iedereen? 866 00:44:09,100 --> 00:44:11,810 Ik heb deze stad eerder gezien, dat weet ik zeker. 867 00:44:13,560 --> 00:44:14,560 Romeinen? 868 00:44:22,740 --> 00:44:24,820 Ik zie dat je de naam van een dame op je arm hebt. 869 00:44:25,530 --> 00:44:26,910 Andrea. Ja. 870 00:44:27,540 --> 00:44:30,460 Dus deze Lady Andrea is jouw Guinevere. 871 00:44:30,830 --> 00:44:33,250 Staat er een man tussen jou en je geliefde? 872 00:44:33,750 --> 00:44:36,170 Ja, eigenlijk. Mijn vader heeft de boel gisteravond verpest. 873 00:44:36,540 --> 00:44:38,170 -Nick. -O, we stoppen. 874 00:44:38,340 --> 00:44:40,630 Laat niemand tussen jou en je lot staan. 875 00:44:40,800 --> 00:44:43,640 Oh, 'lot' overdrijft het misschien een beetje. 876 00:44:43,800 --> 00:44:45,260 We hebben gewoon samen wiskunde. 877 00:44:45,430 --> 00:44:46,680 Het is meer één van die... 878 00:44:46,890 --> 00:44:48,350 vluchtige momenten van oogcontact. 879 00:44:48,520 --> 00:44:49,600 'Wie gaat als eerste wegkijken?' 880 00:44:49,770 --> 00:44:52,060 Maar ik begrijp je. Geen mens... 881 00:44:53,020 --> 00:44:54,480 -Goed. -Oké. 882 00:45:02,400 --> 00:45:04,700 "Iepwop." 883 00:45:05,820 --> 00:45:07,620 "Iepwop." 884 00:45:08,080 --> 00:45:09,160 Doet geen belletje rinkelen. 885 00:45:11,910 --> 00:45:13,580 Wie is nu deze zoon van een pistool? 886 00:45:15,500 --> 00:45:17,630 -Pompeï! -Het spijt me. 887 00:45:17,790 --> 00:45:19,960 -Ik heb problemen met het horen van je! -Pompeï! 888 00:45:20,420 --> 00:45:21,880 Geen begrip, amigo... 889 00:45:22,050 --> 00:45:24,880 omdat je het ding voor je hebt! 890 00:45:24,970 --> 00:45:26,510 Wat zijn ze aan het doen? 891 00:45:27,050 --> 00:45:29,930 Waar rennen ze in hemelsnaam heen? 892 00:45:30,100 --> 00:45:32,270 Was het iets wat we zeiden? 893 00:45:36,020 --> 00:45:37,480 Kom terug naar liepwop! 894 00:45:37,650 --> 00:45:39,690 -Er is ruimte genoeg! -Kom terug! 895 00:45:40,190 --> 00:45:41,820 Ze zijn net zo gek als weghagedissen. 896 00:45:41,990 --> 00:45:43,900 Mensen zijn vreemd. 897 00:45:47,320 --> 00:45:48,370 Oh. 898 00:45:48,450 --> 00:45:50,830 Hé, kerel. We zijn op doorreis. 899 00:45:52,290 --> 00:45:54,330 -Het is een Garuda uit Tibet. -Een Garuda? 900 00:45:54,500 --> 00:45:56,250 Hallo, Garuda. Hoe gaat het? 901 00:45:56,420 --> 00:45:57,670 Garuda! Hoe gaat het? 902 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 Cool, geweldig. 903 00:45:59,960 --> 00:46:01,340 Oké. Wij... 904 00:46:02,590 --> 00:46:04,670 Weet je wat? We moeten er gewoon doorheen. Ik heb geen tijd. 905 00:46:05,130 --> 00:46:06,760 Alsjeblieft. Oké. 906 00:46:10,640 --> 00:46:11,890 Ik ga dit spel niet met je spelen. 907 00:46:11,970 --> 00:46:13,220 Ik moet er doorheen. Echt. 908 00:46:24,690 --> 00:46:26,530 Ga terug. 909 00:46:29,950 --> 00:46:32,040 -Een draak. -Nee, het is geen draak. Het is een... 910 00:46:33,870 --> 00:46:35,790 Het is een Xiangliu. 911 00:46:35,960 --> 00:46:37,870 Mythische slangendemon. 912 00:46:38,040 --> 00:46:39,960 Het lijkt op een draak. Ik zeg dat we het doden. 913 00:46:40,170 --> 00:46:41,960 Wat? Nee, het slaapt. 914 00:46:43,170 --> 00:46:45,220 Je hebt gelijk. Het is niet erg sportief om hem te doden terwijl hij slaapt. 915 00:46:45,380 --> 00:46:46,760 Laten we hem wakker maken en hem dan doden. 916 00:46:46,930 --> 00:46:48,640 Ik ga eerst en neem de jongen mee. 917 00:46:48,800 --> 00:46:50,680 Wat ben jij...? Nee! Je gaat de jongen niet meenemen. 918 00:46:50,850 --> 00:46:52,680 -Waarom niet? -Omdat hij een jongen is! 919 00:46:53,010 --> 00:46:54,470 Larry, er komt een tijd in het leven van iedere man... 920 00:46:54,640 --> 00:46:56,060 wanneer hij zijn eigen draak moet doden. 921 00:46:56,230 --> 00:46:57,350 Niet dit kind, oké? 922 00:46:57,440 --> 00:46:59,690 Hij heeft nog steeds niet al zijn bedankbriefjes van zijn bar mitswa af. 923 00:46:59,770 --> 00:47:01,650 Hoe dan ook, dat is maar een uitdrukking. 924 00:47:01,730 --> 00:47:02,730 Niet waar ik vandaan kom. 925 00:47:02,820 --> 00:47:04,650 Hij gaat zijn draak nu niet doden. 926 00:47:04,820 --> 00:47:06,150 We gaan er omheen. 927 00:47:06,280 --> 00:47:08,150 We gaan nu rond, anders verliezen we het signaal. 928 00:47:08,280 --> 00:47:09,280 Kom op. 929 00:47:13,950 --> 00:47:15,120 Iepwop. 930 00:47:15,290 --> 00:47:16,540 Pompeii! 931 00:47:16,700 --> 00:47:19,540 Liepwop. Weet je zeker dat je het goed leest, vriend? 932 00:47:19,620 --> 00:47:20,630 Hm? 933 00:47:23,130 --> 00:47:25,590 Pompeii! 934 00:47:38,060 --> 00:47:39,230 Oh! 935 00:47:39,810 --> 00:47:40,850 "Pompeï." 936 00:47:58,120 --> 00:48:01,240 "Vraag niet wat uw land voor u kan doen... 937 00:48:01,460 --> 00:48:04,040 "Vraag wat u voor uw land kunt doen." 938 00:48:04,630 --> 00:48:05,840 Daar gaat het weer! 939 00:48:08,010 --> 00:48:09,550 -Attila! -Sst! 940 00:48:11,430 --> 00:48:13,430 -Teddy! -Opladen! 941 00:48:16,470 --> 00:48:17,470 Wauw! 942 00:48:20,520 --> 00:48:21,520 Fantastisch! 943 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Het is wakker! 944 00:48:22,730 --> 00:48:23,770 Nu kunnen we het doden! 945 00:48:34,740 --> 00:48:35,740 Wauw! 946 00:48:35,870 --> 00:48:37,410 -Attila! -Papa! 947 00:48:38,370 --> 00:48:39,540 Nicky! 948 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 Ik haal de jongen! 949 00:48:46,500 --> 00:48:48,550 -Heb je ooit een mes gebruikt? -Alleen in World of Warcraft! 950 00:48:48,710 --> 00:48:49,760 Je staat op het punt om het te leren. 951 00:49:12,700 --> 00:49:16,490 "Het enige waar we bang voor moeten zijn, is de angst zelf!" 952 00:49:19,990 --> 00:49:21,290 'Ik doe geweldig werk, Brownie.' 953 00:49:50,150 --> 00:49:51,230 Achter je! 954 00:49:51,400 --> 00:49:52,490 Eend! 955 00:49:57,660 --> 00:49:59,410 Laatste razzia, kemosabe! 956 00:49:59,620 --> 00:50:01,910 Tijd om de barbecuesaus erop te gooien, jongen! 957 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Hè? Wat? 958 00:50:21,470 --> 00:50:23,310 Nee, nee! Dat zou je niet doen! 959 00:50:25,060 --> 00:50:26,140 Hij moet! 960 00:50:33,530 --> 00:50:37,030 Duidelijk! 961 00:50:57,430 --> 00:51:00,140 We mogen nooit praten over wat hier vandaag is gebeurd. 962 00:51:01,390 --> 00:51:04,060 Kom op! Dat was niet nodig! 963 00:51:04,140 --> 00:51:05,180 Het is uit! 964 00:51:10,310 --> 00:51:11,810 Deze dingen redden echt levens. 965 00:51:19,530 --> 00:51:20,530 Alles goed met je? 966 00:51:22,080 --> 00:51:23,490 Alles goed met je, mijn liefste? 967 00:51:24,990 --> 00:51:27,040 - Gaat het? -Ja, bedankt. 968 00:51:29,330 --> 00:51:30,460 U heeft dapper gevochten, meneer. 969 00:51:31,210 --> 00:51:32,420 Op een dag beloof ik je, 970 00:51:32,500 --> 00:51:34,500 we zullen drakenbloed drinken uit de beker van de overwinnaar. 971 00:51:35,670 --> 00:51:38,550 Ik ben ook goed met frisdrank of water. 972 00:51:38,760 --> 00:51:40,720 Maar ik hou van de energie die we op gang hebben gebracht. 973 00:51:40,890 --> 00:51:43,430 Vanaf nu moet je je eigen pad kiezen. 974 00:51:43,890 --> 00:51:46,810 En laat niemand je iets anders vertellen. 975 00:51:50,190 --> 00:51:52,560 We kunnen Larry beter laten weten dat alles in orde is. 976 00:51:52,730 --> 00:51:53,940 Draai je om. 977 00:51:54,360 --> 00:51:56,940 Larry maakt zich waarschijnlijk zorgen om ons. 978 00:52:06,990 --> 00:52:09,000 Hoe gaan we ze nu vinden? 979 00:52:09,410 --> 00:52:10,670 Laurens? 980 00:52:11,120 --> 00:52:12,920 Ik vrees dat we een hoek om zijn gegaan. 981 00:52:13,080 --> 00:52:15,710 Ik word weer was, zoon. 982 00:52:17,880 --> 00:52:19,170 Oké. We zullen ze later zoeken. 983 00:52:19,340 --> 00:52:21,050 We moeten nu naar Egypte gaan. 984 00:52:21,630 --> 00:52:24,260 Wacht, moeten we niet blijven zoeken naar Jed en Octavius? 985 00:52:24,430 --> 00:52:25,600 Niek heeft gelijk. 986 00:52:25,760 --> 00:52:27,930 Een echte ridder schuwt zijn plichten nooit. 987 00:52:28,100 --> 00:52:31,310 Als we niet snel in Egypte aankomen, redden we niemand. 988 00:52:39,190 --> 00:52:40,860 Dada zegt: "Blijf!" 989 00:52:41,320 --> 00:52:42,490 Verblijf! 990 00:52:53,000 --> 00:52:55,630 Dada zegt Laaa, niet eten. 991 00:53:00,130 --> 00:53:01,760 Blijf, Laaa! 992 00:53:17,230 --> 00:53:18,360 Dit is het. 993 00:53:19,320 --> 00:53:20,990 Misschien moet ik je vergezellen. 994 00:53:21,280 --> 00:53:23,200 Nee, ik denk dat we het hier vandaan hebben. 995 00:53:23,360 --> 00:53:25,410 -Echt? -Ja. Nee, het gaat goed met ons. 996 00:53:25,570 --> 00:53:26,660 Rechts. Nou... 997 00:53:27,950 --> 00:53:29,040 vrienden... 998 00:53:29,160 --> 00:53:30,160 Larry... 999 00:53:30,240 --> 00:53:31,910 clown-bewaarder van het magische tablet... 1000 00:53:32,580 --> 00:53:34,210 Ik zal je moed nooit vergeten. 1001 00:53:34,370 --> 00:53:36,330 En jouw grappen ook niet. 1002 00:53:36,500 --> 00:53:37,840 Doei. 1003 00:53:38,880 --> 00:53:40,590 Ik zal geen afscheid nemen. 1004 00:53:40,670 --> 00:53:41,710 -Ik ben. -Wat? 1005 00:53:41,800 --> 00:53:44,180 Ik ga afscheid nemen. Ik moet gaan, het spijt me. 1006 00:53:44,340 --> 00:53:45,430 Ik zie je. 1007 00:53:47,550 --> 00:53:49,100 Echt, man, bedankt. 1008 00:53:49,260 --> 00:53:50,510 Voor alles. 1009 00:53:54,520 --> 00:53:57,520 Ik heb deze muren al menig maan niet meer gezien. 1010 00:54:00,270 --> 00:54:01,320 Ahkmen? 1011 00:54:02,690 --> 00:54:03,900 Moeder. 1012 00:54:03,990 --> 00:54:04,990 Oh! 1013 00:54:14,290 --> 00:54:15,830 Vader. 1014 00:54:18,290 --> 00:54:20,000 Welkom thuis, mijn zoon. 1015 00:54:25,340 --> 00:54:27,300 Ik wil dat je mijn vrienden ontmoet. 1016 00:54:28,840 --> 00:54:30,430 Ik ben Merenkahre... 1017 00:54:30,850 --> 00:54:33,770 Farao van de Nijl en vader van de zoon van de zon. 1018 00:54:33,930 --> 00:54:36,140 En ik ben Shepseheret... 1019 00:54:36,310 --> 00:54:38,810 het glinsterende juweel van de negen koninkrijken. 1020 00:54:39,440 --> 00:54:40,770 En ik ben Larry. 1021 00:54:40,940 --> 00:54:42,190 Bewaker van Brooklyn. 1022 00:54:42,440 --> 00:54:43,480 Ja. 1023 00:54:43,650 --> 00:54:45,280 Ik woon nu eigenlijk in Manhattan. 1024 00:54:45,440 --> 00:54:47,240 Dat weet ik, maar het klinkt niet zo cool. 1025 00:54:47,490 --> 00:54:48,530 Ja. 1026 00:54:48,700 --> 00:54:51,450 Wij zouden het zeer vereerd vinden als u de tablet zou willen bekijken. 1027 00:54:51,620 --> 00:54:52,700 Er gebeurt iets mee. 1028 00:54:52,790 --> 00:54:54,080 Wij begrijpen niet wat het is. 1029 00:54:54,250 --> 00:54:56,710 Je spreekt met een farao. 1030 00:54:56,870 --> 00:54:58,460 Kus mijn staf. 1031 00:55:05,170 --> 00:55:06,260 Is het oké als ik het niet doe? 1032 00:55:06,420 --> 00:55:07,840 Je zult respect tonen. 1033 00:55:08,260 --> 00:55:10,550 Ik ben de afstammeling van Ra, de zonnegod. 1034 00:55:10,720 --> 00:55:12,810 Ik begrijp dat en ik respecteer je volledig. 1035 00:55:12,970 --> 00:55:15,220 Ik bid gewoon niet tot Ra, dus... 1036 00:55:15,390 --> 00:55:17,980 De Egyptische goden zijn de enige ware goden. 1037 00:55:18,140 --> 00:55:20,900 Welnu, we proberen wat ruimdenkender te blijven. 1038 00:55:21,060 --> 00:55:24,780 Ik bedoel, Sacajawea, ze eert haar spirituele voorouders... 1039 00:55:24,940 --> 00:55:27,490 En jij bidt tot een soort geitengod, Attila? 1040 00:55:27,650 --> 00:55:29,320 Ik ben half Iers, half Joods... 1041 00:55:29,490 --> 00:55:31,280 Jij bent? Ik hou van Joden! 1042 00:55:31,660 --> 00:55:33,370 Wij bezaten er 40.000! 1043 00:55:33,530 --> 00:55:35,700 -Wat een lieve mensen. -Daar gaan we. 1044 00:55:35,870 --> 00:55:39,420 Ze waren erg blij en zongen altijd met de kaarsen. 1045 00:55:39,580 --> 00:55:40,790 Ja. Ze waren echt niet blij. 1046 00:55:40,960 --> 00:55:43,840 -Echt? -Nee. Ze vertrokken. 1047 00:55:44,000 --> 00:55:45,670 Ze brachten ongeveer 40 jaar door in de woestijn om te proberen te ontsnappen. 1048 00:55:45,760 --> 00:55:46,800 Oh! 1049 00:55:46,880 --> 00:55:48,590 Ja. Eén keer per jaar eten we samen en praten we erover. 1050 00:55:48,760 --> 00:55:50,380 Het is een groot probleem voor ons. 1051 00:55:50,550 --> 00:55:51,720 Luister, kun je eens naar die tablet kijken? 1052 00:55:51,930 --> 00:55:53,760 Er is iets mis mee. 1053 00:55:59,690 --> 00:56:00,810 Het verliest zijn kracht. 1054 00:56:01,190 --> 00:56:03,360 Denk je dat je het kunt repareren? 1055 00:56:04,730 --> 00:56:07,650 Om dat te doen, zou ik het geheim van de tablet moeten onthullen. 1056 00:56:08,650 --> 00:56:10,610 Ik beloof dat we het aan niemand zullen vertellen. 1057 00:56:10,700 --> 00:56:11,700 Nee. 1058 00:56:13,450 --> 00:56:14,700 Ik zal je staf kussen. 1059 00:56:14,780 --> 00:56:15,790 Te laat. 1060 00:56:17,450 --> 00:56:20,790 Vader, waarom staat u erop dit voor uzelf te houden? 1061 00:56:20,960 --> 00:56:24,340 Het geheim moest op het juiste moment aan u worden doorgegeven. 1062 00:56:24,500 --> 00:56:27,340 Welnu, het is 4.000 jaar geleden. 1063 00:56:27,510 --> 00:56:29,300 Het lijkt nu een goed moment. 1064 00:56:32,800 --> 00:56:34,510 Je bent om middernacht geboren. 1065 00:56:35,350 --> 00:56:36,640 Ik was Farao... 1066 00:56:36,810 --> 00:56:40,350 en ik had wonderen gezien waar de meeste mannen alleen maar van dromen. 1067 00:56:40,520 --> 00:56:43,310 Maar toen ik voor het eerst naar je keek... 1068 00:56:44,360 --> 00:56:46,020 je was meteen kostbaarder voor mij... 1069 00:56:46,190 --> 00:56:48,400 dan alle wonderen van de antieke wereld. 1070 00:56:49,280 --> 00:56:51,700 Ik wist dat ik het nooit zou kunnen verdragen om afscheid te nemen. 1071 00:56:53,530 --> 00:56:57,990 Ik heb de Hogepriester bevolen een geschenk voor jou te maken, mijn zoon... 1072 00:56:58,160 --> 00:57:02,080 gebruikmakend van alles wat we hadden geleerd over de mysteries van het hiernamaals. 1073 00:57:02,250 --> 00:57:05,330 Gesmeed in de tempel van Khonsu, god van de maan... 1074 00:57:06,040 --> 00:57:07,840 en waker over nachtelijke reizigers... 1075 00:57:10,880 --> 00:57:13,430 de Tafel van Ahkmenra. 1076 00:57:13,590 --> 00:57:17,510 Onze tombe is ontworpen om Khonsu's stralen naar de tablet te kanaliseren... 1077 00:57:17,680 --> 00:57:20,430 elke nacht zijn krachten verjongen. 1078 00:57:20,600 --> 00:57:23,310 De maangod schonk zijn macht aan het tablet... 1079 00:57:23,480 --> 00:57:25,400 zodat, zolang het in zijn licht baadde... 1080 00:57:26,440 --> 00:57:28,690 onze familie zou voor altijd samen kunnen zijn, 1081 00:57:28,770 --> 00:57:31,240 en zelfs de dood kon ons niet scheiden. 1082 00:57:34,570 --> 00:57:36,780 Het is te lang weg geweest van Khonsu's licht. 1083 00:57:47,210 --> 00:57:48,460 Mijn zoon! 1084 00:57:48,630 --> 00:57:50,500 Wat gebeurt er met je? 1085 00:57:51,550 --> 00:57:52,720 Er is maanlicht nodig... 1086 00:57:52,880 --> 00:57:54,930 anders zullen we allemaal bij zonsopgang dood zijn. 1087 00:57:55,430 --> 00:57:56,430 Haast! 1088 00:57:57,260 --> 00:57:58,640 Als de tablet sterft... 1089 00:57:58,800 --> 00:58:00,180 niets kan het terugbrengen! 1090 00:58:18,200 --> 00:58:19,240 Wat ben je aan het doen? 1091 00:58:19,410 --> 00:58:20,910 De tablet. Nu. 1092 00:58:22,620 --> 00:58:24,790 Wacht, luister naar mij. Dat ding is stervende. 1093 00:58:24,960 --> 00:58:26,420 Als het geen maanlicht wordt... 1094 00:58:26,670 --> 00:58:28,460 alles eindigt, zoals, echt. 1095 00:58:28,630 --> 00:58:30,840 Koning Arthur verspilde jaren met zoeken naar de Heilige Graal. 1096 00:58:31,000 --> 00:58:32,710 Dan te bedenken dat het altijd al een tablet was. 1097 00:58:32,800 --> 00:58:34,670 Zou je het mij gewoon willen geven? Je weet niet wat je doet! 1098 00:58:34,760 --> 00:58:36,300 Mijn zoektocht is voltooid. 1099 00:58:36,470 --> 00:58:37,760 Ik rijd vanavond naar Camelot. 1100 00:58:37,930 --> 00:58:39,220 Houd het gewoon, oké? 1101 00:58:39,390 --> 00:58:40,550 Maar zet het gewoon in het maanlicht 1102 00:58:40,640 --> 00:58:41,930 en draai dat middenstuk. 1103 00:58:42,100 --> 00:58:44,890 Sorry, niet mijn eerste zoektocht. 1104 00:58:46,020 --> 00:58:49,100 En trouwens, Erik was veel grappiger dan jij! 1105 00:58:49,270 --> 00:58:51,070 Ga de anderen halen. 1106 00:58:51,230 --> 00:58:53,230 We kunnen hem het gebouw niet laten verlaten! 1107 00:59:04,500 --> 00:59:06,870 Wauw! Makkelijk daar, partner! Vertraag het! 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,370 Ik weet niet wie je bent... 1109 00:59:08,540 --> 00:59:11,210 Maar ik ben er vrij zeker van dat die tablet niet van jou is. 1110 00:59:11,290 --> 00:59:13,710 Wacht nu even! 1111 00:59:13,800 --> 00:59:16,010 Kom hier terug! Dit is nog niet voorbij! 1112 00:59:16,170 --> 00:59:19,010 Je zult de dag betreuren dat je ons bespotte met je enorme zwaard 1113 00:59:19,090 --> 00:59:21,180 en hypnotiserende blauwe ogen! 1114 00:59:23,470 --> 00:59:24,930 Zijn ogen zijn erg blauw. 1115 00:59:30,980 --> 00:59:32,770 Praat zachtjes en draag een grote stok. 1116 00:59:38,200 --> 00:59:39,860 Laurens, we hebben een probleem. 1117 00:59:40,030 --> 00:59:41,950 Deze veranderde ook in was. 1118 00:59:42,120 --> 00:59:44,160 Ik heb ook een gezegde. 1119 00:59:44,490 --> 00:59:47,200 "Spreek luid en draag een grotere stok." 1120 01:00:08,310 --> 01:00:10,060 -Het is daar! -Je bedoelt daarboven. 1121 01:00:10,230 --> 01:00:11,400 Kom op. 1122 01:00:18,240 --> 01:00:19,280 Ik heb het. 1123 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 -Teddy. -De tablet, nu! 1124 01:00:30,040 --> 01:00:32,120 Ik zal het je niet nog een keer vragen, dwaas! 1125 01:00:32,290 --> 01:00:33,670 En dit bezorgt mij hoofdpijn! 1126 01:00:33,830 --> 01:00:35,540 Geef mij de tablet! 1127 01:00:35,710 --> 01:00:36,710 Laat me gaan, Laurens. 1128 01:00:37,050 --> 01:00:38,510 Nee! Teddy, nee! 1129 01:00:39,670 --> 01:00:40,670 Teddy! 1130 01:00:51,560 --> 01:00:52,560 Daar. 1131 01:01:02,240 --> 01:01:03,610 Dat zal de mijne zijn. 1132 01:01:06,830 --> 01:01:08,040 Hé, dat was een goede. 1133 01:01:08,200 --> 01:01:09,450 Geen idee dat dat zou werken. 1134 01:01:25,590 --> 01:01:26,600 Larry! 1135 01:01:26,800 --> 01:01:28,680 Hé, JULLIE jongens, hoe gaat het? 1136 01:01:28,850 --> 01:01:29,890 Nog in één stuk! 1137 01:01:30,060 --> 01:01:32,140 -Octavius, ik denk dat dit van jou is. -Bedankt. 1138 01:01:32,310 --> 01:01:33,390 Ik begrijp het niet. 1139 01:01:33,560 --> 01:01:35,690 Waarom blijft Lancelot sterk terwijl wij zwakker worden? 1140 01:01:35,850 --> 01:01:36,860 Het is zijn eerste nacht. 1141 01:01:37,020 --> 01:01:38,570 Pasgeborenen zijn sterker, maar dat doet er niet toe. 1142 01:01:38,730 --> 01:01:41,440 Tenzij het ons lukt, zal ook hij bij zonsopgang dood zijn. 1143 01:01:41,610 --> 01:01:42,610 We kunnen hem het gebouw niet laten verlaten. 1144 01:01:42,780 --> 01:01:44,610 Meneer, kunt u teruggaan naar Egypte, voor het geval hij daar aankomt? 1145 01:01:44,740 --> 01:01:46,530 -Natuurlijk. -Nicky, neem Attila mee, controleer het laadperron. 1146 01:01:46,660 --> 01:01:48,660 - Begrepen. -Teddy, ga naar de Zuidvleugel, bedek de zijdeuren. 1147 01:01:48,830 --> 01:01:50,290 Ik heb de hoofdingang. 1148 01:01:56,330 --> 01:01:57,960 Hallo ja! 1149 01:02:02,420 --> 01:02:04,340 Jij! Ik wist dat je een beetje stonk! 1150 01:02:04,430 --> 01:02:05,430 Heb je dat net niet gezien? 1151 01:02:05,590 --> 01:02:06,760 Zie je wat? 1152 01:02:06,930 --> 01:02:08,390 De ridder op het paard dat er net doorheen reed! 1153 01:02:08,550 --> 01:02:10,810 Stop met proberen mij af te leiden met je magische fantasie! 1154 01:02:10,970 --> 01:02:12,980 Ik heb je smerige tweelingbroer gevonden, hier, in de vrachtruimte! 1155 01:02:13,520 --> 01:02:14,850 Hij is niet mijn tweelingbroer. 1156 01:02:15,020 --> 01:02:16,900 Ik heb hem, en wat kon hij voor zichzelf zeggen? 1157 01:02:19,570 --> 01:02:21,980 Stil! Zwijg in je gezicht! 1158 01:02:22,150 --> 01:02:23,820 Hou nu je mond! Wil je kapot worden gemaakt? 1159 01:02:24,150 --> 01:02:26,610 Ja, je kunt vluchten, maar als je die poort verlaat... 1160 01:02:26,780 --> 01:02:28,910 Ik zweer het je, je afschuwelijke dubbelganger... 1161 01:02:29,070 --> 01:02:31,490 die veel lijkt op de zanger van de Counting Crows... 1162 01:02:31,660 --> 01:02:32,790 zal het krijgen! 1163 01:02:33,410 --> 01:02:34,460 Papa. 1164 01:02:34,620 --> 01:02:35,620 Dat klopt. 1165 01:02:35,790 --> 01:02:37,540 Het rekent met hem mee. 1166 01:02:38,380 --> 01:02:39,710 Papa. 1167 01:02:44,470 --> 01:02:45,670 Verdomme! 1168 01:02:46,880 --> 01:02:47,890 Laa. 1169 01:02:47,970 --> 01:02:50,850 Als je mij iets doms ziet doen, imiteer mij dan niet, oké? 1170 01:02:54,180 --> 01:02:56,520 Het is eigenlijk wat ik tegen Nick blijf zeggen. 1171 01:02:57,520 --> 01:02:59,650 Hij snapt het gewoon niet, weet je? 1172 01:03:01,320 --> 01:03:02,690 Ik bedoel, hij is een slimme jongen... 1173 01:03:02,860 --> 01:03:05,610 maar ik wil hem gewoon de hulpmiddelen geven die ik niet had. 1174 01:03:09,360 --> 01:03:11,280 Ik bedoel, haal het diploma en neem dan een pauze. 1175 01:03:11,450 --> 01:03:12,450 Haal je diploma en neem dan een pauze. 1176 01:03:14,450 --> 01:03:16,330 Laa! Laaa, hou op! 1177 01:03:16,500 --> 01:03:17,710 Houd op! 1178 01:03:33,720 --> 01:03:34,890 Oké. 1179 01:03:49,070 --> 01:03:50,990 Wat? Pardon! Hoi! 1180 01:03:51,160 --> 01:03:52,830 Hoi. Hoi. Sorry. 1181 01:03:52,990 --> 01:03:55,330 Ik ben Nick, dit is Dexter, Attila de Hun. 1182 01:03:55,490 --> 01:03:56,910 O ja, zo leuk je te ontmoeten. 1183 01:03:57,080 --> 01:03:58,370 Maak nu kennis met deze hamer! 1184 01:04:00,370 --> 01:04:01,670 Doe dat niet. 1185 01:04:02,840 --> 01:04:05,840 Het spijt me super. Ik weet dat er veel aan de hand is, Hun, aap. 1186 01:04:06,000 --> 01:04:08,720 Wauw, wat? Zoveel raar. Enorme hoeveelheid om te verwerken. 1187 01:04:08,920 --> 01:04:10,340 Rechts? Oké, sorry. 1188 01:04:10,510 --> 01:04:12,260 -Bedankt. -Hier kom je niet mee weg! 1189 01:04:12,430 --> 01:04:15,430 Ik maak nu schetsen van jou in mijn gedachten! 1190 01:04:15,600 --> 01:04:17,310 Jongen met sproeten, 1191 01:04:17,390 --> 01:04:20,770 dikke Aziaat met haarextensies, boze aap. 1192 01:04:23,360 --> 01:04:26,020 Ik denk dat het gewoon ouderschap is, weet je? 1193 01:04:26,530 --> 01:04:27,900 En hij komt uit een gescheiden gezin... 1194 01:04:28,070 --> 01:04:30,780 dus ik weet zeker dat hij veel tegenstrijdige gevoelens over mij heeft... 1195 01:04:30,950 --> 01:04:34,700 en misschien spelen daar wat oedipale dingen in, of... 1196 01:04:34,780 --> 01:04:35,780 Ik snap het. 1197 01:04:35,950 --> 01:04:37,120 Ik was er vaak niet. 1198 01:04:37,290 --> 01:04:39,370 Dus ik denk dat ik mijn eigen schuldgevoel projecteer... 1199 01:04:39,540 --> 01:04:41,120 en het op een manier op hem afreageren... 1200 01:04:41,290 --> 01:04:43,080 waar ik mij niet eens van bewust ben. 1201 01:04:44,960 --> 01:04:45,960 Wat? 1202 01:04:48,550 --> 01:04:49,800 Deur. 1203 01:04:52,260 --> 01:04:53,430 Hoofd. 1204 01:04:54,140 --> 01:04:55,140 Oké, ik... 1205 01:04:58,310 --> 01:04:59,560 Openen... 1206 01:05:00,270 --> 01:05:01,560 hoofd. 1207 01:05:01,730 --> 01:05:03,310 Open je geest! 1208 01:05:03,480 --> 01:05:06,060 Ja! Ja, nou, je hebt gelijk. 1209 01:05:06,230 --> 01:05:07,400 Dat is de uitdaging. 1210 01:05:07,480 --> 01:05:09,820 Ik bedoel, het is allemaal contextueel, en dat doe ik ook. 1211 01:05:09,990 --> 01:05:11,150 Ik blijf naar hem kijken 1212 01:05:11,240 --> 01:05:12,650 door de lens van hoe mijn ouders mij hebben opgevoed... 1213 01:05:12,820 --> 01:05:14,990 terwijl hij in werkelijkheid zijn eigen persoon is. 1214 01:05:15,160 --> 01:05:16,330 En ja, we delen hetzelfde DNA... 1215 01:05:16,490 --> 01:05:18,990 maar eerlijk gezegd is hij veel verder ontwikkeld dan ik ooit was. 1216 01:05:19,160 --> 01:05:21,830 Ik wil mijn eigen ego en kindergeschiedenis niet laten... 1217 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 hem ervan weerhouden de fouten te maken die hij moet maken... 1218 01:05:24,170 --> 01:05:25,790 om de persoon te worden die hij hoort te zijn. 1219 01:05:27,340 --> 01:05:28,380 Oh! 1220 01:05:28,460 --> 01:05:29,920 Open de deur met je hoofd. 1221 01:05:30,010 --> 01:05:31,010 Ja! 1222 01:05:31,130 --> 01:05:33,050 Goed, Laa. Laten we gaan! Ah! 1223 01:05:36,090 --> 01:05:37,510 -Iedereen oké? -Ja, Laurens. 1224 01:05:37,680 --> 01:05:39,850 Attila en jouw zoon hebben de bewaker in haar hokje beveiligd. 1225 01:05:40,020 --> 01:05:41,600 Ik weet echter niet hoe lang ze dit zal volhouden. 1226 01:05:41,770 --> 01:05:42,810 We moeten Lancelot vinden... 1227 01:05:42,980 --> 01:05:44,690 maar iemand moet ervoor zorgen dat ze er niet uit komt. 1228 01:05:46,940 --> 01:05:48,820 Ja. Laaa, oké. 1229 01:05:48,980 --> 01:05:50,480 Weet je wat je moet doen? 1230 01:05:50,940 --> 01:05:51,940 Verblijf! 1231 01:05:52,110 --> 01:05:53,860 Dat klopt. Zorg er wel voor dat ze daar blijft. 1232 01:05:54,030 --> 01:05:55,860 -Verblijf! -Goed! Gaan! 1233 01:05:56,030 --> 01:05:57,490 Dada zegt: "Blijf"! 1234 01:05:57,870 --> 01:05:58,870 Laurens! 1235 01:05:59,030 --> 01:06:00,200 Ik kan mijn armen niet bewegen. 1236 01:06:00,370 --> 01:06:02,450 We worden met de minuut minder nuttig. 1237 01:06:03,620 --> 01:06:04,620 Wauw, wauw! 1238 01:06:05,290 --> 01:06:06,710 Kom op, grote kerel... 1239 01:06:07,540 --> 01:06:10,000 Wat? Gaat het goed daar? Hè? 1240 01:06:10,960 --> 01:06:13,340 Er is iets met je oog, maar... 1241 01:06:15,050 --> 01:06:16,680 Ik weet het niet. Het gaat gewoon een beetje... 1242 01:06:18,970 --> 01:06:20,560 Je moet ontspannen, oké? 1243 01:06:21,390 --> 01:06:22,560 Kalmeren! 1244 01:06:22,720 --> 01:06:24,060 Attila! Attila! 1245 01:06:25,690 --> 01:06:27,400 Attila hyperventileert niet. 1246 01:06:29,020 --> 01:06:30,070 Jij plundert! 1247 01:06:30,860 --> 01:06:32,480 Jij plundert! 1248 01:06:32,820 --> 01:06:34,190 Je raakt niet in paniek. 1249 01:06:34,400 --> 01:06:35,740 Oké? 1250 01:06:35,990 --> 01:06:38,490 Pa, er zijn ongeveer 8 miljoen mensen in deze stad. 1251 01:06:38,660 --> 01:06:40,330 Hij kan inmiddels letterlijk overal zijn. 1252 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 We zullen hem vinden. 1253 01:06:43,080 --> 01:06:44,160 Wij moeten. 1254 01:06:58,010 --> 01:06:59,260 Ik kom, mijn liefste. 1255 01:07:05,600 --> 01:07:06,600 Verdorie! 1256 01:07:10,270 --> 01:07:11,270 Hij kwam deze kant op... 1257 01:07:11,440 --> 01:07:13,360 4 mijl per dag reizen 1258 01:07:22,910 --> 01:07:23,910 Nee! 1259 01:07:24,080 --> 01:07:26,080 Ren nooit weg voor een grote kat, Lawrence. 1260 01:07:26,580 --> 01:07:28,210 Gigantor, haal je zaklamp tevoorschijn! 1261 01:07:28,580 --> 01:07:30,460 Deze katten willen spelen! 1262 01:07:32,130 --> 01:07:34,210 Whoo-wee! Hij heeft het, jongen! 1263 01:07:42,050 --> 01:07:43,640 Goed gespeeld, meneer. 1264 01:07:43,890 --> 01:07:45,100 Loop! 1265 01:07:49,640 --> 01:07:51,730 Waar zou de duivel Lancelot kunnen zijn? 1266 01:07:56,440 --> 01:07:57,610 Kom op! 1267 01:08:02,160 --> 01:08:05,580 Je kunt me hier beter laten gaan, jij weerzinwekkende aap-mens! 1268 01:08:05,740 --> 01:08:08,160 Waar staar je naar? Kijk niet meer naar mij! 1269 01:08:08,330 --> 01:08:09,870 Heb je nog nooit een mooie, 1270 01:08:09,960 --> 01:08:11,460 aantrekkelijke, prachtige vrouw voordat... 1271 01:08:11,630 --> 01:08:14,500 wie zou model kunnen zijn als ze niet zo van pizza hield? 1272 01:08:14,670 --> 01:08:16,250 Ik weet waar je mee speelt... 1273 01:08:16,420 --> 01:08:18,630 en het werkt niet. 1274 01:08:20,800 --> 01:08:22,140 Werkt niet. 1275 01:08:28,310 --> 01:08:30,270 Wacht, het werkt een beetje. 1276 01:08:44,530 --> 01:08:46,540 Wat hebben ze met Camelot gedaan? 1277 01:08:59,300 --> 01:09:00,300 Camelot 1278 01:09:00,380 --> 01:09:01,380 Eindelijk! 1279 01:09:02,050 --> 01:09:04,300 -Guinevere, mijn liefste. -Hoi. 1280 01:09:04,470 --> 01:09:06,850 Kan ik je helpen, maat? 1281 01:09:08,060 --> 01:09:09,140 Het is... 1282 01:09:09,640 --> 01:09:10,730 Heer Lancelot. 1283 01:09:10,890 --> 01:09:12,560 Ik heb mijn zoektocht vervuld. 1284 01:09:12,730 --> 01:09:14,190 Sorry. Het spijt me. 1285 01:09:14,350 --> 01:09:15,400 Ik ben eigenlijk geen Guinevere. 1286 01:09:15,560 --> 01:09:17,820 Ik ben Alice Eve, en ik denk dat je een beetje in de war bent. 1287 01:09:17,980 --> 01:09:19,820 -Misschien heb je mij op het podium gezien... -Je stem is als muziek... 1288 01:09:19,990 --> 01:09:21,740 maar ik heb geen idee wat je zegt. 1289 01:09:21,900 --> 01:09:23,320 Oké. Hoi. 1290 01:09:23,490 --> 01:09:24,870 Hé, mens. 1291 01:09:25,030 --> 01:09:26,240 Hé, vriend. Eh... 1292 01:09:26,740 --> 01:09:30,660 Wat ze zegt is dat ze geen Guinevere is omdat ze een acteur is. 1293 01:09:30,830 --> 01:09:32,580 Oké? Ik ook. 1294 01:09:32,830 --> 01:09:33,920 Een acteur? 1295 01:09:34,080 --> 01:09:35,080 -Ja. -Ja. 1296 01:09:35,250 --> 01:09:36,420 Weet je? 1297 01:09:36,590 --> 01:09:37,590 Doe de kroon. 1298 01:09:37,750 --> 01:09:39,710 Oh sorry, natuurlijk. Hugh Jackman. 1299 01:09:43,090 --> 01:09:44,260 Het was de kroon. 1300 01:09:44,430 --> 01:09:45,430 Ik weet het, de hele... 1301 01:09:45,930 --> 01:09:47,680 Enorme Ackman? 1302 01:09:47,850 --> 01:09:49,260 Eh... Dat is een belachelijke naam! 1303 01:09:49,430 --> 01:09:50,600 Het klinkt niet eens echt! 1304 01:09:50,770 --> 01:09:53,100 Alleen een lafaard zou zijn ware identiteit, Arthur, verbergen. 1305 01:09:53,270 --> 01:09:54,600 Nee, het is Hugh Jackman. 1306 01:09:54,770 --> 01:09:55,850 Ik daarentegen... 1307 01:09:56,020 --> 01:09:57,560 draag de schat die je zocht... 1308 01:09:57,770 --> 01:09:59,020 maar kon het nooit vinden. 1309 01:09:59,570 --> 01:10:03,780 Zie hier de sleutel tot eeuwig leven! 1310 01:10:03,950 --> 01:10:05,410 Oké, ik vind het kostuum geweldig... 1311 01:10:05,570 --> 01:10:06,570 Ik hou van het enthousiasme... 1312 01:10:06,740 --> 01:10:08,450 maar je moet nu van het podium af. 1313 01:10:08,620 --> 01:10:10,790 Sir Lancelot, dames en heren. Heer Lancelot. 1314 01:10:10,950 --> 01:10:12,040 Ja! 1315 01:10:12,160 --> 01:10:13,210 Erg goed. 1316 01:10:13,370 --> 01:10:15,080 Schaam je, Arthur! 1317 01:10:15,460 --> 01:10:17,040 Je verdient je kroon niet, 1318 01:10:17,130 --> 01:10:18,750 en je verdient je koningin niet! 1319 01:10:21,090 --> 01:10:23,760 Bereid je voor om de koude kus van mijn zwaard te voelen... 1320 01:10:23,920 --> 01:10:24,970 Enorme Ackman! 1321 01:10:25,130 --> 01:10:28,640 Hé maatje, dit is allemaal alsof. 1322 01:10:28,800 --> 01:10:30,140 Kijk, gewoon... 1323 01:10:33,060 --> 01:10:34,390 Nou, dat is niet echt. 1324 01:10:34,730 --> 01:10:36,480 Niets van dat alles. 1325 01:10:43,610 --> 01:10:44,820 Het is niet echt. 1326 01:10:44,900 --> 01:10:45,950 Het was een goed optreden. 1327 01:10:46,110 --> 01:10:47,780 - We waren daarbinnen. -Je was vanavond. 1328 01:10:47,950 --> 01:10:49,120 Maar het is niet echt. 1329 01:10:49,280 --> 01:10:50,580 Het is niet echt. 1330 01:10:54,410 --> 01:10:55,910 Niet echt? 1331 01:10:56,830 --> 01:10:59,500 Weet je hoe lang ik van Camelot heb gedroomd? 1332 01:11:00,840 --> 01:11:01,840 En waarvoor? 1333 01:11:01,960 --> 01:11:02,960 Voor niets! 1334 01:11:03,380 --> 01:11:04,800 Jeetje! 1335 01:11:05,260 --> 01:11:06,680 Niets! 1336 01:11:06,840 --> 01:11:09,470 Nee, nee, nee. Ga alsjeblieft zitten en... 1337 01:11:16,770 --> 01:11:17,850 Wat is er? 1338 01:11:19,690 --> 01:11:22,020 Wij zijn precies zoals God ons heeft gemaakt. 1339 01:11:23,530 --> 01:11:25,070 Waarom maak je geen foto? 1340 01:11:25,150 --> 01:11:26,700 Het zal langer duren. 1341 01:11:33,450 --> 01:11:35,500 Oké, ik heb geprobeerd aardig te zijn. Dat is genoeg. 1342 01:11:35,660 --> 01:11:37,460 Ga nu meteen van het podium af! 1343 01:11:37,620 --> 01:11:39,500 Blijf achter! Je maakt mij niet bang... 1344 01:11:39,580 --> 01:11:40,580 Enorme Ackman. 1345 01:11:40,710 --> 01:11:42,380 Luister, maat, je wilt niet met mij vechten, oké? 1346 01:11:42,540 --> 01:11:44,300 Als we gaan, zal ik je breken. 1347 01:11:44,460 --> 01:11:47,130 Kom op! 1348 01:11:49,380 --> 01:11:50,680 Wat is dat? 1349 01:11:50,840 --> 01:11:51,850 Wat ben je aan het doen? 1350 01:11:52,010 --> 01:11:53,310 Hij doet zijn Wolverine-ding. 1351 01:11:53,430 --> 01:11:55,270 Ja. 1352 01:11:55,520 --> 01:11:56,810 -Ja. - Weet je? 1353 01:11:56,980 --> 01:11:58,730 Het is beter met de klauwen en zonder shirt. 1354 01:11:58,890 --> 01:11:59,890 Eerlijk. 1355 01:12:00,190 --> 01:12:01,310 Lancelot! 1356 01:12:01,560 --> 01:12:02,730 Lancelot! 1357 01:12:09,360 --> 01:12:10,570 Oei, maat! 1358 01:12:10,740 --> 01:12:12,320 Hé, vriend, dat is geen uitgang! 1359 01:12:12,490 --> 01:12:13,910 Ja, kom maar naar boven. 1360 01:12:14,080 --> 01:12:15,490 Ja. Kom op! 1361 01:12:15,660 --> 01:12:16,700 O, apen. Geweldig. 1362 01:12:16,870 --> 01:12:18,080 Ik hou van de kostuums. 1363 01:12:18,250 --> 01:12:21,330 Sorry. Ik moet alleen zeggen dat jij het hele pakket bent, man. 1364 01:12:21,500 --> 01:12:22,580 Bedankt, vriend. 1365 01:12:23,590 --> 01:12:25,710 -Hij herkende je. -Ja, dat was geweldig. 1366 01:12:26,670 --> 01:12:28,210 Hoi! Geef mij de tablet! 1367 01:12:28,380 --> 01:12:30,220 Blijf achter! Blijf achter. 1368 01:12:30,590 --> 01:12:31,840 -Ga achteruit! -Wauw! 1369 01:12:32,010 --> 01:12:33,090 Rug! 1370 01:12:34,850 --> 01:12:35,850 Wat? 1371 01:12:36,390 --> 01:12:37,640 Jouw, eh... 1372 01:12:37,770 --> 01:12:38,770 Je neus, het is... 1373 01:12:38,930 --> 01:12:40,270 Hoe zit het met mijn neus? 1374 01:12:40,440 --> 01:12:41,730 Je neus druipt. 1375 01:12:41,900 --> 01:12:44,610 -Wat? -Het smelt. Van het vuur. 1376 01:12:49,280 --> 01:12:50,530 Oké. 1377 01:12:50,860 --> 01:12:51,860 Hoe erg is het? 1378 01:12:52,030 --> 01:12:53,450 Het is niet geweldig. 1379 01:12:53,620 --> 01:12:54,780 Maar ik ben Lancelot! 1380 01:12:54,950 --> 01:12:55,950 Er is nooit een Lancelot geweest! 1381 01:12:56,120 --> 01:12:57,240 Lancelot is een legende. 1382 01:12:57,410 --> 01:12:58,950 Je bent niet echt. 1383 01:12:59,120 --> 01:13:00,120 Ik begrijp het niet! 1384 01:13:00,290 --> 01:13:02,460 Ik weet dat het veel is om te verwerken, maar geef me alsjeblieft de tablet. 1385 01:13:02,620 --> 01:13:04,790 O, en wat dan? Terug naar het museum? 1386 01:13:04,960 --> 01:13:07,300 Daar staan ​​terwijl kleine kinderen lonken en wijzen? 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,460 En leer. 1388 01:13:08,800 --> 01:13:11,050 En laat je inspireren om geweldige dingen te doen. 1389 01:13:11,220 --> 01:13:13,130 Er zijn veel minder nobele lotgevallen, mijn vriend. 1390 01:13:13,300 --> 01:13:14,800 Niet voor mij, die zijn er niet! 1391 01:13:14,970 --> 01:13:16,760 Als er geen Camelot is... 1392 01:13:16,930 --> 01:13:20,310 er is geen Guinevere en geen Lancelot... 1393 01:13:20,480 --> 01:13:23,650 dan ben ik niets. Ik ben maar een treurig stuk misvormde was. 1394 01:13:23,810 --> 01:13:25,230 Kijk niet meer naar mijn neus! 1395 01:13:25,400 --> 01:13:26,820 -Ik keek er niet naar. - Dat was zo, ik zag je. 1396 01:13:27,150 --> 01:13:28,820 Jij was zo. "Hm, hmm." Staren. 1397 01:13:28,980 --> 01:13:30,150 -Zo was ik niet. -Dat was je! 1398 01:13:30,240 --> 01:13:31,240 Kijk er niet naar! 1399 01:13:31,320 --> 01:13:33,280 Het is echt moeilijk om er niet naar te kijken. 1400 01:13:33,450 --> 01:13:35,160 Ja, dat is hij. 1401 01:13:35,950 --> 01:13:36,950 Ah! 1402 01:13:37,160 --> 01:13:38,160 - Dat deed ik niet. -Ik heb je gezien! 1403 01:13:38,330 --> 01:13:39,330 Nee, ik kijk naar je ogen. 1404 01:13:39,490 --> 01:13:40,830 Aap, stop ermee! 1405 01:13:41,080 --> 01:13:42,870 Kunt u mij de tablet geven, alstublieft? Geef mij de tablet. 1406 01:13:42,960 --> 01:13:44,080 Als je mij de tablet geeft, beloof ik dat ik dat niet zal doen... 1407 01:13:44,250 --> 01:13:45,290 Kijk niet naar mijn neus! 1408 01:13:45,460 --> 01:13:46,840 -Geef mij de tablet. - Kijk weg. 1409 01:13:47,000 --> 01:13:49,500 Geef mij de tablet. Hoe moeilijk kan het zijn om niet naar mijn neus te kijken? 1410 01:13:49,670 --> 01:13:51,090 Ik ga niet naar je neus kijken. 1411 01:13:51,260 --> 01:13:52,340 Ik kan het niet helpen! 1412 01:13:52,510 --> 01:13:53,590 Kijk naar de hemel! 1413 01:13:55,340 --> 01:13:56,680 Het is walgelijk. 1414 01:13:56,850 --> 01:13:58,350 Toch is hij nog steeds knap. 1415 01:13:58,520 --> 01:14:01,120 Niemand mag kijken naar, of vermelden, 1416 01:14:01,120 --> 01:14:03,720 mijn neus vanaf dit moment! 1417 01:14:06,770 --> 01:14:08,610 Het spijt me, ik vergat waar we het over hadden. 1418 01:14:14,200 --> 01:14:15,240 Laurens. 1419 01:14:16,030 --> 01:14:17,200 Aan, Teddy! 1420 01:14:20,620 --> 01:14:21,620 Larry. 1421 01:14:22,870 --> 01:14:24,660 We hebben geen tijd meer. 1422 01:14:26,210 --> 01:14:28,540 Luister naar mij. Je moet de stukken rechttrekken. 1423 01:14:28,710 --> 01:14:30,800 Leg de stukken nu recht, anders gaan ze allemaal dood! 1424 01:14:30,880 --> 01:14:31,880 Jij ook! 1425 01:14:31,960 --> 01:14:34,670 Een wereld zonder Camelot is geen wereld die het waard is om in te leven. 1426 01:14:37,180 --> 01:14:38,220 Papa! 1427 01:14:41,140 --> 01:14:42,350 Dexter, wat is er? 1428 01:14:42,680 --> 01:14:43,680 Alles goed met je? 1429 01:14:45,730 --> 01:14:46,810 Hoi. 1430 01:14:47,150 --> 01:14:48,560 Hé, man, alles goed? 1431 01:14:48,730 --> 01:14:50,320 Hé, kijk mij aan. 1432 01:14:52,030 --> 01:14:53,740 Ja, wil je mij slaan? Ga je gang. 1433 01:14:53,900 --> 01:14:55,490 Ga je gang, sla me in mijn gezicht. 1434 01:14:58,870 --> 01:15:00,030 Dex? 1435 01:15:06,870 --> 01:15:07,920 Rechts? 1436 01:15:08,330 --> 01:15:09,380 Rechts? 1437 01:15:10,960 --> 01:15:12,750 Oh! Nee, nee. Nee. 1438 01:15:12,920 --> 01:15:15,260 Dexter? Nee, nee. Kom op, mens! 1439 01:15:15,420 --> 01:15:17,050 Pa, hij is weg. 1440 01:15:26,680 --> 01:15:28,770 Ik pak die hand nu. 1441 01:15:35,860 --> 01:15:37,110 Ik begrijp het nu. 1442 01:15:39,030 --> 01:15:40,950 De aap was de zoektocht. 1443 01:15:41,120 --> 01:15:42,870 Het ging nooit over de tablet. 1444 01:15:48,120 --> 01:15:49,420 Het ging over hen. 1445 01:15:52,210 --> 01:15:53,420 Vergeef mij. 1446 01:15:54,590 --> 01:15:56,420 Ik ben het die de dwaas ben geweest. 1447 01:16:16,320 --> 01:16:17,610 We zijn terug, schat! 1448 01:16:17,690 --> 01:16:18,700 Laurens! 1449 01:16:20,570 --> 01:16:21,570 Wauw! 1450 01:16:21,660 --> 01:16:22,660 Hoi! 1451 01:16:22,910 --> 01:16:24,160 Welkom terug, vriend. 1452 01:16:27,660 --> 01:16:28,790 Hoi. 1453 01:16:29,330 --> 01:16:30,420 Goed gedaan, Larry! 1454 01:16:30,580 --> 01:16:32,250 Daar is hij. Dat is onze man. 1455 01:16:32,420 --> 01:16:33,630 Kom hier! 1456 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 Hier is je tablet. 1457 01:16:36,000 --> 01:16:38,130 Het voelt goed, nietwaar, Jedediah? 1458 01:16:38,300 --> 01:16:39,800 Jongen, je zei het! 1459 01:16:44,180 --> 01:16:45,760 Hoi. Bedankt. 1460 01:17:00,650 --> 01:17:02,030 Hoe zie ik eruit? 1461 01:17:04,030 --> 01:17:05,700 Je lijkt op Lancelot. 1462 01:17:17,210 --> 01:17:19,380 Goed gedaan, mijn kind. 1463 01:17:24,890 --> 01:17:26,050 Dank je... 1464 01:17:26,680 --> 01:17:29,060 voor het veilig thuisbrengen van mijn zoon. 1465 01:17:30,680 --> 01:17:32,390 Het is iets vreemds... 1466 01:17:35,190 --> 01:17:37,320 je jongen een man zien worden. 1467 01:17:37,480 --> 01:17:38,900 Er waren leeuwen die ons achtervolgden. 1468 01:17:39,150 --> 01:17:40,150 Hm. 1469 01:17:40,490 --> 01:17:41,900 Ja, het is gek. 1470 01:17:42,700 --> 01:17:45,240 Op een dag rijden ze op een dinosaurus door Central Park... 1471 01:17:45,410 --> 01:17:49,370 en de volgende dag draaien ze op Ibiza. 1472 01:17:53,250 --> 01:17:55,250 Je hebt mijn familie goed gediend. 1473 01:17:55,710 --> 01:17:58,880 We zullen een groot graf bouwen en je begraven met veel rijkdommen. 1474 01:17:59,050 --> 01:18:01,380 Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat uw organen worden verwijderd... 1475 01:18:01,550 --> 01:18:04,260 en in aparte met juwelen ingelegde potten geplaatst. 1476 01:18:07,100 --> 01:18:08,220 Bedankt. 1477 01:18:09,010 --> 01:18:10,180 Het is het juiste om te doen. 1478 01:18:10,600 --> 01:18:12,100 Dan zijn we het eens. 1479 01:18:12,270 --> 01:18:13,430 Laurens... 1480 01:18:13,600 --> 01:18:14,690 Mag ik een woord hebben? 1481 01:18:14,850 --> 01:18:15,940 Ja. 1482 01:18:16,230 --> 01:18:18,440 De anderen en ik hebben gepraat. 1483 01:18:18,610 --> 01:18:22,070 Ahkmenrah's huis is hier met zijn familie. 1484 01:18:22,610 --> 01:18:23,610 Hij moet hier blijven. 1485 01:18:25,070 --> 01:18:27,280 En de tablet moet hier ook blijven, zoon. 1486 01:18:27,570 --> 01:18:30,410 Dit is waar het thuishoort, Gigantor. 1487 01:18:30,870 --> 01:18:32,250 Ja, maar het... 1488 01:18:32,910 --> 01:18:35,120 Dat betekent dat jullie zouden moeten blijven. 1489 01:18:35,370 --> 01:18:36,790 Wij horen in New York. 1490 01:18:40,250 --> 01:18:41,550 Ja, maar als je... 1491 01:18:41,710 --> 01:18:43,590 Als jullie gaan, dan... 1492 01:18:44,420 --> 01:18:46,220 Na vanavond leef je niet meer. 1493 01:18:46,590 --> 01:18:48,390 Wij zijn museumexposities, Laredo. 1494 01:18:48,550 --> 01:18:49,640 Het is wat wij zijn. 1495 01:18:50,560 --> 01:18:52,350 Mensen komen naar ons kijken, 1496 01:18:52,430 --> 01:18:54,270 misschien iets leren. 1497 01:18:54,890 --> 01:18:56,480 Dat leeft, man. 1498 01:18:56,810 --> 01:18:58,310 Maar ik ben... 1499 01:18:58,480 --> 01:19:00,060 Ik moet voor jullie zorgen, jongens. 1500 01:19:00,230 --> 01:19:01,480 En dat heb je. 1501 01:19:02,480 --> 01:19:04,240 Het is oké, Laurens. 1502 01:19:04,820 --> 01:19:06,110 Wij zijn klaar. 1503 01:19:08,950 --> 01:19:10,320 Ik niet. 1504 01:19:12,740 --> 01:19:14,290 Laten we gaan, zoon. 1505 01:19:20,710 --> 01:19:21,750 Oké. 1506 01:19:25,170 --> 01:19:28,180 Bedankt dat je mij mijn familie teruggeeft, Larry... 1507 01:19:30,970 --> 01:19:32,850 Bewaker van Brooklyn. 1508 01:19:35,140 --> 01:19:37,350 Pa, als we nu vertrekken, kunnen we nog steeds een vlucht nemen... 1509 01:19:37,520 --> 01:19:39,980 Ga naar huis terwijl iedereen nog wakker is voordat de zon opkomt. 1510 01:19:40,150 --> 01:19:41,520 Ja, oké. 1511 01:19:43,020 --> 01:19:44,820 Laten we naar huis gaan. 1512 01:19:45,740 --> 01:19:46,780 Wauw! 1513 01:19:46,860 --> 01:19:48,030 Het is in orde, Larry. 1514 01:19:48,200 --> 01:19:49,950 We hebben iets van overeenstemming bereikt. 1515 01:19:50,200 --> 01:19:52,530 -Echt? - Trixey, ga zitten. 1516 01:19:52,870 --> 01:19:55,200 Wauw! Dat is echt goed. 1517 01:19:55,500 --> 01:19:56,830 Goed gedaan, Lance. 1518 01:19:57,000 --> 01:19:58,040 Bedankt. 1519 01:20:01,380 --> 01:20:02,670 Txey, gedraag je. 1520 01:20:03,000 --> 01:20:04,050 Goed meisje. 1521 01:20:05,710 --> 01:20:06,710 Stabiel. 1522 01:20:10,050 --> 01:20:11,300 Hij luistert zelfs nooit naar mij. 1523 01:20:11,470 --> 01:20:12,760 Maar jij. 1524 01:20:12,930 --> 01:20:16,060 Ik heb gewoon het gevoel dat je echt naar me luistert. 1525 01:20:17,270 --> 01:20:21,400 Het is alsof onze harten op dit moment perfect met elkaar synchroon lopen. 1526 01:20:22,190 --> 01:20:23,270 Eh... Voel je wat... 1527 01:20:23,360 --> 01:20:24,400 O. Hoi. 1528 01:20:24,570 --> 01:20:26,320 Sorry voor het onderbreken van wat dan ook... 1529 01:20:27,320 --> 01:20:28,690 gebeurt... 1530 01:20:28,780 --> 01:20:31,570 Uh, Laaa, de jongens wachten buiten. We moeten gaan. Kom op. 1531 01:20:32,910 --> 01:20:34,410 Wat? Nee. 1532 01:20:34,580 --> 01:20:35,990 Nee! Laaa, blijf! 1533 01:20:36,160 --> 01:20:37,910 Ik weet dat dit gek klinkt... 1534 01:20:38,080 --> 01:20:40,410 maar jij en ik zouden samen een leven kunnen opbouwen hier in Engeland. 1535 01:20:49,920 --> 01:20:51,090 Wauw! 1536 01:20:51,930 --> 01:20:54,300 Wauw. Oké. Eh... 1537 01:21:07,190 --> 01:21:08,780 Ik zal je nooit vergeten. 1538 01:21:11,820 --> 01:21:16,450 Je bent de meest ruige man die ik ooit heb ontmoet. 1539 01:21:22,120 --> 01:21:23,670 Bewaar de scrunchies. 1540 01:21:23,830 --> 01:21:26,290 Oké, Laaa. We moeten gaan. 1541 01:21:26,840 --> 01:21:27,840 Kom op. 1542 01:21:31,470 --> 01:21:32,880 Ik zal niets zeggen als jij dat niet doet. 1543 01:21:34,640 --> 01:21:38,010 Oh, ik weet dat je deze baan en zo haat, maar morgenavond... 1544 01:21:38,810 --> 01:21:40,680 beste baan ooit. 1545 01:22:22,680 --> 01:22:24,850 Het is hier zeker stil. 1546 01:22:25,020 --> 01:22:28,230 Zonder de tablet is het net als elk ander museum. 1547 01:22:29,400 --> 01:22:31,610 Weet je wat ik me het meeste van jou zal herinneren? 1548 01:22:31,940 --> 01:22:33,190 Wat? 1549 01:22:33,900 --> 01:22:36,030 Hoe groot zijn jullie. 1550 01:22:40,240 --> 01:22:41,370 Kom hier. 1551 01:22:41,870 --> 01:22:43,040 Kom hier. 1552 01:22:43,700 --> 01:22:45,460 Houd mij vast. 1553 01:22:51,710 --> 01:22:53,210 Mijn... 1554 01:22:55,760 --> 01:22:57,220 vriend. 1555 01:23:00,890 --> 01:23:02,470 Spreek jij Engels? 1556 01:23:06,890 --> 01:23:08,310 Oké. 1557 01:23:11,900 --> 01:23:13,570 Hé, luister. Eh... 1558 01:23:15,320 --> 01:23:18,240 Daar op het dak, toen... 1559 01:23:19,160 --> 01:23:20,570 Wanneer je bijna... 1560 01:23:21,410 --> 01:23:22,950 Ja. 1561 01:23:30,130 --> 01:23:32,170 Ik wil gewoon dat je weet... 1562 01:23:32,340 --> 01:23:35,460 Ik heb echt mijn kijk op alles veranderd. 1563 01:23:35,630 --> 01:23:37,470 Ik weet dat we een raar... 1564 01:23:38,930 --> 01:23:42,470 We hebben deze dynamiek, we hebben deze spanning. 1565 01:23:43,600 --> 01:23:45,350 Heen en weer. 1566 01:23:45,520 --> 01:23:47,310 Ik bedoel, spelletjes, toch? Weet je? 1567 01:23:47,850 --> 01:23:49,350 Rollen waarin we onszelf plaatsen, 1568 01:23:49,440 --> 01:23:51,770 maar waarom moet het zo zijn? 1569 01:23:52,110 --> 01:23:53,690 Ik heb het gevoel dat er altijd een wederzijdse relatie is geweest 1570 01:23:53,770 --> 01:23:56,440 soort respect voor elkaar. 1571 01:23:58,360 --> 01:23:59,660 hoe dan ook- 1572 01:24:00,110 --> 01:24:01,990 Ik zal je missen, weet je? 1573 01:24:05,540 --> 01:24:06,620 Oké. Het is in orde. 1574 01:24:06,790 --> 01:24:08,660 Ga je gang. Nog een laatste klap. 1575 01:24:25,560 --> 01:24:28,730 Ja, ik had ook het gevoel dat dat er al heel lang was. 1576 01:24:52,920 --> 01:24:54,000 Bedankt. 1577 01:24:59,760 --> 01:25:01,510 Wie had dat ooit gedacht? 1578 01:25:01,680 --> 01:25:04,600 Ik ben wax, zij is polyurethaan. 1579 01:25:04,930 --> 01:25:06,930 Maar op de een of andere manier werkte het. 1580 01:25:11,890 --> 01:25:13,520 Ik denk dat dit het is. 1581 01:25:13,690 --> 01:25:14,770 Inderdaad. 1582 01:25:15,020 --> 01:25:18,190 En ik weet dat de jonge Nick geweldige dingen zal doen. 1583 01:25:18,570 --> 01:25:20,070 Ja, hij is, eh... 1584 01:25:21,450 --> 01:25:24,120 klaar om de wereld in zijn eentje aan te gaan. 1585 01:25:24,280 --> 01:25:26,200 Dan heb je je werk gedaan. 1586 01:25:28,040 --> 01:25:29,950 Je hebt je werk gedaan. 1587 01:25:31,370 --> 01:25:33,460 Het is tijd voor je volgende avontuur. 1588 01:25:34,380 --> 01:25:36,290 Ik heb geen idee wat ik morgen ga doen. 1589 01:25:36,880 --> 01:25:38,880 Wat spannend. 1590 01:25:46,550 --> 01:25:47,930 Dag, Teddy. 1591 01:25:48,430 --> 01:25:50,220 Vaarwel, Laurens. 1592 01:25:57,230 --> 01:25:58,480 Pestkop! 1593 01:25:58,610 --> 01:26:00,400 Ik heb je! 1594 01:26:01,820 --> 01:26:03,740 Glimlach, mijn jongen. 1595 01:26:05,280 --> 01:26:07,070 Het is zonsopgang. 1596 01:26:29,260 --> 01:26:31,310 -Hoi. -Hoi. Gaat het goed? 1597 01:26:31,470 --> 01:26:33,850 -Ja, dat ben ik. -Goed. 1598 01:26:36,520 --> 01:26:38,770 Dus Ibiza? 1599 01:26:40,770 --> 01:26:41,820 Ja. Eh... 1600 01:26:42,650 --> 01:26:44,200 Dat hele DJ-gedoe, papa... 1601 01:26:45,360 --> 01:26:47,450 Ik weet niet of dat iets voor mij is... 1602 01:26:47,620 --> 01:26:49,620 Ik weet gewoon dat dit het volgende is. 1603 01:26:49,780 --> 01:26:51,540 Daarna misschien de universiteit. 1604 01:26:51,700 --> 01:26:55,290 Ik ben het allemaal aan het uitzoeken, weet je? 1605 01:26:56,790 --> 01:26:57,960 Klinkt als een plan. 1606 01:27:00,880 --> 01:27:02,460 Ik moet terug naar mama, of zoiets. 1607 01:27:02,630 --> 01:27:03,960 Oké. 1608 01:27:05,510 --> 01:27:06,510 Ik houd van je. 1609 01:27:07,300 --> 01:27:08,800 Ik houd ook van jou. 1610 01:27:09,390 --> 01:27:10,470 Oké. 1611 01:27:14,140 --> 01:27:15,480 Ik laat je niet gaan. 1612 01:27:15,640 --> 01:27:17,810 Oké. Ik zie je later. 1613 01:27:59,020 --> 01:28:01,520 Drie jaar, geen Larry Daley. 1614 01:28:01,690 --> 01:28:05,190 Hij was degene die de schuld voor mij op zich nam en mij mijn baan teruggaf. 1615 01:28:05,360 --> 01:28:07,110 Ik hoorde dat hij weer naar school ging, 1616 01:28:07,190 --> 01:28:09,200 behaalde zijn diploma, werd leraar. 1617 01:28:09,360 --> 01:28:10,450 Ik ben erg blij. 1618 01:28:10,530 --> 01:28:13,450 Toen hij hoorde over deze reizende tentoonstelling... 1619 01:28:13,620 --> 01:28:16,700 Larry stond erop dat ik dit persoonlijk aan je overhandigde. 1620 01:28:18,870 --> 01:28:22,960 Ah! De beruchte, zogenaamd magische, gloeiende tablet. 1621 01:28:23,130 --> 01:28:25,380 Larry Daley en zijn fantasierijke verhalen. 1622 01:28:25,550 --> 01:28:27,300 Larry zei dat je te vertrouwen was. 1623 01:28:28,050 --> 01:28:29,380 Wat bedoel je? 1624 01:28:31,800 --> 01:28:34,560 Met de uiterst geheime kennis. 1625 01:28:35,720 --> 01:28:36,720 Wat ben je aan het doen? 1626 01:28:37,140 --> 01:28:38,930 -Ik knipoog. -Je knippert. 1627 01:28:39,100 --> 01:28:41,020 Nee, ik knipoog met beide ogen. 1628 01:28:41,100 --> 01:28:42,190 Dat knippert. 1629 01:28:42,270 --> 01:28:44,320 Het maakt niet uit, want op dit moment... 1630 01:28:44,480 --> 01:28:45,900 je kunt je maar beter voorbereiden! 1631 01:28:46,070 --> 01:28:47,280 Waarvoor? 1632 01:28:49,400 --> 01:28:50,400 Hiervoor. 1633 01:28:59,160 --> 01:29:00,160 Het gloeit. 1634 01:29:10,260 --> 01:29:11,300 Kom op. 1635 01:29:58,220 --> 01:29:59,390 Sorry. 1636 01:29:59,560 --> 01:30:01,060 Ga je gang. 1637 01:30:01,230 --> 01:30:02,680 Veel plezier, Dum Dum. 1638 01:30:42,980 --> 01:30:44,020 Verblijf! 1639 01:30:44,180 --> 01:30:45,690 Ik ga nergens heen. 1640 01:30:46,060 --> 01:30:47,270 Verblijf! 1641 01:30:47,440 --> 01:30:48,860 Ik ga nergens heen! 1641 01:30:49,305 --> 01:30:55,444 www.fmsubs.com