1
00:00:26,777 --> 00:00:29,621
[digitação no teclado]
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,927
[♪ Basenji: "Não consigo o suficiente"]
3
00:01:26,211 --> 00:01:28,805
[resmungando]
4
00:01:45,147 --> 00:01:47,445
"...para sair
e deixar Staten Island para sempre."
5
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
[geme]
6
00:01:48,609 --> 00:01:49,701
[mensagem toca]
7
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
[risos]
8
00:02:14,259 --> 00:02:16,261
[telefone tocando]
9
00:02:19,306 --> 00:02:21,775
Bom dia, o que você está fazendo?
10
00:02:21,850 --> 00:02:24,103
Além de perseguir JP, é claro?
11
00:02:24,186 --> 00:02:26,439
[Vee] Estou lendo as notícias,
muito obrigado.
12
00:02:26,521 --> 00:02:30,651
Ah, você está lendo o
notícias, você é um ótimo mentiroso.
13
00:02:30,734 --> 00:02:33,658
Sério, como você
sabe que estou perseguindo JP?
14
00:02:33,737 --> 00:02:35,614
Porque eu sei
você está muito bem.
15
00:02:35,697 --> 00:02:37,825
Oh, espere, você contou ao seu
mãe sobre CalArts já?
16
00:02:37,908 --> 00:02:41,412
Sim, eu disse a ela. Ela está super animada
para eu me mudar pelo país
17
00:02:41,495 --> 00:02:43,122
e ir para um lugar realmente
escola de arte cara.
18
00:02:43,205 --> 00:02:44,582
Sério?
19
00:02:44,665 --> 00:02:46,258
- Não.
- Não?
20
00:02:46,333 --> 00:02:49,303
Não, não encontrei, não encontrei
o momento certo para contar a ela.
21
00:02:49,378 --> 00:02:51,631
- [mensagem emite um sinal sonoro]
- [Sydney] Oh, o nervosismo está começando.
22
00:02:51,713 --> 00:02:53,306
Desculpe, isso é muito importante.
23
00:02:53,382 --> 00:02:55,476
- [Vee] O que é Nerve?
- [Sydney] É um jogo.
24
00:02:55,550 --> 00:02:58,099
Aqui, basta clicar no vídeo.
25
00:03:00,681 --> 00:03:03,059
[voz de computador]
Bem-vindo à Nerve em Nova York.
26
00:03:03,141 --> 00:03:07,066
Nerve é um jogo de 24 horas,
como Verdade ou Desafio, sem a Verdade.
27
00:03:07,145 --> 00:03:11,616
Os observadores pagam para assistir.
Os jogadores jogam para ganhar, dinheiro e glória.
28
00:03:11,692 --> 00:03:15,162
Você é um observador ou um jogador?
Você é um observador ou um jogador?
29
00:03:15,696 --> 00:03:18,074
Você é um observador ou um jogador?
30
00:03:18,281 --> 00:03:19,533
[Sydney] É legal, certo?
31
00:03:19,616 --> 00:03:22,870
Isso parece muito superficial.
Isso é legal?
32
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
[Sydney]
Não sei, provavelmente não.
33
00:03:24,913 --> 00:03:26,631
Apenas faça, inscreva-se e assista,
o tempo está passando.
34
00:03:26,707 --> 00:03:27,754
Ok, inscrevendo-se.
35
00:03:27,833 --> 00:03:29,961
Olha, esse sou eu
inscrevendo-se para assistir você.
36
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Vee, você tem que
inscreva-se e me assista.
37
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
É muito importante
que tenho Vigilantes.
38
00:03:33,714 --> 00:03:35,091
- [mãe] Ei!
- Eu tenho que ir. Minha mãe acabou de chegar em casa.
39
00:03:35,173 --> 00:03:36,641
- Apenas faça.
- Vou me inscrever depois do café da manhã,
40
00:03:36,717 --> 00:03:37,934
- Eu prometo.
- Obrigado, eu te amo,
41
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
- Vejo você daqui a pouco.
- Tchau.
42
00:03:39,845 --> 00:03:41,267
Tchau.
43
00:03:45,684 --> 00:03:47,812
Quero dizer, Syd não conseguiu
em nenhuma escola ainda.
44
00:03:47,894 --> 00:03:49,191
E ela nem se importa.
45
00:03:49,271 --> 00:03:52,571
Quer saber, Sydney não
tem que se preocupar, ela tem um fundo fiduciário.
46
00:03:52,649 --> 00:03:54,868
E você tem algo longe
mais valioso do que isso.
47
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Aqui vamos nós.
48
00:03:56,027 --> 00:03:58,405
Você tem motivação, você tem foco.
49
00:03:58,488 --> 00:04:01,037
Você tem uma bolsa de estudos
para uma faculdade local.
50
00:04:01,116 --> 00:04:02,789
E mesmo que nós
não posso pagar o dormitório,
51
00:04:02,868 --> 00:04:07,590
você consegue me ter
como seu novo colega de quarto na faculdade.
52
00:04:07,664 --> 00:04:12,545
Na verdade, eu, hum... eu tenho
que ideia legal sobre isso.
53
00:04:13,253 --> 00:04:18,680
E se arrumássemos o quarto do Mike
e listei você no Airbnb ou algo assim.
54
00:04:18,759 --> 00:04:23,230
Talvez seja a hora de finalmente
vasculhar as coisas dele
55
00:04:23,305 --> 00:04:25,228
e talvez dê um pouco para a Goodwill.
56
00:04:25,307 --> 00:04:28,686
- E eu poderia te dar algum espaço.
- Eu não quero espaço.
57
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Eu só quero você.
58
00:04:33,690 --> 00:04:37,786
OK.
Estou totalmente desanimado com o deslocamento.
59
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Eu posso conseguir minha leitura
feito na balsa.
60
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
[mãe]
Sim?
61
00:04:42,449 --> 00:04:43,792
Isso vai funcionar, certo?
62
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Sim.
63
00:05:12,145 --> 00:05:14,113
[♪ MO: "Kamikaze"]
64
00:05:30,705 --> 00:05:32,753
[caras gritando e torcendo]
65
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
[menino] Digamos: "Vão, pumas"
contando um, dois três!
66
00:05:35,836 --> 00:05:37,964
[todos] Vá, pumas!
67
00:05:38,046 --> 00:05:40,765
Vamos, pumas!
68
00:05:40,841 --> 00:05:44,471
Vamos, pumas!
Vamos, pumas!
69
00:05:44,553 --> 00:05:46,521
- Passe-me a lente zoom.
- Aqui.
70
00:05:46,596 --> 00:05:47,768
Não parece um pouco desequilibrado
71
00:05:47,848 --> 00:05:50,692
se cada anuário
a foto é de JP Guerrero?
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,986
Não tenho culpa de ele estar no time.
73
00:05:53,061 --> 00:05:54,859
- [menino] Tudo bem, rapazes, vamos lá!
- Aqui.
74
00:05:56,356 --> 00:05:59,030
Tudo bem, cuidado, cuidado.
75
00:06:00,527 --> 00:06:02,029
- [multidão aplaudindo]
- Vamos acertar, JP!
76
00:06:02,112 --> 00:06:05,161
Tudo bem, vamos, vamos!
Vamos!
77
00:06:05,240 --> 00:06:09,666
Cuidado, cuidado, cuidado!
Sim, você entendeu. Tudo bem, tenha cuidado!
78
00:06:12,330 --> 00:06:16,176
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
79
00:06:25,302 --> 00:06:27,725
Vamos, pumas!
80
00:06:27,846 --> 00:06:30,144
[falando indistintamente]
81
00:06:30,223 --> 00:06:32,521
Vamos, pumas!
82
00:06:33,059 --> 00:06:35,153
Vamos, pumas!
83
00:06:35,937 --> 00:06:37,439
Liv, Liv!
84
00:06:38,648 --> 00:06:40,742
[menino] Vamos mostrar a eles
o que temos, pumas!
85
00:06:42,777 --> 00:06:44,996
Ok, vamos brincar de pé...
Aonde você vai, Syd?
86
00:06:45,071 --> 00:06:46,664
Ok, perdemos nossa líder de torcida.
87
00:06:46,740 --> 00:06:50,085
Tudo bem, vamos mostrar
eles o que temos VHS!
88
00:06:50,160 --> 00:06:51,412
Você está pronto,
lembra o que fazer?
89
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
OK.
90
00:06:52,704 --> 00:06:55,002
- Ok, você está ligado!
- Ei, observadores!
91
00:06:55,081 --> 00:06:58,176
É Syd Baby. Estou contando com você
para me levar à rodada final.
92
00:06:58,251 --> 00:07:01,630
Então não me decepcione
e não vou decepcionar você, eu prometo.
93
00:07:03,506 --> 00:07:05,850
[menino] Vamos, VHS!
94
00:07:08,011 --> 00:07:10,480
Vá, cara, mostre a eles o que temos!
95
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
Mostre a eles o que
Staten Island é realmente sobre!
96
00:07:14,476 --> 00:07:15,819
Vá torcer, querido!
97
00:07:20,273 --> 00:07:21,616
[gritando]
98
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
[menino falando indistintamente]
99
00:07:27,197 --> 00:07:29,495
[multidão suspira]
100
00:07:30,533 --> 00:07:32,706
[menino] Ooh, como
'sobre essa bunda, entretanto?
101
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
Ok, obrigado, Sidney.
102
00:07:36,289 --> 00:07:39,088
[multidão aplaude]
103
00:07:39,167 --> 00:07:40,259
Uau!
104
00:07:48,718 --> 00:07:52,018
Ahh, vocês ousaram
eu coma comida de cachorro.
105
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
[garota] Você consegue fazer isso,
simplesmente não pense nisso.
106
00:07:53,807 --> 00:07:55,901
Ah, isso é tão
nojento, isso é tão nojento.
107
00:07:55,976 --> 00:07:59,276
- [tossindo]
- [garota] Ok, continue assim.
108
00:07:59,354 --> 00:08:00,731
[caras conversando]
109
00:08:01,314 --> 00:08:03,282
[gritando]
110
00:08:07,904 --> 00:08:09,497
E aí, observadores?
111
00:08:11,908 --> 00:08:13,876
- [sirene tocando]
- Ssh!
112
00:08:17,122 --> 00:08:19,750
Oh, dinheiro, dinheiro.
113
00:08:19,833 --> 00:08:22,382
- Tenho tantos Vigilantes agora.
- Sim, você precisa, garota!
114
00:08:22,460 --> 00:08:24,929
Eu só preciso entrar naquele pequeno
coisa de caixa. Quem está ganhando agora?
115
00:08:25,005 --> 00:08:28,054
Aparentemente, esse cara chamado Ryan.
116
00:08:28,133 --> 00:08:31,012
Acho que ele colocou manteiga de amendoim no lixo
e deixe seu cachorro lambê-lo.
117
00:08:31,094 --> 00:08:32,437
- O que?
- Eu poderia fazer isso.
118
00:08:32,512 --> 00:08:34,185
Mas você não tem cachorro.
119
00:08:34,264 --> 00:08:36,813
- Eu ainda poderia fazer isso.
- Ou um idiota, Liv.
120
00:08:36,891 --> 00:08:38,609
[Liv] Eles estão vindo
prepare-se para seu próximo desafio!
121
00:08:38,685 --> 00:08:41,279
O que é? Eu preciso de algo chamativo
como a coisa da manteiga de amendoim.
122
00:08:41,354 --> 00:08:43,607
[todos] Ei.
123
00:08:43,690 --> 00:08:44,907
Oh, meu Deus, que estranho.
124
00:08:44,983 --> 00:08:46,405
Como eles sabem que você está
medo de altura?
125
00:08:46,484 --> 00:08:48,657
- O que?
- É isso que eles fazem, é fácil.
126
00:08:48,737 --> 00:08:50,580
Eles simplesmente levam todo o seu
informações de seus perfis antigos
127
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
e coloque-o no seu perfil Nerve.
128
00:08:51,865 --> 00:08:54,584
- [Sydney] Isso é tão assustador.
- Você acabou de ser suspenso.
129
00:08:54,659 --> 00:08:57,128
- Achei que você tivesse terminado de jogar Nerve.
- Claro que não!
130
00:08:57,203 --> 00:08:59,752
A garota que ganhou Seattle agora
tem milhões de seguidores.
131
00:08:59,831 --> 00:09:02,004
- Ela é famosa.
- Quem se importa?
132
00:09:02,083 --> 00:09:05,963
Eu me importo, Vee.
Não espero que você entenda.
133
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Sou um viciado em adrenalina.
134
00:09:07,756 --> 00:09:10,259
Você gosta de ficar dentro do seu
zona de conforto, tudo bem.
135
00:09:10,341 --> 00:09:13,015
Isso não é verdade. E quanto
aquela aula de pole dancing que fizemos?
136
00:09:13,094 --> 00:09:15,938
Vee, eu arrastei você até lá
e você sentou no canto e assistiu.
137
00:09:16,014 --> 00:09:18,642
- Sou um aprendiz visual.
- Por que você está atacando ela?
138
00:09:18,725 --> 00:09:20,773
- Não estou atacando ela, Tommy.
- Sim, você é.
139
00:09:20,852 --> 00:09:21,944
A vida está passando por você.
140
00:09:22,020 --> 00:09:24,648
Você precisa aprender a tirar alguns
riscos de vez em quando.
141
00:09:24,731 --> 00:09:27,154
- Eu corro riscos.
- Realmente?
142
00:09:27,233 --> 00:09:32,285
Ok, tudo bem. Digamos apenas,
hipoteticamente, você está jogando Nerve.
143
00:09:32,363 --> 00:09:33,785
O que seria um bom
Você não se atreve a Vee?
144
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
Ficar com JP.
145
00:09:35,950 --> 00:09:38,920
Passos de bebê, passos de bebê.
Basta falar com o JP.
146
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
O que?
147
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Ele provavelmente gosta de você também.
148
00:09:41,581 --> 00:09:43,333
Você nunca saberá
se você não falar com ele.
149
00:09:43,416 --> 00:09:45,839
E então todo mundo que está te observando
eles simplesmente iriam votar.
150
00:09:45,919 --> 00:09:48,968
Quem quer ver
Você está atacando o JP?
151
00:09:49,047 --> 00:09:50,845
- Oh meu Deus!
- Vocês!
152
00:09:50,924 --> 00:09:53,143
[Sydney] Todos que querem ver
Vee atacando JP diz "Sim".
153
00:09:53,218 --> 00:09:54,936
[todos] Sim!
154
00:09:55,011 --> 00:09:56,103
Sim, sim.
155
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
- Presumo, "Não"?
- Abster-se.
156
00:09:57,889 --> 00:10:02,019
- Obrigado.
- Tudo bem, você foi desafiado.
157
00:10:02,102 --> 00:10:04,070
Você aceita seu desafio, Vee?
158
00:10:04,145 --> 00:10:06,364
Diga: "Sim".
Diga: "Sim".
159
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
Qual é o objetivo?
Estamos nos formando, eu...
160
00:10:08,108 --> 00:10:11,282
- Tudo que você precisa fazer é dizer "Oi".
- Não quero dizer "Olá" para ele.
161
00:10:11,361 --> 00:10:16,288
Multar. Eu te amo tanto, Vee,
mas você é um Observador.
162
00:10:16,366 --> 00:10:17,618
Então me observe fazer isso por você.
163
00:10:17,700 --> 00:10:19,293
- Não, não, Syd, Syd, Syd.
- Apenas observe.
164
00:10:19,369 --> 00:10:21,042
Não, não, não, Syd, não.
165
00:10:21,162 --> 00:10:22,414
[batendo palmas]
166
00:10:22,497 --> 00:10:23,794
[menino] Sim, Sydney!
167
00:10:23,873 --> 00:10:25,841
Por que você não nos mostra
na frente da próxima vez?
168
00:10:25,917 --> 00:10:29,091
Você primeiro, Chuck.
Ouvi dizer que é muito grande.
169
00:10:29,170 --> 00:10:30,387
[rindo]
170
00:10:30,463 --> 00:10:32,056
Acho que é mediano.
171
00:10:32,132 --> 00:10:35,227
- Olá, JP.
- E aí?
172
00:10:35,301 --> 00:10:39,306
Eu estava me perguntando, você
tem namorada agora?
173
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
Não!
174
00:10:41,808 --> 00:10:43,981
Não é para mim, é para um amigo.
175
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
Bem, qual amigo?
176
00:10:59,200 --> 00:11:01,043
Não, ela não é meu tipo.
177
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
[rindo ao fundo]
178
00:11:03,204 --> 00:11:05,206
Você não está quase
tão quente quanto você pensa que é.
179
00:11:05,290 --> 00:11:07,213
- [Chuck] Sim, ele é!
- [Sydney] E você é um idiota.
180
00:11:08,710 --> 00:11:10,929
Não, não vá, vamos.
181
00:11:11,004 --> 00:11:12,096
[Sydney] Vee, Vee!
182
00:11:12,172 --> 00:11:16,473
Apenas deixe-a ir.
Não é legal, Sydney.
183
00:11:16,551 --> 00:11:18,224
Só estou tentando ajudá-la.
184
00:11:18,303 --> 00:11:21,022
- Não vamos ajudá-la.
- Ela vai descobrir.
185
00:11:21,097 --> 00:11:24,852
[♪ Melanie Martinez: "Sabão"]
186
00:11:37,822 --> 00:11:38,994
[telefone bipa]
187
00:12:25,995 --> 00:12:28,623
[voz de computador]
Olá, bem-vindo à Nerve.
188
00:12:28,706 --> 00:12:31,004
Você escolheu o Player.
189
00:12:31,084 --> 00:12:32,677
Nerve é uma democracia direta.
190
00:12:32,752 --> 00:12:34,800
Os observadores decidem seus desafios.
191
00:12:34,879 --> 00:12:36,677
Os dois jogadores com
o maior número de observadores
192
00:12:36,756 --> 00:12:39,885
até o final do regulamento
avançará para a rodada final
193
00:12:39,968 --> 00:12:41,515
onde o vencedor leva tudo.
194
00:12:41,594 --> 00:12:45,189
Os espectadores podem assistir de qualquer lugar
mas eles são incentivados a filmar ao vivo.
195
00:12:45,265 --> 00:12:48,439
Portanto, não se assuste.
Existem três regras:
196
00:12:48,518 --> 00:12:51,522
Primeiro, todos os desafios devem ser
filmado no telefone do Jogador.
197
00:12:51,604 --> 00:12:54,027
Dois, existem apenas dois
maneiras de ser eliminado.
198
00:12:54,107 --> 00:12:56,155
Reprovar ou pagar fiança.
199
00:12:56,401 --> 00:12:58,529
Três, os informantes ganham pontos.
200
00:12:58,611 --> 00:13:02,491
Obrigado por manter a Nerve em segredo.
Boa sorte, jogador.
201
00:13:26,389 --> 00:13:29,984
[telefone tocando]
202
00:13:30,059 --> 00:13:31,402
Ei, é a Vee, não estou aqui agora...
203
00:13:31,477 --> 00:13:34,230
[Sydney] Vee, você tem
para se inscrever e me assistir.
204
00:13:38,026 --> 00:13:40,745
[mulher]
...para informações da conta, pressione um.
205
00:13:40,820 --> 00:13:43,198
Para informações de telefone ou cartão de crédito...
206
00:13:47,577 --> 00:13:49,170
-Tommy.
- [Tommy] Ei, estou chegando lá fora.
207
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
O que diabos é tão urgente?
208
00:13:50,330 --> 00:13:51,923
Temos que ir ao Colonnade Diner,
temos 15 minutos.
209
00:13:51,998 --> 00:13:53,215
[Tommy] Por que, o que está acontecendo?
210
00:13:53,291 --> 00:13:55,464
Eu me inscrevi na Nerve
e é aí que está meu primeiro desafio.
211
00:13:55,543 --> 00:13:59,639
O que você quer dizer com
você se inscreveu como jogador?
212
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Ah, cara.
213
00:14:01,174 --> 00:14:03,142
O quê, isso é tão difícil de acreditar?
214
00:14:03,217 --> 00:14:04,309
[geme]
215
00:14:07,221 --> 00:14:10,316
Você sabe que alguma criança supostamente
morreu em Seattle jogando Nervo?
216
00:14:10,391 --> 00:14:14,146
Eu não acredito nisso. Se as crianças estivessem morrendo,
o jogo seria encerrado.
217
00:14:14,228 --> 00:14:17,152
Não, eles não podem desligá-lo.
Não há um único servidor.
218
00:14:17,231 --> 00:14:18,403
O que isso significa?
219
00:14:18,483 --> 00:14:21,612
Todos que fazem logon
o jogo se torna um novo servidor.
220
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
Então é impossível
para desligar o jogo.
221
00:14:23,946 --> 00:14:25,493
Como você sabe
tanto sobre este jogo?
222
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Você nunca jogou.
223
00:14:26,657 --> 00:14:28,785
Olha, eu passo muito tempo
na dark web, certo?
224
00:14:28,868 --> 00:14:30,211
Ah, muito tempo na dark web?
225
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
- Está certo, garoto hacker?
- Sim, está certo.
226
00:14:32,372 --> 00:14:36,468
Você está acessando apenas dez por cento
da Internet, você sabe.
227
00:14:36,542 --> 00:14:38,340
Por que você está fazendo isso?
228
00:14:38,419 --> 00:14:40,387
Sério, é perigoso.
229
00:14:40,463 --> 00:14:42,090
É por causa de Sydney?
230
00:14:42,173 --> 00:14:44,596
Isto não é sobre Sydney. Eu estou...
231
00:14:44,675 --> 00:14:46,769
Simplesmente não é típico de você.
232
00:14:47,970 --> 00:14:49,563
Esse é o ponto.
233
00:14:52,350 --> 00:14:54,478
Beijar um estranho por cinco segundos?
234
00:14:54,560 --> 00:14:58,315
Um estranho, Vee,
Vou te dar 100 dólares.
235
00:15:06,030 --> 00:15:07,077
Ok, ok.
236
00:15:07,156 --> 00:15:08,954
Você só vai
beijar alguma pessoa aleatória?
237
00:15:13,830 --> 00:15:15,673
Ele tem namorada.
238
00:15:24,507 --> 00:15:25,804
[arrota]
239
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
Apenas beije aquele cara.
240
00:15:36,018 --> 00:15:41,115
- Ok, vou beijar aquele cara.
- Sim, é isso que estou dizendo.
241
00:15:41,190 --> 00:15:42,908
Vou fazer isso.
[limpa a garganta]
242
00:15:45,403 --> 00:15:47,246
Ou aquele cara, ele lê.
243
00:15:49,449 --> 00:15:51,543
Bem, faça uma escolha, o tempo está passando.
244
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
- Oi.
- Ei.
245
00:15:54,537 --> 00:15:55,880
Estou beijando aquele cara.
246
00:15:55,955 --> 00:15:59,380
Ok, você senta aqui,
me diga quando estiver rolando, ok?
247
00:15:59,459 --> 00:16:01,882
Ok, é Missão Impossível agora?
248
00:16:01,961 --> 00:16:03,258
Apenas vá.
249
00:16:17,685 --> 00:16:21,565
Para... Para o Farol,
esse é meu livro favorito.
250
00:16:21,647 --> 00:16:22,739
Realmente?
251
00:16:24,775 --> 00:16:26,152
[bipando]
252
00:16:26,235 --> 00:16:28,488
Por favor, diga-me que eles conseguem
o farol no final.
253
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
Hum...
254
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
Na verdade, não me diga.
255
00:16:33,826 --> 00:16:35,544
Ok, diga-me bem rápido.
256
00:16:35,620 --> 00:16:39,545
Sim, eles fazem, mas isso é,
não é disso que se trata.
257
00:16:39,624 --> 00:16:41,922
O farol significa algo
diferente para cada um dos personagens.
258
00:16:42,001 --> 00:16:45,130
Representa basicamente o
coisa que eles mais desejam na vida.
259
00:16:45,213 --> 00:16:48,763
E me desculpe por estar totalmente
enlouquecendo e estragando a história.
260
00:16:48,841 --> 00:16:51,310
Não, fui eu quem perguntou.
261
00:17:02,021 --> 00:17:03,898
Um Mississipi,
dois Mississipi, três Mississipi,
262
00:17:03,981 --> 00:17:06,780
quatro Mississippi, cinco Mississippi.
Feito.
263
00:17:06,859 --> 00:17:09,829
Feito. Feito.
264
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
- OK.
- Ok, tchau.
265
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
Oh, meu Deus, eu não posso
acredite, acabei de fazer isso!
266
00:17:18,496 --> 00:17:21,124
- Nossa, por que estou com vergonha?
- Você entendeu?
267
00:17:21,207 --> 00:17:24,802
Sim, era uma minissérie,
Eu tenho todos os seis episódios.
268
00:17:26,254 --> 00:17:29,098
- Para onde ele foi?
- Não tenho ideia.
269
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
[telefone bipa]
270
00:17:33,553 --> 00:17:36,056
"Vee, US$ 100 foram
conectado à sua conta."
271
00:17:36,138 --> 00:17:38,607
- Devo verificar?
- Você deveria verificar totalmente.
272
00:17:40,393 --> 00:17:46,321
♪ Toda vez que olho
em seus lindos olhos
273
00:17:47,358 --> 00:17:49,861
- O que ele está fazendo?
- Não tenho ideia.
274
00:17:49,944 --> 00:17:55,622
♪ Eu vejo um amor
que o dinheiro não pode comprar
275
00:17:57,618 --> 00:18:01,043
♪ Um olhar seu
276
00:18:01,914 --> 00:18:06,010
♪ Eu me afasto
277
00:18:06,085 --> 00:18:07,132
♪ E eu rezo ♪
278
00:18:07,211 --> 00:18:10,465
- Ele está cantando para mim.
- Não, é um desafio, é um desafio.
279
00:18:10,548 --> 00:18:14,223
♪ Estão aqui para ficar
280
00:18:15,386 --> 00:18:19,562
♪ O que você quiser
você conseguiu
281
00:18:19,640 --> 00:18:23,690
♪ Tudo o que você precisar
você conseguiu
282
00:18:23,769 --> 00:18:27,444
♪ Qualquer coisa, você consegue
283
00:18:27,523 --> 00:18:32,905
♪ Querido, você acertou ♪
284
00:18:33,070 --> 00:18:35,323
[batendo palmas]
285
00:18:38,117 --> 00:18:39,710
- Obrigado.
- Bom trabalho.
286
00:18:39,785 --> 00:18:42,459
Você ganhou seu desafio, parabéns.
287
00:18:42,538 --> 00:18:43,585
De volta para você.
288
00:18:43,664 --> 00:18:48,420
O meu foi totalmente constrangedor,
mas pelo menos ganhei 100 dólares, certo?
289
00:18:48,502 --> 00:18:50,675
Me desculpe, eu prometo
Eu não sabia o que estava por vir.
290
00:18:50,755 --> 00:18:52,348
- Você se importa?
- Desculpe, estou sentado aqui.
291
00:18:52,423 --> 00:18:55,097
Eles apenas me disseram para
sente-se naquela cabine e... Desculpe.
292
00:18:55,176 --> 00:18:57,224
Algum garoto apareceu
e me deu aquele livro.
293
00:18:57,303 --> 00:18:59,476
Para o Farol, sim, meu favorito.
294
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
[Tommy] Exatamente porque é
na sua página do Facebook.
295
00:19:01,641 --> 00:19:04,565
Eles conhecem todos os
informações sobre você, Vee.
296
00:19:04,644 --> 00:19:06,612
Seu nome é Vee?
297
00:19:06,687 --> 00:19:09,782
- Abreviação de Vênus.
- Eu gosto disso.
298
00:19:09,857 --> 00:19:13,327
Seus pais, eles a chamaram
depois da Deusa do Amor.
299
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
Existe um mito romano.
300
00:19:17,323 --> 00:19:20,873
Sim, acho que minha mãe estava
esperando outra pessoa.
301
00:19:20,951 --> 00:19:24,171
Eu não sei sobre isso.
Isso foi um beijo.
302
00:19:25,331 --> 00:19:28,335
Eu tenho um jogo para jogar
mas boa noite para vocês.
303
00:19:28,417 --> 00:19:29,794
Obrigado.
304
00:19:29,877 --> 00:19:31,550
[telefone bipa]
305
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
O quê?
306
00:19:39,929 --> 00:19:43,399
Aparentemente, os Vigilantes
como nós juntos.
307
00:19:43,474 --> 00:19:45,226
Quero dizer, você não pode nem
ir para a cidade, certo?
308
00:19:45,309 --> 00:19:46,982
Você sabe, eu não posso ir para a cidade, sim.
309
00:19:47,061 --> 00:19:50,110
Eu nem estou jogando,
Eu estava apenas fazendo um desafio.
310
00:19:50,189 --> 00:19:54,285
- Tem certeza? São 200 dólares.
- Ela tem certeza, cara.
311
00:19:57,154 --> 00:19:59,998
Ele sempre te diz o que fazer?
312
00:20:00,074 --> 00:20:02,247
Não, não, ele não quer.
313
00:20:06,580 --> 00:20:09,299
eu estarei lá fora
se você mudar de ideia.
314
00:20:09,375 --> 00:20:10,843
Prazer em conhecê-la, Vee.
315
00:20:12,211 --> 00:20:13,554
Até mais, cara.
316
00:20:15,339 --> 00:20:18,718
Ele pensou que
essas eram as nossas batatas fritas.
317
00:20:22,388 --> 00:20:26,063
- Eu poderia usar 200 dólares.
- Vee, você não vai para a cidade.
318
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
Você disse um desafio.
319
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
Desculpe.
320
00:20:34,567 --> 00:20:38,288
Você sabe o que,
Charles Manson era um cantor.
321
00:20:47,121 --> 00:20:49,294
Eu estava esperando que você viesse.
322
00:20:52,418 --> 00:20:56,139
Só estou avisando, acho que não
Eu seria um ótimo parceiro.
323
00:20:56,213 --> 00:20:59,183
Eu não sou do tipo temerário.
324
00:21:00,217 --> 00:21:01,890
Você deve se juntar a
minha amiga Sydney, na verdade.
325
00:21:01,969 --> 00:21:04,063
Ela está obcecada
com o jogo Nerve.
326
00:21:05,639 --> 00:21:09,610
Mas os Vigilantes querem
me juntar a você.
327
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
No segundo que eu sinto
desconfortável, estou fora.
328
00:21:30,790 --> 00:21:31,962
Isso é justo.
329
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
OK.
330
00:21:53,854 --> 00:21:55,026
[rotações do motor]
331
00:21:56,315 --> 00:21:57,441
Espere.
332
00:22:03,280 --> 00:22:06,409
[♪ NASCIMENTOS: "Amor Elétrico"]
333
00:22:54,540 --> 00:22:56,713
Só preciso ir ao banheiro.
334
00:22:56,792 --> 00:22:58,965
[peidando]
335
00:23:07,261 --> 00:23:09,229
Com licença, senhoras?
336
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Senhoras?
337
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
- [peidando]
- [gritando]
338
00:23:11,515 --> 00:23:14,644
Ei, onde você está indo?
Por favor, deixe-me peidar em você, por favor!
339
00:23:14,727 --> 00:23:18,573
- Ah, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus!
- Oh meu Deus.
340
00:23:18,647 --> 00:23:20,570
- Está subindo tão rápido!
- Eu sei.
341
00:23:20,649 --> 00:23:22,822
Quem é o seu jogador favorito?
342
00:23:22,902 --> 00:23:29,285
Bem, quero dizer, eu ia
você diz, mas agora eu não sei.
343
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Essa é a Vee?
344
00:23:30,451 --> 00:23:33,500
Sim, ela está brincando e ela
tem, tipo, muitos Vigilantes.
345
00:23:33,579 --> 00:23:35,252
Oh, meu Deus, garota!
346
00:23:35,331 --> 00:23:36,674
[rindo]
347
00:23:44,173 --> 00:23:47,268
- Ei, tente gritar.
- Não.
348
00:23:47,343 --> 00:23:48,765
Você consegue, deixe sair!
349
00:23:48,844 --> 00:23:51,597
[ambos gritando]
350
00:23:51,680 --> 00:23:52,772
Aí está.
351
00:24:05,444 --> 00:24:07,117
Tudo bem, é isso.
352
00:24:08,948 --> 00:24:11,246
Eu deveria entrar com você?
353
00:24:13,369 --> 00:24:15,713
Não diz nada sobre isso.
354
00:24:17,081 --> 00:24:19,675
Bem, obrigado pela carona.
355
00:24:21,543 --> 00:24:23,261
Você vai ficar bem?
356
00:24:23,337 --> 00:24:25,886
Sim, sim, não, estou cansado,
357
00:24:25,965 --> 00:24:28,639
então provavelmente vou
fazer meu caminho de volta para casa.
358
00:24:28,717 --> 00:24:29,934
[telefone apitando]
359
00:24:30,010 --> 00:24:33,560
Hum... Isso é divertido.
360
00:24:33,639 --> 00:24:36,062
- Sim.
- Eu só preciso... você sabe.
361
00:24:36,141 --> 00:24:37,233
OK.
362
00:24:40,646 --> 00:24:42,444
[telefone bipa]
363
00:24:55,369 --> 00:24:56,916
Você tem mais três etapas.
364
00:24:56,996 --> 00:25:01,172
Se você continuar com os exercícios,
você vai ficar muito forte nisso.
365
00:25:01,250 --> 00:25:02,797
Excelente.
366
00:25:03,419 --> 00:25:04,671
Obrigado, senhorita.
367
00:25:07,214 --> 00:25:09,808
Alguém está enviando dinheiro para Vee.
368
00:25:09,883 --> 00:25:11,885
Problemas dos brancos.
369
00:25:13,345 --> 00:25:15,018
O que ela está fazendo?
370
00:25:17,766 --> 00:25:19,768
[homem falando indistintamente]
371
00:25:27,651 --> 00:25:31,030
E você tem seu recibo. Então obrigado
tanto para fazer compras na Bergdorf's.
372
00:25:31,113 --> 00:25:34,117
- Você tenha um dia maravilhoso.
- Com licença, desculpe.
373
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
Você sabe onde
Posso encontrar esse vestido?
374
00:25:36,160 --> 00:25:38,413
- [telefone tocando]
- Sua mãe está ligando.
375
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Merda!
376
00:25:43,625 --> 00:25:45,627
Isso é muito caro.
377
00:25:47,379 --> 00:25:49,427
- Alta costura, quarto andar.
- Obrigado.
378
00:26:35,260 --> 00:26:38,013
- Por favor, não tire a roupa do manequim.
- [suspira]
379
00:26:38,097 --> 00:26:41,852
- Desculpe.
- Você gostaria de experimentar isso?
380
00:26:41,934 --> 00:26:43,186
Hum-hm.
381
00:26:44,853 --> 00:26:47,026
Deixe-me ver
se eu tiver no seu tamanho.
382
00:26:47,106 --> 00:26:48,153
Obrigado.
383
00:26:48,232 --> 00:26:51,202
Se você pudesse se apressar,
Estou um pouco atrasado para uma festa.
384
00:26:51,276 --> 00:26:52,528
Bonitinho.
385
00:26:52,611 --> 00:26:54,534
Ok, por aqui.
386
00:26:56,323 --> 00:26:57,666
Se você precisar de mais alguma coisa,
apenas me avise.
387
00:26:57,741 --> 00:27:00,620
- Ok, obrigado.
- Ah, tudo bem.
388
00:27:33,068 --> 00:27:35,366
Ok, vestido.
389
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
Olá?
390
00:27:42,744 --> 00:27:46,294
- Está tudo bem?
- Está tudo ótimo, obrigado.
391
00:27:47,374 --> 00:27:49,001
[suspira]
392
00:28:08,562 --> 00:28:11,281
Ei, qual é o seu número de e-mail?
393
00:28:11,356 --> 00:28:14,485
Quero dizer, seu... Qual é a sua informação?
394
00:28:15,360 --> 00:28:16,828
Ah, isso, essa coisa velha?
395
00:28:16,904 --> 00:28:19,123
- Vé!
- Oh!
396
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Ei.
397
00:28:21,783 --> 00:28:23,376
Oi.
398
00:28:23,452 --> 00:28:25,580
Você está muito bonita.
399
00:28:25,662 --> 00:28:27,289
Obrigado, você também.
400
00:28:27,372 --> 00:28:29,875
Quero dizer, você olha, você sabe,
quente, ou bonito ou...
401
00:28:29,958 --> 00:28:32,006
[telefone bipa]
402
00:28:33,378 --> 00:28:35,472
Você sabe o que estamos
deveria fazer agora?
403
00:28:35,547 --> 00:28:41,896
Os Vigilantes gostariam de mim
para completar seu conjunto, mademoiselle.
404
00:28:51,271 --> 00:28:53,820
Nenhum dos dois, isso é uma opção?
405
00:28:56,902 --> 00:29:00,327
Tudo bem, que tal o meu
filho primogênito também?
406
00:29:14,962 --> 00:29:16,259
O que você está fazendo, Vee?
407
00:29:16,338 --> 00:29:20,309
- [Vee] Quanto custam, senhor?
- [Ian] Isso custará US$ 900, senhora.
408
00:29:20,384 --> 00:29:22,603
Nesse caso, levarei dois.
409
00:29:22,678 --> 00:29:25,352
Um para a cidade
e um para os Hamptons.
410
00:29:25,472 --> 00:29:29,102
- [risos]
- Excelente escolha, mademoiselle.
411
00:29:29,184 --> 00:29:32,279
vou embrulhá-los
para você imediatamente.
412
00:29:32,396 --> 00:29:34,319
[falando indistintamente]
413
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
[ambos rindo]
414
00:29:45,284 --> 00:29:46,786
Te vejo lá embaixo?
415
00:29:46,868 --> 00:29:49,041
- Sim, claro.
- Ok, tudo bem.
416
00:29:53,959 --> 00:29:55,131
O que?
417
00:30:07,723 --> 00:30:10,067
Com licença, senhorita, você
mover minhas roupas para lá?
418
00:30:10,142 --> 00:30:11,485
Claro que não.
419
00:30:18,317 --> 00:30:19,910
Isso não está acontecendo.
420
00:30:19,985 --> 00:30:21,987
Isso não está acontecendo.
421
00:30:24,823 --> 00:30:27,576
[Ian] Vee? Vê?
422
00:30:27,659 --> 00:30:29,286
-Ian.
- Ei.
423
00:30:30,537 --> 00:30:31,629
Você pegou minhas coisas?
424
00:30:31,705 --> 00:30:33,332
Quero dizer, minha carteira,
minhas roupas, tudo se foi.
425
00:30:33,540 --> 00:30:35,463
Não, minhas coisas também sumiram.
426
00:30:35,542 --> 00:30:37,260
[telefone bipa]
427
00:30:40,255 --> 00:30:42,804
- Não.
- Ok...
428
00:30:42,883 --> 00:30:44,601
- Não, não.
- Vamos, temos que fugir.
429
00:30:44,676 --> 00:30:46,428
- Vamos, vamos.
- Eu não estou roubando!
430
00:30:46,511 --> 00:30:49,355
Não temos escolha, vamos!
431
00:30:52,809 --> 00:30:56,530
Ok, tecnicamente, apenas diz
temos que sair da loja.
432
00:30:59,066 --> 00:31:00,158
Certo?
433
00:31:09,368 --> 00:31:12,247
[♪ Lowell: "Passeio"]
434
00:31:35,727 --> 00:31:36,899
Vamos.
435
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
Vamos, vamos, vamos!
436
00:31:50,992 --> 00:31:52,665
Hum...
437
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
[falando em língua estrangeira]
438
00:32:00,419 --> 00:32:01,841
Hum...
439
00:32:11,805 --> 00:32:14,354
Desculpe, amigo, precisamos
para passar, desculpe.
440
00:32:17,853 --> 00:32:19,605
Com licença, com licença!
441
00:32:29,072 --> 00:32:30,449
[grita]
442
00:32:33,910 --> 00:32:36,379
Vamos, vamos, vamos.
443
00:32:36,455 --> 00:32:39,129
Ei, ei, ei, pare, pare, pare!
444
00:32:39,207 --> 00:32:40,379
[telefone bipa]
445
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
Por favor, me diga
essas são as nossas roupas!
446
00:32:43,378 --> 00:32:47,349
- Eles meio que são.
- São roubados?
447
00:32:48,758 --> 00:32:49,975
Recibo.
448
00:32:50,051 --> 00:32:52,804
- [Vee] Podemos ficar com eles?
- [Ian] Todo seu.
449
00:32:54,598 --> 00:32:57,067
Ei, posso pegar o cheque?
450
00:32:57,142 --> 00:32:58,894
Quem pagou por isso?
451
00:33:01,646 --> 00:33:05,492
Provavelmente, um dos Vigilantes
com o cartão de crédito do papai.
452
00:33:05,567 --> 00:33:07,319
- [telefone emite um bipe]
- [suspira]
453
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
- O quê?
- Olhar!
454
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
♪ Dolla dolla bill, pessoal!
455
00:33:14,409 --> 00:33:16,582
Me desculpe, foi isso
uma referência ao Wu-Tang?
456
00:33:16,661 --> 00:33:18,959
- Staten Island, represente!
- OK.
457
00:33:19,080 --> 00:33:20,548
[telefone bipa]
458
00:33:23,084 --> 00:33:25,178
São Marcos, dez minutos?
459
00:33:27,172 --> 00:33:29,641
[música pop toca no rádio]
460
00:33:36,431 --> 00:33:39,526
[telefone tocando]
461
00:33:39,601 --> 00:33:40,648
Olá.
462
00:33:40,727 --> 00:33:42,274
[Sydney] Tommy, o que
Vee acha que ela está fazendo?
463
00:33:42,354 --> 00:33:43,822
[Liv] Você já
estacionou um carro em sua vida?
464
00:33:43,897 --> 00:33:46,195
[Wes] Eu cuido disso, garota.
465
00:33:46,274 --> 00:33:47,571
[Tommy] Não faço ideia, Syd.
466
00:33:47,651 --> 00:33:49,528
Por que você está me perguntando,
Eu não sou o namorado dela.
467
00:33:49,611 --> 00:33:51,534
[Sydney] Bem, quem é esse
motociclista com quem ela fez parceria?
468
00:33:51,613 --> 00:33:54,036
Não tenho ideia,
ela simplesmente me abandonou.
469
00:33:54,115 --> 00:33:56,709
Ela está fazendo o que aparentemente
acha que é o melhor para si mesma.
470
00:33:56,785 --> 00:33:58,253
Sim, e o que exatamente é isso?
471
00:33:58,328 --> 00:34:02,174
Sydney, Syd, Vee estão entre os 10 primeiros.
472
00:34:02,249 --> 00:34:04,422
- O quê?
- Ela está entre os 10 primeiros.
473
00:34:04,501 --> 00:34:06,048
[Sydney]
Tommy, Vee está entre os 10 primeiros?
474
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
- Sim, eu sei.
- Como isso é possível?
475
00:34:07,837 --> 00:34:12,183
- Quantos Vigilantes ela tem?
- Tipo 4.471.
476
00:34:12,384 --> 00:34:16,730
- Quantos eu tenho?
- 6.806.
477
00:34:16,805 --> 00:34:19,308
Ah, ok, tenho muito mais.
478
00:34:19,516 --> 00:34:22,065
Tommy, eu realmente não acho
que Vee pode lidar com isso.
479
00:34:22,143 --> 00:34:24,646
- Na verdade, estou muito preocupado com ela.
- Sim, eu também.
480
00:34:24,729 --> 00:34:27,027
[Sydney] Então vá lá
esta festa e me ajude, ok?
481
00:34:27,107 --> 00:34:29,405
Sim, sim, estou a caminho.
482
00:34:29,484 --> 00:34:32,454
[♪ HALSEY: "Furacão"]
483
00:35:06,146 --> 00:35:07,693
O que acontece se eu desistir?
484
00:35:07,772 --> 00:35:10,446
Você perde tudo
você já fez.
485
00:35:10,525 --> 00:35:12,448
Minha mãe me mataria.
486
00:35:14,404 --> 00:35:16,031
O que você quer fazer?
487
00:35:47,145 --> 00:35:50,365
Ok, por favor, não
dragões ou facas cuspidores de fogo,
488
00:35:50,440 --> 00:35:53,819
sem palhaços, sem cobras, sem esqueletos.
489
00:35:53,902 --> 00:35:56,701
E quanto a panteras e tornados?
490
00:35:56,780 --> 00:35:58,953
- Não. Não.
- Não? OK.
491
00:35:59,032 --> 00:36:02,957
Uau, e isso?
Apenas uma tatuagem do meu pai.
492
00:36:03,036 --> 00:36:05,835
Ele é lindo, honestamente,
ele é um cara legal.
493
00:36:05,914 --> 00:36:09,544
Ok, tive uma ideia melhor, vamos lá.
494
00:36:10,001 --> 00:36:11,799
- Você vai desenhar, não!
- Shh!
495
00:36:11,878 --> 00:36:14,848
Fique quieto, preciso me concentrar.
Afaste-se.
496
00:36:16,883 --> 00:36:17,975
OK.
497
00:36:19,594 --> 00:36:21,471
Você pode fazer algo como
isso, mas menos merda?
498
00:36:21,554 --> 00:36:24,103
- Sim!
- Sim?
499
00:36:24,182 --> 00:36:26,105
Certo, estou rindo
porque é bom.
500
00:36:26,184 --> 00:36:27,561
Vocês, vamos lá.
501
00:36:27,644 --> 00:36:30,022
Você tem que confiar em nós,
isso é tudo.
502
00:36:30,105 --> 00:36:31,322
Tenho que confiar em mim.
503
00:36:31,398 --> 00:36:33,446
E barba suja.
504
00:36:34,234 --> 00:36:35,861
[Vee] Ok, ok.
505
00:36:35,944 --> 00:36:37,287
[gemendo]
506
00:36:37,570 --> 00:36:39,197
Ok, você pode parar.
507
00:36:42,325 --> 00:36:44,168
Você pode parar,
Acho que estamos bem, estamos bem.
508
00:36:44,244 --> 00:36:46,246
O desafio disse que acabou de acontecer
ser maior que um quarto.
509
00:36:46,329 --> 00:36:48,707
Isso definitivamente parece
maior que um quarto.
510
00:36:48,790 --> 00:36:50,508
Você está indo muito bem, está quase pronto.
511
00:36:50,583 --> 00:36:52,585
Ok, não, acho que em qualquer lugar
estamos nisso, podemos parar.
512
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
Ai...
513
00:36:53,753 --> 00:36:56,302
Espere, estou apenas
fazendo o "Y" no papai.
514
00:36:56,423 --> 00:36:59,927
- O que?
- Ele está brincando, não dê ouvidos a ele.
515
00:37:00,885 --> 00:37:02,558
[arma de tatuagem zumbindo]
516
00:37:02,637 --> 00:37:06,187
[Vee]
Eu realmente não gosto nada desse barulho.
517
00:37:06,266 --> 00:37:09,770
[♪ Clã Wu-Tang: "CREME"]
518
00:37:15,984 --> 00:37:17,110
Ai...
519
00:37:17,193 --> 00:37:18,866
Ah, meu Deus.
520
00:37:23,950 --> 00:37:26,954
[Vee cantando junto]
521
00:37:30,749 --> 00:37:32,342
Ai...
522
00:37:38,673 --> 00:37:42,177
- Balançando aquele dente de ouro.
- Eu esqueço o resto.
523
00:37:42,260 --> 00:37:45,059
[rindo]
Ok, ok. Ai!
524
00:37:46,806 --> 00:37:48,729
Fã de Wu-Tang, hein?
525
00:37:48,808 --> 00:37:50,481
Meu irmão costumava ouvir
para eles o tempo todo.
526
00:37:50,560 --> 00:37:52,654
Ah, sim, você tem um irmão?
527
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
Eu tinha um irmão.
528
00:37:55,398 --> 00:37:57,651
Ele morreu pouco antes
começando a faculdade.
529
00:37:57,734 --> 00:37:59,202
Desculpe.
530
00:37:59,277 --> 00:38:01,029
Há quanto tempo foi isso?
531
00:38:01,112 --> 00:38:04,616
Há dois anos, ele tinha 18 anos.
532
00:38:05,617 --> 00:38:08,666
Em julho deste ano, serei mais velho que ele.
533
00:38:08,745 --> 00:38:11,419
Mais velho que meu irmão mais velho.
Ai, ai, ai. ai...
534
00:38:11,498 --> 00:38:15,298
Ei, ei, vamos lá.
Fique comigo, fique comigo.
535
00:38:16,544 --> 00:38:19,548
Ele era apenas uma daquelas pessoas
que não tinha medo de nada.
536
00:38:19,631 --> 00:38:21,884
Ele sempre disse que sim.
537
00:38:21,966 --> 00:38:26,267
Ele iria rir tanto se me visse
fazendo uma tatuagem agora.
538
00:38:26,888 --> 00:38:31,143
Bum, terminei! Vá para aquele espelho
e você celebra meu trabalho.
539
00:38:31,226 --> 00:38:32,853
- Vamos, vamos.
- Eu quero ver?
540
00:38:32,936 --> 00:38:34,358
- Sim, sim, sim.
- [telefone emite um bipe]
541
00:38:34,854 --> 00:38:36,572
- Ei.
- [garota] E aí, jovem Jedi?
542
00:38:36,648 --> 00:38:39,151
- Sim, oi, ei.
- Sentimos sua falta aqui no clube.
543
00:38:39,234 --> 00:38:42,238
- Você está assistindo Nerve, certo?
- [garota] Sim, cara, todos nós somos.
544
00:38:42,320 --> 00:38:44,948
Tudo bem, estou tentando encontrar
saber mais sobre esse cara, Ian.
545
00:38:45,031 --> 00:38:48,285
Ian, meu cara, ele está brincando com o seu
namoradinha, Vee, certo?
546
00:38:48,368 --> 00:38:49,585
Poderia ser você, mas você não está jogando.
547
00:38:49,661 --> 00:38:51,208
Tudo bem, sim, esse é o problema
548
00:38:51,287 --> 00:38:54,666
mas estou olhando no perfil dele
e não há nada sobre o cara.
549
00:38:54,749 --> 00:38:58,799
- Bem, você tentou o Google?
- Sim, tentei o Google.
550
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
Acho que ele é um fantasma então.
551
00:39:01,339 --> 00:39:04,263
Olha, preciso levar para Aruba.
552
00:39:06,845 --> 00:39:09,473
- Ah, o que, não.
- Sim, vamos.
553
00:39:09,556 --> 00:39:11,274
[garota] De jeito nenhum, você é
não estou pronto para essa merda.
554
00:39:11,349 --> 00:39:12,566
- Sim, eu sei.
- Você vai bagunçar minha classificação.
555
00:39:12,642 --> 00:39:13,689
Não vou atrapalhar sua classificação.
556
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
eu não vou comprar
armas ou algo assim, cara.
557
00:39:15,562 --> 00:39:17,314
[garota]
Tommy, não, não vai acontecer.
558
00:39:17,397 --> 00:39:21,243
Olha, só estou preocupado
sobre meu amigo, por favor.
559
00:39:21,317 --> 00:39:24,196
- Vamos.
- Tudo bem, vou te enviar uma chave de acesso.
560
00:39:24,279 --> 00:39:26,577
Tudo bem, obrigado.
561
00:39:29,117 --> 00:39:32,542
Um farol?
Eu adorei, obrigado.
562
00:39:34,289 --> 00:39:39,466
Bem, uma pessoa muito sábia disse uma vez:
e isso foi hoje cedo,
563
00:39:40,420 --> 00:39:44,470
eles disseram que o farol representa
aquilo que você mais deseja.
564
00:39:44,549 --> 00:39:48,179
Então, seja lá o que for,
Espero que você entenda.
565
00:39:51,139 --> 00:39:54,564
Quantos seguidores
ela tem agora?
566
00:39:54,642 --> 00:39:57,896
Quero dizer, para ser justo,
você disse a ela para correr um risco.
567
00:39:57,979 --> 00:40:00,277
Não foi isso que eu quis dizer, Liv.
568
00:40:01,733 --> 00:40:03,280
Isso é ridículo.
569
00:40:03,359 --> 00:40:05,077
Sidney.
570
00:40:09,032 --> 00:40:14,004
Ok, agora eles estão
perguntando se posso confiar em você. Posso?
571
00:40:14,078 --> 00:40:16,422
Eu tenho o perfeito
tatuagem escolhida para você.
572
00:40:16,497 --> 00:40:18,090
Espere, espere, espere.
573
00:40:19,417 --> 00:40:22,546
- Não, ok, não é um desafio de tatuagem.
- O que é isso?
574
00:40:22,629 --> 00:40:25,633
Apenas diz para ir para Park com a 25th.
575
00:40:47,320 --> 00:40:50,574
Oh, Deus, eu adoro a internet.
576
00:40:53,993 --> 00:40:55,336
O que?
577
00:41:16,140 --> 00:41:17,437
O que?
578
00:41:17,517 --> 00:41:18,564
Ian já tocou antes?
579
00:41:18,643 --> 00:41:20,611
- [Ian] Você não precisa fazer isso.
- Eu posso fazer isso.
580
00:41:20,687 --> 00:41:23,782
- Você não precisa fazer isso.
- Eu posso fazer isso.
581
00:41:28,194 --> 00:41:29,537
[linha tocando]
582
00:41:29,612 --> 00:41:32,240
[Vee] Ei, é a Vee, não sou
aqui agora. Então, deixe uma bagunça...
583
00:41:33,992 --> 00:41:35,960
- [telefone emite um bipe]
- Aqui vamos nós.
584
00:41:36,661 --> 00:41:38,709
Chegue a 60 milhas por hora.
585
00:41:39,831 --> 00:41:42,209
- É isso.
- OK.
586
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
Tudo bem?
587
00:41:43,501 --> 00:41:46,300
Calma, tudo bem, vamos fazer isso.
588
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
O que isso acabou de dizer?
589
00:41:55,805 --> 00:41:58,274
Com os olhos vendados?
Na motocicleta.
590
00:41:58,349 --> 00:41:59,646
Sim?
591
00:41:59,726 --> 00:42:03,481
- Você está sozinho com isso.
- Espere, não posso fazer isso sozinho.
592
00:42:03,563 --> 00:42:05,361
Vamos, eu preciso de você
para me ajudar a navegar.
593
00:42:05,440 --> 00:42:08,159
Não há nenhuma maneira de eu fazer isso.
594
00:42:09,610 --> 00:42:12,033
Sinto muito, estou fora.
595
00:42:12,113 --> 00:42:14,707
Obrigado por esta noite.
596
00:42:14,782 --> 00:42:17,706
Me diverti muito, ganhei um vestido novo...
597
00:42:18,369 --> 00:42:20,713
Mas... estou bem.
598
00:42:22,081 --> 00:42:25,085
Fique, vamos ver o que mais acontece.
599
00:42:27,170 --> 00:42:28,763
[música tocando]
600
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
[homem] Ei, e aí pessoal?
601
00:42:32,633 --> 00:42:34,306
Veenus, adoro seu guarda-roupa.
602
00:42:34,385 --> 00:42:37,389
Você poderia segurar isso para mim?
Segure, segure.
603
00:42:38,806 --> 00:42:39,898
Ótimo.
604
00:42:41,517 --> 00:42:44,566
Ei, Ian, vejo você nas finais.
605
00:42:44,979 --> 00:42:46,777
Quem era aquele cara?
606
00:42:46,856 --> 00:42:49,780
Não sei, apenas mais um jogador.
607
00:42:52,695 --> 00:42:56,825
Vee, vamos lá, faça isso comigo.
Por favor, eu preciso de você.
608
00:42:59,410 --> 00:43:01,504
Olha, você estaria no controle.
609
00:43:03,456 --> 00:43:05,299
Diga sim, apenas diga sim.
610
00:43:11,297 --> 00:43:13,174
[torcendo]
611
00:43:13,257 --> 00:43:15,510
[Wes] Você é o próximo?
Quem quer desafiar o campeão?
612
00:43:15,593 --> 00:43:17,140
Viva.
613
00:43:18,304 --> 00:43:20,306
- De jeito nenhum.
- [Wes] Ei, Liv, vamos lá.
614
00:43:21,933 --> 00:43:23,276
Sidney.
615
00:43:24,936 --> 00:43:26,529
-Sydney.
- [Sydney] O quê?
616
00:43:26,604 --> 00:43:29,153
Oh, meu Deus, você é
não vou acreditar nisso.
617
00:43:32,318 --> 00:43:35,447
[Sydney]
O quê? Você está brincando comigo?
618
00:43:47,416 --> 00:43:50,636
- Você está pronto?
- Sim.
619
00:43:55,758 --> 00:43:57,351
[expira]
620
00:44:06,769 --> 00:44:08,897
Agora lembre-se, você é meus olhos.
621
00:44:12,650 --> 00:44:16,245
Ok... Verde.
622
00:44:16,320 --> 00:44:17,663
Aguentar.
623
00:44:21,033 --> 00:44:23,502
- Você está bem?
- Sim.
624
00:44:23,578 --> 00:44:25,455
- [Ian] Apenas mantenha os olhos abertos.
- [Vee] Ok, ok, ok.
625
00:44:25,538 --> 00:44:27,540
[Ian] Ei, eu sei que você está com medo
mas você tem que falar comigo, Vee.
626
00:44:27,623 --> 00:44:29,296
Ok, espere, não, não, não.
627
00:44:29,375 --> 00:44:31,924
[Ian] Nós cuidamos disso, Vee.
O que está acontecendo, o que está acontecendo?
628
00:44:32,003 --> 00:44:34,756
- Estamos bem, estamos bem?
- Táxi à direita, à direita, à direita.
629
00:44:34,839 --> 00:44:36,637
- Você tem um adesivo no seu capacete.
- Obrigado.
630
00:44:36,716 --> 00:44:38,639
Ok, você está inclinado para a esquerda...
631
00:44:40,678 --> 00:44:44,023
- Você está louco?
- Desculpe, desculpe, desculpe.
632
00:44:44,098 --> 00:44:47,443
Ok, muito à esquerda,
certo, certo, certo.
633
00:44:50,021 --> 00:44:52,649
Ok, acho que funcionou, certo?
Estamos bem?
634
00:44:52,732 --> 00:44:55,781
- Na verdade, sim.
- Ok, continue fazendo isso.
635
00:44:55,860 --> 00:44:56,907
Basta inclinar-se?
636
00:44:56,986 --> 00:45:00,616
Sim, incline-se para a esquerda ou para a direita,
você está no controle.
637
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
Isso é bom.
638
00:45:04,035 --> 00:45:06,879
De jeito nenhum ela está fazendo isso.
639
00:45:06,954 --> 00:45:09,628
- Isso é bom, você está indo muito bem.
- Ok, acelere.
640
00:45:09,707 --> 00:45:10,959
Sim, senhora.
641
00:45:19,383 --> 00:45:22,182
Ok, 30, estamos na metade do caminho.
642
00:45:23,471 --> 00:45:25,974
Ok, o próximo semáforo está verde.
643
00:45:27,516 --> 00:45:31,316
- O próximo semáforo está verde.
- Bom, bom, eu cuido disso.
644
00:45:31,395 --> 00:45:33,523
Ok, a próxima luz é...
645
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
Vamos, fique comigo, o que está acontecendo?
646
00:45:37,068 --> 00:45:38,490
O próximo semáforo está verde, mais rápido.
647
00:45:38,569 --> 00:45:40,742
Não, não, não, não, não.
648
00:45:40,821 --> 00:45:43,324
[Vee grita]
649
00:45:43,532 --> 00:45:44,954
[todos ofegantes]
650
00:45:48,579 --> 00:45:49,671
[Vee] Verde.
651
00:45:56,754 --> 00:45:59,678
- Estamos fazendo isso, Vee.
- Sessenta segundos.
652
00:45:59,757 --> 00:46:02,101
- Estamos claros agora?
- Ainda claro.
653
00:46:02,843 --> 00:46:04,937
Táxi, táxi.
654
00:46:08,182 --> 00:46:10,025
[gritando]
655
00:46:18,776 --> 00:46:21,996
Leve para casa, Vee,
leve para casa, Vee.
656
00:46:22,822 --> 00:46:25,871
- Verificação do tempo!
- Quinze segundos!
657
00:46:25,950 --> 00:46:30,330
- Velocidade.
- Quarenta e seis, 47.
658
00:46:30,997 --> 00:46:32,874
Ei, pessoal, nós amamos vocês.
659
00:46:32,957 --> 00:46:35,460
- Também te amo.
- Vamos.
660
00:46:40,131 --> 00:46:44,227
Cinquenta e sete, 58, 59, 60!
661
00:46:44,302 --> 00:46:46,179
[gritando]
662
00:46:46,262 --> 00:46:47,730
Nós conseguimos!
663
00:46:47,805 --> 00:46:49,728
- Ah Merda!
- Olhe!
664
00:46:49,807 --> 00:46:51,935
- Aguentar!
- Oh meu Deus!
665
00:46:52,018 --> 00:46:55,739
[pneus cantando]
666
00:46:55,813 --> 00:46:58,066
[torcendo]
667
00:46:59,442 --> 00:47:00,864
A número um de Vee.
668
00:47:00,943 --> 00:47:02,820
Oh meu Deus.
669
00:47:03,195 --> 00:47:05,914
- [ambos gritando]
- [telefone emite um bipe]
670
00:47:05,990 --> 00:47:07,788
Esse foi o mais louco
coisa que eu já fiz!
671
00:47:07,867 --> 00:47:11,838
- Você foi incrível, eu quero gostar...
- Nem acredito que fizemos isso.
672
00:47:13,414 --> 00:47:15,007
[todos exclamando]
673
00:47:16,167 --> 00:47:18,295
[Wes] Oh, Vee, entenda, garota.
674
00:47:18,377 --> 00:47:19,720
[Liv] Ah, sim.
675
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
Você está com fome?
676
00:47:37,355 --> 00:47:41,235
-Pizza?
- Pizza, juro que ia dizer pizza.
677
00:47:41,317 --> 00:47:42,614
[ambos rindo]
678
00:47:52,286 --> 00:47:54,835
Ei, Observadores. Ok, ouça.
679
00:47:54,914 --> 00:47:56,882
Você e eu sabemos disso
Eu deveria estar naquela caixa,
680
00:47:56,957 --> 00:47:59,301
então por favor pare
se segurando, ok?
681
00:47:59,377 --> 00:48:00,378
Vocês não precisam ter medo
682
00:48:00,461 --> 00:48:03,135
porque não tenho medo,
então me dê um desafio de verdade.
683
00:48:07,968 --> 00:48:12,394
- E aí, Syd, querido?
- O que você está fazendo aqui?
684
00:48:13,724 --> 00:48:15,647
Você é um bom jogador.
685
00:48:18,270 --> 00:48:22,446
Você tem muitos Vigilantes,
Eu tenho muitos Vigilantes.
686
00:48:23,442 --> 00:48:25,410
Talvez pudéssemos nos unir.
687
00:48:28,280 --> 00:48:30,499
Eu não preciso de um parceiro.
688
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
Parece funcionar para sua amiga Vee.
689
00:48:38,416 --> 00:48:42,887
- E aí, Syd, você está bem?
- Sim, estamos apenas conversando.
690
00:48:44,713 --> 00:48:48,889
Ei, Mad Max, por que não
você se mostra, cara?
691
00:48:56,725 --> 00:48:57,977
[telefone bipa]
692
00:48:59,854 --> 00:49:01,106
Ligue para mim.
693
00:49:06,068 --> 00:49:07,365
Discriminação.
694
00:49:08,529 --> 00:49:10,531
[risos]
695
00:49:10,614 --> 00:49:11,661
Capitão.
696
00:49:15,411 --> 00:49:17,038
Vamos à festa, cara!
697
00:49:18,831 --> 00:49:21,505
[telefone tocando]
698
00:49:23,169 --> 00:49:24,261
Olá, Nanci.
699
00:49:24,336 --> 00:49:27,886
Tommy, ouça, tenho uma pergunta rápida.
Como posso saber se estou sendo hackeado?
700
00:49:27,965 --> 00:49:29,717
- [Tommy] O que você quer dizer?
- Hackeado.
701
00:49:29,800 --> 00:49:33,270
Alguém está depositando
dinheiro em minha conta em nome de Vee.
702
00:49:33,345 --> 00:49:35,393
Isso não parece um hack.
703
00:49:35,473 --> 00:49:39,068
Normalmente, eles retirariam dinheiro,
se eles estivessem hackeando você.
704
00:49:39,143 --> 00:49:41,896
Thomas, o que você não está me contando?
705
00:49:41,979 --> 00:49:45,483
Ah, deve...
Pode ser que Vee tenha conseguido um emprego.
706
00:49:45,566 --> 00:49:48,570
- O que, um emprego?
- Sim, provavelmente é isso.
707
00:49:48,652 --> 00:49:51,326
- Ela fez uma coisa de pôquer online.
- Ok.
708
00:49:51,405 --> 00:49:52,873
[Tommy]
E ela é ótima nisso.
709
00:49:52,948 --> 00:49:54,200
- É legal?
- Sim, é legal
710
00:49:54,283 --> 00:49:57,958
e ela está indo muito bem,
como você pode ver com os depósitos
711
00:49:58,037 --> 00:50:03,794
mas de qualquer forma, preciso ir, estou escrevendo
um artigo agora sobre segurança em motocicletas.
712
00:50:03,876 --> 00:50:05,594
- Eu vou indo, mas...
- [Nancy] Bem, diga a ela para me ligar.
713
00:50:05,669 --> 00:50:07,967
- Tchau.
- Tchau.
714
00:50:11,926 --> 00:50:13,769
Quer dar uma volta?
715
00:50:14,053 --> 00:50:18,024
- Isso é um desafio?
- Hum-mm. É um carrossel.
716
00:50:18,140 --> 00:50:20,017
[risos]
717
00:50:21,685 --> 00:50:24,689
Então, por que você está jogando Nerve?
718
00:50:24,772 --> 00:50:27,400
Tentando ajudar minha família.
719
00:50:27,483 --> 00:50:31,659
Aconteceram algumas coisas que
Eu gostaria que fosse diferente.
720
00:50:34,490 --> 00:50:35,491
Como o que?
721
00:50:38,285 --> 00:50:42,256
Isso é apenas uma espécie de
algo que preciso fazer, então...
722
00:50:45,751 --> 00:50:48,721
- Temos alguns paparazzi. Esconder.
- [meninas rindo]
723
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[telefone tocando]
724
00:50:56,887 --> 00:50:58,514
O que, quem é?
725
00:51:01,058 --> 00:51:04,813
Então, essa é Sydney.
Você vai conseguir?
726
00:51:04,895 --> 00:51:06,863
Não quero lidar com ela agora.
727
00:51:06,939 --> 00:51:08,566
Ai.
728
00:51:09,817 --> 00:51:11,490
O que está acontecendo?
729
00:51:11,569 --> 00:51:14,618
Ela só tem sido estranha
recentemente, mas, tanto faz,
730
00:51:14,697 --> 00:51:16,699
você não quer falar sobre isso.
731
00:51:17,366 --> 00:51:20,961
Se quiser conversar sobre isso estou aqui.
Estou feliz em ouvir.
732
00:51:25,416 --> 00:51:29,216
Estou cansado de ser
seu companheiro o tempo todo.
733
00:51:30,421 --> 00:51:34,346
Isso é engraçado, você não parece
como companheiro de qualquer um.
734
00:51:35,926 --> 00:51:37,894
Eu poderia ver aquela foto novamente?
735
00:51:41,432 --> 00:51:42,684
Claro.
736
00:51:45,978 --> 00:51:49,323
- Uau.
- Sim, os caras ficam loucos por ela.
737
00:51:50,316 --> 00:51:54,492
Não, quero dizer, a imagem em si,
é muito bom.
738
00:51:55,946 --> 00:52:00,122
- Obrigado, eu peguei.
- Sim? Você tem um bom olho.
739
00:52:00,200 --> 00:52:03,579
Eu só não consigo imaginar você saindo
com alguém assim.
740
00:52:03,662 --> 00:52:04,709
O que você quer dizer?
741
00:52:04,788 --> 00:52:08,668
Eu não sei,
ela parece meio insegura.
742
00:52:08,751 --> 00:52:12,051
- Isso é maldade?
- Ela é totalmente insegura.
743
00:52:12,129 --> 00:52:16,976
Quero dizer, ela faz parecer que eu sou o
aquela que é insegura, mas na verdade é ela.
744
00:52:17,051 --> 00:52:19,554
- É cansativo.
- Tenho certeza.
745
00:52:19,637 --> 00:52:24,643
Ela está nesta festa, provavelmente bêbada,
e precisa que eu segure seu cabelo para trás.
746
00:52:24,725 --> 00:52:28,025
Já superei isso.
Quero dizer, os pais dela também.
747
00:52:28,103 --> 00:52:32,825
Eles estão constantemente fora da cidade, então ela
tem uma porta giratória de caras.
748
00:52:32,900 --> 00:52:34,868
Na verdade é triste.
749
00:52:34,943 --> 00:52:39,164
[telefone apitando]
[telefone tocando]
750
00:52:47,539 --> 00:52:48,961
Ei, aquela festa.
751
00:52:50,334 --> 00:52:52,462
Deveríamos talvez dar uma olhada?
752
00:52:53,170 --> 00:52:57,266
O que?
Por que eu iria querer ir àquela festa?
753
00:52:57,341 --> 00:53:00,185
Talvez... mostrar sua nova tatuagem?
754
00:53:01,595 --> 00:53:05,771
Mostre a Sydney que você não está
a pessoa que ela pensa que você é?
755
00:53:08,143 --> 00:53:10,942
[♪ Roubo: "Dê-me mais"]
756
00:53:53,230 --> 00:53:54,527
Ei, cuidado.
757
00:54:06,744 --> 00:54:11,375
[Sydney]
Ok, ok, eu cuido disso, ok.
758
00:54:14,168 --> 00:54:15,215
[garota 1] Vá, Sydney.
759
00:54:15,294 --> 00:54:16,546
[garota 2] Vamos, Syd,
você é melhor que isso.
760
00:54:16,628 --> 00:54:18,722
- Vamos, apenas vire-se.
- [menino 1] Vamos, Syd, você consegue.
761
00:54:18,797 --> 00:54:21,926
[garota 3] Vamos, Syd, você começou,
você tem que terminar.
762
00:54:22,009 --> 00:54:25,058
[menina 1]
Vamos, você acertou, você acertou.
763
00:54:26,847 --> 00:54:29,270
[risos]
764
00:54:30,601 --> 00:54:31,944
[Chuck] Sydney, respire fundo.
765
00:54:32,019 --> 00:54:33,942
- Apenas respire fundo, Sydney.
- Está tudo bem.
766
00:54:34,021 --> 00:54:37,366
[menino]
Entre aqui, ela vai fazer isso.
767
00:54:37,441 --> 00:54:39,034
- Eu cuido disso, ok.
- [Chuck] Aí está, vamos lá.
768
00:54:39,109 --> 00:54:41,407
Aí está, aí vai.
769
00:54:44,239 --> 00:54:45,957
[choramingando]
770
00:54:47,326 --> 00:54:49,044
[menino]
Vamos, Syd, você consegue.
771
00:54:49,119 --> 00:54:51,963
[Wes]
Liv, Liv, Liv, venha, venha, venha.
772
00:54:52,039 --> 00:54:56,044
- Com licença, com licença.
- Oh meu Deus. Sidney.
773
00:54:56,126 --> 00:54:58,549
- [Wes] Tenha cuidado, tenha cuidado, Syd.
- [Liv] O que você está fazendo?
774
00:54:58,629 --> 00:55:00,097
Oh meu Deus.
775
00:55:00,172 --> 00:55:02,721
[Wes]
Você não precisa fazer isso, volte.
776
00:55:02,800 --> 00:55:03,847
Cale-se.
777
00:55:03,926 --> 00:55:06,099
[Liv] Sydney, volte.
778
00:55:08,847 --> 00:55:10,599
[Mandril]
Vamos, sim, aí está.
779
00:55:17,231 --> 00:55:19,233
- [garota] Você não precisa fazer isso.
- Não tenha pressa, Syd, não olhe para baixo.
780
00:55:19,316 --> 00:55:21,114
[Liv] Este é um jogo estúpido.
781
00:55:21,193 --> 00:55:24,242
[Wes] Vamos, estamos bem aqui.
Você sempre pode voltar atrás, Syd.
782
00:55:24,321 --> 00:55:25,493
Vamos, vamos, você tem que filmar.
783
00:55:25,572 --> 00:55:27,745
Sydney, isso não vai
conte a menos que você filme.
784
00:55:27,825 --> 00:55:29,418
Não se preocupe com o telefone.
785
00:55:29,493 --> 00:55:31,245
Ela tem que filmar, ela não pode...
786
00:55:31,328 --> 00:55:33,501
Não conta a menos que ela
filma, ela tem que filmar.
787
00:55:33,580 --> 00:55:35,423
- [Liv] Apenas saia e volte.
- [Chuck] Ela tem que filmar.
788
00:55:35,499 --> 00:55:37,843
- Não, mas ela tem que filmar.
- [Wes] Cale a boca, Chuck.
789
00:55:37,918 --> 00:55:38,919
Oh meu Deus.
790
00:55:44,341 --> 00:55:47,436
Eu não posso, oh, meu Deus,
Não posso, não posso.
791
00:55:53,767 --> 00:55:55,769
[Chuck] Sydney, você tem que se levantar,
você tem que fazer alguma coisa.
792
00:55:55,853 --> 00:55:58,106
Pare de gritar comigo, pare.
793
00:55:59,565 --> 00:56:01,283
[Mandril]
Ela tem que fazer isso.
794
00:56:01,358 --> 00:56:03,201
[menina] Cale a boca.
795
00:56:03,277 --> 00:56:04,403
[Mandril]
Isso vai demorar muito.
796
00:56:04,486 --> 00:56:08,207
Você tem que ficar de pé, você tem que andar.
797
00:56:08,282 --> 00:56:09,704
Cale-se!
798
00:56:09,783 --> 00:56:11,285
Cale a boca, Chuck.
799
00:56:11,368 --> 00:56:15,089
[menino]
Você a ouviu, Chuck cala a boca.
800
00:56:15,163 --> 00:56:17,916
[Mandril]
Ela tem que fazer isso.
801
00:56:18,000 --> 00:56:22,380
Ela não vai chegar aqui a tempo
a menos que ela se levante e ande.
802
00:56:22,462 --> 00:56:24,009
Ela tem que fazer isso, ela está perdendo tempo.
803
00:56:24,089 --> 00:56:25,932
Calem a boca vocês dois.
804
00:56:32,848 --> 00:56:35,852
[Mandril]
Vamos, Syd, você consegue.
805
00:56:37,978 --> 00:56:40,197
[choramingando]
806
00:56:40,272 --> 00:56:42,366
[suspiros]
807
00:56:46,153 --> 00:56:49,077
Não posso, não posso, não posso.
Eu desisto, eu desisto, eu desisto.
808
00:56:50,782 --> 00:56:52,409
[voz de computador]
Você sai.
809
00:56:56,622 --> 00:56:58,875
- Você falhou.
- [homem] Alguém o ajude a sair daí.
810
00:57:03,754 --> 00:57:05,631
[voz de computador]
Você falha.
811
00:57:08,091 --> 00:57:09,593
Isso é tão idiota.
812
00:57:11,345 --> 00:57:13,347
- Ei, venha aqui, espere.
- [voz computadorizada] Você falhou.
813
00:57:13,430 --> 00:57:15,057
[homem]
O que você está fazendo, venha aqui.
814
00:57:25,025 --> 00:57:26,493
[apito do trem]
815
00:57:41,208 --> 00:57:43,302
[gritando]
816
00:58:29,047 --> 00:58:32,893
[♪ Espírito Santo: "Crime Cutz"]
817
00:58:37,764 --> 00:58:38,936
[elevador apita]
818
00:58:43,228 --> 00:58:45,026
[torcendo]
819
00:59:18,138 --> 00:59:19,390
[garota] Vee.
820
00:59:21,141 --> 00:59:25,647
Oi, oh, meu Deus, pessoal
são tão famosos agora.
821
00:59:25,729 --> 00:59:27,572
Oh, espere até Syd te ver.
822
00:59:27,647 --> 00:59:30,526
- Onde ela está?
- Ah, vocês não sabem?
823
00:59:31,568 --> 00:59:35,198
Sim, ela tentou
atravesse aquela escada e simplesmente escape.
824
00:59:35,280 --> 00:59:36,873
- Ela está fora do jogo?
- Sim, vamos tomar uma bebida.
825
00:59:36,948 --> 00:59:39,042
Sim, não foi bonito.
826
00:59:45,207 --> 00:59:47,585
- Você viu Sidney?
- Sim.
827
00:59:47,667 --> 00:59:48,668
Syd.
828
00:59:55,592 --> 00:59:59,847
Ah, vamos lá, Vee,
você nem falou com ele.
829
00:59:59,930 --> 01:00:03,104
Está tudo bem, certamente não é surpresa.
830
01:00:03,183 --> 01:00:04,309
Desculpe.
831
01:00:05,477 --> 01:00:09,277
Sim, eu sei que não é uma surpresa.
Você sabe o que não está bem.
832
01:00:09,356 --> 01:00:13,281
Quase morri esta noite, Vee.
e você não estava em lugar nenhum.
833
01:00:13,360 --> 01:00:15,829
Me desculpe, quando você disse
Eu deveria viver minha vida,
834
01:00:15,904 --> 01:00:18,327
você quis dizer que eu deveria viver
minha vida na sua sombra?
835
01:00:18,406 --> 01:00:19,578
Eu só estava tentando ajudar você, Vee.
836
01:00:19,658 --> 01:00:22,628
porque você é o mais
pessoa reprimida que conheço.
837
01:00:23,453 --> 01:00:27,208
Não foi por isso que você me manteve por perto?
Porque eu nunca te conto a verdade?
838
01:00:27,290 --> 01:00:29,042
- Sim.
- Vamos, vamos.
839
01:00:29,126 --> 01:00:31,629
Acho que você não me conta a verdade.
840
01:00:31,711 --> 01:00:34,885
Porque você nunca me contou
sobre o quão inseguro eu sou.
841
01:00:34,965 --> 01:00:38,890
Ou sobre como eu simplesmente tenho
uma porta giratória de caras o tempo todo.
842
01:00:38,969 --> 01:00:42,064
Você nunca me diz isso
mas você disse isso a todos esta noite.
843
01:00:42,139 --> 01:00:45,234
Então, por favor, Vee, vá para a direita
adiante e mostre a todos nós
844
01:00:45,308 --> 01:00:48,152
que pequena faísca de fogo
plug que você se tornou desde o almoço.
845
01:00:48,228 --> 01:00:50,481
- [multidão exclamando]
- Vamos.
846
01:00:50,564 --> 01:00:52,066
[menino] Tiros disparados.
847
01:00:52,149 --> 01:00:54,243
Não se afaste de mim, Vee.
848
01:00:54,317 --> 01:00:56,445
Acorde, isso é um jogo.
849
01:00:56,528 --> 01:00:57,825
Você realmente acha
que alguém como ele
850
01:00:57,904 --> 01:00:59,577
na verdade vai estar com você
quando tudo isso terminar?
851
01:00:59,656 --> 01:01:00,657
Espere, você não me conhece.
852
01:01:00,740 --> 01:01:02,583
Ah, me desculpe,
você realmente gosta dela agora?
853
01:01:02,659 --> 01:01:03,876
Sim, eu quero.
854
01:01:03,952 --> 01:01:05,044
Tudo bem, vamos, Syd,
você só está bêbado.
855
01:01:05,120 --> 01:01:07,214
Tommy, é hora de superá-la.
856
01:01:07,289 --> 01:01:09,417
Claramente ela trocou.
857
01:01:09,499 --> 01:01:12,002
Por que você tem que ser tão vadia?
858
01:01:12,085 --> 01:01:16,636
Olhe isso, pequena Vee
finalmente falando o que pensa.
859
01:01:16,715 --> 01:01:18,968
Vamos, desabafe.
860
01:01:19,050 --> 01:01:24,432
Você sabe por que somos melhores amigos?
Eu faço o que você quiser o tempo todo.
861
01:01:24,514 --> 01:01:25,936
Não, Vee.
862
01:01:26,016 --> 01:01:31,443
Somos amigos porque
Eu sou divertido e você é chato.
863
01:01:31,813 --> 01:01:35,659
A única coisa divertida sobre
você era seu irmão.
864
01:01:36,818 --> 01:01:38,070
O que você pensa?
865
01:01:38,153 --> 01:01:40,997
Que jogar Nerve vai
magicamente fazer de você uma pessoa diferente?
866
01:01:41,072 --> 01:01:44,667
Não é assim que a vida funciona,
você nunca será um jogador.
867
01:01:44,743 --> 01:01:46,711
Certo, certo.
868
01:01:46,786 --> 01:01:49,460
Eu sei o quanto você ama
vivendo o momento, Syd.
869
01:01:49,539 --> 01:01:52,884
Bem, lembre-se disso
momento porque você é uma daquelas garotas
870
01:01:52,959 --> 01:01:54,552
que atinge o pico no ensino médio.
871
01:01:54,628 --> 01:01:57,427
E você acorda um dia ainda
morando em Staten Island,
872
01:01:57,505 --> 01:01:58,973
ainda trepando com os mesmos caras,
873
01:01:59,049 --> 01:02:01,177
me perguntando que diabos
aconteceu com sua vida.
874
01:02:01,259 --> 01:02:03,728
Se você quiser saber
onde estou a partir de agora,
875
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
inscreva-se e me assista.
876
01:02:05,639 --> 01:02:08,813
[multidão conversando]
877
01:02:11,895 --> 01:02:13,989
[Ian]
Espere, Vee, o que você está fazendo?
878
01:02:15,398 --> 01:02:18,197
Ei, ei, Vee,
você não precisa fazer isso.
879
01:02:18,276 --> 01:02:20,244
Olhe para mim, vamos, vamos embora.
Vamos sair, certo?
880
01:02:20,320 --> 01:02:21,572
O que você tem que provar?
881
01:02:21,655 --> 01:02:24,408
Vamos, por favor, vamos.
882
01:02:26,952 --> 01:02:29,171
[garoto] Você acertou, Vee, por favor.
883
01:02:29,246 --> 01:02:31,089
[garota 1] Vai, garota!
884
01:02:37,087 --> 01:02:38,555
[menina 2] Oh, meu Deus, Vee.
885
01:02:38,630 --> 01:02:40,507
Uau!
886
01:02:40,590 --> 01:02:42,638
[conversa indistinta]
887
01:02:53,311 --> 01:02:55,530
[todos torcendo]
888
01:03:05,198 --> 01:03:06,871
[telefone bipa]
889
01:03:15,542 --> 01:03:18,091
Isso vai levar você primeiro, Vee!
890
01:03:20,463 --> 01:03:21,464
Isso foi uma bagunça.
891
01:03:21,548 --> 01:03:22,970
Eu não posso lidar com isso
agora mesmo, eu vou.
892
01:03:23,049 --> 01:03:25,472
Vee, você sabe disso
ele já jogou Nerve antes?
893
01:03:25,552 --> 01:03:26,678
O que?
894
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
Sim, foi o desafio dele conseguir
você aqui e lute com Syd.
895
01:03:28,847 --> 01:03:30,565
Foi por isso que ele trouxe você aqui.
896
01:03:30,640 --> 01:03:31,983
Olhar.
897
01:03:34,060 --> 01:03:35,983
Você ainda confia nele?
898
01:03:42,027 --> 01:03:43,574
Vee, espere, espere.
899
01:03:43,653 --> 01:03:46,076
- É verdade?
- O que é verdade?
900
01:03:46,156 --> 01:03:49,000
Você me levou aqui
como parte do jogo?
901
01:03:50,535 --> 01:03:52,378
Responda-me, é verdade?
902
01:03:58,251 --> 01:04:01,596
- O que você está fazendo?
- É mais complicado que isso.
903
01:04:01,671 --> 01:04:03,594
Acabei de perder meu
dois melhores amigos esta noite.
904
01:04:03,673 --> 01:04:05,266
- Eu sei.
- Quanto você ganhou por isso?
905
01:04:05,342 --> 01:04:06,434
Não, não, não se trata
o dinheiro, certo?
906
01:04:06,509 --> 01:04:08,477
Mas eu prometo,
Explicarei para você mais tarde.
907
01:04:08,553 --> 01:04:10,931
Só nem se preocupe, ok?
Quero dizer, Sydney quase morreu esta noite.
908
01:04:11,014 --> 01:04:13,517
- Quase morri esta noite.
- Vee, eu sei, eu sei.
909
01:04:13,600 --> 01:04:15,944
Este jogo é doentio,
Vou à polícia.
910
01:04:16,019 --> 01:04:17,612
Espere, não, não, não.
911
01:04:18,855 --> 01:04:20,448
- Desculpe.
- O que você está fazendo?
912
01:04:20,523 --> 01:04:22,525
Me desculpe, você não pode fazer isso, certo?
Você não pode ir à polícia.
913
01:04:22,609 --> 01:04:24,907
Por que não?
Porque vou perder o jogo?
914
01:04:24,986 --> 01:04:28,206
Não, não é sobre isso.
Vee, Vee.
915
01:04:29,407 --> 01:04:32,206
Você não pode ir à polícia.
É a última coisa que você quer fazer.
916
01:04:32,285 --> 01:04:35,664
Vee, espere, eu estava tentando machucar você.
Simplesmente ficou fora de controle.
917
01:04:35,747 --> 01:04:38,216
- [multidão conversando]
- Mova-se, apenas saia do meu caminho.
918
01:04:39,709 --> 01:04:40,756
Oficial!
919
01:04:43,046 --> 01:04:48,678
Oficial, oficial, preciso de ajuda. eu sou
jogando este jogo, ele se chama Nerve.
920
01:04:48,760 --> 01:04:51,639
E estou preocupado que alguém
vou me machucar muito.
921
01:04:51,721 --> 01:04:54,099
Dedo-duro.
922
01:04:54,182 --> 01:04:57,561
- Esse jogo, eles também estão jogando?
- Sim.
923
01:04:57,644 --> 01:04:59,317
Cara, saia dessa.
924
01:04:59,437 --> 01:05:01,360
Existe um crime sendo cometido?
925
01:05:02,607 --> 01:05:05,827
Não, mas uma criança pode morrer esta noite.
926
01:05:05,902 --> 01:05:07,654
Olha, aqui, está tudo ligado
meu telefone, você pode ver.
927
01:05:07,737 --> 01:05:08,863
[telefone tocando]
928
01:05:14,160 --> 01:05:17,209
O quê? O que?
929
01:05:19,916 --> 01:05:21,338
[todos] Pomo! Dedo!
930
01:05:21,418 --> 01:05:23,762
[gritos indistintos]
931
01:05:30,468 --> 01:05:32,391
- Mãe?
- Querida, o que está acontecendo?
932
01:05:32,470 --> 01:05:36,395
- Mãe!
- Vee, onde você está?
933
01:05:36,474 --> 01:05:39,478
Todo o dinheiro está faltando
da nossa conta!
934
01:05:39,561 --> 01:05:42,280
- Espere, o que?
- Vee, querida, você está com problemas?
935
01:05:42,355 --> 01:05:44,949
Você pode por favor
me diga o que está acontecendo?
936
01:05:45,024 --> 01:05:47,652
Ok, mãe, eu vou
consertar isso eu prometo.
937
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
Corrigir o quê?
938
01:05:49,446 --> 01:05:52,871
Olá?
Vee, olá, Vee?
939
01:05:52,949 --> 01:05:56,829
Me desculpe, mas eu
tenho que vencer este jogo.
940
01:05:57,495 --> 01:05:59,247
[bipando]
941
01:06:15,054 --> 01:06:16,897
[geme]
942
01:06:28,818 --> 01:06:31,162
[eletricidade vibra]
943
01:06:38,411 --> 01:06:40,505
[soluçando]
944
01:06:46,085 --> 01:06:47,883
[computador liga]
945
01:06:55,929 --> 01:06:57,647
[voz computadorizada] Olá, Vee.
946
01:06:57,722 --> 01:07:01,443
Você quebrou as regras,
você é nosso prisioneiro.
947
01:07:01,518 --> 01:07:03,691
Dissemos para você não delatar.
948
01:07:04,812 --> 01:07:07,406
Agora controlamos sua vida.
949
01:07:07,482 --> 01:07:10,110
Nós controlamos sua família.
950
01:07:10,193 --> 01:07:12,070
Nós controlamos o seu futuro.
951
01:07:13,363 --> 01:07:17,163
A única saída é
vencer a rodada final.
952
01:07:17,242 --> 01:07:20,792
Vá para a balsa de Staten Island
e os Vigilantes encontrarão você.
953
01:07:20,870 --> 01:07:24,625
Vejo vocês nas finais,
vejo vocês nas finais...
954
01:08:09,752 --> 01:08:11,550
[homem gritando indistintamente]
955
01:08:13,214 --> 01:08:15,433
Estou indo atrás de você, Vee!
956
01:08:24,100 --> 01:08:28,025
- Vee, graças a Deus, você está bem?
- Estou bem? Não, não estou bem.
957
01:08:28,104 --> 01:08:29,651
Você precisa me contar tudo.
958
01:08:29,731 --> 01:08:31,574
- Ok, o que diabos está acontecendo?
- Venha aqui, venha aqui.
959
01:08:31,649 --> 01:08:33,401
Por que isso está acontecendo comigo?
960
01:08:34,736 --> 01:08:38,741
Aquele cara, Ty, nós dois jogamos
Nervura no ano passado em Seattle.
961
01:08:38,823 --> 01:08:42,373
Nós nos atrevemos a nos pendurar em um
guindaste de construção, a 60 metros de altura.
962
01:08:42,452 --> 01:08:45,205
Nós dois
e esse garoto chamado Robby.
963
01:08:45,288 --> 01:08:46,710
[Ty] Cinco, quatro, três
964
01:08:46,789 --> 01:08:48,041
[Ian]
Vamos, Robby, já chega.
965
01:08:48,124 --> 01:08:49,125
- [Ty] Entendeu?
- [Ian] Merda, ele está escorregando.
966
01:08:49,208 --> 01:08:50,425
[Ty] Dois, um.
967
01:08:50,501 --> 01:08:53,550
Vamos, pegue meu
mão, cara, segure minha mão.
968
01:08:53,630 --> 01:08:56,975
Ty e eu, nós saímos
e fomos à polícia.
969
01:08:57,050 --> 01:08:59,849
Tentamos encerrar o jogo
mas eles não fizeram nada.
970
01:08:59,927 --> 01:09:02,100
Não, eles apenas chamaram isso de acidente.
971
01:09:02,180 --> 01:09:03,648
[gritando ao fundo]
972
01:09:03,723 --> 01:09:07,478
Então, os Vigilantes
veio atrás de nós por delatar.
973
01:09:07,560 --> 01:09:11,110
Mas eles mexeram com o trabalho do meu pai,
eles vazaram fotos da minha irmã online,
974
01:09:11,189 --> 01:09:14,568
eles roubaram nossas identidades, Vee.
975
01:09:14,651 --> 01:09:17,450
Eu e Ty, nos tornamos
prisioneiros do jogo.
976
01:09:17,528 --> 01:09:18,996
Ah, vamos lá, o que
isso significa mesmo?
977
01:09:19,072 --> 01:09:21,746
É a terceira categoria.
978
01:09:21,824 --> 01:09:23,997
Observador, Jogador, Prisioneiro.
979
01:09:25,703 --> 01:09:29,583
Estou preso.
A única saída é vencer.
980
01:09:33,503 --> 01:09:38,760
- Então, você tem que vencer.
- Não... Não, você precisa.
981
01:09:39,092 --> 01:09:42,722
- O que?
- Vee, você é uma Prisioneira agora.
982
01:09:42,804 --> 01:09:46,104
Ok, você e eu, vamos para o
última rodada juntos e eu vou perder.
983
01:09:46,182 --> 01:09:49,026
- O que, não, você não pode fazer isso.
- Já está feito, já está feito.
984
01:09:49,102 --> 01:09:50,149
Eu disse aos Vigilantes para me darem um desafio
985
01:09:50,228 --> 01:09:52,526
isso vai derrubar Ty
saiu do segundo lugar.
986
01:09:52,605 --> 01:09:54,278
Seremos eu e você.
987
01:09:54,357 --> 01:09:55,859
[telefone apitando]
988
01:09:58,945 --> 01:10:00,538
- Eu tenho que ir.
- Não, não, não.
989
01:10:00,613 --> 01:10:01,990
Ok, eu quero te levar
algum lugar seguro, vamos.
990
01:10:02,073 --> 01:10:03,620
Tem que haver outra maneira.
991
01:10:03,700 --> 01:10:04,872
Não há.
992
01:10:06,452 --> 01:10:11,083
Se não sou eu nas finais, então
é Ty e ele fará de tudo para vencer.
993
01:10:12,792 --> 01:10:15,545
Apenas me diga que vamos fazer isso.
994
01:10:17,422 --> 01:10:19,265
[rotações da motocicleta]
995
01:10:37,442 --> 01:10:40,286
Ei, não é sua culpa.
996
01:10:42,488 --> 01:10:44,456
Só espero que ela esteja bem.
997
01:10:44,532 --> 01:10:46,284
[telefone tocando]
998
01:10:48,661 --> 01:10:50,163
- Olá?
- [Vee] Gente, sou eu.
999
01:10:50,246 --> 01:10:52,920
Oh, meu Deus, Vee, onde você está?
1000
01:11:23,279 --> 01:11:24,496
Eu sinto muito.
1001
01:11:24,572 --> 01:11:25,869
Não importa,
Estou feliz que você esteja bem.
1002
01:11:25,948 --> 01:11:28,201
- Tudo bem, pessoal, vamos, vamos.
- [Vee] Não posso.
1003
01:11:28,284 --> 01:11:29,752
[Sydney] O quê?
1004
01:11:29,827 --> 01:11:31,249
Eu tenho que terminar isso.
1005
01:11:31,329 --> 01:11:32,455
Você está louco?
1006
01:11:32,538 --> 01:11:34,256
Vee, do que você está falando?
1007
01:11:34,332 --> 01:11:37,176
Isso nunca vai acabar, quero dizer,
mesmo que eles me vivam sozinho,
1008
01:11:37,251 --> 01:11:38,548
eles simplesmente vão fazer
isso para outra pessoa.
1009
01:11:38,628 --> 01:11:41,347
Não podemos parar o jogo se quisermos.
Não há ninguém para parar.
1010
01:11:41,422 --> 01:11:43,891
É apenas um bando de pessoas anônimas.
1011
01:11:45,468 --> 01:11:48,187
E se eles não fossem anônimos?
1012
01:11:50,139 --> 01:11:51,561
Ian está fazendo um desafio
vai colocá-lo na final,
1013
01:11:51,641 --> 01:11:53,268
então poderia ser eu contra ele.
1014
01:11:53,351 --> 01:11:55,103
[Sydney]
Vee, você realmente confia nesse cara?
1015
01:11:55,186 --> 01:11:57,814
Ele é a pessoa que te pegou
nesta bagunça em primeiro lugar.
1016
01:11:57,897 --> 01:12:01,572
[pneus cantando]
[veículo se aproximando]
1017
01:12:03,820 --> 01:12:05,822
Eu meti-me nesta confusão.
1018
01:12:05,905 --> 01:12:09,500
Qualquer coisa que Ian esteja fazendo agora
é me ajudar a sair.
1019
01:12:18,626 --> 01:12:21,800
Eu sei que parece
loucura, mas eu posso fazer isso.
1020
01:12:21,879 --> 01:12:23,722
Eu só preciso da sua ajuda.
1021
01:12:25,383 --> 01:12:27,761
O que você precisa que façamos?
1022
01:12:27,844 --> 01:12:30,347
Tommy, você disse o jogo
é de código aberto, certo?
1023
01:12:30,429 --> 01:12:32,227
Você acha que
pode alterar o código?
1024
01:12:32,306 --> 01:12:34,058
[Tommy] Vai levar tempo.
1025
01:12:34,141 --> 01:12:36,690
[Vee]
Syd, você poderia comprar alguns para nós?
1026
01:12:38,980 --> 01:12:42,735
Ei, agora suba nos guindastes.
1027
01:12:46,445 --> 01:12:47,913
Syd.
1028
01:12:47,989 --> 01:12:50,492
- Sim?
- Use um telefone público.
1029
01:12:58,791 --> 01:13:01,340
[respirando pesadamente]
1030
01:13:29,780 --> 01:13:32,784
- [drone zumbindo]
- [Ian geme]
1031
01:13:32,867 --> 01:13:35,996
[voz de computador]
Espere por cinco segundos.
1032
01:13:36,078 --> 01:13:37,921
Espere por cinco segundos.
1033
01:13:52,970 --> 01:13:56,065
Pendure com uma mão,
pendure com uma mão.
1034
01:13:56,140 --> 01:13:57,687
[Ian] Merda.
1035
01:14:14,742 --> 01:14:19,168
Um, dois, três...
1036
01:14:19,246 --> 01:14:22,250
...quatro, cinco!
1037
01:14:34,512 --> 01:14:38,688
[♪ Selva: "Sorte que consegui o que quero"]
1038
01:14:48,651 --> 01:14:50,528
[hacker] Está aqui, Tommy.
Você não tem muito tempo.
1039
01:14:50,611 --> 01:14:53,865
Ok, sim, estamos a caminho,
nos veremos em breve. Como foi?
1040
01:14:53,948 --> 01:14:55,996
- Foi.
- Foi?
1041
01:14:57,076 --> 01:14:59,078
Sim, acho que vai funcionar.
1042
01:14:59,161 --> 01:15:00,834
Sim, melhor trabalhar.
1043
01:15:41,037 --> 01:15:42,539
O que é esse lugar?
1044
01:15:42,621 --> 01:15:45,625
Internet mais rápida da cidade de Nova York.
1045
01:15:47,126 --> 01:15:49,504
- Ei, Tommy!
- [Tommy] Ei, HK, conseguimos.
1046
01:15:49,587 --> 01:15:51,464
- Vamos começar, você está pronto?
- A botnet está instalada e funcionando?
1047
01:15:51,547 --> 01:15:55,017
Sim, claro.
Só precisamos inseri-lo no sistema.
1048
01:15:55,092 --> 01:15:58,096
Ah, e isso é
Sidney, obviamente.
1049
01:15:58,179 --> 01:16:01,308
Ei, bem-vindo à nuvem.
Que pena que você foi despedido.
1050
01:16:01,390 --> 01:16:04,485
Tudo bem, vamos encerrar esse jogo.
1051
01:17:22,012 --> 01:17:23,764
Ok, como isso vai funcionar?
1052
01:17:23,848 --> 01:17:26,021
É como a Wikipédia,
onde qualquer pessoa pode editar o código
1053
01:17:26,100 --> 01:17:28,023
mas a maioria tem que aprová-lo.
1054
01:17:28,102 --> 01:17:30,275
E a botnet pode superar todos.
1055
01:17:30,354 --> 01:17:34,530
Ei, eu tenho um exército de bots
aqui esperando por ordens.
1056
01:17:34,650 --> 01:17:36,197
[telefone tocando]
1057
01:17:36,652 --> 01:17:38,654
- Olá, Nanci.
- Onde está Vee, que jogo é esse?
1058
01:17:38,737 --> 01:17:41,206
- [Tommy] Não se preocupe, ela está bem.
- Quero que você me explique.
1059
01:17:41,282 --> 01:17:42,374
Vou te dar um endereço.
1060
01:17:42,449 --> 01:17:46,625
Ok, se você me encontrar aqui,
Vou explicar tudo.
1061
01:18:27,828 --> 01:18:29,421
[homem] Bilhete.
1062
01:18:41,717 --> 01:18:43,060
Melhor se apressar.
1063
01:18:43,802 --> 01:18:46,601
- [telefone apitando]
- Pessoal, está começando!
1064
01:19:08,452 --> 01:19:11,205
[multidão]
Vá, Vê, Vê, Vê.
1065
01:19:12,873 --> 01:19:15,251
[torcendo]
1066
01:19:37,106 --> 01:19:38,779
[homem] Jogadores, parem!
1067
01:19:39,108 --> 01:19:40,451
Fazer backup.
1068
01:19:47,116 --> 01:19:48,163
Pare.
1069
01:19:48,242 --> 01:19:49,835
Tudo bem, quantos
bots nós entramos?
1070
01:19:49,910 --> 01:19:53,460
Ainda não é suficiente,
mas estamos chegando lá.
1071
01:20:02,631 --> 01:20:05,976
[homem]
Jogadores, mostrem-nos suas armas.
1072
01:20:17,604 --> 01:20:19,277
O primeiro a atirar vence.
1073
01:20:22,318 --> 01:20:24,320
20 segundos no relógio.
1074
01:20:25,904 --> 01:20:27,531
20 segundos?
1075
01:20:27,614 --> 01:20:28,706
HK, preciso de reforços!
1076
01:20:28,782 --> 01:20:30,659
- Começar.
- Faça isso.
1077
01:20:31,577 --> 01:20:34,501
Comece apenas levantando sua arma.
Apenas levante sua arma lentamente.
1078
01:20:34,580 --> 01:20:36,127
Então atire em meu ombro,
Eu ficarei bem.
1079
01:20:36,206 --> 01:20:38,334
E se eu errar?
Não sei se posso fazer isso.
1080
01:20:38,417 --> 01:20:40,465
Ah, vamos lá,
apenas cale a boca e jogue o jogo!
1081
01:20:43,339 --> 01:20:46,684
Vee, você tem que se apressar, certo?
1082
01:20:46,759 --> 01:20:49,603
Você tem que fazer isso,
esta é a única maneira de o jogo terminar
1083
01:20:49,678 --> 01:20:51,897
e então você pode ir embora.
1084
01:20:56,852 --> 01:21:03,531
[voz de computador]
Cinco, quatro, três, dois, um.
1085
01:21:03,609 --> 01:21:05,282
[arma dispara]
1086
01:21:05,361 --> 01:21:07,204
[multidão vaiando]
1087
01:21:07,321 --> 01:21:08,447
Eu não estou fazendo isso.
1088
01:21:08,572 --> 01:21:09,664
Vee, não, você não pode...
1089
01:21:09,740 --> 01:21:10,832
[arma dispara]
1090
01:21:10,949 --> 01:21:12,041
[todos ofegantes]
1091
01:21:14,536 --> 01:21:16,038
[Ty] Eu farei isso!
1092
01:21:16,163 --> 01:21:17,881
[torcendo]
1093
01:21:19,124 --> 01:21:20,125
[bip rápido]
1094
01:21:20,209 --> 01:21:21,301
Ah, merda.
1095
01:21:21,377 --> 01:21:23,755
Eles estão atrás de nós,
eles estão bloqueando todos os nossos IPs estrangeiros.
1096
01:21:23,837 --> 01:21:25,680
Tommy, faça alguma coisa!
1097
01:21:31,136 --> 01:21:32,809
Vocês sentiram minha falta?
1098
01:21:35,432 --> 01:21:37,935
E eu digo para fazermos esse desafio novamente.
1099
01:21:38,018 --> 01:21:39,691
Com alguém que está
realmente pronto para jogar.
1100
01:21:39,770 --> 01:21:40,771
Sim!
1101
01:21:40,854 --> 01:21:43,778
Não faça isso, Ty,
não vale a pena, cara.
1102
01:21:43,857 --> 01:21:46,360
Parar!
Ei, ei, volte.
1103
01:21:47,069 --> 01:21:48,696
Você perdeu a cabeça,
lindo garoto, volte!
1104
01:21:48,779 --> 01:21:50,907
É isso que você realmente quer?
Para nos matarmos?
1105
01:21:50,989 --> 01:21:53,333
- [multidão] Sim!
- Claro que é isso que você quer.
1106
01:21:53,534 --> 01:21:55,207
Mate-os!
1107
01:21:55,285 --> 01:21:57,208
Você acha que isso exige coragem?
1108
01:21:57,287 --> 01:22:01,008
Por que você não tira seu
máscaras e se mostrem, né?
1109
01:22:01,083 --> 01:22:03,085
Você, tire sua máscara.
1110
01:22:03,168 --> 01:22:05,091
Sim, qual é o seu nome?
1111
01:22:08,132 --> 01:22:11,102
É fácil para você
seja corajoso no meio da multidão.
1112
01:22:11,176 --> 01:22:14,020
Se escondendo atrás de seus nomes de tela.
1113
01:22:14,096 --> 01:22:16,394
Vocês não veem
que vocês ainda são responsáveis
1114
01:22:16,473 --> 01:22:19,943
pelo que acontece esta noite
mesmo se você estiver apenas assistindo?
1115
01:22:20,018 --> 01:22:22,771
Oh, meu Deus, você está realmente
acreditando nessa besteira?
1116
01:22:22,855 --> 01:22:24,653
Jogue para ganhar!
1117
01:22:24,731 --> 01:22:26,529
Jogue para ganhar!
1118
01:22:27,943 --> 01:22:31,573
Vocês realmente querem um
de nós morrer, por um jogo?
1119
01:22:31,655 --> 01:22:34,875
- Sim, sim!
- [torcendo]
1120
01:22:36,702 --> 01:22:38,045
Então atire em mim.
1121
01:22:40,414 --> 01:22:41,540
Atreva-se.
1122
01:22:43,834 --> 01:22:45,177
OK.
1123
01:22:46,128 --> 01:22:48,051
Quem quer que eu atire nela?
1124
01:22:48,130 --> 01:22:49,757
Vee, o que você está fazendo?
1125
01:22:49,840 --> 01:22:52,719
Quem quer que eu atire nela?
1126
01:22:52,801 --> 01:22:54,769
-Tommy, onde está a Vee?
- Tudo bem, acalme-se.
1127
01:22:54,845 --> 01:22:56,347
O que é esse jogo,
Eu quero respostas.
1128
01:22:56,430 --> 01:22:57,477
O que você está fazendo?
1129
01:22:57,556 --> 01:22:59,729
É melhor você me dizer direito
agora ou vou chamar a polícia.
1130
01:22:59,808 --> 01:23:01,401
- Não, nada de polícia.
- Não, Nancy, acalme-se.
1131
01:23:01,477 --> 01:23:03,070
[Ty]
Você quer que eu atire nela?
1132
01:23:03,145 --> 01:23:05,739
- [todos] Atire para matar, atire para matar!
- Então vote "Sim".
1133
01:23:05,814 --> 01:23:09,284
Vote "Sim" se você
quer que eu atire nela!
1134
01:23:09,359 --> 01:23:11,953
- Não diga “Sim!”, diga “Não!”
- Você quer que eu atire nela?
1135
01:23:12,029 --> 01:23:14,123
Você quer que eu atire nela?
1136
01:23:15,407 --> 01:23:17,660
[Wes] Vamos, pessoal, "Não!"
1137
01:23:19,161 --> 01:23:21,755
Pessoal, votem "Não"!
1138
01:23:21,830 --> 01:23:25,460
Você, vote "Sim", vote "Sim"!
1139
01:23:42,518 --> 01:23:44,520
[Ty] Deixe-me saber, vote "Sim"!
1140
01:23:48,607 --> 01:23:52,532
Vamos, vamos
um pouco de anarquia.
1141
01:23:52,611 --> 01:23:56,457
Tudo bem, estamos contornando-os.
Os IPs estão chegando mais rápido agora.
1142
01:23:56,532 --> 01:23:57,784
Vee, precisamos ir agora mesmo!
1143
01:23:57,866 --> 01:23:59,083
Oh meu Deus!
1144
01:23:59,159 --> 01:24:01,378
[Tommy] Ok, tudo bem,
vamos lá, pessoal, continuem.
1145
01:24:07,209 --> 01:24:08,961
[arma dispara]
1146
01:24:09,044 --> 01:24:10,466
Ah, meu Deus, Vee.
1147
01:24:13,298 --> 01:24:15,596
[choramingando]
1148
01:24:18,762 --> 01:24:20,890
[Ian] Vee, por favor, por favor.
1149
01:24:20,973 --> 01:24:22,771
Não, não, não.
1150
01:24:24,393 --> 01:24:26,395
Olhe para mim, Vee, por favor!
1151
01:24:29,815 --> 01:24:30,907
Ir.
1152
01:24:33,902 --> 01:24:37,952
[♪ Johann Johannson: "O Sol se foi
Dim e o céu ficaram pretos"]
1153
01:24:49,585 --> 01:24:52,384
[menino]
Esse é meu nome verdadeiro.
1154
01:25:46,350 --> 01:25:47,476
Não, espere, pare, pare!
1155
01:25:47,559 --> 01:25:48,856
Meu Deus!
1156
01:25:48,935 --> 01:25:50,437
[Vee]
Está tudo bem, está tudo bem!
1157
01:25:50,520 --> 01:25:53,524
Pare, está tudo bem, estou bem.
Tudo bem.
1158
01:25:54,650 --> 01:25:55,742
Oh meu Deus!
1159
01:25:56,777 --> 01:25:57,869
Desculpe.
1160
01:26:00,947 --> 01:26:02,790
Você estava envolvido nisso?
1161
01:26:02,866 --> 01:26:05,870
Era o plano dela, cara,
sua amiga Sydney me ligou.
1162
01:26:05,952 --> 01:26:07,420
É por isso que estou aqui.
1163
01:26:07,496 --> 01:26:08,748
A arma, o quê?
1164
01:26:08,830 --> 01:26:10,002
Espaços em branco, mano.
1165
01:26:15,420 --> 01:26:16,421
É falso.
1166
01:26:18,882 --> 01:26:19,883
Oh meu Deus!
1167
01:26:24,137 --> 01:26:25,229
Você me assustou.
1168
01:26:25,305 --> 01:26:26,648
Você me assustou.
1169
01:26:28,016 --> 01:26:29,142
Estamos bem?
1170
01:26:30,769 --> 01:26:33,238
Sim, estamos livres.
1171
01:26:33,313 --> 01:26:36,317
Ela é durona, cuidado com ela.
1172
01:26:39,111 --> 01:26:41,113
- [HK] É isso, o último jogador saiu.
- [Tommy] Conseguimos?
1173
01:26:41,196 --> 01:26:42,539
[HK]
Eles estão fora, acho que está quebrando!
1174
01:26:42,614 --> 01:26:46,790
- Entendemos?
- E a Nerve está oficialmente offline!
1175
01:26:46,868 --> 01:26:48,836
Nós jogamos o jogo.
1176
01:26:48,912 --> 01:26:52,507
Vocês são os mais idiotas
crianças inteligentes que já conheci.
1177
01:26:53,750 --> 01:26:55,673
- Eu sinto muito.
- Não, não, me desculpe.
1178
01:26:55,752 --> 01:26:59,222
Me desculpe por trazer
você em tudo isso.
1179
01:27:00,632 --> 01:27:04,057
Eu só queria que nós
poderia ter se conhecido de outra maneira.
1180
01:27:04,720 --> 01:27:06,267
Eu não.
1181
01:27:07,389 --> 01:27:09,141
Ah, cara!
1182
01:27:09,224 --> 01:27:10,476
E você.
1183
01:27:11,643 --> 01:27:13,065
Que estrela do rock.
1184
01:27:14,312 --> 01:27:16,440
Parece que posso conseguir
todo o seu dinheiro de volta.
1185
01:27:16,523 --> 01:27:18,321
Eles não me ligam
Hacker Kween por nada.
1186
01:27:18,400 --> 01:27:20,573
- Realmente? Obrigado.
- Sim.
1187
01:27:31,913 --> 01:27:36,259
- Primeiro encontro maluco, né?
- Foi isso que aconteceu?
1188
01:27:38,754 --> 01:27:43,351
A propósito, meu nome verdadeiro é Sam.
1189
01:27:47,596 --> 01:27:51,100
Bem, é um prazer conhecê-lo, Sam.
1190
01:27:52,434 --> 01:27:54,607
Prazer em conhecê-la, Vee.
1191
01:28:11,745 --> 01:28:15,591
[♪ Espírito Santo: "Crime Cutz"]
1192
01:28:21,838 --> 01:28:25,183
Ei, Vee,
estão 28 graus em Nova York!