1
00:00:00,000 --> 00:00:15,040
Muzică.

2
00:01:13,050 --> 00:01:14,770
Ei bine, voi reveni. .

3
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
Da. .

4
00:02:11,710 --> 00:02:14,610
Se pare că voi rămâne fără cotă și luna aceasta. .

5
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Şi eu. .

6
00:02:20,230 --> 00:02:21,890
Bărbierește prințesa. .

7
00:02:24,470 --> 00:02:25,470
te duci?

8
00:02:41,270 --> 00:02:42,290
Atunci, voi începe cu șeful.

9
00:02:42,530 --> 00:02:44,610
Ah, da. Această persoană este așa. am înţeles. .

10
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
domnule Moriyama?

11
00:03:16,300 --> 00:03:17,440
domnule Etsuko. .

12
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
multumesc. .

13
00:03:22,860 --> 00:03:23,860
Am înțeles. .

14
00:03:24,560 --> 00:03:28,580
Am înțeles. Nu ești cel mai bun prieten al soțului meu?

15
00:03:29,860 --> 00:03:32,120
Câți ani au trecut? .

16
00:03:34,340 --> 00:03:35,840
Au trecut deja 5 ani. .

17
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
E o poză frumoasă. .

18
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Sunt ani. .

19
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Ai făcut tot ce ai putut. .

20
00:03:46,140 --> 00:03:49,200
Ron este totuși iadul. Da. .

21
00:03:49,820 --> 00:03:52,520
Moriyama-san, ce faci acum?

22
00:03:53,560 --> 00:03:56,920
Sunt sigur că lucrezi pentru o agenție de publicitate, nu?

23
00:03:58,980 --> 00:04:01,920
Oh, chiar am renunțat. .

24
00:04:03,920 --> 00:04:07,060
Povestea jenantă, fii concediat. .

25
00:04:07,720 --> 00:04:10,920
În zilele noastre, vindem futon-uri din ușă în ușă. .

26
00:04:13,420 --> 00:04:14,500
Chiar așa?

27
00:04:18,610 --> 00:04:19,670
Ce mai faci primăvara?

28
00:04:21,810 --> 00:04:24,090
Acum sunt directorul de vânzări. .

29
00:04:25,910 --> 00:04:32,790
Înțeleg, dacă ești managerul acelei companii, ești pe cale de a fi promovat. Chiar așa?

30
00:04:33,410 --> 00:04:39,350
Nu înțeleg așa ceva. Primăvara 2018 este stabilă. .

31
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
Ei bine, atunci hai să mergem. .

32
00:04:46,600 --> 00:04:47,700
Mulțumesc pentru sărbătoarea cu ceai. .

33
00:04:54,040 --> 00:04:58,140
Această fotografie era încă expusă. .

34
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Da. .

35
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Ei bine, atunci. .

36
00:05:24,170 --> 00:05:26,110
Poți te rog să-mi lași pamfletul cu futon?

37
00:05:26,630 --> 00:05:27,630
imagine?

38
00:05:28,350 --> 00:05:30,130
Mă gândeam doar să cumpăr un futon. .

39
00:05:31,830 --> 00:05:36,310
Dar... Domnule Moriyama, ați putea să-mi dați catalogul?

40
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Da. .

41
00:05:38,390 --> 00:05:45,390
Domnul Moriyama a fost un prieten apropiat al soțului meu și a lucrat la o mare agenție de publicitate. .

42
00:05:46,770 --> 00:05:55,100
Eu și soțul meu ne-am întâlnit cel puțin o dată pe lună, dar acum 5 ani, a dispărut brusc în fața noastră.
A dispărut. .

43
00:06:02,680 --> 00:06:04,520
Văd, Ryuichi a sosit. .

44
00:06:07,140 --> 00:06:09,480
Mă întreb de ce și-a părăsit slujba la o agenție de publicitate. .

45
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Nu sunt multe lucruri?

46
00:06:12,936 --> 00:06:17,180
Da. Dar 150.000 de yeni pentru un futon nu sunt cam scumpi? .

47
00:06:18,300 --> 00:06:20,540
Tocmai mă gândeam să-mi cumpăr un futon nou. .

48
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Înțeleg. .

49
00:06:25,240 --> 00:06:26,900
Este cel mai bun prieten al tău, nu?

50
00:06:28,380 --> 00:06:30,960
Asta e corect. Deci, ar trebui să-l cumpăr? .

51
00:06:31,780 --> 00:06:34,040
Îl voi tăia din banii tăi de buzunar.

52
00:06:34,560 --> 00:06:37,620
Te rog, dă-mi o pauză. Acum, hai să mâncăm. .

53
00:06:48,680 --> 00:06:51,380
Oh, uită-te în spatele tău. .

54
00:06:56,820 --> 00:06:57,820
un pic. .

55
00:06:59,300 --> 00:07:00,500
ce faci?

56
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
ți-o dau. .

57
00:07:03,600 --> 00:07:05,160
Vor fi două ieșiri astăzi, nu?

58
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Da. .

59
00:07:06,580 --> 00:07:09,740
Vă rugăm să salutați. Da, înțeleg. .

60
00:07:12,920 --> 00:07:14,520
Ei bine, atunci mă duc. .

61
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Ei bine, atunci. .

62
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Să mergem.

63
00:07:56,936 --> 00:07:58,960
Taci. Scuzați-mă. .

64
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Îmi pare rău.

65
00:08:11,420 --> 00:08:12,520
E în regulă.

66
00:08:12,860 --> 00:08:15,060
Chiar mă gândeam să-mi cumpăr un futon. .

67
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
multumesc. .

68
00:08:18,120 --> 00:08:19,860
Unde ar trebui să semnez?

69
00:08:19,861 --> 00:08:20,861
Ah,.

70
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Aici. .

71
00:08:25,360 --> 00:08:26,900
De asemenea, adresare și rebeliune. .

72
00:08:33,070 --> 00:08:34,250
Soție, ce mai faci?

73
00:08:36,750 --> 00:08:38,330
Am divorțat. .

74
00:08:42,690 --> 00:08:47,810
Imediat ce mi-am renunțat la slujba de la agenția de publicitate, a dispărut. .

75
00:08:52,050 --> 00:08:53,950
Locuiește cu copilul său la casa părinților. .

76
00:08:56,090 --> 00:08:59,450
Cu alocația pentru mamă și copil și întreținerea copilului meu. .

77
00:09:04,220 --> 00:09:12,560
Eram o femeie cu multă mândrie, așa că mi-am pierdut statutul.
Presupun că și-a pierdut interesul. .

78
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
scuze. .

79
00:09:18,860 --> 00:09:19,860
Nu știu. .

80
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
Da. .

81
00:09:46,570 --> 00:09:47,950
Așa a fost? .

82
00:09:49,770 --> 00:09:50,950
A fost dificil și pentru Ryuichi. .

83
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
Da. .

84
00:09:55,630 --> 00:09:57,870
Data viitoare, i-am spus lui Ryuichi să bea ceva. .

85
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Da, înțeleg. .

86
00:10:01,470 --> 00:10:03,910
Atunci, noapte bună. Noapte bună. .

87
00:10:50,000 --> 00:10:51,980
Pot să dorm liniștit acum. .

88
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
O punem noi? .

89
00:10:54,840 --> 00:10:56,240
Adunați aroma.

90
00:10:56,840 --> 00:11:00,120
E în regulă, o voi face singur. De ce nu bei niște ceai în schimb?

91
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Multumesc. .

92
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Vă rog. .

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,020
multumesc. .

94
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
Este munca grea?

95
00:11:24,570 --> 00:11:27,370
Cota, cota este grea. .

96
00:11:28,610 --> 00:11:29,790
Am fost certat din nou azi. .

97
00:11:32,490 --> 00:11:34,350
Îmi amintesc de zilele în care eram agent. .

98
00:11:35,390 --> 00:11:38,770
A fost o muncă grea, dar a fost distractivă. .

99
00:11:42,220 --> 00:11:43,320
Am fost dat jos. .

100
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
De la un rival. .

101
00:11:46,440 --> 00:11:50,020
Nu-i nimic de făcut.

102
00:11:50,260 --> 00:11:54,840
Acel rival a făcut echipă cu un partener de afaceri și a cauzat un dezavantaj companiei. .

103
00:11:57,840 --> 00:11:59,460
Da vina pe mine.

104
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
Mă bucur că s-a întâmplat. .

105
00:12:07,860 --> 00:12:09,600
Atâta timp cât am o familie. .

106
00:12:13,450 --> 00:12:16,170
Zilele trecute, m-am dus să-mi văd fiul. .

107
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
Ce crezi că am spus?

108
00:12:23,560 --> 00:12:25,220
Chiar și bătrânul meu tată. .

109
00:12:30,120 --> 00:12:31,740
Chiar dacă am găsit un bărbat nou.

110
00:12:40,020 --> 00:12:43,840
Eu, sunt patetic. .

111
00:12:54,780 --> 00:12:55,960
domnule Moriyama. .

112
00:13:09,180 --> 00:13:11,820
Moriyama-san, ești bine?

113
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Sunt lucruri bune.

114
00:13:15,440 --> 00:13:18,940
Dacă fac tot posibilul de acum înainte. Ai muncit din greu, nu-i așa? .

115
00:13:20,160 --> 00:13:23,620
De ce, de ce este așa? E în regulă. .

116
00:13:24,740 --> 00:13:28,300
Voi încerca din nou tot ce pot de acum înainte. Sunt lucruri bune. .

117
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
Corect?

118
00:13:30,460 --> 00:13:31,660
domnule Moriyama. .

119
00:13:43,120 --> 00:13:44,240
De ce?

120
00:13:49,390 --> 00:13:52,090
Domnul Moriyama ar putea cu siguranță să o facă din nou. .

121
00:13:53,626 --> 00:13:54,626
Corect?

122
00:13:54,650 --> 00:13:56,470
Moriyama-san, hai să facem tot posibilul. .

123
00:14:18,420 --> 00:14:19,460
Te simți bine?

124
00:14:38,920 --> 00:14:42,880
Poți te rog să-mi dai drumul la mână?

125
00:14:58,500 --> 00:15:02,180
Hei, Moriyama-san, calmează-te. .

126
00:15:03,460 --> 00:15:07,140
Vă rog opriți-vă. domnule Moriyama. Vă rog. .

127
00:15:09,200 --> 00:15:10,260
Ce s-a întâmplat?

128
00:15:10,261 --> 00:15:12,220
Vă rog opriți-vă. Vă rog. .

129
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Vă rog. .

130
00:15:16,340 --> 00:15:17,480
Ce vrei sa spui?

131
00:15:18,680 --> 00:15:21,161
Moriyama-san, calmează-te. Opreste-te. .

132
00:15:21,820 --> 00:15:24,180
Nu e bine. Vă rog opriți-vă. .

133
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Du-mă acasă. .

134
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
Hei, ține asta. .

135
00:15:30,720 --> 00:15:33,120
Nu e bine. domnule Moriyama. .

136
00:15:42,086 --> 00:15:43,086
Nu este bine?

137
00:15:43,110 --> 00:15:44,110
Vă rog să vă liniștiți. .

138
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
domnule Moriyama. .

139
00:16:50,060 --> 00:16:52,440
calma. domnule Moriyama. .

140
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Opreste-te. .

141
00:17:11,890 --> 00:17:12,890
Opreste-te. .

142
00:17:15,190 --> 00:17:17,030
Opreste-te. ce faci?

143
00:17:17,070 --> 00:17:18,070
Opreste-te. .

144
00:17:18,210 --> 00:17:20,190
Nu e bine. domnule Moriyama. .

145
00:18:32,490 --> 00:18:33,490
Atenție. .

146
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
Nu.

147
00:18:35,926 --> 00:18:37,950
domnule Moriyama. Opreste-te. .

148
00:18:39,190 --> 00:18:40,430
Vă rog să mă urmați. .

149
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Ce?

150
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Opreste-te. .

151
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
Nu.

152
00:24:57,420 --> 00:24:58,700
Nu.

153
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
ce faci?

154
00:25:11,371 --> 00:25:12,371
Nu.

155
00:30:36,840 --> 00:30:39,640
Nu.

156
00:30:53,700 --> 00:35:27,510
Da, este. stiu,
Bătrânul Moriyama-san nu era acolo. .

157
00:35:34,960 --> 00:35:36,560
Acesta este destul de ușor și se simte bine. .

158
00:35:38,680 --> 00:35:41,440
La urma urmei, costă doar 150.000 de yeni. .

159
00:35:45,960 --> 00:35:47,720
Acesta este un futon de detenție? .

160
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
Se simte surprinzător de bine. .

161
00:35:54,356 --> 00:35:55,356
Ce s-a întâmplat?

162
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
Se pare că nu te simți bine. .

163
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Nu este adevărat. .

164
00:36:01,720 --> 00:36:04,520
Înveselește-te. .

165
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
multumesc. .

166
00:36:08,460 --> 00:36:09,740
Vă voi anunța dacă se întâmplă ceva. .

167
00:36:10,380 --> 00:36:11,380
Da. .

168
00:36:12,820 --> 00:36:14,720
Ei bine, atunci hai să mergem la culcare. .

169
00:36:18,890 --> 00:36:20,710
Așa mă simt astăzi. .

170
00:36:22,750 --> 00:36:23,870
Nu-i aşa? .

171
00:37:32,960 --> 00:37:34,480
Ei bine, atunci mă duc. .

172
00:37:38,650 --> 00:37:39,650
Ce s-a întâmplat?

173
00:37:41,010 --> 00:37:43,070
Nu-i nimic. .

174
00:37:49,660 --> 00:37:50,880
Ei bine, atunci mă duc. .

175
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
Te rog du-te. .

176
00:39:06,270 --> 00:39:09,490
Domnule Moriyama, ești cel mai bun prieten al meu. calma. .

177
00:39:10,290 --> 00:39:11,290
Uitat. .

178
00:39:14,060 --> 00:39:15,940
Voi uita de asta. .

179
00:39:16,920 --> 00:39:18,020
calma. .

180
00:41:06,840 --> 00:41:11,000
Nu.

181
00:46:37,760 --> 00:46:38,760
Gome.

182
00:47:09,920 --> 00:47:38,640
Nah, asta e. .

183
00:47:40,320 --> 00:47:46,320
Nu puteam uita acel moment. Vă rugăm să vă întoarceți. .

184
00:47:47,320 --> 00:47:49,770
Voi uita de asta. .

185
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
Vă rog. .

186
00:48:15,240 --> 00:48:20,200
Ei bine, te rog, invită-l pe Ryuichi să iasă la băutură. Ce, eu?

187
00:48:20,640 --> 00:48:25,340
Ah, e puțin greu să inviți pe cineva ca mine, ai lăsat ceva de mâncare sau așa ceva?

188
00:48:25,520 --> 00:48:28,540
Tipul acela. Da, înțeleg. .

189
00:48:36,260 --> 00:48:38,180
Oh, am fost acasă?

190
00:48:39,180 --> 00:48:41,120
Pun pariu că nu mănâncă mâncare gătită acasă. .

191
00:48:42,580 --> 00:48:45,180
Da, așa e. .

192
00:48:46,720 --> 00:48:49,560
Ei bine, atunci o voi avea. Îmi va face plăcere să am asta. .

193
00:48:56,960 --> 00:48:59,080
Da, este delicios. bun. .

194
00:50:35,990 --> 00:50:39,790
Îmi amintesc de vremea aceea.

195
00:52:09,000 --> 00:52:10,240
E vina ta. .

196
00:56:03,010 --> 00:56:04,010
Da. .

197
00:58:42,110 --> 00:58:43,510
Și voi reveni. .

198
01:00:00,400 --> 01:00:01,800
Și voi reveni. .

199
01:02:23,050 --> 01:02:37,430
Și voi reveni. Și voi reveni. .

200
01:04:32,910 --> 01:04:34,310
deja.

201
01:04:40,960 --> 01:04:44,740
o dată.

202
01:04:50,520 --> 01:04:51,760
Mă întorc. .

203
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
deja.

204
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
o dată.

205
01:06:04,120 --> 01:06:37,860
Mă întorc. .

206
01:07:23,200 --> 01:07:27,280
Vom reveni din nou. .

207
01:07:53,540 --> 01:07:56,760
Hmmmm.

208
01:13:05,660 --> 01:13:07,380
Ah.

209
01:17:44,070 --> 01:17:49,210
Ah ah ah ah ah.

210
01:19:11,270 --> 01:19:25,810
Hmm - Bea, bea, Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Hei.

211
01:19:31,470 --> 01:19:33,810
Au trecut deja vreo 5 ani?

212
01:19:36,530 --> 01:19:37,690
Îmi pare rău, tu. .

213
01:19:41,300 --> 01:19:43,280
Asta de la început. .

214
01:19:44,240 --> 01:19:45,760
Sunt peste tot corpul meu.

215
01:19:46,040 --> 01:19:48,380
Scalpul meu rămâne în urmă. Doar asta este. .

216
01:19:49,520 --> 01:19:51,160
Îți pare atât de rău. .

217
01:19:52,440 --> 01:19:54,040
Bea, eu. .

218
01:19:55,100 --> 01:20:01,800
Să bem azi. Da da. Bea cu mâinile. Sake și?

219
01:20:02,060 --> 01:20:04,240
Ah, e adevărat. Este mai bine să bei cu mâinile. .

220
01:20:05,200 --> 01:20:06,200
Aștept cu nerăbdare. .

221
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
eu am grija de asta.

222
01:20:08,516 --> 01:20:10,620
Sunt de acord. Îți place mâncarea caldă. .

223
01:20:29,110 --> 01:20:30,110
Tu?

224
01:20:31,150 --> 01:20:32,150
Tu?

225
01:20:35,110 --> 01:20:36,110
Tu?

226
01:20:37,250 --> 01:20:39,030
Încă nu beau bine. .

227
01:21:51,540 --> 01:21:52,540
E bine aici. .

228
01:22:42,510 --> 01:22:43,930
E bine aici. .

229
01:22:47,620 --> 01:22:49,180
Acela merge bine. .

230
01:22:51,220 --> 01:22:55,060
Chiar dacă se sparge un lucru, nu este nicio problemă. .

231
01:24:26,620 --> 01:24:45,800
Baltal.

232
01:24:49,670 --> 01:24:51,890
ce faci?

233
01:24:51,970 --> 01:24:53,310
Este cel mai bun prieten al tău, nu?

234
01:25:00,490 --> 01:25:01,490
păstrează.

235
01:25:10,610 --> 01:25:12,090
3 2.

236
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Dulce.

237
01:25:50,300 --> 01:26:01,600
contribuie încă o pauză.

238
01:26:19,380 --> 01:26:20,380
Vă rog să faceți așa. .

239
01:26:31,380 --> 01:26:32,740
Odihnește-te aici.

240
01:28:46,780 --> 01:28:48,120
Vă rog să faceți o pauză. .

241
01:35:34,660 --> 01:35:36,060
Vă rog să faceți o pauză aici. .

242
01:45:56,030 --> 01:45:57,910
Vă rog să faceți o pauză aici. .

243
01:46:55,910 --> 01:46:59,190
Ți-am spus să nu intri înăuntru.

244
01:47:09,290 --> 01:47:11,730
...

245
01:48:18,010 --> 01:48:19,570
Apoi mă voi întoarce. .

246
01:49:32,880 --> 01:49:40,020
Chiar dacă te iubesc, corpul meu dorește încrederea ta. .

247
01:49:42,560 --> 01:49:47,440
Pentru tine te iubesc, adevarul este...

248
01:51:19,470 --> 01:51:21,854
Chiar dacă te iubesc, corpul meu dorește încrederea ta.
Chiar dacă îmi place de tine, corpul meu dorește încrederea ta. .