1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
Voi pleca atunci. Ai grijă.

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Monoluma de luna aceasta.

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Va fi greu.

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Va fi greu.

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Să mergem.

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Moriyama -san?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Multumesc.

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
Mă bucur că înțelegi.

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Am înțeles.

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
Ești cel mai bun prieten al meu.

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
Câți ani au trecut?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
Aproximativ cinci ani.

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
Este un tablou bun.

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
sunt bătrân.

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
Am făcut tot posibilul.

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
Este cu mult timp în urmă.

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Serios?

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Moriyama -san, ce faci acum?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
Nu lucrai pentru o reclamă
agentie?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Da.

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
De fapt, am renunțat.

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
Nu vreau să vorbesc despre jenă
lucruri.

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
Acum, vand lenjerie de pat.

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Ce face Toshiharu?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
El este șeful vânzărilor.

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Înțeleg.

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
Dacă el este șeful acelei companii, este a
succes.

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
Chiar așa?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
Nu știam asta.

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
Toshiharu, ești atât de stabil.

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Să mergem.

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
Mulțumesc pentru ceai.

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Mai ai poza asta?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
Da.

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
Vedea

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
tu.

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
Dl.

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
Moriyama?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
Poți pune pamfletul deoparte?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Ce?

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
Eram pe cale să cumpăr o pătură.

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
Dar... E în regulă.

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
Moriyama -san, dă-mi catalogul.

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Bine.

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
Moriyama -san este cel mai bun soț al meu
prieten și lucrează la un major

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
agenţie.

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
Obișnuiam să-l văd o dată pe lună.

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5年前突然と私たちの前から姿を消しました

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
Mă gândeam să cumpăr un dezinfectant
futon.

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Oh, văd.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
Este cel mai bun prieten al tău, nu-i așa?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
Asta e corect.

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
Atunci o voi cumpăra.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Îl voi reduce din banii tăi de buzunar.

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
Te rog să mă ierţi.

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Hai să luăm cina.

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Privește în spatele tău.

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Hei.

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
ce faci?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
O să întârzii.

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
Ryuichi vine azi?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
Da. Salută-l.

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Ja.

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Îmi pare rău.

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
E în regulă.

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
Îmi doream foarte mult să cumpăr un futon.

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
Multumesc.

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
Unde ar trebui să semnez?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
Și iată adresa și crima
scenă.

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
Ce mai face soția ta?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Ea a divorțat.

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
De îndată ce a renunțat la publicitate
agentie,

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
părea să fi întors spatele
eu.

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
Locuiesc cu copiii și soția mea.

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
Sunt un tată bun și un fiu bun.

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
Eram o femeie mândră, așa că cred că am pierdut
interes pentru mine care mi-am pierdut statutul.

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
Deci așa a fost.

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
Și lui Ryuichi i-a fost greu.

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Da.

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
Data viitoare, spune-i lui Ryuichi să bea.

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Bine.

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Noapte bună.

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Noapte bună.

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
Bun.

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
Acum pot dormi liniştit.

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Hai să-l setăm.

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Și reparați futonul vechi.

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
E în regulă.

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
O voi face singur.

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
De ce nu bei un ceai?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Mulţumesc.

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
Aici

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
te duci.

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Munca ta este grea?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
E greu să ții pasul cu programul.

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Am fost certat si azi.

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Mi-e dor de când conduceam o sucursală.

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
A fost greu, dar distractiv.

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Rivalul meu m-a dat afară.

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
Nu-i nimic de făcut.

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
Acest rival a făcut profit prin tranzacționarea cu
Saki.

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
Totul e vina mea.

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
În nici un caz.

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
Asta nu e bine pentru o familie.

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
Am fost recent să-mi văd fiul.

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
E bătrânul meu tată.

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
A spus că a făcut un om nou.

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Te simți bine?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Sunt bine.

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Voi face tot posibilul de acum înainte.

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
Ai făcut tot ce ai putut, nu-i așa?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
De ce esti asa? Sunt bine.

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Voi face tot posibilul de acum înainte.

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Sunt bine.

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
Dacă este Moriyama -san, cu siguranță o voi face
fă-o din nou.

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Corect?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Moriyama -san, hai să facem tot posibilul.

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Te simți bine?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
Poți să-mi dai drumul la mână?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
Moriyama -san, calmează-te.

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
Nu face asta.

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
Moriyama -san.

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Ce s-a întâmplat? Vă rog opriți-vă.

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
Ce vrei sa spui?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
Calma.

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Multumesc.

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
Bătrânul domnul Moriyama despre care știu că nu este
acolo.

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
Acesta este destul de ușor și se simte bine.

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
La urma urmei, costă doar 150.000 de yeni.

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
Acesta este futonul lui Ryuichi.

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
Se simte bine.

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
Da. Ce s-a întâmplat? Nu arăți bine.

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Nu este adevărat.

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
Înveselește-te.

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
Multumesc.

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
Bine.

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Să mergem la culcare.

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
Astăzi... Așa se simte.

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Corect?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Mă întorc.

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
Ce s-a întâmplat?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Nimic.

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
Mă întorc.

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Ai grijă.

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
Nu puteam uita acea vreme.

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
Te rog du-te acasă.

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
Chestia aia este...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
Hei, poți să-l rogi pe Ryuichi să vină
pentru o băutură?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
Ce? eu?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
Da, e puțin greu să-l întreb acum.

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
A lăsat ceva pe masă, nu a făcut-o
el?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
Da, am înțeles.

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
Oh, el este la mine, nu?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
Nu a mâncat nimic.

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
Deci, itadakimasu.

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
Este

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
bine.

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
De data aia, eu...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
E vina ta.

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Multumesc.

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Oh, Doamne.

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
Multumesc.

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Ai mâncat mult.

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
Au trecut vreo cinci ani de când am ultima dată
a mancat.

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
Apropo, ți-ai schimbat scalpul?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
Mereu am fost așa.

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
Am mers înainte.

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
Scalpul meu este întârziat.

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
Asta e tot.

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
Încă ești la fel.

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
Vă place?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
Da, o iau. Este foarte bun.

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
Oh, am încercat.

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
E fierbinte.

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
Da, îmi place fierbinte.

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
Încă nu mă pricep la băut.

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
Multumesc.

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
Da, există...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
Multumesc.

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
Te văd.

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
Chiar dacă te iubesc,

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
trupul meu caută încrederea ta.

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
Pentru tine, pe care o iubesc, adevărul este...