1
00:00:17,200 --> 00:00:18,200
Ce s-a întâmplat?

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,840
Căutați un model de pictură,
nu ai fost?

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,220
Cine ți-a spus asta?

4
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
Un student de la catedra de artă.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Înțeleg.

6
00:00:29,380 --> 00:00:30,380
Mă duc să-l iau.

7
00:00:31,980 --> 00:00:32,980
Bine.

8
00:00:34,700 --> 00:00:38,620
În 2003, Takahashi s-a transferat de la
Etsuko la un liceu.

9
00:00:40,780 --> 00:00:42,740
Takahashi este diferit de general
public.

10
00:00:44,240 --> 00:00:47,100
Are o ținută strălucitoare și iese în evidență
clasa.

11
00:00:48,500 --> 00:00:51,460
Arată bine și este popular printre
elevilor.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,180
Te entuziasmează așa ceva?

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Așa cred.

14
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
Şi tu?

15
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
Ce vrei sa spui?

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
Nu se mișcă.

17
00:01:56,140 --> 00:02:02,920
Pe de altă parte, ea a folosit poziția
a unui profesor de artă să scrie un model

18
00:02:02,920 --> 00:02:05,620
pentru o studentă și a fost și o
profesor problema cu multiple

19
00:02:08,080 --> 00:02:11,500
Profesore, e cald.

20
00:02:13,760 --> 00:02:15,460
Oh, văd.

21
00:02:15,840 --> 00:02:19,760
Apoi voi stinge lumina. Nu, este
bine.

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,340
Pot să iau o pauză?

23
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Da, așa e.

24
00:03:20,760 --> 00:03:21,880
Mă duc să iau un ceai.

25
00:03:29,080 --> 00:03:29,740
Aici e al tău

26
00:03:29,740 --> 00:03:48,060
ceai.

27
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Multumesc.

28
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Ce s-a întâmplat?

29
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
L-am rupt.

30
00:04:26,860 --> 00:04:28,000
Îmi pare rău, doctore.

31
00:04:28,840 --> 00:04:31,700
Te simți bine?

32
00:04:33,580 --> 00:04:35,000
Îmi pare rău, doctore.

33
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
E în regulă.

34
00:07:57,710 --> 00:08:02,810
Drept urmare, Etsuko, care era boboc
la vremea aceea, au venit multi in casa

35
00:08:02,810 --> 00:08:04,970
ori și a avut o relație fizică.

36
00:08:06,370 --> 00:08:12,610
Cu toate acestea, Etsuko a aflat că Takahashi
a avut o relație cu alți elevi.

37
00:08:46,220 --> 00:08:47,220
O voi răspândi pe internet.

38
00:09:04,640 --> 00:09:10,380
Dacă acest lucru se răspândește pe internet, eu
nu va putea obține un loc de muncă.

39
00:09:17,550 --> 00:09:19,350
Acesta este motivul pentru care Takahashi a fost
arestat.

40
00:09:20,910 --> 00:09:22,510
Cazul trebuia să se încheie cu asta.

41
00:09:24,290 --> 00:09:27,350
Cu toate acestea, cazul nu s-a încheiat încă.

42
00:09:28,710 --> 00:09:29,930
Arată ca un dependent de droguri.

43
00:09:30,410 --> 00:09:32,850
El este tânăr și alb.

44
00:09:35,050 --> 00:09:37,290
Și arată ca o fată care este
luptându-se cu un bărbat.

45
00:09:45,550 --> 00:09:46,550
Takahashi, care a învățat aceste două lucruri,

46
00:09:47,390 --> 00:09:51,410
încă se îneacă în natura nevinovată
a unei fete, nu a unei femei.

47
00:09:55,030 --> 00:09:58,250
Conținutul despre care voi vorbi acum
este povestea unui fost profesor care

48
00:09:58,250 --> 00:10:00,930
se îneacă într-o fată, nici măcar într-o
articol cu trei fețe după incident.

49
00:10:07,530 --> 00:10:12,310
Incidentul a avut loc la Jidan, dar de
desigur că nu mă pot întoarce la

50
00:10:12,310 --> 00:10:13,310
profesor.

51
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Takahashi este...

52
00:10:15,080 --> 00:10:18,140
Era un prieten de-al meu și era re
-angajat la o prelucrare cu amanuntul

53
00:10:20,460 --> 00:10:23,500
Totuși, nu aș putea spune că atitudinea mea
spre muncă a fost bun.

54
00:10:25,960 --> 00:10:30,580
A fost pentru că am dat peste general
gospodărie fără permis, altele

55
00:10:30,580 --> 00:10:32,960
decât compania cu care am avut un contract,
și pun vânzările în locul meu.

56
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
Hei, Yasuko!

57
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
La ce oră este întâlnirea clubului tău?

58
00:12:36,060 --> 00:12:37,060
După amiază.

59
00:12:38,220 --> 00:12:39,280
Trebuie să studiezi corect.

60
00:12:40,420 --> 00:12:41,480
Știu.

61
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Grăbiţi-vă.

62
00:12:43,880 --> 00:12:45,180
Este aniversarea nunții tale, nu?

63
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
E atât de cald.

64
00:12:50,560 --> 00:12:52,340
Au trecut 20 de ani de când ne-am căsătorit.

65
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Idiot.

66
00:12:54,940 --> 00:12:57,960
Am de gând să studiez corect.

67
00:12:58,180 --> 00:12:59,180
Bine.

68
00:13:34,350 --> 00:13:35,350
Odihnește-te.

69
00:14:46,540 --> 00:14:52,320
Când l-am văzut pe tatăl meu și pe ceilalți
plecând, m-am gândit... am crezut că ei

70
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
venind.

71
00:15:17,040 --> 00:15:19,280
Au trecut doi ani, Yamaguchi.

72
00:15:23,540 --> 00:15:24,900
Vreau să vorbesc cu tine.

73
00:15:26,460 --> 00:15:28,680
Dacă te deranjează, spune-mi.

74
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
De ce m-ai trădat?

75
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Să mă trădezi?

76
00:15:42,340 --> 00:15:43,780
Dar tu ai fost acolo,

77
00:15:45,460 --> 00:15:46,119
nu ai fost?

78
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Nu știu.

79
00:15:50,860 --> 00:15:51,860
Nu știu.

80
00:16:26,120 --> 00:16:28,920
nu am vrut

81
00:16:28,920 --> 00:16:35,620
să se despartă

82
00:16:35,620 --> 00:16:41,320
cu tine. De aceea... La vremea aceea...

83
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
Am pierdut totul.

84
00:18:17,260 --> 00:18:23,460
Buzele tale sunt atât de crocante.

85
00:40:14,570 --> 00:40:15,570
Scoate-l afară.

86
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
Bună, mă bucur să te cunosc.

87
00:51:37,520 --> 00:51:38,520
Da.

88
00:51:38,820 --> 00:51:39,820
M-am săturat să fac ore suplimentare.

89
00:51:42,180 --> 00:51:43,820
Să ne schimbăm?

90
00:51:45,020 --> 00:51:46,020
Ce? esti sigur?

91
00:51:46,940 --> 00:51:47,940
Mă voi schimba.

92
00:51:48,320 --> 00:51:49,320
Asta e neobișnuit.

93
00:51:51,140 --> 00:51:52,840
Este cam ora 19.

94
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
Te simți bine?

95
00:51:55,180 --> 00:51:57,620
Sunt bine. esti bine? Da. Ce zici
prietena ta?

96
00:51:57,860 --> 00:51:58,860
E bine?

97
00:51:59,120 --> 00:52:00,120
Ea este bine.

98
00:52:01,900 --> 00:52:02,839
Ea este bine.

99
00:52:02,840 --> 00:52:04,140
Atunci o voi întreba.

100
00:52:29,520 --> 00:52:30,520
te-am asteptat.

101
00:52:32,360 --> 00:52:33,600
Azi e frig, nu?

102
00:52:34,580 --> 00:52:35,780
M-ai așteptat în tot acest timp?

103
00:52:37,300 --> 00:52:38,300
Mănâncă asta.

104
00:52:41,740 --> 00:52:43,000
Am reușit.

105
00:52:43,900 --> 00:52:45,140
Multumesc.

106
00:52:45,680 --> 00:52:46,720
Pot să mănânc aici?

107
00:52:47,600 --> 00:52:51,120
Nu am timp pentru o zi liberă, așa că o voi face
mănâncă aici.

108
00:53:11,850 --> 00:53:12,850
Este cel din spate?

109
00:53:13,050 --> 00:53:13,888
Da, este.

110
00:53:13,890 --> 00:53:14,890
Serios?

111
00:53:39,790 --> 00:53:40,810
De ce te vezi cu tipul acela?

112
00:53:42,290 --> 00:53:43,950
Nu are nimic de-a face cu tatăl meu.

113
00:53:44,270 --> 00:53:45,270
Bineînțeles că face!

114
00:53:46,290 --> 00:53:48,550
Am fost chiar și la poliție să vorbesc
ei despre ceea ce s-a întâmplat zilele trecute.

115
00:53:49,250 --> 00:53:52,090
Dar la vremea aceea... Nu este un dar!

116
00:53:52,650 --> 00:53:54,810
Școala și casa erau toate ale lui
vina!

117
00:53:56,710 --> 00:54:00,030
Tată, dar profesorul... El nu este un
mai profesor!

118
00:55:34,190 --> 00:55:35,190
Ce s-a întâmplat?

119
00:55:36,110 --> 00:55:37,170
Nu m-ai sunat de 10 zile.

120
00:55:40,350 --> 00:55:41,350
Unde este munca ta?

121
00:55:42,730 --> 00:55:43,730
Am luat o pauză.

122
00:55:50,890 --> 00:55:54,790
Ce s-a întâmplat?

123
00:55:56,490 --> 00:55:57,550
Nu ți-ai plătit factura de telefon mobil?

124
00:56:20,810 --> 00:56:21,810
Asta am crezut eu.

125
00:56:23,210 --> 00:56:25,190
am facut

126
00:56:25,190 --> 00:56:30,750
un contract.

127
00:56:36,150 --> 00:56:39,290
Folosește-l cum vrei.

128
00:56:40,210 --> 00:56:41,210
Nu te abține.

129
00:57:18,520 --> 00:57:21,320
Yamaguchi! Yamaguchi!

130
00:57:27,520 --> 00:57:28,920
Yamaguchi!

131
00:57:30,800 --> 00:57:32,200
Yamaguchi!

132
00:57:33,340 --> 00:57:34,440
Yamaguchi!

133
00:58:02,060 --> 00:58:04,920
Yamaguchi. Te rog lasă-mă să-l văd pe Yamaguchi.
Yamaguchi!

134
00:58:05,280 --> 00:58:08,460
Te rog, lasă-mă să-l văd pe Yamaguchi!

135
00:58:08,840 --> 00:58:11,740
Te rog, lasă-mă să-l văd pe Yamaguchi! Te rog lasa
îl văd pe Yamaguchi! Te rog lasă-mă să văd

136
00:58:11,740 --> 00:58:15,740
Yamaguchi! Te rog, lasă-mă să-l văd pe Yamaguchi!
Te rog lasă-mă să văd

137
00:58:15,740 --> 00:58:27,312
Yamaguchi!

138
00:58:30,930 --> 00:58:32,330
Te rog ascultă-mă.

139
00:58:36,950 --> 00:58:43,590
Te rog asculta

140
00:58:43,590 --> 00:58:45,210
la mine.

141
00:59:03,500 --> 00:59:04,500
Nu mă simt bine.

142
00:59:10,300 --> 00:59:11,300
Mă întorc imediat.

143
00:59:21,120 --> 00:59:22,380
Asta este tot ce este nevoie pentru a reuși
dispare.

144
00:59:36,260 --> 00:59:37,320
Acesta este un cadou de la domnul Yamaguchi.

145
00:59:40,500 --> 00:59:42,180
Cât face?

146
00:59:42,900 --> 00:59:44,700
3.980 de yeni.

147
01:00:13,420 --> 01:00:15,800
Yamaguchi! Yamaguchi!

148
01:00:19,520 --> 01:00:20,920
Yamaguchi.

149
01:00:22,520 --> 01:00:23,920
Yamaguchi.

150
01:23:32,140 --> 01:23:35,480
Takahashi a fost arestat pentru ilegalitate
intrarea, iar locul de muncă i-a fost suspendat.

151
01:23:37,740 --> 01:23:41,700
Takahashi credea că dacă Etsuko
absolvit, ar putea fi

152
01:23:43,940 --> 01:23:46,240
Cu toate acestea, acest lucru nu a fost posibil.