0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Shah_Azar z Iránu 1 00:00:26,320 --> 00:00:28,436 SKÚSENOSTI 2 00:01:13,440 --> 00:01:14,953 Pomoc! 3 00:01:17,320 --> 00:01:18,958 je tu niekto? 4 00:01:28,800 --> 00:01:29,949 Prekliate peklo. 5 00:01:33,320 --> 00:01:34,799 prečo to robíš? 6 00:03:09,240 --> 00:03:11,196 HUDBA 7 00:03:32,040 --> 00:03:34,315 OBRÁZKY 8 00:04:22,680 --> 00:04:25,114 SCENÁR 9 00:04:28,440 --> 00:04:30,874 Réžia 10 00:04:32,560 --> 00:04:34,198 Do pekla, Bob. 11 00:04:34,480 --> 00:04:40,157 Skončil deň, kedy bol ako na podnose. Sam si to spôsobil sám! 12 00:04:40,400 --> 00:04:44,279 Dwight! Poď sem. 13 00:04:47,520 --> 00:04:49,795 Páni, Dwight Terry. Práve sa k nám pridal. 14 00:04:50,720 --> 00:04:54,110 To je Jack, Bob... A toto je Bambi. 15 00:04:56,160 --> 00:04:56,990 Celkom dobre. 16 00:04:58,000 --> 00:05:00,594 Kólia, wkrtce stráca korunu, syn. 17 00:05:01,480 --> 00:05:04,074 Colin je náš rekord. 18 00:05:04,400 --> 00:05:07,790 Píše sa o ňom v všetky noviny. 19 00:05:07,920 --> 00:05:11,037 Preboha, Bob. Bez pudla? 20 00:05:11,240 --> 00:05:12,150 Bum! 21 00:05:17,040 --> 00:05:18,439 Pánova voda... 22 00:05:21,560 --> 00:05:23,357 ... A tortilla. - Ďakujem. 23 00:05:23,600 --> 00:05:25,158 Dobre robíš. 24 00:05:26,160 --> 00:05:29,152 To Colliego neter. Povedz, prečo si tu. 25 00:05:30,160 --> 00:05:31,912 Za trest. 26 00:05:35,320 --> 00:05:38,949 Zasnúbila sa wbjke s jeho bratom. Začal hádzať kamene 27 00:05:39,200 --> 00:05:41,156 a zabil môj kuchynské okno. 28 00:05:42,520 --> 00:05:43,953 Že si ušiel. 29 00:05:44,080 --> 00:05:45,559 Choď niečo zjesť. 30 00:05:50,040 --> 00:05:52,554 A ako sa vám páči v Santa Paule? 31 00:05:56,280 --> 00:05:57,713 No vieš... 32 00:05:59,360 --> 00:06:01,555 Zvyknúť si. ty mas rodinu? 33 00:06:02,720 --> 00:06:03,948 Mám ženu, Karley. 34 00:06:04,080 --> 00:06:06,036 - A deti? - Ešte nie. 35 00:06:09,320 --> 00:06:12,756 Je to skvelé miesto pre dzieciakw. Nie je nedostatok kamene na hádzanie. 36 00:06:13,280 --> 00:06:15,635 To hovorí aj Dwight je poľovník. 37 00:06:15,760 --> 00:06:16,590 vážne? 38 00:06:16,720 --> 00:06:19,598 Krliki. A toto, ako vieme, dobrá výzva. 39 00:06:19,720 --> 00:06:22,393 Väčšie zvieratá sú pod ochranou v Kalifornii. 40 00:06:22,520 --> 00:06:24,715 Všetko je predmetom do mnstwem przepisw. 41 00:06:26,160 --> 00:06:28,037 Vezmite si to raz so sebou. 42 00:06:28,160 --> 00:06:29,479 Tu nič nie je pod ochranu. 43 00:06:29,680 --> 00:06:32,194 Vieš, že to nie je pravda. 44 00:06:32,560 --> 00:06:34,118 No áno... 45 00:06:34,800 --> 00:06:36,199 Ale len medzi nami, 46 00:06:36,720 --> 00:06:41,111 chlapci si tu lovia čo chcú a nikto nemá čo povedať. 47 00:07:36,040 --> 00:07:36,950 Dobrý deň. 48 00:07:39,080 --> 00:07:41,355 Hoďte tašky na zadné sedadlo. 49 00:07:59,320 --> 00:08:00,753 Ako si ma spoznal? 50 00:08:01,960 --> 00:08:03,678 S obrázkami. 51 00:08:05,080 --> 00:08:06,798 Môžete si ich vziať sami. 52 00:08:10,680 --> 00:08:13,752 Bola to bláznivá noc. Potom som vyhral túto súťaž... 53 00:08:14,480 --> 00:08:15,629 Koľko ti dali? 54 00:08:16,960 --> 00:08:21,511 25 dolcwi plastová soška ktra August sa okamžite zlomil. 55 00:08:22,560 --> 00:08:23,913 Stand spadol. 56 00:08:26,080 --> 00:08:29,868 Ďalší Dowd, aby sme nikdy vedieť, čo sa môže stať. 57 00:08:30,520 --> 00:08:32,397 Koniec koncov, bolo celé mesto! 58 00:08:32,640 --> 00:08:37,077 Veľa nechýbalo, a nie wzielabym zúčastniť. Priatelia ma namwili. 59 00:08:38,000 --> 00:08:41,959 A úloha sa len tak dostala že vedel tancovať. 60 00:08:43,480 --> 00:08:45,471 Všetci boli v totálnom šoku. 61 00:08:46,400 --> 00:08:49,676 Naozaj všetci. Szczeglnie moji rodičia. 62 00:09:12,760 --> 00:09:15,832 Takže Santa Paula? 63 00:09:17,640 --> 00:09:20,871 Mal som nádej, že bude malá väčšie ako moje mesto... 64 00:09:23,120 --> 00:09:25,793 Krčma je na okraji. Skvelá poloha. 65 00:09:25,920 --> 00:09:30,436 Priťahuje ľudí z Albuquerque, Santa Fe, mnstdvaja návštevníci. 66 00:09:30,960 --> 00:09:34,635 Majiteľ mwil, ktorý je tiež miestny v Las Vegas, tak som si myslel 67 00:09:34,760 --> 00:09:39,311 * Pracujte tu na dva, tri mesiace a možno sa tam presťahujem? 68 00:09:42,720 --> 00:09:44,597 - Až do Vegas? - Jasné. 69 00:09:45,880 --> 00:09:47,996 Las Vegas, Nové Mexiko. 70 00:09:48,240 --> 00:09:49,719 Toto sú tí dvaja? 71 00:09:50,720 --> 00:09:51,550 Sakra! 72 00:10:25,520 --> 00:10:27,112 Nie je to auto, Fred? 73 00:10:34,080 --> 00:10:38,153 Zastavil som ťa, pretože máš kompaktné zadné svetlo. 74 00:10:38,880 --> 00:10:43,635 Mj kolega vysvetlí ty všetko. 75 00:10:54,240 --> 00:10:57,437 Pripravte dokumenty a vystúp z auta, zlatko. 76 00:11:11,240 --> 00:11:13,595 - Len čo si prišiel? - Áno. 77 00:11:14,360 --> 00:11:15,315 a odkiaľ? 78 00:11:16,400 --> 00:11:22,032 Snyder, Texas, medzi Lubbock a mesto Midland. 79 00:11:24,360 --> 00:11:27,238 Si ďaleko od domova, Diano E. Kelper. 80 00:11:28,720 --> 00:11:31,473 - Čo znamená "E"? - Elaine. 81 00:11:33,080 --> 00:11:34,877 Toto je skutočný dátum narodenia? 82 00:11:35,400 --> 00:11:36,958 áno. prečo? 83 00:11:38,280 --> 00:11:42,273 Nepozeraj na 23 rokov. Iste to počujete často. 84 00:11:43,480 --> 00:11:45,835 Ste tu pre biznis alebo potešenie? 85 00:11:47,520 --> 00:11:52,992 Vlastne v biznise. Mám tu prácu... 86 00:11:55,440 --> 00:11:59,956 Toľko sme videli. Vitajte v Novom Mexiku... 87 00:12:01,480 --> 00:12:02,879 ... Krajina mágie. 88 00:12:20,680 --> 00:12:24,309 Diano... Svet je plný kutasw. 89 00:12:30,280 --> 00:12:31,713 O čo tu išlo? 90 00:12:33,800 --> 00:12:39,193 Zaujímavý fakt: Existuje asi O 25 percent menej žien ako mužov. 91 00:12:39,720 --> 00:12:43,599 Ponuka a dopyt. To vytvára určité perspektíva 92 00:12:44,000 --> 00:12:46,878 pre viac ent podnikavých z nás. 93 00:12:53,240 --> 00:12:54,150 Dobrý deň! 94 00:12:56,760 --> 00:12:58,273 Niečo som ti priniesol. 95 00:12:59,480 --> 00:13:02,472 Dúfam, že nová umývačka riadu. To je nič. 96 00:13:04,520 --> 00:13:09,116 Majiteľ s tým mal niečo spoločné. Ani mne sa to nepodarilo dostať sa do obchodu. 97 00:13:10,280 --> 00:13:11,599 Pozrite sa na toto. 98 00:13:12,400 --> 00:13:13,674 čo je to? 99 00:13:14,080 --> 00:13:16,116 Toto je pre vás. čo povieš? 100 00:13:18,800 --> 00:13:20,472 Dnes som sa o niektorých dozvedel zo štatistík... 101 00:13:20,880 --> 00:13:21,790 čo tým myslíš? 102 00:13:22,440 --> 00:13:26,319 To keby sa opýtal niekto, si zaneprázdnený. 103 00:13:26,520 --> 00:13:27,475 Mwisz vážne? 104 00:13:27,800 --> 00:13:29,028 naozaj? 105 00:13:30,720 --> 00:13:32,358 Viete, čo udivuje ja v tomto meste? 106 00:13:33,480 --> 00:13:35,550 Rekordný počet sa objavili osoby. 107 00:13:37,360 --> 00:13:40,193 Desiatky osb, ale len od okolité mestá. 108 00:13:40,600 --> 00:13:41,350 vážne? 109 00:13:43,080 --> 00:13:47,278 Možno tu pristanú mimozemšťania? Roswell je tiež v Novom Mexiku. 110 00:13:47,760 --> 00:13:50,115 Nejaká triediaca zóna 51 alebo 54 111 00:13:50,520 --> 00:13:52,954 54 , v Nevade. 112 00:13:55,440 --> 00:13:58,671 Tom MWI to je obrovské priestory. 113 00:14:00,000 --> 00:14:03,595 Je ľahké zmiznúť tu, ak chceš. 114 00:14:04,560 --> 00:14:06,596 Rwnie ľahko, ak oni nechcem. 115 00:14:08,400 --> 00:14:11,312 Myslíte si, že správanie tu bola chyba? 116 00:14:11,560 --> 00:14:14,597 Mohli by sme niečo nájsť bližšie k domovu. 117 00:14:23,240 --> 00:14:27,438 Dnes som sa stretol s majiteľom v kaviarňach Pine street, 118 00:14:27,560 --> 00:14:29,357 - V blízkosti obchodu. - Zhoda. 119 00:14:30,360 --> 00:14:31,873 Povedal, že sme prišli raz na večeru. 120 00:14:32,000 --> 00:14:32,876 naozaj? 121 00:14:33,040 --> 00:14:35,793 Chcete, aby som dal pochopiť že sa ti nepáči moje horúce kubkw? 122 00:14:38,560 --> 00:14:40,676 Chce presvedčiť teba, ktorý ťa baví. 123 00:14:43,880 --> 00:14:46,952 A ako je na tom táto nová Kalifornia? 124 00:14:48,120 --> 00:14:51,396 Malomwny. Asi si to myslí všetko, čo vie. 125 00:14:51,920 --> 00:14:57,074 Viete o takom. A nielen ja si to myslím. Už v Kalifornii mal problémy... 126 00:14:57,200 --> 00:14:58,519 Vylial ho z práce? 127 00:14:58,600 --> 00:15:02,513 Viac-menej. Ale je to mladé, pracuj na tom. 128 00:15:02,800 --> 00:15:05,997 - Na dlhý pobyt? - Matka sa cíti horšie než som si myslel. 129 00:15:07,200 --> 00:15:10,590 - Tak čo? týždeň? - Aspoň. 130 00:15:11,320 --> 00:15:13,038 Videli ste balík, ktra si prišiel? 131 00:15:13,160 --> 00:15:15,549 - Nie. - Kuriér przynisl než som odišiel. 132 00:15:16,840 --> 00:15:18,910 Položte ho na šijací stroj. 133 00:15:19,200 --> 00:15:22,954 Vieš, moja matka naozaj mal so sebou prísť. 134 00:15:23,920 --> 00:15:27,754 Nebude už dlho žiť, takže o to viac záleží... 135 00:15:28,680 --> 00:15:32,958 Má Alzheimera, Janeen. Sotva vieš. 136 00:15:33,720 --> 00:15:35,597 Sotva sa spoznávam, sakra. 137 00:15:35,880 --> 00:15:41,034 Nie je to pravda. Najmä ráno. Pýta sa ma kde je Tom. 138 00:15:43,120 --> 00:15:46,749 Pravdepodobne má na mysli Tom Jones... 139 00:15:47,040 --> 00:15:48,314 nie... 140 00:15:48,560 --> 00:15:52,348 - Tom Cruise alebo... - Vieš byť krutý, vieš? 141 00:15:53,760 --> 00:15:58,276 Nemôžete spadnúť do aj jeden deň? 142 00:15:58,880 --> 00:16:02,111 Janeen, musím urob niečo teraz. 143 00:16:03,040 --> 00:16:07,318 Zavolaj zajtra, dobre? 144 00:16:50,560 --> 00:16:54,030 Nie je to tak, ako som si myslel. 145 00:16:55,320 --> 00:16:56,548 Čakajte prosím. 146 00:17:09,800 --> 00:17:13,759 Chcem, aby si len požičal mi energiu. 147 00:17:14,280 --> 00:17:17,352 Inzercia. Naozaj, sľubujem. 148 00:17:24,840 --> 00:17:27,798 Je tam mama? Daj mi. 149 00:17:28,640 --> 00:17:31,279 Nebudem ju rozčuľovať, chce len... 150 00:17:38,400 --> 00:17:40,834 Oveľa lepšie ako tie zvyčajne ktre prináša. 151 00:17:40,960 --> 00:17:42,234 Do riti! 152 00:17:43,520 --> 00:17:46,671 Nepotrebujem ťa! Zabudni, že som volal! 153 00:17:46,880 --> 00:17:49,348 Zabudnite na to v ogle! 154 00:17:51,760 --> 00:17:55,070 Carol August neukazuje dwch wieczorw. Nikto nevidel. 155 00:17:56,280 --> 00:17:58,874 Sakra. Prepáč, Jack. 156 00:17:59,760 --> 00:18:02,957 Ak ste utiekli, utečiete musí mi to vynahradiť, 157 00:18:03,440 --> 00:18:05,715 wsplprace udržať naše zuby. 158 0 0:18:10,880 --> 00:18:12,711 Môžeme sa porozprávať? 159 00:18:18,400 --> 00:18:20,595 - Počuj, tu je... - Presne ako si myslel? to viem. 160 00:18:20,800 --> 00:18:24,236 Powtrzylas je už 10-krát. Ak tu nechcete pracovať, 161 00:18:24,360 --> 00:18:28,717 Toto ma zwrc na prepravu a ubytovanie. 162 00:18:29,600 --> 00:18:34,390 Ak chcete zavolať niekomu vonku ocko, počkaj uprostred. 163 00:18:58,680 --> 00:19:03,834 Ide ticho ulice, a zrazu vyskočí k vám hostia... 164 00:19:04,240 --> 00:19:07,596 Lapi ma a začni ťahať... 165 00:19:08,360 --> 00:19:09,952 Máš swj kľúč? 166 00:19:11,240 --> 00:19:14,357 Táto chata brat. Vďaka tomu máme všetko pod kontrolou. 167 00:19:15,200 --> 00:19:16,269 Čo do pekla? 168 00:19:17,280 --> 00:19:18,110 zaklopal som. 169 00:19:18,600 --> 00:19:19,589 Jasné, áno. 170 00:19:20,240 --> 00:19:22,879 - Máte nový wsplokatorke. - Svätý. 171 00:19:23,000 --> 00:19:24,911 Diano, potom Rita. Rita je Diana. 172 00:19:25,560 --> 00:19:27,198 Nebudem mať jej vlastnú izbu? 173 00:19:27,400 --> 00:19:31,951 Viac zadarmo. Zatiaľ si to nemôžete dovoliť. Možno na chvíľu... 174 00:19:32,080 --> 00:19:32,910 Nevideli ste Carol? 175 00:19:33,120 --> 00:19:34,109 Nie som tvoj špión, ty debil. 176 00:19:35,680 --> 00:19:38,148 - Len sa pýtaj. - Spýtať sa niekoho iného. 177 00:19:38,920 --> 00:19:44,438 Rozdeľte polovicu augusta. Skriňa ... zásuvka. 178 00:19:45,160 --> 00:19:47,913 A neposlúchať čo kurva bude. 179 00:19:48,080 --> 00:19:48,876 Jebni na august. 180 00:19:50,160 --> 00:19:51,593 A čo moja licencia? 181 00:19:52,160 --> 00:19:55,357 Zostanem ako zástava. Vyplať všetko, potom si zwrce. 182 00:19:56,400 --> 00:19:58,197 Normálne rozloženie, opýtajte sa kohokoľvek. 183 00:20:00,920 --> 00:20:02,194 Diano... 184 00:20:03,720 --> 00:20:06,234 Viem, že si naštvaný. A to ma znepokojuje. 185 00:20:07,040 --> 00:20:10,316 Rozrušený tým, čo robia ľudia túto hlúposť. 186 00:20:10,440 --> 00:20:12,237 Wypelnialasov dotazník 187 00:20:14,000 --> 00:20:19,313 wpisalas rodzicw tam, sestra, jej manžel, ich práca... 188 00:20:21,400 --> 00:20:24,870 Ak nie, nájdem ťa mgl, August im pofatyguje. 189 00:20:26,840 --> 00:20:28,353 Rb to nie. 190 00:20:29,120 --> 00:20:31,076 nechcem. 191 00:20:31,880 --> 00:20:33,791 Len buď rozumný. 192 00:20:51,200 --> 00:20:52,428 Si tiež tanečník? 193 00:20:54,560 --> 00:20:57,199 Áno, som. 194 00:21:00,880 --> 00:21:04,270 Vyliahnuť alebo nie, ale zatvorte dvere. 195 00:22:22,760 --> 00:22:25,718 Carol Biggs môže vedieť? 196 00:22:26,760 --> 00:22:28,159 Taká vysoká blondínka. 197 00:22:28,400 --> 00:22:29,150 Nie 198 00:22:29,920 --> 00:22:31,876 Minulý týždeň sme tu boli spolu. 199 00:22:32,920 --> 00:22:34,956 Neviem o žiadnej Carol. 200 00:22:35,920 --> 00:22:37,876 Všetko vyzerá rovnako. 201 00:22:38,920 --> 00:22:40,035 Vypadni odtiaľto. 202 00:22:55,240 --> 00:22:58,710 Nepochodujte tu. Už choď! 203 00:23:10,520 --> 00:23:12,431 Nie! Prestaň! 204 00:24:10,560 --> 00:24:11,515 Prepáč! 205 00:24:13,400 --> 00:24:14,799 Pravdepodobne to nie je vaša zápletka. 206 00:24:33,800 --> 00:24:36,109 Myslíte si, že nikto predtým nevšimol si si? 207 00:24:36,920 --> 00:24:42,552 Môžete tiež nazbierať päťdesiat fúzatých facetwi vyvodiť závery. 208 00:24:44,480 --> 00:24:47,392 Alebo šesť Indov, kasíno ktrzy zamestnávajúce osem osb. 209 00:24:47,520 --> 00:24:52,116 Možno kombinovať v mnohých sposobw, ale nie vždy v tomto zmysle. 210 00:24:53,680 --> 00:24:56,114 Väčšina týchto dievčat je striptérky a dievky. 211 00:24:56,240 --> 00:24:57,798 Prichádzajú a miznú okamžite. 212 00:24:59,680 --> 00:25:02,069 Nie, pokiaľ by si nechcel baviť sa v detektívke? 213 00:25:03,440 --> 00:25:04,429 Opäť... 214 00:25:06,200 --> 00:25:08,316 Nevyhodili ma. Sam odišiel. 215 00:25:11,240 --> 00:25:14,755 Päťkrát ho chytili za opitého klkiem. vzdy ukrecano na leb. 216 00:25:15,880 --> 00:25:20,590 Keby nejakým spôsobom udrel starého muža, on nikdy by sa nepostavil na nohy. 217 00:25:21,160 --> 00:25:24,311 Takže pre vlastného debila snaží sa prenasledovať, 218 00:25:24,440 --> 00:25:26,317 ktry pripad je aj starosta? 219 00:25:28,080 --> 00:25:32,119 Zamyslite sa... Starosta - drogwki policajt. 220 00:25:32,320 --> 00:25:35,437 Daj spokj, Dwight. Mohol by si predpovedať čo sa stane. 221 00:25:36,320 --> 00:25:38,993 Dobrý deň. Budúci mesiac aktuálny? 222 00:25:39,120 --> 00:25:40,109 Vyhovuje mi. Dwight? 223 00:25:40,400 --> 00:25:41,355 Áno, aj ja. 224 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 No super. 225 00:25:44,520 --> 00:25:45,270 Prosím. 226 00:25:45,400 --> 00:25:46,196 dakujem. 227 00:25:47,760 --> 00:25:49,876 Teraz máte druhú šancu. 228 00:25:50,000 --> 00:25:54,437 Možno raz budete vyšetrovateľmi 229 00:25:55,440 --> 00:25:58,796 a zaplatíte za to taká voš. 230 00:27:26,440 --> 00:27:30,399 Má to byť všetko? Menej ako minulý týždeň! 231 00:27:30,840 --> 00:27:32,796 Stále platím lístok a pokj TWJ. 232 00:27:33,000 --> 00:27:35,036 Tento motel gwno zadarmo! 233 00:27:35,120 --> 00:27:37,953 Všetko stojí toľko ako mwie. 234 00:27:38,480 --> 00:27:41,438 Potom sú tu záujem. Všetok august sa hromadí. 235 00:27:42,720 --> 00:27:44,915 Aký druh teda robíte? Udrel ma? 236 00:27:45,440 --> 00:27:46,668 nemáš za čo. 237 00:27:47,520 --> 00:27:49,636 ZRB to a uvidíme, čo sa stane. 238 00:27:52,720 --> 00:27:54,472 Stále nerozumiem čokoľvek. 239 00:27:55,120 --> 00:27:56,678 Je to ako práca čašníčky. 240 00:27:57,480 --> 00:28:00,199 Zarábajú na prepitnom. 241 00:28:00,520 --> 00:28:05,150 Pre doplnkové služby... ktre vystupuje s úsmevom. 242 00:28:05,280 --> 00:28:07,316 Takže v auguste zarobil peniaze. 243 00:28:19,640 --> 00:28:21,915 Prepáč... dnes som ťa videl. 244 00:28:23,040 --> 00:28:26,191 Moja crka mala tiez naposledy pracu. 245 00:28:27,560 --> 00:28:28,709 Bola to ona. 246 00:28:31,960 --> 00:28:35,270 Susan... mwia iní na nej Susie. 247 00:28:35,400 --> 00:28:36,310 poznáš ma? 248 00:28:39,400 --> 00:28:42,790 Je to dosť stará fotka... Teraz má 29 rokov. 249 00:28:44,440 --> 00:28:47,512 Povedala mi, že ju chcel podrezať vlasy, môžu teraz vyzerať inak? 250 00:28:47,640 --> 00:28:49,119 Pracovať tam pre len pár týždňov. 251 00:28:50,200 --> 00:28:55,035 Odvtedy uplynul rok Prestal som sa nám ozývať. 252 00:28:56,000 --> 00:28:58,036 Zomrel jej otec a ona ani to nevie. 253 00:28:58,760 --> 00:29:01,149 Prišiel som len skontrolovať, či alebo to nikto nevidel... 254 00:29:01,280 --> 00:29:05,159 - Nepoznám ju. - Ostrihaj jej vlasy... už je to vyše roka... 255 00:29:09,040 --> 00:29:10,792 Mwilem to chce tu nie je otrasený. 256 00:29:24,040 --> 00:29:27,589 Radšej sem nechoď sám. 257 00:29:56,840 --> 00:29:59,195 Koniec koncov, o tomto boxe viem. 258 00:29:59,480 --> 00:30:01,357 Pripevnite ich k hrudníku. 259 00:30:02,520 --> 00:30:05,239 Kedysi si okradol ja, keby som chcel. 260 00:30:09,840 --> 00:30:11,353 Ako odlozylas? 261 00:30:12,480 --> 00:30:13,356 Nie príliš veľa. 262 00:30:14,120 --> 00:30:15,997 Pre rodzicw? 263 00:30:17,320 --> 00:30:18,309 Przyjacil? 264 00:30:19,840 --> 00:30:22,115 Povedzme, že som sa vyrobil dlugw, odchádzal som. 265 00:30:23,000 --> 00:30:27,596 Wyjechalabys stáda rýchlejšie, ak si zarobil na svojej strane... 266 00:30:28,120 --> 00:30:29,758 Nemal by som s tým problém. 267 00:30:30,360 --> 00:30:33,830 Aug. bavíš sa s týmito chlapmi? Do riti, neznášam ich. 268 00:30:34,280 --> 00:30:36,714 Koniec koncov, chcete od nich iba hotovosť, nie trvalý vzťah. 269 00:30:36,840 --> 00:30:40,196 Nemohol som niečo urobiť takto. 270 00:30:40,320 --> 00:30:41,958 ani nevieš čo bys dokázal! 271 00:30:42,680 --> 00:30:46,229 Nemáte potuchy, čo klame drieme vo vás 272 00:30:47,200 --> 00:30:48,918 a čaká na prebudenie. 273 00:30:50,080 --> 00:30:52,913 - Myslíš si, že si iný? - Nikdy v živote. 274 00:30:53,360 --> 00:30:56,830 To je veľmi dobré, pretože ty vôbec nie si. 275 00:31:02,120 --> 00:31:07,990 Z času na čas vypustí strunu. Vždy 20, 30 dolcw navyše. 276 00:31:10,560 --> 00:31:12,312 Jack mwil, čo je nezákonné. 277 00:31:13,400 --> 00:31:15,755 To musíš robiť, idiot. 278 00:31:16,840 --> 00:31:20,310 Vďaka tomu, a vstúpite do antuky, ste to preplatili - nie jeho. 279 00:31:30,160 --> 00:31:32,071 Sľúb mi niečo. 280 00:31:33,920 --> 00:31:39,040 Ak náhle zmiznete, sľubujte niekomu o tom povedať. 281 00:31:39,200 --> 00:31:40,076 čo? 282 00:31:49,240 --> 00:31:53,279 Ak zmizneš, znamenalo by to že niečo nie je v poriadku. 283 00:31:59,440 --> 00:32:02,512 Nemusíte sa vracať právo byť krytý? 284 00:32:02,640 --> 00:32:04,437 Predstierajte tvrdého chlapa! 285 00:32:04,640 --> 00:32:06,358 Trochu príliš jemne. 286 00:32:09,080 --> 00:32:10,718 Len zrbcie foto. 287 00:32:12,640 --> 00:32:14,119 Ale ťažké zviera! 288 00:32:16,200 --> 00:32:20,716 Škoda, že zajtra funguje. Snívalo sa mi o tom osemhodinový výlet. 289 00:32:21,200 --> 00:32:22,792 Nezabudnuteľný skúsenosti, syn môj. 290 00:32:29,960 --> 00:32:32,838 Počul, ako sa ukázal Tom August to môže ísť do kufra? 291 00:32:32,960 --> 00:32:33,790 áno. 292 00:32:34,080 --> 00:32:36,355 - Je to kvôli strachu lietať. - Naozaj? 293 00:32:36,480 --> 00:32:37,708 Jasné. 294 00:32:38,040 --> 00:32:40,395 Či sa bojí alebo nie, je to lepšie ako libru v aute. 295 00:32:41,000 --> 00:32:42,479 Je to dlhá cesta. 296 00:32:50,080 --> 00:32:51,957 Na celodenné natáčanie, ani raz ani. 297 00:32:52,880 --> 00:32:55,314 Myslel som, že niečo vidieť ak si tu taký slávny. 298 00:32:56,200 --> 00:32:58,111 Aj sám Tom postrzelal malý... 299 00:33:01,120 --> 00:33:05,193 Len tak medzi nami, nezaujímajte sa mne taká streľba. 300 00:33:06,520 --> 00:33:10,229 Je to veľká rznica medzi streľbou a lov za týmto účelom. 301 00:33:13,800 --> 00:33:18,999 Tieto rakety letia všetkou rýchlosťou 600 metrov za sekundu. 302 00:33:19,920 --> 00:33:22,992 Keď jeleň počul výstrel, už bol mŕtvy. 303 00:33:25,520 --> 00:33:27,033 Toto nie je skutočný lov. 304 00:33:27,720 --> 00:33:29,312 Raz na konci je pochopiteľné. 305 00:33:30,120 --> 00:33:31,872 Ale tie boli iné? 306 00:33:32,960 --> 00:33:36,350 Nikto z nich nemal najmenšia šanca. 307 00:33:36,720 --> 00:33:39,234 Jasné, nakoniec ty mali zbraň. 308 00:33:39,360 --> 00:33:40,509 Nie v prospech lovu pre šport, 309 00:33:41,000 --> 00:33:42,558 asi hádaj čo nie je ťažké. 310 00:33:44,040 --> 00:33:47,635 To preto, že mám vedomosti z lovu. 311 00:33:50,080 --> 00:33:53,152 Prehliadač fotografií a utiecť. Podľa mňa málo viac treba vedieť. 312 00:33:54,920 --> 00:33:57,639 Nie. Ide o i štipľavé reflexy. 313 00:33:58,000 --> 00:34:01,390 Los buď vystraší bratz prvý august, 314 00:34:01,520 --> 00:34:04,478 ale potom prestane. Vie si aj zdriemnuť. 315 00:34:05,120 --> 00:34:09,557 Jeho mzgu nedosahuje hodnotu true obraz o situácii. 316 00:34:14,880 --> 00:34:16,359 Zdá sa, že začať przynudzac. 317 00:34:18,120 --> 00:34:21,476 čo to bolo? Filozofia Tarzana? 318 00:34:29,760 --> 00:34:33,116 Prečo je tu, aby obzeral životy? Väčšinou toto miesto. 319 00:34:34,560 --> 00:34:36,118 Leb videl tento osud? 320 00:34:36,920 --> 00:34:40,754 Vyzeral, akoby ho August prepichol stena inej miestnosti. 321 00:34:47,840 --> 00:34:51,310 Ako to bolo niečo podobné prines domov, si posratý. 322 00:34:53,640 --> 00:34:55,278 Nerobím si srandu! 323 00:37:04,640 --> 00:37:05,629 Vypnúť svetlo? 324 00:37:46,440 --> 00:37:48,158 Ťažké dni v mesiaci? 325 00:37:50,080 --> 00:37:52,514 Áno, ťažké dni. 326 00:37:53,720 --> 00:37:54,994 Musím ti niečo povedať. 327 00:37:56,040 --> 00:37:56,870 Dobre. 328 00:37:57,200 --> 00:37:58,838 Nevyzliekajte sa do naha. 329 00:37:59,040 --> 00:37:59,870 Dobre. 330 00:38:02,520 --> 00:38:03,999 Je to nezákonné. 331 00:38:05,000 --> 00:38:05,989 prepáč. 332 00:38:08,480 --> 00:38:09,913 Čo sa stalo, môže nevrátiť späť. 333 00:38:10,840 --> 00:38:14,196 U vás, pokombinowalbym niečo so svojimi zákazníkmi. 334 00:38:16,360 --> 00:38:18,396 Vieš, odtiaľto môžeš zarábajte rôznymi spôsobmi. 335 00:38:19,000 --> 00:38:20,558 Áno, počul som. 336 00:38:22,360 --> 00:38:23,918 Skúša len POMC. 337 00:39:23,880 --> 00:39:24,756 Dobrý deň. 338 00:39:32,120 --> 00:39:33,599 Možno drink? 339 00:40:03,120 --> 00:40:04,997 - Čo je s tebou? - Nič, rozumieš? 340 00:40:18,360 --> 00:40:19,873 Hneď potom, Odveziem ťa. 341 00:40:21,360 --> 00:40:25,194 Pretože parkovisko, to nie je nejako moc... 342 00:40:29,200 --> 00:40:31,475 Najprv by sme sa mohli niekde zastaviť. 343 00:40:31,880 --> 00:40:35,190 - Kávu alebo niečo... - Dobrý nápad. 344 00:40:37,720 --> 00:40:39,278 Máš tu niekde rodinu? 345 00:40:40,120 --> 00:40:43,510 V Texase. A v Oklahome. 346 00:40:47,760 --> 00:40:48,988 Vaše deti? 347 00:40:52,000 --> 00:40:54,036 Moja sestra. 348 00:40:56,320 --> 00:40:59,551 Bola som vydatá za krtko. Ale je to super deti. 349 00:41:05,440 --> 00:41:07,635 Prepáčte, môžete prestať? nemôžem urobiť. 350 00:41:27,480 --> 00:41:32,076 Tam som spoznal veľa pekných faziet tu a máš sa dobre. 351 00:41:33,360 --> 00:41:35,316 Mj je problém, nie o tebe. 352 00:41:37,480 --> 00:41:38,230 prepáč. 353 00:42:18,040 --> 00:42:23,114 Nie! Prosím! Rb to nie! 354 00:47:13,760 --> 00:47:14,715 Dobré ráno. 355 00:47:20,960 --> 00:47:23,679 Dá vám to 15 minút výhodu. 356 00:47:29,880 --> 00:47:31,757 Je lepšie vyberať v auguste. 357 00:47:33,320 --> 00:47:34,389 Nerobím si srandu. 358 00:52:04,200 --> 00:52:05,599 To bolo príliš jednoduché, Diano. 359 00:53:45,840 --> 00:53:47,159 Si šikovný! 360 00:53:48,560 --> 00:53:50,755 Nie tak hlúpy, ako tvoj rodina si myslí. 361 00:53:52,400 --> 00:53:53,753 správne? 362 00:54:08,720 --> 00:54:11,075 Prosím, nech vám niekto pomôže. 363 00:56:24,480 --> 00:56:25,469 Vypadni! 364 00:56:27,200 --> 00:56:28,349 Kam s Dianou? 365 00:56:28,480 --> 00:56:30,118 Dnes ju nepozerám. 366 00:56:30,240 --> 00:56:31,958 Včera utiekol a Jack je naštvaný. 367 00:56:32,240 --> 00:56:33,673 Je mi to veľmi ľúto. 368 00:56:33,880 --> 00:56:35,393 Mwila, že chce odísť? 369 00:56:36,480 --> 00:56:41,076 Len v každej druhej vete. Ak sa to podarilo, 370 00:56:41,200 --> 00:56:44,033 to je skvelé! Teraz do prdele! 371 00:58:13,480 --> 00:58:14,879 Pomoc! 372 00:58:20,720 --> 00:58:22,199 Prosím! 373 00:58:31,400 --> 00:58:33,675 je tu niekto? 374 00:59:13,320 --> 00:59:14,548 Kde je Colin? 375 00:59:15,120 --> 00:59:17,509 Prišlo. Niekedy sa to stane v auguste. 376 00:59:18,760 --> 00:59:22,958 Myslím, že je to trochu nepremyslené. Najmä v nedeľu. 377 00:59:23,280 --> 00:59:24,872 Stôl pre štyroch! 378 00:59:26,280 --> 00:59:28,316 Ale jeho krčma, on má na starosti. 379 00:59:32,320 --> 00:59:33,958 Keby si ho videla, povedz že som tu bol. 380 01:03:49,800 --> 01:03:51,995 Prosím, nie! 381 01:03:54,280 --> 01:03:55,872 prosím! 382 01:06:32,320 --> 01:06:37,792 Zasraný bastard! Myslíte si, že som nestojí za nič? 383 01:06:39,040 --> 01:06:42,032 Že nestojíš za nič! Do riti! 384 01:06:47,960 --> 01:06:50,155 Do riti! 385 01:07:30,080 --> 01:07:33,959 Odeszlaby nie tak: Bez peňazí a bez rozlúčky. 386 01:07:34,160 --> 01:07:35,593 Takže nemôžem odísť? 387 01:07:35,720 --> 01:07:37,756 Prečo čakať 48 hodín. 388 01:07:39,800 --> 01:07:42,360 Poznal som ju. V súčasnosti tiež čakal 48 hodín? 389 01:07:43,280 --> 01:07:46,670 Toto veľmi pomohlo! Je tam viac ako rok. 390 01:07:47,040 --> 01:07:49,395 Len. Ak dva dni nerobíte, 391 01:07:49,520 --> 01:07:52,557 príď sem a napíš správu. Nič lepšie nevymyslí. 392 01:07:55,400 --> 01:07:56,389 prepáč. 393 01:08:04,000 --> 01:08:04,989 čo je to? 394 01:08:05,880 --> 01:08:07,279 Poď sem na chvíľu. 395 01:08:07,400 --> 01:08:08,799 Neurobil nič. 396 01:10:05,120 --> 01:10:08,510 Pomoc! kde si? 397 01:10:10,120 --> 01:10:11,439 Prosím! 398 01:10:13,720 --> 01:10:15,438 kde si? 399 01:10:23,800 --> 01:10:24,676 Ježiš! 400 01:10:32,120 --> 01:10:33,439 Daj mi to tričko, Dave. 401 01:10:33,560 --> 01:10:35,437 Nehovorte, len aportujte mikina. 402 01:10:35,800 --> 01:10:37,631 čo tu robí? 403 01:10:38,200 --> 01:10:40,236 Videli ste tu niekoho? 404 01:10:40,520 --> 01:10:41,270 žiadne. 405 01:10:41,640 --> 01:10:45,838 Ale príde školská mwia s hippies tu bez bežeckého oblečenia. 406 01:10:46,080 --> 01:10:48,230 To je asi niečo inak však. 407 01:10:54,400 --> 01:10:55,469 slečna! 408 01:10:56,880 --> 01:10:58,279 ty nepočuješ. 409 01:10:58,960 --> 01:11:01,349 Pravdepodobne je v šoku. 410 01:11:04,840 --> 01:11:08,037 Môžete mi pomôcť odniesť to do tábora. Dávajte si však pozor. 411 01:11:08,640 --> 01:11:09,868 Ty si vezmi zbrane, Pete. 412 01:11:11,720 --> 01:11:15,030 Fred ide, možno niečo vie. Pretože ja nie. 413 01:11:23,440 --> 01:11:25,237 Ak bude tento rozhovor dosiahnuť predĺžený, 414 01:11:25,600 --> 01:11:28,433 nech aspoň policajta vybaviť samochd. 415 01:11:29,720 --> 01:11:32,632 A ak mal nejaké problémy, pripomeňte si to ho, že táto krajina Indiánov 416 01:11:32,760 --> 01:11:34,796 a že existuje niet čo povedať. 417 01:11:36,080 --> 01:11:37,877 Nič, čo som nemiloval. 418 01:11:37,960 --> 01:11:39,996 A ako čo? Takže ste sa jej začali vyhrážať? 419 01:11:40,160 --> 01:11:44,153 Nikto tu nikoho neohrozuje. Opäť augustový najaralas? 420 01:11:44,480 --> 01:11:47,517 - Wal August! - Nechajte ho na pokoji. Daj spokj. 421 01:11:49,440 --> 01:11:51,237 Majster v auguste! Štát tam! 422 01:11:53,560 --> 01:11:54,549 Môžeme sa porozprávať? 423 01:11:55,440 --> 01:11:57,795 Videli ste, že som olali. 424 01:11:58,000 --> 01:11:59,035 Povedz im to. 425 01:11:59,360 --> 01:12:02,113 Stj tam nie ako idiot. ZRB niečo. 426 01:12:02,240 --> 01:12:05,710 Nestojí to za váš čas. Tieto dievčatá... 427 01:12:07,000 --> 01:12:08,479 mať lepšie veci na práci. 428 01:12:10,320 --> 01:12:11,469 Ide o teba, Diane? 429 01:12:12,360 --> 01:12:13,839 Áno, počuli ste niečo? 430 01:12:14,040 --> 01:12:15,598 Videl som, ako niekto včera odchádzal. 431 01:12:18,040 --> 01:12:19,359 Ako vyzerám? 432 01:12:21,120 --> 01:12:24,999 Wyrznial nie ako august. Obyčajná tvár. 433 01:12:27,000 --> 01:12:27,989 to je všetko? 434 01:12:30,440 --> 01:12:32,556 Videl som, ako odchádzali parkovisko. 435 01:12:33,440 --> 01:12:38,150 Taký...starý džíp. 436 01:12:40,600 --> 01:12:42,079 Biela, z umelého dreva. 437 01:12:54,520 --> 01:12:57,193 Možno si poviete, čo sa stalo? 438 01:13:02,800 --> 01:13:05,633 Nie, všetko je v poriadku. 439 01:13:06,080 --> 01:13:08,275 Relax... 440 01:13:19,040 --> 01:13:20,109 chlapci... 441 01:13:24,480 --> 01:13:25,708 nebudem klamať, 442 01:13:26,480 --> 01:13:28,994 z tejto ženy sa stalo niečo hrozné. Máte POMC. 443 01:13:30,400 --> 01:13:33,915 čo budeme robiť? Wrci lietadlo do zajtra popoludní. 444 01:13:41,360 --> 01:13:44,432 Dostať sa na diaľnicu bude trvať ja asi dve-tri hodiny. 445 01:13:45,600 --> 01:13:49,115 Mglbym stretnutie na stráži, príp niekto s krtkofalwkou. 446 01:13:49,280 --> 01:13:50,599 Ale nemôžeme s tým počítať. 447 01:13:52,200 --> 01:13:55,909 Je 3:30. Pred wrce bude po zotmení. 448 01:13:56,040 --> 01:13:58,873 Neuhaste oheň, tak som išiel. 449 01:13:59,640 --> 01:14:01,437 Pete, počúvaj brat. 450 01:14:03,520 --> 01:14:06,830 Nešaškujte v auguste, ak robíš niečo kaze. 451 01:14:07,880 --> 01:14:08,710 áno. 452 01:14:09,880 --> 01:14:13,350 Keď sa zobudí, povedzte mu to že som išiel po pomoc. 453 01:14:14,200 --> 01:14:15,838 neviem čo počasie bude, 454 01:14:16,840 --> 01:14:20,071 ale keby bola zima a vlhko, dopilnujcie krmivo bolo v stane. 455 01:14:22,760 --> 01:14:24,432 Prečo sa takto správať? 456 01:14:25,360 --> 01:14:27,078 Koniec koncov to prbowales POMC. 457 01:14:29,400 --> 01:14:31,231 Pamätáš si na malú pes, raz ktrego najst? 458 01:14:31,440 --> 01:14:36,195 Uhryzol ťa, pretože niekto predtým mu ublížil. 459 01:14:37,240 --> 01:14:40,073 Keď som potiahol ruku, spájam zblem. 460 01:14:41,640 --> 01:14:43,119 Čo sa jej stalo, ocko? 461 01:14:46,240 --> 01:14:48,231 Zatiaľ sa nad tým zamysli. 462 01:14:49,920 --> 01:14:52,354 Tak privolaj pomoc budeme sa čudovať. 463 01:14:53,120 --> 01:14:54,348 V poriadku. 464 01:14:55,680 --> 01:14:57,557 Dave, pozwl na chvíľu. 465 01:15:01,360 --> 01:15:02,759 Počúvaj, synu. 466 01:15:03,200 --> 01:15:06,636 Ak tu bude niekto cudzí, vezmi môjho brata a utekaj. 467 01:15:06,960 --> 01:15:10,077 - Aké dievča? - Musíš utiecť s jej bratom. 468 01:15:10,240 --> 01:15:12,595 - Rozumieš? - Áno. 469 01:15:28,240 --> 01:15:33,553 A dať žene silu stanu. Ak je to možné, uvoľnite ju. 470 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 Prosíme o to v Božom mene. Amen. 471 01:15:38,800 --> 01:15:40,756 Wrce čo najskôr. 472 01:15:40,880 --> 01:15:41,835 O nás sa nebojte. 473 01:16:10,520 --> 01:16:12,317 Koniec koncov, to viete. Daj spokj. 474 01:16:14,240 --> 01:16:15,878 Len premýšľať nahlas. 475 01:16:18,560 --> 01:16:21,154 Okrem toho neviete, či niečo sa stalo. 476 01:16:21,680 --> 01:16:24,877 Sam pobaví tých ľudí stále miznú. 477 01:16:25,840 --> 01:16:29,037 Hlavne tie dievčatá... Sam tak mwiles. 478 01:16:33,960 --> 01:16:35,029 Dwight! 479 01:16:37,480 --> 01:16:39,152 Sakra! 480 01:16:39,520 --> 01:16:43,798 Toto malé mesto, viete aké to je! Nemôžete začať obviňovať niekoho! 481 01:16:43,920 --> 01:16:46,229 - Žiadne obvinenie! - Hlavne na kurvu! 482 01:16:46,360 --> 01:16:47,839 Po všetkom dobre! 483 01:16:54,760 --> 01:16:57,399 Ak tiež stratíte príležitosť tohto diela, 484 01:16:57,520 --> 01:16:59,238 neviem čo my robiť medzi sebou. 485 01:17:13,080 --> 01:17:15,071 Myslíte si, že by mohol zomrieť? 486 01:17:19,040 --> 01:17:20,268 Možno sa do toho pozri. 487 01:17:21,840 --> 01:17:26,356 Skontrolujte, či je všetko v poriadku. 488 01:17:38,040 --> 01:17:39,189 Posaďte sa. 489 01:18:43,760 --> 01:18:45,990 Je mi ľúto, že sa to stalo. 490 01:20:08,560 --> 01:20:10,391 Dwight, poď sem! 491 01:20:15,080 --> 01:20:16,399 Dwight? 492 01:21:23,880 --> 01:21:27,668 Som zástupca šerifa. Mám tam doklady tvoje vrecko... 493 01:21:28,480 --> 01:21:31,278 Sakra, Dwight! 494 01:21:31,600 --> 01:21:32,669 čo to robíš? 495 01:21:32,880 --> 01:21:34,359 Colin zmizol. Prišiel som skontrolovať... 496 01:21:34,480 --> 01:21:38,393 Nie je to preč, ty idiot. Vypadni z jeho domu! 497 01:21:44,880 --> 01:21:47,075 V poriadku. Chránené územie. 498 01:21:48,840 --> 01:21:50,398 Už celá hra. 499 01:21:51,800 --> 01:21:53,279 Nie je tam nič zaujímavé. 500 01:21:55,880 --> 01:21:59,668 Tento starý muž, ktorého ste videli. Užite si so mnou telefonát. 501 01:22:00,120 --> 01:22:01,758 Teraz hovor o tom, čo sa deje. 502 01:22:05,960 --> 01:22:09,111 Je možné, že za nič. Zmizlo však ďalšie dievča. 503 01:22:09,400 --> 01:22:12,392 Toto, ktra stále hovoril, ten stáda sa budú snažiť dosiahnuť? 504 01:22:12,680 --> 01:22:14,557 Je to súčasnosť? 505 01:22:14,880 --> 01:22:16,871 - Jej wsplokatorka MWI ... - Wspllokatorka? 506 01:22:17,520 --> 01:22:19,988 Myslíš túto lacnú pobehlicu? 507 01:22:20,560 --> 01:22:23,438 Na základe svojej recenzie przetrzepujesz dom Colin? 508 01:22:23,800 --> 01:22:25,028 Úplne šialené? 509 01:22:25,240 --> 01:22:28,437 Bol som videný ako auto odišlo, ktry dokonale zodpovedalo popisu... 510 01:22:29,880 --> 01:22:35,671 Je na love. Sam. Niekedy to rád robí. rozumieš? 511 01:22:36,920 --> 01:22:41,914 Je lepšie starať sa o to, čo robiť, Colin, keď je všetko o donióze. 512 01:22:42,320 --> 01:22:45,551 Pripravte si presvedčivé vysvetlenie, 513 01:22:45,760 --> 01:22:48,797 pretože nemáš v úmysle strešnej krytiny a prednej časti. 514 01:22:54,000 --> 01:22:57,310 Myslíte si, že ak kreslíte do zoznamu osamelý loww Colin 515 01:22:58,120 --> 01:23:00,475 Tento dátum sa zhoduje s zmiznuté dievčatá? 516 01:23:01,360 --> 01:23:05,069 čo jebeš? Ani pomyslenie! 517 01:23:15,840 --> 01:23:17,796 Je toto dom pána Terryho? 518 01:23:19,960 --> 01:23:22,554 Áno, prepáčte, ale táto adresa odkiaľ si? 519 01:23:23,720 --> 01:23:27,076 Dali mi informácie. Nechcel som vás rušiť. 520 01:23:27,200 --> 01:23:28,758 Práve dorazil. 521 01:23:35,400 --> 01:23:36,833 Zistíš niečo? 522 01:23:37,640 --> 01:23:40,712 - Bohužiaľ nie. - Prečo? Nehľadáte ju? 523 01:23:42,600 --> 01:23:45,512 Teraz mi verim nemôžem nič urobiť. 524 01:23:45,640 --> 01:23:47,710 - Nie? - Mám zviazané ruky, však? 525 01:23:50,240 --> 01:23:53,630 rozumiem. Ale našiel som túto fotku a považovali to za užitočné. 526 01:23:58,480 --> 01:24:00,914 Stačí sa pripojiť chýbajúci prehľad. 527 01:24:02,120 --> 01:24:04,554 Aby bolo možné priložiť to do tejto dosky? 528 01:24:05,160 --> 01:24:06,388 Čo sa to do pekla deje? 529 01:24:40,600 --> 01:24:42,352 Tata pretože nie je dávno späť. 530 01:24:43,160 --> 01:24:44,229 Wrci. 531 01:24:54,840 --> 01:24:57,593 - A ak sa to začne zblázniť? - Plánujeme si otca nechať. 532 01:25:02,440 --> 01:25:04,396 Vieš, že otec ma pozná TWJ. 533 01:25:05,000 --> 01:25:05,876 Áno, viem. 534 01:25:06,800 --> 01:25:09,633 Ale otec je pripravený. musím sa rozhodnúť. 535 01:25:11,920 --> 01:25:14,480 Tvoj otec je veľmi hrdý vás oboch. 536 01:25:14,720 --> 01:25:18,429 MWI stále o vás a asi to vieš. 537 01:25:20,520 --> 01:25:24,877 Vezmem ma do lietadla a doručím do nemocnice pred tvojim otcom wrci. 538 01:25:25,920 --> 01:25:27,990 Mnohí dostanú pomoc skôr. 539 01:25:28,360 --> 01:25:31,955 Myslím, že takto je to u vás otec by konal. 540 01:25:33,800 --> 01:25:35,392 Je to dosť dlhá cesta niesť niekoho. 541 01:25:35,960 --> 01:25:37,359 Už je to moja starosť. 542 01:25:39,320 --> 01:25:41,436 Chcel by som využiť počasie. 543 01:25:42,720 --> 01:25:43,755 Súhlas? 544 01:25:48,400 --> 01:25:52,393 Nebojím sa ťa, lietadlo klesol, ako bude opäť zúriť? 545 01:25:54,360 --> 01:25:59,036 Ustúp, pôjdem s ňou von za potravu sa nikto nezranil. 546 01:25:59,480 --> 01:26:02,836 Dám vám vedieť, ako už budem na ceste. Potom môžete wrcic. 547 01:26:03,320 --> 01:26:04,150 Nie, pane. 548 01:26:06,000 --> 01:26:09,390 Synu, ako si vyrástol hore s otcom mamou? 549 01:26:09,520 --> 01:26:10,669 Rb, čo hovorím! 550 01:26:13,560 --> 01:26:16,870 Nie, pane. Počkáme na Tate, ako sme si objednali. 551 01:26:25,720 --> 01:26:27,676 Nie! Prosím! 552 01:27:14,520 --> 01:27:15,555 Preboha. 553 01:28:17,800 --> 01:28:19,995 Myslel som, že čím dlhšie prehrali ste. 554 01:28:23,400 --> 01:28:25,834 Začiatkom augusta sa mi nestalo, ale vždy je to prvýkrát. 555 01:28:30,480 --> 01:28:35,554 Najjednoduchší spôsob, ako skontrolovať obeť je blízko, opúšťa návnadu. 556 01:28:47,840 --> 01:28:51,958 Ako budem, predsa nikto uvedomuje, čo sa stalo. 557 01:28:52,840 --> 01:28:56,310 Ale samozrejme, nájde svoje odtlačky prstov na brokovnici. 558 01:29:05,080 --> 01:29:09,392 Nie ste až taký skvelý. Absolútne nie môj typ. 559 01:29:10,760 --> 01:29:12,159 Ale vieš čo? 560 01:29:13,800 --> 01:29:15,074 Zapewnila ma 561 01:29:15,760 --> 01:29:17,955 veľmi zábavné popoludnie. 562 01:30:05,360 --> 01:30:06,349 kurva! 563 01:30:14,360 --> 01:30:18,638 Ahoj, tu Colin. Nie som ja, nechaj a správu, zavolám vám späť. 564 01:30:19,960 --> 01:30:23,555 Ahoj, Collie, toto je Tom. Začínam sa obávať ty v auguste. 565 01:30:24,320 --> 01:30:25,992 Zavolaj mi hneď ako wrcisz. 566 01:30:28,680 --> 01:30:30,875 Možno niečo vie jeho sestry. 567 01:30:33,360 --> 01:30:38,912 A vôbec, o čo ide? Už som niekedy pracoval dve zmeny za sebou. 568 01:33:58,720 --> 01:33:59,835 slečna? 569 01:34:37,560 --> 01:34:40,028 - Čo sú gwno? - Mj zespl. 570 01:34:40,160 --> 01:34:41,673 - TWJ? - Nebaví ťa to? 571 01:34:52,240 --> 01:34:55,471 - Povedz mi, že to bol jeleň! - Určite nie. 572 01:34:55,760 --> 01:34:58,115 - Ale vyzeralo to ako jeleň! - Jeden májové parohy. 573 01:34:58,800 --> 01:35:01,109 - Vypadni odtiaľto. - Jediný únik sme dosraja. 574 01:35:01,360 --> 01:35:03,555 Mwic vás ľahko. Mám podmienku na šoférovanie pod vplyvom. 575 01:35:03,680 --> 01:35:06,069 - Pjde do väzenia. - Ježiš Kristus! 576 01:35:06,920 --> 01:35:08,592 A vyzerá to tak jeleň pre teba? 577 01:35:08,720 --> 01:35:10,676 Sakra! Je mŕtva! 578 01:35:12,160 --> 01:35:15,391 - Počkaj, malý sa hýbe. - Len si vypnite zásoby! 579 01:35:15,920 --> 01:35:17,831 Nemám žiadnu krvavú stopu! 580 01:35:18,520 --> 01:35:19,794 Ďalej to musíme získať. 581 01:35:20,840 --> 01:35:23,434 Nie! Je ťažké nehýbať sa tvoje zranenie! 582 01:35:23,880 --> 01:35:26,872 Spjrzcie na to! Vyzerá to tak, že s hrôzou. 583 01:35:27,320 --> 01:35:28,992 Môžete mi pomôcť dať ja do auta? 584 01:35:29,880 --> 01:35:31,518 Ani by to nemalo robiť. 585 01:35:31,640 --> 01:35:32,789 Radšej odídem. 586 01:35:33,040 --> 01:35:34,996 Aby som rozdelil tortu? 587 01:35:35,120 --> 01:35:38,351 neviem. To sa tu tlačí? 588 01:35:38,800 --> 01:35:41,075 Kde si sa dostal, ako sa to dostalo uprostred noci? 589 01:35:41,280 --> 01:35:45,068 Iba znw nie korenie voľby a osud. 590 01:35:45,520 --> 01:35:48,114 Zatvorte vraždu a otvorte dvere. 591 01:35:49,960 --> 01:35:51,359 Pustili ma! 592 01:35:51,480 --> 01:35:54,153 Len položený, otvoriť posraté dvere. 593 01:35:54,480 --> 01:35:56,914 Prepáčte, snažíte sa POMC. 594 01:35:59,120 --> 01:36:00,872 Ubabrze všetku krv. 595 01:36:04,520 --> 01:36:06,590 Poznámka k jedlu! 596 01:36:10,720 --> 01:36:12,073 čo to bolo? 597 01:36:17,960 --> 01:36:19,029 Čo sa deje, kurva? 598 01:36:20,120 --> 01:36:23,157 Nie sme ani poistení! 599 01:36:56,800 --> 01:36:57,755 Stj! 600 01:37:01,040 --> 01:37:02,598 Pomz nás, skurvy syn! 601 01:37:03,800 --> 01:37:05,438 Do riti, bastard! 602 01:37:10,720 --> 01:37:12,153 Zasraný republikán! 603 01:37:17,800 --> 01:37:21,315 Pozrite sa na toto. Myslím, že nás niekto zastrelil. 604 01:37:33,760 --> 01:37:35,159 čo tým myslíš? 605 01:37:37,440 --> 01:37:38,509 čo je to? 606 01:37:38,640 --> 01:37:39,959 Kurva! Počkaj! 607 01:38:11,080 --> 01:38:12,513 Nie je to zlé, človeče. 608 01:39:58,320 --> 01:39:59,548 V živote som niečo videl takto. 609 01:40:00,520 --> 01:40:03,751 Viacnásobná zlomenina. Kosť dostatočne vyčnievala... 610 01:40:04,600 --> 01:40:06,477 Boh vie, aké vnútorné zranenia. 611 01:40:06,920 --> 01:40:10,310 Musel s niekým bojovať a to ostro. 612 01:40:10,680 --> 01:40:12,557 Škrabať, hrýzť... 613 01:40:15,120 --> 01:40:16,599 Zabil som Colina. 614 01:40:16,960 --> 01:40:18,109 čo? 615 01:40:18,240 --> 01:40:21,152 Stráže našli mŕtvoly dwch chlopcw. Obetí môže byť viac. 616 01:40:23,600 --> 01:40:26,353 Toto dievča, Tom? Ona ho zabila? 617 01:40:26,800 --> 01:40:29,155 Vzal som ťa nejako nakŕmiť z POMC som dal na nosidlá. 618 01:40:29,600 --> 01:40:31,750 Keby mohla, zabíjalo by to viac z nich ktregos. 619 01:40:33,000 --> 01:40:36,879 Zrbmy jedna zastávka po ceste a Budem sa týmto spokj zaoberať. 620 01:40:45,920 --> 01:40:47,478 Nastúpte do auta. 621 01:41:32,280 --> 01:41:34,236 Zdá sa, že máte nahlásiť to. 622 01:41:35,360 --> 01:41:36,270 Jasné. 623 01:41:53,960 --> 01:41:57,714 Posuňte pásku späť. 624 01:41:59,800 --> 01:42:05,193 Dôkazy už povolili identifikovať šesť obetí. 625 01:42:05,960 --> 01:42:10,795 Colin Mandel lovil prostitútky, žiadne ktrych pzniej som neprehliadol. 626 01:42:12,520 --> 01:42:14,158 Urobme niečo iné. 627 01:42:15,680 --> 01:42:16,795 Diano? 628 01:42:23,720 --> 01:42:27,474 doktor MWI, že môžete prijímať hostí, len ak sa na to cítite. 629 01:42:33,600 --> 01:42:34,555 V poriadku. 630 01:42:36,080 --> 01:42:37,718 Len sem príde doktor. 631 01:42:38,320 --> 01:42:39,230 dobre? 632 01:43:08,880 --> 01:43:10,108 Čo som POMC? 633 01:43:10,320 --> 01:43:12,675 - Prišiel som navštíviť Diane Kelper. - Rozumiem. 634 01:43:13,720 --> 01:43:17,269 Mglby počkáš tam chvíľu? 635 01:43:54,680 --> 01:43:56,716 Prepáčte, rodičia Diany Kelperovej? 636 01:43:57,520 --> 01:43:59,954 - Chcem so sebou. - Stalo sa niečo? 637 01:44:00,080 --> 01:44:01,877 Chcem štát do úradu. 638 01:44:02,080 --> 01:44:04,469 - Nemôžeme ju navštíviť? - Prosím, nasledujte ma. 639 01:44:08,040 --> 01:44:09,473 čo sa stalo? 640 01:44:09,920 --> 01:44:11,239 Zmizol. 641 01:44:12,360 --> 01:44:16,353 Niekedy zvieratá niečo robia takto, keď naozaj trpí. 642 01:44:17,080 --> 01:44:17,910 čo robia? 643 01:44:19,560 --> 01:44:20,834 veža Przegryzaja. 644 01:44:22,320 --> 01:44:24,197 Máme podozrenie, že utiekol z obchodu. 645 01:44:25,320 --> 01:44:26,878 Netušíme kde. 646 01:44:56,680 --> 01:44:58,830 10 MIESlECY PZNIEJ 647 01:45:13,200 --> 01:45:16,670 Dobre, zastavil som sa. Čo teraz? 648 01:45:21,640 --> 01:45:23,278 Pekné nohavičky. 649 01:45:24,120 --> 01:45:25,348 Ako sa to volá... 650 01:45:26,040 --> 01:45:27,632 Návnada. 651 01:45:29,520 --> 01:45:30,396 Sakra! 652 01:45:36,480 --> 01:45:38,948 ... Od júla v Mojave v regióne našli šesť tiel. 653 01:45:39,200 --> 01:45:42,749 Spája ich s ôsmimi vraždy v Arizone 654 01:45:42,880 --> 01:45:45,872 Zabjczyni pripisoval na juh. 655 01:45:46,560 --> 01:45:50,269 Obeťami sú hľadaní muži za sexuálne delikty. 656 01:45:50,760 --> 01:45:55,515 Polícia stále hľadá samozvaný mscicielki... 657 01:46:28,680 --> 01:46:30,477 Vykonané 658 01:46:34,720 --> 01:46:36,358 Poľský text: Bartlomiej Paszylk 659 01:46:37,358 --> 01:46:47,358 Shah_Azar z Iránu