1
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
ഇല്ല!
2
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
ഡോ-ഹീ.
3
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
ഡോ-ഹീ.
4
00:01:18,912 --> 00:01:20,038
ഡോ-ഹീ!
5
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
ഇല്ല!
6
00:01:47,065 --> 00:01:49,108
"എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
7
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
അവനിലൂടെ…
8
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
ആരാണ് എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നത്."
9
00:02:18,179 --> 00:02:19,139
ഗു-വോൺ.
10
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
ഡോ-ഹീ.
11
00:02:24,936 --> 00:02:26,187
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
12
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
ഗു-വോൺ.
13
00:02:40,243 --> 00:02:41,536
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
14
00:02:42,537 --> 00:02:43,913
എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?
15
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിച്ചു.
16
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
ഇല്ല.
17
00:02:56,467 --> 00:02:57,343
എന്തുകൊണ്ട്?
18
00:03:09,063 --> 00:03:10,857
ഗു-വോൺ.
19
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
വേണ്ട, വേണ്ട.
20
00:03:14,402 --> 00:03:16,487
ഇല്ല, ഗു-വോൺ.
21
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇനിയും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
22
00:03:19,657 --> 00:03:21,492
ഗു-വോൺ, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
23
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
ഞാൻ എല്ലാം ഓർത്തു.
24
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
ഞാൻ വോൾസിം ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
25
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
26
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം,
27
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
28
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
29
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
30
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
പോകരുത്.
31
00:03:41,346 --> 00:03:43,640
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
32
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
പോകരുത്.
33
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
ഗു-വോൺ.
34
00:04:19,008 --> 00:04:20,426
ഗു-വോൺ!
35
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
ഗു-വോൺ!
36
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
ദയവായി പോകരുത്!
37
00:04:50,456 --> 00:04:51,499
അങ്ങനെ…
38
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
അതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
39
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
ഭൂതങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ളവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
40
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
ഈ നിയമം ലംഘിച്ചാൽ,
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനത്തിലൂടെ അവ നശിക്കുന്നു
41
00:05:54,979 --> 00:06:00,443
ഫൈനൽ
നമ്മുടെ സ്വകാര്യ സ്വർഗ്ഗം
42
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
{\an8}അത് തീരുന്നത് വരെ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
43
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
{\an8}മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ലേ?
44
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
{\an8}അതെ. ഉറപ്പാണ്
അവൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്,
45
00:06:10,286 --> 00:06:12,038
{\an8}എന്നാൽ ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി അവനെ കാണാനില്ല.
46
00:06:12,747 --> 00:06:15,333
{\an8}ശ്രീമതി. ഡോ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്
ഒന്നും പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
47
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
{\an8}ഒപ്പം നോ സുക്-മിൻ
48
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
{\an8}വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് അലയുന്നു,
49
00:06:22,090 --> 00:06:24,133
{\an8}എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
50
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
{\an8}ഞാൻ വിജയിച്ചു.
51
00:06:31,891 --> 00:06:34,435
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.
52
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
ഡോ-ഹീ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
53
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
നമുക്ക് വാതിൽ പൊളിച്ച് തുറക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
54
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.
55
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
മിസ് ഡോ!
56
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.
57
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
നിങ്ങൾ ആദ്യം മാറണം.
58
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
വെയിലത്ത് പോയി ശുദ്ധവായു നേടുക,
59
00:08:01,606 --> 00:08:03,065
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ താഴോട്ടുള്ള സർപ്പിളത്തിലേക്ക് വീഴും.
60
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
61
00:08:21,083 --> 00:08:22,877
ഈ ലോകത്തെ നിൽക്കൂ.
62
00:08:29,258 --> 00:08:32,094
ഗു-വോൺ ഈ ലോകത്ത് ഒരിടത്തും ഇല്ല.
63
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
എനിക്ക് പണ്ട് ബോധം വരുമായിരുന്നു...
64
00:08:41,854 --> 00:08:44,524
അവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
65
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
66
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
67
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
ഡോ-ഹീ.
68
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.
69
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
ഈ നിരക്കിൽ,
70
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
നീയും മരിച്ചേക്കാം.
71
00:09:11,467 --> 00:09:12,843
ഞാൻ മരിക്കില്ല.
72
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
73
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
എന്തിനു ശേഷമല്ല
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഗു-വോൺ കടന്നുപോയി.
74
00:09:23,396 --> 00:09:25,773
ഈ നരകം ഞാൻ സഹിക്കും.
75
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
അതാണ് എൻ്റെ ശിക്ഷ.
76
00:09:31,362 --> 00:09:33,656
എന്തിനു ശിക്ഷിക്കണം?
77
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
78
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
ഞാൻ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
79
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
80
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
81
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
അവനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.
82
00:09:55,636 --> 00:09:56,846
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
83
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
84
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
പേഷ്യൻ്റ് കാർഡ്
DO-HEE ചെയ്യുക
85
00:10:25,708 --> 00:10:28,836
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
മിസ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
86
00:10:31,172 --> 00:10:33,507
അവൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലും.
87
00:10:36,218 --> 00:10:39,013
അവൾ സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടിയതുപോലെയായിരുന്നു അത്
ലോകത്തിൽ നിന്ന്.
88
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു…
89
00:10:52,360 --> 00:10:54,528
കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചു നിന്നു,
90
00:11:00,242 --> 00:11:01,827
പക്ഷേ അവസാനം അവൾ വീണുപോയി.
91
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
- നിശബ്ദ രാത്രി
- നിശബ്ദ രാത്രി
92
00:11:29,021 --> 00:11:32,483
- വിശുദ്ധ രാത്രി
- വിശുദ്ധ രാത്രി
93
00:11:33,025 --> 00:11:36,695
- എല്ലാം ശാന്തമാണ്
- എല്ലാം ശാന്തമാണ്
94
00:11:36,779 --> 00:11:40,408
- എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്
- എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്
95
00:11:40,908 --> 00:11:47,832
- വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കന്യകയും അമ്മയും കുഞ്ഞും
- വൃത്താകൃതിയിലുള്ള യോൺ കന്യക, അമ്മയും കുട്ടിയും
96
00:11:48,332 --> 00:11:55,339
- വിശുദ്ധ ശിശു, വളരെ ആർദ്രതയും സൗമ്യതയും
- വിശുദ്ധ ശിശു, വളരെ മൃദുവും സൗമ്യവും
97
00:11:56,382 --> 00:12:03,305
- സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക
- സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക
98
00:12:03,931 --> 00:12:09,770
- സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക
- സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക
99
00:13:39,693 --> 00:13:42,780
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഗു-വോൺ.
100
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
ചിലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്രിസ്തുമസ് ഒരുമിച്ച്,
101
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
പക്ഷേ നീ പോയി.
102
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
മരിക്കുമ്പോൾ തോന്നും.
103
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
104
00:14:10,140 --> 00:14:11,850
നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിച്ചു.
105
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.
106
00:14:27,283 --> 00:14:28,367
ഗു-വോൺ.
107
00:14:29,451 --> 00:14:30,578
എൻ്റെ ആഗ്രഹം...
108
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിക്കുക എന്നതാണ്.
109
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
ഗു-വോൺ.
110
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
നമ്മൾ ആണോ
111
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
നരകത്തിലോ?
112
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
ഞാൻ മരിച്ചോ?
113
00:17:35,304 --> 00:17:36,430
അതോ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
114
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
നീയും സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല
115
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
മരിച്ചിട്ടുമില്ല.
116
00:17:52,988 --> 00:17:55,491
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഡോ-ഹീ.
117
00:18:02,539 --> 00:18:03,665
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
118
00:18:53,257 --> 00:18:55,259
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
119
00:18:58,887 --> 00:19:02,432
നീയില്ലാത്ത ലോകം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
120
00:19:09,982 --> 00:19:11,066
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
121
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത്
122
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
എനിക്ക് നരകമാണ്.
123
00:19:21,910 --> 00:19:23,078
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
124
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യട്ടെ.
125
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
മുന്നോട്ടുപോകുക.
126
00:19:43,140 --> 00:19:44,057
നമുക്ക് ചാർജ്ജ് ചെയ്യാം.
127
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
നന്ദി.
128
00:19:53,859 --> 00:19:55,152
വളരെ നന്ദി!
129
00:19:57,821 --> 00:20:01,325
ക്രിസ്തുമസ് അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
130
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
131
00:20:04,912 --> 00:20:07,456
വെറുമൊരു കൂട്ടാളിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും യാത്രയിൽ.
132
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
അവൾ ഒരു കരാർ ആഗ്രഹിച്ചു.
133
00:20:11,960 --> 00:20:14,838
നിങ്ങൾ പോയതിനാൽ, എനിക്ക് അതിൽ കയറേണ്ടി വന്നു.
134
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
ഒരു ഇടപാട്?
135
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
നീ അവളെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുകയാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?
136
00:20:21,845 --> 00:20:23,222
ഇനി നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കരുത്...
137
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
വിഷമിക്കേണ്ട.
138
00:20:24,723 --> 00:20:26,225
അവളുടെ ഇടപാടിനുള്ള പണം
139
00:20:27,059 --> 00:20:28,518
ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
140
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.
141
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
എൻ്റെ അധികാരം തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ
142
00:20:34,274 --> 00:20:35,817
ഒപ്പം ദോ-ഹീ ലൈഫ്,
143
00:20:35,901 --> 00:20:36,985
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
144
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
145
00:20:38,987 --> 00:20:40,364
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
146
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
ഇത് ഇപ്പോഴും സാധുവാണോ?
147
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
ഞാൻ വിജയിച്ച പന്തയം എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
148
00:20:45,869 --> 00:20:48,997
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
149
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുമോ?
150
00:20:53,460 --> 00:20:55,128
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുകയാണോ?
151
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
അതെ.
152
00:21:01,551 --> 00:21:04,763
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം,
153
00:21:06,390 --> 00:21:08,558
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കുന്നവനെ.
154
00:21:19,861 --> 00:21:23,824
എനിക്ക് കരുണയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമായിരുന്നു.
155
00:21:24,449 --> 00:21:28,578
ധാരാളം ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ദയനീയമായ ജീവിതങ്ങൾ.
156
00:21:28,662 --> 00:21:32,165
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പിടിപെട്ടതായി തോന്നിയില്ല
157
00:21:33,041 --> 00:21:35,085
അത്തരം മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ.
158
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
159
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
ഒന്ന് വേണം
160
00:21:43,927 --> 00:21:45,971
ഒരിക്കലും പറയരുത്.
161
00:21:46,471 --> 00:21:48,307
നീയും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
162
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
സന്തോഷത്തിന് അർത്ഥമില്ല
നിർഭാഗ്യമില്ലാതെ.
163
00:21:51,643 --> 00:21:52,936
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
164
00:21:54,646 --> 00:21:57,607
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.
165
00:21:58,191 --> 00:21:59,484
എന്നാൽ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
166
00:22:00,944 --> 00:22:02,571
അത് ഭാഗ്യമാണ്
167
00:22:02,654 --> 00:22:05,949
നിനക്ക് ചൂതാട്ടത്തിൽ കഴിവില്ല എന്ന്.
168
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
- എനിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.
169
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
- എനിക്ക് ചൂതാട്ടത്തിൽ ഒരു കഴിവില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
170
00:22:12,956 --> 00:22:14,916
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ തോറ്റിട്ടുള്ളൂ!
നമുക്ക് മറ്റൊരു പന്തയം നടത്താം!
171
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
ഇത്തവണ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ നിലനിൽക്കും!
172
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
ഇല്ല!
173
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.
174
00:22:20,297 --> 00:22:23,759
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
175
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തൊഴിലാളി ആവശ്യമാണ്.
176
00:22:27,387 --> 00:22:30,974
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു തൊഴിലാളിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനും കഠിനാധ്വാനിയും.
177
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
നന്മ!
178
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
179
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
നിങ്ങൾ തികച്ചും അനുയോജ്യനാണ്.
180
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
181
00:22:43,653 --> 00:22:44,529
എൻ്റെ നന്മ.
182
00:22:51,661 --> 00:22:53,747
{\an8}സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ
183
00:22:53,830 --> 00:22:57,292
"ശക്തികളില്ലാതെ, ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ ശരീരം
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമല്ല..."
184
00:22:57,375 --> 00:22:58,210
സംവിധായകൻ ജിയോങ്!
185
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
എൻ്റെ നന്മ. സംവിധായകൻ ജിയോങ്!
186
00:23:03,715 --> 00:23:06,718
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. നീയെന്താ എരുമ?
187
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
സംവിധായകൻ ജിയോങ്.
188
00:23:08,011 --> 00:23:09,596
ഗാ-യംഗ്. ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
189
00:23:12,099 --> 00:23:14,851
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
190
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
191
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാനൊരു പിശാചാണ്.
192
00:23:20,440 --> 00:23:22,109
ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?
193
00:23:29,449 --> 00:23:32,077
ക്രിസ്തുമസ് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ മരം അലങ്കരിക്കുന്നത്?
194
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
195
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
നമ്മുടെ ക്രിസ്മസ് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
196
00:23:39,376 --> 00:23:42,629
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
197
00:23:42,712 --> 00:23:43,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
198
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
ആ ക്രിസ്മസ് എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.
199
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
200
00:23:47,843 --> 00:23:50,595
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.
201
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
നീ എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കണം.
202
00:23:58,186 --> 00:23:59,604
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
203
00:24:00,188 --> 00:24:01,731
അതും സത്യമാണ്.
204
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.
205
00:24:37,517 --> 00:24:39,186
പറയാമോ...
206
00:24:43,940 --> 00:24:46,026
നീ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഉണ്ടാക്കിയ കരാറിനെ കുറിച്ച്?
207
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
എനിക്ക് അറിയണം,
208
00:24:54,326 --> 00:24:55,994
അത് അസൗകര്യമുള്ള സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും.
209
00:25:04,836 --> 00:25:05,879
ആ ദിവസം…
210
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
211
00:25:11,843 --> 00:25:13,053
ട്രാഫിക് അപ്ഡേറ്റ്.
212
00:25:13,553 --> 00:25:15,013
12 വാഹനങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചുണ്ടായി
213
00:25:15,096 --> 00:25:17,265
കവലയിൽ
സിയോങ്സു പാലത്തിൻ്റെ തെക്ക്.
214
00:25:17,349 --> 00:25:19,434
കനത്ത മഴ കാരണം.
215
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
തേൻ.
216
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
217
00:25:30,445 --> 00:25:32,405
ഡോക്ടർ!
218
00:25:34,449 --> 00:25:36,576
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
219
00:25:36,660 --> 00:25:37,994
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
220
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
221
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
ഒരു നിമിഷം, ഡോക്ടർ!
222
00:25:45,168 --> 00:25:47,087
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിശോധിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
223
00:25:47,170 --> 00:25:49,923
ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കിടക്കകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ പോലും.
224
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
ദയവായി മറ്റൊരു ആശുപത്രി കണ്ടെത്തൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
225
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
പ്രിയേ!
226
00:26:07,857 --> 00:26:10,193
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
227
00:26:13,029 --> 00:26:15,532
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
228
00:26:17,033 --> 00:26:18,243
സഹായം!
229
00:26:18,326 --> 00:26:19,995
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
230
00:26:21,413 --> 00:26:25,208
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ.
231
00:26:27,002 --> 00:26:28,712
ഇല്ല പ്രിയേ.
232
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
233
00:26:40,598 --> 00:26:43,143
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കും
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.
234
00:26:45,812 --> 00:26:49,107
ഒരു ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുത്ത് രണ്ട് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
235
00:26:49,190 --> 00:26:50,775
മോശമല്ല.
236
00:26:50,859 --> 00:26:52,360
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം.
237
00:26:53,570 --> 00:26:54,904
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
238
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
സാരമില്ല.
239
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
240
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
ഇനിയും കേൾക്കേണ്ടേ?
241
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിച്ചേക്കാം.
242
00:27:01,119 --> 00:27:02,454
ഇല്ല.
243
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല.
244
00:27:05,540 --> 00:27:07,334
ശരി, അപ്പോൾ സ്വയം യോജിക്കുക.
245
00:27:25,101 --> 00:27:28,355
അന്നും നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
246
00:27:30,607 --> 00:27:32,067
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
247
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
248
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
അവൻ്റെ ത്യാഗം...
249
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
250
00:27:43,953 --> 00:27:45,538
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
251
00:27:47,332 --> 00:27:49,834
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
252
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
കാരണം അത് സത്യമാണ്
253
00:27:54,714 --> 00:27:55,965
ഞാൻ നിന്നെ ദുരിതത്തിലാക്കി എന്ന്.
254
00:27:57,842 --> 00:27:59,844
നീയെന്നെ ദുരിതത്തിലാക്കിയില്ല.
255
00:28:00,678 --> 00:28:04,224
ഞാൻ പത്ത് അത്ഭുതകരമായ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
256
00:28:05,558 --> 00:28:08,520
അവർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്തു
257
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
ഓരോ നിമിഷവും,
258
00:28:13,274 --> 00:28:16,152
അവർക്കറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ടാകാം
അവർക്ക് എന്നോടൊപ്പം പരിമിതമായ സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
259
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
260
00:28:29,290 --> 00:28:30,458
രണ്ടും എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ
261
00:28:31,793 --> 00:28:32,877
ഇതിലും.
262
00:28:37,674 --> 00:28:39,092
നീ എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.
263
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു...
264
00:28:46,391 --> 00:28:47,684
ശാശ്വത നാശത്തിൽ നിന്ന്.
265
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
MIRAE FandB
266
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
സുപ്രഭാതം.
267
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.
268
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
269
00:29:43,948 --> 00:29:45,575
സുപ്രഭാതം.
270
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
നന്ദി, മിസ് ഷിൻ.
271
00:29:53,500 --> 00:29:55,293
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
272
00:29:57,545 --> 00:29:59,547
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
273
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
അതുപോലെ.
274
00:30:04,010 --> 00:30:05,553
മിസ്റ്റർ ജു സിയോക്-ഹൂൺ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
275
00:30:11,976 --> 00:30:15,063
അവർ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി..
276
00:30:15,146 --> 00:30:16,523
അവ പൂർണ്ണമായും തിളങ്ങുന്നു.
277
00:30:16,606 --> 00:30:18,858
അവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
278
00:30:18,942 --> 00:30:21,402
മിസ്. ഡോയും മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങും.
279
00:30:21,986 --> 00:30:22,987
അവർ ഒരു യാത്രയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
280
00:30:23,613 --> 00:30:27,075
ഇല്ല, എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
281
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
എന്തുപോലെ?
282
00:30:28,910 --> 00:30:29,744
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
283
00:30:29,828 --> 00:30:32,789
എന്നാൽ അവർ ശക്തമായ ഒരു ബന്ധം പങ്കിടുന്നതായി തോന്നുന്നു,
284
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
അവർ ജയിച്ചതുപോലെ
ഒരുമിച്ച് ഒരു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട്.
285
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
കേട്ടതിനു ശേഷം
താങ്കളെപ്പോലെ ഒരു വിവരവുമില്ലാത്ത ആരോ പറയുന്നു
286
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യമായി
അവർ ഒരു യാത്രയിലാണെന്ന്.
287
00:30:39,462 --> 00:30:41,589
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതല്ല.
288
00:30:43,675 --> 00:30:44,717
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.
289
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
വെറുതെ ഇരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോ-ഹീയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ?
290
00:30:49,180 --> 00:30:50,431
അവന് എന്ത് പറ്റി?
291
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഖേദിപ്പിക്കും.
292
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
നീയും എന്നോടുള്ള അഭിനിവേശവും.
293
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
294
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
നിങ്ങളെ തിരികെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
295
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടി.
296
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
ജീസ്, ഞങ്ങളുടെ ചെവികൾ സ്പർശിക്കുന്നു.
297
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
ചെയ്യൂ, സഹായിക്കൂ.
298
00:31:11,411 --> 00:31:12,620
എന്നെ നോക്കുക.
299
00:31:12,704 --> 00:31:14,581
- ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ദോ-ഹീ.
300
00:31:15,248 --> 00:31:16,291
ഡോ-ഹീ.
301
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?
302
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
- ഏഴ് ടേബിളിലേക്ക് രണ്ട് ബ്രെസ്കറ്റ് സൂപ്പ്.
- ഇതാ രണ്ട് പാത്രം ചോറ്.
303
00:31:21,588 --> 00:31:24,090
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?
- ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
304
00:31:24,674 --> 00:31:25,550
നന്ദി.
305
00:31:30,096 --> 00:31:32,765
പത്ത് സ്റ്റാമ്പുകൾ ശേഖരിക്കുക
കൂടാതെ ഒരു പാത്രത്തിൽ അരി സൂപ്പ് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.
306
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
നന്ദി.
307
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സേവിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!
308
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സേവിക്കും!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സേവിക്കും!
309
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരാളെ സേവിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
310
00:31:47,155 --> 00:31:49,782
{\an8}ഗംഭീരമായ ഉദ്ഘാടനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ബൈ, അണ്ടർവേൾഡ്, ഹലോ, സണ്ണി സ്പോട്ട്
311
00:32:04,172 --> 00:32:05,715
സ്വാഗതം, ബോസ്!
312
00:32:05,798 --> 00:32:07,550
- സ്വാഗതം, ബോസ്!
- സ്വാഗതം, ബോസ്!
313
00:32:10,094 --> 00:32:11,804
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
314
00:32:11,888 --> 00:32:13,514
നിൻ്റെ ചോറ് സൂപ്പ് ഞാൻ കേട്ടു
ഇപ്പോൾ എല്ലാ രോഷവുമാണ്.
315
00:32:13,598 --> 00:32:14,891
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം കൊണ്ടുവരിക.
316
00:32:14,974 --> 00:32:17,185
ഞാൻ പലതരം ടോപ്പിംഗുകൾക്കായി പോകും.
317
00:32:18,645 --> 00:32:22,941
ഒരു ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് സ്വാദിഷ്ടമായ അരി സൂപ്പ്
പലതരം ടോപ്പിങ്ങുകൾക്കൊപ്പം, ദയവായി!
318
00:32:23,024 --> 00:32:25,193
- പലതരം ടോപ്പിംഗുകൾ ഉള്ള ഒരു അരി സൂപ്പ്!
- പലതരം ടോപ്പിംഗുകൾ ഉള്ള ഒരു അരി സൂപ്പ്!
319
00:32:25,902 --> 00:32:28,488
എൻ്റെ ഭക്ഷണം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകുമോ?
320
00:32:29,113 --> 00:32:31,783
- അതിൽ "9,000 വിജയിച്ചു" എന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ കടന്നുപോകും.
321
00:32:31,866 --> 00:32:33,493
തീർച്ചയായും അത് വീട്ടിലാണ്.
322
00:32:34,702 --> 00:32:36,579
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
323
00:32:36,663 --> 00:32:40,375
- നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഈയിടെയായി ഞാൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
324
00:32:40,458 --> 00:32:41,793
എന്ത്?
325
00:32:41,876 --> 00:32:44,128
പകുതിയിലധികം ബോർഡ്
Do Do-hee യുടെ ഭാഗമാണോ?
326
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
327
00:32:50,885 --> 00:32:53,680
ആ ബ്രാറ്റ് ഡോ-ഹീ
ശരിക്കും ചെയർമാനായോ?
328
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
329
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
എനിക്ക് ഒരു അവസാന ആശ്രയം ഉണ്ട്.
330
00:33:19,539 --> 00:33:20,790
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
331
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
ഇത്…
332
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
ഒരു കുടുംബകാര്യം.
333
00:33:28,840 --> 00:33:31,342
മിസ്. നോഹ് സു-ആൻ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
334
00:33:38,641 --> 00:33:39,726
ആൺകുട്ടികളേ, അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
335
00:33:45,356 --> 00:33:47,859
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
336
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഡോ-ഹീ.
337
00:34:02,206 --> 00:34:03,875
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.
338
00:34:05,710 --> 00:34:07,211
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:34:07,295 --> 00:34:09,797
ഓസ്റ്റിൻ ഇവിടെത്തന്നെ
പണ്ട് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
340
00:34:09,881 --> 00:34:11,174
ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ.
341
00:34:12,467 --> 00:34:15,011
ജസ്റ്റിൻ ഇവിടെത്തന്നെ
പണ്ട് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
342
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
നീ വിഷമിക്കണ്ട
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
343
00:34:17,346 --> 00:34:20,391
ഓസ്റ്റിനും ജസ്റ്റിനും വിധേയരാകുന്നു
സമഗ്രമായ പിൻഗാമി പരിശീലനം.
344
00:34:20,475 --> 00:34:23,811
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഇരുവശത്തുനിന്നും.
345
00:34:23,895 --> 00:34:26,689
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ജസ്റ്റിൻ
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ഓസ്റ്റിനും.
346
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
അത് എത്രമാത്രം ആശ്വാസകരമാണ്?
347
00:34:28,316 --> 00:34:30,318
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ജസ്റ്റിൻ
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ഓസ്റ്റിനും.
348
00:34:30,401 --> 00:34:33,112
ജസ്റ്റിൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്,
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ഓസ്റ്റിനും.
349
00:34:33,196 --> 00:34:34,113
അവർ രണ്ടുപേരും.
350
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
ഡോ-ഹീ!
351
00:34:37,158 --> 00:34:38,326
ഡോ-ഹീ!
352
00:34:38,409 --> 00:34:40,328
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.
353
00:34:40,912 --> 00:34:43,831
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത.
354
00:34:43,915 --> 00:34:46,751
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ? ഡോ-ഹീ!
355
00:34:49,796 --> 00:34:50,630
ജസ്റ്റിൻ?
356
00:34:52,632 --> 00:34:53,508
ഓസ്റ്റിൻ?
357
00:34:57,470 --> 00:34:58,554
നമുക്ക് പോകാം.
358
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
കുടുംബമോ?
359
00:35:21,244 --> 00:35:23,454
സിവിൽ അഫയേഴ്സ് ഓഫീസ്
360
00:35:25,289 --> 00:35:26,874
{\an8}പേര്: ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
361
00:35:28,543 --> 00:35:31,295
ബന്ധം: കുടുംബം
362
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
363
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കല്ല് ഹൃദയമുണ്ട്.
364
00:35:54,026 --> 00:35:57,029
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു,
365
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
എങ്കിലും നീ കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല.
366
00:35:59,615 --> 00:36:00,867
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
367
00:36:01,826 --> 00:36:03,536
എന്നാൽ ആരെയും നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
368
00:36:05,329 --> 00:36:06,873
ഗു-വോൺ തിരികെ,
369
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഞാൻ പരിക്കേൽക്കാത്തവനാണ്.
370
00:36:13,838 --> 00:36:16,174
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
371
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
എന്നെ നോക്കുക.
372
00:36:20,344 --> 00:36:23,222
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
373
00:36:25,349 --> 00:36:27,018
എനിക്ക് വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
374
00:36:37,820 --> 00:36:39,530
നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരേയൊരു കാര്യം
375
00:36:41,365 --> 00:36:43,117
നിങ്ങളാണ്.
376
00:36:57,965 --> 00:36:59,175
നിശബ്ദം!
377
00:37:00,676 --> 00:37:01,719
നോ സുക്-മിൻ!
378
00:37:02,553 --> 00:37:03,596
ശാന്തമാകൂ, നോ സുക്-മിൻ!
379
00:37:05,181 --> 00:37:08,267
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയാൽ,
380
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും കൊല്ലും.
381
00:37:10,144 --> 00:37:11,562
എത്ര സമയമെടുത്താലും,
382
00:37:11,646 --> 00:37:12,939
അവരെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
383
00:37:25,743 --> 00:37:26,953
അമ്മ.
384
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
385
00:37:36,128 --> 00:37:37,546
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!
386
00:37:37,630 --> 00:37:38,965
നിർത്തൂ!
387
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
388
00:37:42,843 --> 00:37:44,011
ഹലോ?
389
00:37:44,887 --> 00:37:47,098
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
390
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
ദൂരെ പോവുക!
391
00:37:56,857 --> 00:38:00,403
മാഡം, ഞാൻ അവരോട് പറയട്ടെ
സാധനങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീക്കാൻ?
392
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
അതെ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
393
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
മാഡം…
394
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
395
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEong
396
00:38:11,289 --> 00:38:13,874
- ദയവായി അത് വലിച്ചെറിയൂ.
- ശരി.
397
00:38:20,798 --> 00:38:23,175
എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
398
00:38:23,259 --> 00:38:24,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
399
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
{\an8}10 വർഷം മുമ്പ്
400
00:38:56,459 --> 00:38:58,461
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജിമ്മിൽ പോകുകയാണോ?
401
00:38:58,544 --> 00:39:00,671
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
402
00:39:03,215 --> 00:39:05,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടത്?
403
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം...
404
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
ഞാൻ തന്നെ…
405
00:39:13,017 --> 00:39:13,934
നീയും.
406
00:39:18,606 --> 00:39:19,440
ചെയ്യുക...
407
00:39:21,192 --> 00:39:22,276
ഡോ-ഗ്യോങ്!
408
00:39:35,289 --> 00:39:36,332
എന്നാൽ ഇത്…
409
00:39:36,415 --> 00:39:37,792
മുഖക്കുരു വടുക്കൾ ചികിത്സ
410
00:39:40,211 --> 00:39:41,045
നന്മ.
411
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
412
00:39:43,714 --> 00:39:45,633
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ കൈയിൽ മുറിവുകൾ ഉണ്ട്.
413
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
- അമ്മ.
- അതെ?
414
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
പിന്നെ കാണാം.
415
00:40:17,415 --> 00:40:19,458
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീഡിയോ ചാറ്റ് ചെയ്യും.
416
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.
417
00:40:25,673 --> 00:40:27,299
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ നമുക്ക് പിരിയാം.
418
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
419
00:40:30,886 --> 00:40:33,097
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്
ഭക്ഷണം ശീലിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.
420
00:40:33,180 --> 00:40:35,641
- ശരി.
- റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.
421
00:40:35,724 --> 00:40:37,518
പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുൻപ്...
422
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
മതി.
423
00:40:42,773 --> 00:40:43,816
ജിൻ ഗാ-യംഗ്.
424
00:40:43,899 --> 00:40:45,901
യാത്ര പറയാതെ പോവുകയാണോ?
425
00:40:52,783 --> 00:40:54,243
നിന്നെ കണ്ടാൽ പതറിപ്പോകുമെന്ന് കരുതി.
426
00:40:55,369 --> 00:40:56,203
ഇവിടെ.
427
00:40:57,037 --> 00:41:00,458
ഞാനത് നോക്കി,
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ധാരാളം മഴ പെയ്യുന്നു.
428
00:41:00,541 --> 00:41:01,750
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
429
00:41:03,794 --> 00:41:04,920
എനിക്ക് അവിടെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാമായിരുന്നു.
430
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും മഴ പെയ്യുന്നു.
431
00:41:08,299 --> 00:41:11,010
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരിക്കും.
432
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
അത് എത്തുകയാണ്. അതൊരു കുട മാത്രമാണ്.
433
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
നന്നായി.
434
00:41:19,518 --> 00:41:20,478
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ…
435
00:41:22,146 --> 00:41:23,522
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരണമെങ്കിൽ,
436
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം...
437
00:41:29,487 --> 00:41:30,446
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
438
00:41:33,240 --> 00:41:34,992
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.
439
00:41:37,745 --> 00:41:39,330
നല്ലൊരു ജീവിതം നേരുന്നു, സംവിധായകൻ ജിയോങ്.
440
00:41:41,290 --> 00:41:43,250
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
441
00:42:00,643 --> 00:42:01,936
സാർ നിൽക്കൂ.
442
00:42:09,109 --> 00:42:10,277
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
443
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
444
00:42:20,120 --> 00:42:21,163
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
445
00:42:22,915 --> 00:42:24,124
ഹേയ്.
446
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
447
00:42:31,507 --> 00:42:32,341
ഇവിടെ വരിക.
448
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വാ.
449
00:42:40,849 --> 00:42:42,184
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണോ?
450
00:42:42,268 --> 00:42:43,185
അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ?
451
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
അവളെ അടിക്കാനുള്ള അവകാശം.
452
00:42:45,354 --> 00:42:47,940
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചില്ല.
കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ കാൽ വഴുതി വീണു.
453
00:42:51,026 --> 00:42:52,152
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
454
00:42:52,778 --> 00:42:54,071
നീ എന്തിനാ അകത്തു കയറുന്നത്...
455
00:42:54,154 --> 00:42:55,114
ഇതാണോ പോലീസ്?
456
00:42:55,197 --> 00:42:57,366
ഒരു ബാലപീഡന കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
457
00:42:57,449 --> 00:42:58,617
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
458
00:42:58,701 --> 00:43:00,327
- അതെ, വിലാസം...
- എന്തിന്, നീ ചെറിയ ...
459
00:43:09,169 --> 00:43:12,089
രക്ഷാധികാരി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
460
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
ഞാൻ അവളുടെ രക്ഷിതാവാണ്.
461
00:43:13,424 --> 00:43:16,552
സ്വന്തം കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
462
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
463
00:43:18,637 --> 00:43:20,264
ബാലപീഡനം, എൻ്റെ കഴുത.
464
00:43:20,347 --> 00:43:22,474
കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ കാലിടറി വീണു
അത്രമാത്രം.
465
00:43:22,558 --> 00:43:25,894
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.
466
00:43:27,438 --> 00:43:28,272
നീ പോകുന്നില്ലേ?
467
00:44:02,514 --> 00:44:03,682
ടാ-ഡാ.
468
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
469
00:44:18,739 --> 00:44:19,823
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.
470
00:44:20,741 --> 00:44:23,577
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണോ?
471
00:44:27,206 --> 00:44:30,125
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണോ?
472
00:44:30,834 --> 00:44:32,753
ഞാനോ? എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
473
00:44:33,337 --> 00:44:35,547
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
474
00:44:45,099 --> 00:44:47,351
അതെ, ഞാൻ.
475
00:44:54,483 --> 00:44:56,568
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
476
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
മറക്കരുത്.
477
00:44:59,988 --> 00:45:01,323
മാലാഖമാർ...
478
00:45:03,409 --> 00:45:04,785
മാലാഖമാർ...
479
00:45:06,286 --> 00:45:07,704
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരിക്കലും വരരുത്.
480
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ എപ്പോഴും വരിക.
481
00:45:14,545 --> 00:45:16,713
ശരി, മാലാഖ.
482
00:45:20,300 --> 00:45:22,094
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
483
00:45:27,599 --> 00:45:28,767
ഞാനല്ല.
484
00:45:28,851 --> 00:45:30,352
എനിക്ക് ഇവിടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
485
00:45:49,121 --> 00:45:50,038
ദയവായി കുടിക്കൂ.
486
00:45:58,714 --> 00:46:02,009
ഞാൻ അത് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ബോർഡിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കുകയാണ്.
487
00:46:02,634 --> 00:46:07,014
ഒരു കേന്ദ്രം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഗാർഹിക പീഡനത്തിന് ഇരയായ കുട്ടികൾക്കായി.
488
00:46:08,390 --> 00:46:13,395
എനിക്കറിയാം അത് പരിഹരിക്കപ്പെടില്ലെന്ന്
എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും.
489
00:46:14,271 --> 00:46:15,314
എന്നാൽ…
490
00:46:16,356 --> 00:46:18,609
ഇനി കണ്ണടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
491
00:46:23,906 --> 00:46:25,032
ക്ഷമിക്കണം
492
00:46:25,782 --> 00:46:27,784
ഇക്കാലമത്രയും കണ്ണടച്ചതിന്.
493
00:46:29,411 --> 00:46:31,788
ധൈര്യം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
494
00:46:34,833 --> 00:46:37,169
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
495
00:46:37,252 --> 00:46:39,004
നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തെക്കുറിച്ച്.
496
00:46:40,088 --> 00:46:40,923
ശരി,
497
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
ഞാൻ ചെയ്യും.
498
00:46:48,847 --> 00:46:51,808
എൻ്റെ ടാരറ്റ് വായന പ്രവചിച്ചു
ഈ വർഷം എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിക്കും,
499
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
പക്ഷേ ഞാൻ വർഷം മുഴുവനും അവിവാഹിതനായിരുന്നു.
500
00:46:56,688 --> 00:46:58,398
സന്തോഷിക്കൂ, മിസ് ചോയി.
501
00:46:58,482 --> 00:47:01,235
ഇനി ഒരു ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്
വർഷം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.
502
00:47:01,318 --> 00:47:03,153
അത് ശരിയാണ്. ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
503
00:47:03,737 --> 00:47:05,697
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ദയനീയമാക്കുന്നു.
504
00:47:05,781 --> 00:47:07,449
ആ കുറിപ്പിൽ,
505
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
ഒരു ടീം ഡിന്നർ എങ്ങനെ?
506
00:47:14,039 --> 00:47:15,582
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!
507
00:47:15,666 --> 00:47:17,417
നമുക്ക് ആ ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കാം.
508
00:47:18,126 --> 00:47:20,254
അവൾക്കും വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
509
00:47:20,337 --> 00:47:22,548
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ടീം ഡിന്നർ ഭ്രാന്തനുണ്ടോ?
510
00:47:24,174 --> 00:47:25,384
ഞാൻ ജയിക്കും.
511
00:47:25,968 --> 00:47:28,512
പുതുവർഷത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
512
00:47:28,595 --> 00:47:29,888
ഞങ്ങളും കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?
513
00:47:29,972 --> 00:47:32,307
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതം ഇല്ലേ?
514
00:47:33,850 --> 00:47:37,229
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോലും ഒന്നുമില്ല.
515
00:47:41,024 --> 00:47:42,901
നമുക്ക് ആ ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കാം.
516
00:48:15,934 --> 00:48:17,561
ശ്രീമതി ഷിൻ!
517
00:48:21,898 --> 00:48:22,816
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
518
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
എല്ലാവരേ, എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.
519
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
520
00:48:32,909 --> 00:48:35,787
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.
521
00:48:41,418 --> 00:48:45,339
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ,
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ബോക്-ഗ്യു, എൻ്റെ ആളാണ്.
522
00:48:47,049 --> 00:48:50,927
അവൻ ഏറ്റവും നിരപരാധിയാണ്
ലോകത്തിലെ ദയയുള്ള വ്യക്തിയും.
523
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
ശ്രീമതി ഷിൻ.
524
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
525
00:49:00,562 --> 00:49:01,647
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
526
00:49:01,730 --> 00:49:03,148
അവസാനം നീ പറഞ്ഞു.
527
00:49:03,231 --> 00:49:04,650
അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.
528
00:49:04,733 --> 00:49:07,110
ഊമയായി കളിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
529
00:49:07,194 --> 00:49:10,238
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് മനസ്സിലാക്കി എന്നാണോ?
530
00:49:10,322 --> 00:49:13,241
അത് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയതല്ല.
531
00:49:18,038 --> 00:49:19,873
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ സ്ട്രിപ്പ് എടുക്കാം.
532
00:49:19,956 --> 00:49:21,750
എല്ലാം ശരി. ഒരു സ്ട്രിപ്പ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
533
00:49:24,711 --> 00:49:27,005
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ശരി?
534
00:49:27,089 --> 00:49:29,466
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
535
00:49:29,549 --> 00:49:30,676
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
536
00:49:33,053 --> 00:49:34,054
എല്ലാം ശരി.
537
00:49:34,846 --> 00:49:36,139
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
538
00:49:36,223 --> 00:49:38,350
- ഇല്ല.
- സ്നേഹത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും പേരിൽ...
539
00:49:42,771 --> 00:49:44,064
- അതാണോ...
- ശ്രീമതി…
540
00:49:44,648 --> 00:49:45,482
ഷിൻ?
541
00:49:57,285 --> 00:49:58,495
നമ്മൾ പറയട്ടെ
542
00:49:58,578 --> 00:50:01,415
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
543
00:50:18,306 --> 00:50:21,351
4 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
544
00:50:41,872 --> 00:50:43,165
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
545
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
സർ.
546
00:50:49,629 --> 00:50:51,256
വ്യായാമം മതി. നമുക്ക് പോകാം.
547
00:50:51,339 --> 00:50:53,133
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
548
00:50:53,717 --> 00:50:55,135
എൻ്റെ അമ്മ
549
00:50:55,218 --> 00:50:58,138
അടുത്തിടെ രോഗനിർണയം നടത്തി
ഒരു മാരക രോഗത്തോടൊപ്പം.
550
00:50:59,055 --> 00:51:03,059
ഒരിക്കൽ അവൾ മരിച്ചു,
551
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
552
00:51:07,189 --> 00:51:09,858
വളരെ ദയനീയമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
553
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
എൻ്റെ അമ്മ…
554
00:51:12,319 --> 00:51:15,113
ഞാനില്ലാതെ അവൾ ദയനീയമായിരിക്കും.
555
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
556
00:51:21,495 --> 00:51:22,913
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
557
00:51:22,996 --> 00:51:24,790
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.
558
00:51:25,373 --> 00:51:26,625
അതെ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
559
00:51:26,708 --> 00:51:29,419
{\an8}ഞാൻ ഓ ജിൻ-സാങ്ങിലേക്ക് നോക്കി,
ആരുടെ കരാർ ഇന്ന് അവസാനിക്കും.
560
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയാണ്.
561
00:51:33,131 --> 00:51:35,675
അവൻ പലപ്പോഴും സ്വന്തം അമ്മയെ മർദ്ദിച്ചു
562
00:51:35,759 --> 00:51:39,262
പത്തിലേറെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
563
00:51:39,346 --> 00:51:42,349
ആ ചെറിയ വിമ്പ്
അവനെ ശക്തനാക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
564
00:51:42,432 --> 00:51:44,309
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ മാത്രം.
565
00:51:44,392 --> 00:51:45,811
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
566
00:51:45,894 --> 00:51:47,687
അത് മതിയാകും.
567
00:51:53,193 --> 00:51:54,027
നന്ദി.
568
00:51:54,694 --> 00:51:55,695
എന്തിനുവേണ്ടി?
569
00:51:56,279 --> 00:51:57,155
ഉള്ളതിന്
570
00:51:58,031 --> 00:51:59,407
ആകെ ഒരു വൃത്തികെട്ടവൻ.
571
00:52:07,374 --> 00:52:08,583
മനസിലായി.
572
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
ചെയർപേഴ്സൺ വരുന്നു.
573
00:52:31,356 --> 00:52:34,442
{\an8}മിറേ ഗ്രൂപ്പ്
ചെയർപേഴ്സൺ
574
00:52:36,194 --> 00:52:37,320
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കി.
575
00:52:41,449 --> 00:52:42,951
"പരിശുദ്ധാത്മാവിലൂടെ പൂജ്യത്തിലെത്തുക"?
576
00:52:43,034 --> 00:52:45,287
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും കത്തോലിക്കാ മതത്തിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്തു.
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.
577
00:52:45,370 --> 00:52:48,582
ഇതൊരു ഹൈബ്രിഡ് ആണ്
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചും ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതിലും.
578
00:52:48,665 --> 00:52:51,293
വിശ്വാസത്തിലൂടെ വിശപ്പിനെ മറികടക്കുക
579
00:52:51,376 --> 00:52:53,128
- പൂജ്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വലിപ്പം പൂജ്യം.
580
00:52:54,337 --> 00:52:55,714
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പരിപാലിക്കുന്നത് മാത്രം പോരാ.
581
00:52:56,548 --> 00:52:58,133
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
582
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
583
00:53:17,903 --> 00:53:21,489
{\an8}എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ ധാരാളം ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെയർമാനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്.
584
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
585
00:53:22,574 --> 00:53:23,867
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
586
00:53:23,950 --> 00:53:25,118
ഓരോ അനുബന്ധ സ്ഥാപനവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
587
00:53:25,201 --> 00:53:27,495
അവരുടെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച്
ആദ്യ പാദത്തിൽ.
588
00:53:27,579 --> 00:53:29,539
ഞാൻ ഇതിനകം റിപ്പോർട്ടുകൾ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
589
00:53:30,332 --> 00:53:33,543
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പകുതിയിലെ പ്രവർത്തന മാർജിൻ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചു.
590
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ഗവേഷണം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
591
00:53:37,130 --> 00:53:40,592
ഈ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പുരോഗതി
ഗണ്യമായ കുറവിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്തു
592
00:53:40,675 --> 00:53:43,261
വ്യക്തിഗത ചെലവുകളിൽ
ജീവനക്കാരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളും,
593
00:53:44,137 --> 00:53:46,306
സംഖ്യകൾ വർധിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പ മാർഗം.
594
00:53:47,140 --> 00:53:50,185
ഫലങ്ങൾ പ്രധാനമാണെങ്കിലും,
പ്രക്രിയ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
595
00:53:50,268 --> 00:53:53,313
മെച്ചപ്പെട്ട ദീർഘകാല പ്രകടനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
596
00:53:54,022 --> 00:53:55,815
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു,
597
00:53:55,899 --> 00:53:58,610
മിറേ ഗ്രൂപ്പ് കുറുക്കുവഴികളൊന്നും സ്വീകരിക്കില്ല
598
00:53:58,693 --> 00:54:00,111
ഫലങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി.
599
00:54:09,704 --> 00:54:10,914
നല്ല ജോലി, സർ.
600
00:54:12,374 --> 00:54:14,709
- നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.
601
00:54:15,961 --> 00:54:17,253
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി വന്നിരിക്കുന്നു.
602
00:54:17,921 --> 00:54:19,714
ഗവേഷണമാണ് എൻ്റെ ശക്തി.
603
00:54:21,508 --> 00:54:23,134
വഴിയിൽ, ഡോ-ഹീ,
604
00:54:24,469 --> 00:54:27,389
നിനക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
ഞാൻ ചെയർമാൻ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തതോടെ?
605
00:54:28,223 --> 00:54:31,226
ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാഡത്തിൽ നിന്ന് ജു.
606
00:54:31,935 --> 00:54:33,645
ഞാൻ അധ്യക്ഷയായാൽ,
607
00:54:33,728 --> 00:54:35,855
അത് മിക്കവാറും മാഡം ജുവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനായിരിക്കും.
608
00:54:36,982 --> 00:54:39,150
അത് നിരാശാജനകമായിരിക്കും
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് അവളുടെ സഹായം വേണം.
609
00:54:39,234 --> 00:54:40,694
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
610
00:54:40,777 --> 00:54:43,154
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര അവിശ്വസനീയമായ വ്യക്തിയാണ്.
611
00:54:44,239 --> 00:54:45,448
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
612
00:54:45,532 --> 00:54:49,119
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പനിയെ വേണ്ടത്ര വലുതാക്കിയേക്കാം
മിറേ ഗ്രൂപ്പിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.
613
00:54:50,245 --> 00:54:51,871
- സിയോക്-ഹൂൺ.
- ഹായ്, സു-അഹൻ.
614
00:54:53,206 --> 00:54:54,624
മികച്ചത്.
615
00:54:54,708 --> 00:54:56,668
ഒരു യുവ നേതാവ് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തനാണ്.
616
00:54:56,751 --> 00:54:57,711
നന്ദി.
617
00:54:58,336 --> 00:55:00,672
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
618
00:55:00,755 --> 00:55:04,009
ഓസ്റ്റിൻ നിങ്ങളെ അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
619
00:55:04,092 --> 00:55:06,302
നീ വിഷമിക്കണ്ട
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
620
00:55:06,386 --> 00:55:08,888
ഓസ്റ്റിനും ജസ്റ്റിനും വിധേയരാകുന്നു
സമഗ്രമായ പിൻഗാമി പരിശീലനം.
621
00:55:08,972 --> 00:55:11,349
ജസ്റ്റിൻ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ഓസ്റ്റിനും.
622
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
ഒപ്പം ഞാനും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.
623
00:55:14,144 --> 00:55:15,103
- സു-അഹൻ.
- അതെ?
624
00:55:15,186 --> 00:55:17,063
- കുറച്ച് പുതിയ വരികളുമായി വരൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ലഭിച്ചു.
625
00:55:17,147 --> 00:55:18,273
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
626
00:55:18,356 --> 00:55:21,109
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
627
00:55:21,192 --> 00:55:22,986
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക.
628
00:55:23,737 --> 00:55:24,612
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയ് വൂ-സൺ
629
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
അതെ.
630
00:55:25,613 --> 00:55:27,490
ശരി, ശരി.
631
00:55:30,285 --> 00:55:32,662
സുപ്രീം കോടതി
വധശിക്ഷ ശരിവച്ചു.
632
00:55:35,582 --> 00:55:39,669
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
പരോളിനുള്ള സാധ്യതയില്ലെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
633
00:55:40,211 --> 00:55:44,299
നോഹ് സുക്-മിൻ ഇനി ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
634
00:55:45,341 --> 00:55:46,259
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
635
00:55:46,801 --> 00:55:48,970
അയാൾക്ക് ഇനി ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
636
00:55:49,054 --> 00:55:50,680
വഴിമധ്യേ,
637
00:55:50,764 --> 00:55:53,391
എന്തോ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു
അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,
638
00:55:53,475 --> 00:55:55,769
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
639
00:55:56,394 --> 00:55:58,897
അന്തരിച്ച ചെയർവുമൺ ജു ചിയോൻ-സുക്ക്
640
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ആരോഗ്യ പരിശോധന നടത്തി.
641
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
അത് ശരിയാണ്.
642
00:56:03,318 --> 00:56:07,864
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസ്ഥ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് പോയതിന്.
643
00:56:07,947 --> 00:56:10,658
എന്നാൽ പരിശോധനയിൽ തെളിഞ്ഞു
644
00:56:11,576 --> 00:56:14,120
അവൾക്ക് ടെർമിനൽ പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന്.
645
00:56:16,164 --> 00:56:17,123
ക്ഷമിക്കണോ?
646
00:56:18,541 --> 00:56:20,460
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
647
00:56:20,543 --> 00:56:21,669
അവളുടെ ഡോക്ടർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
648
00:56:21,753 --> 00:56:25,131
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായിരുന്നു
അവളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവൾ ബോധവാനായിരുന്നുവെന്ന്.
649
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
മാഡം ജു.
650
00:56:43,024 --> 00:56:45,693
അതുകൊണ്ടാണോ നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?
651
00:56:45,777 --> 00:56:47,570
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഇനി തനിച്ചാകില്ലേ?
652
00:56:50,657 --> 00:56:52,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
653
00:56:53,118 --> 00:56:55,120
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് കൂടുതൽ നല്ലവനാകുമായിരുന്നു
654
00:56:55,203 --> 00:56:57,122
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
655
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
നീ ഒരുപാട് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
656
00:57:08,049 --> 00:57:10,802
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നുണകൾ പ്രവഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രക്തത്തിനു പകരം നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ
657
00:57:11,386 --> 00:57:12,428
അതു സത്യമായിരുന്നു.
658
00:57:28,069 --> 00:57:29,320
നീ ഇനി വിഷമിക്കണ്ട.
659
00:57:30,822 --> 00:57:33,116
എൻ്റെ അരികിൽ ഇപ്പോൾ ഒരാളുണ്ട്.
660
00:57:47,839 --> 00:57:49,507
മനുഷ്യർക്ക് ഇപ്പോൾ 130 വർഷം വരെ ജീവിക്കാനാകുമോ?
661
00:57:50,300 --> 00:57:52,760
അതായത്, 130 വർഷം കഴിഞ്ഞു
662
00:57:53,470 --> 00:57:54,929
കണ്ണിമവെട്ടൽ.
663
00:57:56,848 --> 00:57:58,266
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
664
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
ഗു-വോൺ!
665
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേക്കിനുള്ള സമയം.
666
00:58:05,273 --> 00:58:06,232
ഇല്ല!
667
00:58:07,108 --> 00:58:08,401
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
668
00:58:08,485 --> 00:58:10,528
പഞ്ചസാര മനുഷ്യർക്ക് എത്രത്തോളം ദോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
669
00:58:10,612 --> 00:58:13,281
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം
ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ.
670
00:58:13,948 --> 00:58:15,074
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
671
00:58:15,158 --> 00:58:16,659
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്.
672
00:58:16,743 --> 00:58:17,577
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
673
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
ഞാൻ ഒരു ഡെസേർട്ട് കമ്പനി നടത്തുന്നു.
674
00:58:19,704 --> 00:58:21,706
ഇനി മുതൽ ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം വിൽക്കുക.
675
00:58:22,665 --> 00:58:24,417
അതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ കഴിക്കണം.
676
00:58:25,335 --> 00:58:27,045
- ഇത് എന്നോട് പങ്കിടുക.
- ഇല്ല.
677
00:58:27,712 --> 00:58:29,756
അത് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
678
00:58:29,839 --> 00:58:31,216
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.
679
00:58:31,299 --> 00:58:33,343
കുറച്ച് ചുവന്ന ജിൻസെംഗ് കഴിക്കുക
അവിടെയോ മറ്റോ.
680
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
ഞാൻ ഇതിനായി പണം നൽകി.
681
00:58:43,645 --> 00:58:44,896
രാത്രി കാഴ്ച്ച നോക്കൂ.
682
00:58:44,979 --> 00:58:46,731
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്.
683
00:58:47,315 --> 00:58:49,817
അത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണ്.
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
684
00:58:52,111 --> 00:58:53,613
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
685
00:58:59,035 --> 00:58:59,994
ഡോ-ഹീ.
686
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
നിങ്ങളുടെ സമയം
687
00:59:04,165 --> 00:59:05,542
വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
688
00:59:11,756 --> 00:59:13,174
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
689
00:59:13,258 --> 00:59:16,177
ഈ നിമിഷം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
690
00:59:50,545 --> 00:59:53,131
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
- സംവിധായകൻ ജിയോങ്.
691
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
692
00:59:56,551 --> 00:59:58,386
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഡോ-ഹീയുമായി വഴക്കുണ്ടായി,
693
00:59:58,469 --> 01:00:02,557
അവൾ കീർത്തനങ്ങളും കീർത്തനങ്ങളും കളിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എല്ലാ മതങ്ങളിൽ നിന്നും.
694
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
അവൾ അവളുടെ ആത്മാവിനെ പോലും വിൽക്കും
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ.
695
01:00:06,185 --> 01:00:07,103
കൂടാതെ!
696
01:00:07,186 --> 01:00:08,563
ഇത് വളരെ ബാലിശമല്ലേ?
697
01:00:08,646 --> 01:00:10,189
ഇതൊരു ഡയറിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
698
01:00:10,273 --> 01:00:12,150
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
699
01:00:13,276 --> 01:00:14,527
സംവിധായകൻ ജിയോങ്.
700
01:00:14,611 --> 01:00:16,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാത്തത്?
701
01:00:16,779 --> 01:00:19,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇടറുന്നത്? എന്താണിത്?
702
01:00:19,616 --> 01:00:20,992
എന്ത്?
703
01:00:24,829 --> 01:00:25,913
എന്ത്?
704
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
ഹബ്ബി.
705
01:00:35,089 --> 01:00:36,466
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
706
01:00:38,676 --> 01:00:40,136
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
707
01:00:40,219 --> 01:00:41,179
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
708
01:00:43,473 --> 01:00:45,808
ഞാൻ പ്രകടനത്തിൻ്റെ ജോലിക്ക് പോകും.
709
01:00:45,892 --> 01:00:48,519
- പോകരുത്, പോത്ത്.
- വിട, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
710
01:00:48,603 --> 01:00:50,313
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.
711
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
എന്താണിത്? ഒരു തവള?
712
01:00:53,566 --> 01:00:54,609
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
713
01:00:54,692 --> 01:00:56,277
ഒരു തവള, ഒരു പുഷ്പം,
714
01:00:56,361 --> 01:00:57,570
- ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ്...
- ഹബി.
715
01:00:57,654 --> 01:00:59,906
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹബ്ബി എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
716
01:00:59,989 --> 01:01:02,116
- എന്ത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
717
01:01:02,200 --> 01:01:05,870
എന്നോട് നേരത്തെ പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വൈകും?
718
01:01:05,953 --> 01:01:07,914
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതുന്നു
ഞാൻ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
719
01:01:07,997 --> 01:01:10,708
നിങ്ങൾ ഡീലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ വൈകും
എന്നോടും പറയാതെ.
720
01:01:11,292 --> 01:01:13,336
അത് വേറെ കഥയാണ്.
721
01:01:14,879 --> 01:01:15,797
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
722
01:01:17,173 --> 01:01:20,134
എൻ്റെ ഇടപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം
മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്ന നിസ്സാര ജോലികളിലേക്കോ?
723
01:01:20,218 --> 01:01:23,554
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അഴിമതിക്കാരുമായി മാത്രം ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ?
724
01:01:25,348 --> 01:01:26,724
നീ പറയുകയാണോ
725
01:01:26,808 --> 01:01:30,186
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിസ്സാരമാണോ?
726
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- അത് മറക്കുക.
727
01:01:41,531 --> 01:01:43,991
ക്രോസ് ഫയറിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
വിദ്വേഷത്തിൻ്റെയും നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും,
728
01:01:44,575 --> 01:01:45,910
ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ
729
01:01:46,869 --> 01:01:50,373
പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുന്നു
പരസ്പരം ആത്മാക്കളെ നശിപ്പിക്കുക.
730
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
എന്നിരുന്നാലും,
731
01:01:56,129 --> 01:01:57,505
അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
732
01:01:58,798 --> 01:01:59,882
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം
733
01:02:01,008 --> 01:02:02,802
ഈ ലോകം തുടരുന്നു.
734
01:02:04,721 --> 01:02:07,223
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം കാരണം
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്
735
01:02:08,224 --> 01:02:09,600
പരസ്പരം രക്ഷിക്കുന്നവർ
736
01:02:11,102 --> 01:02:12,311
അവരുടെ സ്നേഹത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി.
737
01:02:17,358 --> 01:02:18,317
പോകട്ടെ.
738
01:02:18,401 --> 01:02:19,777
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.
739
01:02:23,114 --> 01:02:24,157
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
740
01:02:25,825 --> 01:02:26,826
ഒരുപാട്.
741
01:02:31,622 --> 01:02:33,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു,
742
01:02:34,542 --> 01:02:36,294
പക്ഷെ ഞാനും നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.
743
01:02:39,130 --> 01:02:40,173
ഡോ-ഹീ.
744
01:02:41,841 --> 01:02:43,634
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.
745
01:03:10,703 --> 01:03:12,497
വിഡ്ഢികളായ മനുഷ്യർ.
746
01:03:24,592 --> 01:03:26,594
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഇതെങ്ങനെ?
747
01:03:26,677 --> 01:03:27,762
അത് അൽപ്പം…
748
01:03:28,513 --> 01:03:30,223
നിങ്ങൾക്ക് തിളക്കമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നീലയെങ്ങനെ?
749
01:03:30,306 --> 01:03:31,557
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
750
01:03:31,641 --> 01:03:33,184
- ഇത് വിരസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് വിരസമാണോ?
751
01:03:33,267 --> 01:03:34,310
പിന്നെ പിങ്ക് എങ്ങനെ?
752
01:03:34,393 --> 01:03:35,686
- അത് മനോഹരമാണ്.
- ശരിയാണോ?
753
01:03:35,770 --> 01:03:37,230
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.
754
01:03:40,983 --> 01:03:42,985
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ദിനോസറുകൾ വംശനാശം സംഭവിച്ചോ?
755
01:03:44,237 --> 01:03:46,906
- ഒരു വാൽനക്ഷത്രത്തിൽ ഇടിച്ചു ...
- മോശം പ്രകടനം.
756
01:03:46,989 --> 01:03:48,866
അവരുടെ പ്രകടനം
അവയുടെ വലുപ്പത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിച്ചില്ല.
757
01:03:49,992 --> 01:03:51,118
ഇല്ല.
758
01:03:52,537 --> 01:03:54,455
മോശം തൊഴിൽ-ജീവിത ബാലൻസ് ആയിരുന്നു കാരണം.
759
01:03:55,456 --> 01:03:56,749
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
760
01:03:56,833 --> 01:03:59,168
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
- കൊള്ളാം!
761
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
- അതെ!
762
01:04:00,711 --> 01:04:02,713
- അതെ!
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
763
01:04:02,797 --> 01:04:04,006
നമുക്ക് പോകാം!
764
01:04:07,677 --> 01:04:09,136
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
765
01:04:17,937 --> 01:04:19,105
ഒരുതവണ കൂടി?
766
01:04:28,948 --> 01:04:30,283
ഗു-വോൺ!
767
01:04:42,753 --> 01:04:44,005
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
768
01:04:54,849 --> 01:04:58,227
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം നശിപ്പിച്ചേക്കാം,
769
01:04:59,061 --> 01:05:02,106
എന്നാൽ ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
പരസ്പരം രക്ഷിക്കുന്നവർ.
770
01:05:03,399 --> 01:05:04,400
അതിനാൽ,
771
01:05:05,192 --> 01:05:07,403
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുന്നവരാണ്
772
01:05:09,238 --> 01:05:10,406
രക്ഷകരും.
773
01:07:03,352 --> 01:07:08,274
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം