1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

3
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Nézzen meg több filmet ingyenesen itt
www.FlixTor.to

4
00:01:35,804 --> 00:01:38,473
Támadás alatt vagyunk! Gyújtsd meg a jelet!

5
00:02:00,954 --> 00:02:05,416
Gyújtsatok tüzet most! Gyújtsd meg a jelet!

6
00:02:05,834 --> 00:02:08,336
Most már egész Kína tudja, hogy itt vagy.

7
00:02:15,219 --> 00:02:16,385
Tökéletes.

8
00:02:24,019 --> 00:02:27,355
Felség, a hunok igen
átlépte északi határunkat.

9
00:02:27,439 --> 00:02:31,150
Lehetetlen.
Senki sem tud átjutni a Nagy Falon.

10
00:02:31,235 --> 00:02:33,319
Shan-Yu vezeti őket.

11
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
Felállítjuk a védelmet
azonnal a palotája körül.

12
00:02:38,033 --> 00:02:42,870
Nem. Küldje el csapatait
hogy megvédjem a népemet. Chi Fu.

13
00:02:42,955 --> 00:02:44,038
Igen, felség?

14
00:02:44,122 --> 00:02:47,667
Behívási értesítők kézbesítése
az összes tartományban.

15
00:02:47,751 --> 00:02:51,087
Hívja fel a tartalékokat
és minél több újonc.

16
00:02:51,171 --> 00:02:55,299
Bocsásson meg, felség,
de hiszem, hogy a csapataim meg tudják állítani.

17
00:02:55,384 --> 00:02:57,802
Nem kockáztatok, tábornok.

18
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
Egyetlen szem rizs is megbillentheti a mérleget.

19
00:03:00,722 --> 00:03:04,767
Egy ember lehet a különbség
győzelem és vereség között.

20
00:03:06,979 --> 00:03:09,730
"Csendes és szerény.

21
00:03:09,815 --> 00:03:12,733
"Kecses. Udvarias.

22
00:03:12,818 --> 00:03:14,735
"Kényes.

23
00:03:14,820 --> 00:03:17,780
"Finom. Felkészült.

24
00:03:19,867 --> 00:03:21,284
"Pontos."

25
00:03:25,163 --> 00:03:27,290
öcsi!

26
00:03:27,374 --> 00:03:30,501
Kistestvér.

27
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Itt vagy.

28
00:03:33,922 --> 00:03:37,341
Ki a legokosabb kutyus a világon?
Gyerünk, okos fiú.

29
00:03:37,467 --> 00:03:40,678
Tudsz segíteni a mai teendőimben?

30
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
Tisztelt ősök,

31
00:04:14,671 --> 00:04:19,926
kérlek segíts Mulannak lenyűgözni
a Párkereső ma.

32
00:04:25,474 --> 00:04:27,558
Kérem.

33
00:04:27,643 --> 00:04:30,686
Kérlek segíts neki.

34
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
Apa, elhoztam a tiédet. . .

35
00:04:38,487 --> 00:04:40,279
-Mulan.
-Hoztam egy tartalékot.

36
00:04:40,364 --> 00:04:41,405
Mulan.

37
00:04:41,490 --> 00:04:43,407
Ne feledje, mondta az orvos
három csésze tea reggel. . .

38
00:04:43,492 --> 00:04:45,284
-Mulan.
-És három éjjel.

39
00:04:45,369 --> 00:04:49,580
Mulan, már a városban kellene lenned.
Számítunk rád. . .

40
00:04:49,665 --> 00:04:52,375
Hogy fenntartsák a családi becsületet.

41
00:04:52,459 --> 00:04:55,795
Ne aggódj, atyám.
Nem hagylak cserben.

42
00:04:55,879 --> 00:04:58,631
- Kívánj szerencsét!
-Siet!

43
00:05:01,009 --> 00:05:04,804
Még imádkozni fogok.

44
00:05:09,017 --> 00:05:11,477
Fa Li, itt van már a lányod?

45
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
A párkereső
nem türelmes nő.

46
00:05:14,898 --> 00:05:19,777
Minden nap késni. . . kellett volna
szerencséért imádkozott az ősökhöz.

47
00:05:19,861 --> 00:05:23,030
Milyen szerencsések lehetnek? Meghaltak.

48
00:05:23,115 --> 00:05:26,951
Emellett megvan minden szerencsém, amire szükségünk lesz.

49
00:05:27,035 --> 00:05:29,829
Itt a lehetőség, hogy bizonyíts.

50
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
Nagymama, ne!

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,683
Igen, ez a tücsök szerencsés!

52
00:05:58,400 --> 00:06:00,568
itt vagyok.

53
00:06:00,652 --> 00:06:03,195
Mi? De anya, muszáj volt. . .

54
00:06:03,280 --> 00:06:06,782
Semmi kifogásod.
Most pedig takarítsunk ki.

55
00:06:09,995 --> 00:06:12,621
Ez az, amit adsz nekem, hogy dolgozzak vele

56
00:06:12,706 --> 00:06:16,250
Nos, édesem, láttam már rosszabbat is

57
00:06:16,334 --> 00:06:18,961
Elfordítjuk ennek a kocának a fülét

58
00:06:19,046 --> 00:06:20,796
Egy selyem erszénybe

59
00:06:20,881 --> 00:06:22,590
Fagyos.

60
00:06:22,674 --> 00:06:26,135
Meleg lett volna
ha időben itt lenne.

61
00:06:26,219 --> 00:06:29,013
Megmostatjuk és megszárítjuk

62
00:06:29,097 --> 00:06:31,807
Alapozott és polírozott
amíg fel nem ragyogsz a büszkeségtől

63
00:06:31,892 --> 00:06:34,685
Bízzon az azonnali menyasszony receptemben

64
00:06:34,770 --> 00:06:37,396
Mindannyiunknak megtisztelsz

65
00:06:37,481 --> 00:06:40,399
-Mulan, mi ez?
- Jegyzetek,

66
00:06:40,484 --> 00:06:42,485
hátha elfelejtek valamit.

67
00:06:42,652 --> 00:06:45,654
Tartsd ezt.
Több szerencsére lesz szükségünk, mint gondoltam.

68
00:06:45,739 --> 00:06:48,908
Várj, és meglátjuk, mikor végeztünk

69
00:06:48,992 --> 00:06:51,619
A fiúk szívesen háborúznak érted

70
00:06:51,703 --> 00:06:54,747
- Sok szerencsével
- És egy nagyszerű frizura

71
00:06:54,831 --> 00:06:58,000
Mindannyiunknak megtisztelsz

72
00:06:58,085 --> 00:07:01,087
Egy lány elhozhatja a családját

73
00:07:01,171 --> 00:07:04,173
Nagy megtiszteltetés egy szempontból

74
00:07:04,257 --> 00:07:07,176
Egy jó meccs elütésével

75
00:07:07,260 --> 00:07:09,678
És ez lehet a nap

76
00:07:09,763 --> 00:07:13,015
A férfiak jó ízlésű lányokat akarnak

77
00:07:13,100 --> 00:07:14,350
-CaIm
- Engedelmes

78
00:07:14,434 --> 00:07:15,851
Akik gyorsan dolgoznak

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,896
-Jó tenyésztéssel
-És egy pici derék

80
00:07:18,980 --> 00:07:22,316
Mindannyiunknak megtisztelsz

81
00:07:22,400 --> 00:07:26,278
Mindannyiunknak a császárunkat kell szolgálnunk

82
00:07:26,363 --> 00:07:28,948
Ki óv minket a hunoktól

83
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
A férfiak fegyvertartással

84
00:07:31,618 --> 00:07:34,078
Egy lány, aki fiúkat szült

85
00:07:34,162 --> 00:07:37,373
Ha túl vagyunk, nem bukhatsz el

86
00:07:37,457 --> 00:07:40,292
Mint egy lótuszvirág puha és sápadt

87
00:07:40,377 --> 00:07:43,170
Hogyan mondhatná bárki is, hogy "nincs eladó"

88
00:07:43,255 --> 00:07:50,386
Mindannyiunknak megtisztelsz

89
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
Ott. készen állsz.

90
00:07:52,597 --> 00:07:56,350
Még nem. Egy alma a nyugalomért.

91
00:07:56,434 --> 00:07:59,103
Medál az egyensúlyért.

92
00:07:59,187 --> 00:08:01,438
Jade gyöngyök

93
00:08:01,523 --> 00:08:04,441
A szépségért

94
00:08:04,526 --> 00:08:07,403
Büszkén kell

95
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
Mutasd meg

96
00:08:09,906 --> 00:08:12,616
Most adjunk hozzá egy tücsköt

97
00:08:12,701 --> 00:08:15,035
Csak Iucknak

98
00:08:15,120 --> 00:08:18,247
És még te sem tudod lefújni

99
00:08:18,331 --> 00:08:21,709
Ősök, hallgasd meg könyörgésemet

100
00:08:21,793 --> 00:08:24,545
Segíts, hogy ne csináljak bolondot

101
00:08:24,629 --> 00:08:27,381
És hogy ne tépje ki a családfámat

102
00:08:27,465 --> 00:08:31,844
Tartsd az apámat magasan

103
00:08:31,928 --> 00:08:34,680
Ijesztőbb, mint a temetkezési vállalkozó

104
00:08:34,764 --> 00:08:37,766
Találkozunk a párkeresőnkkel

105
00:08:37,851 --> 00:08:40,269
Destiny, óvd a lányainkat

106
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
És a jövőnk, ahogy gyorsan kibontakozik

107
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
Kérem nézze meg kedvesen
ezeken a tenyésztett gyöngyökön

108
00:08:46,359 --> 00:08:50,196
Mindegyik tökéletes porcelán baba

109
00:08:50,280 --> 00:08:56,160
- Kérem, szerezzen tiszteletet nekünk
- Kérem, szerezzen tiszteletet nekünk

110
00:08:56,244 --> 00:09:02,082
Kérem, szerezzen tiszteletet mindannyiunknak

111
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
– Fa Mulan.

112
00:09:09,132 --> 00:09:12,426
-Jelenlegi.
- Engedély nélkül beszél.

113
00:09:14,137 --> 00:09:16,722
Ki köpött bele a babgulyásba?

114
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
Túl sovány.

115
00:09:27,359 --> 00:09:31,111
Nem jó fiúk szülésére.

116
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Mondd el a végső intést.

117
00:09:42,332 --> 00:09:44,416
Jól?

118
00:09:45,669 --> 00:09:50,714
Teljesítse kötelességeit
nyugodtan és tisztelettel.

119
00:09:50,799 --> 00:09:54,510
Gondolkodjon el, mielőtt nassolni kezd. . .

120
00:09:54,594 --> 00:09:59,014
Cselekedj! Ez elhozza neked
becsület és dicsőség.

121
00:10:01,518 --> 00:10:04,103
errefelé.

122
00:10:09,234 --> 00:10:12,528
Most öntse a teát.

123
00:10:12,612 --> 00:10:16,031
Leendő sógora kedvéért,

124
00:10:16,116 --> 00:10:19,994
bizonyítani kell
a méltóság érzése

125
00:10:20,078 --> 00:10:22,997
és finomítás.

126
00:10:23,081 --> 00:10:25,541
Neked is kiegyensúlyozottnak kell lenned.

127
00:10:28,253 --> 00:10:31,714
-Bocsásson meg.
- És csendben!

128
00:10:35,677 --> 00:10:38,470
Visszavehetném?

129
00:10:38,555 --> 00:10:39,972
Egy pillanat.

130
00:10:42,100 --> 00:10:44,643
Miért, te ügyetlen. . .

131
00:10:58,366 --> 00:11:01,160
Szerintem jól megy, nem?

132
00:11:01,244 --> 00:11:05,331
Tedd ki! Tedd ki! Tedd ki!

133
00:11:14,174 --> 00:11:17,384
szégyen vagy!

134
00:11:17,469 --> 00:11:19,678
Úgy nézhet ki, mint egy menyasszony,

135
00:11:19,763 --> 00:11:24,433
de soha nem fogsz
hozza el családi becsületét!

136
00:11:57,133 --> 00:11:59,259
Nézz rám

137
00:11:59,344 --> 00:12:01,637
Soha nem fogok átmenni

138
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
Egy tökéletes menyasszonyért

139
00:12:04,307 --> 00:12:07,267
Vagy egy tökéletes lány

140
00:12:07,352 --> 00:12:09,686
Lehet-e

141
00:12:09,771 --> 00:12:14,942
Nem nekem kell eljátszanom ezt a szerepet?

142
00:12:15,026 --> 00:12:17,736
most látom

143
00:12:17,821 --> 00:12:22,449
Ha valóban önmagam lennék

144
00:12:22,534 --> 00:12:27,496
Összetörném a családom szívét

145
00:12:30,959 --> 00:12:36,505
Ki az a lány, akit látok

146
00:12:36,589 --> 00:12:38,924
Egyenesen bámulva

147
00:12:39,008 --> 00:12:41,260
Vissza rám?

148
00:12:41,344 --> 00:12:45,097
Miért az én tükörképem

149
00:12:45,181 --> 00:12:51,437
Valaki, akit nem ismerek?

150
00:12:51,521 --> 00:12:57,693
Valahogy nem tudok elbújni

151
00:12:57,777 --> 00:12:59,778
Ki vagyok én

152
00:12:59,863 --> 00:13:02,573
Bár próbáltam

153
00:13:02,657 --> 00:13:07,661
Mikor jelenik meg a tükörképem

154
00:13:07,745 --> 00:13:14,543
Ki vagyok én belül?

155
00:13:16,212 --> 00:13:21,967
Mikor jelenik meg a tükörképem

156
00:13:22,051 --> 00:13:25,179
Ki vagyok én

157
00:13:25,263 --> 00:13:28,265
Belül?

158
00:13:46,868 --> 00:13:48,827
Az enyém, az enyém.

159
00:13:48,912 --> 00:13:53,832
Milyen gyönyörű virágok
nálunk az idén.

160
00:13:53,917 --> 00:13:57,961
De nézd, ez késik.

161
00:13:58,046 --> 00:14:00,589
De lefogadom, hogy amikor virágzik,

162
00:14:01,633 --> 00:14:06,011
az lesz a legszebb mind közül.

163
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
Mi az?

164
00:14:25,114 --> 00:14:27,032
Mulan.

165
00:14:27,116 --> 00:14:29,284
Maradj bent.

166
00:14:34,290 --> 00:14:37,042
Polgárok, hozok egy kiáltványt

167
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
a császárvárosból.

168
00:14:39,337 --> 00:14:41,338
A hunok megszállták Kínát.

169
00:14:42,632 --> 00:14:44,800
A császár parancsára,

170
00:14:44,884 --> 00:14:49,429
minden családból egy férfi
a császári hadseregben kell szolgálnia.

171
00:14:49,514 --> 00:14:52,307
A Hsiao család.

172
00:14:52,392 --> 00:14:55,769
A Yi család.

173
00:14:55,853 --> 00:14:58,438
A császárt fogom szolgálni
apám helyén.

174
00:14:58,523 --> 00:15:02,234
-A Fa család.
-Nem!

175
00:15:17,250 --> 00:15:19,585
Készen állok a császár szolgálatára.

176
00:15:19,669 --> 00:15:22,754
-Atyám, nem mehetsz.
-Mulan!

177
00:15:22,839 --> 00:15:25,007
Kérem, uram, apám már megtette
bátran küzdött. . .

178
00:15:25,091 --> 00:15:26,216
Csend!

179
00:15:26,301 --> 00:15:28,468
Jól tennéd
hogy megtanítsa a lányát

180
00:15:28,553 --> 00:15:32,097
hogy megfogja a nyelvét egy férfi jelenlétében.

181
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Mulan, meggyalázol.

182
00:15:38,187 --> 00:15:40,647
Jelentés holnap
a Wu Zhong táborba.

183
00:15:40,732 --> 00:15:42,941
Igen, uram.

184
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
A Chu család!

185
00:15:47,864 --> 00:15:50,282
A Wen család!

186
00:15:52,118 --> 00:15:54,453
A Chang család!

187
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
-Nem kellene menned!
-Mulan. . .

188
00:17:00,937 --> 00:17:03,188
Rengeteg fiatal van
harcolni Kínáért.

189
00:17:03,272 --> 00:17:07,359
Megtiszteltetés megvédeni a hazámat
és a családom.

190
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
Szóval meghalsz a becsületért.

191
00:17:09,445 --> 00:17:11,863
Meg fogok halni, ha azt teszem, ami helyes.

192
00:17:11,948 --> 00:17:13,782
-De ha te. . .
-Tudom a helyem!

193
00:17:13,866 --> 00:17:16,284
Itt az ideje, hogy megtanuld a sajátodat.

194
00:19:37,385 --> 00:19:39,052
Mulan elment!

195
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
Mi?

196
00:19:43,724 --> 00:19:45,642
Nem lehet.

197
00:19:52,984 --> 00:19:55,193
Mulan !

198
00:19:58,322 --> 00:20:01,074
Nem.

199
00:20:01,909 --> 00:20:05,537
Utána kell menned.
Meg lehet ölni.

200
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
Ha felfedem őt,

201
00:20:08,457 --> 00:20:10,876
ő lesz.

202
00:20:19,844 --> 00:20:23,471
Őseink, hallgasd meg imádságunkat.

203
00:20:23,556 --> 00:20:24,639
Vigyázz Mulanra.

204
00:20:46,162 --> 00:20:48,830
Mushu, ébredj fel.

205
00:20:54,837 --> 00:20:57,339
élek!

206
00:20:58,549 --> 00:21:01,718
Szóval mondd meg, mire van szüksége a halandónak
oltalmam, nagy ősöm.

207
00:21:01,802 --> 00:21:04,262
-Csak kimondod a szót és ott vagyok.
-Mushu. . .

208
00:21:04,347 --> 00:21:05,639
És hadd mondjak valamit.

209
00:21:05,723 --> 00:21:08,099
Bárki, aki elég bolond
megfenyegetni a családunkat,

210
00:21:08,184 --> 00:21:09,726
a bosszú az enyém lesz!

211
00:21:12,188 --> 00:21:13,772
Mushu !

212
00:21:13,856 --> 00:21:16,608
Ezek a családgondnokok.

213
00:21:16,692 --> 00:21:20,195
-Azok. . .
- Védd a családot.

214
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
És te, ó, lefokozott?

215
00:21:24,033 --> 00:21:26,826
megcsörgetem a gongot.

216
00:21:26,911 --> 00:21:31,289
így van.
Most pedig ébreszd fel az ősöket.

217
00:21:31,374 --> 00:21:35,126
Egyetlen családi összejövetel következik.

218
00:21:35,211 --> 00:21:37,629
Oké, emberek, emberek, nézzetek életben.
Menjünk. Gyerünk. Kelj fel.

219
00:21:37,713 --> 00:21:39,255
Vigyük át. Kelj fel és ragyogj.

220
00:21:39,340 --> 00:21:42,467
Már túl vagy a szépségalváson,
bízz bennem.

221
00:21:46,389 --> 00:21:51,267
Tudtam. Tudtam. Az volt a Mulan
kezdettől fogva bajkeverő!

222
00:21:51,352 --> 00:21:53,895
Ne nézz rám.
A családtagodtól kapja.

223
00:21:53,980 --> 00:21:56,439
Csak segíteni próbál az apjának.

224
00:21:56,524 --> 00:21:59,192
De ha felfedezik,
Fa Zhou örökké szégyellni fogja magát.

225
00:21:59,276 --> 00:22:02,487
A becstelenség eljön a családhoz.
A hagyományos értékek felbomlanak.

226
00:22:02,571 --> 00:22:04,322
Arról nem is beszélve, hogy elveszítik a farmot.

227
00:22:04,407 --> 00:22:08,243
A gyerekeim soha nem okoztak ekkora gondot.
Mindannyian akupunktúrás lettek.

228
00:22:08,327 --> 00:22:11,287
-Nem lehetünk mindannyian akupunktúrások.
-Nem!

229
00:22:11,372 --> 00:22:14,582
A dédunokája
keresztbe öltözőnek kellett lennie!

230
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
Hadd hozza vissza egy gyám.

231
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
Igen, ébreszd fel a legravaszabbakat.

232
00:22:21,215 --> 00:22:23,133
Nem. A leggyorsabb.

233
00:22:23,217 --> 00:22:25,844
-Nem. Küldd a legbölcsebbet.
-Csend!

234
00:22:25,928 --> 00:22:28,930
A legerősebbet kell küldenünk.

235
00:22:30,266 --> 00:22:34,227
Oké, oké, értem a sodródást. megyek.

236
00:22:36,814 --> 00:22:40,692
Nem hiszitek, hogy meg tudom csinálni.
Nézd meg ezt itt.

237
00:22:40,776 --> 00:22:42,944
Ugorj vissza. Elég melegem van, mi?

238
00:22:43,029 --> 00:22:45,238
Ne kényszeríts arra, hogy senkit se énekeljek
hogy semmi értelme.

239
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
Megvolt a lehetőséged
hogy megvédje a Fá családot.

240
00:22:48,117 --> 00:22:50,785
A félrevezetésed vezetett
Fa Deng a katasztrófába.

241
00:22:50,870 --> 00:22:54,080
- Igen, köszönöm szépen.
-És a lényeg?

242
00:22:54,165 --> 00:22:59,502
A lényeg, hogy elküldjük
egy igazi sárkány, hogy visszaszerezze Mulant.

243
00:22:59,587 --> 00:23:01,838
Mi. . . Mi. . . Én egy igazi sárkány vagyok!

244
00:23:01,922 --> 00:23:07,635
Nem vagy méltó erre a helyre.
Most pedig ébreszd fel a Nagy Kősárkányt.

245
00:23:08,971 --> 00:23:12,098
Szóval vissza fogsz jönni hozzám
a munka ügyében?

246
00:23:14,226 --> 00:23:17,145
Csak egy esély,
ez túl sok kérni?

247
00:23:17,229 --> 00:23:20,398
Úgy értem, nem mintha megölne.

248
00:23:20,483 --> 00:23:23,860
Jaj, Rocky, ébredj!
El kell hoznod Mulant !

249
00:23:27,615 --> 00:23:30,116
Gyerünk, fiú! Menj el érte! Folytasd !

250
00:23:30,201 --> 00:23:32,410
Gyerünk.

251
00:23:40,503 --> 00:23:42,420
Helló?

252
00:23:42,505 --> 00:23:46,925
Helló!

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,228
Köves?

254
00:23:58,312 --> 00:24:01,439
Köves? Ember, meg fognak ölni.

255
00:24:01,524 --> 00:24:03,942
Nagy kősárkány,

256
00:24:04,026 --> 00:24:06,778
felébredtél?

257
00:24:08,197 --> 00:24:10,365
Igen, most ébredtem fel.

258
00:24:10,449 --> 00:24:14,202
én vagyok. . . Én vagyok a Nagy Kő Sárkány.
Jó reggelt.

259
00:24:14,286 --> 00:24:16,830
Kimegyek és elhozom Mulant.

260
00:24:16,914 --> 00:24:20,208
említettem-e
Én voltam a Nagy Kő Sárkány?

261
00:24:20,334 --> 00:24:23,294
Megy! A Fa család sorsa

262
00:24:23,379 --> 00:24:25,964
a karmaidban nyugszik.

263
00:24:26,048 --> 00:24:29,551
Ne is törődj vele.
nem veszítem el az arcom.

264
00:24:33,389 --> 00:24:34,681
A könyököm!

265
00:24:34,765 --> 00:24:37,559
Tudom, hogy elcsavartam valamit.

266
00:24:39,562 --> 00:24:41,688
Ez nagyszerű. Most mi van?

267
00:24:41,772 --> 00:24:42,772
el vagyok ítélve,

268
00:24:42,857 --> 00:24:46,568
és mindezt azért, mert Miss Man úgy dönt
hogy útra vigye a kis húzóshow-ját.

269
00:24:50,739 --> 00:24:53,366
Menj el érte?
mi van veled?

270
00:24:53,450 --> 00:24:55,326
E nagy kő után,
Humpty Dumpty rendetlenség,

271
00:24:55,411 --> 00:24:58,496
Haza kellene vinnem
éremmel, hogy visszajusson a templomba.

272
00:24:58,581 --> 00:25:00,832
Várj egy percet. Ennyi!

273
00:25:00,916 --> 00:25:04,085
Háborús hőssé teszem Mulant, és azok lesznek
könyörögve menjek vissza dolgozni.

274
00:25:04,170 --> 00:25:07,046
Ez a főterv.
Most megtetted, haver.

275
00:25:10,426 --> 00:25:12,427
Miből gondolod, hogy jössz?

276
00:25:14,180 --> 00:25:15,680
szerencsés vagy?

277
00:25:16,390 --> 00:25:18,683
Úgy nézek ki neked, mint egy balek?

278
00:25:18,809 --> 00:25:20,185
Hogy érted azt, hogy vesztes?

279
00:25:20,269 --> 00:25:22,979
Mit szólnál, ha feldobnék egyet a tied közül
le az antennákat, átdobod az udvaron?

280
00:25:23,063 --> 00:25:25,064
Akkor ki a vesztes, én vagy te?

281
00:25:57,932 --> 00:26:00,683
Birodalmi felderítők.

282
00:26:10,653 --> 00:26:12,195
Shan-Yu.

283
00:26:16,909 --> 00:26:20,828
Szép munka, uraim.
Megtaláltad a hun sereget.

284
00:26:23,415 --> 00:26:25,416
A császár megállít.

285
00:26:25,501 --> 00:26:29,003
Állíts meg? Meghívott.

286
00:26:30,839 --> 00:26:34,550
falát építve,
kihívta az erőmet.

287
00:26:34,635 --> 00:26:36,886
Azért vagyok itt, hogy az ő játékát játsszam.

288
00:26:38,889 --> 00:26:43,893
Megy! Mondd el a császárodnak
hogy elküldje legerősebb seregeit.

289
00:26:43,978 --> 00:26:45,228
készen állok.

290
00:26:49,149 --> 00:26:51,776
Hány férfi kell hozzá
üzenetet kézbesíteni?

291
00:26:51,860 --> 00:26:54,487
Egy.

292
00:26:58,367 --> 00:27:00,702
Oké, oké, mi van ezzel?

293
00:27:01,954 --> 00:27:03,162
Elnézést.

294
00:27:03,247 --> 00:27:05,290
Hol tudok bejelentkezni?

295
00:27:05,374 --> 00:27:09,544
Látom, van kardod. Nekem is van egy.

296
00:27:09,628 --> 00:27:12,046
Nagyon férfiasak és kemények.

297
00:27:15,676 --> 00:27:17,885
Dolgozom rajta!

298
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
Kit csapok be?

299
00:27:21,098 --> 00:27:24,225
Csodára lesz szükség
hogy bekerüljek a hadseregbe.

300
00:27:24,310 --> 00:27:27,228
Hallottam, hogy valaki csodát kér?

301
00:27:27,313 --> 00:27:29,814
Hadd halljam, hogy "ááá"!

302
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
- Az elég közel van.
- Egy szellem.

303
00:27:32,109 --> 00:27:35,570
Készülj fel, Mulan.
Kígyózó üdvösséged közel van!

304
00:27:35,654 --> 00:27:38,656
Mert engem a ti atyáitok küldtek

305
00:27:38,741 --> 00:27:41,409
hogy végigvezessen a maskarádon.

306
00:27:41,493 --> 00:27:43,578
Gyerünk. Ha maradni akarsz,
dolgozni fogsz.

307
00:27:43,662 --> 00:27:48,124
Szóval figyelj a szavamra! Mert ha
a hadsereg rájön, hogy lány vagy,

308
00:27:48,208 --> 00:27:51,419
a büntetés halál!

309
00:27:51,503 --> 00:27:55,548
-Ki vagy te?
- Ki vagyok én? Ki vagyok én?

310
00:27:55,632 --> 00:27:59,052
Én vagyok az elveszett lelkek őrzője.

311
00:27:59,136 --> 00:28:01,763
Én vagyok a hatalmas, a gyönyörködtető,

312
00:28:01,847 --> 00:28:04,307
az elpusztíthatatlan Mushu.

313
00:28:05,768 --> 00:28:07,352
Elég meleg, mi?

314
00:28:14,526 --> 00:28:17,945
Őseim küldték
egy kis gyík, hogy segítsen nekem?

315
00:28:18,030 --> 00:28:20,782
Sárkány, sárkány, nem gyík.

316
00:28:20,866 --> 00:28:23,493
Nem csinálom ezt a nyelves dolgot.

317
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
Te vagy. . .

318
00:28:25,579 --> 00:28:27,830
Megfélemlítő? Félelmetes?

319
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
-Apró.
-Természetesen.

320
00:28:29,458 --> 00:28:31,209
Utazási méretű vagyok az Ön kényelme érdekében.

321
00:28:31,293 --> 00:28:35,088
Ha én lennék az igazi méretem,
itt a tehened meghalna az ijedtségtől.

322
00:28:35,172 --> 00:28:39,550
Le, Bessie. Az erőm az
meghaladó képzeleted.

323
00:28:39,635 --> 00:28:43,971
Például a szemeim látnak
egyenesen a páncélodon keresztül.

324
00:28:45,557 --> 00:28:49,060
Rendben, ez az! Becstelenség!
Becstelenség az egész családodon.

325
00:28:49,144 --> 00:28:52,897
Jegyezze fel ezt. Becstelenség rajtad,
gyalázat a teheneden. . .

326
00:28:52,981 --> 00:28:56,067
Stop. sajnálom. sajnálom.

327
00:28:56,151 --> 00:28:58,569
Csak ideges vagyok.
Még soha nem csináltam ilyet.

328
00:28:58,654 --> 00:29:02,407
Akkor meg kell bíznod bennem.
És ne pofozzon többet.

329
00:29:02,491 --> 00:29:04,617
Tisztázzuk ezt? Minden rendben.

330
00:29:04,701 --> 00:29:06,577
Oké-csacsi.
Indítsuk útjára ezt a műsort!

331
00:29:06,662 --> 00:29:07,745
Cri-Kee, hozd a táskákat.

332
00:29:07,830 --> 00:29:10,248
Vigyük át, Üsző.

333
00:29:14,002 --> 00:29:16,712
Oké, ez az.
Ideje megmutatni nekik, hogyan jár az ember.

334
00:29:16,797 --> 00:29:21,092
Váll hátra, mellkas magas,
lábak szét, fejjel felfelé és támasztva.

335
00:29:21,176 --> 00:29:25,680
Kettő, három. . . Törd le.
Hup, kettő, három. És dolgozz!

336
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
-Gyönyörű, nem?
- Undorítóak.

337
00:29:31,145 --> 00:29:32,478
Nem, ők férfiak.

338
00:29:32,563 --> 00:29:34,730
Most cselekedned kell
akárcsak ők, úgyhogy figyelj oda.

339
00:29:34,815 --> 00:29:39,193
Nézze. Ez a tetoválás megvéd
kártól.

340
00:29:43,365 --> 00:29:45,408
Remélem visszakapod a pénzed.

341
00:29:45,492 --> 00:29:47,493
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

342
00:29:47,578 --> 00:29:50,288
Ez mind hozzáállás.
Légy kemény, mint ez a fickó itt.

343
00:29:50,372 --> 00:29:53,541
Mit nézel?

344
00:29:53,625 --> 00:29:56,252
Üss neki. A férfiak így köszönnek.

345
00:29:57,880 --> 00:30:00,339
Yao, szereztél egy barátot.

346
00:30:00,424 --> 00:30:02,884
Jó. Most csapjon hátba.
Ez tetszik nekik.

347
00:30:05,220 --> 00:30:09,015
Olyan erősen megütlek,
attól megszédülnek az őseid.

348
00:30:09,099 --> 00:30:13,853
Yao, lazíts és énekelj velem.

349
00:30:21,278 --> 00:30:23,654
jobban érzi magát?

350
00:30:23,739 --> 00:30:27,492
Igen. Nem érdemli meg az időmet.

351
00:30:27,576 --> 00:30:29,660
- Csirkefiú.
-Csirkefiú?

352
00:30:29,745 --> 00:30:32,038
Mondd ezt az arcomba, te ernyedt tészta!

353
00:30:35,626 --> 00:30:38,544
Sajnálom, Ling.

354
00:30:41,173 --> 00:30:43,549
halott vagy !

355
00:30:47,763 --> 00:30:49,055
Tessék!

356
00:31:07,449 --> 00:31:09,867
Srácok.

357
00:31:09,952 --> 00:31:13,204
A hunok lecsaptak ide,
itt és itt.

358
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
Átveszem a főcsapatokat
egészen a Tung Shao-hágóig,

359
00:31:16,291 --> 00:31:19,961
és állítsd meg Shan-Yut
mielőtt elpusztítja ezt a falut.

360
00:31:20,045 --> 00:31:22,380
Kiváló stratégia, uram.

361
00:31:22,464 --> 00:31:25,341
Imádom a meglepetéseket.

362
00:31:26,677 --> 00:31:28,928
Maradsz és képezed ki az újoncokat.

363
00:31:29,012 --> 00:31:31,764
Amikor Chi Fu azt hiszi, hogy készen állsz,

364
00:31:31,848 --> 00:31:33,849
csatlakozni fog hozzánk, kapitány.

365
00:31:33,934 --> 00:31:35,851
Kapitány?

366
00:31:35,936 --> 00:31:40,022
Ez egy óriási
felelősség, tábornok.

367
00:31:40,107 --> 00:31:42,024
Talán egy katona
több tapasztalattal.

368
00:31:42,109 --> 00:31:46,487
Első számú az osztályában, kiterjedt
edzéstechnikák ismerete,

369
00:31:46,572 --> 00:31:49,115
és lenyűgöző katonai származású.

370
00:31:49,199 --> 00:31:51,951
Szerintem Li Shang megteszi
kiváló munka.

371
00:31:52,035 --> 00:31:56,414
megteszem. Nem hagylak cserben.
Ez van. . . úgy értem. . .

372
00:31:56,498 --> 00:31:59,417
- Igen, uram.
- Akkor nagyon jó.

373
00:31:59,501 --> 00:32:03,004
Koccintsunk Kína győzelmén
a császárvárosban.

374
00:32:03,088 --> 00:32:06,299
Három hét múlva várom a teljes jelentést.

375
00:32:06,383 --> 00:32:09,677
És nem hagyok ki semmit.

376
00:32:12,139 --> 00:32:14,432
Li Shang kapitány.

377
00:32:16,518 --> 00:32:19,395
Kína legkiválóbb csapatainak vezetője.

378
00:32:19,479 --> 00:32:22,857
Nem. Minden idők legnagyobb csapatai.

379
00:32:31,867 --> 00:32:34,201
A leglenyűgözőbb.

380
00:32:37,247 --> 00:32:39,999
Sok sikert kapitány!

381
00:32:47,090 --> 00:32:50,384
Sok sikert, atyám.

382
00:32:57,684 --> 00:33:00,311
Első nap.

383
00:33:01,772 --> 00:33:03,898
Katonák!

384
00:33:04,900 --> 00:33:06,817
Ő kezdte!

385
00:33:13,659 --> 00:33:16,327
nincs szükségem senkire
bajt okozva a táboromban.

386
00:33:16,411 --> 00:33:18,329
Elnézést.

387
00:33:18,413 --> 00:33:22,249
Úgy értem, sajnálom, hogy ezt látnod kellett.

388
00:33:22,334 --> 00:33:25,586
De tudod, hogy van
amikor elkapja azokat a férfias késztetéseket

389
00:33:25,671 --> 00:33:27,338
és csak meg kell ölnöd valamit,

390
00:33:27,422 --> 00:33:31,008
javítani a dolgokat, főzni a szabadban. . .

391
00:33:31,093 --> 00:33:34,762
mi a neved?

392
00:33:34,846 --> 00:33:38,516
A parancsnokod
csak feltettem egy kérdést.

393
00:33:38,600 --> 00:33:42,895
Van egy nevem.
És ez fiúnév is.

394
00:33:42,979 --> 00:33:45,773
-Ling. Mit szólsz Linghez?
-Lingnek hívják.

395
00:33:45,857 --> 00:33:48,859
Nem kérdeztem a nevét.
a tiédet kértem!

396
00:33:48,944 --> 00:33:51,696
-Próbáld meg Chu.
-Csu.

397
00:33:51,780 --> 00:33:55,282
-Csu?
-Gesundheit. megölöm magam.

398
00:33:55,367 --> 00:33:56,867
-Mushu.
-Mushu?

399
00:33:56,952 --> 00:33:58,536
-Nem.
-Akkor mi az?

400
00:33:58,620 --> 00:34:01,497
-Ping a legjobb barátom volt felnőtt koromban.
- Ez Ping.

401
00:34:01,581 --> 00:34:04,917
-Ping?
-Persze, Ping ellopta az enyémet. . .

402
00:34:05,001 --> 00:34:07,294
Igen, a nevem Ping.

403
00:34:07,379 --> 00:34:10,005
Hadd lássam a sorozási értesítését.

404
00:34:10,090 --> 00:34:15,386
-Fa Zhou? A Fa Zhou?
-Nem tudtam, hogy Fa Zhou-nak van egy fia.

405
00:34:15,470 --> 00:34:18,556
Nem sokat beszél rólam.

406
00:34:23,562 --> 00:34:27,982
értem miért.
Ez a fiú egy abszolút őrült.

407
00:34:30,485 --> 00:34:33,612
Oké, uraim,
hála az új barátodnak, Pingnek,

408
00:34:33,697 --> 00:34:37,491
töltöd a ma estét
minden egyes rizsszemet felszedve.

409
00:34:37,576 --> 00:34:41,412
És holnap kezdődik az igazi munka.

410
00:34:44,332 --> 00:34:47,752
Tudod, dolgoznunk kell
az emberek képességeiről.

411
00:35:08,982 --> 00:35:11,025
Minden rendben! Kelj fel és ragyogj,
Csipkerózsika.

412
00:35:11,109 --> 00:35:13,360
Gyerünk. Hup, hup, hup.

413
00:35:15,447 --> 00:35:17,364
Vedd fel a ruháidat.

414
00:35:17,449 --> 00:35:19,366
Készülj fel. Kaptam neked reggelit.

415
00:35:19,451 --> 00:35:24,163
Nézd, kapsz kását,
és örülök, hogy látlak.

416
00:35:24,247 --> 00:35:26,874
Menj onnan!
Megbetegíted az embereket.

417
00:35:26,958 --> 00:35:28,584
- Elkéstem?
- Nincs idő beszélni.

418
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
Most emlékezz,
ez az első edzésnapod,

419
00:35:30,378 --> 00:35:32,963
szóval hallgass a tanárodra, és ne veszekedj,
játssz szépen a többi gyerekkel,

420
00:35:33,048 --> 00:35:34,340
hacsak nem a másik gyerek egyike
harcolni akar,

421
00:35:34,424 --> 00:35:36,342
akkor rúgnia kell
a másik gyerek feneke.

422
00:35:36,426 --> 00:35:37,968
De nem akarok rúgni
a másik gyerek feneke.

423
00:35:38,053 --> 00:35:39,637
Ne beszélj teli szájjal.

424
00:35:39,721 --> 00:35:42,473
Most pedig lássuk a háborús arcodat.

425
00:35:42,557 --> 00:35:44,850
Azt hiszem, a nyuszi papucsom
csak fedezékért futott.

426
00:35:44,935 --> 00:35:46,435
Gyerünk ! Ijesszen meg, lány.

427
00:35:47,729 --> 00:35:49,647
Igen, ez az én kemény kinézetű harcosom.

428
00:35:49,731 --> 00:35:53,234
Erről beszélek.
Most pedig menj ki, és légy büszke.

429
00:35:55,237 --> 00:35:57,530
-Hogy érted azt, hogy a csapatok most távoztak?
- Ők mik?

430
00:36:01,243 --> 00:36:03,577
Várjon! Elfelejtetted a kardodat.

431
00:36:05,539 --> 00:36:08,415
Kicsim, menj, hogy elpusztítsd az embereket.

432
00:36:13,505 --> 00:36:15,548
Rendelés. Emberek, rend.

433
00:36:15,632 --> 00:36:18,551
-Egy serpenyőben sült tésztát kérek.
- Édes és csípős garnélarák.

434
00:36:18,635 --> 00:36:21,262
-Moo goo gai pan.
- Ez nem vicces.

435
00:36:23,598 --> 00:36:26,725
Úgy néz ki, mint az új barátunk
ma reggel aludt.

436
00:36:26,810 --> 00:36:30,354
Szia Ping. éhes vagy?

437
00:36:30,438 --> 00:36:34,066
Igen, mert tartozom neked
egy csülkös szendvicset.

438
00:36:34,150 --> 00:36:36,360
Katonák!

439
00:36:40,615 --> 00:36:44,118
Gyorsan össze fog állni
és némán minden reggel.

440
00:36:45,453 --> 00:36:47,913
Bárki, aki másként cselekszik

441
00:36:47,998 --> 00:36:50,165
válaszolni fog nekem.

442
00:36:51,251 --> 00:36:53,043
Kemény fickó.

443
00:36:53,128 --> 00:36:55,254
Yao.

444
00:36:59,843 --> 00:37:03,429
Köszönjük az önkéntességet.
Vegye elő a nyilat.

445
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Megszerzem azt a nyilat, szépfiú,

446
00:37:07,684 --> 00:37:11,020
és megteszem az ingemben.

447
00:37:12,480 --> 00:37:15,774
Egy pillanat.
Úgy tűnik, hiányzik valami.

448
00:37:19,321 --> 00:37:21,739
Ez fegyelmet képvisel,

449
00:37:23,408 --> 00:37:26,702
és ez az erőt képviseli.

450
00:37:28,288 --> 00:37:31,081
Mindkettőre szüksége van a nyíl eléréséhez.

451
00:37:53,521 --> 00:37:56,106
Hosszú út áll előttünk.

452
00:38:04,366 --> 00:38:08,285
Térjünk az üzlethez

453
00:38:08,370 --> 00:38:11,997
Legyőzni a hunokat

454
00:38:12,082 --> 00:38:16,710
Leányokat küldtek nekem

455
00:38:16,795 --> 00:38:20,965
Amikor fiakat kértem?

456
00:38:21,049 --> 00:38:24,635
Te vagy a legszomorúbb csapat, akivel valaha találkoztam

457
00:38:24,719 --> 00:38:29,181
De fogadhat, mielőtt végünk

458
00:38:29,265 --> 00:38:33,227
Uram, férfit csinálok belőle

459
00:38:33,311 --> 00:38:36,063
belőled

460
00:38:39,192 --> 00:38:41,819
Nyugodt, mint egy erdő

461
00:38:41,903 --> 00:38:46,490
De belül lángol

462
00:38:46,574 --> 00:38:50,995
Miután megtaláltad a központod

463
00:38:51,079 --> 00:38:54,915
Biztosan nyersz

464
00:38:55,000 --> 00:38:58,961
Gerinctelen, sápadt, szánalmas sok vagy

465
00:38:59,045 --> 00:39:02,673
És fogalmad sincs

466
00:39:02,757 --> 00:39:07,761
Valahogy férfi leszek

467
00:39:07,846 --> 00:39:10,347
belőled

468
00:39:11,599 --> 00:39:14,435
Soha nem kapok levegőt

469
00:39:14,519 --> 00:39:16,437
Mondj búcsút azoktól, akik ismertek

470
00:39:16,521 --> 00:39:20,649
Fiú, bolond voltam
az iskolában tornaterem vágására

471
00:39:20,734 --> 00:39:22,860
Ez a fickó halálra rémíti őket

472
00:39:22,944 --> 00:39:24,862
Remélem, nem lát át rajtam

473
00:39:24,946 --> 00:39:28,032
Most nagyon szeretném
hogy tudtam úszni

474
00:39:28,116 --> 00:39:33,370
- Légy férfi
- Sebesnek kell lennünk, mint a zúgó folyó

475
00:39:33,455 --> 00:39:36,915
- Légy férfi
-Egy nagy tájfun erejével

476
00:39:37,000 --> 00:39:42,004
- Légy férfi
-A tomboló tűz minden erejével

477
00:39:42,088 --> 00:39:48,594
Titokzatos, mint a sötét oldal
a Holdé

478
00:39:50,847 --> 00:39:53,724
Az idő száguld felénk

479
00:39:53,808 --> 00:39:58,562
Amíg a hunok megérkeznek

480
00:39:58,646 --> 00:40:02,649
Vegye figyelembe minden parancsomat

481
00:40:02,734 --> 00:40:06,570
És talán túléled

482
00:40:06,654 --> 00:40:10,991
Alkalmatlan vagy a háború dühére

483
00:40:11,076 --> 00:40:14,953
Szóval pakolj össze, menj haza, kész

484
00:40:15,038 --> 00:40:18,832
Hogyan csinálhatnék férfit

485
00:40:18,917 --> 00:40:23,462
belőled?

486
00:40:23,546 --> 00:40:27,299
- Légy férfi
- Sebesnek kell lennünk, mint a zúgó folyó

487
00:40:27,383 --> 00:40:31,845
- Légy férfi
-Egy nagy tájfun erejével

488
00:40:31,930 --> 00:40:36,350
- Légy férfi
-A tomboló tűz minden erejével

489
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
Titokzatos, mint a sötét oldal

490
00:40:39,687 --> 00:40:43,607
A holdról

491
00:40:43,691 --> 00:40:48,654
- Légy férfi
- Sebesnek kell lennünk, mint a zúgó folyó

492
00:40:48,738 --> 00:40:53,200
- Légy férfi
-Egy nagy tájfun erejével

493
00:40:53,284 --> 00:40:57,621
- Légy férfi
-A tomboló tűz minden erejével

494
00:40:57,705 --> 00:41:00,791
Titokzatos, mint a sötét oldal

495
00:41:00,875 --> 00:41:03,794
A holdról

496
00:41:30,155 --> 00:41:32,739
mit látsz?

497
00:41:32,824 --> 00:41:36,451
Fekete fenyő, a magas hegyekből.

498
00:41:37,745 --> 00:41:40,372
Fehér lószőr. Birodalmi mének.

499
00:41:40,456 --> 00:41:43,584
Kén, ágyúkból.

500
00:41:43,668 --> 00:41:47,504
Ez a baba faluból jött
a Tung Shao-hágóban,

501
00:41:47,589 --> 00:41:49,840
ahol a császári hadsereg
vár ránk.

502
00:41:49,924 --> 00:41:52,176
Könnyen elkerülhetjük őket.

503
00:41:52,260 --> 00:41:54,678
Nem.

504
00:41:54,762 --> 00:41:59,016
A leggyorsabb módja
a császárhoz azon a hágón keresztül jut el.

505
00:41:59,100 --> 00:42:03,979
És emellett
a kislánynak hiányozni fog a babája.

506
00:42:04,063 --> 00:42:06,148
Vissza kellene adni neki.

507
00:42:12,655 --> 00:42:16,617
Nem, ez nem jó ötlet.
Mi van, ha valaki meglát?

508
00:42:16,701 --> 00:42:19,745
Csak mert úgy nézek ki, mint egy férfi
nem azt jelenti, hogy olyan szagot kell éreznem.

509
00:42:19,829 --> 00:42:24,208
Szóval pár srác nem öblíti ki a sajátját
zoknit. Válogatós, válogatós, válogatós.

510
00:42:24,292 --> 00:42:27,044
Jómagam, valahogy így tetszik
kukorica chips szaga.

511
00:42:30,131 --> 00:42:31,632
Oké, rendben. Ez elég.

512
00:42:31,716 --> 00:42:33,550
Menj ki, mielőtt megérkeznél
csupa aszalt meg ilyesmi.

513
00:42:33,635 --> 00:42:36,887
Mushu, ha annyira aggódsz,
menj, nézz.

514
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
Igen, igen. "Vigyázz, Mushu,

515
00:42:39,557 --> 00:42:42,392
"miközben kifújom a titkunkat
a hülye lányos szokásaimmal."

516
00:42:42,477 --> 00:42:45,103
Higiénia!

517
00:42:45,188 --> 00:42:48,357
Én először! Én először!

518
00:42:48,441 --> 00:42:49,733
kudarcra vagyunk ítélve!

519
00:42:49,817 --> 00:42:52,903
Van pár dolog
Tudom, hogy észre kell venniük!

520
00:43:10,171 --> 00:43:11,463
Ping !

521
00:43:12,715 --> 00:43:15,676
Sziasztok srácok. Nem tudtam, hogy itt vagy.

522
00:43:15,760 --> 00:43:19,263
csak mostam. Szóval most tiszta vagyok,
és megyek. Viszlát.

523
00:43:19,347 --> 00:43:23,392
Gyere vissza ide.
Tudom, hogy korábban bunkó voltunk neked,

524
00:43:23,476 --> 00:43:25,894
hát kezdjük elölről.

525
00:43:25,979 --> 00:43:29,106
Szia. Ling vagyok.

526
00:43:29,190 --> 00:43:32,651
-És Chien-Po vagyok.
-Szia Chien-Po.

527
00:43:32,735 --> 00:43:35,612
És én Yao vagyok!

528
00:43:35,697 --> 00:43:37,948
A szikla királya!

529
00:43:38,032 --> 00:43:41,451
és nincs semmi
ti lányok tehettek róla.

530
00:43:41,536 --> 00:43:45,122
Igen? Azt hiszem, Ping és én el tudunk vinni téged.

531
00:43:45,206 --> 00:43:46,832
Tényleg nem akarom sehova vinni.

532
00:43:46,916 --> 00:43:48,583
Ping, harcolnunk kell!

533
00:43:48,668 --> 00:43:54,131
Nem, mi nem. Csak tudnánk
csukjuk be a szemünket és ússzunk körbe.

534
00:43:54,215 --> 00:43:56,133
Gyerünk. Ne légy ilyen. . .

535
00:43:56,217 --> 00:43:58,135
Jaj ! Valami megharapott!

536
00:43:58,219 --> 00:44:00,804
Milyen csúnya íz.

537
00:44:00,888 --> 00:44:04,057
Kígyó!

538
00:44:06,602 --> 00:44:08,603
Ó, kígyó! Kígyó!

539
00:44:08,688 --> 00:44:10,105
Kígyó! Kígyó!

540
00:44:13,067 --> 00:44:16,486
Valami sziklakirály.

541
00:44:16,571 --> 00:44:18,655
Fiú, ez közel volt.

542
00:44:18,740 --> 00:44:21,283
Nem. Ez aljas volt.

543
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
Nagyon tartozol nekem.

544
00:44:23,911 --> 00:44:27,914
Soha többé nem akarok meztelen férfit látni.

545
00:44:32,420 --> 00:44:35,714
Ne nézz rám.
Nem harapok többé fenekemet.

546
00:44:37,258 --> 00:44:39,926
Azt hiszed, a csapataid
harcra készek?

547
00:44:40,011 --> 00:44:43,388
Nem bírnák
egy perc a hunok ellen!

548
00:44:43,473 --> 00:44:46,683
- Elvégezték a képzést.
-Azok a fiúk

549
00:44:46,768 --> 00:44:50,562
már nem alkalmasak katonának
mint kapitánynak lenni.

550
00:44:50,646 --> 00:44:53,273
Miután a tábornok elolvassa a jelentésemet,

551
00:44:53,358 --> 00:44:56,026
csapataid soha nem fognak csatát látni.

552
00:44:56,110 --> 00:44:59,696
Nem, nem! Túl keményen dolgoztam
hogy Mulant ebbe a háborúba.

553
00:44:59,781 --> 00:45:01,615
Ez a fickó összezavarodik a tervemmel.

554
00:45:01,699 --> 00:45:03,784
Nem végeztünk!

555
00:45:03,868 --> 00:45:06,787
Legyen óvatos, kapitány.
A tábornok lehet az apád,

556
00:45:06,871 --> 00:45:10,082
de én a császár tanácsosa vagyok.

557
00:45:10,166 --> 00:45:15,045
És mellesleg
Ezt a munkát egyedül kaptam meg.

558
00:45:15,129 --> 00:45:17,839
El vagy utasítva.

559
00:45:19,175 --> 00:45:22,511
Megfogom, te pedig üss.

560
00:45:24,055 --> 00:45:26,264
Vagy nem.

561
00:45:26,349 --> 00:45:30,811
Amit megér,
Szerintem nagyszerű kapitány vagy.

562
00:45:36,109 --> 00:45:38,402
- Azt láttam.
-Mi?

563
00:45:38,486 --> 00:45:40,862
Kedveled őt, nem?

564
00:45:40,947 --> 00:45:42,406
Nem!

565
00:45:42,490 --> 00:45:45,242
Igen, rendben. Igen, persze.
Menj a sátrodhoz!

566
00:45:49,997 --> 00:45:54,209
Azt hiszem, ideje megvennünk ezt a háborút
a saját kezünkbe.

567
00:46:13,271 --> 00:46:15,605
Hadd lássam mit kaptál.

568
00:46:15,690 --> 00:46:17,983
"Li tábornoktól. Kedves fiam!
a hágónál várjuk a hunokat.

569
00:46:18,067 --> 00:46:20,360
„Sokat jelentene
ha eljönnél és támogatnál minket."

570
00:46:20,445 --> 00:46:23,071
Ez nagyszerű, csakhogy elfelejtetted,
"És mivel kifogytunk a potpourriból,

571
00:46:23,156 --> 00:46:25,407
"talán nem bánnád
felhozni néhányat."

572
00:46:25,491 --> 00:46:26,533
Helló! Ez a hadsereg!

573
00:46:26,617 --> 00:46:29,453
Legyen sürgősebb!
Tudod miről beszélek?

574
00:46:35,001 --> 00:46:37,294
Ez jobb. Sokkal jobb. Menjünk.

575
00:46:37,378 --> 00:46:41,339
Khanny, bébi. Szükségünk van egy fuvarra.

576
00:46:47,889 --> 00:46:50,474
Fenntarthatatlan gazemberek!

577
00:46:50,558 --> 00:46:54,311
Ti, férfiak, tartoztok nekem egy új papuccsal!

578
00:46:54,395 --> 00:46:58,231
És nem visítok, mint egy lány.

579
00:46:58,316 --> 00:47:01,234
Sürgős hír a tábornoktól.

580
00:47:03,070 --> 00:47:06,072
mi a baj? Soha nem
látott már fekete-fehéret?

581
00:47:08,576 --> 00:47:10,619
ki vagy te?

582
00:47:10,703 --> 00:47:14,498
Elnézést?
Szerintem a kérdés az, hogy te ki vagy?

583
00:47:14,582 --> 00:47:17,542
Háborúban vagyunk, haver!
Nincs idő hülye kérdésekre!

584
00:47:17,627 --> 00:47:21,129
Ehhez a kalapod kellene.
Vedd le a fejedről.

585
00:47:21,214 --> 00:47:25,091
De ma kegyesnek érzem magam,
tehát folytasd, mielőtt feljelentelek.

586
00:47:29,472 --> 00:47:33,350
Kapitány, sürgős hír a tábornoktól!
Elöl van ránk szükség.

587
00:47:33,768 --> 00:47:37,354
Csomagolja be a csomagjait, Cri-Kee.
Kiköltözünk.

588
00:47:37,438 --> 00:47:41,358
Sokáig
harcba vonultunk

589
00:47:43,110 --> 00:47:48,657
Mennydörgő csordánkban
olyannak érezzük magunkat, mint egy macska

590
00:47:48,741 --> 00:47:51,493
Mint egy lüktető ütem
fájó lábunkat

591
00:47:51,577 --> 00:47:54,120
Nem könnyű figyelmen kívül hagyni

592
00:47:54,205 --> 00:47:56,206
Gondolj helyette

593
00:47:56,290 --> 00:48:00,043
Egy lány, akiért érdemes küzdeni

594
00:48:00,127 --> 00:48:02,587
Ezt mondtam.

595
00:48:02,672 --> 00:48:05,715
Egy lány, akiért érdemes küzdeni

596
00:48:05,800 --> 00:48:09,052
Azt akarom, hogy halványabb legyen, mint a hold

597
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
Csillagként ragyogó szemekkel

598
00:48:11,347 --> 00:48:14,391
A lányom csodálni fogja az erőmet

599
00:48:14,475 --> 00:48:17,143
Imádom a harci hegeimet

600
00:48:17,228 --> 00:48:22,232
Nem érdekelt, mit fog viselni
vagy hogy néz ki

601
00:48:22,316 --> 00:48:25,569
Minden attól függ, hogyan főz

602
00:48:25,653 --> 00:48:28,780
Marha, sertés, csirke

603
00:48:33,119 --> 00:48:37,163
Fogadjunk a helyi lányokra
azt hittem, te vagy a bájos

604
00:48:38,499 --> 00:48:42,919
És lefogadom, hogy az Iadies
Szeretek egy páncélos embert

605
00:48:43,004 --> 00:48:46,590
Kitalálhatod, mit
nekünk hiányzott a legjobban

606
00:48:46,674 --> 00:48:49,092
Mióta elmentünk a háborúba

607
00:48:49,176 --> 00:48:53,638
-Mit akarunk?
-Egy lányért érdemes küzdeni

608
00:48:53,723 --> 00:48:56,975
A lányom azt fogja hinni, hogy nincsenek hibáim

609
00:48:57,059 --> 00:48:59,603
Hogy én egy nagy lelet vagyok

610
00:48:59,687 --> 00:49:03,815
Mit szólnál egy lányhoz, akinek van agya

611
00:49:03,899 --> 00:49:07,736
Ki mondja ki mindig a véleményét?

612
00:49:07,820 --> 00:49:10,530
Férfias módjaim és fordulataim

613
00:49:10,615 --> 00:49:13,074
Biztosan elragadja őt

614
00:49:13,159 --> 00:49:18,288
Olyan hölgygyilkosnak hiszi magát

615
00:49:18,372 --> 00:49:23,627
Van itthon egy lány
aki semmihez sem hasonlítható

616
00:49:23,711 --> 00:49:27,255
Igen, az egyetlen lány
aki szerette őt, az az anyja

617
00:49:28,633 --> 00:49:31,635
De amikor győztesen térünk haza

618
00:49:31,719 --> 00:49:34,638
Sorba állnak az ajtó előtt

619
00:49:34,722 --> 00:49:39,851
-Mit akarunk?
-Egy lányért érdemes küzdeni

620
00:49:39,935 --> 00:49:44,105
- Bárcsak az lenne
-Egy lányért érdemes küzdeni

621
00:49:45,733 --> 00:49:48,401
Egy lány, megéri harcolni...

622
00:50:17,390 --> 00:50:19,307
Túlélők keresése.

623
00:50:48,754 --> 00:50:53,550
nem értem.
Apámnak itt kellett volna lennie.

624
00:50:53,634 --> 00:50:55,593
Kapitány !

625
00:51:07,273 --> 00:51:09,149
A tábornok.

626
00:51:49,356 --> 00:51:51,316
sajnálom.

627
00:52:10,336 --> 00:52:12,879
A hunok gyorsan haladnak.

628
00:52:12,963 --> 00:52:16,633
Jobb időt szakítunk az Imperialba
Város a Tung Shao-hágón keresztül.

629
00:52:16,717 --> 00:52:19,594
Mi vagyunk az egyetlen remény
most a császárnak.

630
00:52:19,678 --> 00:52:21,679
Kiköltözik!

631
00:53:11,105 --> 00:53:14,357
Mi történt?

632
00:53:15,234 --> 00:53:18,903
Csak feladtad a pozíciónkat!
Most mi vagyunk. . .

633
00:53:22,116 --> 00:53:24,409
Menj ki a hatótávolságból!

634
00:53:38,465 --> 00:53:40,008
Mentsd meg az ágyúkat!

635
00:53:40,092 --> 00:53:45,388
Gyerünk ! Ürítse ki! Ürítse ki!

636
00:54:00,487 --> 00:54:03,448
Persze. Mentsd meg a lovat.

637
00:54:08,913 --> 00:54:22,675
Tűz!

638
00:54:28,974 --> 00:54:30,558
Tartsa az utolsó ágyút.

639
00:54:56,710 --> 00:55:00,546
Készülj fel a harcra.
Ha meghalunk, becsülettel halunk meg.

640
00:55:17,731 --> 00:55:20,316
Yao, irányítsd az ágyút Shan-Yu-ra.

641
00:55:33,747 --> 00:55:34,998
Ping ! Gyere vissza!

642
00:55:35,082 --> 00:55:36,416
Ping !

643
00:55:51,432 --> 00:55:53,349
Stop!

644
00:55:59,440 --> 00:56:01,941
Minden rendben. Lehet, hogy szeretné
hogy most pont erre világítson rá.

645
00:56:02,026 --> 00:56:03,609
Gyorsan. Gyorsan!

646
00:56:05,779 --> 00:56:09,115
Gyerünk ! Segítenünk kell!

647
00:56:17,541 --> 00:56:20,710
Lemaradtál! Hogy hiányozhatna?

648
00:56:20,794 --> 00:56:23,755
Három lábbal volt előtted!

649
00:57:26,110 --> 00:57:33,116
Mulan !

650
00:57:33,200 --> 00:57:34,951
Mulan?

651
00:57:35,035 --> 00:57:36,953
Nem.

652
00:57:37,037 --> 00:57:39,539
Mulan !

653
00:57:39,623 --> 00:57:42,792
Ember, te egy szerencsés bogár vagy.

654
00:57:51,718 --> 00:57:54,720
Shang !

655
00:57:59,893 --> 00:58:03,479
-Látod őket?
-Igen.

656
00:58:06,692 --> 00:58:10,820
Tökéletes. Most biztonságba húzzuk őket.

657
00:58:13,365 --> 00:58:16,200
Mulan ! Megtaláltam a szerencsés tücsköt!

658
00:58:16,285 --> 00:58:18,369
Segítségre van szükségünk.

659
00:58:19,496 --> 00:58:24,000
Szép. Nagyon szép. Leülhetsz mellém.

660
00:58:24,084 --> 00:58:26,794
Meg fogunk halni!

661
00:58:26,879 --> 00:58:28,796
Meg fogunk halni!
Biztosan meg fogunk halni.

662
00:58:28,881 --> 00:58:31,924
Ezt semmiképpen nem éljük túl.
A halál jön!

663
00:58:33,760 --> 00:58:37,805
Hagytam, hogy kicsússzanak az ujjaim között.

664
00:58:41,268 --> 00:58:43,019
Húzd !

665
00:58:54,364 --> 00:58:57,325
Tudtam, hogy meg tudjuk csinálni. Te az ember!

666
00:58:57,409 --> 00:58:59,619
Valahogy.

667
00:59:03,373 --> 00:59:05,917
Lépjetek hátrébb srácok. Adj neki levegőt.

668
00:59:07,461 --> 00:59:08,878
Ping?

669
00:59:08,962 --> 00:59:12,965
Te vagy a legőrültebb ember, akivel valaha találkoztam.

670
00:59:14,301 --> 00:59:16,844
És ezért az életemmel tartozom neked.

671
00:59:16,929 --> 00:59:20,389
Mostantól megvan a bizalmam.

672
00:59:20,474 --> 00:59:24,227
Halljuk Pingnek!
A legbátrabb mindannyiunk közül!

673
00:59:24,311 --> 00:59:26,062
Te vagy a hegyek királya!

674
00:59:26,146 --> 00:59:27,897
Igen, igen, igen!

675
00:59:30,484 --> 00:59:32,610
Ping ! mi a baj?

676
00:59:36,323 --> 00:59:39,075
Megsebesült! Kérjen segítséget!

677
00:59:39,952 --> 00:59:43,496
Ping, várj.

678
00:59:44,289 --> 00:59:46,207
Kapaszkodj.

679
01:00:14,987 --> 01:00:16,904
meg tudom magyarázni.

680
01:00:17,990 --> 01:00:20,616
Szóval igaz!

681
01:00:20,701 --> 01:00:22,910
Shang !

682
01:00:22,995 --> 01:00:25,913
Tudtam, hogy van
valami baj van veled.

683
01:00:25,998 --> 01:00:27,331
Egy nő!

684
01:00:28,500 --> 01:00:31,460
Áruló kígyó!

685
01:00:31,545 --> 01:00:34,088
A nevem Mulan.

686
01:00:34,172 --> 01:00:36,632
Azért tettem, hogy megmentsem apámat.

687
01:00:36,717 --> 01:00:39,635
- Nagy hazaárulás!
-Nem akartam idáig elmenni.

688
01:00:39,720 --> 01:00:41,971
Végső becsületsértés!

689
01:00:42,055 --> 01:00:45,766
Ez volt az egyetlen út. Kérlek, higgy nekem.

690
01:00:45,851 --> 01:00:47,893
Kapitány?

691
01:00:55,861 --> 01:00:58,279
Fékezze meg őt!

692
01:01:00,699 --> 01:01:03,576
-Nem!
- Ismered a törvényt.

693
01:01:15,839 --> 01:01:18,257
Egy életet egy életért.

694
01:01:18,342 --> 01:01:20,593
Az adósságomat visszafizették.

695
01:01:22,512 --> 01:01:26,015
-Kiköltözik!
-De nem teheted csak úgy. . .

696
01:01:26,099 --> 01:01:29,018
Azt mondtam: – Költözz ki.

697
01:02:04,388 --> 01:02:06,764
ilyen közel voltam.

698
01:02:06,848 --> 01:02:09,975
Ez közel áll ahhoz, hogy lenyűgözze az ősöket,

699
01:02:10,060 --> 01:02:12,853
a legfelső polc megszerzése, egy kíséret.

700
01:02:12,938 --> 01:02:16,649
Férfi. Minden szép munkám.

701
01:02:20,445 --> 01:02:22,363
Szia.

702
01:02:22,447 --> 01:02:25,408
Soha nem lett volna szabad elmennem otthonról.

703
01:02:25,492 --> 01:02:28,786
Gyerünk.
Elmentél, hogy megmentsd apád életét.

704
01:02:28,870 --> 01:02:31,414
Ki tudta, hogy a végén megszégyeníted őt
és megszégyeníti őseit

705
01:02:31,498 --> 01:02:34,250
és elveszíti az összes barátját?

706
01:02:34,334 --> 01:02:37,586
Tudod, csak muszáj. . .
Meg kell tanulnod elengedni ezeket a dolgokat.

707
01:02:39,840 --> 01:02:42,842
Lehet, hogy nem az apámért mentem.

708
01:02:42,926 --> 01:02:47,596
Talán az volt, amit igazán akartam
hogy bebizonyítsam, jól tudom csinálni a dolgokat,

709
01:02:47,681 --> 01:02:51,058
szóval amikor a tükörbe néztem,

710
01:02:51,143 --> 01:02:53,727
Látnék valakit, aki érdemes.

711
01:02:55,814 --> 01:02:57,940
De tévedtem.

712
01:02:59,317 --> 01:03:01,569
nem látok semmit.

713
01:03:10,370 --> 01:03:13,622
Nos, ez csak azért van
ehhez kell egy kis köpni, ennyi.

714
01:03:13,707 --> 01:03:17,209
Hadd világítsam meg ezt neked.

715
01:03:17,294 --> 01:03:20,379
látlak.
Nézz rád. Olyan csinos vagy.

716
01:03:25,051 --> 01:03:27,928
Az igazság az, hogy mindketten csalók vagyunk.

717
01:03:28,013 --> 01:03:31,140
Az őseid soha nem küldtek engem.
Nem is szeretnek engem.

718
01:03:31,224 --> 01:03:33,559
Úgy értem, az életedet kockáztattad
hogy segítsen azoknak, akiket szeret.

719
01:03:33,643 --> 01:03:35,978
Az életedet kockáztattam, hogy segítsek magamon.

720
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
Legalább jó szándékod volt.

721
01:03:42,194 --> 01:03:44,361
Mi? Hogy érted,
"Nem vagy szerencsés"?

722
01:03:44,446 --> 01:03:47,656
Hazudtál nekem?

723
01:03:47,741 --> 01:03:51,994
És mi vagy te, bárány?

724
01:03:52,078 --> 01:03:56,165
Szembe kell néznem apámmal
előbb-utóbb.

725
01:03:56,249 --> 01:03:58,667
Menjünk haza.

726
01:03:58,752 --> 01:04:01,962
Igen. Ez nem lesz szép.

727
01:04:02,047 --> 01:04:05,925
De ne aggódj, oké?
A dolgok menni fognak.

728
01:04:06,009 --> 01:04:10,054
Együtt kezdtük ezt a dolgot,
és így fejezzük be.

729
01:04:11,765 --> 01:04:13,724
megígérem.

730
01:05:36,349 --> 01:05:38,475
Otthon ilyen.

731
01:05:38,560 --> 01:05:41,812
- Tennem kell valamit.
-Láttad azokat a hunokat?

732
01:05:41,896 --> 01:05:44,857
Kiugrottak a hóból. . .
Mint a százszorszépek!

733
01:05:44,941 --> 01:05:48,027
Együtt vagyunk ebben vagy sem?

734
01:05:51,531 --> 01:05:55,075
Menjünk rúgni néhány Hunny zsemlét!

735
01:05:55,160 --> 01:05:57,077
Yee-haw!

736
01:06:16,473 --> 01:06:20,184
Nyisson utat Kína hőseinek.

737
01:06:34,532 --> 01:06:36,867
-Shang!
-Mulan?

738
01:06:36,951 --> 01:06:39,370
A hunok élnek! A városban vannak!

739
01:06:39,454 --> 01:06:42,122
Te nem tartozol ide, Mulan.
Menj haza.

740
01:06:44,876 --> 01:06:48,879
Shang, láttam őket a hegyekben.
hinned kell nekem.

741
01:06:48,963 --> 01:06:50,464
Miért kellene?

742
01:06:53,843 --> 01:06:56,720
Különben miért jönnék vissza?

743
01:06:56,805 --> 01:07:01,600
Azt mondtad, hogy megbízol Pingben.
Miért más Mulan?

744
01:07:09,067 --> 01:07:13,612
Tartsa nyitva a szemét.
Tudom, hogy itt vannak.

745
01:07:20,995 --> 01:07:23,914
Most hova mész?

746
01:07:23,998 --> 01:07:26,625
Találni valakit, aki hisz nekem.

747
01:07:57,532 --> 01:08:01,452
Gyermekeim, az ég mosolyog

748
01:08:01,536 --> 01:08:03,704
a Középbirodalomra.

749
01:08:03,788 --> 01:08:07,416
Kína biztonságban fog aludni ma éjjel.

750
01:08:07,500 --> 01:08:10,335
Köszönet a bátor harcosainknak.

751
01:08:12,380 --> 01:08:15,758
Uram, a császár veszélyben van.

752
01:08:15,842 --> 01:08:18,010
De itt vannak a hunok.

753
01:08:18,094 --> 01:08:20,971
Kérlek, segítened kell.

754
01:08:22,849 --> 01:08:26,268
- Senki nem fog meghallgatni.
-Sajnálom. Mondtál valamit?

755
01:08:26,352 --> 01:08:30,314
-Mushu.
-Már megint lány vagy, emlékszel?

756
01:08:30,398 --> 01:08:35,903
Felség, bemutatom önnek
Shan-Yu kardja.

757
01:08:35,987 --> 01:08:39,448
Tudom, hogy ez mit jelent
neked, Li kapitány.

758
01:08:39,532 --> 01:08:43,118
Az apád az lett volna
nagyon büszke.

759
01:09:10,104 --> 01:09:13,148
-Nem!
- Gyerünk!

760
01:09:30,333 --> 01:09:32,918
Soha nem érik el időben a császárt.

761
01:09:37,549 --> 01:09:39,174
Srácok!

762
01:09:39,259 --> 01:09:41,677
Van egy ötletem.

763
01:09:54,774 --> 01:09:57,484
Légy férfi

764
01:09:57,569 --> 01:10:01,780
- Sebesnek kell lennünk, mint a zúgó folyó
- Légy férfi

765
01:10:01,865 --> 01:10:05,367
-Egy nagy tájfun erejével
- Légy férfi

766
01:10:05,451 --> 01:10:09,037
A tomboló tűz minden erejével

767
01:10:09,122 --> 01:10:13,876
Titokzatos, mint a sötét oldal
a Holdé

768
01:10:29,225 --> 01:10:30,601
Őrizd az ajtót.

769
01:10:36,983 --> 01:10:42,029
Ledőltek a falaid és a sereged,
és most rajtad a sor.

770
01:10:42,113 --> 01:10:44,031
Hajolj meg előttem.

771
01:10:48,536 --> 01:10:50,454
Rendben. Van kérdése?

772
01:10:50,538 --> 01:10:52,581
Ettől a ruhától kövérnek tűnök?

773
01:10:54,584 --> 01:10:56,835
Ki van ott?

774
01:10:59,589 --> 01:11:03,008
- Ágyasok.
-Csúnya ágyasok.

775
01:11:03,092 --> 01:11:05,594
Olyan aranyos!

776
01:11:15,855 --> 01:11:19,733
Nos, én így hívom
Mongol barbecue.

777
01:11:36,376 --> 01:11:38,961
Shang, menj!

778
01:11:41,464 --> 01:11:46,259
Elegem van az arroganciádból, öreg.
Hajolj meg előttem!

779
01:11:46,344 --> 01:11:52,099
Hiába süvít a szél,
a hegy nem tud meghajolni előtte.

780
01:11:52,183 --> 01:11:55,811
Akkor darabokra térdelsz!

781
01:12:08,366 --> 01:12:10,617
Chien-Po, szerezd meg a császárt!

782
01:12:10,702 --> 01:12:13,328
Elnézést, felség.

783
01:12:17,083 --> 01:12:18,291
Nem!

784
01:12:27,927 --> 01:12:30,762
Gyerünk !

785
01:12:45,236 --> 01:12:47,112
Nem.

786
01:12:58,124 --> 01:13:00,083
Te !

787
01:13:01,252 --> 01:13:05,172
-Elvetted a győzelmemet!
-Nem!

788
01:13:05,256 --> 01:13:07,799
megtettem.

789
01:13:10,636 --> 01:13:13,388
A katona a hegyekből.

790
01:13:23,399 --> 01:13:25,734
Szóval mi a terv?

791
01:13:25,818 --> 01:13:27,986
Nincs terved?

792
01:13:28,071 --> 01:13:31,948
Ezt menet közben kitalálom.

793
01:13:32,033 --> 01:13:34,409
- Mushu!
- Jóval előtted, nővér.

794
01:13:34,494 --> 01:13:36,828
Gyerünk, Cri-Kee.

795
01:13:55,515 --> 01:13:59,017
- Polgárok, tűzerőre van szükségem.
-Ki vagy te?

796
01:13:59,102 --> 01:14:01,520
A legrosszabb rémálmod.

797
01:14:05,525 --> 01:14:08,026
- A tetőn!
-Nézze!

798
01:14:24,293 --> 01:14:27,379
Úgy tűnik, kifogytál az ötletekből.

799
01:14:29,841 --> 01:14:31,758
Nem egészen.

800
01:14:31,843 --> 01:14:33,969
Készen állsz, Mushu?

801
01:14:34,053 --> 01:14:37,639
Készen állok, kicsim! Gyújts rám.

802
01:14:51,946 --> 01:14:54,406
Szállj le a tetőről, szállj le a tetőről,
le a tetőről.

803
01:15:13,301 --> 01:15:16,553
Szerencsés bogár vagy.

804
01:15:23,477 --> 01:15:26,146
Ez szándékos próbálkozás volt
az életemen!

805
01:15:26,230 --> 01:15:28,857
Hol van? Most megtette.

806
01:15:28,941 --> 01:15:31,276
Micsoda rendetlenség! Állj félre!

807
01:15:31,360 --> 01:15:34,321
Ezt a lényt nem érdemes megvédeni.

808
01:15:34,405 --> 01:15:36,364
- Ő egy hős.
- Ő egy nő.

809
01:15:36,449 --> 01:15:39,659
-Soha nem ér semmit.
-Figyelj te nagyképű. . .

810
01:15:39,744 --> 01:15:42,996
Ez elég.

811
01:15:47,960 --> 01:15:50,712
Felség, meg tudom magyarázni.

812
01:15:58,471 --> 01:16:02,224
Nagyon sokat hallottam
rólad, Fa Mulan.

813
01:16:03,601 --> 01:16:07,854
Elloptad apád páncélját,
elszökött otthonról,

814
01:16:07,939 --> 01:16:10,148
katonának adta ki magát,

815
01:16:10,233 --> 01:16:12,567
megtévesztette a parancsnokodat,

816
01:16:12,652 --> 01:16:16,905
megbecstelenítette a kínai hadsereget,
elpusztította a palotámat

817
01:16:16,989 --> 01:16:18,740
és

818
01:16:18,824 --> 01:16:21,910
mindannyiunkat megmentettél.

819
01:16:52,400 --> 01:16:56,695
Kisbabám már felnőtt
és megmenteni Kínát.

820
01:16:56,779 --> 01:16:58,697
Van zsebkendőd?

821
01:17:00,700 --> 01:17:02,617
Chi Fu?

822
01:17:02,702 --> 01:17:04,327
Excellenciája?

823
01:17:04,412 --> 01:17:07,747
Ügyeljen arra, hogy ez a nő megalkotott legyen
tanácsom tagja.

824
01:17:07,832 --> 01:17:10,125
Tag? Mi?

825
01:17:10,209 --> 01:17:13,169
De. . . Nincsenek
tanácsi pozíciók nyitva,

826
01:17:13,254 --> 01:17:15,255
Felség.

827
01:17:15,339 --> 01:17:18,008
Nagyon jól. Megkaphatja a munkáját.

828
01:17:18,092 --> 01:17:21,136
Mi? I. . .

829
01:17:23,264 --> 01:17:26,141
Minden tisztelettel, excellenciás uram!

830
01:17:26,225 --> 01:17:29,060
Azt hiszem, távol voltam
elég sokáig otthonról.

831
01:17:29,145 --> 01:17:31,438
Akkor vedd ezt,

832
01:17:31,522 --> 01:17:36,109
így a családod tudni fogja
amit értem tettél.

833
01:17:36,193 --> 01:17:38,236
És ez,

834
01:17:38,321 --> 01:17:43,742
így a világ tudni fogja
amit Kínáért tett.

835
01:17:49,081 --> 01:17:52,125
Megengedik neki ezt?

836
01:18:07,350 --> 01:18:09,142
Te. . .

837
01:18:09,226 --> 01:18:11,811
Jól küzdesz.

838
01:18:11,896 --> 01:18:14,814
Köszönöm.

839
01:18:23,240 --> 01:18:25,992
Khan, menjünk haza.

840
01:18:33,209 --> 01:18:36,586
A virág, amely a csapásokban virágzik

841
01:18:36,670 --> 01:18:40,256
a legritkább és legszebb az összes közül.

842
01:18:40,341 --> 01:18:41,591
Uram?

843
01:18:41,675 --> 01:18:45,720
Ilyen lánnyal nem találkozol
minden dinasztia.

844
01:19:15,584 --> 01:19:18,002
Mulan !

845
01:19:18,087 --> 01:19:21,840
Apa, elhoztalak
Shan-Yu kardja.

846
01:19:23,300 --> 01:19:26,010
És a császár címere.

847
01:19:27,388 --> 01:19:31,015
Ajándékok a Fá család tiszteletére.

848
01:19:37,314 --> 01:19:43,153
A legnagyobb ajándék és megtiszteltetés
a lányodnak fogad téged.

849
01:19:43,237 --> 01:19:46,281
Nagyon hiányoztál.

850
01:19:46,365 --> 01:19:48,825
Te is hiányoztál, Baba.

851
01:19:54,999 --> 01:19:56,916
Nagy.

852
01:19:57,001 --> 01:19:58,543
Egy kardot hoz haza.

853
01:19:58,627 --> 01:20:00,587
Ha engem kérdezel,
haza kellett volna vinnie egy férfit.

854
01:20:00,671 --> 01:20:04,048
Elnézést. Itt él Fa Mulan?

855
01:20:05,759 --> 01:20:07,677
Köszönöm.

856
01:20:07,761 --> 01:20:11,264
Jelentkezz a következő háborúra.

857
01:20:13,225 --> 01:20:16,728
Tisztelt Fa Zhou, I. . . Mulan !

858
01:20:16,812 --> 01:20:19,939
Elfelejtetted a sisakot.

859
01:20:20,024 --> 01:20:23,276
Nos, valójában ez a te sisakod, nem?

860
01:20:23,360 --> 01:20:27,489
-Úgy értem. . .
-Szeretnél maradni vacsorázni?

861
01:20:27,573 --> 01:20:30,325
Szeretnél örökre maradni?

862
01:20:30,409 --> 01:20:32,952
A vacsora nagyszerű lenne.

863
01:20:35,372 --> 01:20:38,958
Gyerünk. Ki végzett jó munkát?

864
01:20:39,043 --> 01:20:41,336
Gyerünk. Mondd el. Ki végzett jó munkát?

865
01:20:41,420 --> 01:20:46,090
Minden rendben! Újra gyám lehetsz.

866
01:20:55,392 --> 01:20:57,185
Fogd, Cri-Kee!

867
01:20:59,813 --> 01:21:02,941
Tudod, érti
az én családomból.

868
01:21:06,946 --> 01:21:09,822
Hívjon tojástekercsért!

869
01:21:09,907 --> 01:21:13,618
Őrzők.

870
01:21:14,662 --> 01:21:16,871
Köszönöm Mushu.

871
01:21:22,795 --> 01:21:24,462
Mushu !

871
01:21:25,305 --> 01:21:31,913
Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben
feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most