1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[Les gens réclament, crient]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[grognant]
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
- Hé !
- Courir! Bougez, bougez, bougez ! Allons-y!
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
[Personne] Allons-y !
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Allez, bougez !
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Allez! Allez! Allez!
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hé, hé, hé ! Allez!
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Montez à l'hélicoptère ! Attention, attention !
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
Montez! Allez!
10
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
[Tim] À l'intérieur, à l'intérieur !
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
[Bchat radio]
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,532
[rugissant]
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[le bavardage radio continue]
14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
[bip rythmique]
15
00:03:16,446 --> 00:03:18,532
- [audio déformé]
- [Keiko gémit]
16
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
- Où suis-je ?
- [Le docteur fait écho] Restez tranquille, s'il vous plaît.
17
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Vous êtes dans un établissement médical Monarch.
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Non. Oh, non.
19
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- Non, non, non.
- S'il vous plaît, restez tranquille.
20
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- Non, où est Hiroshi ?
- Calme-toi.
21
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
S'il te plaît. Où est mon fils ?
Où est Hiroshi ? Où est-il ?
22
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
Non, non ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! S'il te plaît.
23
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
[Docteur] Laissez-la partir.
Elle ne va nulle part.
24
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!
25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
QUITTER
26
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
[grognements]
27
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
[en japonais] Mère.
28
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Êtes-vous d'accord?
29
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Où sommes-nous?
30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
C'est votre héritage.
31
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Je ne comprends pas.
32
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
C'est Monarque.
33
00:04:46,245 --> 00:04:47,695
[En anglais] Quel est le bilan ?
34
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Seize morts confirmés,
une douzaine à l'infirmerie, deux critiques.
35
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Jésus-Christ.
36
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
D'accord,
voyons à quoi nous avons affaire.
37
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
[Grognons]
38
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
Il n'y a pas que Kong.
39
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Quelque chose a tout sur l'île
mousse à la bouche.
40
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Qu'est-ce que tu as fait là-bas ?
41
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Nous avons récupéré vos hommes.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- C'est ce dont nous étions convenus.
- Vous ne savez pas pourquoi Kong a attaqué ?
43
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Non.
- Ecoute, c'est son île.
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
La seule raison pour laquelle il nous laisse rester là-bas est
si nous ne remuons pas la marmite.
45
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
Eh bien, nous avons remué le pot.
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Ouais, pas de merde.
- C'est ce que vous étiez là pour empêcher.
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Vous étiez l'agent de liaison du Monarque
à Apex Cybernétique.
48
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Votre responsabilité de garantir les protocoles
ont été suivis.
49
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Ils ont été suivis. Nous avons dû courir
plus d'une douzaine de tests.
50
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong restait assis là à nous regarder.
51
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
[Bégaie]
52
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
C'est quelque chose de différent.
53
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
[Frappant au verre]
54
00:05:46,388 --> 00:05:47,740
[Cate] Pourquoi avons-nous été enfermés ?
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Pourquoi avons-nous été enfermés ?
Vous n'avez aucun droit.
56
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
Tout va bien, Kei.
57
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Non, je ne lâche pas prise !
- Merci...
58
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Non.
- Pour tout.
59
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
- [Grognements]
- Non, Lee ! Lee !
60
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[Pantalon]
61
00:06:07,910 --> 00:06:10,560
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- [Respire en tremblant]
62
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Tout le monde, calmez-vous, s'il vous plaît.
63
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
J'aimerais savoir qui est le responsable.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Eh bien, Apex est responsable
pour vous avoir ramené. Je suis...
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Je m'appelle Natalia Verdugo.
66
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Je suis directeur adjoint de Monarch.
67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Député...
68
00:06:29,556 --> 00:06:32,600
Vous constaterez que beaucoup de choses ont changé
pendant le temps où tu es parti.
69
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
[Rires]
70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Je l'ai déjà fait.
71
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
[En japonais] Vous avez besoin de repos.
72
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Je vais bien.
73
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- [En anglais] J'ai juste un peu le vertige.
- C'est le résultat de combien de temps tu es
74
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
dans Axis Mundi, comme vous l'appelez.
Cela devrait s’estomper.
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Mademoiselle directrice adjointe,
76
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
quand est-ce qu'on retourne chercher Lee Shaw ?
77
00:06:55,666 --> 00:06:58,209
Euh... Nous ne le sommes pas. Pas maintenant.
78
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Quoi?
79
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
- Pourquoi?
- Kong.
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
Nous pensons que son déchaînement pourrait avoir
quelque chose à faire
81
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
avec l'opération à la base Apex.
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Il est regrettable que le colonel ait disparu.
83
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[Keiko balbutie] Il n'était pas perdu.
Il est resté derrière
84
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
pour que nous puissions nous en sortir.
[Respire en tremblant]
85
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Je mets les pieds sur cette île maintenant
est une mission suicide.
86
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Je connais Lee Shaw.
87
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Il ne laisserait jamais aucun d’entre nous derrière lui.
88
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
Il est vivant. Je sais cela. S'il te plaît.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
- Je suis désolé.
- S'il te plaît! S'il te plaît.
90
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
[Rires] Non, non, non.
Il a mangé du métal, tu te souviens ?
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
C'est exact. C'est exact. C'est...
[bégaie] C'était... C'était...
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
C'était un croisement entre un ours et un...
93
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- [Keiko] Un tigre. Et aussi un éléphant.
- Un rhinocéros. Et c'était un grand...
94
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
- Carlin... Pulgasari.
-Pulgasari !
95
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
Et c'est bien documenté
dans la mythologie coréenne.
96
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Euh-huh. Droite. Et combien de temps
as-tu passé du temps à te promener en Corée
97
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
tu essaies de chercher cette chose ?
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Juste parce que je ne l'ai pas vu
cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas.
99
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Oui chérie.
100
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
Et maintenant nous sommes ici pour le prouver
les serpents de mer existent.
101
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
[Billy] Eh bien, d'après les disques que j'ai trouvés dans
les archives maritimes de Santiago,
102
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
il y a eu des rapports de tourbillons violents
et observations d'énormes créatures marines.
103
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Juste au large de la côte, ici,
remontant à 200 ans.
104
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Alors,
105
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
voici des monstres.
106
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Si nous avons de la chance.
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
[Billy] Gracias, capitaine...
108
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Euh... El Capitán.
109
00:08:40,770 --> 00:08:42,479
[rires] Euh, est-ce suffisant ?
110
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Bon ?
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
D'accord. D'accord. Adios.
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Euh-huh.
113
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
On dirait qu'il sait quelque chose
nous ne le faisons pas, hein ?
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Hmm.
115
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Peut-être qu’eux aussi.
116
00:09:17,683 --> 00:09:19,350
J'ai un bon pressentiment à propos de cet endroit.
117
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
[Keiko rit]
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Où est tout le monde ?
119
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
[Lee] Euh...
120
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Je suis parti pêcher.
121
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hé, qu'est-ce qu'on a ici ?
122
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
ALMACÈN
123
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[Keiko] Qu'est-ce qu'il y a ?
124
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Sang?
125
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- C'est peut-être là qu'ils nettoient leurs prises ?
- Ouais.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
[Les gens bavardent]
127
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Salut.
128
00:10:51,985 --> 00:10:53,087
- [Keiko] Comment ça va ?
- Euh, peut-être...
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
peut-être que tu devrais, euh, attendre dehors, hein ?
130
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Tu veux attendre dehors ?
131
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- Waouh, qu'est-ce que c'est ?
- Hola.
132
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
Gamelle. Billy, Billy... [bégaie]
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Salut, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que, euh...
134
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
Est-ce que ça vient de la mer par ici ?
135
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Ça te dérange? D'accord.
- Hé, hé, hé.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,692
- [Barman parlant espagnol]
- Hé. Waouh. Attendez. Hé.
137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
[En espagnol] Vous entrez ici
comme si l'endroit t'appartenait ?
138
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- Nous ne vous connaissons pas.
- [En anglais] Je veux juste prendre une photo.
139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Tu veux de l'argent ? Dinero.
140
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- [En espagnol] Nous ne vous connaissons pas.
- Non, non, non.
141
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
Ce n’est pas nécessaire, mon ami.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Je ne suis pas ton ami.
143
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
Et ta place n'est pas ici.
144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Range le couteau, Tomas.
145
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- [Lee] Nous ne voulions offenser personne.
- Hé, hé, hé.
146
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
Assez!
147
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Ça suffit !
148
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
Je suis sûr que nos amis ici ne l'ont pas fait
ça veut dire causer un problème, non ?
149
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Droite.
150
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[Rires]
151
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
[soupirs]
152
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
[parle espagnol]
153
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
- Non.
- Non. [parle espagnol]
154
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
[en anglais] Rangez-le simplement.
155
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Tu dois apprendre
comment lire la pièce, écouvillon.
156
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[On frappe à la porte]
157
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[Cate] Entrez.
158
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Hé. J'ai de l'eau si tu veux.
159
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Merci.
160
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
Que se passe-t-il là-bas ?
161
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Euh... Je viens juste de conclure.
162
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Ensuite, ils vous emmèneront à Tokyo.
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
Et puis?
164
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Plus de tests médicaux, de débriefings,
et puis ce que tu veux.
165
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Puis je t'ai mis dans un avion pour rentrer chez toi,
Je suppose.
166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Et toi?
167
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Est-ce votre monde maintenant ?
168
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Travailler avec papa ?
169
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
Je n'ai pas eu le temps d'y penser,
tu sais ?
170
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
Pendant deux ans, le travail consistait à vous amener
de retour, et maintenant tu es de retour, alors...
171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Pas nous tous.
172
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
Ce n'est pas comme si nous voulions le quitter.
173
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
Vous avez entendu Verdugo...
174
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
Tu ne sais pas comment c'était
là-bas. Shaw le ferait pour nous.
175
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
[Bégaie] Je ne sais pas. Le ferait-il ?
176
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentaro, on n'aurait jamais su ça
Papa était même en vie
177
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
s'il n'y avait pas eu ça.
178
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Parce que cela servait son agenda.
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Il ne nous a jamais menti.
180
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Nous lui avons demandé de nous aider à retrouver papa,
et il l'a fait.
181
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
[Clique sur la langue, se moque]
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Vous ne savez même pas s'il est vivant.
183
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
Je veux dire, May a dit qu'elle l'avait vu tomber
au moins 100 pieds.
184
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Vous pouvez parier contre lui.
185
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Je n'abandonne pas.
186
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
[Respire fortement]
187
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[grognements]
188
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
[Hiroshi chante]
189
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
[Cate] Comment va-t-elle ?
190
00:14:30,913 --> 00:14:32,164
[Soupirs]
191
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Sous sédation.
192
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
C'est l'effet d'avoir été
dans Axis Mundi depuis si longtemps.
193
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Comme un plongeur en haute mer
qui remonte trop vite à la surface.
194
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Elle a besoin de temps pour s'acclimater.
195
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Elle ira mieux dans quelques heures.
196
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Je reviens chercher Shaw.
197
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Vous y retournez ?
198
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Vers l'île ?
199
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
Kentaro dit
c'est une sorte de point de connexion.
200
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
C'est une théorie, mais cela n'a pas d'importance.
201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch a fermé nos opérations.
202
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Il nous est interdit de mettre les pieds
sur l'île.
203
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Quand avez-vous déjà suivi les règles ?
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hé, attends, attends, attends.
205
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
Vous ne savez pas ce que vous faites.
206
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Vous allez vous faire tuer.
- Alors aide-nous.
207
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[Soupirs]
208
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
[Cate] Elle a besoin de lui.
209
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
[Soupirs] Elle nous a.
210
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Je ne le permettrai pas.
211
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Après le jour J, vous avez disparu pendant un an.
212
00:15:37,646 --> 00:15:40,407
Un an. Tu n'as même pas décroché un téléphone
pour nous faire savoir que tu étais en vie.
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
[Soupirs] D'accord, c'était une erreur.
214
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
Mais ce n'est pas une excuse pour toi
faire quelque chose de fou.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Je ne demande pas la permission.
216
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Alors je viens avec toi.
217
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
[On frappe à la porte]
218
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
J'espère que je ne vous dérange pas.
219
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi et dos en sécurité.
220
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Quel soulagement.
- Que veux-tu?
221
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Avant de partir,
Je voulais voir comment tu allais.
222
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Non, tu ne l'as pas fait.
223
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Vous ne vous en souciez pas.
224
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
J'ai passé deux ans
225
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
et je ne te le dirai même pas
combien d'argent pour te sortir de là.
226
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
J'ai approuvé la mission.
227
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Je l'ai supervisé, donc en fait, je m'en soucie.
228
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex est sur le point de comprendre
comment vivre avec ces Titans.
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
Et vous pourrez nous faire franchir la ligne d'arrivée.
230
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Toi.
231
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Fini les jours G.
232
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
Ou tu peux rester ici avec tes amis,
233
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
qui n'en ont absolument aucune idée
ce dont tu es capable,
234
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
et Dieu sait quoi.
235
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Il y a un siège supplémentaire pour vous
si tu le veux.
236
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
[Cate] C'est Brenda ?
237
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Le seul et unique.
238
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Elle m'a offert un siège
et ce qui ressemblait perversement à un travail.
239
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Vraiment?
240
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- Tu n'es pas...
- Oh, s'il te plaît.
241
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Elle veut juste mon code informatique que j'ai écrit.
242
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
La dernière fois que je suis tombé amoureux de ses conneries.
243
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Elle essaie probablement de ramper pour se frayer un chemin
retour dans les bonnes grâces de Walter Simmons
244
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
au dos de mon travail.
245
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Toujours.
246
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
C'est bien d'avoir un endroit où aller.
247
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
D'accord.
248
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
Je viens de...
249
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
je ne sais pas
ce que chacun d'entre nous va faire maintenant.
250
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
Après tout ce qu'on a vécu.
251
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
Voyage dans le temps,
ramener ma grand-mère d'entre les morts.
252
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Je veux dire... [rires]... nous avons vu...
253
00:18:10,841 --> 00:18:11,966
Merde de folie.
254
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
- [rires]
- Oui, nous l'avons fait.
255
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Tu sais,
vous avez obtenu ce que vous cherchiez.
256
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Vous cherchiez des réponses.
Avez-vous oublié ?
257
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Lui as-tu déjà parlé ?
258
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
[Soupirs] Peut-être
J'ai fixé mes attentes trop élevées.
259
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Lui et Kentaro l'ont compris.
Ils ont l'air serrés.
260
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
Kentaro a passé deux ans avec lui.
Je n'en avais pas.
261
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Ouais, et c'est peut-être le point.
262
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
Il faut lui laisser du temps.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Nous n'avons pas le temps.
264
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Je ne les laisse pas partir sans Shaw.
265
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Cate, s'il te plaît.
266
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
J'ai besoin de votre aide.
267
00:19:11,235 --> 00:19:12,277
[Glissements]
268
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Plutôt impressionnant, hein ?
269
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Ouais, c'est tellement cool.
270
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
- Avant-poste 18.
- Cool. [rires]
271
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Plateforme maritime de commandement et de contrôle.
272
00:19:21,078 --> 00:19:24,873
Connecté à
le système satellite mondial G-TASS.
273
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
[La porte s'ouvre]
274
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
[les membres de l'équipage bavardent]
275
00:19:35,801 --> 00:19:39,053
[Tim] Euh... quoi d'autre ?
Imagerie thermique infrarouge FV12.
276
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
Drone aérien autonome.
Vitesse de pointe proche de 40 nœuds.
277
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
[S'exclame] Ooh.
278
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
Euh... Quelle est la vitesse d'un nœud ?
279
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Euh...
280
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Comment va... Euh, eh bien...
281
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
C'est assez rapide pour un bateau.
Donnez-moi une seconde.
282
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Ouais.
283
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Prenez ces sacs
et les gilets de sauvetage.
284
00:20:10,586 --> 00:20:12,712
- [Kentaro] Nous devons y aller.
- Quoi... Attends. Attendez.
285
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
[Pantalon] Qu'est-ce qui se passe ? Quoi, tu étais
tu vas juste partir sans moi ?
286
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Désolé.
287
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
- Je ne pensais pas que tu y arriverais.
- [Grognements]
288
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
[Hiroshi] Voilà. C'est notre chemin à parcourir.
289
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
[Grognant]
290
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
[rugissant]
291
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[le grondement continue]
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,932
[Hiroshi] L'île entière est en délire.
293
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Le mur anti-tempête se ferme plus vite
que je ne le pensais. Huit heures ?
294
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Plutôt six.
295
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
[Cate] Allons-y.
296
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
Vous vous amusez encore ?
297
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Non.
298
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Tu veux vraiment
parler de ça maintenant ?
300
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
[Grognant]
301
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
- [chut]
- [halètement]
302
00:22:57,336 --> 00:22:58,754
[Cate gémit, haletant]
303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
[gémissements]
304
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
[respire fortement]
305
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
[Lee] Euh, je ne sais pas.
306
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
Je veux dire,
ça ressemble un peu à un homard malade
307
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
ils ont trouvé au fond de l'océan.
308
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- [Keiko] Ça pourrait être un fossile.
- Ouais.
309
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
Peut-être certaines espèces
cela n'a jamais été catalogué.
310
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
Est-ce que ces gars essaieraient de me vider
comme un poisson sur un fossile ?
311
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Ou la pêche du jour ?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- D'accord, regarde.
- [Keiko] Ouais.
313
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
Mais cela ne veut pas dire que c'est un monstre.
D'accord?
314
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Eh bien, cela ne veut pas dire que ce n'est pas le cas.
315
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Laissez-moi voir.
- [Billy] Bien sûr.
316
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
C'est, euh... le tatouage de ce type.
317
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
- On dirait un monstre marin.
- Billy, tu étais marin.
318
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Je suis surpris que tu n'aies pas de tatouage
ça ressemble à ça.
319
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Il ne le fait pas.
320
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Oh, Jésus.
321
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
J'ai l'impression que ces gars
je ne veux pas vraiment de nous ici.
322
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
Nous devrions partir.
323
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Oh, allez.
Ils cachent visiblement quelque chose.
325
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Eh bien, j'ai hâte d'y aller
demain et commencez à explorer.
326
00:24:48,280 --> 00:24:50,448
Ouais. Hé, euh... [parle espagnol]
327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[Keiko] Merci.
328
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Danse avec moi.
329
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Je suis désolé?
330
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
C'était l'anglais.
331
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Ouais, non, je-je... Oui, euh...
332
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
Je suis flattée, señorita.
333
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Mais, euh, je suis pris... je suis pris en charge.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,466
[s'éclaircit la gorge] Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
335
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Oh non.
336
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Je vais le ramener tout de suite. Je le promets.
- Mmmm. C'est bon. D'accord.
337
00:25:12,638 --> 00:25:14,514
Quoi... Hé... [bégaie]
338
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
D'accord, bonne chance. [rires]
339
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
[riant]
340
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
[grognements] Tu es méchant.
341
00:25:24,733 --> 00:25:26,651
- [halètement] Moi ?
- Ouais.
342
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Il n'y a aucun mal à danser.
343
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Quoi? Dois-je m'inquiéter ?
344
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
De quoi devriez-vous vous inquiéter ?
Il t'a à la maison.
345
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
[Keiko] Hum.
346
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
[Racle la gorge]
347
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Votre carte de danse semble plutôt pleine
ces jours-ci.
348
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
Mmmm.
349
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
Pas vraiment.
350
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
Non?
351
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
Qui est cette rousse
du bureau de Puckett ? Darlène...
352
00:25:56,640 --> 00:25:58,975
- Marlène.
- D'accord. [rires]
353
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Non, ce n'est pas une chose.
354
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Vous devez vous installer avant d'obtenir
tu as des ennuis, tu le sais ?
355
00:26:05,566 --> 00:26:07,233
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
356
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Où est le plaisir là-dedans ?
357
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Qu'est-il arrivé à la palissade ?
358
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Des repas en cuisine ?
359
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Des garden-partys avec les voisins ?
360
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Enfants?
361
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Hmm.
362
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
N'était-ce pas le plan ?
363
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
Tu sais,
364
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
dans l'armée,
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
ils t'apprennent ça
aucun plan de bataille ne survit au premier tir.
366
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Pourquoi faut-il que ce soit une bataille ?
367
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
C'est comme si
tout ce qui vaut la peine d'être possédé l'est toujours, n'est-ce pas ?
368
00:27:13,842 --> 00:27:15,092
[Soupirs] Nous devons y retourner.
369
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
C'est le seul moyen.
370
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
[Grognant]
371
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Nous devons y aller. Ne faites pas de bruit.
372
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
[Le grognement continue]
373
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
- [grogne]
- [soupir]
374
00:28:13,527 --> 00:28:15,069
Courez ! Courir!
375
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
[Grognements]
376
00:28:18,323 --> 00:28:19,407
[Mai] Cate !
377
00:28:19,491 --> 00:28:20,534
[Cris]
378
00:28:24,621 --> 00:28:26,248
[gémissements]
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
[soupirs]
380
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dr Randa ?
381
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Tu devrais vraiment te reposer.
382
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
[Rires]
383
00:29:25,390 --> 00:29:28,476
Toute ma vie a été une lutte pour obtenir
les gens m'appellent docteur.
384
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
[Rires]
385
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
C'est vrai.
386
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Peut-être que le monde a changé
pour le mieux.
387
00:29:36,193 --> 00:29:37,318
[Soupirs]
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Je l'espère.
389
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Au fait, je m'appelle Tim.
390
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Oh, euh... Keiko Randa.
391
00:29:51,708 --> 00:29:52,793
[Rires]
392
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Je sais.
393
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
[Rires]
394
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Ces images sont donc
des satellites artificiels ?
395
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Comme Spoutnik ?
396
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
Ouais. [bégaie] Je veux dire, tu sais,
un peu plus sophistiqué.
397
00:30:09,476 --> 00:30:11,976
- Mais l'idée est la même.
- [Rires] Bien sûr.
398
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
C'est incroyable.
399
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
J'espère pouvoir être utile d'une manière ou d'une autre.
400
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Est-ce que vous plaisantez?
401
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
Dr Randa... [se moque]
402
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Tu es tout ce que
a disparu de cet endroit.
403
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Toute cette technologie, la collecte de données,
faire des calculs... Pour quoi faire ?
404
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
Vous pourriez ramener Monarch à ce qu'il était.
405
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Ce qu’il a toujours été prévu d’être.
406
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Vous pourriez faire ça.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
[Inspire profondément]
408
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Eh bien...
409
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Si ceux-ci peuvent nous montrer
où Kong est sur l'île,
410
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
nous devrions pouvoir l'éviter. Droite?
411
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Ouais, je veux dire... Tu sais, il est plutôt rapide.
412
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Directeur Verdugo.
413
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Tu as dit que c'était
trop dangereux pour revenir chercher Lee,
414
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
mais si nous l'utilisons, nous pourrions trouver
un chemin de retour sûr à votre base. Oui?
415
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Je ne risque plus de vies.
416
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Je suis désolé.
417
00:31:25,761 --> 00:31:27,971
[Soupirs] Regardez à quoi je fais face.
418
00:31:28,055 --> 00:31:30,557
[Les gens réclament les images]
419
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
Qu'est-ce que c'est ?
420
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Ce sont les images de sécurité.
421
00:31:39,066 --> 00:31:42,235
Euh... j'essaie de comprendre
pourquoi Kong a attaqué.
422
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Non, non. Qu'est-ce que c'est?
423
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Pouvez-vous faire reculer le film ?
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
[Tech] Oui, madame.
425
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Juste là.
426
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
Où? Qu'est-ce que je regarde ?
427
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Pouvez-vous vous rapprocher ?
428
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
[Keiko] Tu as dit cette île
était le royaume de Kong.
429
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Qu'il essaierait de le protéger.
430
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
C'est ce que nous croyons.
431
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
C'est ce qu'il essayait de faire.
432
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Protégez-le.
433
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
De quoi ?
434
00:32:19,231 --> 00:32:22,066
[Les clients bavardent]
435
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
[Billy] Lucía, Lucía, c'était amusant.
Je dois faire une pause.
436
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
Je... je dois reprendre mon souffle maintenant.
437
00:32:26,154 --> 00:32:27,474
- [rires]
- Qu'est-ce que tu fais ?
438
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Je sais pourquoi tu es ici.
439
00:32:34,621 --> 00:32:37,123
Euh... Quoi... Qu'est-ce que tu...
440
00:32:37,207 --> 00:32:38,557
De quoi tu parles ?
441
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Vous voulez en savoir plus ?
442
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
D'accord, ouais. Qu-Qu'est-ce que ça veut dire ?
443
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
Est-ce que ça a à voir avec ça ?
444
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Bien sûr.
445
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
D'accord, comment ?
446
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Pourquoi veux-tu savoir ?
447
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Euh...
448
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
J'étais marin.
449
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Il y a de nombreuses années,
quelque chose venait de la mer.
450
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Cela a pris mon navire et mes camarades.
451
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
Et depuis, j'essaie de
en apprendre le plus possible sur...
452
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
sur les monstres.
453
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
Ce qu'ils veulent,
comment nous pouvons coexister avec eux.
454
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Je pense que tu sais de quoi je parle.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
C'est leur religion. Est-ce que tu comprends?
456
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Il est comme leur dieu.
457
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
Ils l'adorent, et la mer pourvoit.
458
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
OMS? Qui adorent-ils ?
459
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
Ils feront ce dont ils ont besoin
pour protéger leur secret.
460
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Vous devez partir d'ici.
461
00:34:02,501 --> 00:34:03,752
[Pantalon de mai]
462
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Dieu merci.
463
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hé, ne te mets pas à l'aise.
464
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Nous ne sommes pas plus en sécurité ici
que nous étions là-bas.
465
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Juste plus exposé.
466
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Alors nous ferions mieux de travailler vite.
467
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
[Cate soupire]
468
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Par où commencer ?
469
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
Tu penses vraiment
c'est ce qui inquiète Kong ?
470
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Cela semble un peu petit.
471
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Ils n'agissent pas seuls.
472
00:34:32,531 --> 00:34:33,981
Directeur [Opérationnel] Verdugo.
473
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
Que se passe-t-il?
474
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
Un des zodiaques
est absent du quai maritime.
475
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
Et nous ne trouvons pas le Dr Randa...
476
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
L'autre Dr Randa, ses enfants
ou Corah Mateo n'importe où sur le navire.
477
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Ils ont dû revenir chercher Lee.
478
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Bon sang.
479
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
480
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
Eh bien, vous avez obtenu ce que vous vouliez.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,367
[Keiko] Non, nous devons les prévenir.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
Ils vont se faire tuer.
483
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Bien, Dr Randa, vous devez nous le dire
tout ce que tu sais,
484
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
ou tout ce que vous pensez savoir.
485
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
[Grognant] D'accord.
486
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
Je vais devoir faire un diagnostic, mais, euh...
487
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
les piles internes sont mortes.
488
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
Ouais, mais vous pouvez câbler ça.
489
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong a déchiré la grille.
490
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
Et nous devrons
faites fonctionner les générateurs de secours.
491
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
Ouais, j'y vais.
492
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
Avec les clôtures d'enceinte baissées,
493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
nous ne savons pas quoi d'autre
aurait pu entrer ici.
494
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Je sais où se trouve le panneau d'alimentation.
495
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Si tu veux récupérer Shaw,
vous devez continuer à travailler.
496
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Tu ne devrais pas y aller seul.
497
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
[Kentaro] Surveillez où vous mettez les pieds.
C'est juste ici.
498
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Restez proche.
499
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
[Souches, grognements]
500
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
[haletant]
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Pourquoi as-tu fait ça ?
502
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
[Hiroshi soupire]
503
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
As-tu besoin d'une deuxième famille parce que
Maman et moi n'étions pas assez bien ?
504
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
Non, ce n’était pas comme ça.
505
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Alors, comment c'était ?
506
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
À quoi pensais-tu ?
507
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Si tu dois savoir...
508
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Je n'étais pas...
509
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
penser.
510
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Ce n'est pas suffisant.
511
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Croyez ce que vous aimez.
512
00:36:43,245 --> 00:36:44,621
[Soupirs]
513
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Ici. Branchez ceci.
514
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
[Soupirs]
515
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, la mère de Kentaro,
516
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
travaillé chez Monarch.
517
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
Et elle a partagé mon monde.
518
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
C'était très naturel pour nous d'être ensemble.
519
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Et maman ?
520
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
C'était très différent avec Caroline.
521
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
Monarch était encore un secret à l’époque.
522
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
Et je ne pouvais pas lui dire ce que j'avais fait.
523
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Alors, tu lui as menti ?
524
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Je n'ai jamais eu à mentir.
525
00:37:33,587 --> 00:37:34,879
[Bégaie]
526
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Je pourrais être qui j'étais avec elle.
527
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
Et je l'aimais pour ça.
528
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Comment aimes-tu
deux personnes en même temps ?
529
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Ce n'est pas quelque chose que vous décidez de faire.
530
00:37:52,898 --> 00:37:54,941
Cela semble inquiétant. [rires]
531
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Ou fortuit.
532
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
C'est beau.
533
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
[Lee] C'est vrai.
534
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
D'accord. [soupir] Et ensuite ?
535
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
Eh bien, première lumière,
Je pense que nous devrions commencer à explorer.
536
00:38:11,208 --> 00:38:12,393
Il y a certainement une histoire ici.
537
00:38:12,417 --> 00:38:14,544
- Mmmm. Ouais, définitivement. Certainement.
- [Keiko] Ouais.
538
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
Les locaux nous aiment,
539
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
donc avoir une chambre ne devrait pas être trop compliqué
difficile tant que je ne me fais pas poignarder...
540
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Jésus-Christ !
541
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
Leur as-tu dit ?
542
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Quoi?
- Dis-nous quoi ?
543
00:38:23,971 --> 00:38:25,096
Euh... j'allais le faire.
544
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
C'est dangereux pour toi de rester ici.
545
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Vraiment? Pas de merde.
546
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Eh bien, cela signifie généralement
il y a quelque chose qui vaut la peine d'être découvert.
547
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
Non, cela veut généralement dire que
nous devrions essayer de partir, Billy.
548
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
- Tu devrais écouter ton ami.
- Merci.
549
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
S'il vous plaît, je peux vous aider à trouver un bateau,
550
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
- mais il faut se dépêcher.
- D'accord. D'accord.
551
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
[Keiko] C'est vrai ?
552
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Tu caches quelque chose ?
553
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Si je te montre, tu partiras ?
554
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
[Les deux halètent]
555
00:39:13,729 --> 00:39:15,189
[se moque] Bravo.
556
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
- [Peut haleter]
- [grognement guttural]
557
00:39:19,359 --> 00:39:21,445
[respiration tremblante]
558
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
[le grognement continue]
559
00:39:31,079 --> 00:39:32,414
[Peut haleter]
560
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
[grognement guttural]
561
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[Peut gémir]
562
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
[grondant]
563
00:39:56,855 --> 00:39:58,774
- [rugissant]
- [May grogne]
564
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro !
565
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
- May, sors !
- [Glissements]
566
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
[haletant]
567
00:40:15,791 --> 00:40:17,083
Est-ce que ça va ?
568
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
[May respire fortement]
569
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
Ouais.
570
00:40:20,337 --> 00:40:22,840
[Pantalon de mai]
571
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Shaw ferait mieux d'être en vie.
572
00:40:25,676 --> 00:40:28,887
[May respire fortement]
573
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
[les insectes gazouillent, bourdonnent]
574
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
[grognement doux]
575
00:41:05,883 --> 00:41:07,718
[soufflant]
576
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
[reniflant]
577
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
[pilote] Commandement Monarch, ici Eagle One.
578
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
La visibilité diminue rapidement.
579
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
[Coup de tonnerre]
580
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Ah !
581
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Ça va ?
582
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Ouais, c'est juste, euh...
583
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
j'ai eu une mauvaise expérience
dans un hélicoptère une fois.
584
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
Le mur anti-tempête se ferme
plus vite que nous le pensions.
585
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
Nous devons rentrer.
586
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Non, nous devons les arrêter.
587
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Continue.
588
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- [Kentaro] Est-ce qu'il est opérationnel ?
- Il faut y aller. Nous ne sommes pas seuls ici.
589
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Oui, les niveaux restent stables.
590
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
[Kentaro] Nous manquons de temps.
591
00:42:18,997 --> 00:42:22,125
- Soit tu le fais maintenant, soit on y va.
- [Soupirs]
592
00:42:22,835 --> 00:42:23,960
Qu'est-ce que tu attends ?
593
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[Hélicoptère en approche]
594
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Ils sont là.
595
00:42:33,178 --> 00:42:35,578
[Pilote] Je ne peux pas atterrir ici.
Il y a trop de débris.
596
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
[Hiroshi] Cate.
597
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Nous avons passé plus d'un an à tester cela
dans des conditions optimales
598
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
avant que nous puissions vous ramener.
599
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
[Soupirs] Ces conditions ne sont pas optimales.
600
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Ils viennent pour nous.
601
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Tu as dit que tu pouvais le faire.
602
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
J'ai dit que je pouvais essayer.
603
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Alors essayez !
604
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Nous sommes tombés dans un autre monde.
605
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
Tu ne savais pas si nous étions vivants,
606
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
mais tu es venu ici
et tu as fait tout ça quand même.
607
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Tu l'as fait pour moi.
608
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Je dois le faire pour Shaw.
609
00:43:18,473 --> 00:43:21,977
[Soupirs] Cela ne semble pas bien.
Je n'aime pas ça.
610
00:43:23,687 --> 00:43:25,855
- [En espagnol] Où nous emmenez-vous ?
- [Soupirs]
611
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Nous sommes là.
612
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
[En anglais] D'accord. Souviens-toi.
Je te montre, tu pars.
613
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
Convenu. Droite? J'ai compris?
614
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Ouais?
- Ouais. Oui.
615
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- D'accord.
- Par ici.
616
00:44:08,065 --> 00:44:10,067
[Liquide dégoulinant]
617
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jésus.
618
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
[Lucía] Ceux du village
attendre année après année
619
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
pour que leur Dieu revienne,
620
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
pour bénir les eaux
et apportez la générosité de la mer.
621
00:44:37,594 --> 00:44:39,137
[Parle espagnol]
622
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
[en anglais] Hé !
623
00:44:49,940 --> 00:44:51,399
- [Grognements]
- Allons-y tout de suite.
624
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
Nous sommes prêts à envoyer le module.
625
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
Le mur anti-tempête se ferme.
626
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
Si nous ne quittons pas cette île
en dix minutes, on ne descend plus.
627
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
- Nous avons juste besoin de quelques minutes.
- D'accord, allez.
628
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Allez, allez ! Allons-y.
629
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Tu as essayé, Cate.
Mais si tu ouvres à nouveau cette brèche,
630
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
vous ne savez pas ce que vous pourriez déclencher.
631
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
J'ai déjà perdu une famille.
Je ne veux plus perdre.
632
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
[En japonais] S'il vous plaît, je vous en supplie.
633
00:45:13,505 --> 00:45:15,131
[En anglais] Allez. Allons-y.
634
00:45:15,215 --> 00:45:16,800
[Cate crie]
635
00:45:17,509 --> 00:45:19,844
Je t'ai eu ! Ne me lâche pas !
636
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
- [Cris]
- [Kentaro] Cate !
637
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
[Keiko] Cate, ne le fais pas !
638
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
- [La machine vrombisse]
- [grognements]
639
00:45:30,314 --> 00:45:31,815
- [hurle]
- [s'exclame]
640
00:45:36,445 --> 00:45:38,154
[grogne]
641
00:45:38,238 --> 00:45:39,573
[gémissements]
642
00:45:43,827 --> 00:45:46,427
[Tim] Ça va nous attirer !
Nous devons sortir d'ici.
643
00:45:51,919 --> 00:45:53,878
[Clameurs]
644
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
[respire fortement]
645
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
646
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
[Haletant, grognant]
647
00:46:13,023 --> 00:46:15,817
- Merde.
- [Fredonnant]
648
00:46:20,781 --> 00:46:22,991
[créatures criant]
649
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Merde.
650
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
[Grognant, gémissant]
651
00:46:36,213 --> 00:46:38,215
[happements, grognements]
652
00:46:44,179 --> 00:46:45,514
[grognements]
653
00:46:48,976 --> 00:46:51,019
[s'exclame, grogne]
654
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
[rugissant]
655
00:47:02,698 --> 00:47:03,699
[grognements]
656
00:47:05,033 --> 00:47:07,828
[le rugissement continue]
657
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
[grognement]
658
00:47:22,551 --> 00:47:23,594
[grognements]
659
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
[machine vrombissante]
660
00:47:29,183 --> 00:47:31,435
[le rugissement continue]
661
00:47:33,270 --> 00:47:35,272
[l'alarme retentit]
662
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Merde !
663
00:47:47,576 --> 00:47:48,785
[S'exclame]
664
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
[Tim] On doit sortir d'ici !
665
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
- [Hiroshi] Cate, attends !
- [Pantalon]
666
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
[hurle]
667
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Oh, ça ne va pas être bon.
668
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
Allez, allez, tout le monde. Sortez d'ici !
669
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Nous partons !
670
00:48:16,605 --> 00:48:17,814
[Grognements]
671
00:48:19,942 --> 00:48:21,318
[soupirs]
672
00:48:21,902 --> 00:48:23,946
[grognement, effort]
673
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
- [grogne]
- [grognement]
674
00:48:34,122 --> 00:48:35,915
[s'exclame]
675
00:48:35,999 --> 00:48:38,794
- [clamant]
- [haletant]
676
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
[gémissements, grognements]
677
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Dr Randa ! Dr Randa, s'il vous plaît, allez !
678
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Il faut y aller ! S'il te plaît!
679
00:48:57,396 --> 00:49:00,190
- [La créature rugit]
- [hurle]
680
00:49:00,274 --> 00:49:01,524
[hurle]
681
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
[Mai] Oh, mon Dieu !
682
00:49:04,027 --> 00:49:05,654
- [halètement]
- [halètement]
683
00:49:07,239 --> 00:49:08,365
[gémissements]
684
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
Ah !
685
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
[Grognements]
686
00:49:19,877 --> 00:49:22,754
[grognement, effort]
687
00:49:30,470 --> 00:49:33,515
- [chaise vrombissante]
- [grognement]
688
00:49:49,489 --> 00:49:50,741
[halètement]
689
00:50:00,834 --> 00:50:04,087
- Shaw ! [cris]
- [la créature rugit]
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
[grondement]
691
00:50:09,801 --> 00:50:11,053
[cris]
692
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Allons-y ! Se déplacer!
693
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- [Keiko] Lee ! Lee !
- [Tim] Non, non, non. Nous devons y aller.
694
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
- Allez, allez, allez, allez !
- [Keiko grogne]
695
00:50:18,268 --> 00:50:19,436
[rugit]
696
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
- Allez ! Se déplacer! Aller!
- [Cate halète]
697
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
[gémissements]
698
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- Whoa, whoa, whoa ! Attention!
- [Rugissements]
699
00:50:33,033 --> 00:50:34,159
[Keiko gémit]
700
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
[Hiroshi] Allons-y !
701
00:50:38,455 --> 00:50:40,205
- Allez. Nous devons y aller !
- [Grognements]
702
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
[Pantalon Cate]
703
00:50:46,839 --> 00:50:48,590
[rugit]
704
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
[tous haletants, criant]
705
00:50:54,555 --> 00:50:56,974
- [Tim] Allez !
- [bavardage radio]
706
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Où est Verdugo ?
707
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Hé! Où est Verdugo ?
708
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Elle est partie.
709
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Allons-y!
710
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
J'aurais probablement dû me quitter.
711
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
[Rugissements]
712
00:52:01,747 --> 00:52:03,331
[rugit]
713
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
C'est quoi ce truc ?
714
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
[Rugissement]