1 00:02:05,500 --> 00:02:06,292 Senhor! 2 00:02:07,083 --> 00:02:08,459 As informações que obtivemos estão corretas. 3 00:02:08,500 --> 00:02:11,000 Alguns estranhos cruzaram nossa fronteira e invadiu o interior. 4 00:02:11,042 --> 00:02:12,834 Precisamos pesquisar cuidadosamente cada casa. 5 00:02:12,876 --> 00:02:15,709 Precisamos capturá-los vivo para entender seu plano. 6 00:02:15,751 --> 00:02:16,751 Sim, senhor. 7 00:02:23,250 --> 00:02:24,626 - Qual o seu nome? -Carim. 8 00:02:26,042 --> 00:02:27,417 Seu nome? 9 00:02:27,459 --> 00:02:28,167 Este é o cartão dela. 10 00:02:28,209 --> 00:02:29,125 Nós mesmos e nossos filha fique aqui 11 00:02:29,167 --> 00:02:30,751 Quem virá à noite? 12 00:02:33,834 --> 00:02:35,125 Saudações, senhor! 13 00:02:35,167 --> 00:02:36,167 Saudações! 14 00:02:36,417 --> 00:02:37,292 Qual o seu nome? 15 00:02:37,334 --> 00:02:38,584 Meu nome é Hussain. 16 00:02:38,626 --> 00:02:39,667 Você é tâmil? 17 00:02:40,209 --> 00:02:42,375 Sim, somos muçulmanos tâmeis. 18 00:02:42,417 --> 00:02:44,459 Estamos aqui há duas gerações. 19 00:02:44,500 --> 00:02:46,334 Quem está aí em casa? 20 00:02:46,792 --> 00:02:53,375 Meu filho, nora, neto, minha esposa e minha neta. 21 00:02:54,167 --> 00:02:55,626 Há quantos anos você está nesta casa agora? 22 00:02:55,667 --> 00:02:59,375 Estamos aqui há cerca de dez anos. 23 00:02:59,834 --> 00:03:01,042 Quem é esse? 24 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Ele é meu parente, senhor. 25 00:03:05,626 --> 00:03:07,876 Mostre o cartão Aadhaar de cada pessoa. 26 00:03:26,918 --> 00:03:28,250 Qual o seu nome? 27 00:03:28,292 --> 00:03:29,375 Basher. 28 00:03:31,584 --> 00:03:38,209 Onde está o seu Aadhaar? 29 00:03:38,876 --> 00:03:39,834 Senhor! 30 00:03:47,167 --> 00:03:48,792 O que senhor? O que aconteceu? 31 00:03:49,959 --> 00:03:52,959 Alguns terroristas vieram para a Índia do Paquistão. 32 00:03:53,459 --> 00:03:55,626 Eles se misturaram com o público. 33 00:03:55,667 --> 00:03:58,000 Não pudemos fazer nada sem o seu apoio. 34 00:03:58,292 --> 00:04:02,918 Senhor, você não está sozinho esta fronteira, também estamos aqui. 35 00:04:03,584 --> 00:04:05,209 Estaremos com você. 36 00:04:20,292 --> 00:04:22,250 Onde está seu filho que está nesta foto? 37 00:04:22,584 --> 00:04:23,792 Quem é esse cara? 38 00:04:23,834 --> 00:04:25,167 - Abu... - Ei! 39 00:04:36,083 --> 00:04:37,792 Senhor, meu filho não... 40 00:04:38,125 --> 00:04:39,459 Não se mova. 41 00:04:39,500 --> 00:04:41,209 Você está preso! 42 00:04:41,918 --> 00:04:43,167 Encurrale-o. 43 00:04:45,459 --> 00:04:46,667 Quem é você? 44 00:04:46,709 --> 00:04:47,834 Onde está o cara nesta casa? 45 00:04:47,876 --> 00:04:49,167 Eu o matei. 46 00:04:50,667 --> 00:04:52,083 Por que você o matou? 47 00:04:52,125 --> 00:04:53,209 "MISSÃO DUSSERA" 48 00:04:53,250 --> 00:04:55,292 "MISSÃO DUSSERA", o que você quer dizer com isso? 49 00:04:55,334 --> 00:04:56,834 É um ataque militar? 50 00:04:56,876 --> 00:04:58,500 Ou explosão de bomba? 51 00:04:58,542 --> 00:05:00,250 Você vai matar algum líder? 52 00:05:00,292 --> 00:05:00,959 Diga-me. 53 00:05:01,000 --> 00:05:03,626 Sua Índia não será destruída apenas matando um líder. 54 00:05:03,667 --> 00:05:06,125 Em três meses, você saberá quem somos. 55 00:05:06,167 --> 00:05:07,209 Três meses? 56 00:05:07,250 --> 00:05:09,000 A cimeira do G20 é três daqui a meses, senhor. 57 00:05:09,042 --> 00:05:11,167 Todos os líderes mundiais estão indo vir para essa cimeira. 58 00:05:11,209 --> 00:05:12,709 Isso é o que ele diz. 59 00:05:13,751 --> 00:05:14,876 G20... 60 00:05:14,918 --> 00:05:15,876 Esse é o seu plano? 61 00:05:15,918 --> 00:05:16,876 Quem é você? 62 00:05:16,918 --> 00:05:18,751 Diga-me, quem é você? 63 00:05:18,792 --> 00:05:20,209 Omar Quadr... 64 00:05:30,876 --> 00:05:32,083 Lakshar E Babbar... 65 00:05:32,876 --> 00:05:34,417 Omar Quadr... 66 00:05:50,542 --> 00:05:51,751 Bhai... 67 00:06:07,334 --> 00:06:09,709 Bhai, e essas pessoas? 68 00:06:10,792 --> 00:06:12,042 Deixe-nos, senhor. 69 00:06:12,667 --> 00:06:16,500 Você matou meu filho e ficou na minha casa, não é? 70 00:06:16,542 --> 00:06:18,792 Nós não traímos você mesmo então. 71 00:06:19,375 --> 00:06:21,083 Pelo amor de Deus... 72 00:06:21,125 --> 00:06:22,626 Deixe-nos, senhor. 73 00:06:23,667 --> 00:06:27,417 Não pouparemos ninguém vivo quem sabe sobre nós. 74 00:06:28,375 --> 00:06:31,125 Senhor... Senhor... 75 00:06:31,167 --> 00:06:33,125 Deixe as crianças, senhor... 76 00:06:42,626 --> 00:06:43,417 Jamal. 77 00:06:43,459 --> 00:06:44,125 Bhai... 78 00:06:44,167 --> 00:06:46,417 Feche tudo, devemos saia imediatamente. 79 00:06:46,459 --> 00:06:48,626 Bhai, Aslam de Londres. 80 00:06:51,042 --> 00:06:52,918 Aslam, Masood, Jalil.. 81 00:06:52,959 --> 00:06:55,042 A Agência Indiana Raw tem a informação. 82 00:06:55,083 --> 00:06:57,125 Não podemos manter contato. 83 00:06:57,667 --> 00:07:01,626 Embora eu seja o cérebro desta missão, vocês são os que vão executá-lo. 84 00:07:02,042 --> 00:07:04,209 Todos vocês devem estar seguros até esta missão está concluída. 85 00:07:04,876 --> 00:07:08,876 Jamal trará seu passaporte e visto com segurança para Londres para você vir para a Índia. 86 00:07:09,626 --> 00:07:10,959 Esteja pronto. 87 00:07:11,000 --> 00:07:15,542 Em três meses, é o G20 para a Índia e "MISSION DUSSERA" para nós. 88 00:07:15,584 --> 00:07:16,834 Sim, bhai. 89 00:07:18,709 --> 00:07:20,375 Bhai, o que devemos fazer? 90 00:07:20,959 --> 00:07:25,792 Nos próximos três meses, difundidos em diferentes cidades da Índia e estar disfarçado. 91 00:07:26,667 --> 00:07:28,834 Você receberá minhas instruções. 92 00:07:32,083 --> 00:07:34,292 Ninguém pode impedir esta missão. 93 00:07:55,375 --> 00:07:59,834 Depois de três meses... 94 00:08:03,417 --> 00:08:05,292 As maiores notícias de última hora. 95 00:08:05,334 --> 00:08:09,250 Um enorme ataque de explosão de bomba em série planejado na Índia foi interrompido. 96 00:08:09,292 --> 00:08:12,667 Três terroristas do POK foram presos em Londres. 97 00:08:12,709 --> 00:08:15,709 Intervenção oportuna da inteligência indiana parou o maior ataque na Índia. 98 00:08:15,751 --> 00:08:18,334 Gunasekaran, senhor. 99 00:08:18,834 --> 00:08:21,125 O gerente pediu que você viesse, senhor. 100 00:08:22,334 --> 00:08:25,709 Senhor, por que você quer fechar DF de longo prazo do seu filho? 101 00:08:25,751 --> 00:08:28,083 Em um ano, é devido a amadureça e você vai conseguir... 102 00:08:28,125 --> 00:08:29,834 ...muito bons retornos para o futuro do seu filho. 103 00:08:29,876 --> 00:08:32,459 Ela tem que estar viva para isso, certo? 104 00:08:32,500 --> 00:08:35,125 É uma cirurgia de grande porte, por isso. 105 00:08:35,167 --> 00:08:37,292 Sinto muito, senhor. Só um minuto. 106 00:08:39,709 --> 00:08:41,375 Senhor, em mais dois dias o FD vai se desintegrar. 107 00:08:41,417 --> 00:08:42,959 Assim que o dinheiro chegar creditado em sua conta, 108 00:08:43,000 --> 00:08:44,584 imediatamente irei atualizá-lo, senhor. 109 00:08:44,626 --> 00:08:46,584 Vou te dizer para onde transferi-lo. 110 00:08:46,626 --> 00:08:47,751 Ok, senhor. 111 00:08:49,792 --> 00:08:52,209 Ei, querido! Qual o seu nome? 112 00:08:52,834 --> 00:08:53,709 Sana! 113 00:08:53,751 --> 00:08:54,709 Belo nome. 114 00:08:54,751 --> 00:08:57,209 - Qual é o nome do seu pai? -Gunasekaran. 115 00:08:57,500 --> 00:09:00,334 Ah, muito bom. Só uma injeção... 116 00:09:01,834 --> 00:09:06,125 Feche os olhos e pense o que você mais gosta, ok? 117 00:09:14,876 --> 00:09:16,834 Bom, você não chorou! 118 00:09:16,876 --> 00:09:18,292 No que você estava pensando? 119 00:09:18,334 --> 00:09:21,042 Um passeio de jipe ​​com meu pai. 120 00:09:22,292 --> 00:09:23,417 Boa menina. 121 00:09:24,626 --> 00:09:26,500 Oito lakhs é muito menos. 122 00:09:26,542 --> 00:09:28,459 O estado do veículo é muito bom. 123 00:09:28,500 --> 00:09:31,292 Se eu tiver tempo, posso vendê-lo facilmente no mercado por dez lakhs. 124 00:09:31,334 --> 00:09:34,667 Anwar senhor, você veio até mim só porque é urgente para você. 125 00:09:34,709 --> 00:09:38,334 Oito lakhs é um bom preço, você pergunta e então decide. 126 00:09:38,667 --> 00:09:41,250 Senhor, por causa disso, como você pode citar um preço tão baixo? 127 00:09:41,292 --> 00:09:42,167 Você não tem alguma consciência? 128 00:09:42,209 --> 00:09:43,792 - Isso é tudo que posso lhe oferecer, senhor. - Eu acreditei em você e vim até o fim. 129 00:09:43,834 --> 00:09:46,417 Anwar! Dê a ele. 130 00:09:47,125 --> 00:09:49,709 Guna, podemos vender por um preço melhor se tivermos tempo suficiente. 131 00:09:50,125 --> 00:09:52,125 Ficamos sem tempo. 132 00:10:12,626 --> 00:10:16,876 Você pode ver aqui? Este é o coágulo sanguíneo devido ao ferimento na cabeça causado pelo acidente. 133 00:10:17,167 --> 00:10:19,542 Ela tem algum distúrbio de memória? 134 00:10:19,584 --> 00:10:20,250 Sim, doutor. 135 00:10:20,292 --> 00:10:23,167 Esperado! Este é um alarme de indicação para nós. 136 00:10:23,209 --> 00:10:27,000 Atrasos adicionais podem causar danos aos movimentos motores da criança. 137 00:10:27,626 --> 00:10:30,000 E como você sugeriu, Hospital São Pedro 138 00:10:30,042 --> 00:10:32,584 em Londres é o melhor para lidar com esta cirurgia. 139 00:10:33,292 --> 00:10:36,918 Eles têm os melhores neurocirurgiões do mundo e a menor taxa de mortalidade. 140 00:10:36,959 --> 00:10:39,167 Quanto tempo ainda temos, doutor? 141 00:10:39,209 --> 00:10:42,417 Felizmente a criança não a perdeu consciência por causa do coágulo. 142 00:10:42,959 --> 00:10:46,667 Assim que ela começar a ter o sintoma, é seguro fazer a cirurgia em 3 dias. 143 00:10:46,709 --> 00:10:50,375 Então você precisa entender a seriedade, é melhor ir embora logo. 144 00:10:50,584 --> 00:10:51,918 - Obrigado, doutor. - Tudo bem. 145 00:10:51,959 --> 00:10:54,834 - Obrigado por ter vindo. - Prazer, tome cuidado. 146 00:10:54,876 --> 00:10:55,959 Obrigado. 147 00:10:57,417 --> 00:11:01,209 Sr. Guna, ele é o melhor neurocirurgião na Índia. 148 00:11:01,250 --> 00:11:03,375 É por isso que pegamos uma segunda opinião. 149 00:11:04,125 --> 00:11:05,167 Obrigado, doutor. 150 00:11:05,209 --> 00:11:06,834 Você está pronto para isso? 151 00:11:06,876 --> 00:11:09,584 Incluindo pós-cuidados, custará mais de trinta lakhs. 152 00:11:11,209 --> 00:11:12,167 Sim, doutor. 153 00:11:12,250 --> 00:11:14,876 Dê alta à criança e leve-a para casa. 154 00:11:15,167 --> 00:11:17,167 Passe algum tempo com ela. 155 00:11:17,209 --> 00:11:20,626 Você é o melhor remédio para ela antes da cirurgia. 156 00:11:22,792 --> 00:11:24,500 O que aconteceu, pai? 157 00:11:25,751 --> 00:11:28,209 Por que viemos para o hospital? 158 00:11:30,334 --> 00:11:31,876 Papai está doente, querido. 159 00:11:31,918 --> 00:11:35,209 Oh não! Eles te dar uma chance? 160 00:11:36,876 --> 00:11:39,918 Não há necessidade de ficar no hospital, vamos para casa. 161 00:11:40,584 --> 00:11:42,250 Eu cuidarei de você. 162 00:11:42,292 --> 00:11:49,918 "Querido...O' querido... Eu sou sua mãe de agora em diante..." 163 00:11:49,959 --> 00:11:52,209 Pai, onde está nosso jipe? 164 00:11:52,250 --> 00:11:55,083 "Querido...O' querido..." 165 00:11:56,375 --> 00:11:58,834 O médico aconselhou não dirigir. 166 00:11:59,375 --> 00:12:02,000 Então não há necessidade, jogue fora. 167 00:12:02,042 --> 00:12:09,334 "Luna...O'Luna... Por que desapareceu da nossa vida?" 168 00:12:09,375 --> 00:12:18,292 “Será que o terceiro dia crescente chegaria? Estou me contorcendo de dor pensando nisso..." 169 00:12:18,334 --> 00:12:25,834 "Você é o céu agora... E eu sou a estrela do crepúsculo..." 170 00:12:28,417 --> 00:12:29,834 Bom dia senhor, Raghavan falando. 171 00:12:29,876 --> 00:12:30,584 Diga-me, senhor. 172 00:12:30,626 --> 00:12:33,334 Senhor, o FD foi fechado e o dinheiro será creditado em sua conta. 173 00:12:33,375 --> 00:12:35,459 Se você perguntar ao hospital em Londres para enviar uma fatura... 174 00:12:35,500 --> 00:12:38,000 ...podemos processar em dez dias e transfira o valor, senhor. 175 00:12:38,042 --> 00:12:41,834 Não, senhor. Vou embora amanhã. De alguma forma, tente transferir em três dias. 176 00:12:41,876 --> 00:12:43,334 Ah, não! Não é possível, senhor. 177 00:12:43,375 --> 00:12:44,792 Devemos seguir o processo da FEMA. 178 00:12:44,834 --> 00:12:48,542 Pelo menos precisamos de sete dias úteis, espero que você entenda. 179 00:12:57,417 --> 00:13:00,626 Seth, o dinheiro está intacto, agora há pouco tínhamos retirado do banco. 180 00:13:00,667 --> 00:13:02,500 Quando eu te dou, você não vai contar e pegar? 181 00:13:04,792 --> 00:13:07,459 - Aqui, mantenha-o seguro, são trinta lakhs. - Ok, senhor. 182 00:13:08,042 --> 00:13:10,083 Aqui está o endereço de Londres. 183 00:13:11,292 --> 00:13:12,709 Ok, Seth. 184 00:13:12,751 --> 00:13:15,167 Eles vão entregar o dinheiro na apresentação desta moeda. 185 00:13:15,709 --> 00:13:18,584 E eles deduzirão a taxa de serviço de quinhentos por um lakh, tudo bem? 186 00:13:18,626 --> 00:13:20,792 Ok, devo enviar os detalhes de Guna? 187 00:13:20,834 --> 00:13:23,834 Para Hawala, os detalhes não são importantes, esta nota monetária é vital. 188 00:13:23,876 --> 00:13:24,918 Você entende? 189 00:13:24,959 --> 00:13:27,667 Quem apresenta esta moeda, dinheiro será dado a eles. 190 00:13:27,709 --> 00:13:28,876 Tchau, Seth. 191 00:13:32,375 --> 00:13:35,959 Eu sei que você não gosta de Hawala mas não temos outra opção. 192 00:13:36,751 --> 00:13:39,250 O dinheiro deve chegar Londres na hora certa. 193 00:13:39,292 --> 00:13:41,667 Acima disso, esta nota monetária é vital. 194 00:13:42,959 --> 00:13:44,500 Mantenha-o seguro. 195 00:13:44,542 --> 00:13:47,584 Não pense em nada. First, try to reach London. 196 00:14:35,083 --> 00:14:36,334 Sana! 197 00:14:37,292 --> 00:14:38,417 Sana! 198 00:14:38,834 --> 00:14:39,792 Sana, querida! 199 00:14:40,584 --> 00:14:41,459 Sana, querida! 200 00:14:41,500 --> 00:14:42,584 Sana! 201 00:14:42,626 --> 00:14:44,709 Motorista, você pode ir rápido? 202 00:14:45,167 --> 00:14:46,375 Sana! 203 00:14:53,375 --> 00:14:54,500 Sana! 204 00:14:57,209 --> 00:14:58,542 Doutor! 205 00:14:59,167 --> 00:15:00,417 Posso falar com o médico, por favor? 206 00:15:00,459 --> 00:15:01,667 Quem é o seu médico? 207 00:15:03,292 --> 00:15:05,584 Minha bolsa! Deixei-o no táxi. 208 00:15:07,334 --> 00:15:08,334 O que aconteceu, senhor? 209 00:15:08,375 --> 00:15:12,876 Mãe, a cirurgia do meu filho, estamos vindo de Chennai. 210 00:15:12,918 --> 00:15:14,417 O Doutor tem dada nomeação. 211 00:15:14,459 --> 00:15:15,751 Ela desmaiou de repente. 212 00:15:15,792 --> 00:15:17,876 Senhor, não entre em pânico, nada para se preocupar. 213 00:15:17,918 --> 00:15:19,292 Thomas, traga a maca. 214 00:15:19,334 --> 00:15:20,709 - Doctor Sethuraman sent us. - Dê a ela. 215 00:15:24,000 --> 00:15:25,375 - Mude rapidamente para a UTI. - OK. 216 00:15:25,417 --> 00:15:26,584 Vou verificar com o médico. 217 00:15:33,626 --> 00:15:36,500 Sr. Gunasekar, temos recebeu todas as informações 218 00:15:36,542 --> 00:15:39,792 sobre este caso e felizmente você chegou na hora certa. 219 00:15:40,500 --> 00:15:42,000 Podemos prosseguir com a cirurgia, doutor? 220 00:15:42,042 --> 00:15:46,083 Definitivamente seremos capazes de operar sobre ela o mais rápido possível. 221 00:15:46,125 --> 00:15:48,876 Mas vamos fazer alguns diagnósticos primeiro. 222 00:15:49,500 --> 00:15:53,500 Sr. Gunasekar, sua filha ficará bem e ela vai acordar em algum momento. 223 00:15:54,709 --> 00:15:56,125 Obrigado, doutor. 224 00:15:57,834 --> 00:16:00,709 Não há necessidade de ficar tenso, a medicação foi iniciada. 225 00:16:00,751 --> 00:16:03,667 Você veio ao lugar certo e definitivamente Sana ficará bem. 226 00:16:05,500 --> 00:16:07,500 Esses testes devem ser feito imediatamente. 227 00:16:08,042 --> 00:16:11,167 Todos esses testes já foram feito e são os resultados. 228 00:16:11,834 --> 00:16:15,000 Não senhor, todos esses testes foram feitos no hospital indiano. 229 00:16:15,042 --> 00:16:16,584 Não aceitamos isso aqui. 230 00:16:16,626 --> 00:16:20,626 Portanto, antes da cirurgia, o diagnóstico o teste deve ser feito perfeitamente novamente. 231 00:16:21,584 --> 00:16:22,959 Quanto vai custar? 232 00:16:23,459 --> 00:16:26,500 Senhor, você dá isso no faturamento contador, eles irão informá-lo. 233 00:16:27,250 --> 00:16:28,918 Mãe, posso ver Sana? 234 00:16:28,959 --> 00:16:30,000 Eu vou cuidar. 235 00:16:30,042 --> 00:16:31,918 Você faz o pagamento e vem. 236 00:16:36,000 --> 00:16:37,959 Olá, eu gostaria de marque uma consulta. 237 00:16:38,000 --> 00:16:40,250 Só um segundo, senhora, eu vou just quickly check. 238 00:16:40,292 --> 00:16:42,000 Há sete pessoas antes de você. 239 00:16:42,042 --> 00:16:43,459 - Em que momento? - Por volta das 10h30 240 00:16:43,500 --> 00:16:44,292 Em que dia da semana? 241 00:16:44,334 --> 00:16:45,250 Olá, senhor. 242 00:16:45,292 --> 00:16:45,918 Olá! 243 00:16:45,959 --> 00:16:47,751 Senhor, sou eu, Gunasekaran. 244 00:16:47,792 --> 00:16:48,834 Gunasekaran? 245 00:16:48,876 --> 00:16:51,709 Eu sou da Índia, Rakesh Jain Seth me enviou. 246 00:16:51,751 --> 00:16:54,375 É sobre os trinta lakhs e nota de dez rúpias. 247 00:16:55,542 --> 00:16:56,417 Senhor! 248 00:16:56,834 --> 00:16:57,876 Senhor! 249 00:17:06,417 --> 00:17:06,959 Senhor! 250 00:17:07,042 --> 00:17:09,167 Senhor, por que você está me ligando diretamente? 251 00:17:09,209 --> 00:17:11,125 Ligue pelo WhatsApp. 252 00:17:11,167 --> 00:17:13,334 Se você for pego Hawala aqui, você vai 253 00:17:13,375 --> 00:17:15,292 estar preso no mínimo quatro a cinco anos. 254 00:17:15,334 --> 00:17:16,792 Então, por favor, tome cuidado, ok? 255 00:17:16,834 --> 00:17:18,667 De qualquer forma, você tem a nota monetária? 256 00:17:18,709 --> 00:17:19,292 Sim, senhor. 257 00:17:19,334 --> 00:17:23,292 Ok, vou te mandar uma mensagem com o endereço, você vem e recebe o dinheiro. 258 00:17:23,334 --> 00:17:24,125 Ok, senhor. 259 00:17:24,167 --> 00:17:28,125 Senhor, agora não, posso ir atrás dois a três dias e receber o dinheiro? 260 00:17:28,167 --> 00:17:33,000 Senhor, o dinheiro é seu, sempre que você vier com nota de dez rúpias, você pode receber o dinheiro. 261 00:17:33,042 --> 00:17:35,542 Basta ligar com antecedência, isso é o suficiente, ok? 262 00:17:36,167 --> 00:17:37,626 Ok senhor, obrigado. 263 00:17:37,667 --> 00:17:39,125 Até mais, tome cuidado. 264 00:17:39,167 --> 00:17:40,292 Próximo, por favor. 265 00:17:41,626 --> 00:17:42,959 Obrigado. 266 00:17:43,959 --> 00:17:46,250 Seiscentas libras, por favor. 267 00:17:56,792 --> 00:17:58,209 Obrigado. 268 00:18:03,042 --> 00:18:05,417 Sim, o que você diz está certo. 269 00:18:05,959 --> 00:18:09,584 Sim, seu pai está doente, é por isso ele veio a Londres para tratamento. 270 00:18:09,626 --> 00:18:11,918 Vamos perguntar ao médico dar-lhe uma chance importante? 271 00:18:12,876 --> 00:18:16,375 Não há necessidade de um tiro, isso vai machucar o pai. 272 00:18:17,167 --> 00:18:18,918 Dê a ele um tônico. 273 00:18:20,125 --> 00:18:21,500 Ok, doutor. 274 00:18:25,834 --> 00:18:28,667 Onde está meu pai? Eu o quero agora. 275 00:18:30,375 --> 00:18:32,584 Papai saiu para tratamento. 276 00:18:33,292 --> 00:18:38,500 O hóspede deve ficar aqui, o pai estará de volta logo após o término do tratamento, ok? 277 00:18:47,959 --> 00:18:48,792 Diga-me, Anwar. 278 00:18:48,834 --> 00:18:49,918 Como está a Sana? 279 00:18:49,959 --> 00:18:52,834 Ela está estável, a cirurgia será ser feito em dois a três dias. 280 00:18:52,876 --> 00:18:54,334 Você tem o dinheiro do Hawala? 281 00:18:54,375 --> 00:18:57,042 Não, planejando conseguir o dinheiro antes da cirurgia. 282 00:18:57,083 --> 00:18:58,125 OK. 283 00:18:58,167 --> 00:18:59,459 Te ligo mais tarde. 284 00:18:59,500 --> 00:19:00,417 Guna! 285 00:19:01,959 --> 00:19:03,584 Uma informação importante. 286 00:19:03,626 --> 00:19:04,459 O que? 287 00:19:04,500 --> 00:19:07,417 Omar Quadri tem chegou em Londres. 288 00:19:15,876 --> 00:19:18,083 Isso é desnecessário informações para mim. 289 00:19:42,500 --> 00:19:43,792 - Saudações, Bhai. - Saudações, Bhai. 290 00:19:43,876 --> 00:19:45,209 Saudações! 291 00:19:45,250 --> 00:19:48,083 Omar bhai, ele é Qureshi, um especialista em comunicação. 292 00:19:48,125 --> 00:19:50,125 Ele é Iqbal, um técnico de software. 293 00:19:50,709 --> 00:19:52,000 Espero que todos os planos estejam perfeitos. 294 00:19:52,042 --> 00:19:53,167 Sim, bhai. 295 00:20:14,918 --> 00:20:16,876 - Irmã! - O que? 296 00:20:17,834 --> 00:20:19,000 Eu preciso de algum dinheiro. 297 00:20:19,042 --> 00:20:21,209 - Eu sei porque você precisa do dinheiro. - Para que? 298 00:20:21,250 --> 00:20:24,792 Meu dinheiro arduamente ganho não é para gastar em seus maus hábitos. 299 00:20:25,209 --> 00:20:28,375 Você não está enviando dinheiro, se eu também não enviar... 300 00:20:28,417 --> 00:20:30,626 ...e quem vai cuidar dos pais na Índia? 301 00:20:31,709 --> 00:20:35,584 Eu devo ser culpado por pegar você um trabalho aqui implorando a esse povo inglês. 302 00:20:35,626 --> 00:20:38,959 - Irmã, preciso do dinheiro agora. - Não tenho agora. 303 00:20:42,042 --> 00:20:44,083 Você também começou a roubar! 304 00:20:44,125 --> 00:20:46,209 Idiota... Vá para o inferno. 305 00:21:36,209 --> 00:21:37,751 - Vamos, ali. - Desculpe! 306 00:21:37,792 --> 00:21:38,834 Tudo bem. 307 00:21:50,209 --> 00:21:52,459 Olá, senhor! Guna, senhor. 308 00:21:55,083 --> 00:21:55,792 Olá! 309 00:21:55,834 --> 00:21:58,792 Se você tem falta de dinheiro, você poderia ter me contado, o que há! 310 00:21:59,959 --> 00:22:02,876 Existem dormitórios de baixo orçamento nas proximidades, Eu teria referido isso. 311 00:22:03,709 --> 00:22:06,167 Por que problema desnecessário para você? 312 00:22:06,209 --> 00:22:10,042 Senhor, somos vizinhos, fora da Índia se não se ajudem, então quem vai ajudar? 313 00:22:10,876 --> 00:22:11,834 Somos vizinhos? 314 00:22:11,876 --> 00:22:14,125 Sim, Kerala e Tamilnadu! 315 00:22:15,751 --> 00:22:18,417 Eu estou indo para o hospital, O Uber chegará agora. 316 00:22:18,459 --> 00:22:19,667 Não... 317 00:22:20,792 --> 00:22:22,792 Não... está tudo bem... 318 00:22:22,834 --> 00:22:25,417 Senhor, o táxi irá para o hospital quer você venha ou não. 319 00:22:26,459 --> 00:22:33,209 Irmã, não conte para Sana que eu dormi no parque. 320 00:22:33,709 --> 00:22:35,042 Nancy Kurian. 321 00:22:35,083 --> 00:22:36,083 O que? 322 00:22:36,125 --> 00:22:37,918 Meu nome é Nancy Kurian. 323 00:22:39,083 --> 00:22:39,918 Meu nome é Gunasekaran. 324 00:22:39,959 --> 00:22:42,250 Eu sei, vi isso nos registros. 325 00:23:05,959 --> 00:23:07,209 Táxi...táxi... 326 00:23:09,125 --> 00:23:11,542 Ei... ei... Pare... pare... 327 00:23:14,167 --> 00:23:15,709 Siga aquele carro. 328 00:23:44,667 --> 00:23:47,334 - Posso ver a Sana hoje? - Claro, senhor. 329 00:23:47,375 --> 00:23:49,125 - Vou consultar o médico e te conto. - Obrigado. 330 00:23:49,167 --> 00:23:50,250 Obrigado. 331 00:24:00,959 --> 00:24:02,751 Guna, senhor, venha. 332 00:24:06,876 --> 00:24:08,125 Obrigado. 333 00:24:24,792 --> 00:24:25,918 Diga-me, Jamaal. 334 00:24:25,959 --> 00:24:27,292 Omar Bhai, um assunto importante. 335 00:24:27,334 --> 00:24:28,918 Eu estou agora... 336 00:24:33,709 --> 00:24:34,959 Ah, não! 337 00:24:35,709 --> 00:24:39,125 Doutor! Enfermeira! Tem alguém aí? Alguém por favor ajude... 338 00:24:39,167 --> 00:24:39,918 Jamal! 339 00:24:39,959 --> 00:24:41,000 Ah, socorro! 340 00:24:41,042 --> 00:24:42,042 Jamal! 341 00:24:42,792 --> 00:24:43,417 Jamal! 342 00:24:43,459 --> 00:24:46,751 Doutor! Enfermeira! Tem alguém aí? Alguém por favor ajude... 343 00:24:50,500 --> 00:24:51,751 Pronto? 344 00:24:55,417 --> 00:24:57,500 Tudo parece bem. 345 00:24:57,959 --> 00:25:01,667 Estaremos operando no dia seguinte amanhã que é segunda-feira. 346 00:25:02,709 --> 00:25:04,167 Obrigado, doutor. 347 00:25:04,334 --> 00:25:05,959 Você está feliz agora? 348 00:25:06,125 --> 00:25:08,709 Você tem dinheiro suficiente para pagar a cirurgia, certo? 349 00:25:12,250 --> 00:25:12,918 O que aconteceu? 350 00:25:12,959 --> 00:25:14,834 Minha carteira! 351 00:25:14,876 --> 00:25:16,709 Onde você guardou isso? Você está procurando cartão? 352 00:25:16,751 --> 00:25:18,334 Não, é mais importante que isso. 353 00:25:18,375 --> 00:25:22,209 Sr. Gunasekar, você deixou seu telefone e carteira atrás. 354 00:25:22,250 --> 00:25:23,792 - Obrigado, doutor. - Sem problemas. 355 00:25:27,918 --> 00:25:29,375 Você ficou tenso só por essas dez rúpias? 356 00:25:29,417 --> 00:25:32,083 Não, não são apenas dez rúpias. 357 00:25:33,250 --> 00:25:34,918 Ah, eu entendi. 358 00:25:34,959 --> 00:25:38,209 Em caso de emergência, você não tem nenhum outro opção de transferir dinheiro, não é? 359 00:25:38,584 --> 00:25:40,167 Você vai trocar por dinheiro e vem. 360 00:25:40,209 --> 00:25:42,292 Tudo ficará bem. 361 00:25:42,334 --> 00:25:43,542 Obrigado. 362 00:25:52,584 --> 00:25:54,918 Bhai, esta é a prisão de Wandsworth. 363 00:25:56,500 --> 00:25:58,834 Fica a seis milhas do centro de Londres. 364 00:25:59,834 --> 00:26:02,375 Totalmente três quarteirões em trinta e cinco acres. 365 00:26:02,417 --> 00:26:04,667 Um deles é o bloco administrativo. 366 00:26:04,709 --> 00:26:07,626 Bloco prisional e bloco de jantar. 367 00:26:07,667 --> 00:26:11,125 Todas as portas da prisão estão operado por computador. 368 00:26:11,167 --> 00:26:14,042 Nenhuma das portas pode ser aberto manualmente. 369 00:26:17,334 --> 00:26:20,751 Os prisioneiros aqui são de em todo o mundo. 370 00:26:29,250 --> 00:26:30,918 Existem duas gangues entre eles. 371 00:26:30,959 --> 00:26:33,626 Uma gangue é controlada por traficante Hussain. 372 00:26:33,667 --> 00:26:35,459 Ele é o criminoso mais procurado na Síria. 373 00:26:35,500 --> 00:26:38,375 A outra gangue é controlada por o serial killer Andrew, do México. 374 00:26:40,667 --> 00:26:43,375 Junto com eles, existem totalmente 274 prisioneiros. 375 00:26:44,584 --> 00:26:47,500 Um guarda para seis presos. 376 00:26:47,542 --> 00:26:50,834 Toda a vigilância pode ser controlada do bloco administrativo. 377 00:26:53,751 --> 00:26:57,209 Haverá vigilância contínua destas oito torres de vigia. 378 00:26:57,250 --> 00:27:00,918 Um oficial supervisor, Neil Johnson de Manchester. 379 00:27:01,584 --> 00:27:08,542 Gerente de custódia, uma mulher, Sandra James, de Liverpool. 380 00:27:13,959 --> 00:27:15,584 Ela é a "Carcereira". 381 00:27:32,876 --> 00:27:36,626 Sua origem é a Índia, sua avó estava na presidência de Madras. 382 00:27:36,667 --> 00:27:38,751 Depois da Independência, eles mudou-se para Londres. 383 00:27:42,042 --> 00:27:43,042 Onde está João? 384 00:27:43,083 --> 00:27:44,209 Em Missão. 385 00:27:45,250 --> 00:27:45,959 É seguro? 386 00:27:46,000 --> 00:27:48,792 Não precisa se preocupar. Um dos nossos está lá dentro. 387 00:28:01,250 --> 00:28:03,500 Ei, o que é isso? 388 00:28:03,542 --> 00:28:04,667 É um desperdício, senhor. 389 00:28:04,709 --> 00:28:05,792 Abra. 390 00:28:11,709 --> 00:28:12,626 O que é isso? 391 00:28:12,667 --> 00:28:13,834 Parece algo ali. 392 00:28:13,876 --> 00:28:14,709 Não senhor, apenas desperdício. 393 00:28:14,751 --> 00:28:15,876 Aberto, preciso verificar. 394 00:28:28,542 --> 00:28:29,459 Oficial! 395 00:28:29,500 --> 00:28:30,042 Senhor! 396 00:28:30,083 --> 00:28:30,876 O que você está fazendo? 397 00:28:30,918 --> 00:28:31,959 Estou verificando este veículo, senhor. 398 00:28:32,542 --> 00:28:35,209 Suspeito que ele tenha alguma coisa aí. 399 00:28:35,250 --> 00:28:36,709 Sim, posso ver isso. 400 00:28:37,667 --> 00:28:38,709 Onde está seu dever agora? 401 00:28:38,751 --> 00:28:39,918 Na cozinha, senhor. 402 00:28:39,959 --> 00:28:41,918 Então qual é o seu negócio aqui? 403 00:28:41,959 --> 00:28:43,876 - Deixar. - Sim, senhor. 404 00:29:06,083 --> 00:29:10,876 [Conversa indistinta] 405 00:29:14,459 --> 00:29:17,834 Senhor... Senhor... Guna, senhor. 406 00:29:19,250 --> 00:29:21,626 Senhor, onde você está indo? 407 00:29:21,667 --> 00:29:23,751 Quero chegar a este endereço? 408 00:29:25,834 --> 00:29:28,334 Senhor, este endereço é localizado no Norte. 409 00:29:28,375 --> 00:29:29,584 Estou indo apenas para lá. 410 00:29:29,626 --> 00:29:31,000 Você conhece esse local? 411 00:29:31,042 --> 00:29:34,667 Senhor, conheço esta cidade. Conheço todos os cantos e recantos. 412 00:29:34,709 --> 00:29:36,751 Venha, eu te levo. 413 00:29:36,792 --> 00:29:39,000 Vamos nesse ônibus, venha. 414 00:29:44,334 --> 00:29:45,667 Espargos. 415 00:29:46,334 --> 00:29:47,125 Você come isso? 416 00:29:47,167 --> 00:29:49,000 Sim, grelhado com bacon. 417 00:30:19,167 --> 00:30:20,334 Onde está o seu dinheiro? 418 00:30:20,375 --> 00:30:22,417 Dá aqui... dá... 419 00:30:24,584 --> 00:30:25,667 Verifique. 420 00:30:25,709 --> 00:30:27,292 Você? 421 00:30:27,334 --> 00:30:28,292 Dê para mim. 422 00:30:28,334 --> 00:30:29,375 Devolva. 423 00:30:29,417 --> 00:30:30,751 Deixe-me verificar. 424 00:30:38,959 --> 00:30:40,709 Onde está o seu dinheiro? 425 00:30:41,125 --> 00:30:42,000 Eu não tenho dinheiro. 426 00:30:42,042 --> 00:30:43,375 Você não tem dinheiro? 427 00:30:43,417 --> 00:30:44,375 Não. 428 00:30:44,834 --> 00:30:45,709 Ei! 429 00:30:46,709 --> 00:30:48,584 Retire seu dinheiro. 430 00:30:51,334 --> 00:30:52,876 Vamos, rápido. 431 00:30:57,083 --> 00:30:58,667 Onde está o outro dinheiro? 432 00:30:59,542 --> 00:31:00,834 Eu não tenho nenhum, viu... 433 00:31:00,876 --> 00:31:01,459 - Ei! - Senhor. 434 00:31:01,500 --> 00:31:04,792 O que você vai fazer com essas dez rúpias, dê, senhor. 435 00:31:30,250 --> 00:31:32,626 Apenas dê minha carteira. Dê para mim. 436 00:31:33,792 --> 00:31:34,709 Dê. 437 00:31:34,959 --> 00:31:35,918 Aqui... 438 00:31:39,500 --> 00:31:40,584 Ouça! 439 00:31:42,083 --> 00:31:43,459 Ei, dê para mim. 440 00:32:04,667 --> 00:32:07,167 É melhor desistir, seu maldito índio. 441 00:32:12,209 --> 00:32:13,542 Dê minha carteira. 442 00:33:59,626 --> 00:34:01,918 Olá, Polícia! Os caras estão brigando e danificando o ônibus. 443 00:34:01,959 --> 00:34:04,209 Estamos perto da Praça Derby. Você pode vir rápido? 444 00:34:33,584 --> 00:34:35,417 Onde está minha carteira? 445 00:34:44,250 --> 00:34:45,167 Onde está minha carteira? 446 00:34:45,209 --> 00:34:47,042 - Ei! Parar! - Cadê? 447 00:34:47,083 --> 00:34:49,083 Parar! 448 00:34:51,667 --> 00:34:52,876 Dê para mim. 449 00:34:55,375 --> 00:34:57,209 Coloque as mãos atrás das costas. 450 00:34:57,250 --> 00:34:58,334 - Dobre o joelho. - Senhor... senhor... 451 00:34:58,375 --> 00:34:59,834 Eu não fiz nada. Eles me assaltaram. 452 00:34:59,876 --> 00:35:02,209 Senhor, sou inocente. 453 00:35:02,250 --> 00:35:04,125 Senhor! Senhor, sou inocente. 454 00:35:04,167 --> 00:35:06,375 Você está preso por agredir um policial. 455 00:35:09,542 --> 00:35:10,959 Mas hoje é sexta-feira... 456 00:35:11,000 --> 00:35:13,375 ...Se for esse o caso, traga-o ao tribunal na segunda-feira. 457 00:35:13,417 --> 00:35:16,083 Mas nesse meio tempo, mantê-lo na prisão de Wandsworth. 458 00:35:16,667 --> 00:35:18,876 vou enviar os pedidos até a prisão. 459 00:35:39,834 --> 00:35:41,959 Mova-se... Continue andando... 460 00:35:47,334 --> 00:35:48,417 Mova-se. 461 00:35:52,375 --> 00:35:54,584 Seu nome e assinatura. 462 00:35:57,918 --> 00:35:59,125 Próximo. 463 00:35:59,834 --> 00:36:01,292 Abrir. 464 00:36:02,751 --> 00:36:04,209 Boca aberta. Você. 465 00:36:06,375 --> 00:36:07,792 - Quem é o próximo? - Próximo. 466 00:36:09,876 --> 00:36:11,334 Tudo bem, mova-se. 467 00:36:14,167 --> 00:36:15,959 Levante as mãos. Abra sua boca. 468 00:36:17,626 --> 00:36:18,834 Vez. 469 00:36:22,751 --> 00:36:23,459 Próximo. 470 00:36:23,500 --> 00:36:24,667 Ir. 471 00:36:25,209 --> 00:36:26,584 Próximo. 472 00:36:27,834 --> 00:36:29,083 Não toque. 473 00:36:29,125 --> 00:36:30,167 Eu preciso das minhas coisas. 474 00:36:30,209 --> 00:36:32,209 Calma, você vai levá-los quando você sair. 475 00:36:33,125 --> 00:36:34,417 - Mover. - Senhor! 476 00:36:54,167 --> 00:36:55,751 Ei, mova-se. 477 00:37:19,792 --> 00:37:22,209 Sana querida, você não está dormindo? 478 00:37:23,626 --> 00:37:25,083 Onde está o papai? 479 00:37:27,250 --> 00:37:30,626 Papai está em tratamento, sabe, né? Ele estará de volta. 480 00:37:34,542 --> 00:37:35,584 Beba. 481 00:38:01,250 --> 00:38:02,417 Tomás! 482 00:38:02,918 --> 00:38:04,125 Você viu Guna, senhor? 483 00:38:04,167 --> 00:38:05,876 Não, qual é o problema? 484 00:38:05,918 --> 00:38:09,876 Ele saiu dizendo que estava indo para algum lugar com pressa, mas ele ainda não voltou. 485 00:38:10,000 --> 00:38:12,167 Você ligou no celular dele telefone e verifique? 486 00:38:12,209 --> 00:38:14,334 Sim, eu liguei para ele mas não alcançável. 487 00:38:14,375 --> 00:38:18,083 Ele é novo na cidade, ele teria perdido, ele voltará. 488 00:38:26,334 --> 00:38:27,876 - Olá, Margie! - Ei! 489 00:38:27,918 --> 00:38:30,834 Por favor, cuide de Sana, o pai dela não está por perto. 490 00:38:30,876 --> 00:38:32,125 Estarei de volta pela manhã. 491 00:38:32,167 --> 00:38:33,500 Sim, vou cuidar. 492 00:38:33,542 --> 00:38:34,417 Obrigado. 493 00:38:36,876 --> 00:38:37,667 Mãe! 494 00:38:44,542 --> 00:38:48,667 Mãe, por favor, entenda, eu vim aqui para a cirurgia da minha filha. 495 00:38:48,709 --> 00:38:50,959 Por favor me ajude, preciso voltar para o hospital. 496 00:38:51,042 --> 00:38:52,292 Quem é você? 497 00:38:53,834 --> 00:38:55,250 Como você ousa bater em um policial! 498 00:38:55,292 --> 00:38:56,709 Você é um gangster? 499 00:38:56,751 --> 00:38:59,125 ...um contrabandista ou um terrorista? 500 00:38:59,167 --> 00:39:00,209 Não, senhora, eu estou... 501 00:39:00,250 --> 00:39:01,626 Ei, cale a boca. 502 00:39:03,709 --> 00:39:08,459 Mãe, minha filha foi internada no hospital, somos da Índia. 503 00:39:08,959 --> 00:39:10,751 Ela terá que passar por uma cirurgia na cabeça em dois dias. 504 00:39:10,792 --> 00:39:13,125 - Por favor, entenda, senhora. - Não me conte histórias. 505 00:39:13,167 --> 00:39:16,000 Mãe, não estou contando histórias. Ela está internada no hospital St.Peters. 506 00:39:16,042 --> 00:39:19,209 Apenas me dê um dia, depois que a cirurgia dela acabar... 507 00:39:19,250 --> 00:39:20,500 ...vou provar minha inocência. 508 00:39:20,542 --> 00:39:23,334 Isto não é uma igreja para pedir confissão. 509 00:39:23,375 --> 00:39:25,751 Você tem que provar sua inocência. 510 00:39:25,792 --> 00:39:28,292 E você pode fazer isso com seu advogado na segunda-feira. 511 00:39:28,334 --> 00:39:29,626 Leve-o para a cela. 512 00:39:29,667 --> 00:39:30,918 Não tenho tempo até segunda-feira, senhora. 513 00:39:30,959 --> 00:39:32,918 Se você tiver dúvidas, ligue para o hospital e verifique. 514 00:39:51,918 --> 00:39:52,626 Olá! 515 00:39:52,667 --> 00:39:53,792 Estou ligando da prisão de Wandsworth. 516 00:39:53,834 --> 00:39:56,042 Temos um prisioneiro cuja filha está internado no hospital. 517 00:39:56,083 --> 00:39:58,542 O nome dele é Gunasekaran e o nome de sua filha é Sana. 518 00:39:58,584 --> 00:40:00,334 Por favor verifique seu banco de dados e deixe-nos saber. 519 00:40:02,042 --> 00:40:03,792 Só um segundo, senhor. 520 00:40:09,792 --> 00:40:12,542 Não senhor, é uma informação errada. 521 00:40:12,584 --> 00:40:13,626 Obrigado. 522 00:40:13,667 --> 00:40:15,751 Quem está no telefone aí? 523 00:40:15,792 --> 00:40:17,834 - Nada, apenas uma ligação errada. - OK. 524 00:40:20,876 --> 00:40:24,083 Não, senhora! Meu filho está lá apenas. 525 00:40:24,125 --> 00:40:27,250 Mãe, há alguma confusão. 526 00:40:27,292 --> 00:40:28,876 Mãe, por favor, ouça. 527 00:40:28,918 --> 00:40:30,250 Por favor, me escute, senhora. 528 00:40:30,292 --> 00:40:33,250 Você apenas vai e vê, ela estará lá, por favor... 529 00:40:34,834 --> 00:40:37,250 Senhor, por favor. Senhor! 530 00:40:42,918 --> 00:40:44,542 - Bom dia, Nancy. - Bom dia. 531 00:40:44,584 --> 00:40:46,167 Ei, o pai da Sana apareceu? 532 00:40:46,209 --> 00:40:47,667 Não, ainda não. 533 00:41:10,417 --> 00:41:13,584 Ei, quem é esse? 534 00:41:13,626 --> 00:41:15,250 Quem é você? 535 00:41:16,250 --> 00:41:18,959 Oh! Você é um índio, um sul da Índia! 536 00:41:19,584 --> 00:41:22,542 Você é Telugu ou Madrasi? 537 00:41:23,250 --> 00:41:24,834 Você é tamiliano, certo? 538 00:41:24,876 --> 00:41:27,292 Minha esposa é tamiliana, é um casamento por amor. 539 00:41:27,751 --> 00:41:30,042 Ninguém aqui conhece Tamil ou Hindi. 540 00:41:30,083 --> 00:41:31,918 E eu não sei inglês. 541 00:41:31,959 --> 00:41:34,626 Eu estava falando com as paredes, agora você veio, irmão. 542 00:41:34,834 --> 00:41:37,334 Sou Paramveer Singh, de Punjab. 543 00:41:38,292 --> 00:41:40,083 Você é burro? 544 00:41:41,959 --> 00:41:43,584 Ah, você é surdo? 545 00:41:44,542 --> 00:41:46,918 Ok... ok, irmão. 546 00:41:46,959 --> 00:41:48,626 Devo te mostrar uma mágica? 547 00:41:48,667 --> 00:41:53,250 Veja agora, um... dois... três.... 548 00:41:53,709 --> 00:41:55,709 Eu ordeno abrir a porta! 549 00:41:59,417 --> 00:42:01,334 Venha, irmão. 550 00:42:03,459 --> 00:42:06,667 É rotina às 7 horas e às 10 horas... 551 00:42:06,709 --> 00:42:08,167 Ei! Venha irmão, 552 00:42:09,667 --> 00:42:12,584 Seja feliz, irmão. Só então você não ficará entediado. 553 00:42:12,626 --> 00:42:16,667 Foi assim que seis meses se passaram. Cerca de trezentos prisioneiros estão aqui. 554 00:42:17,209 --> 00:42:21,584 Todos são prisioneiros implacáveis e cometeram pecados graves. 555 00:42:21,626 --> 00:42:22,709 O que você fez? 556 00:42:22,751 --> 00:42:24,834 Sou motorista de táxi em Londres. 557 00:42:25,459 --> 00:42:30,125 Um dia, quando eu estava viajando com minha esposa, quatro ingleses pararam o carro... 558 00:42:30,167 --> 00:42:32,500 ...e me comportei mal com minha esposa, irmão. 559 00:42:32,542 --> 00:42:36,500 Irmão, somos índios, tocando nossos terra e tocar em nossas mulheres, ambos são crimes. 560 00:42:36,542 --> 00:42:38,083 Deus Todo-Poderoso é a verdade última. 561 00:42:38,125 --> 00:42:41,000 Eu os espanquei, todos os quatro estavam internado no hospital 562 00:42:41,042 --> 00:42:42,500 e fiquei preso por seis meses. 563 00:42:44,751 --> 00:42:47,042 Irmão, amanhã serei liberado. 564 00:42:47,083 --> 00:42:50,125 Mas eu senti falta da minha esposa e ela sentiu minha falta. 565 00:42:51,542 --> 00:42:53,667 Olha, ela está vindo! 566 00:42:53,709 --> 00:42:55,709 Olá senhora, bom dia. 567 00:42:57,042 --> 00:43:00,000 Ela é arrogante, pensa como se ela é a linda Aishwarya Rai. 568 00:43:01,250 --> 00:43:02,876 Ela não consegue entender nossa postura, irmão. 569 00:43:02,918 --> 00:43:04,167 Você vem. 570 00:43:07,709 --> 00:43:10,375 Venha irmão, o que são você está olhando! 571 00:43:10,792 --> 00:43:14,125 Aqui temos comida primeiro e tome banho mais tarde. 572 00:43:14,167 --> 00:43:15,292 Vir. 573 00:43:35,500 --> 00:43:37,000 Obrigado. 574 00:43:37,417 --> 00:43:38,667 Próximo... 575 00:43:39,626 --> 00:43:41,125 Obrigado. 576 00:43:47,334 --> 00:43:49,375 Cara novo. 577 00:43:49,417 --> 00:43:52,334 Irmão Hussain, ele é novidade aqui hoje. 578 00:44:41,792 --> 00:44:44,667 Hussain, eu vou levá-lo... eu vou levá-lo. 579 00:44:44,709 --> 00:44:47,959 Eu levo ele, Hussain. Ele é novo aqui, por favor, Hussain. 580 00:44:50,334 --> 00:44:50,959 Por favor... 581 00:44:51,000 --> 00:44:54,125 - Venha, irmão. - Eu vou levá-lo. 582 00:44:54,167 --> 00:44:55,209 Venha, irmão. 583 00:44:55,250 --> 00:44:58,083 Se entrarmos em luta aqui, ficaremos presos por seis meses. 584 00:44:58,125 --> 00:45:00,167 Não, irmão. Ouça-me, irmão. 585 00:45:00,834 --> 00:45:03,542 Não se entregue à briga, irmão. Primeiro vamos daqui... 586 00:45:03,584 --> 00:45:05,042 Olá, Pará! 587 00:45:06,334 --> 00:45:08,250 Hussain Bhai, não... 588 00:45:08,292 --> 00:45:09,918 Não... 589 00:45:09,959 --> 00:45:12,417 Hussain irmão, não... Não... 590 00:45:12,459 --> 00:45:14,834 Não.... 591 00:45:14,876 --> 00:45:16,667 Irmão! 592 00:45:16,876 --> 00:45:19,542 Irmão! Irmão! 593 00:45:19,584 --> 00:45:22,459 Não, Hussain! Não... 594 00:45:22,500 --> 00:45:23,918 Não, Hussain! 595 00:45:25,125 --> 00:45:26,584 Parar. 596 00:45:27,918 --> 00:45:31,167 Irmão! Não revide, irmão. 597 00:45:31,209 --> 00:45:32,500 Parar! 598 00:45:33,584 --> 00:45:37,250 Não, irmão! Por favor, venha. Não vá. 599 00:45:50,584 --> 00:45:53,250 Hussain, por favor... 600 00:45:57,042 --> 00:46:02,709 Ele é novo... Ele é novo... Ele não sabe. 601 00:46:02,751 --> 00:46:04,500 Deixe-o. 602 00:46:10,292 --> 00:46:14,792 Ei... ei... pare com isso. Mova-se... mova-se... 603 00:46:16,626 --> 00:46:17,751 Irmão! 604 00:46:23,959 --> 00:46:25,709 Deixe isso, irmão. 605 00:46:26,292 --> 00:46:29,918 Irmão, isso é um inferno. Você estava certo em ficar quieto. 606 00:46:31,834 --> 00:46:34,250 Irmão, por que você veio aqui? 607 00:46:43,334 --> 00:46:45,626 O que aconteceu? Sana! 608 00:46:46,083 --> 00:46:47,334 O que aconteceu, Sana? 609 00:46:47,375 --> 00:46:48,834 Ela está chorando por seu pai. 610 00:46:48,876 --> 00:46:50,751 Eu vou cuidar. 611 00:46:50,792 --> 00:46:51,918 O que aconteceu? 612 00:46:51,959 --> 00:46:53,584 Aonde você foi? 613 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Onde está o papai? 614 00:46:57,125 --> 00:46:59,167 O tratamento do papai acabou. 615 00:46:59,209 --> 00:47:01,209 Papai está bem agora? 616 00:47:02,083 --> 00:47:05,042 Papai está bem agora. Basta que ele descanse. 617 00:47:05,083 --> 00:47:06,626 Deixe-o descansar bem. 618 00:47:07,459 --> 00:47:09,500 Não diga a ele que eu chorei. 619 00:47:13,667 --> 00:47:15,667 - Olá, doutor! - Oi! 620 00:47:15,709 --> 00:47:18,083 Olá! O pai dela está por perto? 621 00:47:19,209 --> 00:47:21,751 A cirurgia dela está atrasada, onde ele está? 622 00:47:21,792 --> 00:47:24,542 Senhor, ele saiu para combinar o pagamento, ele voltará em breve. 623 00:47:24,584 --> 00:47:26,125 E os medicamentos que prescrevi? 624 00:47:27,334 --> 00:47:28,918 Eu cuidarei disso. 625 00:47:28,959 --> 00:47:31,542 Ele me deixou com alguns de seus dinheiro para cuidar. 626 00:47:31,584 --> 00:47:32,918 Ok, então. 627 00:47:32,959 --> 00:47:34,167 Sim, isso deve estar bem. 628 00:47:38,667 --> 00:47:42,542 Desculpe irmão, eu não sei como lidar com este caso. 629 00:47:42,584 --> 00:47:45,709 Eles vão enquadrar um caso fora de sua luta com eles. 630 00:47:45,918 --> 00:47:48,292 Você está preso em tal uma postura complicada. 631 00:47:48,334 --> 00:47:50,918 Sua filha sabe disso? 632 00:47:52,918 --> 00:47:55,459 Irmão, você está preso por bater na polícia. 633 00:47:55,500 --> 00:47:58,125 Não é fácil nem para um advogado para pagar sua fiança. 634 00:47:58,584 --> 00:48:01,167 Eles vão arrastar este caso por um ano. 635 00:48:06,125 --> 00:48:09,500 Irmão! Vou ser liberado amanhã. 636 00:48:09,542 --> 00:48:12,292 Posso arranjar dez lakh rúpias. 637 00:48:12,334 --> 00:48:15,292 Vou pagar dinheiro no hospital e fazer a cirurgia. 638 00:48:15,334 --> 00:48:17,751 Eu também vou tentar tirar você daqui no mínimo, irmão. 639 00:48:17,792 --> 00:48:19,709 Não se preocupe, irmão. 640 00:48:21,834 --> 00:48:24,167 Trinta lakhs necessários para a cirurgia... 641 00:48:24,876 --> 00:48:30,209 Trinta lakhs... eu consigo até certo ponto, mas trinta lakhs... 642 00:48:32,250 --> 00:48:34,459 Param, você pode me ajudar? 643 00:48:34,500 --> 00:48:36,042 Diga-me, irmão. 644 00:48:36,083 --> 00:48:39,083 Vou pegar as dez rúpias nota do oficial. 645 00:48:39,876 --> 00:48:42,667 Você pode trocá-lo e pagar o hospital? 646 00:48:42,709 --> 00:48:44,167 Claro, irmão. 647 00:48:48,500 --> 00:48:49,584 Posso! 648 00:48:49,626 --> 00:48:51,042 Por favor. 649 00:48:55,834 --> 00:48:56,751 À vontade. 650 00:48:56,792 --> 00:48:59,250 Sandra, posso ter um minuto com você? 651 00:49:01,834 --> 00:49:03,459 Claro! 652 00:49:17,709 --> 00:49:20,792 Eu te amo... 653 00:49:20,834 --> 00:49:24,334 Mesmo se você me propor em Tamil, minha resposta será não. 654 00:49:24,375 --> 00:49:25,500 O que? 655 00:49:26,209 --> 00:49:27,334 Vá aprender isso em Tamil. 656 00:49:28,584 --> 00:49:30,626 Sandra, só um minuto! 657 00:49:34,626 --> 00:49:37,584 Senhor... você pode me dizer onde está cabine da oficial de custódia Sandra mam? 658 00:49:37,626 --> 00:49:38,584 Lá... 659 00:49:38,626 --> 00:49:39,500 Obrigado, senhor. 660 00:49:39,542 --> 00:49:40,417 - Ei, onde você está indo? - Só um minuto, senhor. 661 00:49:40,459 --> 00:49:40,834 Venha aqui. 662 00:49:40,876 --> 00:49:41,709 Parar. 663 00:49:41,751 --> 00:49:42,459 Eu disse pare. 664 00:49:42,500 --> 00:49:43,125 Parar. 665 00:49:43,167 --> 00:49:44,667 - Ei, pare aí. - Neil, isso é altamente... 666 00:49:44,709 --> 00:49:45,959 Sandra, por que você não pode ouvir para o que estou dizendo? 667 00:49:46,000 --> 00:49:47,042 Pare com isso! 668 00:49:50,417 --> 00:49:52,918 Que diabos! Como ele entrou aqui! 669 00:49:52,959 --> 00:49:54,334 Tire-o daqui. 670 00:49:54,375 --> 00:49:55,083 Mãe, preciso de ajuda. 671 00:49:55,125 --> 00:49:56,792 Por que ele está parado aqui, ele não tem permissão para estar aqui. 672 00:49:56,834 --> 00:49:58,042 Mãe, não estou contando histórias. 673 00:49:58,083 --> 00:49:58,667 O que você quer? 674 00:49:58,709 --> 00:49:59,417 Isso é ridículo! 675 00:49:59,459 --> 00:50:00,792 Meu companheiro de cela será liberado amanhã. 676 00:50:00,834 --> 00:50:01,667 E daí? 677 00:50:01,709 --> 00:50:03,834 Mãe, se você der meus pertences guardado no armário, eu vou dar a ele... 678 00:50:03,876 --> 00:50:06,334 Mãe, se você der meus pertences, ele vai estender a mão para minha filha. 679 00:50:06,375 --> 00:50:07,959 Mãe, por favor. - Não há filha no hospital. 680 00:50:08,000 --> 00:50:10,626 Esses pedidos frívolos não funcionará na prisão! 681 00:50:10,667 --> 00:50:11,918 Tire-o daqui. 682 00:50:15,167 --> 00:50:16,667 Neil! 683 00:50:16,709 --> 00:50:18,709 - Mãe, por favor, me ajude. - Leve-o embora. 684 00:50:18,751 --> 00:50:20,834 Mãe, por favor... senhora. 685 00:50:35,959 --> 00:50:39,792 O pai dela não parece ter retornado, Já falei com os cirurgiões. 686 00:50:39,834 --> 00:50:42,209 Acho que deveria cancelar esta cirurgia. 687 00:50:42,542 --> 00:50:44,083 Informe o pai dela se ele chegar. 688 00:50:44,125 --> 00:50:45,959 Senhor, ele voltará na hora certa. 689 00:50:46,042 --> 00:50:47,667 Ele foi arrumar o dinheiro. 690 00:50:47,709 --> 00:50:48,459 O problema não é o dinheiro. 691 00:50:48,500 --> 00:50:51,042 Ele não apareceu e precisamos da assinatura. 692 00:50:51,083 --> 00:50:53,792 Cancelar a cirurgia é inevitável. 693 00:51:38,167 --> 00:51:41,459 Está tudo pronto? Podemos começar em cinco minutos. 694 00:52:13,959 --> 00:52:18,542 Oficial, o que você está fazendo na cabana de Sandra? 695 00:52:18,584 --> 00:52:20,751 Senhor, Sandra mamãe me ligou. 696 00:52:27,083 --> 00:52:30,500 Sandra, você ainda não saiu? 697 00:52:30,876 --> 00:52:34,292 Estou tentando enviar o e-mail deste mês para a sede, mas... 698 00:52:34,334 --> 00:52:36,209 Há um problema com a rede. 699 00:52:36,250 --> 00:52:39,375 Não se preocupe com isso, você se despede. 700 00:52:39,417 --> 00:52:40,667 Eu cuidarei disso. 701 00:52:40,709 --> 00:52:41,417 Tem certeza? 702 00:52:41,459 --> 00:52:42,792 Oh sim! Absolutamente. 703 00:52:42,834 --> 00:52:43,876 Ok, obrigado. 704 00:52:49,751 --> 00:52:51,584 - Sim. - Vejo você amanhã. 705 00:52:56,209 --> 00:53:00,709 Mencione no e-mail que Wandsworth está com capacidade máxima. 706 00:53:00,751 --> 00:53:02,959 Não podemos acolher mais presos. 707 00:53:03,042 --> 00:53:04,542 Conte tudo feito. 708 00:53:05,584 --> 00:53:08,876 Ah, o que há de errado com a rede hoje? 709 00:53:11,250 --> 00:53:13,542 Simplesmente desapareceu de repente. 710 00:53:15,834 --> 00:53:16,959 Você tem rede no seu telefone? 711 00:53:17,042 --> 00:53:18,834 Parece haver algum problema. 712 00:53:18,876 --> 00:53:21,250 - O que está acontecendo? - Estava funcionando todo esse tempo. 713 00:53:21,292 --> 00:53:22,792 Eu não sei o que há de errado com isso? 714 00:53:24,292 --> 00:53:26,209 Sandra, boa noite. 715 00:53:26,250 --> 00:53:27,167 Você pode sair agora. 716 00:53:27,209 --> 00:53:27,792 Espere. 717 00:53:27,834 --> 00:53:28,584 Deixe-me reiniciar meu telefone. 718 00:53:28,626 --> 00:53:29,792 Dê-me seu telefone. 719 00:53:29,834 --> 00:53:32,250 Devo ter deixado no escritório. 720 00:53:32,876 --> 00:53:35,042 Oh não! Vamos lá... 721 00:53:36,584 --> 00:53:39,000 Deixe-me sair e veja se melhora. 722 00:53:39,042 --> 00:53:41,250 Algo... algo não está certo. 723 00:53:41,292 --> 00:53:44,334 Neil, feche a prisão e feche os portões. 724 00:53:44,375 --> 00:53:45,918 Me escute, Sandra! 725 00:53:45,959 --> 00:53:48,292 Pare com isso, é apenas uma falha. 726 00:53:48,334 --> 00:53:49,876 O que está acontecendo? Verifique seu telefone. 727 00:53:49,918 --> 00:53:51,042 Você tem rede? 728 00:53:51,083 --> 00:53:52,459 A Internet parou trabalhando de repente." 729 00:53:52,500 --> 00:53:54,042 E o telefone fixo? 730 00:53:54,709 --> 00:53:56,125 - Está morto, senhora. - Não. 731 00:53:56,500 --> 00:53:57,709 Podemos nos conectar com a sede? 732 00:53:57,751 --> 00:53:59,709 Eu tentei mas não consegui conectar para o quartel-general, senhora. 733 00:53:59,751 --> 00:54:00,959 Merda! 734 00:54:01,959 --> 00:54:04,792 Toque o alarme. 735 00:54:07,125 --> 00:54:09,209 O alarme está sendo silenciado, senhora. 736 00:54:12,167 --> 00:54:14,417 O que diabos está acontecendo aqui! 737 00:54:14,459 --> 00:54:15,792 Eu não faço ideia. 738 00:54:15,834 --> 00:54:16,918 Caramba! 739 00:54:27,334 --> 00:54:28,876 O que está acontecendo? 740 00:54:41,375 --> 00:54:42,959 Comece a missão. 741 00:54:50,083 --> 00:54:51,417 Merda! 742 00:55:04,459 --> 00:55:05,876 Desligue as células. 743 00:55:05,918 --> 00:55:06,918 Rápido... rápido... 744 00:55:06,959 --> 00:55:08,125 Bloqueie as células. 745 00:55:08,167 --> 00:55:09,375 - Desligue. - Sim. 746 00:55:09,417 --> 00:55:10,667 Todo o sistema tem foi hackeado, senhora! 747 00:55:10,709 --> 00:55:11,876 Merda! 748 00:55:43,542 --> 00:55:45,250 Conecte o alto-falante. 749 00:55:49,292 --> 00:55:53,918 Meus queridos irmãos! Agora, sou o responsável por esta prisão. 750 00:55:55,667 --> 00:55:58,375 Todos vocês estão livres para ir para casa. 751 00:56:00,459 --> 00:56:01,459 Corra... 752 00:56:01,500 --> 00:56:03,417 Pessoal, estamos livres agora. 753 00:56:05,834 --> 00:56:07,209 Vamos, vamos. 754 00:56:15,751 --> 00:56:19,083 Olá, sala de controle? Eu preciso de ajuda! Ajuda! 755 00:56:19,125 --> 00:56:20,667 Isso não está funcionando! 756 00:56:21,125 --> 00:56:23,125 Guardas, carreguem e selem. 757 00:56:23,167 --> 00:56:24,167 - Carregar e selar. - Sim, senhora. 758 00:56:24,209 --> 00:56:25,250 Vá agora. 759 00:56:27,918 --> 00:56:30,626 Sandra, vamos ficar aqui. 760 00:56:30,667 --> 00:56:33,042 Ouça, não é seguro lá. 761 00:56:33,083 --> 00:56:34,375 - Não, eu quero ir. - Ouvir! 762 00:56:34,417 --> 00:56:36,667 Deixe os guardas cuidarem disso. 763 00:56:44,375 --> 00:56:45,751 Que diabos! 764 00:56:47,667 --> 00:56:50,125 Acabou a energia e o monitor está trabalhando em backup. 765 00:56:54,209 --> 00:56:55,959 Vá... vá... Siga em frente. 766 00:56:56,042 --> 00:56:57,751 Se apresse. Vá... vá... vá... 767 00:56:57,792 --> 00:57:00,542 Vá... vá... vá... Vá agora! 768 00:57:00,584 --> 00:57:02,626 Vá embora... vá embora... Vá... vá... 769 00:57:02,667 --> 00:57:04,250 Carregue! 770 00:57:11,167 --> 00:57:13,667 O que! O que está acontecendo aqui! 771 00:57:53,542 --> 00:57:55,292 O que eles estão fazendo? 772 00:58:09,959 --> 00:58:11,709 Abrir a porta! Ajuda! 773 00:58:11,959 --> 00:58:13,626 Temos que pegar as armas. 774 00:58:13,667 --> 00:58:14,792 - Temos que pegar as armas. - Não, Sandra! 775 00:58:14,834 --> 00:58:16,250 - Vamos. -Sandra! 776 00:58:22,209 --> 00:58:23,918 Vamos, pessoal! Vamos! 777 00:58:23,959 --> 00:58:24,792 Espere! Espere! 778 00:58:24,834 --> 00:58:29,417 (Vozes indistintas) 779 00:58:30,834 --> 00:58:31,751 Irmão! 780 00:58:31,792 --> 00:58:32,751 Param! 781 00:58:32,792 --> 00:58:35,250 Ouvi dizer que você foi alojado na cela Beta. Você está bem? 782 00:58:35,292 --> 00:58:37,792 Estou bem. O que aconteceu? 783 00:58:37,834 --> 00:58:40,834 Eles atacaram a polícia e estão correndo em todos os cantos, irmão. 784 00:58:40,876 --> 00:58:42,375 eu não entendo o que está acontecendo. 785 00:58:42,417 --> 00:58:44,167 Eu acho que todos estão escapando da prisão. 786 00:58:47,667 --> 00:58:48,876 Você esteja aqui. 787 00:58:48,918 --> 00:58:50,709 Irmão! Irmão! 788 00:59:01,375 --> 00:59:03,000 Aí está a arma! 789 00:59:04,500 --> 00:59:05,792 Está trancado! 790 00:59:07,292 --> 00:59:08,918 Ah, Deus! 791 00:59:31,334 --> 00:59:35,125 Sandra, é um sistema totalmente automatizado. Eles estão controlando tudo. 792 00:59:44,500 --> 00:59:46,709 Ei! Ei, você! Parar! 793 00:59:46,751 --> 00:59:48,751 Parar! Parar! 794 00:59:48,792 --> 00:59:50,918 Parar! Pare aí mesmo! 795 00:59:52,500 --> 00:59:53,918 Sandra, não! Espere. 796 00:59:53,959 --> 00:59:55,083 - Pegue ele! Pegue-o! - Você não pode! 797 00:59:55,125 --> 00:59:55,876 Não é seguro! 798 00:59:55,918 --> 00:59:57,209 -Sandra, não! - Parar! 799 00:59:57,250 --> 00:59:58,209 Deixe-me ir... deixe-me ir... 800 00:59:58,250 --> 01:00:01,042 Sandra, não é seguro lá. Apenas tente entender. 801 01:00:01,918 --> 01:00:04,792 Irmão! Irmão! 802 01:00:04,834 --> 01:00:05,626 Irmão! 803 01:00:05,667 --> 01:00:06,250 Aonde você foi, irmão? 804 01:00:06,292 --> 01:00:06,959 Fique com ele. 805 01:00:07,042 --> 01:00:08,042 Esta é a nota da moeda. 806 01:00:08,083 --> 01:00:09,083 O que é isso, irmão? 807 01:00:09,626 --> 01:00:11,250 Ei, esta é a nota da moeda hawala. 808 01:00:11,292 --> 01:00:12,792 Depois de ser liberado, troque isso e pagar ao hospital. 809 01:00:12,834 --> 01:00:14,459 Irmão, não consigo lançado amanhã. 810 01:00:14,500 --> 01:00:16,667 Parece que por volta dos quarenta cinquenta pessoas poderiam ter escapado. 811 01:00:16,709 --> 01:00:18,667 Eles vão nos espancar em nome de investigação, irmão. 812 01:00:18,709 --> 01:00:19,542 De alguma forma, faça isso, Param. 813 01:00:19,584 --> 01:00:21,709 Não posso, irmão. Por favor, entenda. 814 01:00:22,834 --> 01:00:23,542 Sana! 815 01:00:23,584 --> 01:00:33,042 (Vozes indistintas) 816 01:00:33,083 --> 01:00:36,334 Irmão, se você for pego depois de escapar, você ficará preso por dez anos. 817 01:00:36,375 --> 01:00:39,334 Irmão! Irmão! Pare, irmão. 818 01:00:39,375 --> 01:00:45,918 (Vozes indistintas) 819 01:00:45,959 --> 01:00:47,083 Vamos. 820 01:00:47,125 --> 01:00:48,167 Suba. 821 01:00:49,125 --> 01:00:49,876 Câmeras. 822 01:00:49,918 --> 01:00:50,876 Você precisa olhar com isso, senhora? 823 01:00:54,083 --> 01:01:10,459 (Vozes indistintas) 824 01:01:12,042 --> 01:01:16,125 Meus queridos irmãos! Não se preocupe. 825 01:01:16,167 --> 01:01:18,667 Vocês estão quase lá. 826 01:01:18,709 --> 01:01:20,542 As cercas elétricas estão derrubadas. 827 01:01:20,584 --> 01:01:23,626 Salte e aproveite sua liberdade. 828 01:01:24,667 --> 01:01:26,959 Omar Quadri chegou a Londres. 829 01:01:27,792 --> 01:01:30,834 Você fez o que não deveria. 830 01:01:31,959 --> 01:01:35,334 Você ultrapassou os limites. 831 01:01:36,542 --> 01:01:39,417 Abra o projeto. Vamos rastrear. 832 01:01:45,292 --> 01:01:49,083 Vamos, Hussain! Vamos, Hussain! 833 01:01:49,125 --> 01:01:50,792 Use seu poder. 834 01:01:50,834 --> 01:01:51,918 Vamos. 835 01:01:51,959 --> 01:01:53,876 Use seus músculos. 836 01:01:53,918 --> 01:01:55,125 Vamos... vamos... 837 01:02:01,918 --> 01:02:04,792 Irmão! Irmão! 838 01:02:42,292 --> 01:02:43,834 O que! 839 01:02:43,876 --> 01:02:51,959 (Vozes indistintas) 840 01:03:50,918 --> 01:03:51,751 O que aconteceu? 841 01:03:51,792 --> 01:03:53,667 Irmão, por que você está fazendo tudo isso? 842 01:03:53,709 --> 01:03:54,834 Espere, irmão. 843 01:03:55,042 --> 01:03:56,459 Não faça isso, irmão. 844 01:03:56,500 --> 01:03:59,250 Ouça-me, irmão! Não faça isso, irmão! 845 01:03:59,292 --> 01:04:00,918 Onde está o projeto da prisão? 846 01:04:00,959 --> 01:04:01,876 Ei, o que você está fazendo aqui? 847 01:04:01,918 --> 01:04:03,209 Não há tempo para explicar, onde está o projeto? 848 01:04:03,250 --> 01:04:04,334 - Projeto! - O que! 849 01:04:05,667 --> 01:04:09,000 Neil. 850 01:04:09,042 --> 01:04:10,292 Leve-o para fora. 851 01:04:10,792 --> 01:04:12,626 Ajude-o! Ajuda! 852 01:04:13,042 --> 01:04:14,626 Onde está o projeto? 853 01:04:15,209 --> 01:04:17,834 Não posso! Fomos hackeados! Não consigo acessar nenhum arquivo. 854 01:04:17,876 --> 01:04:19,584 Você é um carcereiro, certo? 855 01:04:19,626 --> 01:04:22,334 De acordo com a regra, você deve ter uma cópia impressa da planta em sua cabine. 856 01:04:23,209 --> 01:04:24,167 Tâmil! 857 01:04:24,209 --> 01:04:26,459 - Não sei, pode ser... - Sua cabine. 858 01:04:36,834 --> 01:04:37,792 Ei... ei... 859 01:04:37,834 --> 01:04:39,375 Ei, o que você está fazendo? 860 01:04:40,250 --> 01:04:41,334 Ei... 861 01:04:41,375 --> 01:04:42,918 Eu sei que não está aqui. 862 01:04:42,959 --> 01:04:46,542 Este é o meu escritório, eu sei todos os documentos aqui. 863 01:04:46,584 --> 01:04:48,876 Não há nenhum projeto. Ouça... 864 01:04:58,959 --> 01:05:00,667 Totalmente quantos portões são há nesta prisão? 865 01:05:00,709 --> 01:05:01,542 O que é isso? 866 01:05:01,584 --> 01:05:03,250 - Você quer dizer isso? - Sim. 867 01:05:03,292 --> 01:05:04,167 Entrada lateral, Guna. 868 01:05:04,209 --> 01:05:05,959 O que você vai fazer agora? Você pode explicar? 869 01:05:06,000 --> 01:05:08,751 Eles desviaram seu foco criando um motim na prisão. 870 01:05:08,792 --> 01:05:09,876 Para que? 871 01:05:09,918 --> 01:05:11,584 Só então eles poderão escapar de outra maneira. 872 01:05:11,626 --> 01:05:15,667 Sem chance, todos os prisioneiros estão em do complexo, é impossível escapar. 873 01:05:15,709 --> 01:05:18,709 Não, senhora, a força total desta prisão é 287. 874 01:05:18,751 --> 01:05:20,459 Apenas 284 pessoas estão lá agora. 875 01:05:20,500 --> 01:05:21,834 Então, três pessoas estão escapando. 876 01:05:21,876 --> 01:05:23,125 Como você sabe de tudo isso? 877 01:05:23,167 --> 01:05:25,792 Isso não é importante agora, três pessoas estão escapando. 878 01:05:25,834 --> 01:05:27,125 Onde? 879 01:05:28,334 --> 01:05:29,292 Que lugar é esse? 880 01:05:29,334 --> 01:05:30,250 - Este? - Sim. 881 01:05:30,292 --> 01:05:34,667 Este é o antigo sistema de esgoto nos fundos. Não há acesso, está fora dos limites. 882 01:05:34,709 --> 01:05:36,792 Onde está o novo sistema de esgoto? 883 01:05:36,834 --> 01:05:39,292 Já esteve conectado a a velha prisão em um ponto 884 01:05:39,334 --> 01:05:41,500 Agora, eles desviaram tudo. 885 01:05:41,542 --> 01:05:42,709 É isso. 886 01:05:43,500 --> 01:05:45,792 Eles estão escapando por esse caminho. 887 01:05:52,125 --> 01:05:55,042 Vamos Aslam, Masood, Jalil.... 888 01:05:56,792 --> 01:05:58,417 Como você diz? 889 01:05:58,834 --> 01:06:02,042 Todos nesta prisão têm terra preta aderindo aos sapatos. 890 01:06:02,292 --> 01:06:05,292 Mas os sapatos dessas três pessoas estavam cobertos de terra vermelha. 891 01:06:17,292 --> 01:06:21,500 Alguém ajudou os três cavando um buraco para conectar o esgoto. 892 01:06:24,792 --> 01:06:28,417 Vamos, pessoal! Você está quase terminando. 893 01:06:37,834 --> 01:06:39,792 Eles devem ter escapado por aqui. 894 01:06:39,834 --> 01:06:41,334 Você viu o projeto, não é? 895 01:06:41,375 --> 01:06:44,042 São oito a nove câmaras neste local. 896 01:06:44,083 --> 01:06:46,375 Onde você irá procurar? 897 01:07:05,125 --> 01:07:06,334 O que é tudo isso? 898 01:07:06,375 --> 01:07:08,959 São os canos de abastecimento de água para toda a prisão. 899 01:07:34,709 --> 01:07:37,584 Irmão, o que você está fazendo? Não, irmão. 900 01:09:57,709 --> 01:09:58,792 Tranque-o. 901 01:10:32,042 --> 01:10:33,167 Param! 902 01:11:29,334 --> 01:11:30,667 Que diabos! 903 01:11:33,876 --> 01:11:35,542 O que está acontecendo lá dentro? 904 01:11:37,751 --> 01:11:39,459 Onde estão nossos rapazes? 905 01:11:40,959 --> 01:11:42,375 Assuma o controle das câmeras. 906 01:11:42,417 --> 01:11:44,292 Eu quero uma conexão dentro da prisão. 907 01:11:48,334 --> 01:11:50,250 Não pense apenas que nós não posso sair daqui. 908 01:11:50,292 --> 01:11:51,334 Iremos para bhai de qualquer maneira. 909 01:11:51,375 --> 01:11:54,042 Como você ousa voltar? Quem diabos deixou você voltar? 910 01:11:54,083 --> 01:11:57,209 Ele nos ajudou a capturá-los. 911 01:11:59,083 --> 01:12:03,250 Você sabe o quão notório esses criminosos são? 912 01:12:03,292 --> 01:12:05,667 A Interpol os prendeu e os enviou aqui. 913 01:12:05,709 --> 01:12:07,626 E deixe-me dizer outra coisa. 914 01:12:07,667 --> 01:12:10,959 Eles são especialistas em explosivos RDX. 915 01:12:11,000 --> 01:12:13,584 E também os arquitetos da "Missão Kamikaze" 916 01:12:13,626 --> 01:12:15,626 Espero que ele entenda. 917 01:12:17,209 --> 01:12:18,876 Conecte nossa câmera dentro. 918 01:12:22,083 --> 01:12:23,125 Você nunca deve deixá-los de fora. 919 01:12:23,167 --> 01:12:25,667 Mãe, você precisa dar uma olhada nisso. 920 01:12:34,042 --> 01:12:35,834 Bhai! Bhai! 921 01:12:38,709 --> 01:12:40,375 Quem é você? 922 01:12:40,417 --> 01:12:42,334 Você acha que pode dar um jeito nisso? 923 01:12:42,375 --> 01:12:45,167 MI 6 estão em seu maneira enquanto falamos. 924 01:12:45,209 --> 01:12:49,042 Ei, carcereiro, é um trabalho desnecessário para você. 925 01:12:50,792 --> 01:12:55,459 Eu preciso apenas dessas três pessoas, dê a eles. 926 01:12:55,500 --> 01:12:56,667 É uma condição? 927 01:12:56,709 --> 01:13:02,626 Ei, não estou falando com você, Estou falando com o Carcereiro. 928 01:13:03,250 --> 01:13:07,083 Estou ouvindo, me diga. 929 01:13:33,542 --> 01:13:37,542 Esta não é a sua prisão nem o seu país. 930 01:13:37,584 --> 01:13:39,375 Nosso acordo acabou. 931 01:13:40,042 --> 01:13:41,584 O que você está fazendo aqui? 932 01:13:41,626 --> 01:13:46,125 Sim, esta não é minha prisão e eu não sou o carcereiro aqui. 933 01:13:48,584 --> 01:13:50,834 Mas quem quiser para destruir meu país, 934 01:13:50,876 --> 01:13:53,626 onde quer que ele esteja neste mundo, eu sou seu carcereiro. 935 01:13:56,792 --> 01:13:59,209 Eu seguro as chaves para este Reino, nada 936 01:13:59,250 --> 01:14:01,876 pode escapar sem minha autorização. 937 01:14:05,959 --> 01:14:08,375 A prisão inteira está sob meu controle. 938 01:14:13,751 --> 01:14:15,667 Só a prisão... 939 01:14:19,918 --> 01:14:21,542 Mas eu não... 940 01:14:29,876 --> 01:14:33,209 Bhai, quem é ele? Como ele conhece você? 941 01:14:34,334 --> 01:14:36,918 Bhai, o plano falhou. Vamos embora. 942 01:14:37,500 --> 01:14:39,876 Por favor, Bhai, vamos sair daqui. 943 01:14:42,542 --> 01:14:46,042 Há poucos dias... 944 01:14:50,167 --> 01:14:52,667 O desfile está prestes a começar, diga a todos para virem rapidamente. 945 01:14:55,459 --> 01:14:58,500 Ei, está ficando tarde para o desfile, venha. 946 01:14:58,542 --> 01:15:00,417 Esse cara é uma dor. 947 01:15:03,667 --> 01:15:12,959 (Vozes indistintas) 948 01:15:13,042 --> 01:15:14,375 Ei, corra... corra... 949 01:15:14,417 --> 01:15:16,751 Vá logo. 950 01:15:16,792 --> 01:15:18,876 (Vozes indistintas) 951 01:15:18,918 --> 01:15:22,125 Chegou a hora... 952 01:15:22,167 --> 01:15:24,751 Vá... vá... 953 01:15:24,792 --> 01:15:26,876 (Vozes indistintas) 954 01:15:26,918 --> 01:15:28,626 Saia logo. Corra...corra... 955 01:15:28,667 --> 01:15:30,209 (Vozes indistintas) 956 01:15:42,584 --> 01:15:45,292 Atenção do desfile. 957 01:15:52,918 --> 01:15:55,292 Todos os presos estão presentes para o desfile, senhor. 958 01:16:00,209 --> 01:16:01,500 Um cara está faltando. 959 01:16:01,918 --> 01:16:08,083 (Vozes indistintas) 960 01:16:09,542 --> 01:16:11,125 Todos estão aqui, senhor. 961 01:16:11,417 --> 01:16:14,334 Apenas 106 pessoas estão aqui de 107. Onde está aquele cara? 962 01:16:40,792 --> 01:16:42,751 Eu sou o carcereiro Gunasekaran 963 01:16:43,334 --> 01:16:47,792 Eu possuo as chaves deste Reino, nada pode escapar sem minha autorização. 964 01:17:09,667 --> 01:17:11,292 Olá! 965 01:17:12,667 --> 01:17:14,667 Olá! Senhor carcereiro, senhor. 966 01:17:14,709 --> 01:17:15,626 Quem é esse? 967 01:17:15,667 --> 01:17:19,125 Você é um cara de sorte. Vou te dar um "Super Negócio". 968 01:17:19,167 --> 01:17:20,125 Quem é você? 969 01:17:20,167 --> 01:17:21,667 Isso não é importante agora. 970 01:17:21,709 --> 01:17:23,209 O que você quer? 971 01:17:23,250 --> 01:17:26,500 Basher. Solte-o. 972 01:17:28,751 --> 01:17:31,751 Ei, este é o seu casa do pai para você 973 01:17:31,792 --> 01:17:34,626 ordene quem deve vir entra e quem deve sair? 974 01:17:34,667 --> 01:17:38,876 Se você ligar novamente, você também será preso junto com Basheer. 975 01:17:38,918 --> 01:17:40,542 Desligue o telefone. 976 01:17:51,417 --> 01:17:55,417 Para tirar alguém que foi preso por seis meses em um caso cibernético comum... 977 01:17:55,459 --> 01:17:57,751 Onde estamos chegando uma grande oferta de dinheiro... 978 01:17:59,417 --> 01:18:00,542 Quem é ele? 979 01:18:00,584 --> 01:18:04,584 Senhor, vamos bater ele e perguntar? 980 01:18:07,250 --> 01:18:09,167 Então, o que pode ser feito, senhor? 981 01:18:09,918 --> 01:18:11,667 Informe à NIA. 982 01:18:11,918 --> 01:18:13,751 Providencie imediatamente para "Teste analítico de narco" . 983 01:18:13,792 --> 01:18:14,959 Sim, senhor. 984 01:18:17,042 --> 01:18:18,876 - Observe Basheer de perto. - Sim, senhor. 985 01:18:18,918 --> 01:18:21,042 Designe policiais extras à noite dever, se necessário. 986 01:18:21,083 --> 01:18:22,834 - Vou falar com SP. - Ok, senhor. 987 01:18:25,292 --> 01:18:26,083 Esteja alerta. 988 01:18:26,125 --> 01:18:27,167 Sim, senhor. 989 01:18:27,209 --> 01:18:28,375 Senhor! 990 01:18:40,042 --> 01:18:41,626 Oficial... 991 01:18:42,959 --> 01:18:45,209 Você está cometendo um grande erro. 992 01:18:45,918 --> 01:18:49,292 Não faça o teste NIA. Deixe isso. 993 01:18:49,334 --> 01:18:52,667 Primeiro eu te dei uma oferta mas você não aceitou. 994 01:18:52,709 --> 01:18:54,626 Se você não for agora... 995 01:18:54,667 --> 01:18:56,292 O que eu farei... 996 01:19:15,375 --> 01:19:18,417 Basheer! 997 01:19:18,459 --> 01:19:20,959 Você pode me ouvir, Basheer? Basheer! 998 01:19:21,876 --> 01:19:23,626 Você pode me ouvir? 999 01:19:29,751 --> 01:19:31,250 Qual o seu nome? 1000 01:19:32,626 --> 01:19:33,667 Basher. 1001 01:19:33,709 --> 01:19:35,626 Qual é o seu nome verdadeiro? 1002 01:19:37,709 --> 01:19:38,709 Ajmal. 1003 01:19:38,751 --> 01:19:40,125 Quem é você? 1004 01:19:43,292 --> 01:19:45,959 Você conhece Lashkar-e-Babar? 1005 01:19:48,667 --> 01:19:51,709 Eu sou um membro desse grupo. 1006 01:19:51,751 --> 01:19:53,834 Ok, quem está tentando para te levar para sair? 1007 01:19:54,500 --> 01:19:57,500 O grande, Omar Bhai. 1008 01:19:59,751 --> 01:20:02,000 Bhai significa ancião ou irmão mais novo? 1009 01:20:02,042 --> 01:20:04,667 Ele é o capitão da nossa missão. 1010 01:20:05,500 --> 01:20:07,626 De alguma forma ele definitivamente me leve para fora. 1011 01:20:07,667 --> 01:20:11,792 O que faz um terrorista no Paquistão Caxemira ocupada em Tamilnadu? 1012 01:20:12,959 --> 01:20:18,375 As três maiores cidades da Índia vão explodir. 1013 01:20:18,417 --> 01:20:21,626 Fim do G20. 1014 01:20:21,667 --> 01:20:25,083 Ei Ajmal, quem está indo executar tudo isso? 1015 01:20:25,959 --> 01:20:31,459 Aslam, Masood, Jalil... 1016 01:20:31,500 --> 01:20:33,417 Onde eles estão agora? 1017 01:20:34,959 --> 01:20:36,375 Reino Unido 1018 01:20:36,417 --> 01:20:38,626 O que eles estão fazendo lá? 1019 01:20:39,500 --> 01:20:48,584 Em breve eles virão para a Índia bem treinado para esta missão. 1020 01:20:48,626 --> 01:20:51,125 Para Dusshera... 1021 01:20:51,167 --> 01:20:53,792 Dusshera. 1022 01:20:55,918 --> 01:20:57,250 -Anwar. - Senhor! 1023 01:20:57,292 --> 01:20:58,542 Dusshera... 1024 01:20:58,918 --> 01:21:00,792 Obtenha mais detalhes sobre eles. 1025 01:21:00,834 --> 01:21:02,042 Informe isso à Interpol imediatamente. 1026 01:21:02,083 --> 01:21:03,167 Sim, senhor. 1027 01:21:04,292 --> 01:21:05,918 Omar Bhai... 1028 01:21:08,542 --> 01:21:10,417 - Traga-o. - Deixe-me. 1029 01:21:12,000 --> 01:21:13,209 Mais rápido! 1030 01:21:13,250 --> 01:21:14,083 Sim, vamos. 1031 01:21:14,125 --> 01:21:14,709 Entre. 1032 01:21:14,751 --> 01:21:16,083 Entre no carro. 1033 01:21:16,125 --> 01:21:17,250 Mova-se... mova-se... 1034 01:21:20,250 --> 01:21:22,000 Entre no carro. 1035 01:21:23,584 --> 01:21:24,542 Vamos. 1036 01:21:24,584 --> 01:21:25,709 Leve-o. 1037 01:21:41,334 --> 01:21:43,459 Este hotel é excelente, pai. 1038 01:21:44,250 --> 01:21:47,250 Peça o que quiser, ok? 1039 01:21:47,626 --> 01:21:49,834 Mas sempre alimente-se de forma saudável, ok? 1040 01:21:49,876 --> 01:21:51,459 É caro, querido. 1041 01:21:51,500 --> 01:21:53,959 Teríamos ido a algum outro pequeno hotel. 1042 01:21:54,000 --> 01:21:55,125 Está tudo bem, peça agora. 1043 01:21:56,667 --> 01:22:01,042 Pai, somos ricos ou pobres? 1044 01:22:04,876 --> 01:22:07,334 Vocês são todos ricos. 1045 01:22:07,375 --> 01:22:09,375 - Sou pobre, meu querido. - Por que pai? 1046 01:22:10,959 --> 01:22:12,792 Porque perdi minha mãe. 1047 01:22:14,667 --> 01:22:18,250 Neste mundo, aqueles que não têm mãe são pobres. 1048 01:22:26,959 --> 01:22:29,417 Você segue em frente com o pedido. 1049 01:22:31,959 --> 01:22:34,083 Saudações, carcereiro! 1050 01:22:34,125 --> 01:22:38,709 Eu pensei que você fosse um figurão quando você ofereceu muito dinheiro por um caso pequeno... 1051 01:22:39,209 --> 01:22:42,125 Mas eu não sabia disso você é o terrorista mais procurado da Índia. 1052 01:22:42,167 --> 01:22:46,167 Eu sou um terrorista no seu ponto de vista, mas sou um lutador. 1053 01:22:46,209 --> 01:22:49,209 É um lutador aquele quem mata civis? 1054 01:22:49,250 --> 01:22:52,667 Em qual Alcorão está escrito? Um verdadeiro muçulmano não faria isso. 1055 01:22:52,709 --> 01:22:54,667 Você não consegue entender isso. 1056 01:22:54,709 --> 01:22:56,959 Se você prender quatro gente, isso vai parar? 1057 01:22:57,000 --> 01:22:58,626 Nossa guerra continuará. 1058 01:22:59,626 --> 01:23:02,834 Não foram os policiais que prenderam quatro pessoas, sabem pegar você? 1059 01:23:02,876 --> 01:23:05,083 Não se esconda e lute dizendo que é um cabo de guerra. 1060 01:23:05,375 --> 01:23:07,125 Se você tiver coragem, venha para a fronteira. 1061 01:23:07,167 --> 01:23:08,667 Vamos confrontar. 1062 01:23:09,709 --> 01:23:11,083 Esse dia também chegará. 1063 01:23:11,125 --> 01:23:12,209 Por que você me ligou agora? 1064 01:23:12,250 --> 01:23:14,834 Eu disse que vou te dar mais, se você fizer o que eu digo. 1065 01:23:14,876 --> 01:23:16,834 Mas você não fez. 1066 01:23:16,876 --> 01:23:21,125 Antes que eu pudesse dizer o que será a consequência, você desligou a ligação. 1067 01:23:21,167 --> 01:23:24,000 Carcereiro, você sabe o que você vai perder... 1068 01:23:24,626 --> 01:23:26,626 Sana! 1069 01:23:39,042 --> 01:23:40,542 Sana! 1070 01:23:54,834 --> 01:23:56,334 Sana! 1071 01:24:00,918 --> 01:24:02,417 Nisha! 1072 01:24:04,292 --> 01:24:05,792 Nisha! 1073 01:24:10,792 --> 01:24:12,292 Nisha! 1074 01:24:13,000 --> 01:24:15,626 Olá, Nisha! 1075 01:24:19,125 --> 01:24:19,959 Nisha! 1076 01:24:20,000 --> 01:24:23,542 Ei! 1077 01:24:23,584 --> 01:24:24,584 Nisha! 1078 01:24:25,459 --> 01:24:27,709 Nisha! 1079 01:24:29,125 --> 01:24:31,500 Nisha! 1080 01:24:31,542 --> 01:24:33,792 Pai! 1081 01:24:35,042 --> 01:24:36,292 Sana! 1082 01:24:36,792 --> 01:24:39,042 Pai! 1083 01:24:42,250 --> 01:24:43,334 Pai! 1084 01:24:43,375 --> 01:24:45,042 Sana! 1085 01:24:45,751 --> 01:24:46,959 Pai! 1086 01:24:47,000 --> 01:24:48,334 Sana! 1087 01:24:50,083 --> 01:24:51,834 Sana! 1088 01:24:53,876 --> 01:24:55,292 Sana! 1089 01:25:02,417 --> 01:25:12,792 (Vozes indistintas) 1090 01:25:14,667 --> 01:25:16,375 Sr. 1091 01:25:18,584 --> 01:25:20,876 O relatório de Sana é um pouco preocupante. 1092 01:25:20,918 --> 01:25:23,292 Vários coágulos ocorreram desde que ela caiu caído e ferido na cabeça. 1093 01:25:23,334 --> 01:25:25,167 Acho que a cirurgia deve ser feita. 1094 01:25:25,209 --> 01:25:28,876 Então, vamos dar uma segunda opinião de outro hospital, ok? 1095 01:25:29,542 --> 01:25:31,792 - Enfermeira. - Doutor... 1096 01:25:31,834 --> 01:25:32,792 Posso ver Sana? 1097 01:25:32,834 --> 01:25:34,000 Claro. 1098 01:25:34,584 --> 01:25:37,334 Enfermeira, é o relatório da tomografia computadorizada daquele paciente pronto? 1099 01:25:48,751 --> 01:25:50,584 Onde está a mãe? 1100 01:25:54,626 --> 01:25:56,834 De agora em diante, só pai estará lá para você. 1101 01:25:58,500 --> 01:26:00,459 Então, eu também sou pobre, pai? 1102 01:26:00,500 --> 01:26:09,459 "Querido...O' querido... Eu sou sua mãe de agora em diante..." 1103 01:26:09,500 --> 01:26:12,709 "Querido...O' querido... Estarei com você sempre em sua vida" 1104 01:26:12,751 --> 01:26:15,584 Quantos casos de morte são relatados naquela explosão de bomba? 1105 01:26:15,626 --> 01:26:19,667 Gunasekaran, é um grande perda para o departamento 1106 01:26:19,709 --> 01:26:21,751 se um oficial sincero como você de repente pega o VRS. 1107 01:26:21,792 --> 01:26:23,417 Se você pensar e decidir... 1108 01:26:23,459 --> 01:26:25,626 Não há nada para pensar, senhor. 1109 01:26:25,667 --> 01:26:29,584 Só minha filha está lá para mim neste mundo. 1110 01:26:29,626 --> 01:26:31,250 Ela deveria viver. 1111 01:26:31,292 --> 01:26:35,042 Devo viver para minha filha. Este é meu dever de agora em diante. 1112 01:26:43,000 --> 01:26:50,375 (Vozes indistintas) 1113 01:26:54,542 --> 01:26:56,876 Saudações, Ajmal Bhai! 1114 01:26:59,959 --> 01:27:01,959 Omar Bhai nos enviou. 1115 01:27:02,417 --> 01:27:03,876 Não vire. 1116 01:27:06,792 --> 01:27:09,751 - Hoje à noite às 10 horas, - Estamos saindo. 1117 01:27:11,584 --> 01:27:13,167 Missão Dusshera. 1118 01:27:30,959 --> 01:27:32,334 Vir. 1119 01:27:36,918 --> 01:27:38,667 Venha... venha... 1120 01:27:51,834 --> 01:27:53,125 Rápido... 1121 01:28:01,292 --> 01:28:02,000 Pise com cuidado. 1122 01:28:02,042 --> 01:28:02,918 Rápido... 1123 01:28:02,959 --> 01:28:04,042 Suba rápido. 1124 01:28:04,083 --> 01:28:05,083 Vamos. 1125 01:28:24,542 --> 01:28:26,417 Senhor. 1126 01:28:32,834 --> 01:28:34,083 Carcereiro! 1127 01:28:36,083 --> 01:28:38,125 Esse é todo o seu plano? 1128 01:28:38,542 --> 01:28:40,709 Se Omar Bhai soubesse disso... 1129 01:28:42,500 --> 01:28:45,083 Eu pedi demissão do meu emprego. 1130 01:28:45,125 --> 01:28:48,375 Então como é que Omar Bhai sabe quem está em algum lugar? 1131 01:28:57,042 --> 01:29:00,584 Oficial, você está cometendo um erro grave. 1132 01:29:01,959 --> 01:29:04,542 Você não quer o seu filha estar viva? 1133 01:29:05,375 --> 01:29:07,292 Deixe-o. 1134 01:29:15,375 --> 01:29:17,792 Desculpe, senhor. Uma ligação de casa. 1135 01:29:20,167 --> 01:29:23,500 Querendo saber como as coisas estavam alcançando a pessoa 1136 01:29:23,542 --> 01:29:26,459 no Paquistão em vez de as pessoas ao meu lado. 1137 01:29:27,918 --> 01:29:29,876 Uma ovelha negra está conosco. 1138 01:29:38,834 --> 01:29:41,292 Você quer ouvir as notícias amanhã de manhã? 1139 01:29:44,000 --> 01:29:48,417 Os policiais mataram Basheer que tentou escapar atirando no assistente Jailer Pratap. 1140 01:29:50,042 --> 01:29:51,250 Não! 1141 01:29:51,918 --> 01:29:53,209 Não! 1142 01:29:54,209 --> 01:29:56,042 Não, carcereiro. 1143 01:29:56,083 --> 01:29:57,375 Não! 1144 01:30:17,959 --> 01:30:24,626 Um dia, quando nos encontrarmos, você vai se arrepender pelo resto da sua vida por fazer isso. 1145 01:30:24,667 --> 01:30:28,167 Ore a Deus naquele dia não deveria vir. 1146 01:30:42,709 --> 01:30:44,876 Eu vim aqui para pelo bem do meu filho. 1147 01:30:45,500 --> 01:30:47,667 Todo esse dinheiro é para ela. 1148 01:30:49,626 --> 01:30:56,292 Mas eu não esperava que os policiais de Londres irá aprisionar essas três pessoas aqui. 1149 01:30:57,584 --> 01:31:00,292 Quando ouvi Omar voz e sabia que isso é 1150 01:31:00,334 --> 01:31:03,417 seu plano para fazer isso três pessoas para escapar... 1151 01:31:04,250 --> 01:31:08,959 ...eu entendi que eles estão tentando novamente para executar a "Operação Dusshera". 1152 01:31:12,292 --> 01:31:13,709 Isso não acontecerá. 1153 01:31:14,959 --> 01:31:18,542 Irmão, não há necessidade disso. Sua filha é importante. 1154 01:31:19,125 --> 01:31:22,334 Se esta "Operação Dusshera" acontece, muita gente... 1155 01:31:22,375 --> 01:31:23,876 ...será afetado como eu e meu filho. 1156 01:31:23,918 --> 01:31:26,417 Muitas vidas serão destruídas, isso não deveria acontecer. 1157 01:31:27,542 --> 01:31:29,334 Eu não vou permitir que isso aconteça. 1158 01:31:29,375 --> 01:31:32,542 Existe alguma outra maneira de eles comunicar com a sede ficando lá dentro? 1159 01:31:32,584 --> 01:31:35,167 As salas de controle estão inativas e os sistemas foram hackeados. 1160 01:31:35,209 --> 01:31:37,667 Eles atiraram no relógio guardas também. 1161 01:31:37,709 --> 01:31:39,417 Eles nos cercaram de fora. 1162 01:31:39,459 --> 01:31:40,876 Não há outra maneira de escapar. 1163 01:31:40,918 --> 01:31:42,083 As cercas elétricas estão em torno de ON. 1164 01:31:42,125 --> 01:31:44,334 Temos que atravessar o bloco de administração. 1165 01:31:44,375 --> 01:31:47,334 Estamos presos, não podemos saia daqui. 1166 01:31:47,375 --> 01:31:49,083 Não deveríamos deixar os prisioneiros escaparem. 1167 01:31:49,125 --> 01:31:50,709 Nosso tempo é muito limitado. 1168 01:31:50,751 --> 01:31:51,459 Por que? 1169 01:31:51,500 --> 01:31:54,125 Às 4 horas da manhã, o helicóptero de patrulha chegará para rondas. 1170 01:31:54,167 --> 01:31:57,542 Temos que sinalizar ao helicóptero, toda a força policial chegará aqui. 1171 01:31:57,959 --> 01:31:59,876 Quanto tempo resta? 1172 01:31:59,918 --> 01:32:01,334 Quatro horas. 1173 01:32:01,375 --> 01:32:03,500 Nossa missão deveria terminar em quatro horas. 1174 01:32:03,542 --> 01:32:06,000 Nossa missão continuará por quatro horas. 1175 01:32:55,375 --> 01:32:56,417 O que você quer? 1176 01:32:57,792 --> 01:32:58,792 Aquela garota! 1177 01:32:58,834 --> 01:32:59,792 Sim, Sana. 1178 01:33:00,667 --> 01:33:01,459 Eu sou parente dela. 1179 01:33:01,500 --> 01:33:02,834 Ah, como? 1180 01:33:04,125 --> 01:33:05,459 Eu sou o tio dela. 1181 01:33:06,125 --> 01:33:08,167 Eu sou o avô dela, você sabe... 1182 01:33:08,667 --> 01:33:10,500 Eu vi você saindo da sua enfermaria. 1183 01:33:10,542 --> 01:33:11,834 Agora, o que você está fazendo aqui? 1184 01:33:11,876 --> 01:33:13,042 Volte para sua ala. 1185 01:33:13,792 --> 01:33:16,083 Eu disse para voltar para sua enfermaria. 1186 01:33:28,459 --> 01:33:30,667 Onde estão os outros oficiais? 1187 01:33:31,459 --> 01:33:33,083 Estão todos trancados nas células. 1188 01:33:33,125 --> 01:33:35,459 Todos os controles eletrônicos estão com eles. 1189 01:33:37,667 --> 01:33:39,209 O que mais temos? 1190 01:33:44,250 --> 01:33:45,876 Nós temos essas pessoas. 1191 01:33:48,626 --> 01:33:55,375 (Vozes indistintas) 1192 01:33:55,959 --> 01:33:57,459 Olá irmãos! 1193 01:33:59,500 --> 01:34:01,834 A liberdade nunca chega sem dor e luta. 1194 01:34:02,334 --> 01:34:04,167 Eu sei que vocês estão todos presos. 1195 01:34:04,209 --> 01:34:06,125 Mas sempre há um caminho. 1196 01:34:06,792 --> 01:34:08,375 Olá, Hussain! 1197 01:34:08,417 --> 01:34:13,292 Andrew e Sunny, meus queridos soldados, você sabe o que eu quero? 1198 01:34:14,709 --> 01:34:17,125 Tem gente se escondendo na cozinha. 1199 01:34:17,167 --> 01:34:21,250 Tire-os um por um e matá-los criativamente. 1200 01:34:21,292 --> 01:34:23,918 Nem uma única câmera é gravando nada disso. 1201 01:34:23,959 --> 01:34:27,417 Tudo está sob meu controle e nenhuma acusação contra você... 1202 01:34:27,667 --> 01:34:30,584 E nenhuma evidência, Posso garantir sua liberdade. 1203 01:34:31,083 --> 01:34:34,250 Mas há sempre um preço para tudo. 1204 01:34:34,709 --> 01:34:41,667 Hussain bhai, seu endereço, 14, estrada Harvey Clough, Sheffield. 1205 01:34:41,709 --> 01:34:44,959 O dinheiro irá para o seu endereço, você apenas tem que confiar em mim. 1206 01:34:45,000 --> 01:34:48,334 E não é apenas Hussain, Eu tenho todos os seus endereços. 1207 01:34:48,375 --> 01:34:52,459 Se você me ouvir, você conseguirá o que deseja. 1208 01:34:52,500 --> 01:34:55,292 Se você negar, você perderá o que tem. 1209 01:34:55,334 --> 01:34:58,834 Os meus homens podem ir com o dinheiro ou... 1210 01:35:02,918 --> 01:35:04,626 A escolha é sua... 1211 01:35:09,626 --> 01:35:11,083 Quebre isso. 1212 01:35:52,334 --> 01:35:53,834 - Por favor! - Não! 1213 01:35:53,876 --> 01:35:55,292 Não me bata. 1214 01:35:55,334 --> 01:35:56,959 Conecte a câmera ao sala de vigilância. 1215 01:36:03,500 --> 01:36:05,918 Ei, carcereiro! Deixe-os de fora. 1216 01:36:05,959 --> 01:36:10,209 Caso contrário, a cada dez minutos você verá um assassinato. 1217 01:36:10,709 --> 01:36:13,334 Seu tempo começa agora. 1218 01:36:20,667 --> 01:36:22,209 Não, por favor! 1219 01:36:42,292 --> 01:36:43,542 Bata nele até a morte. 1220 01:36:51,584 --> 01:36:52,500 Não! 1221 01:36:52,542 --> 01:36:53,792 - Não, irmão. - Não! 1222 01:36:53,834 --> 01:36:55,042 Ei, deixe-me. 1223 01:36:57,959 --> 01:36:58,918 Por favor! 1224 01:37:05,792 --> 01:37:06,709 Hussain! 1225 01:37:08,792 --> 01:37:10,751 Vamos brincar com as mulheres agora. 1226 01:37:44,500 --> 01:37:45,834 Acabe com ela. 1227 01:38:16,542 --> 01:38:17,792 Guna, pare... 1228 01:38:17,834 --> 01:38:20,083 Sandra, não... Por favor, me escute. 1229 01:38:20,459 --> 01:38:21,459 Não, Guna! 1230 01:38:21,667 --> 01:38:23,334 Voltar! 1231 01:38:23,417 --> 01:38:24,125 - Parar! -Sandra, não! 1232 01:38:24,167 --> 01:38:25,125 Não vá aí, Guna. 1233 01:38:25,167 --> 01:38:26,417 Guardas, fechem as portas. 1234 01:38:26,459 --> 01:38:27,542 Guna! 1235 01:38:29,083 --> 01:38:30,167 Guna! 1236 01:40:48,167 --> 01:40:49,209 Oh meu Deus! 1237 01:41:08,876 --> 01:41:10,542 Não! Não! Por favor! 1238 01:41:29,918 --> 01:41:34,209 Não! Não! Não! Por favor ajude! 1239 01:41:36,250 --> 01:41:38,375 Irmão! 1240 01:41:50,375 --> 01:41:51,292 Irmão! 1241 01:41:51,334 --> 01:41:53,459 Param, não! 1242 01:41:54,959 --> 01:41:56,792 - Sandra, afaste-se! - Pará! 1243 01:42:18,167 --> 01:42:21,042 Param! Vá levá-lo. 1244 01:42:31,209 --> 01:42:32,083 Venha... venha... 1245 01:42:35,334 --> 01:42:36,500 Entre. 1246 01:42:36,792 --> 01:42:37,500 Venha... venha... 1247 01:42:37,542 --> 01:42:38,709 Leve-o para dentro. 1248 01:42:39,167 --> 01:42:40,375 Venha. 1249 01:42:49,542 --> 01:42:50,918 Você está bem? OK? 1250 01:42:55,167 --> 01:42:57,125 Eles estão presos lá. Precisamos ajudar. 1251 01:42:57,751 --> 01:42:59,626 Esqueça-os, não podemos deixe-os sair. 1252 01:43:00,500 --> 01:43:01,876 Conecte a câmera da cozinha. 1253 01:43:04,542 --> 01:43:06,918 Irmão, não podemos ficar aqui há muito tempo. 1254 01:43:06,959 --> 01:43:08,667 Não é seguro como o bloqueio de administrador. 1255 01:43:08,709 --> 01:43:11,876 Eles vão quebrar e entrar, faça alguma coisa, irmão. 1256 01:43:11,918 --> 01:43:13,876 Por favor, ajude-nos. 1257 01:43:14,334 --> 01:43:16,125 O medo não vai te ajudar... 1258 01:43:16,250 --> 01:43:19,042 Se você quiser viver, você tem que lutar. 1259 01:43:25,083 --> 01:43:26,542 Como, irmão? 1260 01:43:35,751 --> 01:43:36,959 Merda! 1261 01:43:40,083 --> 01:43:41,125 Alguma outra câmera na cozinha? 1262 01:43:41,167 --> 01:43:41,792 Não, irmão. 1263 01:43:41,834 --> 01:43:43,167 Alguma outra maneira de sair? 1264 01:43:43,209 --> 01:43:43,834 Não. 1265 01:43:44,834 --> 01:43:48,292 Vou ver como ele sai. 1266 01:43:59,792 --> 01:44:01,500 O que ele está fazendo? 1267 01:44:08,167 --> 01:44:14,250 "Medo...O' Medo...fique com medo Nós vamos deixar você infeliz, fuja..." 1268 01:44:14,292 --> 01:44:17,209 "Diga alto e claro" 1269 01:44:17,250 --> 01:44:20,709 "Arranhe o peito daqueles que nos tocou..." 1270 01:44:38,375 --> 01:44:42,667 "Pensando em quem você é, as pessoas cantarei suavemente todos os dias" 1271 01:44:42,709 --> 01:44:45,334 Todos sigam em frente, Venha... venha... 1272 01:44:45,375 --> 01:44:50,250 "Você gira como uma espada afiada que rasga o medo em linhas finas" 1273 01:44:52,375 --> 01:44:53,375 Irmão! 1274 01:44:53,417 --> 01:44:56,918 "Tenha coragem com você Seja ousado.." 1275 01:44:58,209 --> 01:44:59,375 Venha... venha... 1276 01:44:59,417 --> 01:45:01,500 "Todo dia é seu, desça e vença" 1277 01:45:01,542 --> 01:45:02,542 Irmão, pegue. 1278 01:45:02,584 --> 01:45:04,334 "Venha para o cabo de guerra" 1279 01:45:04,375 --> 01:45:08,334 "Venha encontrar a base da raiz na medida" 1280 01:45:08,459 --> 01:45:09,626 Venham todos. 1281 01:45:09,667 --> 01:45:11,918 "Como as nuvens, como a força do trovão" 1282 01:45:11,959 --> 01:45:13,626 Siga em frente! 1283 01:45:13,667 --> 01:45:14,751 "Você ataca, O'Valor..." 1284 01:45:14,792 --> 01:45:15,959 Venha mais rápido! 1285 01:45:16,042 --> 01:45:18,334 "Medo...O' Medo...você fica com medo!" 1286 01:45:18,375 --> 01:45:23,334 Todos lá dentro. Leve-os para dentro, dê-lhes os primeiros socorros. Rápido 1287 01:45:23,375 --> 01:45:24,375 Mova-se... mova-se... 1288 01:45:24,417 --> 01:45:25,751 - Mais rápido. - Entre. 1289 01:45:25,792 --> 01:45:28,375 "Arranhe o peito daqueles que nos tocou" 1290 01:45:28,417 --> 01:45:30,876 "Medo...O' Medo...você fica com medo" 1291 01:45:30,918 --> 01:45:31,751 "Nós vamos deixar você infeliz, fugir..." 1292 01:45:31,792 --> 01:45:32,751 Muito bem, Guna. 1293 01:45:32,792 --> 01:45:35,083 "Nós vamos deixar você infeliz, fugir..." 1294 01:45:46,542 --> 01:45:48,292 Jamal, onde você foi? 1295 01:45:48,334 --> 01:45:50,792 Irmão, o Carcereiro Guna está em Londres. Eu o vi. 1296 01:45:50,834 --> 01:45:55,751 Idiota, aquele Guna está na prisão de Wandsworth, ele está arruinando nossos planos. 1297 01:45:55,792 --> 01:45:57,292 O que você está dizendo, irmão? 1298 01:45:57,334 --> 01:45:59,792 O filho dele está aqui, no hospital. 1299 01:45:59,834 --> 01:46:00,918 O que você disse? 1300 01:46:00,959 --> 01:46:01,542 Sim, irmão. 1301 01:46:01,584 --> 01:46:04,375 Seu filho está passando por uma cirurgia amanhã no hospital São Pedro. 1302 01:46:06,626 --> 01:46:08,042 Eu quero a criança. 1303 01:46:08,083 --> 01:46:09,834 Ok, irmão. 1304 01:46:12,834 --> 01:46:14,417 Você conhece Tâmil? 1305 01:46:15,751 --> 01:46:17,334 Você teria me contado. 1306 01:46:18,292 --> 01:46:21,083 Há câmeras CCTV por toda parte aqui, você sabe, certo? 1307 01:46:22,209 --> 01:46:23,876 O que você quer? 1308 01:46:27,125 --> 01:46:28,542 Eu quero aquela garota. 1309 01:46:30,709 --> 01:46:31,918 Quanto você vai pagar? 1310 01:46:31,959 --> 01:46:33,125 Quanto você quer? 1311 01:46:33,167 --> 01:46:34,626 Mil... 1312 01:46:34,667 --> 01:46:37,542 - Dez mil libras. - Dez mil libras! 1313 01:46:38,542 --> 01:46:39,417 Dê o dinheiro. 1314 01:46:40,375 --> 01:46:42,751 Traga a criança, seu o dinheiro estará pronto. 1315 01:46:42,792 --> 01:46:45,125 Dinheiro primeiro, garota depois. 1316 01:46:54,500 --> 01:46:56,292 Leve esses prisioneiros. Tranque-os no meu escritório. 1317 01:46:56,334 --> 01:46:59,167 Eles não podem ficar aqui. Leve-os rapidamente. 1318 01:46:59,209 --> 01:47:00,500 Levantar. 1319 01:47:00,542 --> 01:47:03,000 Mova-se... mova-se... 1320 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 Rápido... 1321 01:47:06,334 --> 01:47:08,918 Irmão, como você disse, eu peguei a câmera que está lá fora. 1322 01:47:08,959 --> 01:47:09,792 Devo levar a câmera isso está dentro? 1323 01:47:09,834 --> 01:47:11,250 Não há necessidade, mantenha-o aí. 1324 01:47:11,292 --> 01:47:14,417 Guna, o que fazemos agora? Eles estão prestes a quebrar essas portas. 1325 01:47:17,250 --> 01:47:19,500 De alguma forma, precisamos das armas, senão será difícil. 1326 01:47:19,542 --> 01:47:22,375 A sala de armas está trancada, eles assumiram o controle total. 1327 01:47:23,083 --> 01:47:24,542 Onde fica o quarto? 1328 01:47:27,876 --> 01:47:30,918 Olha aqui, há armas e revistas. 1329 01:47:30,959 --> 01:47:32,375 Mas como tomar? 1330 01:48:09,542 --> 01:48:11,083 Sim... sim... vamos lá. 1331 01:48:12,334 --> 01:48:13,834 Sim! 1332 01:48:17,792 --> 01:48:19,083 Sim! 1333 01:48:23,083 --> 01:48:24,626 Entendi! 1334 01:49:49,876 --> 01:49:51,292 Param! 1335 01:50:43,334 --> 01:50:44,918 Ei! Olá, Margie! 1336 01:50:44,959 --> 01:50:46,250 Ei! 1337 01:50:46,626 --> 01:50:47,709 Eu preciso de sua ajuda. 1338 01:50:47,751 --> 01:50:48,751 Que ajuda? 1339 01:50:55,542 --> 01:50:58,292 Nancy, por que você não vai embora? Já é tarde. 1340 01:50:59,792 --> 01:51:02,042 Ela está em solução salina. E o pai dela não apareceu. 1341 01:51:02,083 --> 01:51:03,083 Estou um pouco preocupado. 1342 01:51:03,125 --> 01:51:04,918 Você não pode trabalhar 24 horas por dia. 1343 01:51:04,959 --> 01:51:07,083 Você vai embora. Eu vou cuidar. 1344 01:51:07,125 --> 01:51:08,167 Tem certeza? 1345 01:51:08,209 --> 01:51:09,500 Sim, eu vou. 1346 01:51:33,083 --> 01:51:36,626 Sana! Sana! 1347 01:51:36,667 --> 01:51:38,000 O que, tio? 1348 01:51:39,667 --> 01:51:42,292 Vamos e conhecer o pai secretamente? 1349 01:52:04,417 --> 01:52:05,959 Onde está a criança? 1350 01:52:11,375 --> 01:52:12,125 Quem é ele? 1351 01:52:12,167 --> 01:52:14,125 Ele é meu homem. Eu pedi para ele vir. 1352 01:52:14,167 --> 01:52:16,125 Eu dei a ela e o acordo está feito. 1353 01:52:21,667 --> 01:52:23,709 Irmão, a criança está comigo. 1354 01:52:23,751 --> 01:52:24,918 Ligue a câmera. 1355 01:52:24,959 --> 01:52:25,667 Ok, irmão. 1356 01:52:25,709 --> 01:52:27,209 Conecte-me a ele. 1357 01:52:33,125 --> 01:52:34,292 Quantas rodadas você tem? 1358 01:52:34,334 --> 01:52:35,375 Última rodada. 1359 01:52:35,417 --> 01:52:38,751 Ei carcereiro, você veio aqui para salvar sua filha. 1360 01:52:40,250 --> 01:52:42,334 Quem mais você está salvando daqui? 1361 01:52:42,375 --> 01:52:46,417 Você vai sacrificar seu filha por causa deles? 1362 01:52:46,792 --> 01:52:48,626 Minha filha não está aqui. 1363 01:52:48,667 --> 01:52:49,709 Realmente? 1364 01:52:50,292 --> 01:52:52,876 Conecte a câmera de Jamaal na tela. 1365 01:52:54,500 --> 01:53:00,125 Pai! Onde você está? Venha logo... venha logo, pai. 1366 01:53:00,167 --> 01:53:02,083 Mais uma vez vou lhe fazer uma oferta. 1367 01:53:02,125 --> 01:53:05,667 Eu acho que desta vez você vai tome uma decisão sábia. 1368 01:53:05,709 --> 01:53:08,959 Não perca sua única filha. 1369 01:53:09,000 --> 01:53:10,167 Não, por favor... por favor... 1370 01:53:10,209 --> 01:53:12,125 Por favor, deixe-a. Deixe ela ir. 1371 01:53:12,167 --> 01:53:13,959 Sua oferta foi negada. 1372 01:53:17,918 --> 01:53:19,375 O que você está fazendo, Guna? 1373 01:53:19,417 --> 01:53:21,876 Eles vão matar sua filha. Você está bravo? 1374 01:53:21,918 --> 01:53:22,918 Guna! 1375 01:53:28,042 --> 01:53:32,959 Até que ele não veja o medo em meus olhos, minha filha estará segura. 1376 01:53:33,000 --> 01:53:34,542 Então sua filha? 1377 01:53:35,709 --> 01:53:37,792 Eu não a criei contando histórias da vovó. 1378 01:53:39,000 --> 01:53:41,417 Eu a criei contando histórias de policiais. 1379 01:53:42,167 --> 01:53:45,167 Ela sabe como se salvar. 1380 01:53:46,834 --> 01:53:48,542 - Jamaal! - Irmão! 1381 01:53:48,584 --> 01:53:50,250 Traga-a imediatamente. 1382 01:53:50,292 --> 01:53:52,042 Ok, irmão. 1383 01:53:52,083 --> 01:53:53,626 Ei, leve a criança. 1384 01:53:58,459 --> 01:54:00,584 Ei, onde ela está? 1385 01:54:01,834 --> 01:54:04,459 Vai lá conferir, vá rápido. 1386 01:54:53,375 --> 01:54:54,584 Neil! 1387 01:54:56,792 --> 01:54:58,042 Neil! 1388 01:54:59,334 --> 01:55:00,626 Neil, o que aconteceu? 1389 01:55:00,667 --> 01:55:02,584 Eles me machucaram e escaparam. 1390 01:55:06,083 --> 01:55:08,709 Ei! Parar! 1391 01:55:08,751 --> 01:55:10,042 Parar! 1392 01:55:56,500 --> 01:55:58,125 Ei, não! 1393 01:56:13,000 --> 01:56:14,417 Irmão! 1394 01:57:24,125 --> 01:57:25,250 Vir. 1395 01:57:40,000 --> 01:57:41,167 Jamal! 1396 01:57:41,209 --> 01:57:43,334 Irmão, ela cutucou meu olhos e escapou. 1397 01:57:43,375 --> 01:57:46,626 - Tolo, eu quero ela viva. - Ok, irmão. 1398 01:58:11,792 --> 01:58:13,083 Onde eles estão? 1399 01:58:13,125 --> 01:58:14,584 Algo está errado. 1400 01:58:17,167 --> 01:58:19,417 Aquele Carcereiro está planejando algo. 1401 01:58:21,000 --> 01:58:22,626 - Yazeer! - Sim, bhai! 1402 01:58:22,667 --> 01:58:24,876 - Entre e verifique. - OK. 1403 01:59:32,500 --> 01:59:35,250 Senhor, ajude-me! 1404 01:59:35,918 --> 01:59:38,792 Senhor! Senhor! 1405 01:59:38,834 --> 01:59:40,417 Senhor, ele está vindo! 1406 01:59:45,959 --> 01:59:47,375 Senhor... 1407 01:59:47,417 --> 01:59:48,959 Senhor, por favor abra. 1408 01:59:49,876 --> 01:59:51,125 Senhor! 1409 01:59:52,542 --> 01:59:54,209 Senhor! 1410 02:00:07,459 --> 02:00:08,667 Guna! Guna! 1411 02:00:08,709 --> 02:00:09,792 Espere. 1412 02:00:10,334 --> 02:00:11,167 Onde estão os outros? 1413 02:00:11,209 --> 02:00:12,626 Eles escaparam com as armas. 1414 02:00:12,667 --> 02:00:13,834 Leve-o para dentro. 1415 02:00:13,876 --> 02:00:14,751 Guna! 1416 02:00:14,792 --> 02:00:15,959 Eu voltarei. 1417 02:00:38,000 --> 02:00:38,709 O que aconteceu? 1418 02:00:38,751 --> 02:00:39,542 Onde se encontra Param? 1419 02:00:39,584 --> 02:00:40,792 - Onde ele está? - Você não pode entrar. 1420 02:00:40,834 --> 02:00:41,626 - O que está acontecendo? - Você não pode entrar. 1421 02:00:41,667 --> 02:00:43,209 Não é seguro... Não é seguro... 1422 02:00:45,125 --> 02:00:45,918 Pare! 1423 02:00:45,959 --> 02:00:46,792 Ei! 1424 02:00:46,834 --> 02:00:47,959 Você não pode... 1425 02:00:52,000 --> 02:00:53,834 Param! Param! 1426 02:01:13,584 --> 02:01:14,959 Olá, Pará! 1427 02:01:15,000 --> 02:01:16,667 Aonde você foi? 1428 02:01:16,792 --> 02:01:18,042 Ah, Deus! 1429 02:01:23,959 --> 02:01:25,167 Você precisa de primeiros socorros. 1430 02:01:52,792 --> 02:01:55,042 Ei, rápido! Rápido! 1431 02:02:01,751 --> 02:02:06,667 Olá, Pará! 1432 02:02:13,667 --> 02:02:17,751 Ei! Ei! Parar! Parar! 1433 02:02:17,792 --> 02:02:19,000 Pare aí mesmo! 1434 02:02:21,584 --> 02:02:23,918 Param! 1435 02:02:24,542 --> 02:02:27,292 - Pará! - Irmão, minha esposa vai sentir minha falta. 1436 02:02:30,709 --> 02:02:32,334 Olá, Pará! 1437 02:02:34,959 --> 02:02:35,959 Param! 1438 02:02:38,417 --> 02:02:39,834 Param! 1439 02:03:13,709 --> 02:03:15,500 Tio! 1440 02:03:19,417 --> 02:03:21,459 Como estou aqui? 1441 02:03:22,959 --> 02:03:24,626 Onde está o papai? 1442 02:03:25,542 --> 02:03:27,751 Você quer ver o papai? 1443 02:03:29,834 --> 02:03:31,250 Vamos? 1444 02:03:55,042 --> 02:03:56,417 Sana! 1445 02:03:59,542 --> 02:04:01,667 Telefone do senhor Guna. 1446 02:04:14,667 --> 02:04:16,125 Olá, Tomás! 1447 02:04:16,751 --> 02:04:17,500 Nanci! 1448 02:04:17,542 --> 02:04:19,042 Para onde você está levando Sana? 1449 02:04:19,083 --> 02:04:21,667 Irmã, isso é desnecessário trabalho para você? 1450 02:04:21,709 --> 02:04:23,417 O que é trabalho desnecessário? 1451 02:04:23,459 --> 02:04:25,375 De onde você veio O telefone do senhor Guna? 1452 02:04:25,667 --> 02:04:26,709 Diga-me onde está Guna, senhor. 1453 02:04:26,751 --> 02:04:30,667 Ei, ele foi preso por os policiais com dinheiro hawala. 1454 02:04:30,709 --> 02:04:34,250 Você sabe disso? Por que você não me contou? 1455 02:04:34,459 --> 02:04:36,792 Por que devo contar a você? Deixe-o. 1456 02:04:36,834 --> 02:04:40,542 Alguém veio buscá-la. Seremos pagos se dermos a ela. 1457 02:04:40,584 --> 02:04:44,209 Caramba! Eu sei que você estava cometendo pequenos erros anteriores. 1458 02:04:44,667 --> 02:04:46,542 Você começou sequestrando crianças agora? 1459 02:04:46,584 --> 02:04:48,167 Vou informar a polícia. 1460 02:04:48,876 --> 02:04:51,542 Irmã... irmã... não faça isso. 1461 02:04:51,584 --> 02:04:52,667 Deixe-me. 1462 02:04:56,042 --> 02:04:57,000 Deixe-me. 1463 02:05:00,876 --> 02:05:02,334 Vir. 1464 02:05:02,375 --> 02:05:03,667 - Deixe-me. - Vir. 1465 02:05:09,083 --> 02:05:10,042 Nanci! 1466 02:06:55,584 --> 02:06:58,250 Ei! Ei, pare! 1467 02:07:43,751 --> 02:07:45,584 - Jamaal! - Irmão! 1468 02:07:45,626 --> 02:07:46,417 Onde está a criança? 1469 02:07:46,459 --> 02:07:48,083 Não consigo pegar a criança, irmão. 1470 02:07:48,125 --> 02:07:50,584 Irmão, o helicóptero vai chegar em dez minutos. 1471 02:07:50,918 --> 02:07:52,500 Jamaal, deixe-a. 1472 02:07:53,209 --> 02:07:54,250 Você imediatamente vem aqui. 1473 02:07:54,292 --> 02:07:57,125 É hora de quebrar o principal portão e entre. 1474 02:07:57,167 --> 02:07:58,083 Ok, irmão. 1475 02:07:58,125 --> 02:07:58,918 Ei, vá. 1476 02:07:58,959 --> 02:08:01,209 Verifique se algum veículo está desbloqueado. 1477 02:08:08,500 --> 02:08:09,792 Ei, venha. 1478 02:08:29,834 --> 02:08:31,500 O que aconteceu, Nancy? 1479 02:10:24,083 --> 02:10:26,792 Seus canalhas, como ousam! 1480 02:10:30,375 --> 02:10:32,459 Eu consegui prender esses insetos. 1481 02:10:32,500 --> 02:10:33,459 Onde se encontra Guna? 1482 02:10:33,500 --> 02:10:35,959 Eu não sei, Eu tenho perseguido esses caras. 1483 02:10:36,375 --> 02:10:38,292 - Então você não o viu? - Não. 1484 02:10:39,000 --> 02:10:41,250 Vamos, deixe-me pegar isso. 1485 02:10:41,292 --> 02:10:43,292 Ei, o que você está fazendo? 1486 02:10:45,667 --> 02:10:47,876 Sandra, o que diabos é isso? 1487 02:10:47,918 --> 02:10:49,459 Eu sei quem você é! 1488 02:10:49,500 --> 02:10:50,876 Ah, Deus! 1489 02:10:53,042 --> 02:10:55,167 O Chopper estará aqui em breve! 1490 02:11:05,751 --> 02:11:08,959 Guna, ele nem é cidadão deste país ainda... 1491 02:11:09,000 --> 02:11:12,834 ... ainda assim, sua filha está morrendo na cama do hospital. 1492 02:11:12,876 --> 02:11:16,167 Ele está arriscando a vida por nós, mas você... 1493 02:11:16,209 --> 02:11:18,250 Sandra, deixe-me explicar. 1494 02:11:18,292 --> 02:11:22,459 Você sabe, estou fazendo isso por nós... Para o nosso futuro. 1495 02:11:22,500 --> 02:11:26,375 Seu futuro está atrás das grades. Na prisão de Wandsworth. 1496 02:11:26,417 --> 02:11:30,083 Sandra! Sandra, não faça isso. 1497 02:11:30,125 --> 02:11:31,459 -Sandra! - Mova-se!! 1498 02:11:31,500 --> 02:11:33,292 Sandra, por quê? 1499 02:11:33,334 --> 02:11:34,876 Espere, Sandra! 1500 02:11:37,209 --> 02:11:38,918 Sandra! 1501 02:11:55,584 --> 02:11:58,042 Vejo pessoas mortas lá embaixo. 1502 02:11:58,751 --> 02:12:00,959 A prisão está sob ataque. 1503 02:12:04,000 --> 02:12:05,709 Oficial, para baixo. 1504 02:12:26,083 --> 02:12:29,125 Wandsworth está em apuros. Repito, Wandsworth está em apuros. 1505 02:12:36,876 --> 02:12:37,959 Bhai! 1506 02:12:40,083 --> 02:12:41,167 Bhai! 1507 02:12:42,083 --> 02:12:43,626 Bhai, fomos pegos. 1508 02:12:43,667 --> 02:12:45,584 Toda a força chegará em breve. 1509 02:12:45,626 --> 02:12:47,500 Vamos embora, irmão. 1510 02:12:48,959 --> 02:12:51,667 Nancy, onde está o pai? 1511 02:12:51,709 --> 02:12:55,292 Diga-me, Nancy. Onde está o papai? 1512 02:13:12,876 --> 02:13:14,542 Onde se encontra Guna? 1513 02:13:15,083 --> 02:13:16,417 Onde ele está? 1514 02:13:16,459 --> 02:13:17,542 Onde se encontra Guna? 1515 02:13:17,584 --> 02:13:20,667 Ei, carcereiro! Onde você está se escondendo? 1516 02:13:23,209 --> 02:13:24,626 Sair. 1517 02:13:25,459 --> 02:13:28,042 Sim, fui derrotado. 1518 02:13:29,500 --> 02:13:32,834 Mas como vou sair não fazendo o que prometi. 1519 02:13:33,834 --> 02:13:35,042 Pai! 1520 02:13:35,709 --> 02:13:37,834 Você não quer ver seu filho está morrendo? 1521 02:13:38,751 --> 02:13:39,459 - Veja agora. - Pai! 1522 02:13:39,500 --> 02:13:41,209 Não! Não, por favor! 1523 02:13:41,250 --> 02:13:43,542 Onde você está se escondendo? 1524 02:13:43,584 --> 02:13:47,250 O que você quer? Essas três pessoas, só isso, certo? 1525 02:13:47,667 --> 02:13:49,167 Por favor, deixe-a. 1526 02:13:49,250 --> 02:13:50,292 Pai! 1527 02:13:50,334 --> 02:13:51,709 Eu vou dar a eles. 1528 02:13:52,667 --> 02:13:53,876 Pai! 1529 02:14:15,042 --> 02:14:16,250 Deixe-me. 1530 02:14:17,876 --> 02:14:19,292 Deixe minha mão. 1531 02:14:20,667 --> 02:14:21,626 Envie-a. 1532 02:14:21,667 --> 02:14:22,709 Você os envia. 1533 02:14:22,751 --> 02:14:24,000 Solte-a. 1534 02:14:25,876 --> 02:14:27,292 Sana, venha. 1535 02:14:30,000 --> 02:14:31,417 Não... não... 1536 02:14:33,375 --> 02:14:34,375 Rápido! 1537 02:14:36,459 --> 02:14:37,792 Pegue isso. 1538 02:14:38,500 --> 02:14:42,042 Sana, venha. Seu pai está aqui, venha. 1539 02:14:46,584 --> 02:14:47,751 Venha... venha... 1540 02:14:47,792 --> 02:14:49,125 Venha rápido, venha. 1541 02:14:52,626 --> 02:14:54,375 Seu pai está lá dentro. 1542 02:14:59,584 --> 02:15:01,375 Venha... venha... 1543 02:15:03,834 --> 02:15:05,209 Não... não... 1544 02:15:08,292 --> 02:15:10,292 Sana! Sana! 1545 02:15:10,334 --> 02:15:13,626 Pai! 1546 02:15:13,834 --> 02:15:15,292 Sana! 1547 02:15:15,334 --> 02:15:18,584 Pai! 1548 02:15:29,375 --> 02:15:31,584 Pai! 1549 02:15:54,125 --> 02:15:55,751 Pai! 1550 02:16:25,834 --> 02:16:28,542 Sana, venha! 1551 02:16:49,250 --> 02:16:51,918 Ei, pare! 1552 02:17:55,250 --> 02:17:56,626 Sana! 1553 02:18:13,584 --> 02:18:15,292 Traga as algemas. 1554 02:18:18,918 --> 02:18:20,459 Sana! 1555 02:20:44,125 --> 02:20:45,167 Pai! 1556 02:20:46,125 --> 02:20:47,334 Sana! 1557 02:20:52,834 --> 02:20:53,834 Aqui! 1558 02:21:17,626 --> 02:21:18,751 Ajuda! 1559 02:22:07,334 --> 02:22:10,626 A cirurgia acabou. Ela está perfeitamente bem agora. 1560 02:22:14,918 --> 02:22:18,042 Como foi possível a cirurgia? 1561 02:22:18,083 --> 02:22:20,834 Você nos salvou e a honra da nossa nação. 1562 02:22:21,417 --> 02:22:24,209 Nosso governo irá protegê-lo e sua filha. 1563 02:22:24,626 --> 02:22:27,000 O nosso governo britânico cuidei de tudo. 1564 02:22:31,626 --> 02:22:34,459 E isso pertence a você... 1565 02:22:37,417 --> 02:22:41,250 Dê isso para a esposa de Param.