1 00:00:47,505 --> 00:00:50,174 Avery-san, come más sushi. Oh. 2 00:00:50,258 --> 00:00:52,885 Toma un poco más. Toma un poco más. 3 00:00:52,969 --> 00:00:56,097 Confío en que te guste nuestro sushi. Es excelente. Maravilloso. 4 00:00:56,180 --> 00:01:00,560 Me alegra que te guste. Oh, no. No. No. |Yo... | Creo que ya he tenido suficiente por una noche. 5 00:01:00,601 --> 00:01:02,562 Como desées. 6 00:01:02,645 --> 00:01:06,857 Entonces me permitirás hacer un brindis por nuestra nueva y audaz empresa. 7 00:01:06,899 --> 00:01:10,027 A nuestro nuevo socio, Averytek. Banzai. 8 00:01:10,111 --> 00:01:13,239 Banzai. Estamos agradecidos por su capital, 9 00:01:13,281 --> 00:01:18,578 pero estoy seguro de que puedes entender la demanda. de mi junta directiva para mantener la participación mayoritaria. 10 00:01:18,619 --> 00:01:21,414 Por supuesto. Por supuesto. 11 00:01:21,497 --> 00:01:24,292 Y en reconocimiento de nuestra relación, 12 00:01:24,375 --> 00:01:27,378 mi corporación me gustaría hacer un regalo... 13 00:01:27,461 --> 00:01:30,131 al director ejecutivo de Averytek. 14 00:01:30,214 --> 00:01:32,592 De verdad, Tanaka. Eso... Eso no es necesario. No. 15 00:01:32,675 --> 00:01:36,053 Por favor. En nuestro país, 16 00:01:37,805 --> 00:01:42,268 dicho regalo se conoce como junkatsuyu, 17 00:01:42,351 --> 00:01:45,146 "El petróleo que lubrica la sociedad". 18 00:01:45,229 --> 00:01:47,481 Oh. Sí. Por supuesto. 19 00:01:49,483 --> 00:01:52,528 Entiendo. Bien. 20 00:01:57,325 --> 00:02:01,162 Por favor sígame, Sr. Avery. es Um... Realmente se está haciendo bastante tarde. 21 00:02:01,245 --> 00:02:04,248 Avery-san, ve a divertirte. 22 00:02:04,332 --> 00:02:08,085 Será una noche para recordar. Te lo aseguro. 23 00:02:08,169 --> 00:02:10,254 - Sigue a Agawa. - Ven, sígueme. 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,632 ¿Por qué no? 25 00:03:13,150 --> 00:03:15,361 Hola. 26 00:03:20,616 --> 00:03:22,535 Genial. Muy bien. 27 00:03:22,618 --> 00:03:24,620 Eres tan bueno. 28 00:03:25,830 --> 00:03:28,958 ¡Oh! ¡Oh! Genial. 29 00:03:29,041 --> 00:03:31,377 Oh, maravilloso. 30 00:03:35,089 --> 00:03:37,508 ¡Oh! 31 00:03:37,591 --> 00:03:39,552 Ahí mismo. 32 00:05:07,473 --> 00:05:09,225 Si te gusta esta casa lo suficiente para comprarlo, 33 00:05:09,266 --> 00:05:11,227 ¿De quién será el nombre en el título? 34 00:05:11,268 --> 00:05:13,813 ¿Crockett o Burnett? 35 00:05:13,896 --> 00:05:18,526 Bueno, si sucede en este pueblo y es público, tendrá que ser Burnett. 36 00:05:19,527 --> 00:05:21,612 Lo siento, cariño, pero así es. 37 00:05:21,695 --> 00:05:24,240 No hay problema, señor Sensible. 38 00:05:24,281 --> 00:05:27,284 solo queria saber qué iniciales poner en las toallas. 39 00:05:30,204 --> 00:05:34,166 4550. Creo que esto es todo. 40 00:05:51,559 --> 00:05:54,311 ¿Cuánto cuesta? Bueno, cotiza en 1,2 millones, 41 00:05:54,395 --> 00:05:57,982 pero es de un colombiano caballero con problemas legales. 42 00:05:58,065 --> 00:06:01,735 El corredor dice que podríamos conseguirlo por 875, lo que creo que sería una ganga. 43 00:06:01,819 --> 00:06:04,905 Oh, hurto absoluto. 44 00:06:04,989 --> 00:06:09,410 Bueno, soy bueno para cada parte de 450 al mes para una hipoteca. 45 00:06:09,493 --> 00:06:13,831 Eso debería comprarme una buena parte del garaje, ¿eh? 46 00:06:13,873 --> 00:06:16,709 Hola. Hola. Sr. y Sra. Burnett. 47 00:06:16,792 --> 00:06:18,794 Rita Van Weens. 48 00:06:18,878 --> 00:06:24,049 No sabes lo lindo que es esto en estos postcrash veces para conocer una pareja que no necesitará una hipoteca. 49 00:06:24,133 --> 00:06:26,385 Simplemente me encantan las ofertas en efectivo. 50 00:06:26,468 --> 00:06:28,929 Espera hasta que veas el vestíbulo. Mármol travertino. 51 00:06:29,013 --> 00:06:31,682 Esto es 250 por pie cuadrado. construcción. 52 00:06:32,892 --> 00:06:36,437 ¿Cómo quieres decorarlo? ¿Minimalista? ¿Santa Fe? 53 00:06:36,520 --> 00:06:39,732 No me importa, hasta luego ya que no es japonés. 54 00:06:39,815 --> 00:06:42,234 Burnett. 55 00:06:42,318 --> 00:06:44,820 Es Rico. Castillo nos quiere en el antiguo puerto deportivo. 56 00:06:44,904 --> 00:06:48,407 Acaban de sacar un flotador de la bahía. Dame 10 minutos. 57 00:06:50,910 --> 00:06:54,163 ¿Desde cuándo ¿Empezar a manipular flotadores? 58 00:06:54,246 --> 00:06:58,167 No sé. Tal vez Homicidios consiguió cansado del estilo espalda de Biscayne. 59 00:06:59,251 --> 00:07:01,670 ¿Ha sido identificado? '¿d? 60 00:07:01,754 --> 00:07:03,672 W. Colton Avery. 61 00:07:03,756 --> 00:07:07,343 El jugador de la Ivy League que iba a construir ¿Esa planta de alta tecnología en Lauderdale? 62 00:07:07,384 --> 00:07:10,387 Se suponía que era una co-empresa japonesa. 63 00:07:10,471 --> 00:07:13,057 Entonces, otra Yalie suspende la fiesta en la piscina. 64 00:07:13,140 --> 00:07:15,434 ¿Por qué no es Homicidio? manejando este? 65 00:07:15,517 --> 00:07:19,104 Porque no se trata de Avery. se trata de las personas con las que estaba haciendo negocios. 66 00:07:20,189 --> 00:07:23,609 Sus socios comerciales Puede estar relacionado con la yakuza. 67 00:07:25,694 --> 00:07:27,696 No los quiero en Miami. 68 00:07:33,702 --> 00:07:37,456 ¡Comisionado Vásquez! Por favor. Danos algo de espacio. Danos algo de espacio. 69 00:07:37,539 --> 00:07:41,210 Definitivamente vamos a necesitar una declaración sobre esto... ¿Sigues diciendo que el ahogamiento fue accidental? 70 00:07:41,293 --> 00:07:44,254 Uh, en este momento no hay evidencia de juego sucio. ¿Juego sucio? 71 00:07:44,338 --> 00:07:47,132 Disculpenos. Entonces ¿qué es un ¿Policía de homicidios haciendo aquí? 72 00:07:47,216 --> 00:07:50,052 Eh... El sargento Haskell está en este caso... 73 00:07:50,135 --> 00:07:55,557 para asegurarse de que no queden preguntas sin preguntas ni respuesta sobre la muerte del Sr. Avery. 74 00:07:55,641 --> 00:08:00,437 Eh, ahora mira. Uh, tan pronto como tengamos una causa oficial de muerte se le informará. 75 00:08:00,521 --> 00:08:04,108 Ahora, mira. Danos un respiro. Danos un respiro. No tenemos más comentarios. 76 00:08:04,149 --> 00:08:06,735 Recibí tu llamada, Castillo. 77 00:08:06,819 --> 00:08:10,030 Creo que tienes un ángulo éste, déjamelo tener ahora. 78 00:08:10,114 --> 00:08:13,200 No estoy seguro de nada. | Hay que hablar con el médico forense. 79 00:08:13,283 --> 00:08:15,452 Sólo tengo miedo de qué estás provocando afuera. 80 00:08:16,745 --> 00:08:20,749 Escuchar. Vásquez Trabaja para el alcalde. 81 00:08:20,833 --> 00:08:22,751 Trabajas para él. 82 00:08:22,835 --> 00:08:27,840 Y te des cuenta o no, ¿verdad? Ahora el alcalde tiene sus piedras en aprietos. 83 00:08:27,923 --> 00:08:30,342 Lo entiendes, ¿no? 84 00:08:30,384 --> 00:08:34,054 Mira, las primarias son en dos semanas. Está tratando de avergonzarme. 85 00:08:34,138 --> 00:08:39,601 Así que si crees que tienes algo En esto, necesito la solución ahora. Derramarlo. 86 00:08:39,685 --> 00:08:41,937 Disculpe. Mmmm. 87 00:08:44,189 --> 00:08:46,316 ¿Puede decirnos algo, señor? 88 00:08:46,400 --> 00:08:48,694 ¿Puedes creer? ¿La lealtad por aquí? 89 00:08:48,777 --> 00:08:50,779 Yo arreglaré esto. 90 00:08:50,863 --> 00:08:52,823 ¡Comisionado Vásquez! Uh, por favor discúlpenos. 91 00:08:52,906 --> 00:08:54,825 Dar marcha atrás. 92 00:08:54,908 --> 00:08:57,786 Pescaron a este tipo Fuera de la bahía esta mañana, Doc. 93 00:08:57,870 --> 00:09:00,080 Se ahogó. Ajá. 94 00:09:00,164 --> 00:09:02,082 El agua salada de la bahía. 95 00:09:02,166 --> 00:09:04,126 Este tipo está lleno de agua dulce. 96 00:09:07,046 --> 00:09:09,965 Bueno. Entonces se cae de un barco en el río Miami. 97 00:09:10,049 --> 00:09:12,259 La marea baja, y termina en Biscayne. 98 00:09:13,260 --> 00:09:15,971 Agradable y limpio relacionado con el alcohol. resbalar y caer. 99 00:09:16,055 --> 00:09:17,973 Ni más ni menos. 100 00:09:18,057 --> 00:09:20,350 Eso no sirve. 101 00:09:20,392 --> 00:09:23,395 - ¿Por qué no? - Díselo. 102 00:09:25,773 --> 00:09:29,318 Porque cuando lo encontraron, esto es todo lo que llevaba puesto. 103 00:09:29,401 --> 00:09:31,361 ¿Así que lo que? 104 00:09:32,446 --> 00:09:37,576 Su esposa informa que estaba llevaba un reloj Ebel valorado en 15.000 dólares. 105 00:09:37,659 --> 00:09:40,370 Fue un regalo de aniversario, y nunca se lo quitó. 106 00:09:40,412 --> 00:09:42,748 Alguien se lo quitó. 107 00:09:42,831 --> 00:09:46,502 Cuando los buzos lo sacaron, ya se había ido. ¿Ves la línea de bronceado? 108 00:09:48,087 --> 00:09:50,547 Así que se cayó cuando cayó. 109 00:09:50,631 --> 00:09:54,885 El hombre tenía un nivel de alcohol en sangre de... ¿Qué fue, doctor? 110 00:09:54,968 --> 00:09:56,929 .25. 111 00:09:59,264 --> 00:10:01,350 Ya sabes, Haskell, por un idiota de Homicidios, 112 00:10:01,433 --> 00:10:05,229 estás terriblemente ansioso por barrer esto bajo la alfombra por un acto de Dios. 113 00:10:05,270 --> 00:10:09,108 ¿Por qué no vuelves a molestar? ¿Prostitutas y dejar el homicidio a los profesionales? 114 00:10:09,191 --> 00:10:11,735 Eso es... Eso es suficiente. 115 00:10:11,819 --> 00:10:16,532 El teniente Castillo cree que puede tener un ángulo sobre Éste, Haskell. ¿Por qué no sales un rato? 116 00:10:30,129 --> 00:10:32,131 Machismo latino. 117 00:10:41,431 --> 00:10:43,433 Hola. 118 00:10:45,144 --> 00:10:48,647 Uno, él no caerse de un barco. 119 00:10:50,983 --> 00:10:54,778 Dos, diría que a juzgar por la hinchazón de la piel, 120 00:10:54,862 --> 00:10:57,197 se ahogó en el agua a una temperatura relativamente alta. 121 00:10:57,239 --> 00:11:01,326 Ahora, no estoy hablando de 90 grados Agua del río Miami aquí. 122 00:11:01,410 --> 00:11:04,621 Esta es agua clorada purificada. 123 00:11:04,746 --> 00:11:07,749 ¿Piscina climatizada? ¿Jacuzzi? 124 00:11:07,833 --> 00:11:10,586 ¿Qué significa qué? 125 00:11:10,627 --> 00:11:12,588 Significa que fue asesinado. 126 00:11:12,629 --> 00:11:16,175 Y necesito 48 horas antes de volver a llamar a Haskell. 127 00:11:21,513 --> 00:11:24,600 Entonces, ¿por qué involucrarse? en una investigación de homicidio? 128 00:11:24,641 --> 00:11:27,394 "Riochi Tanaka. Coronel. Ejército Imperial de Japón. 129 00:11:27,436 --> 00:11:30,063 "Acusado en noviembre de 1945 como criminal de guerra... 130 00:11:30,105 --> 00:11:33,734 por orden del Comandante Supremo, Potencias aliadas, Douglas MacArthur." 131 00:11:35,027 --> 00:11:39,406 Tanaka es el jefe del 14ª corporación más grande de Japón. 132 00:11:40,616 --> 00:11:43,118 El nuevo socio de Avery. 133 00:11:43,202 --> 00:11:46,580 Avery tuvo su última comida. en un restaurante japonés. 134 00:11:46,663 --> 00:11:49,416 se ahogó en un jacuzzi japonés. 135 00:11:51,960 --> 00:11:55,923 Y la Interpol conecta a Tanaka con la yakuza. 136 00:11:55,964 --> 00:11:58,300 Entonces él está realmente conectado. a la mafia, ¿eh? 137 00:11:59,384 --> 00:12:03,430 Revisa la oficina de Avery. 138 00:12:03,513 --> 00:12:05,849 ¿Quién suponemos? estar buscando? 139 00:12:05,933 --> 00:12:09,895 Cualquier cosa que conecte a Avery a Tanaka, o la yakuza. 140 00:13:15,002 --> 00:13:17,421 Hola. Vicio de Miami. 141 00:13:17,504 --> 00:13:19,548 Estamos aquí para ver La oficina del señor Avery. 142 00:13:20,841 --> 00:13:22,801 Hola. 143 00:13:38,567 --> 00:13:41,695 Tenemos algo raro sucediendo en el garaje. 144 00:14:03,925 --> 00:14:07,054 Tubbs, te fijas en estos tipos. ¿No conduces japonés? 145 00:14:07,137 --> 00:14:09,681 Debe ser la caída del dólar. Aférrate. 146 00:14:17,397 --> 00:14:19,232 ¡Congelar! 147 00:14:30,118 --> 00:14:32,662 ¿Quién diablos es ese tipo? 148 00:15:00,440 --> 00:15:02,401 Vigílalos, Tubbs. 149 00:15:11,743 --> 00:15:14,121 No lo creo. Ni un rasguño. 150 00:15:15,455 --> 00:15:18,250 Llamaré a Homicidios. Esperar. 151 00:15:20,001 --> 00:15:23,255 "Keniji Fujitsu. Investigación privada”. 152 00:15:23,338 --> 00:15:25,465 La dirección dice Tokio. 153 00:15:25,549 --> 00:15:28,510 Debe haber sido el otro blaster. en el Firebird negro. 154 00:15:28,593 --> 00:15:30,804 ¿Qué es un investigador privado japonés? ¿Estás en Miami? 155 00:15:30,846 --> 00:15:36,560 No lo sé, pero te doy 10.000 yenes. Hay una probabilidad de 4 a 1 de que no trabaje en el divorcio. 156 00:15:43,442 --> 00:15:45,444 Yakuzas. 157 00:15:45,485 --> 00:15:48,947 ¿Los tatuajes? Cuanto más tatuajes, mayor es el rango. 158 00:15:49,030 --> 00:15:51,408 Este hombre está ascendiendo muy rápidamente. 159 00:15:51,491 --> 00:15:54,161 empezaron a aparecer en Hawaii hace unos tres años. 160 00:15:54,244 --> 00:15:57,122 Justo en el momento que la Justicia fue tras la turba. 161 00:15:57,205 --> 00:15:59,166 ¿Hubo una conexión? 162 00:15:59,207 --> 00:16:01,209 Los juicios RICO. 163 00:16:01,293 --> 00:16:03,462 que empezó a romperse las familias criminales. 164 00:16:05,422 --> 00:16:07,924 Entonces estos tipos se estaban mudando para llenar el vacío. 165 00:16:08,049 --> 00:16:10,302 ¿Quiénes son estos tipos? ¿Teniente? 166 00:16:10,385 --> 00:16:12,304 Escoria. Matones. 167 00:16:13,763 --> 00:16:16,558 Una confederación flexible de pandillas. 168 00:16:16,641 --> 00:16:19,352 estan empezando para volverse más fuerte. 169 00:16:19,436 --> 00:16:22,731 Viven en las sombras. Armas. Prostitución. 170 00:16:23,815 --> 00:16:27,819 Drogas. Cualquier cosa para obtener ganancias, incluyendo extorsión y asesinato. 171 00:16:28,862 --> 00:16:30,864 Una de las peores pandillas... 172 00:16:30,906 --> 00:16:33,492 Es Sumiroshi-gumi. 173 00:16:33,575 --> 00:16:35,660 Ese es su símbolo. 174 00:16:40,248 --> 00:16:43,251 agawa, Fujitsu dejó en ridículo a sus hombres. 175 00:16:43,335 --> 00:16:45,754 Debes permitirles para salvar las apariencias. 176 00:17:19,996 --> 00:17:21,998 Has deshonrado al clan. 177 00:17:23,416 --> 00:17:26,002 No hay elección. 178 00:17:52,737 --> 00:17:54,781 Crock... Uh, la línea de Sonny Burnett. 179 00:17:54,823 --> 00:17:56,908 Eh, sí. Cariño. 180 00:17:56,992 --> 00:18:00,912 Sólo te llamo para decirte que parece como si fuera a ser otra noche. 181 00:18:00,996 --> 00:18:05,166 Escucha, cariño. Ya sabes, ese es el teléfono de portada. 182 00:18:05,250 --> 00:18:08,295 Al menos deberías hacer un esfuerzo. para aclarar el nombre. 183 00:18:08,378 --> 00:18:11,047 Crockett, Burnett. Estoy casada con dos hombres diferentes. 184 00:18:11,172 --> 00:18:13,383 A veces me siento como una adúltera. 185 00:18:14,551 --> 00:18:17,846 Bueno, te digo una cosa. Espera por yo, y engañaremos a tu marido. 186 00:18:17,929 --> 00:18:19,889 Oh, suena maravillosamente esquivo. 187 00:18:21,516 --> 00:18:24,978 Te amo. Sí, bueno, ambos también te amamos. 188 00:18:25,061 --> 00:18:27,939 Adiós. 189 00:18:28,023 --> 00:18:31,067 Disparo de Interpol, Fujitsu. 190 00:18:31,192 --> 00:18:33,653 El policía más condecorado de la historia. de la Agencia Nacional de Policía. 191 00:18:33,737 --> 00:18:35,905 ¿Agencia Nacional de Policía? 192 00:18:35,989 --> 00:18:38,617 Caballeros Azules... de Japón. 193 00:18:38,700 --> 00:18:40,827 Hace cinco años, fue suspendido... 194 00:18:40,869 --> 00:18:42,954 por atacar a este hombre sin provocación. 195 00:18:43,038 --> 00:18:47,000 ¿Cuál es su reclamo a la fama? Cadena de asadores japoneses. 196 00:18:47,042 --> 00:18:49,919 Sin antecedentes penales. Su nombre es Agawa. 197 00:18:50,003 --> 00:18:52,547 Nadie ha visto ni oído Fujitsu desde el ataque. 198 00:18:52,631 --> 00:18:54,591 Hasta anoche. Así es. 199 00:18:54,674 --> 00:18:56,926 No entiendo. Quiero decir, ¿cuál es su ángulo? 200 00:18:57,010 --> 00:19:00,388 - ¿La yakuza o la muerte de Avery? - Podrían ser ambas cosas. 201 00:19:00,430 --> 00:19:03,475 ¿Por qué no lo rastreamos? y descubrir? 202 00:19:03,558 --> 00:19:07,020 Fujitsu tiene su propia agenda. nosotros no saber lo que es. No tenemos el tiempo. 203 00:19:07,062 --> 00:19:09,564 Ahora mismo olvídate de él. Concéntrate en la yakuza. 204 00:19:09,606 --> 00:19:11,733 ¿Y cómo se supone que debemos perseguirlos? 205 00:19:11,816 --> 00:19:15,278 Mira en las paginas amarillas en "Tatuajes de cuerpo completo". 206 00:19:17,280 --> 00:19:19,783 ¿Cómo es que le falta un dedo? 207 00:19:19,866 --> 00:19:24,162 La yakuza, cuando fracasan sus jefes... sus oyabun... 208 00:19:24,245 --> 00:19:26,206 dar un pedazo de ellos mismos, 209 00:19:26,289 --> 00:19:28,249 o se enfrentarán a la desgracia. 210 00:19:28,291 --> 00:19:30,377 aqui estan los tatuajes de lo que estamos hablando. 211 00:19:30,460 --> 00:19:34,589 - Me alegro de no trabajar para él. - Si lo hicieras, nunca volverías a pintar con los dedos. 212 00:19:36,549 --> 00:19:39,052 El mango yakuza Todos los burdeles de Japón. 213 00:19:39,135 --> 00:19:41,221 Los llaman clubes de citas. 214 00:19:43,431 --> 00:19:45,892 Reclutan a sus mujeres a través de los tabloides sexuales... 215 00:19:45,975 --> 00:19:48,019 y documentos comerciales del mundo del espectáculo. 216 00:19:48,103 --> 00:19:51,690 Trudy y Gina, quiero que ustedes recoge todos los tabloides del sur de Florida, 217 00:19:51,773 --> 00:19:54,234 mira si puedes encontrar un club eso necesita algo de ayuda. 218 00:19:56,778 --> 00:19:58,780 Castillo. 219 00:19:58,863 --> 00:20:01,866 Se te acabaron las 48 horas, Castillo. 220 00:20:01,950 --> 00:20:04,035 Se lo daré a Homicidios. 221 00:20:04,119 --> 00:20:06,204 Haskell necesitará tus notas. 222 00:20:06,287 --> 00:20:08,581 Necesito dos días más. 223 00:20:10,250 --> 00:20:12,669 Si estoy en lo cierto, podría significar, eh, 224 00:20:13,753 --> 00:20:16,339 noticias nacionales. 225 00:20:16,423 --> 00:20:18,383 Quizás internacional. 226 00:20:18,425 --> 00:20:20,885 Es así de grande, ¿eh? 227 00:20:20,969 --> 00:20:23,179 Creo que puedes atraparme ¿Sobre Ted Koppel? 228 00:20:25,390 --> 00:20:28,518 Te está tocando como un saxo tenor. Comisario. 229 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Bueno. Cuarenta y ocho horas, 230 00:20:30,645 --> 00:20:34,524 o toda tu unidad'| estar revisando baños de hombres en South Beach. 231 00:20:38,653 --> 00:20:40,655 Vendiste la granja, ¿no? 232 00:20:40,739 --> 00:20:43,867 ¿Crees que me veré bien? en la televisión? ¿Eh? 233 00:20:43,950 --> 00:20:45,952 Espero. 234 00:21:18,610 --> 00:21:21,362 Muy bien, señoras. ¿Qué puedo hacer por ti? 235 00:21:21,446 --> 00:21:24,282 vinimos aquí para responder a su anuncio. 236 00:21:24,365 --> 00:21:26,367 Es mejor que lo sepas ahora mismo... 237 00:21:26,451 --> 00:21:29,370 que no hacemos cualquier cosa áspera o pervertida, 238 00:21:29,454 --> 00:21:32,707 y usamos nuestros propios disfraces. 239 00:21:32,791 --> 00:21:36,211 Bien. Y mira. Tenemos nuestra propia línea en todas las principales tarjetas de crédito, 240 00:21:36,252 --> 00:21:40,924 pero estaremos muy felices de compartir cualquier tipo de porcentaje a través del tuyo. 241 00:21:42,133 --> 00:21:44,219 Y nadie... 242 00:21:44,302 --> 00:21:46,554 y si me permite repetirme... 243 00:21:46,638 --> 00:21:50,266 pero nadie se acerca a nosotros sin usar ningún condón. 244 00:21:50,350 --> 00:21:52,560 Díselo tú. 245 00:21:52,644 --> 00:21:57,273 Y, uh, no tenemos empleados tampoco, si sabes a lo que me refiero. 246 00:21:57,315 --> 00:22:00,401 - Bien. - Compruébalos. 247 00:22:00,485 --> 00:22:02,403 Cuchillos, pistolas, insignias. 248 00:22:06,825 --> 00:22:08,785 Ey. 249 00:22:17,961 --> 00:22:19,921 Nada. 250 00:22:23,424 --> 00:22:25,426 Dales un número. Ponlos a trabajar. 251 00:22:48,908 --> 00:22:50,910 Tómalo y vete. 252 00:22:56,291 --> 00:22:58,668 La cocina está cerrada. ¿Qué? 253 00:22:58,710 --> 00:23:00,712 La cocina está cerrada. 254 00:23:00,795 --> 00:23:03,548 No estaba hablando de comida. 255 00:23:37,624 --> 00:23:42,378 Yo diría que ustedes, chicas, han conseguido usted mismo en una situación bastante difícil. 256 00:23:43,630 --> 00:23:45,590 ¿Estás relajado? 257 00:23:46,591 --> 00:23:48,551 Tu cerdo. 258 00:24:02,231 --> 00:24:04,233 te dijeron nunca venir aquí. 259 00:24:04,275 --> 00:24:06,736 Mira, tomodachi. 260 00:24:06,819 --> 00:24:09,030 Te retrasaste con tu pago. 261 00:24:10,073 --> 00:24:12,575 Además, si no viniera, 262 00:24:12,659 --> 00:24:16,079 habrías tenido un par de Los policías antivicio te hacen trampas. 263 00:24:18,873 --> 00:24:21,417 Debería recibir una bonificación por esto. 264 00:24:25,505 --> 00:24:28,800 ¿Quizás media hora a solas con ellos? 265 00:24:29,842 --> 00:24:31,928 ¿Qué dices? 266 00:24:31,970 --> 00:24:34,889 Ey. ¿Qué crees que estás haciendo? 267 00:24:49,445 --> 00:24:51,656 No se ha movido nada durante la última media hora. 268 00:24:58,413 --> 00:25:00,415 ¿Ha activado el busca? 269 00:25:00,456 --> 00:25:04,168 No, no. tengo cero actividad cerebral en el monitor. 270 00:25:10,216 --> 00:25:12,635 Ahora mira este espectáculo de perros y ponis. 271 00:25:14,846 --> 00:25:17,849 Espera un minuto. ¿Crees esto? 272 00:25:23,229 --> 00:25:26,357 ¿Qué estás haciendo, Yoshio? No mi arma. 273 00:25:26,441 --> 00:25:29,068 - ¿Cuántas personas tienen...? - Eh, por favor. Sólo quédate atrás. 274 00:25:29,152 --> 00:25:32,280 Tendrás fotos de todo como tan pronto como tengamos todo bajo control. 275 00:25:32,363 --> 00:25:34,282 Notario. Comisario, por favor. 276 00:25:36,200 --> 00:25:39,162 ¿Cuál es el significado de esto? Tienes una situación de rehenes. 277 00:25:39,203 --> 00:25:41,247 Pensé que debería estar en escena. 278 00:25:46,502 --> 00:25:49,839 Activa el pitido. ¿Estás seguro de que quieres arriesgarte? 279 00:25:49,922 --> 00:25:51,924 Hazlo. No hay otra manera. 280 00:26:03,770 --> 00:26:06,522 Ponlo en el altavoz. el El comisario querrá oír esto. 281 00:26:06,606 --> 00:26:10,610 no puedes hacer negocios en Miami sin mí. 282 00:26:10,693 --> 00:26:15,198 Tienes razón, Haskell. Tenemos un pequeño trabajo más para que hagas. 283 00:26:15,239 --> 00:26:19,077 Haskel. ¿Qué está haciendo ahí dentro? 284 00:26:19,160 --> 00:26:22,080 Trabajando en el déficit comercial entre Estados Unidos y Japón. 285 00:26:22,163 --> 00:26:26,209 Tu amigo Haskell el repartidor de la yakuza. 286 00:26:26,250 --> 00:26:28,628 ¿Nos dejarás encargarnos de esto? 287 00:26:28,711 --> 00:26:31,839 O quieres esa transmision enviado por el altavoz? 288 00:26:31,923 --> 00:26:34,258 Alguna película a las 11:00 Eso haría, ¿eh? 289 00:26:34,342 --> 00:26:37,470 Escuchar. mucha gente Me vio subir las escaleras. 290 00:26:37,553 --> 00:26:40,556 no lo recordarán cuando te encuentren... 291 00:26:40,640 --> 00:26:44,519 boca abajo en la bahía, como si hubieran encontrado a Avery. No. 292 00:26:44,560 --> 00:26:47,063 Haz tu trabajo. Ve a trabajar. 293 00:26:48,523 --> 00:26:50,525 La historia de Haskell. 294 00:26:51,734 --> 00:26:53,945 El busca. Sobre el piso. 295 00:26:53,986 --> 00:26:56,989 Es un transmisor. todo dices que está siendo grabado. 296 00:26:57,073 --> 00:26:58,783 Deberíamos atacarlos ahora. 297 00:26:58,866 --> 00:27:01,828 No. No con armas de fuego en la cabeza. 298 00:27:01,911 --> 00:27:05,206 crockett, Tú y Tubbs os los lleváis. 299 00:27:05,289 --> 00:27:07,917 Están en algún lugar arriba en la parte de atrás. 300 00:27:35,069 --> 00:27:37,071 Hola. 301 00:27:37,155 --> 00:27:39,115 Dos para cenar. La barra de sushi está bien. 302 00:27:40,741 --> 00:27:44,412 - Tarjeta de socio, señores. - Nunca salgas de casa sin él. 303 00:28:31,667 --> 00:28:34,503 Agawa escapó. 304 00:28:34,545 --> 00:28:37,882 Sonny, mira a quién tenemos aquí. 305 00:28:37,965 --> 00:28:40,551 Oh. Me alegro de verte por aquí. 306 00:28:43,137 --> 00:28:45,139 Ya sabes, Rico, 307 00:28:46,682 --> 00:28:49,560 este tipo Fujitsu ha conseguido mi atencion. 308 00:28:50,811 --> 00:28:55,524 Voy a encargarme de atropellarlo. aunque sea sólo para charlar con él. 309 00:28:55,566 --> 00:28:58,569 ¿Estás seguro de que vale la pena? Lo descubriré. Buen día. 310 00:28:58,611 --> 00:29:00,613 Buen día. Mañana. 311 00:29:06,369 --> 00:29:08,579 un informe sobre la fusión Tanaka-Avery. 312 00:29:08,621 --> 00:29:11,540 ¿Qué dice? 313 00:29:11,582 --> 00:29:14,585 Los japoneses están usando, uh, frentes secretos... 314 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 comprar bloques grandes de acciones de Avery. 315 00:29:18,881 --> 00:29:22,635 Así que no iba a ser un amistoso. fusión. Sería una adquisición hostil. 316 00:29:22,718 --> 00:29:26,722 Avery se enteró. Bloqueó el movimiento. 317 00:29:26,806 --> 00:29:30,351 Lo que significa Tanaka Tenía todos los motivos para matarlo. 318 00:29:33,729 --> 00:29:38,109 Así que vamos a pellizcar a Tanaka. ¿Qué tiene que ver con Fujitsu? 319 00:29:38,192 --> 00:29:40,945 Llamé a la N.P.A. 320 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 Acabo de terminar. 321 00:29:43,447 --> 00:29:48,744 Fujitsu ha estado trabajando durante La corporación de Tanaka desde el primer día. 322 00:29:48,828 --> 00:29:52,540 ! no lo entiendo. Si Fujitsu trabaja para Tanaka, 323 00:29:52,623 --> 00:29:55,293 Tanaka controla a los yaks, 324 00:29:55,334 --> 00:29:58,379 entonces ¿por qué Fujitsu ¿Quieres cortarlos en sashimi? 325 00:29:58,462 --> 00:30:01,799 Exactamente. ¿Por qué? 326 00:30:38,878 --> 00:30:40,838 Sé que estás ahí. 327 00:30:41,881 --> 00:30:43,883 Ven a la luz. 328 00:30:59,565 --> 00:31:01,859 La lógica se me escapa. 329 00:31:03,069 --> 00:31:05,279 Dices que Tanaka hizo matar a Avery. 330 00:31:10,534 --> 00:31:12,536 Trabajas para la empresa de Tanaka. 331 00:31:14,455 --> 00:31:16,415 ¿Por qué quieres a Tanaka? 332 00:31:16,499 --> 00:31:19,377 Tanaka es un nacionalista. 333 00:31:19,460 --> 00:31:21,962 Ultraderecha. 334 00:31:22,046 --> 00:31:24,673 Una vez el señor de la guerra más joven en el ejército imperial. 335 00:31:26,008 --> 00:31:28,636 Tu gente lo arrojó en la lata después de la guerra. 336 00:31:32,264 --> 00:31:34,683 Entonces, de repente, 337 00:31:34,767 --> 00:31:37,728 todos empezaron a ver a Red. 338 00:31:39,563 --> 00:31:42,942 Fue comunista esto, Comunista eso. 339 00:31:44,819 --> 00:31:47,655 Entonces la OSS. lo sacó de la prisión. 340 00:31:49,281 --> 00:31:53,202 Querían que reventara el Los comunistas y el movimiento obrero. 341 00:31:53,285 --> 00:31:55,579 Para eso, 342 00:31:55,663 --> 00:31:57,623 usó la yakuza. 343 00:32:01,919 --> 00:32:05,506 Y un criminal de guerra se convierte uno de los hombres más ricos del mundo. 344 00:32:06,549 --> 00:32:08,509 ¿Cuál es tu interés? 345 00:32:08,592 --> 00:32:12,596 Durante 40 años de posguerra... 346 00:32:12,680 --> 00:32:15,850 El estilo de Tanaka era el camino. que hicimos cosas en Japón. 347 00:32:17,810 --> 00:32:22,273 Ahora los moderados en su la corporación cree que no es sano. 348 00:32:25,151 --> 00:32:27,153 Me contrataron para detenerlo. 349 00:32:27,236 --> 00:32:30,448 Entonces su propia junta directiva quiere su cabeza. 350 00:32:31,740 --> 00:32:33,742 ¿Por qué acercarse a mí? 351 00:32:40,708 --> 00:32:42,668 "Por culpa de él. 352 00:32:42,751 --> 00:32:45,588 -Haskell. - Era OSS. 353 00:32:46,630 --> 00:32:48,674 Oficial de control de Tanaka. 354 00:32:49,925 --> 00:32:53,596 nunca lo hubieras resuelto La muerte de Avery con él dentro. 355 00:32:54,638 --> 00:32:57,725 Y descifrando la muerte de Avery es lo que necesito... 356 00:32:59,351 --> 00:33:01,854 para derribar a Tanaka. 357 00:33:03,355 --> 00:33:06,025 La evidencia contra Tanaka es circunstancial. 358 00:33:11,530 --> 00:33:13,532 Por eso necesito tu ayuda. 359 00:33:19,205 --> 00:33:21,248 Hazlo. 360 00:33:29,256 --> 00:33:31,217 ¿Cómo lo supiste? 361 00:33:31,300 --> 00:33:34,303 era el camino fuiste tras Agawa. 362 00:33:36,555 --> 00:33:39,308 estaba más allá simple labor policial. 363 00:33:40,976 --> 00:33:42,937 Una vez fue mi hermano. 364 00:33:47,066 --> 00:33:49,485 Me moría de hambre después de la guerra. 365 00:33:50,819 --> 00:33:52,780 Él me acogió. 366 00:33:54,323 --> 00:33:56,951 En aquellos días, 367 00:33:56,992 --> 00:34:00,579 Sumiroshi Gumi Era un clan noble. 368 00:34:00,663 --> 00:34:05,960 Entonces Tanaka retorció a Agawa. para sus propios fines de posguerra. 369 00:34:07,002 --> 00:34:11,006 Él compró sus almas y los convertí en matones, 370 00:34:11,090 --> 00:34:13,676 Agawa en un gángster. 371 00:34:18,097 --> 00:34:20,432 Ahora te lo vuelvo a preguntar. 372 00:34:21,725 --> 00:34:24,853 ¿Me ayudarás? 373 00:35:48,103 --> 00:35:50,606 Konnichiwa, teniente. 374 00:35:50,648 --> 00:35:53,359 Konnichiwa. Por favor, tomen asiento. 375 00:36:02,868 --> 00:36:05,579 En tu llamada telefónica... 376 00:36:05,621 --> 00:36:09,792 Mencionaste que podrías comenzar donde terminó Haskell. 377 00:36:13,712 --> 00:36:15,714 ¿Es correcto, teniente? 378 00:36:16,965 --> 00:36:19,426 Sí. 379 00:36:19,468 --> 00:36:23,263 Pero haskell Era un bufón occidental. 380 00:36:24,264 --> 00:36:27,434 ¿También eres un bufón? ¿Teniente? 381 00:36:30,479 --> 00:36:33,273 puedo darte algo que Haskell no pudo. 382 00:36:44,243 --> 00:36:46,245 Puedo darte Fujitsu. 383 00:36:56,797 --> 00:37:00,592 Confío en que disfrutes nuestro raro té verde. 384 00:37:03,846 --> 00:37:05,806 Gracias. 385 00:37:14,773 --> 00:37:19,153 Cuando el teniente trae Fujitsu para mí, lo matarás. 386 00:37:19,194 --> 00:37:21,780 Colocarás el reloj de Avery. en el cuerpo. 387 00:37:22,990 --> 00:37:24,950 Así aparecerá... 388 00:37:25,033 --> 00:37:29,371 que fujitsu ha matado y robado con fines de lucro. 389 00:37:33,125 --> 00:37:35,335 Quizás haya otra manera. 390 00:37:35,419 --> 00:37:39,256 Una vez se confió en él. 391 00:37:39,339 --> 00:37:41,759 ¡No hay otra manera! 392 00:37:41,842 --> 00:37:44,887 Si este escándalo continúa desmoronándose, 393 00:37:44,970 --> 00:37:47,806 significará una completa pérdida de prestigio para el clan. 394 00:37:49,558 --> 00:37:52,186 Y luego... 395 00:37:52,227 --> 00:37:54,521 ¿sabes qué? Me comprometo a hacerlo. 396 00:38:20,255 --> 00:38:22,216 Keniji. 397 00:38:31,850 --> 00:38:33,852 Recé para que no vinieras. 398 00:38:36,605 --> 00:38:40,150 ¿Esperas que te envíe? ¿alguien más? 399 00:38:40,234 --> 00:38:43,237 Yo te salvé de las calles. 400 00:38:43,320 --> 00:38:46,782 Ahora estoy para salvar el honor de nuestro clan. 401 00:38:46,865 --> 00:38:49,743 Sumiroshi-gumi no tiene honor. 402 00:38:49,827 --> 00:38:52,454 Hablas de honor. 403 00:38:52,538 --> 00:38:55,457 Cuando te uniste a la policía, 404 00:38:55,499 --> 00:38:57,543 Deshonraste a nuestro clan. 405 00:38:59,378 --> 00:39:01,421 Sabes que la pena es la muerte. 406 00:39:04,967 --> 00:39:07,344 Tú eras el maestro... 407 00:39:07,427 --> 00:39:10,138 y yo el estudiante enseñaste demasiado bien. 408 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 Una vez me dijiste... 409 00:39:15,519 --> 00:39:19,231 que aquellos que se desvían de el camino de la justicia... 410 00:39:19,314 --> 00:39:21,775 debe ser destruido. 411 00:39:27,447 --> 00:39:29,449 No tengo elección. 412 00:41:32,280 --> 00:41:35,117 ¡No! 413 00:41:37,995 --> 00:41:39,955 No. 414 00:41:43,291 --> 00:41:45,752 Mátame. 415 00:41:50,549 --> 00:41:52,551 Debo... 416 00:41:53,719 --> 00:41:55,721 Debo... 417 00:41:58,390 --> 00:42:01,018 Si lo matas, morirá con honor. 418 00:42:01,101 --> 00:42:03,103 Mátame, Kenji. 419 00:42:03,145 --> 00:42:06,106 Déjalo vivir en la agonía de su propia desgracia. 420 00:45:31,603 --> 00:45:34,856 En Estados Unidos tienes arresto y juicio. 421 00:45:36,066 --> 00:45:38,735 Los yakuza tienen su propia justicia.