1 00:00:36,441 --> 00:00:39,903 - Qué vòu? - Vau descobrir. 2 00:00:40,862 --> 00:00:44,949 Avètz pas besonh de prene de comandas d'aquel òme, o sabètz. 3 00:00:45,075 --> 00:00:47,535 Bon, soi l'oficièr de ligam. Alara soi en ligam. 4 00:00:49,078 --> 00:00:51,206 Sètz segur que sabètz çò que fas, vièlh? 5 00:00:51,414 --> 00:00:53,541 Òc, e çò que siá aquò, es important per el... 6 00:00:53,625 --> 00:00:55,835 que lo vei. 7 00:00:57,754 --> 00:01:00,548 - Los gardarai d'uèlh, senhor. - Plan bon. 8 00:01:05,470 --> 00:01:06,930 Bastards! 9 00:01:23,613 --> 00:01:28,910 BON NADAL Sr. LAWRENCE 10 00:03:11,012 --> 00:03:15,808 Un incident vergonhós s'es produch. 11 00:03:15,933 --> 00:03:19,645 Me'n ocuparai ieu meteis. 12 00:03:20,063 --> 00:03:23,941 S'es un secret, perqué me lo mostrar? 13 00:03:23,983 --> 00:03:28,279 Vòli que ne siás testimòni. 14 00:03:28,488 --> 00:03:31,824 - Sabètz çò que faguèt? - Aquel soldat neerlandés? 15 00:03:32,200 --> 00:03:38,247 Pas el, èra dins una cellula per panar de bananas. 16 00:03:38,706 --> 00:03:42,668 - La garda coreana? - De segur. 17 00:03:43,044 --> 00:03:46,714 Kanemoto, digatz a aquel britanic oficièr çò que faguètz. 18 00:03:46,839 --> 00:03:49,258 Kanemoto, anem! Digatz-lo! 19 00:03:50,635 --> 00:03:54,222 Digatz-lo! Tu, Kanemoto! 20 00:03:55,765 --> 00:04:01,646 Perqué o fasètz pas? As tròp vergonha? 21 00:04:08,569 --> 00:04:11,697 Coneissètz ara Lawrence? 22 00:04:11,781 --> 00:04:17,703 Ièr de nuèch s'es panat dins lo cellula d'aquel gojat neerlandés. 23 00:04:21,624 --> 00:04:24,752 Kanemoto, mostratz-nos cossí avètz utilizat aquesta causa vòstra. 24 00:04:24,836 --> 00:04:30,049 Mostratz-nos cossí l'avètz utilizat sus aquò cul de blanc. 25 00:04:30,383 --> 00:04:34,053 Fasètz-lo per nosautres ara! 26 00:04:38,683 --> 00:04:40,059 Desligar-lo. 27 00:04:42,353 --> 00:04:48,568 Kanemoto! Fasètz-o! M'ausissètz? Ara! 28 00:04:51,487 --> 00:04:55,449 Es venguda vòstra causa delicada tròp redusit per èsser potent? 29 00:04:58,202 --> 00:05:02,957 Se lo pòdes tornar far podètz cometre Harakiri. 30 00:05:03,207 --> 00:05:05,376 Sètz vengut fòl? 31 00:05:07,628 --> 00:05:13,050 Avètz pas vist un japonés fins qu'ajatz vist Harakiri. 32 00:05:13,175 --> 00:05:16,178 O vòli pas agachar! 33 00:05:17,680 --> 00:05:21,642 Volètz que deteste los japoneses? 34 00:05:22,852 --> 00:05:24,395 O farai! 35 00:05:27,315 --> 00:05:30,818 Arrèsta-lo! Per Dieu, arrèsta-lo! 36 00:05:31,068 --> 00:05:33,029 Lawrence, fòra de camin! 37 00:05:33,112 --> 00:05:37,074 L'avètz pas pro vergonhat? 38 00:05:37,366 --> 00:05:42,371 Vergonha? Resistèt quitament pas èsser violada! 39 00:05:44,248 --> 00:05:45,958 Pòdes te levar? 40 00:05:48,711 --> 00:05:50,630 Sètz neerlandés, non? 41 00:05:51,839 --> 00:05:54,842 De Jong, senhor. Karel De Jong. 42 00:05:55,217 --> 00:05:57,970 Ara vau melhor s'assetar. 43 00:05:58,220 --> 00:06:00,890 Ara me digatz qué s'es passat. 44 00:06:03,017 --> 00:06:08,439 Al començament dintrèt a vestitz aquela nafra mia. 45 00:06:09,398 --> 00:06:11,025 Pendent tres jorns, cada nuèch. 46 00:06:14,904 --> 00:06:18,657 Èra, èra fòrça gentil. 47 00:06:21,744 --> 00:06:25,414 Mas alara ièr de ser, el subte... 48 00:06:26,415 --> 00:06:30,503 Capitani Yonoi! Es Lo coronèl Laurenç! Venètz lèu! 49 00:06:42,890 --> 00:06:46,227 Kanemoto, t'assistirai. 50 00:06:48,938 --> 00:06:50,439 Arrèsta-lo! 51 00:06:52,942 --> 00:06:54,527 Agachatz aquò! 52 00:06:55,569 --> 00:06:57,530 Lo sergent Hara... 53 00:07:02,952 --> 00:07:04,578 Atencion! 54 00:07:21,095 --> 00:07:22,972 Qué se passa? 55 00:07:23,430 --> 00:07:26,308 Lo sergent Hara se'n va per executar aquel òme! 56 00:07:26,559 --> 00:07:31,063 - Aquò's pas vòstra preocupacion. - Alara perqué me menar aicí? 57 00:07:31,230 --> 00:07:36,944 - Qual ordonèt aquela execucion? - Aquò's pas una execucion. 58 00:07:37,152 --> 00:07:42,366 Kanemoto ensaja de s'engatjar suicidi per son crime. 59 00:07:42,700 --> 00:07:46,537 E l'ignoras? 60 00:07:47,371 --> 00:07:49,248 Per compassion. 61 00:07:50,082 --> 00:07:54,879 Sa familha es paura. Se consideram sa mòrt un accident... 62 00:07:55,337 --> 00:07:59,216 obtendràn una pension. 63 00:08:00,634 --> 00:08:03,387 Quin crime a cometut? 64 00:08:03,470 --> 00:08:05,598 Me daissatz raportar en privat. 65 00:08:18,319 --> 00:08:23,073 Ai pas de temps ara. Soi degut a un jutjament militar a Batàvia. 66 00:08:23,198 --> 00:08:26,243 Fasètz vòstre rapòrt mai tard. 67 00:08:55,606 --> 00:08:57,274 D'aqueste biais, senhor. 68 00:09:12,498 --> 00:09:15,959 - Lo capitani Yonoi es aquí, senhor. - Daissatz-lo dintrar. 69 00:09:28,389 --> 00:09:31,892 Soi lo capitani Yonoi. Soi aquí pel jutjament. 70 00:09:34,103 --> 00:09:38,065 Sèm fòrça onorats d'aver Lo capitani Yonoi aquí uèi. 71 00:09:38,982 --> 00:09:42,361 Aquò's lo coronèl Fujimura, President de la cort. 72 00:09:44,863 --> 00:09:48,534 - Content de servir amb vos. - Plan de vos aver aquí. 73 00:09:50,160 --> 00:09:52,371 Me llamo Iwata. 74 00:09:52,663 --> 00:09:57,000 La situacion militara aquí es fòrça grèu. 75 00:09:57,126 --> 00:10:01,088 Vòstre servici es important. 76 00:10:05,092 --> 00:10:10,013 Senhors, l'acusat es un òme fòrça malaisit. 77 00:10:19,565 --> 00:10:21,275 Totes s'auçan a l'atencion! 78 00:10:49,970 --> 00:10:56,018 Davant lo tribunal es lo cas de Jack Celliers. 79 00:10:57,144 --> 00:11:01,064 Vòstre nom es donat coma Jack Celliers. 80 00:11:01,315 --> 00:11:03,400 Es aquò corrècte? 81 00:11:03,984 --> 00:11:08,780 - Perqué o deuriá pas èsser? - Qué vòls dire per aquò? 82 00:11:11,158 --> 00:11:15,871 Respondètz a la question! Te sonas Jack Celliers? 83 00:11:16,163 --> 00:11:19,750 Ai respondut a aquela question aperaquí un centenat de còps. 84 00:11:21,501 --> 00:11:26,423 Legissètz las cargas. 85 00:11:28,926 --> 00:11:31,094 Lo presonièr, Jack Celliers, un Major dins l'armada britanica... 86 00:11:32,512 --> 00:11:35,098 paracasudada amb quatre òmes dins... 87 00:11:35,390 --> 00:11:41,104 la Val de Banten. 88 00:11:41,229 --> 00:11:44,107 Menèron la guèrra de guerrilha. 89 00:11:44,566 --> 00:11:48,111 Lo 16 d'octòbre, ataquèron un Unitat de transpòrt japonesa. 90 00:11:49,237 --> 00:11:55,118 Prenguèron de municions, tuèron PFC Takeshi Tazaki, puèi... 91 00:11:55,452 --> 00:12:00,499 feriguèron lo còrs Sawafuji e quatre autres. 92 00:12:00,791 --> 00:12:06,004 Son crime es cobèrt per reglaments de lei marciala. 93 00:12:06,338 --> 00:12:12,135 Recomandam una pena de mòrt... 94 00:12:12,302 --> 00:12:17,474 coma prescrich dins l'article 1 95 00:12:23,313 --> 00:12:26,817 En consequéncia, deuriá recebre la pena de mòrt... 96 00:12:26,983 --> 00:12:32,948 coma prescrich dins la Seccion 1, capítulo 5 de la normativa. 97 00:12:37,619 --> 00:12:39,496 Cossí suplicatz? 98 00:12:41,081 --> 00:12:44,167 Pas copable. Soi pas un criminal. 99 00:12:45,085 --> 00:12:47,838 Soi un soldat en L'armada de sa Majestat. 100 00:12:48,880 --> 00:12:52,467 Fa un mes que sortiguèri del Montanhas de Djaja Sempoer. 101 00:12:53,343 --> 00:12:56,847 Me rendèri al coronèu Utsumi de l'Armada Imperiala Japonesa. 102 00:12:56,972 --> 00:13:02,144 Èri empresonat a Sukabumi. 3 jorns en confinament solitari. 103 00:13:03,103 --> 00:13:06,106 Puèi foguèri interrogat pel tinent Ito. 104 00:13:06,231 --> 00:13:09,359 Me demandèt mon nom e reng e li diguèri. 105 00:13:10,235 --> 00:13:14,197 Alara lo tinent Ito me demandèt: "Es vertat aquò?" 106 00:13:17,200 --> 00:13:20,203 Ieu li respondèri : « de segur, es. Soi amb l'armada britanica. " 107 00:13:20,454 --> 00:13:23,373 Vòles dire que o fariás pas jamai donar un nom faus? 108 00:13:25,041 --> 00:13:26,918 Que te demandi quicòm. 109 00:13:27,210 --> 00:13:30,005 Perqué un òme qu'es a mand de morir donar un nom fals? 110 00:13:30,297 --> 00:13:34,426 Un soldat japonés qu'es atrapat donariá un nom fals. 111 00:13:34,551 --> 00:13:41,016 Mas alara, un soldat japonés fariá se sometre pas jamai a èsser pres. 112 00:13:41,051 --> 00:13:43,435 - Prefeririá morir. - Mas alara, soi pas japonés. 113 00:13:44,186 --> 00:13:48,565 Perqué avètz refusat de dire sus tu meteis? 114 00:13:48,690 --> 00:13:52,152 Nos cal dire vòstre istòria passada. 115 00:13:52,402 --> 00:13:54,362 Mon passat es mon afar. 116 00:14:03,163 --> 00:14:06,791 Qual èra la rason de se renonciar? 117 00:14:06,917 --> 00:14:08,668 Venètz de lo legir, l'avètz pas? 118 00:14:09,169 --> 00:14:13,089 Vòstres òmes diguèron que tuarián los vilatjans se me renoncièri pas. 119 00:14:14,216 --> 00:14:19,429 - Quant d'òmes aviás? - Cap. 120 00:14:19,888 --> 00:14:21,890 - Mentidor! - Soi pas un mentidor. 121 00:14:22,974 --> 00:14:28,021 Aviái quatre òmes mas eles foguèron tuats en accion. 122 00:14:29,189 --> 00:14:32,901 Sabèm que menètz un grop de soldats autoctòns. 123 00:14:32,984 --> 00:14:35,153 Sèm obligats de los trobar tard o lèu. 124 00:14:35,362 --> 00:14:37,614 Perqué confessas pas ton crime? 125 00:14:38,323 --> 00:14:41,242 Ai pas jamai menat d'indigènas. 126 00:14:41,326 --> 00:14:43,912 Agacha, perqué ai pas un avocat de la defensa? 127 00:14:44,329 --> 00:14:47,916 Exactament quina mena de jutjament me donas? 128 00:14:48,041 --> 00:14:50,251 Tot aquò es una farsa sanglanta. 129 00:14:52,337 --> 00:14:56,967 Esfaçatz totas aquelas remarcas. 130 00:15:00,136 --> 00:15:03,264 Lo pòdi questionar? 131 00:15:09,062 --> 00:15:13,942 — Èstre o pas èstre. — Aquò's la question, 132 00:15:17,487 --> 00:15:20,615 Lo procuraire diguèt que vos aterrèt a Java per paracasuda. 133 00:15:20,699 --> 00:15:23,618 Jos los òrdres de qui? 134 00:15:24,160 --> 00:15:26,830 Jos los òrdres del Comandant Suprèm de... 135 00:15:26,913 --> 00:15:28,873 Las fòrças de sa majestat en Índia. 136 00:15:29,207 --> 00:15:31,710 Èras pas jos lo comandant de Java? 137 00:15:32,419 --> 00:15:35,672 Sabètz que soi vengut a Java en agost. 138 00:15:36,047 --> 00:15:39,801 Coneissètz lo comandant en Java foguèt capturat en març. 139 00:15:39,968 --> 00:15:43,680 - Sabètz lo capitani... - Lo capitani Yonoi. 140 00:15:44,389 --> 00:15:50,311 S'aquel òme combatèt en Índia coma un soldat legitim. 141 00:15:50,562 --> 00:15:55,859 Alara lo devèm tractar coma un presonièr de guèrra. 142 00:15:55,984 --> 00:16:00,071 - Avèm pas cap de pròva. - Cresi aquel òme. 143 00:16:02,407 --> 00:16:05,660 Qué vos demandèron quand foguètz capturat? 144 00:16:05,869 --> 00:16:08,788 Te demandèron cossí èras destinat a menar un... 145 00:16:08,872 --> 00:16:10,790 guèrra de guerrilha amb sonque cinc òmes? 146 00:16:11,291 --> 00:16:15,837 Bon, sospèchi que pensavan que èran un partit d'avança... 147 00:16:15,962 --> 00:16:18,882 per una novèla campanha probablament l'invasion de Java! 148 00:16:20,049 --> 00:16:22,010 Volián saber las datas e de luòcs. 149 00:16:22,093 --> 00:16:24,262 Qué as dich? 150 00:16:24,471 --> 00:16:26,431 Diguèri que pensavi qu'eles èran de craquelins. 151 00:16:26,514 --> 00:16:27,474 Qué? 152 00:16:27,599 --> 00:16:31,519 - Cresiái qu'èran fòls. - E puèi? 153 00:16:31,728 --> 00:16:37,275 Puèi arrestèron de me noirir, e comencèt de me tustar. 154 00:16:38,359 --> 00:16:40,320 Podètz provar que vos foguèron batuts? 155 00:16:59,672 --> 00:17:01,382 Metètz-vos la camisa! 156 00:17:03,343 --> 00:17:05,094 Pas mai de questions! 157 00:17:23,071 --> 00:17:25,073 La cort se retira. 158 00:17:41,965 --> 00:17:47,345 Un retard tan long significa generalament un escadron de tir. 159 00:17:48,262 --> 00:17:53,393 Mas uèi lo jorn d'oficièrs novèls coma per ensajar lors espasas... 160 00:17:53,476 --> 00:17:55,478 sus de còls blancs. 161 00:18:18,334 --> 00:18:21,838 Lo verdicte dins vòstre cas es estat ajornat. 162 00:18:21,963 --> 00:18:23,923 Esperarem d'instruccions suplementàrias. 163 00:18:41,023 --> 00:18:42,066 Levatz-vos. 164 00:19:08,551 --> 00:19:10,553 Bon jorn per aquò, senhor. 165 00:19:12,096 --> 00:19:13,514 Òc. 166 00:19:15,725 --> 00:19:18,686 Avètz una familha qu'espèra per tu, caporal? 167 00:19:21,606 --> 00:19:25,818 Esposa e dos dròlles, senhor. Un amb, un sens. 168 00:19:29,864 --> 00:19:32,074 E vos, senhor? 169 00:19:54,722 --> 00:19:58,017 - Tè? - Òc, aquò m'agradariá. 170 00:20:31,217 --> 00:20:32,927 Lo presonièr, senhor! 171 00:20:51,988 --> 00:20:55,658 Podètz devinhar çò que pensi? 172 00:20:57,535 --> 00:21:00,746 Òc, o pensi. Pòdes? 173 00:21:35,489 --> 00:21:37,783 Es rebel fins a la fin. 174 00:21:38,075 --> 00:21:42,788 Sètz estat trobat copable de totas las acusacions. 175 00:21:43,372 --> 00:21:47,710 La senténcia serà menada fòra sens demora. 176 00:21:49,587 --> 00:21:50,880 Fasètz-lo prèst! 177 00:21:51,630 --> 00:21:55,217 - Ai pas besonh de cap d'ajuda. - Daissatz-lo en patz! 178 00:21:56,510 --> 00:21:59,138 Ai practicat la marcha dempuèi d'annadas. 179 00:22:07,730 --> 00:22:09,273 Posicion de tir! 180 00:22:19,867 --> 00:22:21,702 Ai pas besonh d'aquò. 181 00:22:22,828 --> 00:22:28,501 Lo plec òrb es per l'escadron de tir! 182 00:22:28,751 --> 00:22:33,422 Alara regardan pas vòstres uèlhs coma morissètz. 183 00:22:36,759 --> 00:22:38,761 Daissa-lo èsser. 184 00:22:43,516 --> 00:22:46,018 Preparatz-vos a tirar! 185 00:22:51,065 --> 00:22:52,650 Posicions de tir! 186 00:22:58,656 --> 00:22:59,657 Fòc! 187 00:23:07,748 --> 00:23:10,084 Aquò's un bon! 188 00:23:24,431 --> 00:23:25,683 Lo sergent Hara... 189 00:23:28,644 --> 00:23:29,770 Lo sergent Hara... 190 00:23:33,857 --> 00:23:39,863 Lawrence, me pòdes pas daissar dormir? 191 00:23:40,072 --> 00:23:41,782 M'es de grèu. 192 00:23:42,783 --> 00:23:48,038 Èri ara a montar al dessús de La panxa de Marlene Dietrich. 193 00:23:48,122 --> 00:23:50,040 Dins un escondilh de Manchuria! 194 00:23:56,797 --> 00:23:59,425 Te cal parlar. 195 00:24:03,637 --> 00:24:05,389 Perqué es aquí? 196 00:24:05,973 --> 00:24:11,061 Vòli que lo protegissètz. 197 00:24:11,395 --> 00:24:12,771 Perqué? 198 00:24:13,147 --> 00:24:15,774 Mos òmes an ausit parlar d'el. 199 00:24:16,984 --> 00:24:21,447 - T'ai dich de pas parlar! - Ai pas fach. 200 00:24:21,739 --> 00:24:28,120 I aviá de soldats japoneses e de gardas coreans ailà. 201 00:24:28,954 --> 00:24:30,873 Acusatz lo japonés...? 202 00:24:30,998 --> 00:24:34,752 Èra benlèu los gardas. 203 00:24:34,960 --> 00:24:38,422 Te rendètz pas compte que tot lo monde va saber? 204 00:24:39,715 --> 00:24:41,091 Ai comprés. 205 00:24:42,051 --> 00:24:46,764 Totes vòstres òmes voldràn lo picar ara? 206 00:24:46,930 --> 00:24:50,309 Es vertat que los òmes angleses son totes omosexuals? 207 00:24:50,476 --> 00:24:52,269 Siás pas stupid. 208 00:24:52,853 --> 00:24:57,107 Escota, ai besonh de ton ajuda. 209 00:24:57,858 --> 00:25:01,111 Un japonés demanda pas jamai d'ajuda d’un enemic. 210 00:25:01,862 --> 00:25:05,741 Òc, sètz un omosexual? 211 00:25:08,827 --> 00:25:11,538 Ditz qu'es un omosexual. Siás? 212 00:25:11,830 --> 00:25:13,624 Non senhor. Soi pas. 213 00:25:14,041 --> 00:25:15,709 Es pas. 214 00:25:16,543 --> 00:25:18,837 Avètz totes paur de l'omosexualitat! 215 00:25:19,546 --> 00:25:21,924 Un samurai o cranh pas. 216 00:25:23,217 --> 00:25:27,805 Las guèrras crean d'amistats entre los òmes. 217 00:25:28,430 --> 00:25:33,727 Aquò vòl pas dire que totes los soldats venon omosexuals. 218 00:25:35,896 --> 00:25:39,817 Sètz pas de soldats, sètz de presonièrs! 219 00:25:41,568 --> 00:25:46,824 Alara vos manca de disciplina, e pregatz favors. 220 00:25:46,907 --> 00:25:50,702 - Vergonha! - Lo sergent Hara... 221 00:25:51,787 --> 00:25:57,543 Ai pas res de qué aver vergonha. 222 00:26:01,129 --> 00:26:02,881 Un novèl presonièr es arribat. 223 00:26:05,467 --> 00:26:08,011 Un autre queer es aquí! 224 00:26:12,975 --> 00:26:19,064 Ai menat un presonièr de la preson militara de Batavia. 225 00:26:22,109 --> 00:26:28,073 Soi lo sergent Gengo Hara. Prendrai lo dessús. 226 00:26:37,958 --> 00:26:39,876 Vòstre nom e reng? 227 00:26:39,960 --> 00:26:43,589 Celliers, Jack. Màger, Armada britanica. 228 00:26:43,964 --> 00:26:47,342 Celliers? Jack Celliers? Straffer Jack? 229 00:26:48,969 --> 00:26:51,013 Bonjorn, coronèl. 230 00:26:57,978 --> 00:26:59,062 Bastard! 231 00:27:02,024 --> 00:27:03,400 Arrèsta-lo! 232 00:27:11,116 --> 00:27:14,828 Non! Arrèsta-lo! Arrèsta-lo! 233 00:27:19,875 --> 00:27:24,296 Tu! Oficièr! O fasètz coneissètz aquel òme? 234 00:27:25,255 --> 00:27:28,925 Serviguèrem amassa en Libia. Combatèrem los Alemands. 235 00:27:29,009 --> 00:27:31,261 Menatz-lo a la baia dels malauts. 236 00:27:40,604 --> 00:27:42,898 Quina mena d'òme es? 237 00:27:42,981 --> 00:27:45,317 Es un vòstre amic pròche? 238 00:27:46,318 --> 00:27:48,904 Non. Es pas un amic pròche, non. 239 00:27:50,614 --> 00:27:53,909 - Quina mena de soldat es? - Es un soldat fin. 240 00:27:55,702 --> 00:27:58,955 Aviam un escais per el dins la 8a Armada. 241 00:27:58,997 --> 00:28:00,957 L'apelàvem lo estranhaire Jack. 242 00:28:00,999 --> 00:28:02,584 Straffer es una mena de um... 243 00:28:04,836 --> 00:28:07,964 es fòrça malaisit de traduire. Straffer es um... 244 00:28:09,049 --> 00:28:11,343 Aquò es estonantment dificil de còps. 245 00:28:12,135 --> 00:28:15,597 En tot cas, èra un soldat de soldat. 246 00:28:17,849 --> 00:28:19,726 Perqué sètz aital interessat per el? 247 00:28:26,024 --> 00:28:29,945 - Qué diguèt lo mètge? - Ai pas parlat au mètge. 248 00:28:30,028 --> 00:28:31,613 Tu dròlle! 249 00:28:31,696 --> 00:28:34,324 Laurenç, lo vòli en bon santat lo mai lèu possible. 250 00:28:34,407 --> 00:28:36,576 Aquò's un òrdre! 251 00:28:36,868 --> 00:28:40,580 Me cal pas comandar s’ocupar d’un òme malaut. 252 00:28:40,747 --> 00:28:44,125 Mandarai lo japonés medic per lo veire. 253 00:28:44,209 --> 00:28:48,839 Perqué sètz tan preocupat a prepaus dels Majors Celliers? 254 00:28:48,922 --> 00:28:50,966 Mandatz nòstre medecin. 255 00:29:00,100 --> 00:29:03,311 - Lo comandant, senhor. - Daissatz-lo dintrar. 256 00:29:11,111 --> 00:29:14,239 Passatz mai de temps amb aqueles Japs que fasètz amb... 257 00:29:14,322 --> 00:29:15,323 vòstres pròpris òmes. 258 00:29:15,407 --> 00:29:19,536 Ai sonat lo coronèu Lawrence aicí. Ara de tu... 259 00:29:19,619 --> 00:29:22,289 Vòli los noms de totes los presonièrs que son informats... 260 00:29:22,372 --> 00:29:24,374 al subjècte dels armaments e de municions. 261 00:29:24,457 --> 00:29:26,376 Qui son los expèrts aicí? 262 00:29:28,003 --> 00:29:29,963 Soi pas obligat jos Drech internacional... 263 00:29:30,005 --> 00:29:31,923 fornir l'enemic de tota informacion. 264 00:29:31,965 --> 00:29:35,760 Aquò's pas l'Africa del Nòrd. Sèm pas d'Alemands! 265 00:29:35,969 --> 00:29:37,929 I a pas de Convencion de Genèva aicí. 266 00:29:38,096 --> 00:29:42,017 Se seguissètz pas mos òrdres, Te caldrà remplaçar. 267 00:29:42,183 --> 00:29:46,021 Me remplaçar? De qué parlas? 268 00:29:46,354 --> 00:29:47,939 Me remplaçar per qui? 269 00:29:50,984 --> 00:29:54,404 Sabètz qué parla de? 270 00:29:54,613 --> 00:29:55,905 Non senhor. Sabi pas. 271 00:29:58,116 --> 00:30:00,702 Avètz prometut de melhorar nòstra racion alimentària. 272 00:30:00,869 --> 00:30:02,829 Manjas parièr que nosautres. 273 00:30:02,996 --> 00:30:06,583 Donatz-me los noms de vòstres expèrts. 274 00:30:08,209 --> 00:30:11,588 Non, capitani Yonoi. O farai pas. 275 00:30:26,978 --> 00:30:31,066 Lo capitani Yonoi. Ensajatz de comprene. 276 00:30:31,524 --> 00:30:34,444 Lo capitani del grop Hicksley es un òme onorable. 277 00:30:36,071 --> 00:30:38,698 "Son totes, totes d'òmes onorables." 278 00:30:38,823 --> 00:30:43,495 Coma oficièr comandant, preferissi autre home onoratz. 279 00:31:38,007 --> 00:31:40,760 Lawrence, aquela causa d'armaments. 280 00:31:40,927 --> 00:31:45,140 Cresi que o podèm enfilar dempuèi plan de temps, non? 281 00:31:45,223 --> 00:31:48,393 Vòli dire, lo jove Tojo farà pas jamai remarcatz la diferéncia. 282 00:31:52,939 --> 00:31:56,359 Son pas de dròlles, o sabètz, senhor, los Japonés. 283 00:31:57,193 --> 00:32:00,488 Saben lo mal de la guèrra en anant per eles. 284 00:32:00,572 --> 00:32:02,657 Un parelh de meses, poiriá tot siá acabat. 285 00:32:02,824 --> 00:32:05,660 Alara perqué pas ensajar de demorar viu pendent un parelh de meses? 286 00:32:05,827 --> 00:32:07,495 Senhor, coneissi aquelas personas... 287 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 Auriái volgut èsser guidat per mon saber. 288 00:32:11,916 --> 00:32:14,836 Coneissi aquelas personas, tanben. Son l'enemic. 289 00:32:14,919 --> 00:32:17,005 E sètz un soldat britanic. 290 00:32:18,256 --> 00:32:22,927 Sabètz qu'èran un còp batre los Russes. 291 00:32:23,177 --> 00:32:25,889 Vertadièrament? A quina escòla anètz? 292 00:32:25,972 --> 00:32:27,640 Winchester. 293 00:32:43,948 --> 00:32:45,950 Qual s'ocupa del Major Celliers? 294 00:32:46,200 --> 00:32:49,120 - Soi, senhor. - Cossí se'n va? 295 00:32:49,203 --> 00:32:52,457 Es un òme dur. Qual que siá d'autre seriá estat mòrt. 296 00:32:52,582 --> 00:32:54,542 Quand serà levat e a prepaus, çò pensatz? 297 00:32:54,626 --> 00:32:56,628 Crist, li caliá donar un sedant, per que dormirà... 298 00:32:56,669 --> 00:32:59,088 la màger part del temps. Diriái un parelh de setmanas. 299 00:32:59,297 --> 00:33:02,425 - Bon. Ont es lo grand cap? - Lo vau prene per tu. 300 00:33:02,925 --> 00:33:05,511 D'acòrdi, malingerers. Ara escotatz aquò! 301 00:33:05,595 --> 00:33:09,057 Lo coronèu Lawrence va demoratz aicí qualques nuèches. 302 00:33:09,307 --> 00:33:12,935 - Es un d'aqueles, companh! - Volètz mos gants de bòxa? 303 00:34:02,235 --> 00:34:05,279 - Ont es? - Dorment. 304 00:34:06,447 --> 00:34:08,449 Prenètz-me. 305 00:34:34,142 --> 00:34:37,228 Perqué foguèt capturat? 306 00:34:37,353 --> 00:34:40,565 Èra pas. Se rendèt. 307 00:34:46,821 --> 00:34:52,326 Perqué lo capitani Yonoi vòl lo far comandant? 308 00:34:52,577 --> 00:34:57,165 - Sabi pas. - Respondètz-me Lawrence... 309 00:34:57,623 --> 00:35:01,878 Perque es un cap nascut. 310 00:35:05,423 --> 00:35:08,342 Perqué sètz encara viu? 311 00:35:10,261 --> 00:35:13,306 T'admirariái mai se te tuères. 312 00:35:14,265 --> 00:35:16,225 Un bon oficièr coma tu! 313 00:35:17,185 --> 00:35:21,647 Cossí pòdes suportar la vergonha? 314 00:35:24,233 --> 00:35:28,321 O disèm pas vergonha. 315 00:35:30,907 --> 00:35:37,330 Èsser presonièr es un dels las fortunas de la guèrra. 316 00:35:37,413 --> 00:35:41,208 Sèm segurament pas contents èsser de presonièrs. 317 00:35:42,418 --> 00:35:48,049 Volèm escapar. Volèm vos combatre. 318 00:35:49,425 --> 00:35:52,386 Aquò's pas que de charradissas. 319 00:35:52,678 --> 00:35:58,684 Non! Volèm ganhar. Aqueste acamp es pas la fin. 320 00:35:59,477 --> 00:36:03,898 Nos tuarem pas. Aquò's la sortida del chafre. 321 00:36:04,398 --> 00:36:07,693 Avètz pas que paur de morir! 322 00:36:07,818 --> 00:36:10,571 Desrevelhatz pas los pacients. 323 00:36:11,030 --> 00:36:16,744 Quand aviái 12 ans, visitèri lo santuari de mon vilatge. 324 00:36:16,827 --> 00:36:20,206 Ofriguèri ma vida a l'Emperaire. 325 00:36:20,456 --> 00:36:24,627 Soi ja mòrt per mon país. 326 00:36:26,671 --> 00:36:31,300 Òc. Mas sètz pas mòrt non? 327 00:36:43,312 --> 00:36:45,189 Es plan, Jack. Es Lawrence. 328 00:36:45,398 --> 00:36:47,316 Es tot plan. Sètz plan. Es tot plan. 329 00:36:47,525 --> 00:36:50,403 Lo sergent Hara es pas te va far mal. 330 00:36:51,195 --> 00:36:53,572 Lo sergent Hara es pas anar far mal a qual que siá. 331 00:36:58,494 --> 00:37:03,290 Qué sus tèrra possedissiá Yonoi per me salvar cresètz? - Sabi pas. 332 00:37:03,624 --> 00:37:06,168 Qué diguèt, Lawrence? 333 00:37:11,507 --> 00:37:16,554 Quina cara dròlla! D'uèlhs polits, pasmens. 334 00:38:01,891 --> 00:38:04,894 Fasètz-lo plan. Curar-lo rapidament. 335 00:38:56,070 --> 00:38:57,571 Va plan? 336 00:38:58,614 --> 00:39:02,618 Qu'es aquel bruch sanguinós! Qu'es aquò amb eles? 337 00:39:03,243 --> 00:39:05,663 Ensajan de venir dieus super umans. 338 00:39:05,746 --> 00:39:08,666 Vivon dins lo passat, aqueles companhs. 339 00:39:09,583 --> 00:39:11,585 Dieu los ajude, Lawrence. 340 00:39:13,420 --> 00:39:16,006 E aquò's lo de nòstre capitani Yonoi votz, non? 341 00:39:16,256 --> 00:39:18,175 A cridat lo cap levat... 342 00:39:18,258 --> 00:39:20,219 dempuèi que sètz vengut aicí. 343 00:39:20,386 --> 00:39:22,304 S'a quicòm dins son esperit... 344 00:39:22,388 --> 00:39:24,306 perqué ne sortís pas amb aquò? 345 00:39:24,390 --> 00:39:26,350 Cresi puslèu qu'es. 346 00:39:26,725 --> 00:39:29,353 Benlèu que sèm totes dos sus la meteissa escala. 347 00:39:37,736 --> 00:39:39,655 Sètz plan? 348 00:39:40,739 --> 00:39:44,201 Èra un marrit sòmi. 349 00:40:47,806 --> 00:40:53,770 Ueki es preocupat per aqueles sessions de formacion... 350 00:40:53,854 --> 00:40:57,774 que son tròp violents. 351 00:40:57,858 --> 00:41:02,571 Senher, vòstres crits fan los presonièrs inquiets. 352 00:41:02,863 --> 00:41:06,116 Lawrence es vengut a ieu. 353 00:41:06,158 --> 00:41:08,744 - Laurenç es aquí? - Defòra. 354 00:41:16,001 --> 00:41:19,796 Es vertat que nòstres crits destorbar los presonièrs? 355 00:41:20,422 --> 00:41:22,424 Òc, òc, senhor. Aquò es. 356 00:41:23,842 --> 00:41:26,595 E tu? Te sentisses mal a l'aise? 357 00:41:28,722 --> 00:41:33,393 Bon, tròbi lo bruch irritant, mas me fa pas mal a l'aise. 358 00:41:34,436 --> 00:41:37,105 Pasmens, qualques unes dels òmes malauts... 359 00:41:37,981 --> 00:41:44,112 - Aquel oficièr malaut, tanben? - Majors Celliers? Òc. 360 00:41:44,863 --> 00:41:48,408 Vòli pas los presonièrs s'agachar. 361 00:41:49,952 --> 00:41:51,203 Mercés, capitani Yonoi. 362 00:41:58,919 --> 00:42:02,506 Qu'es meravilhós seriá estat... 363 00:42:02,798 --> 00:42:05,259 se podiam aver convidats a totes... 364 00:42:05,425 --> 00:42:08,470 a un rassemblament jos nòstres cerièrs. 365 00:42:09,262 --> 00:42:10,597 Òc. 366 00:42:11,890 --> 00:42:16,812 Mon sovenir mai aimat de Japon es la nèu. 367 00:42:17,813 --> 00:42:19,773 Los arbres cobèrts de nèu. 368 00:42:22,901 --> 00:42:26,822 - Nevava aquel jorn. - Quin jorn? 369 00:42:27,781 --> 00:42:33,161 O sabètz pas? Lo 26 de febrièr de 1936. 370 00:42:34,246 --> 00:42:36,164 Òc... òc. 371 00:42:37,791 --> 00:42:42,004 Èri a Tòquio aquel jorn. Tu tanben? 372 00:42:42,254 --> 00:42:48,510 Non. Èri estat mandat a Manchuria 3 meses abans. 373 00:42:48,635 --> 00:42:51,847 I èri pas per la susmauta. 374 00:42:53,056 --> 00:42:55,017 O regretas? 375 00:42:55,934 --> 00:42:58,895 Mos camaradas foguèron executats. 376 00:42:59,062 --> 00:43:02,858 Me daissèri morir après eles. 377 00:43:05,235 --> 00:43:10,323 Vesi. Alara èras un dels oficièrs joves brilhants... 378 00:43:24,921 --> 00:43:27,674 E portatz aquò l'oficièr malaut Lawrence. 379 00:43:35,265 --> 00:43:36,600 Atencion. 380 00:43:37,684 --> 00:43:39,853 Salutacion. 381 00:43:51,281 --> 00:43:52,491 Uèlhs dreches. 382 00:43:54,784 --> 00:43:57,537 Laurenç, ont es aquel oficièr malaut? 383 00:43:58,038 --> 00:44:01,666 - Lo mètge l’arrestèt. - L'as arrestat, Laurenç. 384 00:44:02,000 --> 00:44:03,627 Es fòrça feble. 385 00:44:04,836 --> 00:44:08,632 Ont es la victima? Daissa-lo far un pas endavant. 386 00:44:14,888 --> 00:44:17,349 Sèm aquí sus vòstras comandas. 387 00:44:17,516 --> 00:44:22,062 Sèm pas jos cap d'obligacion de agachatz aquesta execucion. 388 00:44:26,107 --> 00:44:29,611 Se vos demorava d'umanitat dins vos, senhor, nos leissariatz partir. 389 00:44:29,986 --> 00:44:32,906 Qual que siá de vosautres que lo pòt pas agachar... 390 00:44:32,989 --> 00:44:34,908 gardatz los uèlhs barrats o viratz-vos! 391 00:44:34,991 --> 00:44:38,620 Mas ieu non vos permetrai . de quitar aqueste site! 392 00:44:38,912 --> 00:44:41,331 Los oficièrs aliats viran pas lor esquina sus l'enemic. 393 00:45:01,184 --> 00:45:02,352 Prèst... 394 00:45:58,742 --> 00:46:00,035 Levatz lo cap. 395 00:46:38,364 --> 00:46:41,701 Ò, mon Dieu, a mordut son lenga fòra, per l'amor de Crist. 396 00:46:42,702 --> 00:46:44,204 Rodatz-lo. 397 00:46:45,163 --> 00:46:47,540 Crist. N'a engolit una part de sa lenga. 398 00:46:59,928 --> 00:47:02,722 - Fasètz vòstres respèctes. - Anem, dròlles. 399 00:47:03,973 --> 00:47:07,727 - Pas encara. - Volèm rendre nòstres respèctes! 400 00:47:07,894 --> 00:47:11,815 - Tu amant del japonés! - Arrèsta-los. 401 00:47:11,981 --> 00:47:16,861 Avètz pas de respècte per res! Ni mai vòstres pròpris òmes! 402 00:47:16,986 --> 00:47:19,906 As tòrt, capitani Yonoi! Per Dieu, t'enganas. 403 00:47:20,073 --> 00:47:23,076 Vos cal dire pas res a prepaus de l'execucion d'uèi... 404 00:47:23,159 --> 00:47:25,078 o la mòrt d'aquel soldat fins que siá anonciat. 405 00:47:25,286 --> 00:47:30,250 Se avètz tan rason, as pas res a amagar! 406 00:47:30,375 --> 00:47:34,254 Cal esperar lo anóncia oficiala. 407 00:47:34,420 --> 00:47:36,798 Aquò's lo bon biais. Ai rason. 408 00:47:37,090 --> 00:47:39,425 Lo coronèl Laurenç, ai pas rason? 409 00:47:41,177 --> 00:47:45,098 Non. Non, capitani Yonoi. As tòrt. 410 00:47:45,431 --> 00:47:48,434 Avèm totes tòrt. 411 00:47:53,189 --> 00:47:58,111 Orden a totz los presoners, cadun e cadun de vosautres... 412 00:47:58,319 --> 00:48:03,992 sortir pas als camps uèi o deman. 413 00:48:04,200 --> 00:48:09,080 En plaça, demoraràs dedins vòstra casèrna pendent 48 oras... 414 00:48:09,330 --> 00:48:11,916 e subir "gyo". 415 00:48:12,917 --> 00:48:18,715 Observaràs lo gyo pendent 48 oras. I aurà pas de manjar 416 00:48:20,049 --> 00:48:21,676 o beure. Es clar aquò? 417 00:48:28,016 --> 00:48:29,976 Qué diables es lo gyo? 418 00:48:30,268 --> 00:48:33,438 Es una cura japonesa per la mandra. 419 00:48:33,646 --> 00:48:36,107 La mandra, Jèsus Crist! 420 00:48:36,524 --> 00:48:38,651 Perqué escotas pas? 421 00:48:39,944 --> 00:48:42,155 Vòl dire la mandra esperitala. E crei... 422 00:48:42,196 --> 00:48:44,157 que si tol lo manjar . e l'aiga, puèi el tanben... 423 00:48:44,240 --> 00:48:46,284 quita lo noiriment per la mandra! 424 00:48:46,409 --> 00:48:49,162 Cresètz pas aquela merda, o fasètz? 425 00:48:49,245 --> 00:48:50,371 O sabi pas putan! 426 00:48:50,538 --> 00:48:53,666 Senhor, ieu vos dirai quicòm que vos pòt estonar. 427 00:48:53,750 --> 00:48:55,793 Se o fasèm, o farà! 428 00:49:29,077 --> 00:49:31,162 - Païsan! - Aicí. 429 00:49:31,579 --> 00:49:34,165 - Molins! - Aicí. 430 00:49:35,166 --> 00:49:37,210 - Ibbertson - Ai fam. 431 00:49:38,252 --> 00:49:41,130 - Adams. - Uòus e lard, companh. 432 00:49:42,298 --> 00:49:45,510 - Baxter! - Steak e pastís de ren. 433 00:49:47,303 --> 00:49:52,225 Suportatz-lo per un autre 13 o 14 oras. O pòdes far! 434 00:49:52,600 --> 00:49:56,020 E se nos balhar un pichon whisky? 435 00:49:57,063 --> 00:49:59,690 E un whisky doble? 436 00:50:01,359 --> 00:50:02,360 De Jong! 437 00:50:04,278 --> 00:50:07,573 Venent! Qual es lo seguent? 438 00:50:07,698 --> 00:50:09,033 Es mòrt. 439 00:50:12,161 --> 00:50:16,749 Es pas mòrt! Tornarà dins qualques jorns! 440 00:50:16,874 --> 00:50:18,918 De Jong es estat tuat! 441 00:50:20,294 --> 00:50:26,092 De Jong es estat tuat! De Jong es estat tuat! 442 00:50:28,302 --> 00:50:29,512 Mercés. 443 00:50:30,304 --> 00:50:31,848 Venent. 444 00:50:32,014 --> 00:50:33,933 - Craig! - Aicí. 445 00:50:35,101 --> 00:50:37,061 - Formièr! - Òc. 446 00:50:37,311 --> 00:50:38,604 Celliers! 447 00:50:48,155 --> 00:50:51,033 - Ont se tròba Major Celliers? - Diguèt que tornariá lèu. 448 00:50:51,242 --> 00:50:53,744 Un òme manca. Celliers màgers. 449 00:50:53,869 --> 00:50:56,497 Agacha, serà aquí dins un moment. Nos marcatz totes aicí. 450 00:50:56,664 --> 00:50:59,917 Pòdi pas far aquò. me caldrà raportar-lo desaparegut. 451 00:51:00,001 --> 00:51:02,253 Non, se vos plai. Sonque qualques minutas! 452 00:51:06,340 --> 00:51:07,633 Celliers? 453 00:51:08,634 --> 00:51:09,927 Es aital. 454 00:51:10,636 --> 00:51:12,930 A qué son aquelas flors? 455 00:51:14,348 --> 00:51:15,474 Manjar. 456 00:51:16,058 --> 00:51:17,143 Manjar? 457 00:51:20,146 --> 00:51:23,024 Auriái volgut èsser blancs, mas aqueles èran tot çò que podiái trobar. 458 00:51:23,107 --> 00:51:25,067 En memòria de De Jong. 459 00:51:26,360 --> 00:51:29,572 Seriá plan polit se o fasiás digatz quicòm, Lawrence. 460 00:51:42,043 --> 00:51:45,046 Nostre paire qu'es dins lo Cèl, Santificat per ton nom 461 00:51:45,171 --> 00:51:49,342 Venga ton Reialme, La tua volontat sia faita 462 00:51:49,425 --> 00:51:52,678 Donatz a nos uèi lo nostre pan de cada jorn 463 00:51:53,512 --> 00:51:59,685 E perdona a nos los nostres pecats . Coma los perdonam que... 464 00:51:59,769 --> 00:52:02,313 - Balhatz-me un autre. - E nos menatz pas dins la temp... 465 00:52:07,276 --> 00:52:10,863 Qué fas? Cal observar lo gyo. 466 00:52:10,946 --> 00:52:12,698 Qué diables fasètz, Majoral? 467 00:52:13,324 --> 00:52:17,661 Donèri al Major Celliers permission, senhor. 468 00:52:17,870 --> 00:52:21,832 Ah, avèm cambiat de ton, non? Qué se passèt al gyo? 469 00:52:22,666 --> 00:52:26,337 - A qué servon totas aquelas flors? - En memòria de De Jong, senhor. 470 00:52:26,504 --> 00:52:30,466 Me donèt pas la permission, senhor. E èra mon idèa. 471 00:52:30,549 --> 00:52:32,176 Vertadièrament? 472 00:52:32,760 --> 00:52:35,471 Lawrence, aquí. 473 00:52:43,562 --> 00:52:48,400 Sabiás del plan de Yonoi per me remplaçar coma comandant? 474 00:52:48,484 --> 00:52:49,985 Òc, senhor, o ai fach. 475 00:52:50,236 --> 00:52:52,321 Pòdi demandar perqué vos m'a pas dich? 476 00:52:52,571 --> 00:52:54,907 Es encara pas qu'una rumor, senhor. 477 00:52:59,453 --> 00:53:01,372 M'aimatz pas, non? 478 00:53:02,081 --> 00:53:03,707 Lo capitani Yonoi t'aima pas. 479 00:53:04,583 --> 00:53:06,710 Sabi pas qué far far de tu, Lawrence. 480 00:53:08,295 --> 00:53:12,758 As siá fòrça intelligent, siá sètz plan stupid. 481 00:53:12,842 --> 00:53:14,468 Mas vos disi una causa. 482 00:53:14,552 --> 00:53:17,346 Ne donarai pas jamai a Yonoi cap informacion sobre los oficiales... 483 00:53:17,638 --> 00:53:22,351 o armaments. O comprenètz? 484 00:53:23,227 --> 00:53:26,355 E demissionarai pas jamai coma comandant d'aqueste camp. 485 00:53:26,438 --> 00:53:28,899 O pòdes dire a Yonoi. Jamai! 486 00:54:17,323 --> 00:54:19,283 Infèrn sanguinari! Es una inspeccion! 487 00:54:20,284 --> 00:54:24,413 Gastatz pas lo manjar. Contunhatz de lo manjar. 488 00:54:24,538 --> 00:54:26,540 Ieu prendrai la responsabilitat. E contunha de cantar. 489 00:54:26,749 --> 00:54:31,211 Ròca de las Edats, fendasclada per ieu 490 00:54:31,378 --> 00:54:35,549 Daissatz-me m'amagar Ieu meteis en Tu 491 00:54:36,425 --> 00:54:39,762 Daissa l'aiga E lo Sang 492 00:54:39,845 --> 00:54:41,388 Anem ara... 493 00:54:41,555 --> 00:54:47,102 De ton costat trencat que Flow'd Be de pecat lo 494 00:54:47,478 --> 00:54:49,355 Per Dieu prenètz aqueles sanguinaris flors del lièch de De Jong! 495 00:54:52,483 --> 00:54:53,859 Non, daissatz-los. 496 00:54:57,946 --> 00:55:02,868 Vos inspeccionarai totes per veire. Escombrarias! 497 00:55:03,077 --> 00:55:04,870 Manjas pas? 498 00:55:12,252 --> 00:55:16,048 S'avètz quicòm amagat luènh aicí... 499 00:55:17,341 --> 00:55:19,843 Avètz totes de pastissons "Manju"! 500 00:55:24,681 --> 00:55:28,602 Parlar! Malediccion! Qual los a menats aicí? 501 00:55:34,858 --> 00:55:36,902 Flors! 502 00:55:44,034 --> 00:55:45,994 Sètz fòl? 503 00:55:48,038 --> 00:55:51,500 Ben ai ensajat lo "Manju". E ai ensajat las flors. 504 00:55:51,667 --> 00:55:54,419 E pensi que las flors gost melhor. 505 00:56:04,012 --> 00:56:06,223 Arrèsta de resistir! 506 00:56:37,880 --> 00:56:39,172 Arrèsta-lo. 507 00:56:46,096 --> 00:56:47,055 Cala-te. 508 00:56:48,724 --> 00:56:51,018 Qué èra aquel cant? 509 00:56:51,143 --> 00:56:54,229 S'entraïnan per Nadal. 510 00:56:54,354 --> 00:56:56,023 Es per un enterrament! 511 00:57:11,121 --> 00:57:16,501 Qui cresètz èsser? Sètz un esperit marrit? 512 00:57:17,878 --> 00:57:20,464 Òc, e un dels vòstres espèri. 513 00:57:31,099 --> 00:57:32,976 A la cellula! 514 00:57:45,530 --> 00:57:50,535 Es pas un esperit marrit. Es un èsser uman! 515 00:57:51,745 --> 00:57:56,792 Desbarrassatz-vos de vòstras supersticions! 516 00:58:01,463 --> 00:58:04,174 Avèm trobat aquela ràdio! 517 00:58:10,555 --> 00:58:16,186 Demorètz aicí, doncas soi segur que pòt comptar sus tu per nos o dire. 518 00:58:19,189 --> 00:58:20,732 Mon Dieu! 519 00:58:26,571 --> 00:58:28,198 - Qual es aquí? - La clau! 520 00:58:28,281 --> 00:58:30,867 Te lo pòdi pas donar. 521 00:58:30,992 --> 00:58:34,162 - Es òrdres del capitani. - Ven pas? 522 00:58:34,246 --> 00:58:37,249 - Ven aquí? - Cada nuèch. 523 00:58:41,169 --> 00:58:43,130 Donatz-me la clau. 524 00:58:45,048 --> 00:58:46,133 Pren aquò! 525 01:01:22,163 --> 01:01:25,166 Lawrence, anam caminar. 526 01:01:27,293 --> 01:01:32,382 Escota, sortissèm d'aqui! Sus mon espatla. 527 01:01:32,424 --> 01:01:34,384 Jack, agacha, podèm pas... 528 01:01:34,551 --> 01:01:39,639 La linha de tub fa pas venètz aquí luènh. 529 01:01:39,889 --> 01:01:44,269 Tot va plan. Yonoi me donèt un tapis persan. 530 01:01:45,061 --> 01:01:47,021 Es plan per tu. 531 01:01:53,695 --> 01:01:57,031 Pòdi pas metre las cambas a foncionar. 532 01:01:58,241 --> 01:02:01,744 Te fa mal se preni la garda? Es fòrça mai leugièr. 533 01:02:18,344 --> 01:02:22,265 Aquò es plan ridicul. 534 01:02:27,228 --> 01:02:30,481 Cresi que sètz vengut per vòstre tapís. 535 01:02:56,925 --> 01:03:01,888 Perqué me combatètz pas? Se vos vençatz-me, seretz liure. 536 01:03:09,854 --> 01:03:11,731 Lo tuarai. 537 01:03:19,072 --> 01:03:25,370 Cresi qu'a pres un pauc de una brilhança a tu. 538 01:03:29,666 --> 01:03:31,125 A las celulas! 539 01:03:32,293 --> 01:03:35,213 Mercés de me perdonar, capitani. 540 01:03:35,672 --> 01:03:40,301 Vòli demandar de perdon per mon comportament amb la mòrt. 541 01:03:42,971 --> 01:03:46,140 - Sètz capable? - Òc. 542 01:03:47,850 --> 01:03:48,935 Perqué ensajar de lo tuar? 543 01:03:50,812 --> 01:03:55,316 Aquel òme es un diable! Farà destrusissètz vòstre esperit! 544 01:05:02,175 --> 01:05:06,721 Coma t'assetas fòrça drecha! Soi fòrça impressionat per tu! 545 01:05:08,097 --> 01:05:11,976 Me setariái encara mai drech se mon las cambas èran pas estadas naufragadas. 546 01:05:18,316 --> 01:05:21,903 Mon batman. Engatjèt harakiri ièr de ser. 547 01:05:22,153 --> 01:05:25,406 Lo govèrn paga pas un prestacion de mòrt dins los cases... 548 01:05:25,448 --> 01:05:26,949 de suicidi. 549 01:05:27,158 --> 01:05:31,412 Lo sergent Hara m'a conselhat per tractar la mòrt... 550 01:05:31,496 --> 01:05:33,414 coma una mòrt en accion. 551 01:05:33,498 --> 01:05:36,626 Aquò's lo de mon batman ceremònia funerària. 552 01:05:36,667 --> 01:05:39,212 Qué fòrça pensatiu de Lo sergent Hara. 553 01:05:39,420 --> 01:05:43,966 Dins vòstre cas, lo del sergent Hara pensatiu vòl dire que... 554 01:05:44,175 --> 01:05:49,138 vòstra femna recebrà una pension de l'armada britanica. 555 01:05:51,265 --> 01:05:53,184 Bastard espaventós! 556 01:05:58,606 --> 01:06:00,149 Sètz-vos! 557 01:06:17,583 --> 01:06:22,338 Aqueste matin ai mes mon sagèl La recomandacion de Hara. 558 01:06:22,421 --> 01:06:27,218 Es anat a Batavia. E ben obténer lor responsa plan lèu. 559 01:06:27,301 --> 01:06:29,220 Es pas qu'una formalitat. 560 01:06:29,303 --> 01:06:33,224 Un còp los papièrs arribats, podèm vos metre a mòrt. 561 01:06:34,809 --> 01:06:37,228 Ben aquò deuriá far plaser Lo sergent Hara. 562 01:06:37,311 --> 01:06:39,855 Portètz la ràdio dins lo camp. 563 01:06:39,939 --> 01:06:42,233 Sabètz qu'es pas verai. 564 01:06:42,316 --> 01:06:44,151 Pas vertat? 565 01:06:46,862 --> 01:06:49,532 Se o faguètz pas, qual o faguèt? 566 01:06:50,324 --> 01:06:53,119 Cal castigar qualqu'un. 567 01:06:55,413 --> 01:06:56,747 Mas perqué? 568 01:06:59,083 --> 01:07:01,127 Prefeririás castigar l'òme de mal... 569 01:07:01,335 --> 01:07:04,088 que veire lo crime en se obtenguèt pas resolgut e pas castigat? 570 01:07:04,296 --> 01:07:05,756 Òc. 571 01:07:08,175 --> 01:07:13,097 Volètz dire que soi a morir perque pensatz se i a un crime... 572 01:07:14,306 --> 01:07:16,392 alara deu èsser castigat? 573 01:07:18,310 --> 01:07:21,188 E aquò fa pas res qual es castigat? 574 01:07:28,779 --> 01:07:32,283 Sètz pas per azard un Sètz fan de Gilbert e Sullivan? 575 01:07:32,366 --> 01:07:33,492 Qué? 576 01:07:37,371 --> 01:07:40,332 Sètz pas gaire dròlle vertadièrament. 577 01:07:42,418 --> 01:07:44,128 Vesi. 578 01:07:47,131 --> 01:07:50,050 Alara soi a morir per conservar vòstre sens de l'òrdre. 579 01:07:50,301 --> 01:07:54,054 Òc. Comprenètz, Lawrence. 580 01:07:54,805 --> 01:07:57,224 Devètz morir per ieu. 581 01:07:59,310 --> 01:08:04,231 Compreni. Mas morirai pas per tu! 582 01:08:07,151 --> 01:08:10,613 Auriái degut mentir a prepaus de ràdio, lo sergent Hara? 583 01:08:12,323 --> 01:08:17,453 Auriái degut dire que l'a menat dins lo Camp? 584 01:08:18,037 --> 01:08:19,413 Sergent Hara! 585 01:08:21,665 --> 01:08:22,750 Arrèsta-lo! 586 01:08:50,236 --> 01:08:52,196 Es vòstres dieus. 587 01:08:54,240 --> 01:08:57,284 Es vòstre sanguinós espaventós dieus pudents. 588 01:08:58,202 --> 01:09:00,663 Te faguèron çò que siás. 589 01:09:01,997 --> 01:09:05,876 Que marriscan dins quina que siá bruta d'infèrn que venguèron! 590 01:09:06,752 --> 01:09:11,006 Maldich los! Maldich tos putas dieus! 591 01:09:14,385 --> 01:09:16,345 A las celulas! 592 01:09:19,390 --> 01:09:20,641 Espèra! 593 01:09:24,311 --> 01:09:28,357 Qué arribarà a Major Celliers? 594 01:09:28,440 --> 01:09:30,359 Aquò's pas res de vòstre afar. 595 01:09:32,319 --> 01:09:35,990 Ò, executariás pas Celliers màgers... 596 01:09:36,156 --> 01:09:40,786 per un crime coma portar un sens fial dins una sala. 597 01:09:41,078 --> 01:09:44,665 Vòstre amic èra un decepcion per ieu. 598 01:09:45,457 --> 01:09:48,961 Lo volètz veire abans de morir? 599 01:10:24,163 --> 01:10:25,706 Qué se passèt ailà dedins? 600 01:10:27,374 --> 01:10:31,962 Espèra una minuta. Espèra una minuta. 601 01:10:44,975 --> 01:10:47,061 Quicòm a cambiat. 602 01:10:49,980 --> 01:10:51,940 O legiguèri tot mal. 603 01:10:54,485 --> 01:10:56,695 Cresètz que l'avètz agut? 604 01:10:58,155 --> 01:11:03,118 Qué? Qué? 605 01:11:03,994 --> 01:11:06,121 Cresètz que l'avètz agut? 606 01:11:09,333 --> 01:11:11,335 Ràdio sanglanta! 607 01:11:20,385 --> 01:11:22,930 Yonoi diguèt quicòm d'estranh. 608 01:11:24,556 --> 01:11:28,644 Diguèt: “Soi decebut en ton amic. " 609 01:11:32,564 --> 01:11:34,650 Qué i a de mal amb los, Lawrence? 610 01:11:38,445 --> 01:11:39,822 Sabi pas. 611 01:11:42,407 --> 01:11:45,077 Èran una nacion de gents angoissas. 612 01:11:46,537 --> 01:11:49,790 E podián far res individualament. 613 01:11:51,708 --> 01:11:55,754 Alara se faguèron fòls, en massa. 614 01:12:00,926 --> 01:12:04,179 Dieu, auriái volgut que arrèsta de me tustar. 615 01:12:14,398 --> 01:12:19,194 Vòli pas odiar cap japonés individual. 616 01:12:32,624 --> 01:12:33,583 Joan. 617 01:12:35,460 --> 01:12:37,045 Joan Laurenç. 618 01:12:40,632 --> 01:12:42,509 Bona nuèch, John Lawrence. 619 01:12:50,934 --> 01:12:53,437 Qu'es aquò Joan? 620 01:12:57,065 --> 01:12:59,234 Somiavi. 621 01:13:01,403 --> 01:13:03,822 Somiavi a aquela femna. 622 01:13:05,574 --> 01:13:09,077 Crist, sembla ela lo talhèt. 623 01:13:16,501 --> 01:13:18,670 La rescontrèri pas que dos còps... 624 01:13:41,401 --> 01:13:43,278 La rescontrèri pas que dos còps. 625 01:13:44,488 --> 01:13:47,032 Just abans la davalada de Singapor. 626 01:13:49,451 --> 01:13:52,329 Las carrièras èran just plen de monde. 627 01:13:53,288 --> 01:13:58,543 Tot lo monde ensajava de sortir. Èran totes venguts fòls. 628 01:13:59,628 --> 01:14:04,091 Los otèls èran plens. Tot lo monde bramava. 629 01:14:06,635 --> 01:14:08,553 E i aviá aquela femna, qui èra diferent de... 630 01:14:09,971 --> 01:14:14,559 tot lo rèsta, vertadièrament. 631 01:14:15,352 --> 01:14:17,687 Semblava pas èsser espaurit. 632 01:14:20,690 --> 01:14:22,359 Èri espaurit. 633 01:14:25,529 --> 01:14:30,659 Avèm parlat de la guèrra e contunhava de dire... 634 01:14:31,701 --> 01:14:36,665 «Qu'es la vertat? Vòli saber la vertat. " 635 01:14:38,708 --> 01:14:41,503 Question estranha sanglanta, vertadièrament. 636 01:14:45,841 --> 01:14:51,596 Nos convenguèrem per dejunar amassa l'endeman matin. 637 01:14:52,681 --> 01:14:55,851 E o creiriás? Foguèri fuòcat. 638 01:14:58,520 --> 01:15:02,858 L'ataca èra començada. Japonés aterrèron. 639 01:15:06,403 --> 01:15:09,614 De tot biais soi tornat a l'otel qualques jorns mai tard... 640 01:15:09,948 --> 01:15:12,701 e o creiriás? 641 01:15:14,411 --> 01:15:16,538 Èra encara aquí. 642 01:15:16,788 --> 01:15:22,669 Èra de pè exactament lo meteis luòc... 643 01:15:23,169 --> 01:15:25,088 que l'aviái daissada. 644 01:15:25,255 --> 01:15:29,843 Èra coma se s'èra pas bolegada dempuèi que m'en anèri. 645 01:15:32,053 --> 01:15:35,765 Coma se corriái de l'autre costat de la carrièra per un paquet de cigaretas. 646 01:15:41,855 --> 01:15:44,899 Cresi pas que vòli parlar a prepaus d'aquò mai vertadièrament. 647 01:16:20,477 --> 01:16:22,437 Jack, i sètz? 648 01:16:24,814 --> 01:16:27,025 Òc, o supausi. 649 01:16:28,651 --> 01:16:30,028 Qu'es aquò? 650 01:16:31,905 --> 01:16:35,617 Lo passat, encara e encara. 651 01:16:36,659 --> 01:16:39,704 M'as fach ara, John. 652 01:16:41,623 --> 01:16:45,001 Qual es ela? Vòstre torn dins lo confessional. 653 01:16:46,628 --> 01:16:51,591 Ai pas agut gaire de romantic interludis de granda importància. 654 01:16:52,592 --> 01:16:55,804 Mon experiéncia es dins lo camp de traïson. 655 01:17:04,604 --> 01:17:08,733 Montar, montar pendent la jornada 656 01:17:09,692 --> 01:17:14,781 Cavalcatz dins lo clar de luna 657 01:17:15,156 --> 01:17:22,622 Montar, montar dins la nuèch 658 01:17:23,873 --> 01:17:33,842 Per luènh dins la distància Crema lo fuòc 659 01:17:34,175 --> 01:17:40,932 Per qualqu'un que Foguèt esperat longtemps 660 01:17:47,355 --> 01:17:50,066 Cossí trobatz lo temps de compausar aquelas cançons? 661 01:17:50,483 --> 01:17:51,943 Del temps que sètz a l'escòla. 662 01:18:04,956 --> 01:18:10,795 Menatz-nos Paire Celestial, Menatz-nos 663 01:18:11,004 --> 01:18:15,508 O'er lo mond Mar tempestuosa 664 01:18:15,800 --> 01:18:21,639 Gardatz-nos, guidatz-nos, Gardatz-nos, noirissètz-nos 665 01:18:21,806 --> 01:18:26,728 Car nos non auen secors . Mas Tu 666 01:18:26,895 --> 01:18:32,817 En possedissent tota benediccion, Si lo nostre dio lo nostre payre es 667 01:18:33,026 --> 01:18:36,613 Escotar! Son un dos las nòtas completas apagadas! 668 01:18:39,532 --> 01:18:46,456 Salvador, respira lo perdon O'er nosautres 669 01:18:46,539 --> 01:18:50,585 Tota nòstra feblesa Sabètz 670 01:19:00,303 --> 01:19:02,639 - Son après ieu. - Mas perqué? 671 01:19:02,722 --> 01:19:06,392 - Ieu los risèri. - Ai rigut, ieu tanben! 672 01:19:06,434 --> 01:19:09,145 M'odian! T'agradan. 673 01:19:11,981 --> 01:19:14,901 Los daissarai pas te tocar. Anatz a l'ostal. 674 01:19:14,984 --> 01:19:17,820 Regardatz pas enrè tant que siá! Comprendre? 675 01:19:18,946 --> 01:19:20,907 Fasètz çò que vos ai dich! 676 01:19:43,930 --> 01:19:45,098 Siáu brave. 677 01:19:47,934 --> 01:19:49,394 Òc, bocin! 678 01:19:49,936 --> 01:19:51,896 Sortissètz del camin! 679 01:19:52,230 --> 01:19:53,981 Corre pas! 680 01:19:54,941 --> 01:19:56,943 Va plan! O as demandat! 681 01:20:32,436 --> 01:20:35,356 Quina tèrra ne pensatz o fas! 682 01:20:52,832 --> 01:20:54,375 Sètz plan? 683 01:20:55,793 --> 01:20:58,921 As menat lo pastor! Perqué vos calguèt interferir? 684 01:20:59,005 --> 01:21:00,923 Perqué sètz pas anat a l'ostal coma o ai dich? 685 01:21:01,215 --> 01:21:04,844 - M'es de grèu. - Non, sètz pas. 686 01:21:28,492 --> 01:21:30,244 Arrèsta de plorar. 687 01:21:33,080 --> 01:21:35,333 M'odiatz, tanben! 688 01:22:18,125 --> 01:22:20,211 Mon fraire èra espaurit de sa pèl quand arribèt lo moment... 689 01:22:20,252 --> 01:22:22,254 per qu'anèsse a l'escòla. 690 01:22:22,296 --> 01:22:25,049 Èri en sièisena forma, lo primièr de ma classa... 691 01:22:25,132 --> 01:22:27,051 e cap de mon ostal. 692 01:22:27,134 --> 01:22:30,680 Pasmens mon fraire visquèt cada jorn en terror absoluda... 693 01:22:30,763 --> 01:22:32,932 d'èsser revelat... 694 01:22:39,939 --> 01:22:43,025 Deman es l'iniciacion. Qualques exempcions? 695 01:22:43,109 --> 01:22:46,362 Un a un còr feble. Mas es obtenguèt un certificat de mètge. 696 01:22:46,612 --> 01:22:51,033 N'ai un qu'es aveg coma una ratapenada. Pòt quitament pas pissar drech. 697 01:22:51,826 --> 01:22:55,913 Avètz un fraire mai jove dins vòstre ostal non? 698 01:22:56,080 --> 01:22:59,166 - E el? - E ben, e el? 699 01:22:59,250 --> 01:23:04,004 - Me demandavi pas que s'èra... - Es perfièchament plan. 700 01:23:04,255 --> 01:23:08,592 Se i a una rason per la quala voldriás volètz que vòstre fraire siá excusat... 701 01:23:09,510 --> 01:23:14,390 Es fòrça decent de tu, mas i a pas de rason. 702 01:23:28,571 --> 01:23:31,115 Sabiái que mon fraire èra m'espèra. 703 01:23:31,240 --> 01:23:34,952 Mas podiái pas consciéncia lo pensat a tota l'escòla... 704 01:23:34,994 --> 01:23:37,079 fixant los uèlhs sus son esquina. Se rebatriá sus ieu... 705 01:23:37,288 --> 01:23:41,333 e tot çò que me liga èra pas dels melhors. 706 01:23:41,500 --> 01:23:45,045 Demandèri al mèstre de sciéncias per me daissar demorar après la classa... 707 01:23:45,129 --> 01:23:47,047 per far de preparacions per la d'experiéncias l'endeman. 708 01:24:11,197 --> 01:24:15,409 Perqué es nascut tan polit? 709 01:24:15,534 --> 01:24:19,371 Perqué es nascut? 710 01:24:19,580 --> 01:24:23,584 Es pas cap d'utilitat a degun 711 01:24:23,751 --> 01:24:27,129 Es pas cap d'usatge sanguinós del tot 712 01:24:27,212 --> 01:24:29,089 Anem, tipes! 713 01:24:33,302 --> 01:24:37,097 - Qué pòdes far? - Ausissi que pòt cantar. 714 01:24:37,222 --> 01:24:40,935 Oh es un d'aqueles, non? 715 01:24:41,101 --> 01:24:45,105 Anem cantar! 716 01:24:45,689 --> 01:24:50,027 Canta, Canta, Canta. Cantar. Cantar. Cantar. 717 01:24:50,194 --> 01:24:55,908 Montar, montar pendent la jornada 718 01:24:56,116 --> 01:25:03,832 Montar, montar dins la nuèch 719 01:25:04,208 --> 01:25:14,093 Per luènh dins la distància Crema lo fuòc 720 01:25:14,259 --> 01:25:20,474 Per qualqu'un que A esperat de long 721 01:25:38,242 --> 01:25:40,577 Jack, ajuda-me! 722 01:26:59,907 --> 01:27:01,950 Alara cossí es anat uèi? 723 01:27:03,327 --> 01:27:05,329 Volètz dire qu'avètz pas vist? 724 01:27:06,455 --> 01:27:09,416 Non. Èri dins la sciéncia laboratòri tota l’après-miègjorn. 725 01:27:09,499 --> 01:27:14,129 Me calguèt acabar un trabalh per lo mèstre de sciéncias. 726 01:27:15,380 --> 01:27:16,506 Vesi. 727 01:27:19,218 --> 01:27:24,473 Mon fraire cantèt pas jamai una autra nòta... jamai. 728 01:27:25,807 --> 01:27:28,936 Prenguèt lo de nòstre paire granja a son temps. 729 01:27:29,394 --> 01:27:32,564 Lo darrièr còp que lo veguèri foguèt a son maridatge. 730 01:27:34,233 --> 01:27:37,819 Au cors de las annadas, venguèri, podètz dire... 731 01:27:38,028 --> 01:27:41,990 una persona empastada. 732 01:27:43,367 --> 01:27:47,746 Voliái plan lo tornar veire. Ai pas jamai fach. 733 01:27:49,331 --> 01:27:54,044 Aviái 32 ans, bachelierat elegible... 734 01:27:54,252 --> 01:28:00,258 un avocat rasonablament capitat e absoludament res. 735 01:28:03,220 --> 01:28:07,808 Quand la guèrra esclatèt, Dieu, L'ai embraçat. 736 01:28:08,141 --> 01:28:11,603 Amb qualque sens inexplicable de relèu e lo genre... 737 01:28:12,270 --> 01:28:18,235 d'entusiasme qu'aviái pas mostrat dempuèi quicòm per... sabi pas. 738 01:28:19,027 --> 01:28:21,947 Auriás degut rejónher lo Legion Estrangièra, Jack. 739 01:28:22,030 --> 01:28:24,241 Seriá estat una vida mai aisida. 740 01:28:24,533 --> 01:28:26,952 Es la darrièra causa que vòli. 741 01:28:29,413 --> 01:28:33,792 - Aquí ven lo lachièr ara. - Doas pintas. 742 01:28:34,042 --> 01:28:37,295 Ne'n deuriam pas comandar un de mai. Es Nadal te sovenès? 743 01:28:37,379 --> 01:28:40,966 Bon, èra polit de charrar mas me cal vertadièrament volar. 744 01:28:41,049 --> 01:28:43,301 Es pas tu. An como per ieu. 745 01:28:51,268 --> 01:28:53,645 Cossí es John que siás totjorn tòrt? 746 01:29:04,823 --> 01:29:07,743 - Es presoèrs, senhor. - Dintratz. 747 01:29:31,099 --> 01:29:36,354 Alara, sergent Hara, sètz uman après tot. 748 01:29:37,439 --> 01:29:38,398 Qué? 749 01:29:40,484 --> 01:29:45,447 Alara lo sergent Hara, sètz uman après tot. 750 01:29:49,075 --> 01:29:54,080 Laurenç-San! Coneissètz lo Paire Nadal? 751 01:29:55,457 --> 01:29:57,542 Qué nos ditz? 752 01:30:00,545 --> 01:30:04,174 Òc, Hara-San. 753 01:30:05,509 --> 01:30:11,056 Lo Paire Nadal vòl dire lo Paire Nadal. 754 01:30:13,517 --> 01:30:16,895 Soi lo Paire Nadal aqueste ser. 755 01:30:17,520 --> 01:30:21,775 Aquesta nuèch, soi lo Paire Nadal. 756 01:30:23,276 --> 01:30:25,987 Crei qu'es lo Paire Nadal. 757 01:30:28,490 --> 01:30:30,450 Paire. Père Nadal. 758 01:30:33,495 --> 01:30:35,789 Père Nadal! 759 01:30:52,514 --> 01:30:54,808 Anatz amb el. 760 01:30:55,600 --> 01:31:01,398 Sètz liures totes dos. Es pissat coma un triton. 761 01:31:08,571 --> 01:31:11,491 Bon Nadal. 762 01:31:17,580 --> 01:31:19,290 Mercés. 763 01:31:33,555 --> 01:31:37,851 Bon Kurisumasu, Lawrence! Bon Kurisumasu! 764 01:31:40,228 --> 01:31:41,354 Bonkers. 765 01:31:55,118 --> 01:31:57,454 Ai portat l'escadron, senhor. 766 01:32:13,803 --> 01:32:16,097 Tot present, senhor. 767 01:32:23,396 --> 01:32:25,523 Lawrence! Perqué sètz aquí? 768 01:32:25,732 --> 01:32:29,778 - L'ai liberat ièr de ser. - Perqué? 769 01:32:30,195 --> 01:32:35,658 Ièr ai questionat un Presonièr chinés. 770 01:32:36,326 --> 01:32:42,540 Confessèt qu'aviá contrabandat lo ràdio dins la baia de malauts. 771 01:32:42,749 --> 01:32:46,544 L'ai fach executar. 772 01:32:47,545 --> 01:32:51,466 Me trompavi de blaimar Lawrence. 773 01:32:51,633 --> 01:32:53,510 Perqué pas lo raportar! 774 01:32:53,593 --> 01:32:58,598 - Ai tanben sortit Jack Celliers. - Sens ma permission? 775 01:32:59,682 --> 01:33:03,645 Senhor, èri un pauc ebri. 776 01:33:04,687 --> 01:33:10,568 Pensavi pas que Lawrence o Los Celliers nos farián de mal. 777 01:33:11,653 --> 01:33:16,074 Cresiái pas que voliás los èsser martirs. 778 01:33:17,659 --> 01:33:20,787 Ne prendrai las consequéncias. 779 01:33:24,624 --> 01:33:26,209 Quò que siá arribat a vòstre idèa de me remplaçar... 780 01:33:27,126 --> 01:33:31,214 amb Major Celliers? 781 01:33:31,297 --> 01:33:32,715 Callatz, senhor. 782 01:33:35,635 --> 01:33:40,306 Ont es vòstre rapòrt sus l'armament expèrts aquí dins l'acamp? 783 01:33:40,515 --> 01:33:44,894 - N'i a pas cap aquí, senhor. - Pas un demest 600 òmes? 784 01:33:44,978 --> 01:33:48,564 Cresètz que podètz vos escapar amb una mentira tan evidenta? 785 01:33:49,190 --> 01:33:53,319 Me dison qu'es lo japonés biais de mentir, senhor. 786 01:33:53,653 --> 01:33:58,908 Plan plan! Totes los presonièrs sus desfilada dins cinc minutas! 787 01:33:58,992 --> 01:34:00,243 Destituit! 788 01:34:05,540 --> 01:34:09,711 Totes, diguèri. Totes! 789 01:34:24,684 --> 01:34:30,356 Mandi de presonièrs a Haruka per bastir una pista d'aterratge. 790 01:34:30,690 --> 01:34:33,276 Te n'en cargaràs. Partis dins tres jorns. 791 01:34:48,416 --> 01:34:51,836 Entretant seràs confinat dins vòstra cambra. 792 01:34:52,587 --> 01:34:54,047 Sens sake. 793 01:35:48,643 --> 01:35:50,394 De qué fan ara? 794 01:35:50,937 --> 01:35:56,734 Cresi pas qu'es res. Aquò pro de rotina. 795 01:36:21,175 --> 01:36:24,178 - Escota, Joan. - Qué? 796 01:36:26,305 --> 01:36:27,723 Auriái volgut cantar. 797 01:37:11,225 --> 01:37:12,977 Es bèl. 798 01:37:18,649 --> 01:37:21,068 Mas comandas èran explicitas! 799 01:37:21,152 --> 01:37:24,363 Diguèri que totes los presonièrs èran a montar! 800 01:37:25,239 --> 01:37:27,491 Sètz pas totes aquí! 801 01:37:27,867 --> 01:37:29,994 Sèm totes aquí, senhor. 802 01:37:31,746 --> 01:37:33,998 Tu! Veni aicí! 803 01:37:42,715 --> 01:37:44,800 Me tornètz mentir! 804 01:37:45,051 --> 01:37:50,348 Ai dich totes los presonièrs! Ont son los òmes de l'espital? 805 01:37:50,514 --> 01:37:53,476 - Pòdon pas possiblament èsser desplaçats! - Es fòra question! 806 01:37:53,559 --> 01:37:55,436 Totes los presonièrs faràn montar immediatament! 807 01:37:55,561 --> 01:37:57,938 Prenètz-los! Ara! Prenètz-los! 808 01:39:39,957 --> 01:39:42,293 Fasètz finta. 809 01:39:43,961 --> 01:39:46,880 Sètz pas malaut! 810 01:39:47,965 --> 01:39:53,554 Vòstres esperits son malauts! 811 01:40:02,479 --> 01:40:06,942 Bastard! Va morir! 812 01:40:42,102 --> 01:40:43,562 Lo capitani Yanoi. 813 01:40:48,108 --> 01:40:49,443 Es mòrt! 814 01:40:52,946 --> 01:40:55,157 Tu! Venètz aicí! 815 01:41:11,090 --> 01:41:12,216 Tu... 816 01:41:14,093 --> 01:41:17,387 tu e tu... 817 01:41:17,930 --> 01:41:20,974 Veni aicí! Ara! Veni aicí! 818 01:41:35,614 --> 01:41:38,700 Coma representant de la La Fòrça Aeriana Britanica cossí... 819 01:41:38,867 --> 01:41:43,997 fòrça expèrts en armas e de fusilhs avètz dins vòstre grop? 820 01:41:44,665 --> 01:41:46,125 Cap, senhor! 821 01:41:50,754 --> 01:41:52,172 Mòrt! 822 01:42:50,564 --> 01:42:53,358 Tu! Tornatz! Tornatz! 823 01:42:54,151 --> 01:42:58,322 Tornatz! Tornatz! 824 01:43:36,151 --> 01:43:37,277 Arrèsta-lo! 825 01:44:13,480 --> 01:44:18,860 Soi pas tan sentimental coma lo capitani Yonoi. 826 01:44:19,986 --> 01:44:23,615 Las causas seràn diferentas ara. 827 01:45:17,085 --> 01:45:18,170 Detalh... 828 01:45:23,633 --> 01:45:24,759 Atencion! 829 01:45:25,886 --> 01:45:29,180 Peloton... atencion! 830 01:45:29,639 --> 01:45:35,186 Lo detalh avançarà per esquèrra. Marcha rapida. 831 01:46:10,972 --> 01:46:12,891 Los comprenètz, Lawrence? 832 01:46:14,142 --> 01:46:18,229 S'èri tu, Cometariái de harakiri. 833 01:49:22,455 --> 01:49:25,375 Soi content de te veire. Vertadièrament Jack. 834 01:49:25,583 --> 01:49:27,377 Voliái venir. 835 01:49:28,544 --> 01:49:30,505 Demandatz pas de perdon. 836 01:49:33,716 --> 01:49:37,095 Mas t'ai tort, mal. 837 01:49:37,470 --> 01:49:39,430 Ajudatz-me a arrosar aquelas causas. 838 01:49:46,521 --> 01:49:49,440 Agacha, ai besonh de te parlar. 839 01:49:50,525 --> 01:49:52,610 Te sovenès d'aqueste? 840 01:49:53,403 --> 01:49:54,946 Sabètz que o sabi pas. 841 01:49:55,530 --> 01:49:58,783 Florís un còp cada cinc ans. Es tot. 842 01:50:01,285 --> 01:50:05,289 Tornarai abans torna florir. 843 01:50:05,665 --> 01:50:07,583 Crosa mon còr. 844 01:50:10,503 --> 01:50:12,672 Tornèm a l'ostal. 845 01:50:17,510 --> 01:50:21,806 Montar, montar pendent la jornada 846 01:50:21,889 --> 01:50:27,061 Cavalcatz dins lo clar de luna 847 01:50:27,520 --> 01:50:34,986 Montar, montar dins la nuèch 848 01:50:38,656 --> 01:50:47,498 Per luènh dins la distància Crema lo fuòc 849 01:50:48,583 --> 01:50:54,505 Per qualqu'un que A esperat longtemps 850 01:54:28,719 --> 01:54:32,473 Sabiái que vendriás, Sénher Lawrence. 851 01:54:34,725 --> 01:54:41,315 - As aprés l'anglés. - Òc fòrça pauc. Per plaser? 852 01:54:47,780 --> 01:54:50,366 Gaireben o faguèri pas recebre vòstre messatge. 853 01:54:55,287 --> 01:54:57,248 Es deman matin. 854 01:55:14,431 --> 01:55:17,309 Bon s'èra a ieu. 855 01:55:17,434 --> 01:55:21,689 Te liberariái uèi, manda tornatz a vòstra familha. 856 01:55:25,651 --> 01:55:30,948 Mercés. Soi prèst a morir. 857 01:55:34,660 --> 01:55:38,580 Compreni pas. Mos crimes èran... 858 01:55:38,664 --> 01:55:41,625 pas diferent de cap d'autres soldats. 859 01:56:00,185 --> 01:56:03,439 Sètz la victima d'òmes que pensatz qu'an rason... 860 01:56:05,566 --> 01:56:10,154 coma un jorn, tu e lo capitani Yonoi... 861 01:56:18,829 --> 01:56:24,168 E la vertat es, de segur, que degun a pas rason. 862 01:56:34,762 --> 01:56:37,014 Te sovenès de Jack Celliers? 863 01:56:38,557 --> 01:56:42,478 Estranh. L'ai somiat ièr de ser. 864 01:56:43,896 --> 01:56:45,522 O faguètz vertadièrament? 865 01:56:54,990 --> 01:56:59,787 Lo capitani Yonoi me donèt una sarralha del pel de Jack Celliers... 866 01:57:00,662 --> 01:57:06,543 e me demandèt de lo menar a son vilatge al Japon. 867 01:57:09,755 --> 01:57:11,048 Es triste. 868 01:57:13,884 --> 01:57:16,303 Que foguèt executat après la guèrra. 869 01:57:24,770 --> 01:57:30,275 Èra coma se Celliers, per sa mòrt... 870 01:57:31,610 --> 01:57:34,112 semenèt una grana a Yonoi... 871 01:57:35,030 --> 01:57:38,450 que podèm totes partejar per sa creissença. 872 01:57:43,956 --> 01:57:46,959 Te sovenès d'aquel Nadal? 873 01:57:49,044 --> 01:57:50,963 Òc. 874 01:57:57,928 --> 01:58:00,806 Èra un bon Nadal, èra pas? 875 01:58:02,724 --> 01:58:08,313 Èra un Nadal meravilhós. Èras ebri. 876 01:58:10,899 --> 01:58:14,820 Pòdi contunhar e contunhar d'èsser ebri? 877 01:58:16,780 --> 01:58:18,740 Lo sake es meravilhós. 878 01:58:18,949 --> 01:58:23,829 Mercés. Père Nadal. Mercés. 879 01:58:57,738 --> 01:59:02,868 I a de còps que la victòria es fòrça dificil de prene. 880 01:59:08,623 --> 01:59:10,042 Adieu. Hara-san. 881 01:59:13,962 --> 01:59:15,964 Que dieu te benesisca. 882 01:59:24,681 --> 01:59:26,183 Bon Nadal! 883 01:59:27,976 --> 01:59:31,271 Bon Nadal, Sénher Laurenç!