1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
ANGELO: Memory'de daha önce
bir Katil.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
Earl gözaltında mı?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,444
O nasıl olduğunu anlatıyordu

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
birisi para alacaktı
bir kızı kırpmak için.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,057
Söyleyebileceğin bir şey var mı
ailen hakkında bana...

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
bu yapar
birisi sana zarar vermek mi istiyor?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,206
sadece bilmek istiyorum
bunu kime sattın

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Adı Bloch...
Henry Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,083
Bu Ferryman'dı.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,722
Sanırım bunu baban bıraktı.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
- Maria:
Bu beni korkutuyor.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,133
ANGELO: Demek istediğim,
neyi göremiyorum?

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,669
MUHABİR:
Milletvekilleri tekrar görüşüyor

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,007
Dr. Robert Parks'ın ölümü.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,878
Biyokimyacı hayatını kaybetti
iki yıl önce

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
gizemli koşullar altında.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,152
DUTCH: Nedenini bilmiyorum.
ve umurumda değil.

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Biz işi yapıyoruz.
Soru sormuyoruz.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Seni kim gönderdiyse
işte sana yalan söyledim.

20
00:01:04,495 --> 00:01:07,702
(Alarm çalıyor)

21
00:01:07,702 --> 00:01:10,608
(Susturulmuş silah sesi)

22
00:01:20,260 --> 00:01:24,769
(Gök gürültüsü gürlüyor)

23
00:01:28,944 --> 00:01:29,913
(Gök gürültüsü gürlüyor)

24
00:01:30,014 --> 00:01:31,382
(Kapıya vurarak)

25
00:01:41,770 --> 00:01:44,509
(Kapıya vurarak)

26
00:01:47,180 --> 00:01:50,220
(Silah kurma)

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,311
(Gök gürültüsü gürlüyor)

28
00:02:02,345 --> 00:02:05,584
(Kapıya vurarak)

29
00:02:08,791 --> 00:02:11,931
Eddie mi? Beni korkuttun
bu metinle ölüme.

30
00:02:11,964 --> 00:02:14,401
:
Biz mahvolduk. Mahvolduk.

31
00:02:14,401 --> 00:02:16,072
Ben, sen ve Angelo, her şey bitti.

32
00:02:16,072 --> 00:02:17,340
Sen neden bahsediyorsun?

33
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Bizi yaptılar.
Aşağı gidiyoruz.

34
00:02:20,213 --> 00:02:21,917
(Gök gürültüsü gürlüyor)

35
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Angelo'yu arasan iyi olur.
Marty'yi de.

36
00:02:26,492 --> 00:02:30,100
- (Siren çalıyor)
- (Polis telsizi gevezelik ediyor)

37
00:02:30,133 --> 00:02:34,008
(Memurlar gevezelik ediyor)

38
00:02:34,075 --> 00:02:35,210
(Polis telsizi gevezelik ediyor)

39
00:02:35,244 --> 00:02:38,116
(Telefon titriyor)

40
00:02:38,216 --> 00:02:40,086
- McGee.
- EDDIE: Bir sorunumuz var.

41
00:02:40,086 --> 00:02:41,155
Neden Cucina'da değilsin?

42
00:02:41,222 --> 00:02:42,257
ben ortadayım
bir suç mahalli, Eddie.

43
00:02:42,291 --> 00:02:43,694
Ne haber arkadaşlar?

44
00:02:43,727 --> 00:02:45,096
EDDIE: Marty, ben I.A.

45
00:02:45,130 --> 00:02:47,367
Ne kadar kötü?

46
00:02:47,401 --> 00:02:48,203
:
Buraya gelin.

47
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Ah dostum...

48
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
Reynolds, sana ihtiyacım olacak
bu konuya dikkat çekmek için.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,357
Orospu çocuğu.

50
00:02:58,390 --> 00:03:01,763
(Polis telsizi gevezelik ediyor)

51
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
Yani her şey var
ve demek istediğim...

52
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
o dosyadaki her şey.

53
00:03:05,771 --> 00:03:07,575
- Ona temel bilgileri ver Eddie.
- EDDIE: Bir aptal--

54
00:03:07,642 --> 00:03:09,478
İçişleri
peşimizde,

55
00:03:09,513 --> 00:03:10,949
30 yılı boşver
toplarımızı patlatmaktan.

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,518
Eddie'yle konuşuyordum.

57
00:03:12,552 --> 00:03:15,224
Peki bu adam
bu bizden sonra

58
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
onun adı
Dedektif Marco Garcia.

59
00:03:21,102 --> 00:03:22,337
Ne kadar kötü?

60
00:03:22,371 --> 00:03:24,743
Gitmesi gerekiyor.

61
00:03:24,776 --> 00:03:27,014
DUTCH: Büyük bir dosya var
bu adamın masasında.

62
00:03:27,048 --> 00:03:29,886
Pazartesi sabahı, onu alıyor
ABD Başsavcılığı'na.

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,759
Tüm kuruluşumuz
kayıtlara geçmek üzere.

64
00:03:32,792 --> 00:03:35,698
48 saat olmalı
ve şöyle görünmeli

65
00:03:35,765 --> 00:03:38,270
bir kaza
ya da bize geri dönüyor.

66
00:03:38,303 --> 00:03:39,840
Bunun büyük bir istek olduğunu biliyorlar.

67
00:03:39,873 --> 00:03:41,777
'Büyük sor'.
Kaç kez

68
00:03:41,811 --> 00:03:43,648
sıkışıp kaldık mı
senin için başımız dertte mi?

69
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
Kanıtları ortadan kaldırdık,
sana haber verdim...

70
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- Ne?

71
00:03:47,121 --> 00:03:49,392
Hollandalı senin kuzenin
Eddie benim değil

72
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
ve takım elbiseli bir haydut
hâlâ bir haydut.

73
00:03:56,506 --> 00:03:58,511
Üzgünüm.
Çok çok üzgün.

74
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
İnan bana,
öyle demek istemedi.

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,186
Her kelimeyi kastetmişti.

76
00:04:03,253 --> 00:04:04,957
Bak, bunu almamız lazım

77
00:04:04,990 --> 00:04:09,566
düzeldi ve o
bizden uzağa işaret etmelidir.

78
00:04:09,599 --> 00:04:12,572
(Uzaktan siren çalıyor)

79
00:04:12,606 --> 00:04:15,277
Ne?
Bir I.A.'i öldürmek istemiyor musun?

80
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
İlkelerinize aykırı mı?

81
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Ne oluyor
senin sorunun mu var?

82
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Ben halledeceğim.

83
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
HOLLANDA: Hadi gidelim.

84
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
Teşekkür ederim.

85
00:04:36,820 --> 00:04:39,726
Buna bir denir
Acil Durum Koruma Emri.

86
00:04:39,760 --> 00:04:42,497
Bu sadece atayabileceğimiz anlamına geliyor
Evinize 7/24 bir ünite.

87
00:04:42,565 --> 00:04:44,836
- Ne zamana kadar?
- Artık tehdit kalmayıncaya kadar.

88
00:04:44,870 --> 00:04:47,441
Ama sen bana söyledin
herhangi bir tehdit yok.

89
00:04:47,475 --> 00:04:49,444
sadece alıyorum
her türlü önlem var.

90
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
Tamam, peki...

91
00:04:53,687 --> 00:04:55,724
Jeff nerede?

92
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
- Maria:
Yatırımcı konferansı.

93
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
O istemedi
beni yalnız bırakmanı.

94
00:04:59,599 --> 00:05:00,935
Temelde yapmak zorundaydım
onu kapıdan dışarı itin.

95
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Sağ.

96
00:05:02,572 --> 00:05:04,308
Sana bir şey sorabilir miyim?

97
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
Elbette.

98
00:05:07,347 --> 00:05:09,786
Birisi bir şey bulursa...

99
00:05:09,853 --> 00:05:12,659
onlar bir şey
endişeleniyorlardı,

100
00:05:12,726 --> 00:05:16,600
ama geçtiler
onu bulmak için bir çizgi,

101
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
ne yapardın
yapmalarını öneriyor musunuz?

102
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
Sen soruyorsun
profesyonel tavsiyem?

103
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Evet.

104
00:05:24,650 --> 00:05:26,754
Sınırlar önemlidir.

105
00:05:26,787 --> 00:05:28,356
Bunun yolları var
insanlardan yanıt almak

106
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
onlarla yüzleşmeden.

107
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
Sağ.

108
00:05:35,538 --> 00:05:38,511
İyi misin?

109
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Evet, sadece biraz gerginim.

110
00:05:46,794 --> 00:05:49,666
Güvenlik istatistiklerine ihtiyacım var
Garcia'nın evinde.

111
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
Tüm özellikler gibi -
Kameralar, ön, arka ve...

112
00:05:54,643 --> 00:05:56,045
olabildiğince çok çöp topla
mümkün olduğunca ondan.

113
00:05:56,111 --> 00:05:57,715
Onun çöpü mü?

114
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Evet.
Taşıyabildiğin kadar.

115
00:06:00,521 --> 00:06:01,724
Evet, üzerindeyim.

116
00:06:01,757 --> 00:06:03,994
Teşekkür ederim.

117
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
HOLLANDALI: Angelo...

118
00:06:08,403 --> 00:06:10,508
...McGee tam bir pislik,
ama yanılmıyor.

119
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Eddie'ye ikimiz de borçluyuz.

120
00:06:14,114 --> 00:06:15,417
Tamam aşkım.

121
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
Şimdi, bundan hiç bahsetmedim,

122
00:06:17,656 --> 00:06:19,526
ama bir süre önce,
NYPD sana bakıyordu.

123
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
Yani ciddiyim.

124
00:06:20,862 --> 00:06:22,599
Bana mı bakıyorsun?

125
00:06:22,665 --> 00:06:25,003
Eddie onu uzaklaştırdı.

126
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Nasıl?

127
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Biz hallederiz.

128
00:06:35,824 --> 00:06:37,327
Hadi, iki oldu.
üç yıl önce.

129
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
Endişelenmeyin.

130
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
Sen bir işteydin ve benim ihtiyacım vardı
şimdi benim yaptığım gibi odaklandın.

131
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
Ah, selam,
Partiden sonra nereye gittin?

132
00:06:51,222 --> 00:06:52,291
Dur tahmin edeyim.

133
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky mi?

134
00:07:05,585 --> 00:07:07,889
Angelo:
Nasıl görünüyor?

135
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
JOE (Telefonda:) Dedektif
Garcia'nın evi bir kaledir.

136
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
180 FOV kameram var,

137
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
IR sensörlü PTZ alarmı,

138
00:07:15,270 --> 00:07:17,842
her birinde kablolu bağlantılar
tek kapı ve pencere.

139
00:07:17,875 --> 00:07:19,646
ANGELO: Tamam,
peki çözüm nedir?

140
00:07:19,713 --> 00:07:21,583
Teorik olarak
eğer eve girebilirsem

141
00:07:21,616 --> 00:07:23,587
Kameraları devre dışı bırakabilirim.

142
00:07:23,621 --> 00:07:25,357
Teorik olarak mı?

143
00:07:25,390 --> 00:07:27,127
JOE: Anladım, tamam mı?

144
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
ANGELO: Ne söylediğimi hatırla
en son sana söyledin mi?

145
00:07:30,467 --> 00:07:31,737
Evet.
Nasıl unutabilirim?

146
00:07:31,770 --> 00:07:33,740
İçeri girmenin bir yolunu bulacağım.

147
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
Tamam.
Hemen orada olacağım.

148
00:07:50,474 --> 00:07:52,344
(Polis telsizi gevezelik ediyor)

149
00:07:52,377 --> 00:07:53,647
(Silah ateşleniyor)

150
00:07:53,680 --> 00:07:55,083
(Müşteriler çığlık atıyor)

151
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
ADAM: İyi misin?

152
00:08:02,565 --> 00:08:05,136
(Motor devri dönüyor)

153
00:08:05,170 --> 00:08:07,141
(Lastikler gıcırdıyor)

154
00:08:07,241 --> 00:08:07,975
(Arabanın ters tepmesi)

155
00:08:11,416 --> 00:08:12,652
(Polis telsizi gevezelik ediyor)

156
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
Tamam. Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

157
00:08:16,425 --> 00:08:17,995
(Gergin müzik çalıyor)

158
00:08:30,687 --> 00:08:31,790
Angelo:
Peki neye bakıyorum?

159
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
Bu Garcia'nın oğlu.

160
00:08:34,395 --> 00:08:36,533
Samuray Lordu.

161
00:08:36,566 --> 00:08:39,539
Davranışına rağmen,
aslında 21 yaşındadır.

162
00:08:39,572 --> 00:08:41,075
Angelo:
Peki bu bana nasıl yardımcı oluyor?

163
00:08:41,109 --> 00:08:42,978
Peki o da satıyor
yandaki haplar

164
00:08:43,012 --> 00:08:45,884
'Bugman' adı altında.
Garcia'nın bundan haberi yok.

165
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
O düz bir şutör.
işkolik.

166
00:08:52,364 --> 00:08:54,569
Hala onu vurmayı düşünüyorum
en kolay yol olabilir.

167
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
Evet,
bu benim hayatımın hikayesi.

168
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
En zor istek:
"Kaza gibi göster."

169
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
Bunu nasıl yaparız biliyor musun?

170
00:09:01,683 --> 00:09:03,319
Frenlerini kurcalamak mı?

171
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
Alışkanlıklar, davranışlar,

172
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
ne tür aktiviteler
onlara zarar verebilecek şeyleri yaparlar.

173
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Biz attığımız şeyiz.

174
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
O bir şeker hastası.

175
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
İnsülinini artıracağız.

176
00:09:26,600 --> 00:09:28,837
Vay. Tamam aşkım.

177
00:09:28,871 --> 00:09:30,974
var mı
bununla ilgili bir sorun mu var?

178
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
İki dakika önce,
onu vurmaya hazırdın.

179
00:09:34,715 --> 00:09:36,520
Hayır, bende yok
onunla ilgili bir sorun var.

180
00:09:36,587 --> 00:09:37,888
Bu sadece
o bir polis, biliyor musun?

181
00:09:37,922 --> 00:09:39,592
Kendisi I.A.
Bu biraz...

182
00:09:39,626 --> 00:09:41,596
ne yapıyorsun
bunun olduğunu mu düşünüyorsun?

183
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
O ya da biz.

184
00:09:46,272 --> 00:09:48,342
Sadece eve gir
ve şu kameraları kes.

185
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
almam lazım
bir şeyle ilgilenmek.

186
00:09:59,966 --> 00:10:01,770
(İnliyor)

187
00:10:01,803 --> 00:10:03,272
- Kardeşim!
- Hayır. Ben...

188
00:10:03,339 --> 00:10:04,475
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

189
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
Ah!

190
00:10:09,820 --> 00:10:11,022
- İyi misin dostum?
- Ah...

191
00:10:11,055 --> 00:10:13,159
- Ne oldu?
- Teşekkürler dostum.

192
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
Bilmiyorum.
Ben sadece... bilirsin.

193
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
Üzgünüm.
Beklemek. Sen...

194
00:10:19,171 --> 00:10:20,674
(Gülüyor)
Sen Samuray Lordusun, değil mi?

195
00:10:20,708 --> 00:10:22,277
Evet, o benim.

196
00:10:22,310 --> 00:10:23,647
Ben oyum.

197
00:10:23,681 --> 00:10:25,651
(Gülüyor)

198
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Sen...
videolarımı izler misin?

199
00:10:27,522 --> 00:10:28,791
Dostum, 180 mi?

200
00:10:28,824 --> 00:10:30,193
Her seferinde şöyle oluyorum:

201
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
"Çok kaybedecek
parmakları!"

202
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
- Evet, bu büyük bir olay.
- Evet.

203
00:10:35,237 --> 00:10:37,174
Biliyor musun, aslında düşünüyorum

204
00:10:37,207 --> 00:10:38,577
Senin bazılarını gördüm
diğer yazılar da. Böcekçi mi?

205
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
Sen...

206
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Böcekçi mi? Kim o?

207
00:10:46,793 --> 00:10:49,064
Benim hatam. Üzgünüm.

208
00:10:49,098 --> 00:10:50,968
Hayır, yeni aldım
büyük bir parti yaklaşıyor.

209
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
her rengini aldım
gökkuşağının, biliyor musun?

210
00:10:53,473 --> 00:10:55,578
E hariç.

211
00:10:55,611 --> 00:10:57,548
Evet, ben...
hala iş hayatında.

212
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Evet?

213
00:11:17,622 --> 00:11:18,858
(Earl keskin bir şekilde nefes verir)

214
00:11:18,958 --> 00:11:22,096
- Earl:
Bay Flannery.

215
00:11:22,130 --> 00:11:24,368
Bilmeni istiyorum...
sana yaptığım şey...

216
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
Otur.

217
00:11:31,749 --> 00:11:35,156
Dedektif Woods'a söyledin
Ferryman hakkında.

218
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Evet.
Ona bildiğim her şeyi anlattım.

219
00:11:39,197 --> 00:11:41,335
Hayır, yapmadın.

220
00:11:41,369 --> 00:11:43,607
Yemin ederim.

221
00:11:43,640 --> 00:11:45,844
Başka ne söyledi?

222
00:11:45,878 --> 00:11:48,249
Hiç bir şey. Sadece...

223
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
iş bitecekti
bunun gibi bir şey.

224
00:11:50,855 --> 00:11:51,723
- Hangi iş?
- Bilmiyorum.

225
00:11:51,756 --> 00:11:53,193
Tamamını yakalayamadım.

226
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
Tüm yakaladığım bu.

227
00:11:55,130 --> 00:11:56,466
Sadece "Feribotçu
halledeceğim"

228
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
bunun gibi bir şey.

229
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
Herhangi bir şey söyler
ailem hakkında mı?

230
00:12:03,747 --> 00:12:05,918
Hayır.
Hayır, öyle bir şey yok.

231
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
Bir şey söyledi mi?
bir kız hakkında.

232
00:12:09,391 --> 00:12:11,295
Evet.

233
00:12:11,362 --> 00:12:13,634
Ne dedi?

234
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Sadece bu
hedef oydu.

235
00:12:19,078 --> 00:12:21,950
hakkında bir şey söyledi mi?
Henry Bloch adında bir adam mı?

236
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
Hayır.

237
00:12:26,926 --> 00:12:28,764
Bu bara nasıl geldin?

238
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
bu günde,
Bütün bunlara kulak misafiri mi oldun?

239
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

240
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
biliyor musun
Yunan mitolojisinde Ferryman.

241
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
Ruhları taşıyor
nehrin karşısında.

242
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Bir adamı alır
hayattan...

243
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
...ölümüne.

244
00:13:00,795 --> 00:13:03,132
Birisi seni orada istedi.

245
00:13:03,199 --> 00:13:07,206
Seni istediler
bunu duymak için.

246
00:13:07,240 --> 00:13:11,950
Sen bir elçisin.
Ve Earl...

247
00:13:11,983 --> 00:13:15,089
birisi seni kullanıyor.

248
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
Bay Flannery,
Gerçekten üzgünüm.

249
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
Şehri terk et.

250
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
Bu akşam.

251
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
Ve eğer seni bir daha görürsem
yine ailemin yanındayım...

252
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
...sen ölü bir adamsın.

253
00:13:37,000 --> 00:13:38,570
(Gergin müzik çalıyor)

254
00:13:57,306 --> 00:13:58,308
(Kuşlar şarkı söylüyor)

255
00:14:24,929 --> 00:14:26,967
Bir silah istiyorum.

256
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
MERHABA. Profesyonel ipucu:
bağırmak en iyi şey değil

257
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
içeri girdiğinde
bir polis karakolu.

258
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- Peki buraya nasıl geldin?
- Adamların beni durdurmaya çalıştı.

259
00:14:36,284 --> 00:14:37,621
Ama dışarı atlamakla tehdit ettim
pencereye çıkıp buraya yürüyün,

260
00:14:37,655 --> 00:14:39,358
bu yüzden boyun eğdiler.

261
00:14:39,425 --> 00:14:40,794
sana ihtiyacım var
bana onu nasıl kullanacağımı öğret.

262
00:14:40,827 --> 00:14:42,430
Maria, silahlardan nefret edersin.

263
00:14:42,464 --> 00:14:43,967
İlk geldiğimde
babanın evine,

264
00:14:44,034 --> 00:14:45,436
beni sen yaptın
arabaya kilitle.

265
00:14:45,470 --> 00:14:47,040
Evet, peki
Saf bir üniversite öğrencisiydim

266
00:14:47,073 --> 00:14:49,779
kime ateş edilmemişti.

267
00:14:49,813 --> 00:14:51,248
Maria,
bu bütün bir süreç.

268
00:14:51,315 --> 00:14:53,185
Başvuru yapmanız gerekiyor
izin için.

269
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Kontrolü ele almam gerekiyor.

270
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
yapacaksın
bana yardım et ya da etme?

271
00:15:03,574 --> 00:15:05,309
ANGELO: Kestin mi?
Garcia'nın evindeki kameralar mı?

272
00:15:05,343 --> 00:15:07,047
JOE (Telefonda :)
Evet. Girebilirsiniz.

273
00:15:07,080 --> 00:15:09,652
(Şahsen :) Ah, vay be.
Demek istediğim, bu harika.

274
00:15:09,719 --> 00:15:12,090
özellikle senin olduğun kısım--
nerede, biliyorsun, onu döndürüyorsun,

275
00:15:12,123 --> 00:15:14,361
ve şöyle döndürün:
yaptığın şey.

276
00:15:14,394 --> 00:15:15,997
DANNY: Ne zaman olacağından bahsediyorsun
Bunu ben mi yapacağım? Veya bunu ne zaman yapacağım?

277
00:15:16,064 --> 00:15:18,069
JOE: Bunu tekrar yapabilir misin?
Yine o kısım.

278
00:15:18,102 --> 00:15:20,106
Vay, evet, yapmalıyım...

279
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
İşte size göstereyim.
Sana göstereyim.

280
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
Ne daha iyi olurdu biliyor musun?
Eğer bir şekilde, şöyle olsaydı,

281
00:15:23,814 --> 00:15:25,884
iki el...

282
00:15:25,951 --> 00:15:27,353
- DANNY: Evet!
- JOE: Evet, evet, evet.

283
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
JOE: Evet, bu çok hoş.
Bu gerçekten harika.

284
00:15:31,495 --> 00:15:33,099
Hey, öyle misin?
başka bira var mı?

285
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Bir bira daha isterim.

286
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
Ne yapıyorsun?
Biraz daha alabiliriz...

287
00:15:38,275 --> 00:15:40,680
(Danny ve Joe
belirsiz konuşuyor)

288
00:15:59,886 --> 00:16:01,589
(İç çekiyor)

289
00:16:02,925 --> 00:16:05,196
(Silahlar ateşleniyor)

290
00:16:05,263 --> 00:16:07,534
Parmağınızı tetikten çekin
hedefe ulaşana kadar.

291
00:16:07,568 --> 00:16:09,705
Böylece kimse evine gitmez
herhangi bir ekstra delik ile.

292
00:16:09,739 --> 00:16:10,908
(Silahlar ateşleniyor)

293
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Rahatla.

294
00:16:12,845 --> 00:16:13,880
- (Silahlar ateşleniyor)
- (sert bir nefes vererek)

295
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Nefes verin... ve sıkın.

296
00:16:17,855 --> 00:16:19,758
(Ateş ediyorum)

297
00:16:19,792 --> 00:16:20,927
(Silahlar ateşleniyor)

298
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Vay. Tamam aşkım.

299
00:16:32,551 --> 00:16:34,555
Hatırlıyor musun
Judy Dixon ne zaman

300
00:16:34,588 --> 00:16:37,493
Hudson'da Silah Yok'u yaptı
Birkaç yıl önceki Springs olayı mı?

301
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
Belli bir kişiyi hatırlıyorum
sandalyeleri kurmasına yardım etmek,

302
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
kahve semaverini taşıyın.

303
00:16:41,201 --> 00:16:43,038
hiç taşımadım
kahve semaveri.

304
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
Ne yapıyorsun?
Eğer şimdi seni görebilseydi.

305
00:16:45,142 --> 00:16:46,913
- Nasıl yeniden yüklerim?
- Kol saati.

306
00:16:46,947 --> 00:16:52,223
(Silahlar ateşleniyor)

307
00:16:52,290 --> 00:16:54,160
Annen öldüğünde,
geri dönmene ne sebep oldu

308
00:16:54,194 --> 00:16:55,831
Hudson Springs'e mi?

309
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
Babam için.

310
00:16:58,637 --> 00:17:00,106
Demek istediğim, kalmana ne sebep oldu?

311
00:17:00,173 --> 00:17:01,909
Tek bir şey değildi.

312
00:17:01,943 --> 00:17:04,582
(Silahlar ateşleniyor)

313
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
bana mı soruyorsun
senin için geri dönsem?

314
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
Hayır. Hayır, elbette değil.

315
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
Tamam aşkım.

316
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Sen evliydin Dave.

317
00:17:23,821 --> 00:17:26,592
(Defalarca ateş ediliyor)

318
00:17:26,625 --> 00:17:28,396
İşte burada, 20 damla E.
Seninle iş yapmak güzeldi.

319
00:17:28,462 --> 00:17:29,865
Sen...
Bira ister misin?

320
00:17:29,932 --> 00:17:31,536
Hayır, ayrılmam lazım.

321
00:17:31,602 --> 00:17:33,005
Emin misin?
İstediğimiz kadar parti yapabiliriz.

322
00:17:33,071 --> 00:17:34,374
babamın
yukarılarda bir yerde.

323
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Geri dönmeyecek
yarına kadar.

324
00:17:37,982 --> 00:17:40,253
Yarın?

325
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Ertesi gün.
Bir dava üzerinde çalışıyor. Sakin ol.

326
00:17:45,263 --> 00:17:46,431
JOE (Telefonda:) Kötü haber.

327
00:17:46,498 --> 00:17:48,770
- İnsülin berbat.
- Neden?

328
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
Garcia bir dava üzerinde çalışıyor.
yani geri dönmeyecek

329
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
yarına kadar.

330
00:17:52,611 --> 00:17:55,083
ANGELO (Telefonda :)
Neredesin?

331
00:17:55,116 --> 00:17:58,289
JOE: Evden yeni çıktım.
Çocuk konuşabiliyor.

332
00:17:58,356 --> 00:18:01,630
ANGELO: B planı.
Nerede olduğunu öğren.

333
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
JOE: Çocuğun telefonu
muhtemelen bize şunu getir,

334
00:18:03,499 --> 00:18:06,405
ama yeni gitti.
Onu tekrar bulmamız gerekiyor.

335
00:18:06,438 --> 00:18:08,777
ANGELO: Evet, yapsan iyi olur.
Bunu berbat ederiz,

336
00:18:08,843 --> 00:18:10,914
sadece hapishane değil.

337
00:18:10,947 --> 00:18:14,822
Komploya bakıyoruz
bir polisi, bir I.A.'yi öldürmek. polis,

338
00:18:14,856 --> 00:18:16,525
bu da demek oluyor ki gidecekler
onu federal hale getirmeye çalışın,

339
00:18:16,559 --> 00:18:17,861
ve sonra biz olacağız
bir iğneye bakıyorum.

340
00:18:17,895 --> 00:18:19,331
Anladın?

341
00:18:19,397 --> 00:18:21,335
Sadece 24 saatimiz var.

342
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Evet, çok rahatlatıcı.

343
00:18:29,050 --> 00:18:31,388
(Uzaktan siren çalıyor)

344
00:18:38,301 --> 00:18:40,740
(Siren ve trafik
uzakta)

345
00:18:51,161 --> 00:18:52,831
(Telefon sesi)

346
00:19:07,327 --> 00:19:09,898
(Dans müziği çalıyor)

347
00:19:12,571 --> 00:19:15,778
(Boğuk dans müziği çalıyor)

348
00:19:15,811 --> 00:19:18,181
Teşekkür ederim.

349
00:19:18,215 --> 00:19:19,685
(Boğuk dans müziği çalıyor)

350
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Bu yeni kulübü daha çok seviyorum.

351
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
Evet, anlamıyorum
beni nereye koyacaklarını seçmek için.

352
00:19:41,929 --> 00:19:44,500
Yani temizlerim
silahım lityumlu.

353
00:19:44,535 --> 00:19:46,872
Çalışıyor
düşük sıcaklıklarda.

354
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
Bu yüzden silah
buzdolabında.

355
00:19:50,479 --> 00:19:53,152
Harika.
Bu her şeyi açıklıyor.

356
00:19:53,218 --> 00:19:55,624
Senin soru sorman dışında

357
00:19:55,657 --> 00:19:59,164
Carl Mosher ve kendisi hakkında
ertesi gün ölü olarak ortaya çıkıyor.

358
00:19:59,231 --> 00:20:01,168
Evet,
Bunu duydum.

359
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
Ne yapıyorsun?
Fotokopi makinesi satıyorsun, öyle mi?

360
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Eğer bunu yaptıysan ve birisi
seninle ayrılırken gördüm...

361
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
Angelo:
İçerideki resim...

362
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
...o senin kızın mı?

363
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
Çok güzel.

364
00:20:30,259 --> 00:20:31,796
İyi vakit geçirdim
bu arada.

365
00:20:31,829 --> 00:20:34,802
Ve ben de isterim
seni kahvaltıya götüreyim

366
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
O yer sen
parkın karşısında bahsedildi.

367
00:20:42,985 --> 00:20:44,421
(Gevezelik ediyor)

368
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
HAVUZ OYUNCUSU:
Merhaba Lorenzo.

369
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
-Lorenzo:
Nicky nerede?

370
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Macy'yle konuştun mu?

371
00:21:03,559 --> 00:21:04,829
NICKY: Sana söylemiştim
Macy'le konuştum.

372
00:21:04,862 --> 00:21:06,566
LORENZO: Peki nerede
dün gece orada mıydın?

373
00:21:06,599 --> 00:21:07,835
NICKY: İşteydim.
Beni orada görmedi.

374
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
LORENZO: Çalışıyordum
bu günlerde çok fazla.

375
00:21:09,404 --> 00:21:10,674
Takılacak mıyız?
bu gece mi yoksa ne?

376
00:21:10,707 --> 00:21:12,443
NICKY: Henüz emin değilim.
Kulaktan kulağa oynamalıyım.

377
00:21:12,477 --> 00:21:13,278
- Sana haber vereceğim.
- (Telefon sesi)

378
00:21:13,312 --> 00:21:14,214
(Telefon sesi)

379
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Evet.

380
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
Tamam aşkım.
Yoldayız.

381
00:21:22,096 --> 00:21:23,834
ANGELO: Evet Joe.

382
00:21:23,867 --> 00:21:25,436
JOE (Telefonda :)
Biraz araba sürmeye hazır mısın?

383
00:21:25,469 --> 00:21:26,605
Bir vuruş aldım
Garcia'nın bulunduğu yerde.

384
00:21:26,639 --> 00:21:28,744
Angelo:
O nerede?

385
00:21:28,777 --> 00:21:30,514
JOE: Şimdi, o sadece
Albany'nin dışında.

386
00:21:30,580 --> 00:21:32,585
bu yaklaşık
üç saatlik bir yolculuk.

387
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
Angelo:
İki dakika sonra orada olacağım.

388
00:21:36,257 --> 00:21:37,961
(Motor devri dönüyor)

389
00:21:49,451 --> 00:21:50,453
JOE: Sen neredeysen
yüz metre ötede.

390
00:21:50,486 --> 00:21:52,991
Angelo:
Anladım.

391
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
JOE: Sana bir resim gönderdim
pozitif bir kimlik için ondan.

392
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
Angelo:
Görüyorum.

393
00:22:10,092 --> 00:22:11,629
(Gergin müzik çalıyor)

394
00:22:19,110 --> 00:22:20,613
(Araç yaklaşıyor)

395
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
Bilmediğimi düşünüyorsun
ne yapıyorsun?

396
00:23:02,998 --> 00:23:05,403
(Neşesizce kıkırdar)

397
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
dışında demek istiyorsun
tam işbirliği mi?

398
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
- Garcia:
Oyalanmayı bırakmanın zamanı geldi.

399
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
Kanıtları teslim edin. Bakmak,

400
00:23:10,813 --> 00:23:13,084
şüpheye mahal vermemek için,

401
00:23:13,118 --> 00:23:14,688
Üzerindeki her şeye ihtiyacım var
ortağınız ve kuzeni,

402
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
ya da öpebilirsin
dokunulmazlık elveda.

403
00:23:22,303 --> 00:23:23,706
Bu gerekir
ikisini de kilitle

404
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
sana ve
Ben öldüm ve gittim.

405
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
Angelo:
McGee's a rat.

406
00:23:39,972 --> 00:23:42,511
Her zaman onlar
arabada birlikte geçirdik

407
00:23:42,577 --> 00:23:45,850
barlarda, ofiste,
Yani yıllar,

408
00:23:45,883 --> 00:23:48,590
Eddie'nin vardı
McGee'nin kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

409
00:23:48,623 --> 00:23:50,860
Bunu nasıl açıklarsın?

410
00:23:50,893 --> 00:23:54,635
Belki sadece
göremeyecek kadar yakın.

411
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
Hepimiz yalan söyleyebiliriz
maske takabiliriz

412
00:23:58,709 --> 00:24:01,616
ama 7/24 yalan olmak,
kahrolası bir avatar gibi,

413
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Yani...
başka bir şey.

414
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
Merak etmeni sağlar
başka kim maske takıyor?

415
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
Ve bu
çok ironik çünkü McGee

416
00:24:24,160 --> 00:24:26,298
tam bir koro çocuğuydu
Eddie'yle tanışmadan önce.

417
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
Ok gibi düz.

418
00:24:28,769 --> 00:24:29,871
Adam yapmazdı
bir şişe burbon al

419
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
Kamyon şoförlerinden
Noel'de.

420
00:24:32,477 --> 00:24:33,880
Sonra,
Eddie ona işin püf noktalarını gösteriyor.

421
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee arkasını dönüyor
ve bizi onunla asıyor.

422
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
Ne düşünüyorsun?

423
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
Bilmiyorum.

424
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
HOLLANDALI:
Bir fikrim var.

425
00:24:51,415 --> 00:24:53,853
Teşekkür ederim.

426
00:24:53,920 --> 00:24:55,389
bu biraz
büyük ilerleme.

427
00:24:55,423 --> 00:24:56,926
Kapa çeneni.

428
00:24:56,959 --> 00:24:59,799
Cidden.
Sen çok doğalsın.

429
00:24:59,832 --> 00:25:02,003
GÖNDERİCİ (Radyoda :)
Birim iki-dört, Dedektif Woods.

430
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
kopya mı?

431
00:25:03,372 --> 00:25:05,777
Devam et, Dispatch.

432
00:25:05,811 --> 00:25:08,048
GÖNDERİCİ: Olası bir DB bulduk
nehirde, parkta.

433
00:25:08,081 --> 00:25:10,252
Devlet çağırdı.
Eyalet seni lider olarak istiyor.

434
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
20'niz kaç?

435
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
İki-dört yolda. Tahmini on.

436
00:25:16,566 --> 00:25:18,536
sahip olacağım
sana bir taksi çağırmak için.

437
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
öyle değil mi
bana göz kulak olmak için mi?

438
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
Umrunda değil
birlikte yolculuk?

439
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
sürece
sen ışıklara çarptığında.

440
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
Hadi gidelim.

441
00:25:30,025 --> 00:25:31,829
- (Siren çalıyor)
- (Polis telsizi gevezelik ediyor)

442
00:25:31,862 --> 00:25:35,937
- (Siren çalıyor)
- (Yanıt verenler gevezelik ediyor)

443
00:25:43,720 --> 00:25:47,827
- (Siren çalıyor)
- (Yanıt verenler gevezelik ediyor)

444
00:25:55,610 --> 00:25:57,981
Hey, hemen döneceğim.

445
00:25:58,014 --> 00:26:02,089
- (Siren çalıyor)
- (Polis telsizi gevezelik ediyor)

446
00:26:07,500 --> 00:26:08,737
(Yanıt verenler gevezelik ediyor)

447
00:26:08,770 --> 00:26:10,305
(Kamera deklanşörü tıklatılıyor)

448
00:26:12,578 --> 00:26:15,482
(Polis telsizi gevezelik ediyor)

449
00:26:15,516 --> 00:26:18,789
(Yanıt verenler gevezelik ediyor)

450
00:26:18,856 --> 00:26:23,331
(Polis telsizi gevezelik ediyor)

451
00:26:33,385 --> 00:26:34,688
(Kamera deklanşörü tıklatılıyor)

452
00:26:47,947 --> 00:26:51,354
GÖREVLİ: Hanımefendi, siz
uzaklaşmak zorunda kalacak.

453
00:26:51,387 --> 00:26:53,224
(Yanıt verenler gevezelik ediyor)

454
00:27:02,510 --> 00:27:05,851
Bay Flannery mi?

455
00:27:05,917 --> 00:27:08,322
ANGELO: Ajan Grant,
davada bir ilerleme var mı?

456
00:27:08,388 --> 00:27:10,660
Henüz değil. Maria nasıl?

457
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
O harika.
teşekkür ederim.

458
00:27:12,196 --> 00:27:14,400
O alıyor
gün geçtikçe daha da güçleniyor.

459
00:27:14,467 --> 00:27:16,706
İyi. Bunu duyduğuma sevindim.
Peki nasıl dayanıyorsun?

460
00:27:16,773 --> 00:27:20,379
Sanırım hepsi bu
çok, çok zor.

461
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Biz idare ediyoruz.

462
00:27:25,288 --> 00:27:28,428
San Marzanos...

463
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
ve taze fesleğen -

464
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
Birisi nasıl yapılacağını biliyor
gerçek bir İtalyan yemeği pişirin.

465
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
bir arkadaşım var
kim çok iyi bir şef

466
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
bana kim söyledi
ne satın almam gerektiğini.

467
00:27:50,072 --> 00:27:52,544
Seni burada tutuyorlar
soruşturma sırasında mı?

468
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
Yapıyorlar.
Bilirsin, yine de...

469
00:27:55,082 --> 00:27:58,221
Günlük maaşımın yeteceğinden şüpheliyim
şu süslü San Marzanos'u örtün.

470
00:27:58,255 --> 00:28:01,093
Paranız gider
burada çok daha ileride

471
00:28:01,127 --> 00:28:02,697
olduğundan daha
ama şehirde.

472
00:28:02,730 --> 00:28:04,233
Bu avantajlardan biri

473
00:28:04,266 --> 00:28:05,870
içinde olmanın
Hudson Springs'te sanırım.

474
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Evet.
Avantajlarından biri bu.

475
00:28:16,458 --> 00:28:18,529
Aa.

476
00:28:18,596 --> 00:28:20,800
İtiraf etmeliyim ki
Benim bir fantezim var...

477
00:28:20,867 --> 00:28:22,937
Angelo:
Hımm?

478
00:28:23,004 --> 00:28:25,175
...ortadan kaybolmak hakkında
böyle bir yere.

479
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Yeni başlangıç,
tamamen yeni bir kimlik.

480
00:28:30,252 --> 00:28:32,122
Peki, bu ilginç
ona bakmanın yolu.

481
00:28:32,156 --> 00:28:36,665
Hayır biliyorum
dramatik geliyor. Ama...

482
00:28:36,732 --> 00:28:38,903
hayrete düştüm
bunu yapabilen insanlar tarafından

483
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
eski derilerini döktüler,
biliyor musun?

484
00:28:46,685 --> 00:28:48,221
- Bay Flannery.
-Harold!

485
00:28:48,288 --> 00:28:50,058
Hey, bende var
Parmigiano-Reggiano

486
00:28:50,092 --> 00:28:51,428
istedin.
Daha bu sabah geldi.

487
00:28:51,494 --> 00:28:52,964
Fantastik. Teşekkür ederim.

488
00:28:53,031 --> 00:28:57,005
sen oldukça
düzenli müşteri.

489
00:28:57,039 --> 00:28:59,077
Evet. Ben burada yaşadım
birkaç yıldır.

490
00:28:59,143 --> 00:29:01,147
Küçük bir kasaba;
Herkesi tanıyorum

491
00:29:01,181 --> 00:29:03,620
ve seni şehirde görüyorlar.

492
00:29:03,653 --> 00:29:06,526
Evet sanırım
seni farkettim...

493
00:29:06,559 --> 00:29:08,228
otelimin dışında,

494
00:29:08,261 --> 00:29:10,767
sabah koşunuzda.

495
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
Evet, senin adımın
çok agresif.

496
00:29:13,906 --> 00:29:16,043
Sanki sen
bir şey için eğitimde.

497
00:29:16,077 --> 00:29:18,381
Ah,
Yarı maratonları seviyorum.

498
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
Bu onu açıklıyor.

499
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
Almana izin vereceğim
alışverişinize geri dönün.

500
00:29:32,276 --> 00:29:33,913
- Bay Flannery mi?
- Evet.

501
00:29:33,946 --> 00:29:36,051
Gerçekten öyleydi
hoş bir sürpriz

502
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
koşu
sana böyle.

503
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
sen berbatsın
bu gece sessiz.

504
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
bir şey yapmış olabilirim
Yapmamalıydım.

505
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
Jeff ne zamandı
Şehir dışındayken Dave'i aradım.

506
00:30:10,686 --> 00:30:12,624
Onu neden aradın?

507
00:30:12,691 --> 00:30:14,494
Sadece takılmak için.

508
00:30:14,561 --> 00:30:15,496
Peki takıldınız mı?

509
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Evet.

510
00:30:19,370 --> 00:30:21,241
Ama bir şekilde öyle hissettiriyor
hile yapmak. Bu çılgınlık mı?

511
00:30:21,274 --> 00:30:22,844
Angelo:
Sanırım şuna bağlı:

512
00:30:22,877 --> 00:30:24,848
niyetin ne.

513
00:30:24,881 --> 00:30:26,450
Beklemek.
Bunu bana mı söylüyorsun...?

514
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Öyle bir şey değildi. Hayır.

515
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
Sadece...

516
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
ah,
beni birlikte gezmeye götürdü.

517
00:30:35,035 --> 00:30:36,772
Bir ceset gördük baba.

518
00:30:36,839 --> 00:30:38,241
Angelo:
Hudson Springs'te mi?

519
00:30:38,275 --> 00:30:40,145
Adamı düşünüyor
kaymış olabilir,

520
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
onunkini kaybetmiş gibi
ayak ya da başka bir şey.

521
00:30:42,116 --> 00:30:43,886
Kim olduğunu biliyorlar mı?

522
00:30:43,920 --> 00:30:46,490
Aa. Hayır, henüz değil.

523
00:30:46,525 --> 00:30:48,729
Nerede olduğunu biliyorsun
onu buldular mı?

524
00:30:48,762 --> 00:30:50,465
Nehrin birkaç mil aşağısında

525
00:30:50,533 --> 00:30:52,504
bulunduğu köprüden
Annemle birlikte yürüyüşe çıkardık.

526
00:30:52,537 --> 00:30:55,141
Evet.

527
00:30:55,175 --> 00:30:57,279
Bütün bu şiddet çılgınlık.

528
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
Sanki sen
hiçbir yer güvenli değil.

529
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
Evet.

530
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
Tamamen yeni bir dünya.

531
00:31:09,704 --> 00:31:13,411
Bu bana diğerini hatırlatıyor
duyduğum çılgın şey.

532
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
İş yerinde bir adam bana bir tane verdi
hesapla ilgili makale

533
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
fotokopi makineleri sattık,

534
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
ve ortaya çıktı
mafyaya karışmıştı.

535
00:31:25,803 --> 00:31:28,575
Beklemek.

536
00:31:28,609 --> 00:31:31,180
Olan adam değil
George Gölü'nde vuruldu mu?

537
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Evet.
O makaleyi okudun mu?

538
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
Evet.

539
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Deli.

540
00:31:55,797 --> 00:31:57,199
seni gördüğüme sevindim
yemeğinle oynamak

541
00:31:57,232 --> 00:31:58,569
ev yanarken.

542
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
Dışarı!

543
00:32:06,484 --> 00:32:09,256
Kim olduğunu unutmayalım
Burada kimden yardım isteyeceğini soruyorum.

544
00:32:09,290 --> 00:32:11,161
Ah, değiliz.
Ama Garcia hâlâ nefes alıyor.

545
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Neden?

546
00:32:13,833 --> 00:32:16,170
Angelo bunun üzerinde çalışıyor.

547
00:32:16,203 --> 00:32:18,675
Gerçekten mi?

548
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
Çünkü durduğum yerden
saat işliyor

549
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
bu piç yürürken
Dosyalarımızla birlikte.

550
00:32:32,002 --> 00:32:34,240
Neden oyalandığını biliyorum.

551
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
Sen korkuyorsun
I.A'yı boşa harcamak

552
00:32:40,019 --> 00:32:42,557
Garcia şeker hastası.

553
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Oğlu bir esrarkeş.
İnsülinini artıracağım.

554
00:32:47,332 --> 00:32:49,336
Yani, içeri girmene ihtiyacımız var
kanıt odası,

555
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
biraz Fentanil çal,
ve bu gece Garcia'nın evinde buluşalım.

556
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Onu duydun.
Hadi Fentanili alalım.

557
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
Angelo:
Gelse iyi olur.

558
00:33:10,746 --> 00:33:11,915
(Telefon çalıyor)

559
00:33:12,015 --> 00:33:14,253
(Telefon çalmaya devam ediyor)

560
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Evet.

561
00:33:15,557 --> 00:33:17,159
JOE (Telefonda:) Bitti.
Çocuk üşüdü.

562
00:33:17,193 --> 00:33:18,563
- Ne kadar süreliğine?
- JOE: Birkaç saat,

563
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
belki daha fazlası,
aldığı tüm saçmalıklarla.

564
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
İyi.

565
00:33:21,167 --> 00:33:22,203
McGee bizimle orada buluşacak.

566
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
ben yaklaşık
iki dakika dışarıda.

567
00:33:25,943 --> 00:33:28,615
(Rap müzik çalıyor
kulaklık üzerinden)

568
00:33:29,751 --> 00:33:32,389
(Kapıyı çalıyor)

569
00:33:33,759 --> 00:33:35,495
(Gergin müzik çalıyor)

570
00:33:48,823 --> 00:33:51,394
(Kapıyı çalıyor)

571
00:33:51,796 --> 00:33:54,333
ANGELO: Fentanil mi?

572
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
Beni içeri almak ister misin?
Mahalle nöbetçisi gevezelik mi ediyor?

573
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Garcia nerede?

574
00:34:03,819 --> 00:34:05,488
- Ne deliriyorsun sen?
- Sen söyle.

575
00:34:05,523 --> 00:34:08,261
- MCGEE:
Ne yapıyorsun Angelo?

576
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Ben kamptaydım.
Söylediğin her şeyi duydum.

577
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
Ben ya da Eddie'ydik.

578
00:34:15,075 --> 00:34:16,477
Demek ispiyonladın
ortağın mı?

579
00:34:16,511 --> 00:34:19,851
Ah, Eddie gibi
aynısını bana yapmaz mıydı?

580
00:34:19,884 --> 00:34:22,289
O listede benim adım var.

581
00:34:22,356 --> 00:34:24,093
Öyle değil Angelo.
Dosyaları gördüm.

582
00:34:24,126 --> 00:34:26,097
Hollandalılar suçlanıyor.

583
00:34:26,130 --> 00:34:27,701
Eddie işin içinde.
Zar zor anlıyorsun.

584
00:34:27,767 --> 00:34:30,071
Bir polisi öldürme riskini alırsın
Eddie'yi mi yoksa Dutch'ı mı kurtarmak için?

585
00:34:30,104 --> 00:34:31,841
Neden bahsediyorsun?

586
00:34:31,875 --> 00:34:33,477
Gözlerini aç.

587
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
Hollandaca
seninle oynuyorum Angelo.

588
00:34:46,403 --> 00:34:50,746
(Rap müzik çalıyor
kulaklık üzerinden)

589
00:34:53,552 --> 00:34:57,727
(Rap müzik devam ediyor
kulaklıkla oynuyorum)

590
00:35:10,987 --> 00:35:11,721
(Bilgisayar geri sayım sesi çıkarıyor)

591
00:35:17,800 --> 00:35:20,038
(Telefon çalıyor)

592
00:35:20,072 --> 00:35:22,209
Hollandalı. Bitti.

593
00:35:22,209 --> 00:35:24,781
MARIA: Baba mı?

594
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
Hollandalı kim?

595
00:35:25,883 --> 00:35:27,687
Ne yapıldı?

596
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
Baba?

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,503
Danny mi?

598
00:35:35,570 --> 00:35:36,772
(Rap müzik çalıyor
kulaklık üzerinden)

599
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
Ah...

600
00:35:39,276 --> 00:35:42,048
Tanrım.
Danny mi?

601
00:35:42,082 --> 00:35:44,486
Ne yaptın?

602
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- Mm.
- Danny, ne yaptın?

603
00:35:47,760 --> 00:35:49,296
Ne yaptın sen?

604
00:35:49,330 --> 00:35:51,902
Hayır. Baba...

605
00:35:51,935 --> 00:35:54,841
Tanrım. Sen...?

606
00:35:54,908 --> 00:35:56,377
Ben... bayıldım.

607
00:35:56,444 --> 00:35:58,048
- Bayıldın...
- Yemin ederim, yapmadım...

608
00:35:58,081 --> 00:36:00,252
Ben... bunu yapamazdım baba.

609
00:36:00,318 --> 00:36:03,592
Baba, lütfen.
lütfen, lütfen...

610
00:36:03,626 --> 00:36:05,997
Baba, lütfen yardım et.
Bana yardım et baba.

611
00:36:06,064 --> 00:36:08,100
Baba! Baba, lütfen!

612
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
Ne yaptın?

613
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
Ne hatırlıyorsun?
Ne yaptın?

614
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Bayıldım, tamam mı?

615
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
Lütfen.

616
00:36:18,722 --> 00:36:19,925
Tamam, onu yakalamalıyız
buradan git.

617
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Sadece bacaklarını al. Sadece...

618
00:36:21,528 --> 00:36:22,830
(Öksürük)

619
00:36:30,646 --> 00:36:32,482
- Haydi.
- DANNY: Tamam, tamam, tamam.

620
00:36:32,516 --> 00:36:34,120
- Garcia:
Bacaklarını alın! Hadi!

621
00:36:34,153 --> 00:36:35,221
Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam, tamam!

622
00:36:35,254 --> 00:36:36,958
(Zorlanıyor)

623
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
GARCIA: Haydi.

624
00:36:39,363 --> 00:36:42,303
(Belirsiz konuşuyor)

625
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum...

626
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
Ah, bu çok kötü.

627
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Yardıma mı ihtiyacınız var?

628
00:37:09,524 --> 00:37:11,828
- Garcia:
Ne istiyorsun?

629
00:37:11,862 --> 00:37:15,268
(Danny ve Garcia konuşuyor
telefonda belli belirsiz)

630
00:37:15,302 --> 00:37:17,239
Bana tuzak kurdun.

631
00:37:17,272 --> 00:37:18,642
(Telefonda :)
Bacaklarını alın! Hadi!

632
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
DANNY (Telefonda :)
Tamam, tamam, tamam!

633
00:37:22,116 --> 00:37:24,152
McGee'yi öldürdün.
Danny değil.

634
00:37:24,186 --> 00:37:26,156
Kanıtın yok.

635
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
Bende çok var.

636
00:37:30,131 --> 00:37:32,603
Yani kimsenin ihtiyacı yok
bunu görmek için.

637
00:37:32,670 --> 00:37:37,145
Tek yapmanız gereken silmek
Eddie Marino'nun dosyaları.

638
00:37:37,179 --> 00:37:39,183
- Garcia:
Eddie Marino...

639
00:37:39,216 --> 00:37:41,521
(Alay ediyor)

640
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
Ne zaman... ne zaman karım
ölüyordu

641
00:37:51,407 --> 00:37:54,848
ve o kayıp gidiyordu,

642
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
Ona söz verdim
oğlumuzu ilk sıraya koyardım.

643
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Ama ben sadece...
Kendimi sadece işe gömdüm.

644
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
sen demek istiyorsun
arkadaşlarını ispiyonladın

645
00:38:11,714 --> 00:38:14,854
McGee, Eddie,
onlar polis değil;

646
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
onlar sadece
rozetli suçlular.

647
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Kaybettiler...
yıllar önce kendilerini kaybetmişlerdi.

648
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
En azından
kim olduğunu biliyorsun.

649
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
Angelo:
Bunu bana ver.

650
00:38:45,482 --> 00:38:47,085
HOLLANDALI:
Sen her şeyi hallettin,

651
00:38:47,118 --> 00:38:50,491
her zamanki gibi.

652
00:38:50,526 --> 00:38:53,632
Garcia'yı nasıl tanıdın?
yemi yutar mıydın?

653
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
Babalar yapacak
çocukları için her şey.

654
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Deneyimden konuşuyorum.

655
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
nasıl oldu
bana söylemedin mi?

656
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Daha önce polisler
bana bakıyorlardı.

657
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Ben ve Eddie
icabına baktı.

658
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Evet, bunu söyledin.

659
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Bilmene gerek yoktu.

660
00:39:22,288 --> 00:39:24,426
Beni meraklandırıyor
başka ne bilmiyorum.

661
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
Bak, alma
bu yanlış yol,

662
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
ama bilmediğin şey olabilir
Doğu Sahili'ni yok edin.

663
00:39:31,841 --> 00:39:36,416
Ben ve Eddie arkanı kolladık.
tıpkı eski günlerdeki gibi.

664
00:39:36,450 --> 00:39:39,056
Düzeltmeyelim
ne bozuk değil ki?

665
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
Bir dahaki sefere...

666
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
...bilmek istiyorum.
Anlamak?

667
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Sözüm var.

668
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
Bir şart.

669
00:39:56,424 --> 00:39:57,425
Öğle yemeğine kal.

670
00:39:57,459 --> 00:39:59,898
Sen inanılmazsın.

671
00:39:59,965 --> 00:40:02,636
Eddie'nin yarası biraz gergin
bugün; Yedeklemeyi kullanabilirim.

672
00:40:02,703 --> 00:40:04,340
Aman Tanrım,
inanılmazsın.

673
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Ben gümüş eşyaları alacağım.

674
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Ne yapacağız?
bugüne içilir mi?

675
00:40:17,199 --> 00:40:19,604
Eddie'ye.

676
00:40:19,637 --> 00:40:20,706
- Ona hiç verme.
- (Gülüyor)

677
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
İhtiyacımız olan son şey bu.

678
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
- Selam.
- Selam.

679
00:40:24,112 --> 00:40:24,914
(Kapıyı çalıyor)

680
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Barış teklifi mi?

681
00:40:39,477 --> 00:40:40,579
Seni içeri alırdım

682
00:40:40,613 --> 00:40:42,650
ama hayatım çok karmaşık.

683
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
ihtiyacım yok
kıskanç gangster peşimde.

684
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
Üzgünüm.

685
00:40:50,465 --> 00:40:52,536
- Sana söylemeliydim.
- Hmm.

686
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
Ne yapıyorsun?
İyi ki sonlandırmışım.

687
00:41:03,290 --> 00:41:03,992
(Kilitle tıklayarak)

688
00:41:12,342 --> 00:41:13,378
(Homurdanarak)

689
00:41:13,478 --> 00:41:15,549
Seni kim işe aldı?

690
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
Feribotçu.

691
00:41:17,620 --> 00:41:19,255
(Gergin müzik çalıyor)

692
00:42:05,716 --> 00:42:07,686
Angelo:
O nerede?

693
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
çalıştığını biliyorum
Ferryman için.

694
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
sen yapacaksın
beni ona götür.

695
00:42:17,038 --> 00:42:24,620
(Tema müziği çalıyor)